1 00:00:17,562 --> 00:00:20,910 Sincronizat și corectat de kinglouisxx www.adic7ed.com 2 00:00:27,110 --> 00:00:31,573 ♪ Ooh ♪ 3 00:00:34,409 --> 00:00:40,165 ♪ Ooh ♪ 4 00:00:41,625 --> 00:00:47,339 ♪ Ooh ♪ 5 00:00:48,924 --> 00:00:54,638 ♪ Ooh ♪ 6 00:00:56,473 --> 00:01:00,644 ♪ Nu sunt singurul călător ♪ 7 00:01:01,770 --> 00:01:03,188 Băieții sunt niște idioți. 8 00:01:03,438 --> 00:01:06,733 ♪ Cine nu și-a plătit datoria ♪ 9 00:01:07,025 --> 00:01:08,986 Unii sunt nenorociți tot timpul. 10 00:01:09,987 --> 00:01:14,658 ♪ Am tot căutat Pentru un traseu de urmat ♪ 11 00:01:14,741 --> 00:01:17,369 Toți sunt ticăloși uneori. 12 00:01:17,452 --> 00:01:21,582 - ♪ Du-mă înapoi în noaptea în care ne-am întâlnit ♪ - Așa sunt băieții. 13 00:01:23,166 --> 00:01:24,167 Ei bine... 14 00:01:25,085 --> 00:01:27,671 - poate nu toți băieții. - ♪ Ooh ♪ 15 00:01:32,259 --> 00:01:36,680 ♪ Ooh... ♪ 16 00:01:40,392 --> 00:01:41,435 Hei, Jeff. 17 00:01:43,353 --> 00:01:44,229 Du-te să o ia. 18 00:01:47,024 --> 00:01:48,692 Du-te să o ia și ce faci? 19 00:01:48,775 --> 00:01:50,235 Este un dans. 20 00:01:51,236 --> 00:01:52,112 Dansează cu ea. 21 00:01:52,195 --> 00:01:53,447 Nu pot. 22 00:01:53,530 --> 00:01:55,073 Știi că nu pot dansa. 23 00:01:55,198 --> 00:01:56,325 În seara asta, poți. 24 00:01:57,701 --> 00:01:58,910 Iţi promit. 25 00:02:00,037 --> 00:02:00,996 Haide. 26 00:02:02,080 --> 00:02:04,333 Ai asta. 27 00:02:07,961 --> 00:02:10,464 ♪ Am avut pe toți și apoi pe cei mai mulți dintre voi ♪ 28 00:02:10,547 --> 00:02:12,424 ♪ Unii și acum niciunul dintre voi ♪ 29 00:02:15,093 --> 00:02:19,806 ♪ Du-mă înapoi la noaptea în care ne-am întâlnit... ♪ 30 00:02:20,390 --> 00:02:21,391 domnule. 31 00:02:23,101 --> 00:02:24,686 Doamnă. 32 00:02:29,358 --> 00:02:33,987 ♪ Mă va duce înapoi la noaptea în care ne-am întâlnit ♪ 33 00:02:35,906 --> 00:02:37,532 Ai luat lecții. 34 00:02:38,450 --> 00:02:40,160 M-am uitat la Strictly Ballroom. 35 00:02:41,453 --> 00:02:42,704 Spectacol de la miezul nopții. 36 00:02:46,958 --> 00:02:48,835 Sunt... impresionat. 37 00:02:48,919 --> 00:02:50,462 Sunt impresionant. 38 00:02:52,673 --> 00:02:54,049 Rămâi cu mine. 39 00:02:54,383 --> 00:02:55,425 Vei vedea. 40 00:02:59,054 --> 00:03:00,263 Poți să faci asta? 41 00:03:02,099 --> 00:03:03,392 Stai cu mine? 42 00:03:05,811 --> 00:03:08,563 - ♪ Am avut pe toți și apoi pe cei mai mulți dintre voi ♪ - Pot. 43 00:03:08,647 --> 00:03:10,816 ♪ Unii și acum niciunul dintre voi ♪ 44 00:03:12,734 --> 00:03:14,486 lut. 45 00:03:18,281 --> 00:03:19,157 Oh, Doamne! 46 00:03:19,241 --> 00:03:20,283 Hei, Hannah. 47 00:03:20,367 --> 00:03:21,743 Fă ceva! 48 00:03:21,827 --> 00:03:22,911 Ce? Ce pot face? 49 00:03:24,663 --> 00:03:25,997 Bravo, Clay! 50 00:03:27,457 --> 00:03:29,042 În mare parte, băieții sunt niște ticăloși. 51 00:03:29,584 --> 00:03:30,669 Te voi ajuta! 52 00:03:30,752 --> 00:03:31,753 Dar fetelor... 53 00:03:32,295 --> 00:03:34,589 - fetele pot fi rele. - Nu! 54 00:03:46,476 --> 00:03:47,561 Oh, la naiba. 55 00:04:14,504 --> 00:04:15,922 Puțină întreținere ușoară? 56 00:04:16,673 --> 00:04:19,468 - Da, voiam să spăl rufele. - Ai fost? 57 00:04:19,551 --> 00:04:21,178 nu cred Te-am văzut vreodată spălând rufe. 58 00:04:21,470 --> 00:04:23,597 - Trăiesc ca să te surprind. - Serios? 59 00:04:24,222 --> 00:04:26,099 Oh, dragă, ai avut un accident? 60 00:04:26,433 --> 00:04:27,601 Am...? 61 00:04:27,684 --> 00:04:30,771 Isuse, mamă, nu, nu am șapte ani. Mi-a fost cald aseară. 62 00:04:30,854 --> 00:04:31,688 Le pot lua. 63 00:04:31,772 --> 00:04:34,065 - Îmi pot spăla singur rufele. - În 17 ani, 64 00:04:34,149 --> 00:04:36,443 Nu am avut dovezi care să fie adevărate. 65 00:04:36,818 --> 00:04:38,695 Fac o încărcătură oricum. 66 00:04:40,697 --> 00:04:41,907 Multumesc. 67 00:04:41,990 --> 00:04:43,742 Mic dejun de familie în zece. 68 00:04:44,117 --> 00:04:45,368 Încă încercăm asta? 69 00:04:45,452 --> 00:04:47,120 Încercarea și realizarea. 70 00:04:55,754 --> 00:04:56,797 Bună dimineața, amice. 71 00:04:57,881 --> 00:04:59,883 Tată, am vorbit despre „amic”. 72 00:05:00,801 --> 00:05:01,676 Bună dimineața, dragă. 73 00:05:03,470 --> 00:05:04,471 Bine jucat. 74 00:05:10,268 --> 00:05:11,102 Ai făcut duș? 75 00:05:12,437 --> 00:05:13,480 Am făcut duș complet. 76 00:05:14,105 --> 00:05:15,816 Simt că este posibil să nu fi făcut duș. 77 00:05:17,150 --> 00:05:18,235 Nu am făcut duș. 78 00:05:18,360 --> 00:05:20,487 Ai făcut duș aseară? 79 00:05:21,196 --> 00:05:22,489 Uite, eu doar... 80 00:05:24,115 --> 00:05:26,159 Am deschis apa tocmai acum, 81 00:05:26,243 --> 00:05:28,411 și m-am gândit la toate, toată treaba, 82 00:05:28,495 --> 00:05:31,248 scoaterea hainelor, tratarea părului, si eu doar... 83 00:05:31,790 --> 00:05:32,833 Nu am putut s-o fac. 84 00:05:34,626 --> 00:05:36,044 Uite, facem duș, ca... 85 00:05:36,878 --> 00:05:39,089 în fiecare zi și este doar... 86 00:05:40,423 --> 00:05:41,466 mult. 87 00:05:44,052 --> 00:05:45,053 Bine. 88 00:05:47,013 --> 00:05:48,223 Argila, miere... 89 00:05:48,682 --> 00:05:50,809 Trebuie să discut ceva cu tine. 90 00:05:50,892 --> 00:05:51,852 Oh, la naiba, trebuie să plec. 91 00:05:52,185 --> 00:05:55,063 Mă întâlnesc cu cineva la Monet pentru un proiect școlar. 92 00:05:55,146 --> 00:05:56,231 Vă iubesc băieți. 93 00:06:02,487 --> 00:06:03,488 Bine. 94 00:06:04,239 --> 00:06:06,408 Este posibil să existe ceva se întâmplă cu el. 95 00:06:10,912 --> 00:06:15,625 Pot să am un triplu american de plecat, te rog? Numele meu este Clay. 96 00:06:16,459 --> 00:06:18,878 LUT. 97 00:06:31,349 --> 00:06:32,392 Mulțumesc, Theresa. 98 00:06:38,064 --> 00:06:39,608 Courtney Crimsen. 99 00:06:39,858 --> 00:06:40,901 Ce nume frumos. 100 00:06:41,985 --> 00:06:43,445 Și ce fată drăguță. 101 00:06:48,700 --> 00:06:50,035 Cu familia ei perfectă. 102 00:06:51,369 --> 00:06:53,163 Cafea împreună, în fiecare dimineață. 103 00:06:53,246 --> 00:06:56,166 Paragraful tău de deschidere este atât de puternic. 104 00:06:56,249 --> 00:06:59,461 Îmi place paralela pe care o faci între Snowball în Ferma de animale 105 00:06:59,544 --> 00:07:00,629 și Hosni Mubarak. 106 00:07:00,712 --> 00:07:01,713 Mulțumesc, tată. 107 00:07:01,796 --> 00:07:03,840 Dar aici este chestia... atunci devii mai general. 108 00:07:03,923 --> 00:07:05,342 Ai nevoie doar de mai multe detalii. 109 00:07:05,425 --> 00:07:06,509 Am înţeles. Da, ai dreptate. 110 00:07:06,593 --> 00:07:08,678 Și ești și foarte drăguță, Courtney. 111 00:07:09,554 --> 00:07:10,931 Toată lumea spune așa. 112 00:07:11,181 --> 00:07:13,224 Chiar explozi azi dimineață, iubita. 113 00:07:13,558 --> 00:07:14,726 Social sau școală? 114 00:07:14,809 --> 00:07:16,144 Uh, este un test mare. 115 00:07:16,645 --> 00:07:18,939 Știi, toată lumea se sperie despre asta. Este de obicei. 116 00:07:20,148 --> 00:07:21,691 Ești drăguț cu toată lumea... 117 00:07:22,776 --> 00:07:24,027 tot timpul. 118 00:07:26,363 --> 00:07:27,197 Hm... 119 00:07:27,530 --> 00:07:28,531 Ar trebui să plec. 120 00:07:28,615 --> 00:07:31,952 Trebuie să trec pe la florărie pe drum la școală, pentru memorialul Hannei. 121 00:07:32,077 --> 00:07:34,329 Oh, hei, nu uita de cina diseară cu soţii Simonson. 122 00:07:34,412 --> 00:07:35,705 Adu un prieten de la școală. 123 00:07:35,789 --> 00:07:37,707 - O, poate Marcus. - Îl iubesc pe acel Marcus. 124 00:07:37,791 --> 00:07:40,377 El este unul bun. Ai face copii frumoși. 125 00:07:40,669 --> 00:07:42,837 Dragă Doamne, dragă, nu poți spune asta. 126 00:07:42,963 --> 00:07:44,547 De ce nu? Este un ipotetic. 127 00:07:44,631 --> 00:07:46,549 Este rasist și sexist. 128 00:07:46,633 --> 00:07:49,177 Eu și Marcus suntem doar prieteni. 129 00:07:49,636 --> 00:07:51,137 Ar trebui să plec. Ne vedem diseară. 130 00:07:51,221 --> 00:07:53,098 - Da. O zi bună. -Du-te în fund. 131 00:07:53,181 --> 00:07:54,140 În regulă. te iubesc. 132 00:07:54,516 --> 00:07:57,185 Ești unul dintre cei mai mulți fete populare în școală. 133 00:07:57,936 --> 00:08:00,814 Și ești atât de... 134 00:08:01,564 --> 00:08:02,440 frumos. 135 00:08:03,733 --> 00:08:04,567 Nu? 136 00:08:06,736 --> 00:08:07,737 Greșit. 137 00:08:16,955 --> 00:08:18,081 Tyler! 138 00:08:18,415 --> 00:08:19,416 Eu, Tyler! 139 00:08:19,499 --> 00:08:21,626 Hei, Ty-Ty! Frumos fund, amice! 140 00:08:36,933 --> 00:08:37,976 Ce naiba, Clay? 141 00:08:38,059 --> 00:08:41,021 - Poza aia este peste tot la școală. - Da. Asta se poate întâmpla, nu-i așa? 142 00:08:41,104 --> 00:08:42,480 Ce încerci să faci? 143 00:08:43,189 --> 00:08:44,190 Nimic. 144 00:08:44,941 --> 00:08:48,236 Încerc să fac ceva, orice, ceea ce este mai mult decât a făcut oricare dintre voi. 145 00:08:48,319 --> 00:08:50,697 Ei bine, eu sunt singurul prind orice rahat pentru asta, bine? 146 00:08:50,780 --> 00:08:53,408 De care râde toată școala, singurul despre care ai făcut ceva. 147 00:08:53,491 --> 00:08:54,701 Până acum. 148 00:08:54,951 --> 00:08:56,619 Ești singurul până acum. 149 00:09:15,180 --> 00:09:16,181 Multumesc. 150 00:09:22,437 --> 00:09:24,522 Nu știam că Clay Jensen dansează. 151 00:09:24,606 --> 00:09:27,484 Clay Jensen a pierdut un pariu în fața lui Jeff Atkins. 152 00:09:28,860 --> 00:09:31,571 E drăguț cum vorbește Clay despre sine la persoana a treia. 153 00:09:31,654 --> 00:09:33,323 Iată biletul tău, frumosule. 154 00:09:33,907 --> 00:09:36,618 Ține minte, este formal, deci fără abdomene expuse. 155 00:09:37,243 --> 00:09:39,704 - Am înţeles. - Și sper că vei păstra un dans pentru mine. 156 00:09:40,288 --> 00:09:43,249 Hm... Sigur. De fapt nu dansez. 157 00:09:43,333 --> 00:09:44,584 Hei, Cască! 158 00:09:44,667 --> 00:09:45,752 Oh, hei. 159 00:09:46,211 --> 00:09:47,295 Te duci la asta? 160 00:09:47,879 --> 00:09:48,880 Ooh. Uh... 161 00:09:49,380 --> 00:09:50,882 Nu crede. 162 00:09:50,965 --> 00:09:53,343 Nu chiar într-un romantic loc de dans de iarnă. 163 00:09:53,426 --> 00:09:54,594 Dar ar trebui să fii. 164 00:09:55,220 --> 00:09:57,764 Adică, o mulțime de tipi drăguți am cumparat bilete azi. 165 00:09:57,847 --> 00:09:58,848 Mm-hmm. 166 00:09:58,932 --> 00:10:02,185 În plus, nu poate cel mai bun fund în clasa a doua găsești o întâlnire? 167 00:10:04,187 --> 00:10:05,605 Doamnelor, vă rog. 168 00:10:05,688 --> 00:10:08,817 Fără comentarii obiective, bine? Trebuie să rămânem împreună. 169 00:10:09,109 --> 00:10:10,110 Puterea fetelor, nu? 170 00:10:10,944 --> 00:10:13,029 Ei bine, Hannah, ar trebui să vii. 171 00:10:13,113 --> 00:10:15,406 Vor fi multe băieți singuri de acolo. 172 00:10:15,490 --> 00:10:17,826 Lut. Ei bine, ar trebui să plece, nu? 173 00:10:19,744 --> 00:10:20,870 Hm... 174 00:10:22,539 --> 00:10:23,998 Sigur, da. 175 00:10:24,874 --> 00:10:25,875 Da. 176 00:10:27,335 --> 00:10:29,587 Ar trebui, uh... e clasă și alte chestii. 177 00:10:36,553 --> 00:10:38,638 Credeam că ai spus că nimic nu s-a schimbat. 178 00:10:38,721 --> 00:10:40,682 Da, pentru că nimic nu s-a schimbat. 179 00:10:44,394 --> 00:10:46,437 - Justin, nu. - Nu voi face nimic. 180 00:10:48,314 --> 00:10:49,357 Lut. 181 00:10:50,942 --> 00:10:51,985 Lut! 182 00:10:52,068 --> 00:10:53,069 Jensen! 183 00:10:54,612 --> 00:10:55,780 Hei, Justin. 184 00:10:55,864 --> 00:10:57,157 E o poză frumoasă l-ai luat pe Tyler. 185 00:10:57,365 --> 00:10:58,950 Nu la fel de frumos ca acela a luat-o pe Hannah. 186 00:10:59,534 --> 00:11:01,161 Ți-ai făcut punctul de vedere. Acum închide-l. 187 00:11:01,953 --> 00:11:04,122 „Închide-l”? Cine vorbeste asa? 188 00:11:05,415 --> 00:11:07,000 Acest lucru este dincolo de noi acum. 189 00:11:07,834 --> 00:11:09,127 Aceasta este toată școala. 190 00:11:09,210 --> 00:11:11,504 Dacă cădem, tu coboară cu noi. 191 00:11:14,340 --> 00:11:15,550 Poate că nu-mi pasă. 192 00:11:17,176 --> 00:11:18,386 Poate ar trebui. 193 00:11:32,275 --> 00:11:34,777 Bine, uite, calmează-te. Nimeni nu poate spune că suntem noi. 194 00:11:34,861 --> 00:11:35,737 Oh, haide, Hannah. 195 00:11:35,820 --> 00:11:39,782 Tu dintre toți oamenii ar trebui să știi ce poate face o imagine asupra vieții unei persoane. 196 00:11:40,408 --> 00:11:42,327 Speram să fim prieteni, Courtney. 197 00:11:44,162 --> 00:11:45,246 Am nevoie de un prieten. 198 00:11:47,415 --> 00:11:48,583 Cred că și tu. 199 00:11:49,584 --> 00:11:50,710 Cine crezi că este? 200 00:11:52,420 --> 00:11:53,421 Duh. 201 00:11:53,963 --> 00:11:55,340 Eu nu cred acest lucru. 202 00:11:55,548 --> 00:11:58,343 Am sală de sport cu ea, iar ea poartă doar sutiene sport. 203 00:11:59,385 --> 00:12:01,054 Poate îmi salvez rahatul drăguț pentru după ore. 204 00:12:04,265 --> 00:12:06,267 La naiba, fată, ești șmecher! 205 00:12:07,685 --> 00:12:10,355 Ascultă, Laura, tu mereu vreau sa merg in alta parte... 206 00:12:11,397 --> 00:12:13,024 Ai fi ultima persoană pe care am sunat-o. 207 00:12:13,149 --> 00:12:14,400 Chiar în fața poliției. 208 00:12:17,028 --> 00:12:19,280 Dar ai avut câteva secrete pe care ai vrut să-l păstrezi, 209 00:12:19,614 --> 00:12:20,990 chiar și de la tine. 210 00:12:22,200 --> 00:12:23,326 Courtney. 211 00:12:24,285 --> 00:12:25,328 Courtney! 212 00:12:26,663 --> 00:12:27,664 Îmi pare rău. 213 00:12:28,998 --> 00:12:29,874 Hm, pot... 214 00:12:30,708 --> 00:12:31,960 Trebuie să merg la birou. 215 00:12:36,631 --> 00:12:37,632 Bună, Courtney. 216 00:12:37,715 --> 00:12:40,093 Bună, domnișoară Douglas, ce mai faceți? E atât de bine să te văd. 217 00:12:40,176 --> 00:12:41,552 Cum sunt Shih Tzu? 218 00:12:41,636 --> 00:12:43,012 - Ei... - Am agenda 219 00:12:43,096 --> 00:12:45,682 pentru consiliul elevilor. Aș putea primi, vă rog, 40 de exemplare? 220 00:12:45,848 --> 00:12:47,141 Nu văd de ce nu. 221 00:12:47,225 --> 00:12:49,560 Hi. Lainie Jensen să-l vadă pe directorul Bolan. 222 00:12:49,644 --> 00:12:52,272 Desigur. Hm... El va fi cu tine într-o clipă. 223 00:12:52,563 --> 00:12:53,773 Ești mama lui Clay. 224 00:12:53,856 --> 00:12:55,191 Da. 225 00:12:55,274 --> 00:12:56,651 Noi iubim Clay. 226 00:12:57,652 --> 00:12:59,237 Și noi, de cele mai multe ori. 227 00:13:00,196 --> 00:13:01,197 Mă întorc imediat. 228 00:13:03,658 --> 00:13:05,118 Toată lumea iubește Clay. 229 00:13:05,660 --> 00:13:06,744 Bună, sunt Courtney. 230 00:13:07,996 --> 00:13:09,372 Fiul tău este Clay. 231 00:13:09,706 --> 00:13:10,999 Da, Clay. 232 00:13:11,082 --> 00:13:12,667 Anul acesta este junior. 233 00:13:12,750 --> 00:13:15,086 Cum se descurcă ultimele saptamani? 234 00:13:16,421 --> 00:13:18,047 Sincer să fiu, nu știu sigur. 235 00:13:18,131 --> 00:13:19,465 A fost greu de spus. 236 00:13:20,800 --> 00:13:24,095 Am pierdut doi studenți în decurs de două luni. 237 00:13:24,429 --> 00:13:26,681 A fost o perioadă dificilă pentru noi toți. 238 00:13:27,098 --> 00:13:29,183 O cunoștea bine pe Hannah Baker? 239 00:13:29,851 --> 00:13:31,102 El spune că nu a făcut-o. 240 00:13:31,311 --> 00:13:32,186 Oricum, 241 00:13:32,270 --> 00:13:34,856 a avut atât de groaznic impact asupra tuturor. 242 00:13:35,690 --> 00:13:37,358 Prin urmare... tu. 243 00:13:38,234 --> 00:13:39,485 Da, eu. 244 00:13:40,069 --> 00:13:43,740 Gary, aș vrea să încep cu o conversație, nimic mai mult. 245 00:13:43,823 --> 00:13:44,991 Doar despre Libertate. 246 00:13:45,324 --> 00:13:47,535 Clima de aici, provocările. 247 00:13:47,618 --> 00:13:49,662 Mi-ar fi de mare ajutor a avea context. 248 00:13:49,746 --> 00:13:50,788 Sigur. Orice ai nevoie. 249 00:13:51,873 --> 00:13:53,666 Kevin Porter este consilier aici? 250 00:13:56,753 --> 00:13:57,962 Uh, da. 251 00:13:59,005 --> 00:14:01,632 Și câți studenți este fiecare consilier... 252 00:14:02,800 --> 00:14:04,719 În regulă. Pune-o să vină în biroul meu. 253 00:14:06,929 --> 00:14:09,098 M-au pantaloniat în mijlocul holului. 254 00:14:09,182 --> 00:14:12,226 Nu știu ce înseamnă asta. Te-au pantaloni? 255 00:14:12,602 --> 00:14:14,062 Cum ai putea să nu știi ce înseamnă asta? 256 00:14:14,145 --> 00:14:15,480 Lucrezi la un liceu. 257 00:14:15,563 --> 00:14:18,316 Școala de la care m-am transferat, copiii au împușcat copiii. 258 00:14:18,483 --> 00:14:19,734 Pantaloni nu știu. 259 00:14:22,111 --> 00:14:23,279 Ei doar... 260 00:14:23,363 --> 00:14:25,198 tocmai mi-au tras pantalonii jos. 261 00:14:25,740 --> 00:14:27,575 - În mijlocul holului. - Cine a făcut-o? 262 00:14:27,658 --> 00:14:30,453 Nu știu. Ca, cinci persoane. 263 00:14:30,536 --> 00:14:33,748 Nu înțeleg cum este asta Mereu mă încurcăm cu, 264 00:14:33,831 --> 00:14:35,458 dar eu sunt cel care primește trimis la birou? 265 00:14:35,541 --> 00:14:37,043 Ei bine, să începem cu... 266 00:14:38,503 --> 00:14:40,505 ce poti sa faci sa te protejezi? 267 00:14:41,214 --> 00:14:44,342 Ce este orice faci care ar putea provoca copii? 268 00:14:44,926 --> 00:14:45,843 Eşti serios? 269 00:14:47,845 --> 00:14:50,056 E convenabil. Dă vina pe victimă. 270 00:14:50,139 --> 00:14:51,391 Nu, nimeni nu dă vina pe nimeni. 271 00:14:51,474 --> 00:14:53,101 Bine, poate ar trebui să fim. 272 00:14:54,769 --> 00:14:59,232 Ar trebui să dai vina pe copii care fac din această școală un loc groaznic. 273 00:15:00,358 --> 00:15:03,403 Ar trebui să dai vina pe copii pentru asta faceți alți copii să vrea să se sinucidă. 274 00:15:05,571 --> 00:15:07,031 Te referi la Hannah Baker? 275 00:15:07,115 --> 00:15:08,366 Ce crezi? 276 00:15:10,743 --> 00:15:12,120 Vrei să vorbim despre Hannah? 277 00:15:12,829 --> 00:15:13,871 Tu? 278 00:15:15,456 --> 00:15:16,791 Dacă e în mintea ta. 279 00:15:17,583 --> 00:15:18,793 Nu-i pe al tău? 280 00:15:21,838 --> 00:15:23,005 Desigur. 281 00:15:25,591 --> 00:15:26,926 Da, pun pariu că este. 282 00:15:28,010 --> 00:15:29,554 - Tyler. - Nu, mulţumesc. 283 00:15:29,637 --> 00:15:30,805 Tyler. 284 00:15:42,108 --> 00:15:43,776 Nu știu ce va face Justin. 285 00:15:43,860 --> 00:15:46,279 Spune că vrea să-l închidă pe Clay. 286 00:15:46,362 --> 00:15:47,864 Am încercat asta. 287 00:15:47,947 --> 00:15:49,740 Clay trebuie să fi ascultat caseta lui. 288 00:15:49,824 --> 00:15:52,326 Ți-am spus, el își ascultă caseta, totul se schimba. 289 00:15:52,410 --> 00:15:54,454 Nu și-a ascultat caseta. Tocmai l-a auzit pe Tyler. 290 00:15:54,537 --> 00:15:56,372 Nu a spus nimic despre petrecerea lui Jessica. 291 00:15:56,456 --> 00:15:59,292 Dar când o face, probabil că o va crede pe Hannah. 292 00:15:59,667 --> 00:16:01,085 El nu va ști că ea minte. 293 00:16:04,464 --> 00:16:05,923 Mama lui Clay a venit să-l vadă pe Bolan. 294 00:16:07,133 --> 00:16:08,509 Ce? De ce? 295 00:16:08,843 --> 00:16:10,178 Ce altceva ar putea fi? 296 00:16:10,261 --> 00:16:11,929 Clay nu i-a spus mamei lui despre casete. 297 00:16:12,013 --> 00:16:14,223 De ce nu? Nu era timid în privința lui Tyler. 298 00:16:14,307 --> 00:16:16,225 Ar fi atât de încurcat dacă i-a spus mamei lui. 299 00:16:16,767 --> 00:16:18,728 Sunt cu Justin. Trebuie să facem ceva serios. 300 00:16:18,978 --> 00:16:20,646 Ce, ca să nu afle mama ta? 301 00:16:20,730 --> 00:16:22,607 Da, printre alți oameni, ca poate tatăl tău. 302 00:16:22,690 --> 00:16:25,151 Ce putem face, dacă deja ne-a supărat? 303 00:16:25,485 --> 00:16:28,321 Sunt pe drumul spre absolvire. Nu am nevoie de rahatul asta. 304 00:16:28,404 --> 00:16:32,158 Da, Marcus, cel mai important lucru chiar acum este discursul tău de absolvire. 305 00:16:32,241 --> 00:16:33,451 Să ținem cont de asta. 306 00:16:33,534 --> 00:16:34,660 Vorbești despre Clay? 307 00:16:34,994 --> 00:16:36,412 Ține-ți vocea jos, omule. 308 00:16:37,705 --> 00:16:39,290 Orice ai face, vreau să intru. 309 00:16:39,373 --> 00:16:41,626 Nu facem nimic, Tyler. 310 00:16:43,002 --> 00:16:45,087 Nu e ca și cum am avea încredere în tine dacă am fi. 311 00:16:48,007 --> 00:16:49,425 Asta... asta nu este corect. 312 00:16:49,509 --> 00:16:51,177 Omule, pleacă naiba. 313 00:16:51,719 --> 00:16:52,637 Serios. 314 00:16:52,970 --> 00:16:54,931 Am dreptul să fiu aici, băieți... 315 00:16:55,014 --> 00:16:57,141 Îți voi sparge brațul în două. 316 00:17:04,857 --> 00:17:06,067 Lasă-mă să mă ocup de asta. 317 00:17:06,651 --> 00:17:08,027 Bine? În liniște. 318 00:17:09,111 --> 00:17:10,488 Fără pocnire de brațe. 319 00:17:16,702 --> 00:17:18,829 Pentru zile după Tyler's poza a trecut, 320 00:17:18,913 --> 00:17:20,331 Am încercat să-ți atrag privirea. 321 00:17:25,503 --> 00:17:27,255 M-ai ignorat săptămâni întregi. 322 00:17:28,422 --> 00:17:30,466 Dar am decis că este suficient. 323 00:17:31,717 --> 00:17:33,052 Am vrut să vorbesc cu tine. 324 00:17:34,136 --> 00:17:36,389 Adică am fost împreună în asta... 325 00:17:37,181 --> 00:17:38,015 nu-i așa? 326 00:17:39,600 --> 00:17:40,726 Hei. 327 00:17:40,810 --> 00:17:42,103 Scaunul acela a fost ocupat. 328 00:17:42,353 --> 00:17:43,688 Da, de mine. 329 00:17:45,815 --> 00:17:46,732 Vorbește-mi. 330 00:17:46,816 --> 00:17:47,650 Despre ce? 331 00:17:48,484 --> 00:17:49,527 Am crezut că suntem prieteni. 332 00:17:49,860 --> 00:17:51,153 Suntem prieteni. 333 00:17:52,613 --> 00:17:53,906 Adică, părea că suntem. 334 00:17:54,615 --> 00:17:57,243 Prin orice ai trece acum, nu trebuie să o faci singur. 335 00:17:57,326 --> 00:17:58,619 Nu știu despre ce vorbești. 336 00:17:58,703 --> 00:17:59,996 Cum ai spus... 337 00:18:00,871 --> 00:18:03,040 Știu cum se simte ca oamenii să te judece. 338 00:18:04,166 --> 00:18:05,209 Și e nasol. 339 00:18:05,751 --> 00:18:08,671 Și ajută să ai un prieten care nu te judeca. 340 00:18:10,089 --> 00:18:11,924 Credeam că mâncăm împreună. 341 00:18:15,595 --> 00:18:17,763 Îmi pare rău, mă duc. 342 00:18:18,556 --> 00:18:19,765 Ne vedem prin preajmă, Courtney. 343 00:18:20,975 --> 00:18:22,560 Nu. Rămâi. 344 00:18:22,893 --> 00:18:23,978 Luați prânzul. 345 00:18:24,061 --> 00:18:25,855 Este loc pentru toată lumea. 346 00:18:27,523 --> 00:18:28,941 Voiam să vorbim despre dans. 347 00:18:29,233 --> 00:18:30,735 Te duci, nu? 348 00:18:31,777 --> 00:18:33,279 - Ei bine, eu... - Poți conduce? 349 00:18:33,362 --> 00:18:34,780 Pentru că sunt restricționat, 350 00:18:34,864 --> 00:18:38,159 iar tații lui Courtney sunt stricti, iar mașina lui Ashley e veche. 351 00:18:38,242 --> 00:18:40,328 - Nu e atât de veche. - E mai în vârstă decât mine. 352 00:18:44,206 --> 00:18:45,625 O limuzină? 353 00:18:45,708 --> 00:18:47,251 Dragă, nu ne putem permite o limuzină. 354 00:18:47,335 --> 00:18:49,879 - La ce te gândeai? - Ce zici să-l împărțim? 355 00:18:49,962 --> 00:18:51,922 Am o grămadă de bani salvat de la Crestmont. 356 00:18:52,006 --> 00:18:53,591 O mașină pentru noapte, cu șofer? 357 00:18:53,674 --> 00:18:55,718 Vorbim probabil 500 de dolari, probabil mai mult. 358 00:18:55,801 --> 00:18:58,679 - De ce nu iei Jeep-ul? - Jeep-ul are o sută de ani. 359 00:18:58,763 --> 00:19:01,307 Jeep-ul nu are o sută de ani. Nici măcar nu a fost plătit încă. 360 00:19:01,390 --> 00:19:03,059 De ce nu iei break? 361 00:19:03,142 --> 00:19:05,019 Pentru că asta e mult mai bine. 362 00:19:05,102 --> 00:19:07,355 Voi băieți, încerc să am prieteni, 363 00:19:07,438 --> 00:19:09,482 știți, ca voi, băieți vorbesc mereu despre. 364 00:19:09,565 --> 00:19:12,234 Dragă, prietenii tăi nu sunt o să-ți placă sau să nu te placă pentru o mașină. 365 00:19:12,318 --> 00:19:14,445 Mamă, e liceu. Bineînțeles că o vor face. 366 00:19:14,528 --> 00:19:16,072 Ascultă, eram în liceu. 367 00:19:16,155 --> 00:19:18,741 Da, dar habar n-ai, pentru că ai fost popular, eu nu sunt. 368 00:19:20,034 --> 00:19:20,868 Hannah. 369 00:19:20,951 --> 00:19:22,078 Da, ei bine, este adevărat. 370 00:19:24,413 --> 00:19:25,623 Ei bine, ai fost. 371 00:19:27,166 --> 00:19:28,584 Nu. Răspunsul este nu. 372 00:19:41,430 --> 00:19:43,224 Ei vin să ia cutia. 373 00:19:46,477 --> 00:19:47,478 — Dovezi. 374 00:19:50,064 --> 00:19:50,981 Atât de clinic. 375 00:19:51,065 --> 00:19:51,941 Ei bine... 376 00:19:53,109 --> 00:19:54,610 este eticheta lor. 377 00:19:54,694 --> 00:19:57,780 Poate trebuie să căutăm prin camera ei din nou. 378 00:19:57,863 --> 00:19:59,240 Am trecut prin... 379 00:19:59,323 --> 00:20:01,659 Nu, am aruncat lucruri într-o cutie. 380 00:20:01,742 --> 00:20:04,370 Adică, trebuie să săpăm mai adânc. 381 00:20:04,453 --> 00:20:05,871 E ceva ce ne lipsește. 382 00:20:05,955 --> 00:20:07,540 Au cerut cărți de școală, 383 00:20:07,623 --> 00:20:10,584 hârtii, fotografii, amintiri. 384 00:20:10,668 --> 00:20:13,254 Să-i lăsăm să înceapă cu asta si vezi ce spun ei. 385 00:20:13,504 --> 00:20:14,839 Este o cutie plină. 386 00:20:40,114 --> 00:20:41,490 Ah, dragă. 387 00:20:42,324 --> 00:20:43,409 Oh, ești frumoasă. 388 00:20:43,576 --> 00:20:44,577 tata. 389 00:20:45,202 --> 00:20:47,121 E adevărat. Nu am arătat niciodată atât de drăguț pentru un dans. 390 00:20:47,204 --> 00:20:48,664 E ridicol. 391 00:20:48,748 --> 00:20:49,749 Hannah... 392 00:20:50,249 --> 00:20:53,961 esti cea mai frumoasa femeie în această familie. 393 00:20:55,045 --> 00:20:57,298 Aș fi de acord, dar aș avea probleme cu amândoi. 394 00:20:59,091 --> 00:21:00,050 Poftim. 395 00:21:00,134 --> 00:21:02,595 - Perfect. - Mulţumesc, tată. E frumos. 396 00:21:02,762 --> 00:21:04,388 Doar un mic zâmbet. 397 00:21:04,472 --> 00:21:06,974 Aah! Oh, haide, acum. Iată. 398 00:21:09,185 --> 00:21:10,895 Dragă, și îmi pare rău. eu sunt... 399 00:21:10,978 --> 00:21:12,938 Îmi pare rău că nu ne-am putut permite să-ți dau limuzina aceea. 400 00:21:13,022 --> 00:21:15,316 Mamă, e în regulă, într-adevăr. 401 00:21:17,568 --> 00:21:18,402 Pot să am cheile? 402 00:21:18,736 --> 00:21:19,945 Puteți. 403 00:21:20,321 --> 00:21:23,407 Trebuie doar să scoți eticheta... 404 00:21:24,366 --> 00:21:25,618 pentru ca... 405 00:21:30,331 --> 00:21:31,373 Andy. 406 00:21:31,457 --> 00:21:33,626 - Ai o mașină nouă? - Ai o mașină nouă? 407 00:21:33,709 --> 00:21:35,461 Am upgradat contractul de închiriere. Este o simplă tranzacție. 408 00:21:35,544 --> 00:21:37,171 - Pentru aceeași plată? - Un pic mai mult. 409 00:21:38,714 --> 00:21:41,425 Merită. Este formalitatea de iarnă, Liv. 410 00:21:41,801 --> 00:21:43,636 Oh, este... e grozav! 411 00:21:43,719 --> 00:21:45,638 - Mulțumesc, tati. - El este eroul, ca întotdeauna. 412 00:21:45,721 --> 00:21:46,931 Tu ești cel mai bun. 413 00:21:47,014 --> 00:21:48,015 Merge. 414 00:21:50,267 --> 00:21:52,186 Oh, stai. Așteptați, așteptați, așteptați. Atenție! 415 00:21:56,190 --> 00:21:57,274 Oh, Doamne! 416 00:21:59,777 --> 00:22:01,445 Ei bine... 417 00:22:08,702 --> 00:22:10,538 Îmi place mașina asta. 418 00:22:11,205 --> 00:22:12,289 Are acel miros de mașină nouă. 419 00:22:12,832 --> 00:22:14,333 Oh, Doamne. 420 00:22:14,416 --> 00:22:16,836 Părinții tăi te-au cumpărat o mașină nouă pentru acest dans? 421 00:22:16,919 --> 00:22:18,921 Hm... Un fel de. 422 00:22:19,004 --> 00:22:21,590 Sfinte porcării! Nu știam că ești bogat! 423 00:22:22,216 --> 00:22:25,636 Oh, Doamne. Stephanie, poți Gândește-te la asta, dar nu poți spune asta. 424 00:22:28,430 --> 00:22:29,807 Oh... șofer desemnat. 425 00:22:31,976 --> 00:22:32,852 Să intrăm? 426 00:22:32,935 --> 00:22:34,436 Începem! 427 00:22:54,915 --> 00:22:55,749 Mulţumesc. 428 00:22:56,792 --> 00:22:57,793 Wow. 429 00:22:57,877 --> 00:22:58,836 Nu-i așa? 430 00:22:58,919 --> 00:23:01,839 Studenților a doua zi le-a luat două zile, și i-am pus să o refacă de două ori. 431 00:23:01,922 --> 00:23:03,757 Arata bine, doamnelor. Haide. 432 00:23:04,300 --> 00:23:05,301 E perfect. 433 00:23:09,430 --> 00:23:10,431 Hai să dansăm. 434 00:23:14,310 --> 00:23:15,769 Serios, Tyler? 435 00:23:15,853 --> 00:23:17,438 Este pentru anuar. 436 00:23:17,521 --> 00:23:19,356 Nu-mi pasă. Nu-mi pune în față. 437 00:23:21,275 --> 00:23:22,276 Hannah. 438 00:23:22,359 --> 00:23:23,360 Arăți bine. 439 00:23:25,821 --> 00:23:26,822 Hei. 440 00:23:26,947 --> 00:23:27,948 Hei. 441 00:23:28,824 --> 00:23:29,825 Cu cine ai venit aici? 442 00:23:30,117 --> 00:23:31,577 Oh, doar Courtney. 443 00:23:32,244 --> 00:23:33,078 Și curtea ei. 444 00:23:33,412 --> 00:23:34,538 The Courtnettes. 445 00:23:34,705 --> 00:23:35,706 Da. 446 00:23:36,206 --> 00:23:37,082 Tu? 447 00:23:37,416 --> 00:23:38,417 Întâlnire mare? 448 00:23:38,500 --> 00:23:39,668 Trebuia să fie. 449 00:23:40,961 --> 00:23:41,795 Hei. 450 00:23:41,879 --> 00:23:43,714 Hei. 451 00:23:44,423 --> 00:23:46,008 Ar trebui... da. 452 00:23:49,303 --> 00:23:50,304 Uh... 453 00:23:50,679 --> 00:23:51,805 Arăți uimitor. 454 00:23:52,139 --> 00:23:53,682 Destul de bun pentru a face următoarea ta listă? 455 00:23:54,850 --> 00:23:57,561 Uite, voi spune de un milion de ori că îmi pare rău. 456 00:23:57,645 --> 00:23:59,063 - Nu spune asta. - Te iubesc. 457 00:23:59,355 --> 00:24:01,023 Ai spus-o. Wow. 458 00:24:01,357 --> 00:24:03,233 - O voi spune din nou dacă asta ajută. - Nu. 459 00:24:03,317 --> 00:24:05,277 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 460 00:24:05,361 --> 00:24:06,946 Se întâmplă din nou? Sunteți din nou împreună? 461 00:24:07,029 --> 00:24:09,740 Nu decât dacă asta este dansul Iadul îngheață. 462 00:24:09,823 --> 00:24:12,034 Lucrul trist este, ar fi o temă foarte bună. 463 00:24:13,786 --> 00:24:14,745 Mai târziu. 464 00:24:17,706 --> 00:24:20,084 Bine, serios, cum face el toate fetele fierbinți? 465 00:24:20,417 --> 00:24:21,460 Adică... 466 00:24:21,960 --> 00:24:23,796 pula lui trebuie să fie uriașă. 467 00:24:24,213 --> 00:24:27,174 Doar o pula uriașă în apropiere momentan, Bryce. 468 00:24:27,591 --> 00:24:29,343 Whoo! Ea vorbește despre tine, tip mare. 469 00:24:29,677 --> 00:24:30,719 Da, ea este. 470 00:24:33,722 --> 00:24:35,015 Îmi pare rău pentru el. 471 00:24:35,557 --> 00:24:37,643 Mulți bani, doar fără clasă. 472 00:24:37,935 --> 00:24:38,852 Corect. 473 00:24:39,520 --> 00:24:40,604 Arăți uimitor, totuși. 474 00:24:50,906 --> 00:24:53,075 Hei, unde v-ați dus? 475 00:24:53,450 --> 00:24:54,785 Doamne, îmi pare atât de rău. 476 00:24:55,327 --> 00:24:57,162 Am crezut că ești chiar în spatele nostru. 477 00:24:57,246 --> 00:24:58,455 Vino să dansezi cu noi. 478 00:25:03,085 --> 00:25:04,670 Bună ziua, doamnelor. 479 00:25:05,629 --> 00:25:08,924 Deci, vom vedea o prezentare bis în seara asta, sau ce? 480 00:25:09,091 --> 00:25:10,300 Ce vrei sa spui? 481 00:25:10,384 --> 00:25:13,053 Vei încerca să-mi spui că astea babe chiar aici, nu? 482 00:25:13,220 --> 00:25:15,889 Haide. Știu o bucată bună când văd una. 483 00:25:16,306 --> 00:25:17,391 Sau două. 484 00:25:17,474 --> 00:25:19,518 Deci, asta e un lucru acum? Ați venit aici împreună? 485 00:25:19,601 --> 00:25:22,563 Am venit ca prieteni. Poate într-o zi vei avea ceva. 486 00:25:34,408 --> 00:25:35,451 Oh, hei. 487 00:25:37,453 --> 00:25:39,705 Nu ar trebui să te urci la microfon și spune lucruri de genul, 488 00:25:39,788 --> 00:25:42,124 „Hei, Liberty High, hai să o ținem bine!” 489 00:25:42,207 --> 00:25:44,835 Sunt un deejay legitim, nu un clovn de ziua de naștere. 490 00:25:45,169 --> 00:25:46,420 Acestea nu sunt singurele opțiuni. 491 00:25:46,754 --> 00:25:49,298 Vedeți lumea ca fiind binară. Este un mozaic. 492 00:25:49,381 --> 00:25:50,215 Oh, Doamne! 493 00:25:50,299 --> 00:25:52,051 Uită-te la această masă de umanitate. 494 00:25:52,551 --> 00:25:54,219 Sute de povești. 495 00:25:54,887 --> 00:25:56,055 E cam frumos. 496 00:25:56,805 --> 00:25:57,890 Și romantic. 497 00:25:58,724 --> 00:25:59,558 Da. 498 00:26:00,392 --> 00:26:01,435 Un fel este. 499 00:26:35,511 --> 00:26:36,345 Merge. 500 00:26:37,971 --> 00:26:38,806 Du-te să o ia. 501 00:26:39,640 --> 00:26:40,849 Du-te să o ia și ce faci? 502 00:26:41,183 --> 00:26:42,643 Este un dans, nu? 503 00:26:43,143 --> 00:26:45,062 Poate dansezi cu ea? 504 00:26:45,646 --> 00:26:47,731 Nu pot... Știi că nu pot dansa. 505 00:26:47,940 --> 00:26:50,275 Am vorbit despre asta când tu m-a obligat să vin în seara asta. 506 00:26:50,359 --> 00:26:52,152 Nimeni nu poate dansa. Uite. 507 00:26:53,028 --> 00:26:55,614 Când oamenii pot dansa la un dans, nimănui nu-i plac. 508 00:26:55,697 --> 00:26:57,366 Nu te-am forțat să vii. 509 00:26:57,449 --> 00:27:00,202 Am făcut un pariu și am urcat mai sus decât un „C”, așa că ai pierdut. 510 00:27:00,536 --> 00:27:01,620 Acum, du-te. 511 00:27:02,579 --> 00:27:03,580 Haide. 512 00:27:18,137 --> 00:27:18,971 Lut. 513 00:27:20,722 --> 00:27:22,015 Lut! 514 00:27:23,600 --> 00:27:25,352 Pierzi cursa distractivă. 515 00:27:26,270 --> 00:27:29,064 Sunt trei mile de tortură. Ce parte din asta este distracție? 516 00:27:29,982 --> 00:27:31,275 Numirea asta distractiv este orwellian. 517 00:27:32,067 --> 00:27:34,194 Și de ce îți pasă dacă îmi lipsește? 518 00:27:34,278 --> 00:27:35,904 Cine altcineva îi va numi orwellian? 519 00:27:44,538 --> 00:27:45,998 Ești sigur că nu ai alergat deja? 520 00:27:46,456 --> 00:27:47,749 Am avut o noapte târzie. 521 00:27:48,709 --> 00:27:49,710 Sunt conștient. 522 00:27:52,754 --> 00:27:54,506 Ascultă, Clay, ce i-ai făcut lui Tyler, asta e... 523 00:27:54,590 --> 00:27:56,174 Nu vreau să aud, Tony. 524 00:27:58,760 --> 00:28:00,596 Te simt, frate, dar totuși. 525 00:28:01,930 --> 00:28:03,307 Rahatul ăsta nu ajută. 526 00:28:04,933 --> 00:28:06,226 Nu vreau să ajut. 527 00:28:08,145 --> 00:28:10,147 Eu... vreau să rănesc. 528 00:28:12,608 --> 00:28:13,609 A rănit pe cine? 529 00:28:21,366 --> 00:28:24,286 Îți amintești de dansul de iarnă, cel pe care l-ai deejay? 530 00:28:24,870 --> 00:28:25,954 Sigur. 531 00:28:26,455 --> 00:28:30,292 Îți amintești cântecul pe care l-ai cântat, acel cântec încet? 532 00:28:31,126 --> 00:28:32,544 Acea melodie lentă? 533 00:28:33,045 --> 00:28:35,714 Uh... O să am nevoie de mai multe, Clay. 534 00:28:38,759 --> 00:28:41,094 A fost cea mai uimitoare melodie. 535 00:28:41,803 --> 00:28:46,016 ♪ Ooh ♪ 536 00:28:48,894 --> 00:28:54,566 ♪ Ooh ♪ 537 00:28:55,859 --> 00:29:01,448 ♪ Ooh ♪ 538 00:29:03,492 --> 00:29:09,498 ♪ Ooh ♪ 539 00:29:10,999 --> 00:29:15,504 ♪ Nu sunt singurul călător ♪ 540 00:29:18,048 --> 00:29:21,468 ♪ Cine nu și-a plătit datoria ♪ 541 00:29:24,388 --> 00:29:29,559 ♪ Am tot căutat Pentru un traseu de urmat ♪ 542 00:29:29,851 --> 00:29:31,353 ♪ Din nou ♪ 543 00:29:31,436 --> 00:29:35,732 ♪ Du-mă înapoi la noaptea în care ne-am întâlnit... ♪ 544 00:29:40,570 --> 00:29:41,947 Arăți adorabil. 545 00:29:43,907 --> 00:29:45,117 Există din nou acel cuvânt. 546 00:29:45,575 --> 00:29:47,035 Arăți adorabil. 547 00:29:47,661 --> 00:29:48,745 Există din nou acel cuvânt. 548 00:29:49,079 --> 00:29:50,497 Nu știam că ești aici. 549 00:29:51,456 --> 00:29:53,500 Da, înțeleg asta foarte mult. amestec. 550 00:29:53,583 --> 00:29:55,294 O abilitate pe care mi-aș dori să o am. 551 00:29:56,878 --> 00:29:57,963 Deci, um... 552 00:29:58,463 --> 00:30:00,132 Nu sunt sigur cum se face asta, 553 00:30:00,215 --> 00:30:01,967 și sunt deja prea formală. 554 00:30:02,050 --> 00:30:03,802 Deși este formalul de iarnă. 555 00:30:03,885 --> 00:30:07,681 Nu știu dacă oamenii de fapt întreabă oamenii asta din lume, 556 00:30:07,889 --> 00:30:09,599 dar doar zic... 557 00:30:10,726 --> 00:30:12,060 Mă întreb dacă vrei să dansezi. 558 00:30:13,687 --> 00:30:15,355 Mi-ar plăcea să dansez. 559 00:30:15,897 --> 00:30:17,482 Minunat. Bine. Rece. 560 00:30:20,694 --> 00:30:23,071 Nu cred asta este un cântec pe care poți dansa. 561 00:30:23,780 --> 00:30:25,282 Ca, cu cineva. 562 00:30:26,325 --> 00:30:27,284 Da. 563 00:30:28,118 --> 00:30:29,328 Adică, am putea doar... 564 00:30:30,329 --> 00:30:31,621 sari impreuna. 565 00:30:32,914 --> 00:30:33,874 Oh. 566 00:30:33,957 --> 00:30:35,125 Adică așa? 567 00:30:37,627 --> 00:30:40,047 Da, sau, uh, sau nu, mai mult... 568 00:30:40,422 --> 00:30:41,548 mai mult ca asta. 569 00:31:02,069 --> 00:31:03,653 - Hoo-hoo-hoo-hoo! - Uau! 570 00:31:03,737 --> 00:31:05,781 Courtney Crimsen dă drumul! 571 00:31:06,239 --> 00:31:07,240 Imi place! 572 00:31:07,324 --> 00:31:08,825 Esti aici singur sau cu cineva? 573 00:31:08,909 --> 00:31:10,118 Sunt aici cu prietenii mei. 574 00:31:10,619 --> 00:31:11,620 Am putea fi prieteni. 575 00:31:11,703 --> 00:31:13,246 - Du-te! - Du-te! 576 00:31:13,914 --> 00:31:14,956 Fă-o. 577 00:31:15,040 --> 00:31:16,166 Crezi că da? 578 00:31:16,249 --> 00:31:17,501 Uh, poți ține pasul? 579 00:31:19,961 --> 00:31:21,713 Oh! 580 00:31:22,339 --> 00:31:23,256 Hei. 581 00:31:23,340 --> 00:31:25,133 Poate tu și Hannah sunt pregătiți pentru distracție mai târziu. 582 00:31:25,217 --> 00:31:27,427 - Eu și Hannah? - Da. Sunteți distractive fete, nu? 583 00:31:27,511 --> 00:31:29,471 Asa arata in poza. 584 00:31:29,721 --> 00:31:32,224 Urăsc să te dezamăgesc, Monty, dar îți voi spune un secret. 585 00:31:46,196 --> 00:31:49,241 Oh, haide, ține pasul, fii bărbat. Sunt cu mult înaintea ta. 586 00:31:49,533 --> 00:31:50,534 Amenda. 587 00:31:53,370 --> 00:31:55,956 Sfinte dracu'! De obicei nu fac băuturi tari. 588 00:32:11,179 --> 00:32:13,682 În regulă, Liberty High, hai să încetinim puțin, 589 00:32:13,765 --> 00:32:15,725 frumos și neted. 590 00:32:19,646 --> 00:32:21,231 Ei bine, ești fericit acum? 591 00:32:21,523 --> 00:32:22,357 Eu sunt. 592 00:32:22,441 --> 00:32:24,568 Mi-e rușine să recunosc că sunt foarte fericit. 593 00:32:31,324 --> 00:32:32,951 Tony are gusturi uimitoare. 594 00:32:34,244 --> 00:32:35,954 Acest cântec este perfect. 595 00:32:37,038 --> 00:32:38,123 Da. 596 00:32:38,915 --> 00:32:41,293 ♪ Nu sunt singurul călător ♪ 597 00:32:41,376 --> 00:32:43,253 Deci, cred că ar trebui... 598 00:32:46,173 --> 00:32:49,050 ♪ Cine nu și-a plătit datoria ♪ 599 00:32:52,387 --> 00:32:56,850 ♪ Am tot căutat Pentru un traseu de urmat ♪ 600 00:32:57,767 --> 00:32:59,102 ♪ Din nou ♪ 601 00:32:59,519 --> 00:33:03,398 ♪ Du-mă înapoi la noaptea în care ne-am întâlnit... ♪ 602 00:33:06,776 --> 00:33:09,362 Cântecul acesta cam amintește eu din acele filme vechi de dans 603 00:33:09,446 --> 00:33:10,906 jucăm uneori la Crestmont. 604 00:33:11,406 --> 00:33:12,991 Îți amintești de Strict Ballroom? 605 00:33:13,074 --> 00:33:14,868 Doamne, îmi place filmul ăsta. 606 00:33:15,660 --> 00:33:17,537 „Nu există pași noi!” 607 00:33:23,293 --> 00:33:24,169 M-ai mințit. 608 00:33:24,711 --> 00:33:26,838 - Ce? - Ai spus că nu ai ritm. 609 00:33:26,922 --> 00:33:28,131 Dansezi ca un profesionist. 610 00:33:29,674 --> 00:33:31,760 De fapt, am făcut balet de când aveam șase ani. 611 00:33:32,552 --> 00:33:33,678 Nici un rahat. Serios? 612 00:33:34,012 --> 00:33:35,055 Nu. 613 00:33:38,099 --> 00:33:39,392 aș fi crezut. 614 00:33:44,231 --> 00:33:45,815 Ești plin de mici surprize. 615 00:33:47,359 --> 00:33:48,360 Da. 616 00:33:48,485 --> 00:33:49,694 Rămâi cu mine, puștiule. 617 00:33:51,279 --> 00:33:53,949 Stai cu mine? Rămâi cu mine. Tot ceea ce. Îmi pare rău. 618 00:33:57,786 --> 00:34:01,498 ♪ Du-mă înapoi în noaptea în care ne-am întâlnit ♪ 619 00:34:04,584 --> 00:34:07,337 ♪ Nu știu ce ar trebui să fac ♪ 620 00:34:07,420 --> 00:34:09,673 ♪ Bântuit de fantoma ta ♪ 621 00:34:18,557 --> 00:34:19,724 Dragă Doamne. 622 00:34:21,977 --> 00:34:23,353 Ar trebui să merg să mă ocup de asta. 623 00:34:24,479 --> 00:34:25,814 Da, sigur. 624 00:34:28,525 --> 00:34:30,068 Hei, unde e prietena ta? 625 00:34:30,694 --> 00:34:33,196 Scuze, care prietenă este aia, mai exact? 626 00:34:33,363 --> 00:34:35,240 Iubita ta din imagine, Laura. 627 00:34:35,448 --> 00:34:37,617 Vă aud pe voi doi ca pe un tip între tine acum și atunci. 628 00:34:38,743 --> 00:34:39,911 De la cine ai auzit asta? 629 00:34:39,995 --> 00:34:41,830 spune Courtney i-ai cerut un trei sensuri. 630 00:34:42,372 --> 00:34:43,957 Nu te învinovăţesc. E fierbinte. 631 00:34:44,291 --> 00:34:45,834 Trebuie să glumești al naibii de mine. 632 00:34:46,126 --> 00:34:47,794 Ce, informațiile mele nu sunt bune? 633 00:34:48,044 --> 00:34:50,213 - Nu, nu e bine. - Vezi, cred că este. 634 00:34:50,505 --> 00:34:53,133 Pentru că ea a confirmat asta nu numai Justin te-a dat cu degetul? 635 00:34:53,216 --> 00:34:54,426 dar că ai coborât asupra lui. 636 00:34:54,593 --> 00:34:55,844 E un rahat bun. 637 00:35:04,728 --> 00:35:05,729 Hannah. 638 00:35:05,812 --> 00:35:07,814 Oh. Hei, Cory. 639 00:35:12,777 --> 00:35:14,195 Ce naiba, Courtney? 640 00:35:14,904 --> 00:35:15,905 Hannah, eu... 641 00:35:15,989 --> 00:35:17,657 Crezi că poți sa ma arunci sub autobuz? 642 00:35:17,741 --> 00:35:20,577 „Toată lumea crede deja că este o curvă. Așa că de ce să nu te grăbești?” 643 00:35:21,661 --> 00:35:23,830 Oamenii începeau să vorbească. eu doar... 644 00:35:26,041 --> 00:35:28,585 Am avut... trebuia să fac ceva. 645 00:35:29,461 --> 00:35:31,671 Da, ei bine, nu trebuia să faci asta. 646 00:35:32,005 --> 00:35:32,839 Îmi pare rău. 647 00:35:32,922 --> 00:35:34,924 Vreau să fiu prietena ta, Courtney. 648 00:35:35,050 --> 00:35:36,551 Ți-am fost prieten, 649 00:35:36,635 --> 00:35:39,137 și chestia asta ți-e frică pentru ca oamenii să știe despre tine 650 00:35:39,220 --> 00:35:40,639 nu contează pentru mine. 651 00:35:40,805 --> 00:35:42,515 Bine, nu contează. 652 00:35:42,849 --> 00:35:45,060 Și îmi pare rău dacă ți-e frică, 653 00:35:45,143 --> 00:35:46,686 dar nu sunt scutul tău, bine? 654 00:35:46,770 --> 00:35:48,688 Nu poți să te ascunzi în spatele meu. 655 00:35:48,938 --> 00:35:51,691 Nu poți să te draci cu viața mea pentru că nu-ți place cine ești. 656 00:36:10,043 --> 00:36:11,503 Courtney. Hei. 657 00:36:11,753 --> 00:36:13,505 Hei, Clay. Care-i treaba? 658 00:36:15,632 --> 00:36:17,592 Ascultă, ce ai spus zilele trecute... 659 00:36:18,301 --> 00:36:19,427 Uh-huh? 660 00:36:19,511 --> 00:36:20,637 eu, um... 661 00:36:21,179 --> 00:36:22,639 Nu mi-a fost așa de bine, 662 00:36:22,722 --> 00:36:26,810 și mă întreb dacă am putea du-te undeva si vorbeste. 663 00:36:28,061 --> 00:36:29,396 Da. Desigur. 664 00:36:29,896 --> 00:36:32,399 Ne poți conduce? Poate am putea sări pe locul cinci? 665 00:36:34,859 --> 00:36:36,403 Sigur. Da. 666 00:36:37,028 --> 00:36:38,988 Ne întâlnim în parcare. Bine? 667 00:36:40,365 --> 00:36:42,283 - Mulţumesc. Mulțumesc, Courtney. - Da. 668 00:36:44,494 --> 00:36:46,621 Dar prietenii au grijă unul pentru celălalt, Courtney. 669 00:36:46,705 --> 00:36:48,748 Bine, bine, Liberty High, ascultă. 670 00:36:49,249 --> 00:36:51,418 Ultimele două dansuri. Fă-i să conteze. 671 00:37:27,704 --> 00:37:29,873 - Scuze, băieți, distracția s-a terminat. - Nu! 672 00:37:29,956 --> 00:37:31,541 Nu, nu, nu! ce esti... 673 00:37:31,624 --> 00:37:33,418 ma distrez! 674 00:37:33,501 --> 00:37:34,502 - Haide. - Ne vedem! 675 00:37:38,506 --> 00:37:41,050 Omule, al lui Hannah Baker o lesbo nebună, omule. 676 00:37:42,010 --> 00:37:43,428 La naiba, Montgomery. 677 00:37:44,137 --> 00:37:45,680 Despre ce naiba vorbesti? 678 00:37:53,146 --> 00:37:54,773 - Ce e, Foley? - Hei, Jeff. 679 00:37:54,939 --> 00:37:57,609 Nimic. Doar prost al naibii dansuri de liceu. 680 00:37:59,736 --> 00:38:01,696 E vodcă în rahatul roșu dacă vrei. 681 00:38:02,781 --> 00:38:03,782 Nu, sunt bine. 682 00:38:04,657 --> 00:38:05,950 Mă întorc imediat. 683 00:38:09,996 --> 00:38:10,997 Ce s-a întâmplat? 684 00:38:12,957 --> 00:38:13,958 Ea a plecat. 685 00:38:14,042 --> 00:38:15,835 Ea tocmai... a plecat. 686 00:38:16,920 --> 00:38:17,962 De ce? 687 00:38:19,088 --> 00:38:20,131 Pentru ca... 688 00:38:20,715 --> 00:38:23,468 Pentru că cred că ea crede că îmi pasă despre rahat nu-mi pasă. 689 00:38:25,720 --> 00:38:27,680 Mă distram bine. 690 00:38:28,264 --> 00:38:29,933 Rechinii erau în apă, Jess. 691 00:38:30,016 --> 00:38:31,434 Te-am tras în barcă. 692 00:38:31,851 --> 00:38:33,144 Asta fac prietenii. 693 00:38:33,853 --> 00:38:34,896 Ești bine? 694 00:38:34,979 --> 00:38:35,980 Bine. 695 00:38:38,983 --> 00:38:40,193 Îmi place foarte mult Justin. 696 00:38:40,860 --> 00:38:41,945 E drăguţ. 697 00:38:42,570 --> 00:38:43,822 Nu ar trebui. 698 00:38:43,905 --> 00:38:44,906 El nu este. 699 00:38:46,074 --> 00:38:49,285 Există apă și biscuiți în chestia cu cotieră. 700 00:38:49,369 --> 00:38:50,787 - Ar trebui să mănânci. - Bine. 701 00:38:50,870 --> 00:38:52,914 - Bine. Ai grijă la picior. - Mm-hmm. 702 00:38:56,125 --> 00:38:58,670 Oh, Doamne! 703 00:38:59,295 --> 00:39:00,880 Acest lucru este uimitor. 704 00:39:01,297 --> 00:39:04,968 Îmi plac al naibii de unt de arahide și biscuiți cu brânză, 705 00:39:05,134 --> 00:39:07,720 chiar dacă nu au gust precum untul de arahide sau brânză. 706 00:39:08,847 --> 00:39:11,516 Doamne, tu ai face cea mai bună mamă de fotbal, omule. 707 00:39:12,725 --> 00:39:13,643 Mulțumesc, Jess. 708 00:39:17,063 --> 00:39:18,898 Îmi pare rău că te-am pălmuit o dată. 709 00:39:21,150 --> 00:39:22,777 Nu a fost grozav. 710 00:39:35,456 --> 00:39:36,332 De dragul dracului. 711 00:39:45,717 --> 00:39:46,968 Mă bucur că ai venit la mine, Clay. 712 00:39:48,469 --> 00:39:51,848 Uite, toată lumea a fost foarte bună la păstrarea secretului. 713 00:39:52,599 --> 00:39:55,059 Nici măcar nu le-a spus nimeni părinților. 714 00:39:56,394 --> 00:39:57,395 Uh-huh. 715 00:39:59,772 --> 00:40:01,190 Este...? 716 00:40:01,566 --> 00:40:02,942 Da, acel miros sunt eu. 717 00:40:03,401 --> 00:40:05,028 Chiar nu te descurci atât de bine. 718 00:40:08,072 --> 00:40:09,073 Nu. 719 00:40:15,663 --> 00:40:16,831 Nu, nu sunt. 720 00:40:20,335 --> 00:40:21,544 Hei... 721 00:40:21,628 --> 00:40:23,212 este bine să vorbesc cu tine despre asta. 722 00:40:25,089 --> 00:40:26,257 Pot doar... 723 00:40:27,675 --> 00:40:28,968 Vreau să-ți arăt ceva. 724 00:40:31,512 --> 00:40:32,931 Pot să te duc acolo? 725 00:40:38,102 --> 00:40:39,270 Există... 726 00:40:39,354 --> 00:40:40,647 um, nu există piatră de mormânt. 727 00:40:42,899 --> 00:40:44,442 Au nevoie de câteva luni pentru a le face. 728 00:40:45,318 --> 00:40:47,278 Deci, când cineva moare brusc... 729 00:40:55,703 --> 00:40:57,997 E frumos aici. 730 00:40:58,623 --> 00:40:59,999 „E frumos aici”? 731 00:41:00,249 --> 00:41:01,417 Nu știu, Clay. 732 00:41:01,501 --> 00:41:02,961 Ce vrei să spun? 733 00:41:03,962 --> 00:41:06,130 Nu sunt sigur de ce m-ai adus aici. 734 00:41:06,214 --> 00:41:08,549 Pentru că ai jucat ca și cum Hannah s-ar sinucide 735 00:41:08,633 --> 00:41:10,927 a fost o activitate școlară. 736 00:41:11,010 --> 00:41:12,512 Ca doar un motiv pentru a pune postere. 737 00:41:12,595 --> 00:41:14,263 Încerc să ajut școala să se vindece. 738 00:41:14,430 --> 00:41:15,431 Școala? 739 00:41:15,515 --> 00:41:16,516 Da. 740 00:41:16,599 --> 00:41:17,475 Şi tu? 741 00:41:18,643 --> 00:41:19,560 Da, noi toți. 742 00:41:19,644 --> 00:41:22,146 Deci ajuți școala, și acoperă faptul că este și vina ta. 743 00:41:22,230 --> 00:41:23,189 Nu e vina mea. 744 00:41:24,732 --> 00:41:26,734 Clay, uite, 745 00:41:26,943 --> 00:41:29,028 Știu că a fost specială pentru tine. 746 00:41:29,362 --> 00:41:31,489 Și știu că ești supărat, și am înțeles, dar... 747 00:41:32,115 --> 00:41:33,658 dar aceasta a fost alegerea lui Hannah. 748 00:41:34,158 --> 00:41:35,994 Bine, asta nu este pe nimeni în afară de ea. 749 00:41:36,411 --> 00:41:39,122 Nu. Nu, este pentru fiecare persoană care a vorbit rahat despre ea, 750 00:41:39,205 --> 00:41:40,832 și fiecare tip care a tras-o, 751 00:41:40,915 --> 00:41:43,376 și ține de tine pentru că a crezut că ești o prietenă, 752 00:41:43,459 --> 00:41:45,169 și ai mai trimis un nemernic în direcția ei 753 00:41:45,253 --> 00:41:46,963 doar pentru a acoperi faptul că ești gay. 754 00:41:47,213 --> 00:41:48,172 Nu este adevărat. 755 00:41:48,256 --> 00:41:50,508 Nu înțeleg, Courtney. Este secolul 21. 756 00:41:50,591 --> 00:41:51,676 Cum îți este atât de greu? 757 00:41:57,765 --> 00:41:58,933 Ți-a fost greu? 758 00:41:59,892 --> 00:42:01,853 Anul boboc, când toată lumea credeai că ești gay? 759 00:42:03,479 --> 00:42:05,440 Ei bine, probabil că a durut șansele mele cu fetele, 760 00:42:05,523 --> 00:42:07,316 dar nu erau atât de grozavi înainte, deci orice. 761 00:42:07,400 --> 00:42:09,277 Nu am mințit pe nimeni despre cine sunt. 762 00:42:09,360 --> 00:42:11,612 - Nu am rănit pe nimeni din cauza asta. - Nici eu. 763 00:42:11,696 --> 00:42:13,031 Amândoi știm că ai făcut-o. 764 00:42:13,114 --> 00:42:15,033 Doamne, Courtney, ai doi tați gay! 765 00:42:15,116 --> 00:42:17,035 Da, și am de când eram la grădiniță, 766 00:42:17,118 --> 00:42:18,619 când nimeni nu avea tați gay. 767 00:42:18,703 --> 00:42:21,122 Ai idee cum e asta? 768 00:42:25,001 --> 00:42:26,044 Chiar și acum. 769 00:42:31,799 --> 00:42:33,009 Adică... 770 00:42:34,010 --> 00:42:35,136 Dacă aș fi? 771 00:42:37,638 --> 00:42:39,265 Ce crezi că ar spune toată lumea? 772 00:42:39,599 --> 00:42:42,477 „Are doi tați gay, de aceea e..." 773 00:42:43,978 --> 00:42:46,564 Și tații mei, au luat atâtea prostii, 774 00:42:47,065 --> 00:42:49,776 toată viața mea, pentru că sunt gay și apoi pentru că sunt tată, 775 00:42:49,859 --> 00:42:51,069 si pur si simplu nu pot... 776 00:42:53,696 --> 00:42:55,198 Nu le-aș putea face asta. 777 00:42:58,826 --> 00:43:01,329 Ceea ce cred oamenii despre tine nu este mai important decât viața lui Hannah. 778 00:43:03,081 --> 00:43:04,624 Avea nevoie de tine ca prieten. 779 00:43:05,333 --> 00:43:06,751 Asta ar fi trebuit să conteze pentru tine. 780 00:43:07,543 --> 00:43:10,171 M-am speriat, bine? 781 00:43:10,254 --> 00:43:11,089 Si... 782 00:43:11,172 --> 00:43:13,299 imi pare rau. Nu știam ce să fac. 783 00:43:14,509 --> 00:43:16,219 Îmi pare atât de rău. 784 00:43:16,552 --> 00:43:18,387 Nu eu sunt cel care trebuia să audă asta. 785 00:43:27,688 --> 00:43:29,357 Mulțumesc, Tony. Ești un salvator. 786 00:43:31,859 --> 00:43:35,238 O duzină de oameni au trecut pe lângă această tragedie şi toţi îşi fereau privirea. 787 00:43:37,490 --> 00:43:38,699 Nu este o problemă. 788 00:43:38,783 --> 00:43:41,369 Ar fi trebuit să-mi trimiți mesaj. Aș fi ieșit înainte să-mi fac bagajele. 789 00:43:45,498 --> 00:43:47,542 Îmi place că încă mai folosești casete. 790 00:43:47,875 --> 00:43:50,086 Părinții mei încă vând altele goale la magazin. 791 00:43:50,878 --> 00:43:51,879 Nu știu de ce. 792 00:43:51,963 --> 00:43:53,297 Pentru benzi mixte, desigur. 793 00:43:53,381 --> 00:43:55,842 O artă pierdută și esențială. 794 00:43:58,970 --> 00:43:59,971 Ce-i asta? 795 00:44:00,263 --> 00:44:02,348 Asta începe cu cântecul tu și Clay ați dansat. 796 00:44:02,765 --> 00:44:03,808 Cel lent. 797 00:44:08,312 --> 00:44:09,355 Multumesc. 798 00:44:10,106 --> 00:44:11,357 Cu plăcere. 799 00:44:12,692 --> 00:44:13,651 Ne mai vedem? 800 00:44:13,734 --> 00:44:15,194 Da. Conduceți în siguranță. 801 00:44:15,403 --> 00:44:16,404 Multumesc. 802 00:44:32,587 --> 00:44:35,715 Deci, de ce naiba ar fi făcut-o pe Clay du-o pe Courtney la mormântul lui Hannah? 803 00:44:35,798 --> 00:44:37,049 Nu am nici o idee. 804 00:44:37,133 --> 00:44:38,509 Dar dacă face asta acum, 805 00:44:38,593 --> 00:44:40,303 ce se întâmplă când ajunge la chestiile despre petrecerea mea? 806 00:44:40,386 --> 00:44:41,304 Nu se întâmplă nimic, bine? 807 00:44:41,387 --> 00:44:43,139 Termin cu rahatul asta chiar acum. 808 00:44:43,556 --> 00:44:45,349 Nu crede că Hannah minte. 809 00:44:46,350 --> 00:44:48,102 El putea spune oamenilor lucruri greșite. 810 00:44:48,186 --> 00:44:49,562 El nu va face. 811 00:44:50,021 --> 00:44:51,022 O să am grijă de asta. 812 00:44:51,105 --> 00:44:52,064 Cum? 813 00:44:52,940 --> 00:44:53,941 Justin... 814 00:44:54,692 --> 00:44:56,569 Nu vreau ca oamenii să gândească... 815 00:44:58,154 --> 00:45:00,448 Dacă oamenii află despre ce a spus Hannah, 816 00:45:00,531 --> 00:45:02,658 și atunci toată lumea începe să se gândească sa întâmplat ceva? 817 00:45:02,742 --> 00:45:04,493 Nimeni nu o să se gândească s-a întâmplat orice. 818 00:45:04,577 --> 00:45:06,829 Nimeni nu va gândi sau spune nimic. 819 00:45:09,582 --> 00:45:10,875 Clay e scăpat de sub control. 820 00:45:10,958 --> 00:45:12,793 Îl voi pune sub control. 821 00:45:14,795 --> 00:45:16,130 Nu te va răni. 822 00:45:42,198 --> 00:45:43,616 Știu ce vei spune. 823 00:45:52,625 --> 00:45:54,126 Este melodia despre care ai întrebat. 824 00:45:56,045 --> 00:45:57,922 Cel pe care tu și Hannah ați dansat. 825 00:46:07,848 --> 00:46:09,350 Puteai să mi-l dai la școală. 826 00:46:11,978 --> 00:46:13,562 Mi-ai ales lacătul? 827 00:46:14,480 --> 00:46:16,691 V-am văzut băieți coboara pe Cemetery Road... 828 00:46:18,317 --> 00:46:20,194 Nu credeam că vei fi a lua o plimbare înapoi. 829 00:46:23,030 --> 00:46:24,115 Iar eu... 830 00:46:24,490 --> 00:46:25,866 cred că era timpul să văd și eu asta. 831 00:46:29,328 --> 00:46:30,788 Din moment ce familia nu a avut o înmormântare, 832 00:46:30,871 --> 00:46:33,874 și nu aveam chef să vin singură. 833 00:46:38,462 --> 00:46:40,798 Nu este genul de lucru pe care îl faci dacă nu ești pregătit, Clay. 834 00:46:43,217 --> 00:46:44,218 Te referi la Courtney. 835 00:46:44,301 --> 00:46:46,137 Am văzut-o plecând de aici. S-a uitat... 836 00:46:47,471 --> 00:46:48,514 destul de nenorocit. 837 00:47:02,528 --> 00:47:04,113 Când ascult casetele... 838 00:47:08,325 --> 00:47:09,326 vreau sa... 839 00:47:11,245 --> 00:47:12,830 o vedem maine la scoala. 840 00:47:17,918 --> 00:47:19,378 Vreau să mănânc pe Mike și Ikes 841 00:47:19,670 --> 00:47:21,756 din cutie cu ea la Crestmont. 842 00:47:24,925 --> 00:47:26,719 Vreau să dansez din nou cu ea și... 843 00:47:27,887 --> 00:47:29,096 saruta-o... 844 00:47:30,181 --> 00:47:31,807 când ar fi trebuit s-o sărut. 845 00:47:36,228 --> 00:47:37,521 Dar nu pot. 846 00:47:42,359 --> 00:47:43,986 Nu te simți ca cineva ar trebui să plătească pentru asta? 847 00:47:45,362 --> 00:47:46,363 nu-i asa? 848 00:47:48,741 --> 00:47:49,867 Nu plătești? 849 00:49:13,033 --> 00:49:15,035 - Ce naiba? - Vrei să faci o plimbare foarte repede? 850 00:49:15,119 --> 00:49:16,078 Nu. 851 00:49:16,370 --> 00:49:17,371 Credem că faci. 852 00:49:17,454 --> 00:49:18,789 Ce naiba, omule? 853 00:49:19,290 --> 00:49:20,291 ce faci? 854 00:49:20,624 --> 00:49:21,876 Urcă-te în mașină. 855 00:49:22,626 --> 00:49:24,628 Hai, te duc acasă. 856 00:49:25,921 --> 00:49:27,006 De ce faci asta? 857 00:49:28,215 --> 00:49:29,341 Ce altceva o să fac? 858 00:49:30,843 --> 00:49:32,052 Nu înțeleg. 859 00:49:32,136 --> 00:49:33,554 Veți. Doar urcă-te în mașină. 860 00:49:45,441 --> 00:49:47,568 Am înțeles. Mulțumesc. 861 00:49:47,902 --> 00:49:49,778 Vă mulțumim foarte mult că ne-ați anunțat. 862 00:49:56,660 --> 00:49:58,370 Știam că ar putea merge în judecată. 863 00:49:59,496 --> 00:50:02,708 L-au angajat pe Caproni, Burkhardt și Goodell. Este o firmă mare. 864 00:50:03,500 --> 00:50:05,169 Le-am văzut în ziare. 865 00:50:05,878 --> 00:50:08,088 Deci ei joacă să câștige. Vom face la fel. 866 00:50:11,258 --> 00:50:12,927 Vor merge după fata noastră. 867 00:50:25,898 --> 00:50:27,024 Ce faceți? 868 00:50:37,993 --> 00:50:38,994 Eu, Alex. 869 00:50:39,078 --> 00:50:40,246 Știm ce i-ai făcut lui Courtney. 870 00:50:42,831 --> 00:50:44,416 Isuse, Alex, încetinește. 871 00:50:48,170 --> 00:50:50,756 Știi, chiar trebuie să te oprești la naiba cu oamenii, Clay. 872 00:50:50,839 --> 00:50:51,882 Doar încetiniți. 873 00:50:56,095 --> 00:50:58,180 Bine, o fac, mă opresc. Doar încetiniți. 874 00:50:58,264 --> 00:50:59,390 Alex, încetinește! 875 00:51:00,474 --> 00:51:02,059 - Mă opresc! - Bine, bine. 876 00:51:02,142 --> 00:51:03,394 Ușurează-te, suntem buni. 877 00:51:05,646 --> 00:51:07,398 Alex, cred că a înțeles. Încetini. 878 00:51:14,488 --> 00:51:16,156 Ce naiba, omule, încetinește! 879 00:51:22,204 --> 00:51:24,707 Oh, la dracu, Alex. Alex, serios, încetinește dracu’. 880 00:51:24,790 --> 00:51:25,874 Serios, Alex. 881 00:51:40,180 --> 00:51:41,432 Ai fost vreodată la închisoare? 882 00:51:46,937 --> 00:51:49,565 Bine, băieți, vreți să-mi spuneți de ce faci 90 într-un 40? 883 00:51:49,648 --> 00:51:51,066 Eram doar la o plimbare. 884 00:51:51,150 --> 00:51:53,027 - Ne pare rău, ofițer. - Da. Ei bine, știi, 885 00:51:53,110 --> 00:51:54,528 Te-aș putea aresta pentru conducere nesăbuită. 886 00:51:54,612 --> 00:51:56,488 Știi cât ar fi biletul acela? 887 00:51:57,072 --> 00:51:59,283 Cinci sute de dolari și trei puncte pe licență. 888 00:51:59,867 --> 00:52:00,701 Vrei asta? 889 00:52:01,243 --> 00:52:02,244 Nu, domnule. 890 00:52:05,914 --> 00:52:09,209 Îți sugerez să-i lași pe acești băieți și du-ți fundul acasă la timp pentru cină. 891 00:52:09,293 --> 00:52:12,504 - În regulă. Vei fi acasă la timp? - Spune-i mamei să-mi păstreze o farfurie. 892 00:52:12,963 --> 00:52:16,425 Și ține-te de limita de viteză, copile. Pentru că data viitoare, îți voi plăti. 893 00:52:18,886 --> 00:52:19,887 Centură de siguranță. 894 00:52:21,555 --> 00:52:22,556 Noapte, tată. 895 00:52:28,312 --> 00:52:29,646 Nici un rahat. 896 00:52:30,606 --> 00:52:31,774 Tatăl tău e polițist? 897 00:52:32,149 --> 00:52:32,983 Da. 898 00:52:33,067 --> 00:52:34,443 E al naibii de genial! 899 00:52:35,944 --> 00:52:37,112 Nu ne poți atinge, Clay. 900 00:52:37,946 --> 00:52:38,864 Ai inteles asta? 901 00:52:39,198 --> 00:52:40,699 Suntem al naibii de antiglonț. 902 00:52:48,457 --> 00:52:49,666 Haide, să mergem. 903 00:52:53,629 --> 00:52:58,467 ♪ Du-mă înapoi în noaptea în care ne-am întâlnit ♪ 904 00:53:00,969 --> 00:53:03,347 ♪ Nu știu ce ar trebui să fac ♪ 905 00:53:03,430 --> 00:53:05,849 ♪ Bântuit de fantoma ta ♪ 906 00:53:07,643 --> 00:53:12,106 ♪ Du-mă înapoi în noaptea în care ne-am întâlnit ♪ 907 00:53:15,192 --> 00:53:20,572 ♪ Când noaptea era plină de groază... ♪ 908 00:53:27,746 --> 00:53:29,248 Ce asculți? 909 00:53:30,791 --> 00:53:32,042 Nimic. 910 00:53:32,584 --> 00:53:34,044 Una dintre casetele de mix ale lui Tony. 911 00:53:35,045 --> 00:53:36,380 Este totul în regulă? 912 00:53:38,465 --> 00:53:39,800 Da, da, grozav. 913 00:53:46,223 --> 00:53:47,850 Clay, trebuie să vorbesc cu tine. 914 00:53:50,102 --> 00:53:53,480 Știi ceva despre vreun copil să fii agresat la școala ta? 915 00:53:57,109 --> 00:53:58,694 De ce, te-a sunat cineva? 916 00:53:59,111 --> 00:54:00,112 Nu. 917 00:54:04,491 --> 00:54:07,786 Te întreb dacă știai dacă Hannah Baker a fost agresată. 918 00:54:12,124 --> 00:54:13,250 De ce Hannah Baker? 919 00:54:14,543 --> 00:54:17,045 Firma mea a fost angajată astăzi de școală 920 00:54:17,129 --> 00:54:19,673 pentru a-i apăra în proces pe care Brutarii l-au depus. 921 00:54:20,716 --> 00:54:23,719 Firma ta? Nu școala au propriii lor avocați? 922 00:54:23,927 --> 00:54:24,762 Ei fac. 923 00:54:24,845 --> 00:54:27,055 Dar pentru un proces, au nevoie de justițiabili. 924 00:54:27,139 --> 00:54:28,098 Ca mine. 925 00:54:29,308 --> 00:54:30,768 Te înfrunți cu Bakers? 926 00:54:31,435 --> 00:54:32,895 Ei bine, apăr școala. 927 00:54:33,228 --> 00:54:35,230 Dar tu ești părinte a unui copil la școală. 928 00:54:35,314 --> 00:54:38,775 Cred că acesta este unul dintre motivele partenerilor mi-a cerut să iau cazul. 929 00:54:41,779 --> 00:54:44,239 Așa că vei încerca să dovedești că Hannah nu a fost agresată. 930 00:54:45,574 --> 00:54:48,660 Poziția școlii este că ei nu știa despre nicio agresiune, 931 00:54:49,203 --> 00:54:50,996 și ar avea l-au oprit dacă au făcut-o. 932 00:54:54,541 --> 00:54:55,876 Crezi că e adevărat? 933 00:54:59,171 --> 00:55:00,672 Cred că vom afla. 934 00:55:06,970 --> 00:55:07,971 Oh. 935 00:55:11,225 --> 00:55:12,434 Ești de acord cu asta? 936 00:55:13,393 --> 00:55:14,478 Sigur. 937 00:55:15,395 --> 00:55:17,606 Nu mai ai ce sa-mi spui... 938 00:55:18,690 --> 00:55:20,442 despre hărțuirea la școală? 939 00:55:21,610 --> 00:55:22,611 Nu. 940 00:55:24,571 --> 00:55:25,822 Sau, um... 941 00:55:26,949 --> 00:55:28,116 Hannah Baker? 942 00:55:31,578 --> 00:55:33,121 Uite, ți-am spus, mamă... 943 00:55:35,207 --> 00:55:36,750 Nu o cunoșteam cu adevărat. 944 00:55:46,468 --> 00:55:51,181 ♪ Nu mă lași să te conduc acasă De la școală ♪ 945 00:55:55,143 --> 00:55:59,898 ♪ Nu mă lași să te întâlnesc la piscină ♪ 946 00:56:04,278 --> 00:56:07,447 ♪ Poate vineri pot ♪ 947 00:56:08,490 --> 00:56:11,868 ♪ Obțineți bilete pentru dans ♪ 948 00:56:14,997 --> 00:56:19,459 ♪ Și te voi lua ♪ 949 00:56:27,718 --> 00:56:31,805 ♪ Nu-i spui tatălui tău Dă-mi spatele ♪ 950 00:56:35,934 --> 00:56:41,898 ♪ Spune-i ce am spus Despre „Paint It Black” ♪ 951 00:56:44,985 --> 00:56:48,822 ♪ Rock-n-roll-ul este aici pentru a rămâne ♪ 952 00:56:49,072 --> 00:56:52,951 ♪ Vino înăuntru Ei bine, e în regulă ♪ 953 00:56:55,871 --> 00:57:00,876 ♪ Și te voi scutura ♪ 954 00:57:32,824 --> 00:57:37,287 ♪ Nu vrei să-mi spui ce Te gândești la ♪ 955 00:57:41,249 --> 00:57:47,381 ♪ Ai fi un haiduc pentru dragostea mea ♪ 956 00:57:50,258 --> 00:57:53,804 ♪ Dacă este așa, anunțați-mă ♪ 957 00:57:54,471 --> 00:57:58,266 ♪ Dacă nu, pot merge ♪ 958 00:58:00,811 --> 00:58:06,566 ♪ Nu te voi face ♪