1 00:00:36,360 --> 00:00:38,794 Lauren, tenho procurado todos... 2 00:00:40,920 --> 00:00:42,911 Você está bem? 3 00:00:43,000 --> 00:00:46,072 - Você quer um pouco de água ou... - Não, estou bem. 4 00:00:46,800 --> 00:00:48,597 Ah, querido,... 5 00:00:48,680 --> 00:00:50,830 ..já se passaram algumas semanas. 6 00:00:50,960 --> 00:00:53,474 - Você quer conversar? - Não. 7 00:00:54,520 --> 00:00:59,469 Sério, Jane, estou bem. Eu simplesmente não tenho conheci muitas pessoas que morreram. 8 00:00:59,600 --> 00:01:03,479 Eu nunca conheci ninguém que se mataram. 9 00:01:03,600 --> 00:01:07,354 Oh, bem, talvez uma vez que tudo é embalado,... 10 00:01:07,480 --> 00:01:11,439 ..vai ficar mais fácil, não haverá o lembrete constante. 11 00:01:12,480 --> 00:01:14,516 Aqui está o seu salário. 12 00:01:15,360 --> 00:01:18,238 Ah, vamos,... vá para casa. 13 00:01:18,320 --> 00:01:19,992 OK. 14 00:02:12,040 --> 00:02:13,712 Ahh! 15 00:02:19,240 --> 00:02:21,231 Eu não tenho dinheiro! 16 00:02:21,360 --> 00:02:23,351 Ahh! Não, deixe-me ir! 17 00:02:23,440 --> 00:02:25,556 Não! 18 00:02:31,200 --> 00:02:32,553 Eca! 19 00:02:32,680 --> 00:02:35,194 Acho que vou passar. 20 00:02:38,080 --> 00:02:41,117 Ei, eu conheço um bom lugar para dormir. 21 00:02:41,240 --> 00:02:43,231 Subindo a escada de incêndio,... 22 00:02:43,360 --> 00:02:45,191 ..através daquela janela. 23 00:02:45,280 --> 00:02:47,396 Vamos, vou te dar um impulso. 24 00:02:50,360 --> 00:02:52,157 Puxe para baixo. 25 00:02:52,240 --> 00:02:54,879 - Não consigo baixar. - Vamos, puxe! 26 00:03:02,400 --> 00:03:04,595 Vamos! 27 00:03:04,720 --> 00:03:06,392 Se apresse! 28 00:04:15,720 --> 00:04:17,756 Agente Scully, Agente Mulder. 29 00:04:17,840 --> 00:04:20,912 Chefe Blevins nos garante da sua cooperação. 30 00:04:21,000 --> 00:04:22,956 Lamentamos qualquer inconveniente. 31 00:04:23,040 --> 00:04:26,589 Esperamos que sua experiência num fenômeno extraordinário... 32 00:04:26,680 --> 00:04:29,240 ..nos ajudará a responder algumas perguntas. 33 00:04:30,240 --> 00:04:32,356 Você não é do FBI, não é? 34 00:04:34,520 --> 00:04:37,876 Você já analisou algo assim antes? 35 00:04:46,040 --> 00:04:48,474 Reflexo muscular pós-morte anormal. 36 00:04:49,520 --> 00:04:53,752 Ambos os cadáveres ainda estão respondendo à exposição a níveis elevados... 37 00:04:53,880 --> 00:04:56,519 ..de carga eletrostática. 38 00:04:56,600 --> 00:04:58,750 Alguma lesão externa ou queimadura superficial? 39 00:04:58,880 --> 00:05:01,553 - Nenhum. - Hora da morte? 40 00:05:06,000 --> 00:05:08,958 Bem, não pode demorar muito. O corpo ainda está quente. 41 00:05:09,040 --> 00:05:12,794 Morte somática ocorreu há mais de seis horas,... 42 00:05:12,880 --> 00:05:17,396 ..mas a temperatura corporal ainda não caíram abaixo de 98,3 graus. 43 00:05:18,240 --> 00:05:20,276 Onde você os encontrou? 44 00:05:23,680 --> 00:05:26,148 Informe-nos o horário e o meio de transporte. 45 00:05:26,240 --> 00:05:29,949 Isso pode nos ajudar a determinar por que os corpos não esfriaram. 46 00:05:30,080 --> 00:05:32,719 Ei, vocês nos chamaram aqui. 47 00:05:32,800 --> 00:05:35,712 Você quer algumas respostas, você tem que dar um pouco. 48 00:05:40,800 --> 00:05:43,473 Eles viajaram 60 minutos de avião. 49 00:05:43,600 --> 00:05:45,477 Obrigado. 50 00:05:45,600 --> 00:05:49,229 O aspecto mais preocupante das mortes é a área da garganta. 51 00:05:49,320 --> 00:05:52,915 Laringe, esôfago e osso hióide foram esmagados como giz. 52 00:05:53,080 --> 00:05:55,116 Não há escoriações... 53 00:05:55,240 --> 00:05:57,754 ..ou evidência de danos nos tecidos. 54 00:05:57,880 --> 00:06:00,348 É como se suas gargantas fossem esmagadas... 55 00:06:00,440 --> 00:06:02,556 ..de dentro. 56 00:06:04,840 --> 00:06:06,796 Quem são esses caras? 57 00:06:09,320 --> 00:06:12,710 Se você fez seus exames, por que você está nos consultando? 58 00:06:16,520 --> 00:06:18,636 Não, nunca. 59 00:06:20,480 --> 00:06:24,109 Muito obrigado pelo seu tempo, Agente Mulder, Scully. 60 00:06:24,240 --> 00:06:28,472 Se qualquer pergunta sobre esta reunião ser feita, solicitamos a negação total. 61 00:06:28,600 --> 00:06:32,957 Eu diria que vocês já sofrem da negação total. 62 00:06:44,200 --> 00:06:46,031 Você mentiu. 63 00:06:46,160 --> 00:06:49,470 Você já viu isso antes, posso dizer. Você mentiu para eles. 64 00:06:49,600 --> 00:06:51,397 Eu nunca mentiria. 65 00:06:51,480 --> 00:06:55,439 Eu participei deliberadamente numa campanha de desinformação. 66 00:06:56,520 --> 00:06:58,272 Quem você acha que eles eram? 67 00:06:58,360 --> 00:07:02,717 NSA, CIA, alguma organização O Congresso descobrirá no próximo escândalo. 68 00:07:02,840 --> 00:07:05,229 Mas o que importa é o que eles têm. 69 00:07:05,360 --> 00:07:07,954 Eles não têm ideia porque nos chamaram. 70 00:07:08,040 --> 00:07:11,510 Eu tenho Arquivos X. Cada caso tem um elemento do que vimos. 71 00:07:11,640 --> 00:07:16,191 Carga eletrostática, mutilação interna sem causalidade externa. 72 00:07:16,320 --> 00:07:18,390 Nenhum tem todos os elementos em um caso. 73 00:07:18,520 --> 00:07:21,990 Como um esôfago pode ser esmagado sem que o pescoço seja tocado? 74 00:07:22,080 --> 00:07:24,196 Manipulação psicocinética. 75 00:07:25,520 --> 00:07:27,351 Psicocinese? 76 00:07:27,480 --> 00:07:29,948 Você quer dizer, como Carrie se vingou no baile? 77 00:07:30,040 --> 00:07:32,235 Os russos estavam fazendo estudos sobre isso. 78 00:07:32,360 --> 00:07:35,909 Os chineses ainda estão. Suas descobertas são mantidas em segredo. 79 00:07:41,040 --> 00:07:43,076 OK, estou intrigado. 80 00:07:43,200 --> 00:07:46,590 Mas como podemos investigar? Não temos nada para continuar. 81 00:08:17,520 --> 00:08:19,590 Só entrando, Lauren? 82 00:08:19,720 --> 00:08:21,438 Oh! Sim. 83 00:08:21,600 --> 00:08:26,993 Sr. Graves costumava deixar você fugir com isso, mas o senhor Dorlund está agora no comando. 84 00:08:27,080 --> 00:08:29,913 Eu me perguntei se eu poderia ter um minuto com ele. 85 00:08:32,920 --> 00:08:34,956 Amanhã... 86 00:08:35,080 --> 00:08:37,230 ..às três. 87 00:08:37,320 --> 00:08:40,073 Posso vê-lo hoje? É muito importante. 88 00:08:51,240 --> 00:08:54,118 Está tudo bem aqui? 89 00:08:54,240 --> 00:08:56,071 - Posso falar com você? - Hum. 90 00:09:06,800 --> 00:09:08,279 Por favor. 91 00:09:12,800 --> 00:09:16,076 Hum... estou aqui para avisar com duas semanas de antecedência. 92 00:09:16,200 --> 00:09:18,316 Ah. 93 00:09:19,680 --> 00:09:23,639 Lauren, Jane me contou sobre você chorando no escritório de Howard... 94 00:09:23,760 --> 00:09:27,355 ..e eu... eu quero que você saiba você não está sozinho. 95 00:09:27,480 --> 00:09:29,471 Na verdade,... 96 00:09:29,600 --> 00:09:31,636 ..compartilhamos algo especial. 97 00:09:34,000 --> 00:09:37,993 Howard e eu começamos esta empresa há dez anos,... 98 00:09:38,120 --> 00:09:42,591 ..e desde que eu o conhecia, ele tinha não tenho interesse em nada além de trabalho,... 99 00:09:42,680 --> 00:09:45,353 ..e então alguns de nós nos tornamos uma família. 100 00:09:45,520 --> 00:09:49,672 Eu era irmão dele e você era como uma filha para ele... 101 00:09:51,280 --> 00:09:55,398 ..então, é claro, me sinto muito próximo de você. 102 00:09:55,520 --> 00:09:57,511 E eu... 103 00:09:57,640 --> 00:09:59,676 Quero cuidar da minha família. 104 00:10:01,680 --> 00:10:04,240 Fique, Lauren, por favor. 105 00:10:04,360 --> 00:10:06,351 A empresa precisa de você,... 106 00:10:06,480 --> 00:10:08,357 ..especialmente agora. 107 00:10:12,480 --> 00:10:14,232 Eu não vou deixar você sair! 108 00:10:18,840 --> 00:10:20,034 O que está errado? 109 00:10:26,520 --> 00:10:30,229 Eu... uh... eu não posso. Eu tenho que ir embora. 110 00:10:30,400 --> 00:10:32,834 Eu... eu não posso mais ficar aqui. 111 00:10:34,360 --> 00:10:36,396 Você tem duas semanas. 112 00:10:40,280 --> 00:10:42,111 Mohammed Amrollahi. 113 00:10:42,240 --> 00:10:45,357 Convicções: posse ilegal de armas de fogo,... 114 00:10:45,440 --> 00:10:49,991 ..posse ilegal de explosivos, falsificação de licenças de exportação. 115 00:10:50,080 --> 00:10:53,356 Ele tem ligações com um exilado grupo extremista - o Isfahan. 116 00:10:53,440 --> 00:10:58,719 Nomeados em homenagem a uma cidade no Irã, eles tenho trabalhado na Filadélfia... 117 00:10:58,800 --> 00:11:00,552 São 60 minutos no ar. 118 00:11:03,040 --> 00:11:05,031 Vou falar com a polícia de Filadélfia. 119 00:11:05,120 --> 00:11:09,272 Foi na noite de quarta-feira passada. Eu estava apenas em patrulha de rotina. 120 00:11:09,400 --> 00:11:11,197 Foi aqui que os encontramos. 121 00:11:11,280 --> 00:11:13,953 - Quem descobriu seus corpos? - Ninguém. 122 00:11:14,080 --> 00:11:17,755 Eram cerca de 10 horas. Eu estava em patrulha. Vi-os por aí. 123 00:11:17,880 --> 00:11:19,472 Não há testemunhas? 124 00:11:19,600 --> 00:11:22,797 As pessoas que vêm aqui depois do horário comercial... 125 00:11:22,920 --> 00:11:26,117 ..não testemunhe muito, sabe o que estou dizendo? 126 00:11:26,240 --> 00:11:29,391 Agradeço sua ajuda. 127 00:11:43,280 --> 00:11:47,398 É feito um registro visual diário de todos que fazem uma transação. 128 00:11:47,480 --> 00:11:50,040 Teremos apenas que questionar a todos... 129 00:11:50,120 --> 00:11:53,476 ..quem estava na máquina antes das 10 daquela noite. 130 00:11:57,320 --> 00:11:59,629 Lá. Faça backup. 131 00:12:06,960 --> 00:12:10,236 "Lauren Kyte, 858 Franklin, Bensalem." 132 00:12:10,320 --> 00:12:15,474 Por que o Isfahan roubaria alguém de 40 dólares em um caixa eletrônico? 133 00:12:15,600 --> 00:12:17,477 Veja isso! 134 00:12:18,280 --> 00:12:20,589 Talvez seja outra pessoa. 135 00:12:21,800 --> 00:12:23,836 Talvez... talvez não. 136 00:12:26,160 --> 00:12:30,517 Bem, a resolução é muito fraca. Não vai ajudar muito aprimorá-lo. 137 00:12:30,640 --> 00:12:34,553 Isso nos deixa apenas uma pessoa sabemos que podemos conversar. 138 00:12:44,360 --> 00:12:45,998 Vamos. 139 00:13:16,880 --> 00:13:18,711 Olá? 140 00:13:18,840 --> 00:13:20,751 Sra. Lauren Kyte, por favor. 141 00:13:22,400 --> 00:13:25,517 Sou o Agente Fox Mulder, esta é a Agente Dana Scully. 142 00:13:25,600 --> 00:13:28,478 Estamos com o FBI. Você se importa se entrarmos? 143 00:13:28,560 --> 00:13:32,553 - Eu estava no meio de... - Obrigado. Não vamos demorar. 144 00:13:39,400 --> 00:13:42,073 Já viu algum desses dois homens antes? 145 00:13:45,600 --> 00:13:46,874 Não. 146 00:13:46,960 --> 00:13:48,871 Não tenha pressa. 147 00:13:52,720 --> 00:13:55,951 E-me desculpe, nunca os vi antes. 148 00:13:56,080 --> 00:13:58,116 Receio que sim. 149 00:14:00,560 --> 00:14:03,120 É uma imagem de vigilância do seu caixa eletrônico. 150 00:14:03,240 --> 00:14:05,708 Você pode nos contar o que aconteceu naquela noite? 151 00:14:05,800 --> 00:14:07,472 Hum... 152 00:14:08,920 --> 00:14:12,276 Esses caras... Eu estava depositando meu salário,... 153 00:14:12,400 --> 00:14:14,675 ..eles me agarraram, eu fugi, corri. 154 00:14:14,760 --> 00:14:17,274 Eu só não queria fazer um relatório. 155 00:14:18,800 --> 00:14:20,472 Eles foram encontrados mortos. 156 00:14:23,560 --> 00:14:26,120 Você já viu essa pessoa antes? 157 00:14:34,400 --> 00:14:36,072 Não. 158 00:14:37,120 --> 00:14:39,111 Sinto muito, não posso te contar. 159 00:14:39,240 --> 00:14:41,276 Isso significa que você sabe? 160 00:14:43,760 --> 00:14:45,751 Uh... isso significa que eu... 161 00:14:45,840 --> 00:14:48,229 Eu não posso te dizer quem é. 162 00:14:48,320 --> 00:14:50,356 Quando você puder me contar,... 163 00:14:50,480 --> 00:14:53,597 ..este é um número Posso ser contatado a qualquer momento. 164 00:14:54,920 --> 00:14:56,797 - OK? - Hum-hum. 165 00:15:10,160 --> 00:15:13,869 Uma mulher do tamanho dela se libertando e ultrapassando aqueles homens? 166 00:15:14,000 --> 00:15:16,309 Então, de alguma forma, esmagando seus pescoços? 167 00:15:21,000 --> 00:15:23,150 Ela sabe quem é a outra pessoa. 168 00:15:23,280 --> 00:15:26,113 Ela está fazendo as malas, fugindo. De quê? 169 00:15:32,960 --> 00:15:35,872 O que está acontecendo? O que diabos está acontecendo? 170 00:15:37,680 --> 00:15:39,796 Espere! 171 00:15:48,680 --> 00:15:50,272 Você está bem? 172 00:15:50,360 --> 00:15:51,873 Sim. 173 00:16:18,880 --> 00:16:20,279 Oi. 174 00:16:20,400 --> 00:16:22,868 Oi. Os paramédicos verificaram você? 175 00:16:23,040 --> 00:16:25,190 Estou bem, embora tenha 176 00:16:25,280 --> 00:16:27,919 um tamanho de pé na fila do DMV dor de cabeça. 177 00:16:28,040 --> 00:16:30,031 O meu é mais do tamanho do IRS. 178 00:16:30,120 --> 00:16:33,908 - Eles verificaram o carro? - Sim. É novo, apenas 100 milhas. 179 00:16:34,040 --> 00:16:37,476 Então alguém mexeu nisso enquanto estávamos na casa dela. 180 00:16:37,600 --> 00:16:41,957 O mecânico diz que está tudo em ordem - nada cortado, nada untado. 181 00:16:42,080 --> 00:16:43,752 Confira as luzes. 182 00:16:47,440 --> 00:16:48,919 Eles estão ligados. 183 00:16:49,040 --> 00:16:53,909 Não, os filamentos são aquecidos devido a enormes níveis de carga eletrostática,... 184 00:16:54,040 --> 00:16:56,076 ..como os corpos no necrotério. 185 00:16:56,240 --> 00:16:58,754 Não é interessante que Lauren Kyte... 186 00:16:58,880 --> 00:17:00,598 ..esteve presente nas duas vezes? 187 00:17:00,720 --> 00:17:03,439 Ela estava conosco o tempo todo estávamos na casa dela. 188 00:17:03,560 --> 00:17:08,156 E se for possível de alguma forma aumentar a carga eletrostática do corpo... 189 00:17:08,280 --> 00:17:12,159 ..para os níveis que vimos e usar essa energia para afetar objetos? 190 00:17:12,280 --> 00:17:15,192 Se uma pessoa pudesse gerar tanta energia,... 191 00:17:15,280 --> 00:17:18,477 ..seu corpo iria quebrar, eles começariam a brilhar. 192 00:17:18,640 --> 00:17:22,394 Há evidências nos Arquivos X - móveis movendo-se intocados,... 193 00:17:22,520 --> 00:17:26,433 ..objetos levitando, descargas elétricas inexplicáveis. 194 00:17:26,520 --> 00:17:29,637 Frequentemente, pessoas com poder psicocinético... 195 00:17:29,760 --> 00:17:32,320 ..não têm consciência da sua própria capacidade. 196 00:17:32,440 --> 00:17:35,512 Você está dizendo que Lauren Kyte bateu nosso carro? 197 00:17:35,640 --> 00:17:38,712 Ou isso... ou um poltergeist. 198 00:17:38,800 --> 00:17:42,588 - Eles estão aqui! - Eles podem ser. 199 00:17:42,680 --> 00:17:46,389 Ah, vamos, Mulder, observe as evidências tangíveis. 200 00:17:46,480 --> 00:17:49,153 Dois extremistas do Médio Oriente foram mortos... 201 00:17:49,280 --> 00:17:52,078 ..tentando agredir uma mulher que trabalha para... 202 00:17:52,160 --> 00:17:55,232 ..um fabricante de peças para o Departamento de Defesa. 203 00:17:55,320 --> 00:17:58,392 Quando a questionamos, nosso carro foi sabotado. 204 00:17:58,480 --> 00:18:01,517 Outra pessoa pode ter cometeu ambos os atos. 205 00:18:01,680 --> 00:18:04,717 Talvez o mesmo alguém vimos nas fotos do caixa eletrônico. 206 00:18:04,840 --> 00:18:08,071 O mistério não é a energia psicocinética,... 207 00:18:08,160 --> 00:18:10,276 ..é seu cúmplice. 208 00:18:36,560 --> 00:18:38,596 Com licença, senhor... 209 00:18:38,720 --> 00:18:40,312 Ela está limpa. 210 00:18:40,400 --> 00:18:42,914 Nenhuma prisão, nem mesmo uma multa de trânsito. 211 00:18:43,040 --> 00:18:47,909 A única coisa é que ela está profundamente com sua administradora de cartão de crédito. $ 15.000. 212 00:18:48,040 --> 00:18:52,591 O que você pensa que está fazendo? O que você está fazendo? Não, não. 213 00:18:52,720 --> 00:18:54,836 Eu cuidarei disso, certo? 214 00:18:54,920 --> 00:18:56,353 Apenas vá! 215 00:18:56,440 --> 00:18:58,556 Aqui. E-eu vou falar com alguém. 216 00:18:58,680 --> 00:19:02,878 Um pouco chateado por perder uma vaga de estacionamento, você não diria? 217 00:19:05,760 --> 00:19:08,513 Então, quem é Howard Graves? 218 00:19:22,760 --> 00:19:24,796 Ela era sua secretária. 219 00:19:24,920 --> 00:19:27,673 São três pessoas mortas no último mês... 220 00:19:27,760 --> 00:19:29,910 ..associado a Lauren Kyte. 221 00:20:01,840 --> 00:20:05,389 Você não encontrará muitas pessoas no túmulo de seu chefe... 222 00:20:05,480 --> 00:20:07,550 ..que não estão dançando. 223 00:20:07,640 --> 00:20:09,437 Olhe para este. 224 00:20:14,840 --> 00:20:16,478 Com licença. 225 00:20:16,600 --> 00:20:20,718 Senhor, há um escritório onde posso obter algumas informações... 226 00:20:20,800 --> 00:20:22,438 ..nessas pessoas? 227 00:20:22,520 --> 00:20:23,919 Quem? 228 00:20:24,000 --> 00:20:26,036 Eu participo de todos os funerais. 229 00:20:26,160 --> 00:20:29,197 Sou a última pessoa a vê-los descansar. 230 00:20:29,320 --> 00:20:34,155 Você sabe como Sarah Lynn era parente de Howard Graves? 231 00:20:34,280 --> 00:20:35,395 Sua filha. 232 00:20:35,480 --> 00:20:37,710 Eles estavam em casa um dia... 233 00:20:37,840 --> 00:20:41,469 ..e ele não trancou o portão da piscina. 234 00:20:41,600 --> 00:20:43,397 Ela se afogou. 235 00:20:43,480 --> 00:20:45,516 Sua esposa o deixou um ano depois. 236 00:20:45,680 --> 00:20:48,831 Ela está enterrada em um terreno no canto nordeste. 237 00:20:50,000 --> 00:20:51,592 Obrigado, senhor. 238 00:20:51,680 --> 00:20:53,318 De nada. 239 00:20:58,160 --> 00:21:00,310 Ela tinha apenas três anos. 240 00:21:02,680 --> 00:21:05,240 Se ela tivesse sobrevivido, teria a idade de Lauren. 241 00:21:36,000 --> 00:21:39,675 Investigação adicional na história de Lauren... 242 00:21:39,760 --> 00:21:42,399 ..revela um afastamento de sua família. 243 00:21:42,520 --> 00:21:46,195 Registros telefônicos não confirmam nenhum contato com os pais durante dois anos. 244 00:21:46,280 --> 00:21:50,592 Suas ações, durante a vigilância, indica um relacionamento forte... 245 00:21:50,720 --> 00:21:54,633 ..entre Lauren e seu empregador, o falecido Howard Graves. 246 00:21:54,720 --> 00:21:58,030 Será que esse relacionamento de alguma forma motivar seu suicídio? 247 00:21:58,120 --> 00:21:59,951 Como está o ataque... 248 00:22:00,080 --> 00:22:04,631 ..e os assassinatos subsequentes dos agentes de Isfahan relacionados, se é que existem? 249 00:22:04,760 --> 00:22:07,832 Tenho certeza das respostas para essas perguntas... 250 00:22:07,920 --> 00:22:11,595 ..mentir em encontrar a identidade do cúmplice de Lauren. 251 00:22:29,800 --> 00:22:31,916 Aumente em 10. 252 00:22:42,600 --> 00:22:44,989 Esse é Howard Graves. 253 00:22:45,120 --> 00:22:46,792 Ele está vivo. 254 00:22:47,800 --> 00:22:49,916 Não necessariamente. 255 00:23:58,560 --> 00:24:01,313 Não... Não! 256 00:24:03,840 --> 00:24:05,910 Parar! 257 00:24:06,040 --> 00:24:08,076 Parar! 258 00:24:10,480 --> 00:24:12,994 Não faça isso comigo! 259 00:24:14,360 --> 00:24:16,396 Howard? 260 00:24:21,200 --> 00:24:23,191 Não! 261 00:24:23,320 --> 00:24:24,912 Não! Parar! 262 00:24:25,040 --> 00:24:26,598 Não, não! 263 00:24:26,720 --> 00:24:28,711 Por favor, não! 264 00:25:06,960 --> 00:25:09,235 Howard! 265 00:25:11,560 --> 00:25:13,437 Eles o mataram! 266 00:25:16,800 --> 00:25:20,429 Eu acho que Howard Graves inventou sua própria morte. 267 00:25:20,560 --> 00:25:23,870 Você sabe o quão difícil é fingir sua própria morte? 268 00:25:24,000 --> 00:25:27,072 Apenas um homem conseguiu isso - Elvis! 269 00:25:27,160 --> 00:25:29,310 Ele e Lauren estão envolvidos em alguma coisa. 270 00:25:29,440 --> 00:25:33,558 Talvez um negócio ilegal, algo em que a CIA estava interessada. 271 00:25:33,640 --> 00:25:35,278 Você pode estar certo. 272 00:25:35,400 --> 00:25:36,549 Espere! 273 00:25:36,680 --> 00:25:38,477 Você acha que estou certo? 274 00:25:38,640 --> 00:25:42,633 Claro. Tudo que você precisa fazer é provar Howard Graves ainda está vivo. 275 00:25:44,120 --> 00:25:47,078 Howard Graves está muito morto. 276 00:25:47,920 --> 00:25:50,673 Podemos ver o relatório da autópsia, por favor? 277 00:25:50,800 --> 00:25:53,360 Nocauteie-se. 278 00:25:55,480 --> 00:25:58,199 "Causa da morte - hemorragia arterial." 279 00:25:58,320 --> 00:26:00,117 Quatro em cada seis litros de sangue... 280 00:26:00,200 --> 00:26:02,156 ..na banheira. 281 00:26:04,480 --> 00:26:07,552 Parece haver algum exame de sangue faltando aqui. 282 00:26:07,640 --> 00:26:10,234 Só fazemos isso se suspeitarmos de homicídio. 283 00:26:10,320 --> 00:26:12,914 Eu não suponho que você fugiu confirmações dentárias? 284 00:26:13,000 --> 00:26:16,356 - Para quê? Foi ele. - Como você sabia? 285 00:26:16,480 --> 00:26:19,392 Dizia isso na etiqueta do dedo do pé. 286 00:26:19,480 --> 00:26:22,438 Quem fez identificação positiva no corpo? 287 00:26:24,520 --> 00:26:26,556 Lauren Kyte. 288 00:26:28,560 --> 00:26:30,312 Mas Graves foi cremado. 289 00:26:30,480 --> 00:26:35,156 Não há como fazer um exame odontológico ou obtenha uma amostra de DNA. 290 00:26:35,320 --> 00:26:39,359 Sim, existe. Os tecidos do seu corpo e órgãos foram doados. 291 00:26:41,360 --> 00:26:44,193 Howard Graves está em cinco pessoas diferentes. 292 00:26:44,320 --> 00:26:47,710 Eles colheram os órgãos imediatamente após a morte. 293 00:26:47,840 --> 00:26:52,630 Seus rins foram para Boston, seu fígado para Dallas e suas córneas para Oregon. 294 00:26:52,720 --> 00:26:54,836 Todos foram transplantados. 295 00:26:54,920 --> 00:26:59,550 Preservamos criograficamente a dura-máter. a membrana da coluna vertebral. 296 00:26:59,720 --> 00:27:01,915 Temos os registos hospitalares do Graves. 297 00:27:02,040 --> 00:27:04,918 Extrairemos uma amostra e, em duas horas,... 298 00:27:05,040 --> 00:27:07,429 ..confirme a identidade do doador. 299 00:27:13,040 --> 00:27:15,031 Eu, uh, fiz eles correrem... 300 00:27:15,160 --> 00:27:18,391 ..para que você possa receber seu cheque antes de você sair. 301 00:27:19,720 --> 00:27:21,756 Ah, vou sentir sua falta. 302 00:27:26,400 --> 00:27:28,630 Ah, o que? 303 00:27:28,720 --> 00:27:30,392 Aqui. 304 00:27:32,440 --> 00:27:34,112 Tchau. 305 00:28:24,400 --> 00:28:28,154 Você ia sair sem dizer adeus? 306 00:28:28,280 --> 00:28:31,477 Bem, uh, vim me despedir... 307 00:28:31,600 --> 00:28:33,636 ..e desejar-lhe boa sorte. 308 00:28:34,960 --> 00:28:37,758 E para deixar vocês com esse pequeno pensamento. 309 00:28:38,760 --> 00:28:40,557 Eu sei que Howard te disse,... 310 00:28:40,640 --> 00:28:42,676 ..e se algum dia vazar,... 311 00:28:42,800 --> 00:28:46,952 ..não vou perder meu tempo tentando fixar a fonte. 312 00:28:47,120 --> 00:28:48,792 Eu irei direto até você. 313 00:28:48,920 --> 00:28:52,276 E você fará comigo o que você fez com Howard? 314 00:28:52,360 --> 00:28:56,876 - Eu sei que você mandou matá-lo. - Por que você diria isso? 315 00:28:57,000 --> 00:28:58,638 Ele me contou. 316 00:29:22,160 --> 00:29:23,752 Mulder. 317 00:29:23,840 --> 00:29:26,513 Lauren Kyte. Quando você pode estar na minha casa? 318 00:29:26,640 --> 00:29:28,676 - Por que? - Por favor, se apresse. 319 00:29:34,360 --> 00:29:38,353 Os testes são conclusivos. A dura-máter pertence a Graves. 320 00:29:38,480 --> 00:29:40,516 Ele está realmente muito morto. 321 00:30:27,760 --> 00:30:29,637 Só um segundo. 322 00:30:38,120 --> 00:30:40,634 - Vá preparar o banho. - Saia daqui! 323 00:30:44,880 --> 00:30:46,074 Não! 324 00:30:58,440 --> 00:31:00,556 Não, não! 325 00:31:02,480 --> 00:31:04,072 Não-o-o-o-o! 326 00:31:30,520 --> 00:31:32,556 Não-o-o-o! 327 00:31:32,640 --> 00:31:34,870 Parar! 328 00:31:34,960 --> 00:31:38,270 Pare! Não! 329 00:32:19,680 --> 00:32:24,276 Você sabe, você não está preso. Você está aqui apenas para interrogatório. 330 00:32:24,360 --> 00:32:26,396 Quanto antes você falar conosco,... 331 00:32:26,520 --> 00:32:28,988 ..quanto mais cedo você voltar para casa. 332 00:32:34,720 --> 00:32:37,598 O que aconteceu com aquelas pessoas esta noite? 333 00:32:42,040 --> 00:32:44,508 Você tem alguma ideia de quem eles possam ser? 334 00:32:46,680 --> 00:32:48,716 Por que eles atacaram você? 335 00:33:04,240 --> 00:33:06,356 Você sabe quem é? 336 00:33:07,920 --> 00:33:10,036 Scully, Mulder. 337 00:33:11,400 --> 00:33:13,914 Ele vai ficar de olho nela. Vamos. Agora. 338 00:33:19,200 --> 00:33:22,556 Você comprometeu seriamente nossa investigação. 339 00:33:22,640 --> 00:33:25,438 Seguimos pistas relativas a um Arquivo X. 340 00:33:25,560 --> 00:33:28,597 Eu quero saber cada detalhe sobre este caso. 341 00:33:28,720 --> 00:33:33,316 Que caso? Você reteve informações. Por que não nos conta o que você tem? 342 00:33:38,920 --> 00:33:40,353 Espere. 343 00:33:40,440 --> 00:33:44,797 HTG Tecnologias Industriais vendidas partes restritas ao Isfahan. 344 00:33:44,960 --> 00:33:49,431 Números de série foram recuperados no atentado bombista de Julho contra uma carrinha de transporte da Marinha. 345 00:33:49,560 --> 00:33:52,028 - Como Lauren estava envolvida? - Não sabemos. 346 00:33:52,120 --> 00:33:54,156 Você impediu nossa investigação. 347 00:33:54,280 --> 00:33:57,033 Não temos provas suficientes para detê-la. 348 00:33:57,120 --> 00:34:02,114 Se ela não falar, ela fica livre. Perdemos nossa chance de quebrar isso. 349 00:34:02,240 --> 00:34:04,276 Eu poderia fazê-la falar. 350 00:34:05,480 --> 00:34:07,471 Meu conselho para você,... 351 00:34:07,600 --> 00:34:09,636 ..não seja rude com ela. 352 00:34:15,520 --> 00:34:17,636 Isso foi uma perda de tempo. 353 00:34:18,920 --> 00:34:20,592 Sua vez. 354 00:34:31,000 --> 00:34:33,594 -Lauren... - Eu também não vou falar com você. 355 00:34:35,160 --> 00:34:37,628 OK,... então você está livre para ir. 356 00:34:46,880 --> 00:34:48,916 Não posso voltar para aquela casa. 357 00:34:49,000 --> 00:34:50,718 Por que? 358 00:34:50,840 --> 00:34:52,831 Por causa de Howard Graves? 359 00:34:52,960 --> 00:34:55,315 - Ele está morto. - Eu sei. 360 00:34:55,400 --> 00:34:57,868 Ele está cuidando de você, não está? 361 00:35:06,200 --> 00:35:09,636 Não sei se você já esteve uma secretária antes. 362 00:35:09,720 --> 00:35:14,032 Às vezes seu chefe pode falar como se você nem estivesse na sala,... 363 00:35:15,080 --> 00:35:17,116 ..o que pode doer, você sabe. 364 00:35:17,200 --> 00:35:20,476 Mas às vezes... você é tudo com quem ele tem para conversar,... 365 00:35:20,560 --> 00:35:23,757 ..que foi como sempre foi comigo e Howard. 366 00:35:25,400 --> 00:35:27,994 Uma noite, já tarde, entrei em seu escritório. 367 00:35:28,080 --> 00:35:31,595 Ele estava chorando. Mais assustado do que triste. 368 00:35:31,720 --> 00:35:34,757 Os contratos do Pentágono estavam sendo cancelados,... 369 00:35:34,880 --> 00:35:36,871 ..a empresa estava falindo. 370 00:35:37,000 --> 00:35:40,879 Ele se sentiu pessoalmente responsável para cada um de seus funcionários. 371 00:35:41,000 --> 00:35:44,675 Vendo e sentindo o medo deles todos os dias... 372 00:35:44,760 --> 00:35:46,876 ..realmente o desgastou. 373 00:35:49,520 --> 00:35:51,556 E desta vez,... 374 00:35:52,720 --> 00:35:57,714 ..Dorlund veio com aquele grupo, aquele... hum... grupo do Oriente Médio. 375 00:35:58,560 --> 00:36:00,073 Isfahan. 376 00:36:00,200 --> 00:36:02,191 Esse grupo terrorista. 377 00:36:02,280 --> 00:36:04,794 Eles compram peças a preços exorbitantes. 378 00:36:04,920 --> 00:36:08,708 Não apenas uma vez, mas enquanto eles poderiam escapar impunes. 379 00:36:08,800 --> 00:36:10,836 Naquela noite, Howard estava chorando. 380 00:36:10,920 --> 00:36:14,549 Ele descobriu Isfahan assumiu a responsabilidade... 381 00:36:14,640 --> 00:36:17,712 ..por matar alguns marinheiros na Florida. 382 00:36:19,080 --> 00:36:21,116 Ele nunca foi o mesmo... 383 00:36:21,920 --> 00:36:25,913 ..e eu pensei... foi por isso que ele se matou. 384 00:36:27,120 --> 00:36:28,872 Mas ele não o fez. 385 00:36:28,960 --> 00:36:30,632 eu vi... 386 00:36:34,480 --> 00:36:37,756 Howard me mostrou como Dorlund o matou. 387 00:36:37,920 --> 00:36:39,672 Fez com que parecesse um suicídio. 388 00:36:39,800 --> 00:36:42,917 Ele podia ver Howard ia pôr fim ao acordo. 389 00:36:43,000 --> 00:36:45,309 Então agora Howard está protegendo você? 390 00:36:45,440 --> 00:36:49,274 - Parece tão ridículo. - Mas você acredita. 391 00:36:50,640 --> 00:36:52,835 Ele era mais próximo de mim do que meu pai. 392 00:36:52,960 --> 00:36:55,235 Eu disse isso a ele. 393 00:36:56,800 --> 00:36:58,836 Ainda sinto sua presença. 394 00:36:58,960 --> 00:37:00,632 Às vezes... 395 00:37:01,640 --> 00:37:03,756 ..Eu até sinto o cheiro da loção pós-barba dele. 396 00:37:05,800 --> 00:37:07,836 Se você pudesse... 397 00:37:07,960 --> 00:37:09,552 ..visto... 398 00:37:09,640 --> 00:37:11,756 ..as coisas que eu vi. 399 00:37:14,440 --> 00:37:17,671 Mas eu só... quero que tudo isso desapareça. 400 00:37:17,800 --> 00:37:19,597 É por isso que estou indo embora. 401 00:37:19,680 --> 00:37:21,591 Talvez ele possa seguir em frente. 402 00:37:26,000 --> 00:37:27,991 Isso não é suficiente. 403 00:37:28,120 --> 00:37:31,237 Você recebeu a chance para contar a ele novamente. 404 00:37:31,320 --> 00:37:33,197 Pegue. 405 00:37:34,120 --> 00:37:37,556 Diga a ele que você o ama... mostrando a ele, por... 406 00:37:38,520 --> 00:37:42,195 ..ajudando-nos a terminar seu negócio inacabado. 407 00:37:43,800 --> 00:37:45,392 Lauren,... 408 00:37:45,520 --> 00:37:48,830 ..como você poderá descansar se ele nunca puder? 409 00:37:51,480 --> 00:37:53,152 OK. 410 00:37:58,000 --> 00:37:59,752 Estou uma bagunça. 411 00:37:59,880 --> 00:38:03,031 Eu vou... hum... me refrescar. 412 00:38:13,160 --> 00:38:16,516 O que você está fazendo, Scully? Você não acredita. 413 00:38:17,920 --> 00:38:21,799 Mulder, não existe tal coisa como fantasmas ou psicocinese. 414 00:38:21,880 --> 00:38:25,919 Tenho certeza que há uma explicação, mas acredito que ela acredita. 415 00:38:26,040 --> 00:38:29,157 Minha prioridade é pegá-la para nos ajudar a deter Dorlund. 416 00:38:29,240 --> 00:38:33,916 Podemos ter sacrificado nossa melhor chance para observar fenômenos espectrais. 417 00:38:34,080 --> 00:38:37,868 Não, estou nos dando uma chance para resolver um caso que é tangível... 418 00:38:38,040 --> 00:38:40,508 ..em vez de perseguir sombras. 419 00:38:56,040 --> 00:38:58,076 - Entre na fila! - Sim, senhor. 420 00:39:01,280 --> 00:39:03,111 Você está pronto? 421 00:39:03,240 --> 00:39:07,392 Tudo bem, pessoal. Nós temos um mandado de busca no local... 422 00:39:07,480 --> 00:39:11,439 ..para evidências referentes à venda de peças restritas. 423 00:39:11,560 --> 00:39:15,553 A evidência pode estar na forma de licenças de exportação falsificadas,... 424 00:39:15,640 --> 00:39:18,108 ..partes manifestos, comunicados. 425 00:39:18,240 --> 00:39:20,834 Pode estar no disco do computador ou em cópia impressa. 426 00:39:20,960 --> 00:39:23,599 Em caso de dúvida, pergunte. Precisamos que isso esteja limpo. 427 00:39:23,720 --> 00:39:27,315 Este é o ponto culminante de uma investigação que durou um ano. 428 00:39:27,440 --> 00:39:31,911 Se não sairmos com alguma coisa provando uma ligação com Isfahan,... 429 00:39:32,000 --> 00:39:34,036 ..esse cara poderia andar. 430 00:39:34,120 --> 00:39:36,236 OK, vamos! 431 00:39:37,920 --> 00:39:39,717 Você está bem? 432 00:39:39,800 --> 00:39:42,872 Provavelmente estará no escritório de Dorlund. 433 00:39:42,960 --> 00:39:44,996 Vamos executar a pesquisa,... 434 00:39:45,120 --> 00:39:49,318 ..mas precisaremos de você para nos guiar então você terá que ser forte, ok? 435 00:40:04,600 --> 00:40:08,354 Todos, fiquem calmos. Departamento Federal de Investigação. 436 00:40:08,480 --> 00:40:11,950 Senhora, você poderia recuar desses arquivos, por favor? 437 00:40:12,040 --> 00:40:14,156 Afaste-se, por favor. 438 00:40:42,360 --> 00:40:44,396 Isso é tudo que pudemos encontrar. 439 00:40:44,520 --> 00:40:47,876 Nós não o temos. Ele nem está suando. 440 00:40:50,160 --> 00:40:54,312 Nosso caso foi descoberto. Perdemos um ano. Esse cara vai andar. 441 00:41:03,880 --> 00:41:05,996 Vamos sair daqui. 442 00:41:09,360 --> 00:41:11,351 Lauren, acabou. 443 00:41:11,440 --> 00:41:13,351 Temos que ir. 444 00:41:13,440 --> 00:41:16,193 O que procuramos não está aqui. 445 00:41:16,920 --> 00:41:19,309 Olha, ela não é agente. 446 00:41:19,400 --> 00:41:24,030 Não quero ser combativo, mas ela não tem o direito de destruir minha propriedade! 447 00:41:24,120 --> 00:41:28,830 Destruindo propriedades? E aquela van que explodiu matando aqueles homens?! 448 00:41:28,920 --> 00:41:31,354 Do que você está falando, sua vadia estúpida? 449 00:41:31,440 --> 00:41:32,919 Lauren, não! 450 00:41:41,040 --> 00:41:43,554 Não o mate! 451 00:41:43,640 --> 00:41:45,198 Ajude-nos a encontrá-lo! 452 00:41:50,880 --> 00:41:52,313 Abaixe-se! 453 00:41:57,920 --> 00:41:59,512 Mulder! 454 00:41:59,600 --> 00:42:01,909 Mulder! 455 00:42:32,240 --> 00:42:33,912 Oh meu Deus! 456 00:42:47,760 --> 00:42:50,957 eu acho o que procuramos está aqui. 457 00:42:57,520 --> 00:43:01,399 O procurador dos EUA está indo atrás de Dorlund com tudo o que ele tem,... 458 00:43:01,480 --> 00:43:04,153 ..incluindo o assassinato de Howard Graves. 459 00:43:04,280 --> 00:43:06,271 Voltarei para testemunhar. 460 00:43:06,360 --> 00:43:08,271 Onde você está indo? 461 00:43:09,120 --> 00:43:10,997 Longe daqui. 462 00:43:18,520 --> 00:43:19,953 Obrigado. 463 00:43:26,240 --> 00:43:28,629 Rapaz, ela está com pressa para sair daqui. 464 00:43:28,720 --> 00:43:32,679 Fora daqui ou longe o fantasma de Howard Graves? 465 00:43:35,040 --> 00:43:37,918 Ei, Scully, você acredita em vida após a morte? 466 00:43:38,040 --> 00:43:40,156 Eu me contentaria com uma vida nesta. 467 00:43:41,360 --> 00:43:43,715 Você já viu o Sino da Liberdade? 468 00:43:43,840 --> 00:43:45,478 Sim. 469 00:43:46,760 --> 00:43:49,911 Já estive na Filadélfia centenas de vezes e nunca vi. 470 00:43:50,040 --> 00:43:55,194 Você não está perdendo muita coisa. É um grande sino com uma rachadura e você terá que esperar em uma longa fila. 471 00:43:56,560 --> 00:43:58,869 Sim, mas eu realmente gostaria de ir. 472 00:43:59,880 --> 00:44:01,711 Por que agora? 473 00:44:01,840 --> 00:44:05,549 Não sei. Quão tarde você acha que eles ficam abertos? 474 00:44:18,120 --> 00:44:20,998 Senhorita Kyte, pedi isso há 25 minutos. 475 00:44:21,080 --> 00:44:22,718 Eu sei. Desculpe. 476 00:44:22,800 --> 00:44:27,590 Talvez seja assim que trabalham no Leste. Aqui a pontualidade é uma virtude. 477 00:44:34,040 --> 00:44:38,033 Temos que encontrar um novo espaço para escritórios - toda vez que um caminhão passa,... 478 00:44:38,120 --> 00:44:40,270 ..o prédio inteiro treme! 479 00:44:43,040 --> 00:44:44,792 Isso é tudo, Lauren. 480 00:45:37,880 --> 00:45:39,996 Eu fiz isso!