1
00:03:14,150 --> 00:03:16,064
- Bună, mamă. - Suntem aici.

2
00:03:20,765 --> 00:03:22,724
Sunt aici acum. În regulă?

3
00:03:26,467 --> 00:03:28,556
Am vorbit cu ei, dar ei nu mă ascultă.

4
00:03:32,037 --> 00:03:34,256
Ahmed e bine.

5
00:03:34,257 --> 00:03:35,476
Sunt bine, mamă.

6
00:03:43,962 --> 00:03:47,182
Am crezut că vom vorbi cu el în engleză.

7
00:03:47,183 --> 00:03:48,532
Doar engleză, am spus noi.

8
00:03:49,620 --> 00:03:51,535
Ca să putem deveni mai buni.

9
00:04:34,535 --> 00:04:36,798
Oh, hei.

10
00:04:38,321 --> 00:04:40,191
Ce este, Ahmed?

11
00:04:40,192 --> 00:04:41,584
Pot face spatele?

12
00:04:41,585 --> 00:04:43,978
Bine, dar repede

13
00:04:43,979 --> 00:04:45,371
pentru că trebuie să plec.

14
00:04:45,372 --> 00:04:47,330
Grabă. Bine.

15
00:04:53,336 --> 00:04:56,730
Bine, bine, asta e bine.

16
00:04:56,731 --> 00:04:58,514
Multumesc.

17
00:04:58,515 --> 00:05:00,038
Ceva pentru tine.

18
00:05:03,128 --> 00:05:04,694
Ce este?

19
00:05:04,695 --> 00:05:08,046
Deschide-l. Da.

20
00:05:09,570 --> 00:05:11,222
Te iubesc. Vino aici.

21
00:05:11,223 --> 00:05:12,963
Multumesc.

22
00:05:12,964 --> 00:05:16,967
Bine. Du-te acum la desen, cum a spus mama ta.

23
00:05:16,968 --> 00:05:18,927
Bine.

24
00:05:39,339 --> 00:05:41,471
A fost un lucru frumos pe care l-ai făcut.

25
00:05:42,864 --> 00:05:45,082
Oh, aici.

26
00:05:45,083 --> 00:05:46,693
Dă-i asta lui Bashir.

27
00:05:46,694 --> 00:05:49,086
Asta e tot ce am deocamdată.

28
00:05:49,087 --> 00:05:51,046
Hassan.

29
00:05:53,962 --> 00:05:55,790
nu-mi pasă.

30
00:06:10,848 --> 00:06:13,459
Ce este asta? Hmm?

31
00:06:13,460 --> 00:06:15,678
Tu ești, la serviciu.

32
00:06:17,594 --> 00:06:18,682
Bine.

33
00:06:20,423 --> 00:06:24,296
Bine, du-te, du-te. Intră și roagă-te.

34
00:06:25,820 --> 00:06:27,037
Şi tu?

35
00:06:27,038 --> 00:06:30,476
Te duci. Du-te fă-o pentru mine.

36
00:06:39,311 --> 00:06:41,313
- Domnule. - Mai târziu.

37
00:06:49,670 --> 00:06:54,369
Ah, ar fi trebuit să spun „în schimb”.

38
00:06:54,370 --> 00:06:58,026
„În locul meu”. E mai bună engleză.

39
00:07:04,685 --> 00:07:07,122
Ăsta e băiatul meu.

40
00:08:39,997 --> 00:08:42,042
Hei, Grace, ce se întâmplă?

41
00:08:42,043 --> 00:08:45,045
Ploaia. Totul a întârziat.

42
00:08:45,046 --> 00:08:46,526
Oh, nu.

43
00:08:51,313 --> 00:08:53,444
Anulează zboruri?

44
00:08:53,445 --> 00:08:56,666
Ce crezi?

45
00:09:03,630 --> 00:09:04,934
Aici, vrei unul?

46
00:09:04,935 --> 00:09:07,371
Sunt ai Fatimei.

47
00:09:07,372 --> 00:09:09,331
Mulţumesc.

48
00:09:31,788 --> 00:09:33,181
Grace, um...

49
00:09:38,665 --> 00:09:40,317
Dacă aș putea, um...

50
00:09:40,318 --> 00:09:44,757
Dacă ai avut, de exemplu, 100 sau 200 de dolari, ți-o voi primi înapoi

51
00:09:44,758 --> 00:09:46,410
cu interes, promit.

52
00:09:46,411 --> 00:09:50,980
Oh, Hassan, cum o să mă plătești? Cum?

53
00:09:50,981 --> 00:09:53,157
Tu... Nu poți să promiți asta.

54
00:10:01,209 --> 00:10:05,081
Uite, poți oricând să te întorci să conduci pentru mine dacă vrei.

55
00:10:05,082 --> 00:10:07,562
Vinde-mi franciza ta.

56
00:10:07,563 --> 00:10:09,869
Îți dau un preț corect.

57
00:10:09,870 --> 00:10:11,348
Ce e corect?

58
00:10:11,349 --> 00:10:13,394
Hmm, trebuie să mă gândesc la asta.

59
00:10:13,395 --> 00:10:15,352
Aș putea să te pun înapoi la un salariu,

60
00:10:15,353 --> 00:10:17,311
te lasa sa-ti alegi singur orele.

61
00:10:17,312 --> 00:10:19,314
Nu e chiar așa de rău, nu-i așa?

62
00:10:20,707 --> 00:10:23,447
Și poți să-ți vezi mai mult copilul și soția.

63
00:10:26,103 --> 00:10:28,410
nu vand.

64
00:10:30,934 --> 00:10:32,283
Înmormântarea ta.

65
00:10:38,333 --> 00:10:39,594
Man Zbor de ieșire

66
00:10:39,595 --> 00:10:44,251
american 5280 571 1049,

67
00:10:44,252 --> 00:10:47,471
precum și Delta 1211 696 720,

68
00:10:47,472 --> 00:10:52,259
Delta 452 și zborul Atlantic 353

69
00:10:52,260 --> 00:10:55,176
toate sunt anulate din cauza vremii.

70
00:11:07,449 --> 00:11:09,712
Scuzați-mă.

71
00:11:21,724 --> 00:11:26,293
Atentie pasagerii...

72
00:11:27,687 --> 00:11:29,862
...intarziat din cauza vremii.

73
00:11:51,754 --> 00:11:54,452
Hei, Hassan.

74
00:11:56,890 --> 00:11:59,457
Te simți bine?

75
00:12:01,024 --> 00:12:03,547
Da, bine, sunt bine.

76
00:12:03,548 --> 00:12:04,810
Aici.

77
00:12:04,811 --> 00:12:06,768
- Ce este asta? - Din Canada.

78
00:12:06,769 --> 00:12:10,163
Chestii militare. Este ca un No-Doz greu.

79
00:12:10,164 --> 00:12:15,081
Care sunt acestea? Cum ar fi, Modafinil? Adderall?

80
00:12:15,082 --> 00:12:17,387
Nu mai mult de o jumătate de pastilă. Atent. Ei te vor face...

81
00:12:17,388 --> 00:12:19,041
Ce?

82
00:12:19,042 --> 00:12:21,175
Doar nu exagera, asta-i tot.

83
00:12:22,654 --> 00:12:25,179
Oh, și, uh, fă pe altcineva să facă pipi într-o ceașcă.

84
00:12:49,029 --> 00:12:51,465
Omul Atentie pasagerii,

85
00:12:51,466 --> 00:12:56,122
toate zborurile noi către MSP Minneapolis-Saint Paul

86
00:12:56,123 --> 00:12:58,994
în prezent sunt întârziate din cauza vremii.

87
00:13:19,407 --> 00:13:20,668
Hei.

88
00:13:20,669 --> 00:13:22,539
Deschide fereastra?

89
00:13:22,540 --> 00:13:24,933
Stai, stai, stai, stai.

90
00:13:24,934 --> 00:13:27,153
- Poți să mă dai cu mașina? - Stai, stai, stai.

91
00:13:27,154 --> 00:13:28,197
Poți să-mi dai o plimbare?

92
00:13:28,198 --> 00:13:29,851
Nu vezi?

93
00:13:29,852 --> 00:13:31,766
Bine, bine, ești mai ușor. Ești la sfârșit. Vă rog.

94
00:13:31,767 --> 00:13:35,249
Am bani cash. Am bani cash.

95
00:13:37,338 --> 00:13:39,644
Deci, ce facem?

96
00:13:42,778 --> 00:13:44,300
- Intră. - Da.

97
00:13:44,301 --> 00:13:45,171
Haide.

98
00:13:45,172 --> 00:13:48,043
Bine.

99
00:13:51,047 --> 00:13:53,180
Mulţumesc.

100
00:13:55,051 --> 00:13:57,574
Hei!

101
00:13:57,575 --> 00:13:59,489
Ce faci?!

102
00:13:59,490 --> 00:14:01,317
Nu ar trebui să tăiați linia.

103
00:14:01,318 --> 00:14:04,799
- Bine, bine, bine. - Pinche pendejo!

104
00:14:04,800 --> 00:14:06,496
Hei! Ce naiba, omule?!

105
00:14:06,497 --> 00:14:08,324
Ce naiba?!

106
00:14:22,687 --> 00:14:24,297
Unde mergem?

107
00:14:24,298 --> 00:14:26,648
Uh, o secundă.

108
00:14:30,434 --> 00:14:32,001
Unde te duc?

109
00:14:34,569 --> 00:14:37,701
Ah, la dracu. Hai, la naiba.

110
00:14:37,702 --> 00:14:39,878
- Unde trebuie să mergi? - O secundă, te rog.

111
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
- Haide. - Eu doar... încerc să...

112
00:15:02,466 --> 00:15:05,904
Îmi pare rău, trebuie să știu unde merg.

113
00:15:05,905 --> 00:15:07,080
Bine.

114
00:15:08,124 --> 00:15:10,212
Uh, iată chestia.

115
00:15:10,213 --> 00:15:12,823
Trebuie să ajung la Ukiah cât mai curând posibil.

116
00:15:12,824 --> 00:15:15,391
Mi-au anulat zborul spre San Francisco.

117
00:15:15,392 --> 00:15:17,089
- Unde e Ukiah? - Este în California.

118
00:15:17,090 --> 00:15:19,526
Este o... este o urgență familială.

119
00:15:19,527 --> 00:15:22,921
Nu vă faceți griji. Ar trebui să transfer de câteva ori.

120
00:15:22,922 --> 00:15:24,574
Am nevoie doar să mă duci la Chicago.

121
00:15:24,575 --> 00:15:25,924
Chicago?

122
00:15:25,925 --> 00:15:27,621
Sunt zboruri care pleacă din O'Hare mâine la prânz.

123
00:15:27,622 --> 00:15:28,883
Chicago este la șase ore distanță.

124
00:15:28,884 --> 00:15:30,929
Știu. Cred că dacă pot doar...

125
00:15:30,930 --> 00:15:32,626
Nu ai spus nimic despre Chicago înainte.

126
00:15:32,627 --> 00:15:34,193
Nu știu. Nu știam de zboruri.

127
00:15:34,194 --> 00:15:35,456
Tocmai m-am uitat pe site. Aici.

128
00:15:38,763 --> 00:15:40,025
Ce?

129
00:15:43,638 --> 00:15:45,465
Bine.

130
00:15:45,466 --> 00:15:47,771
Stai. Înțeleg că este o cale lungă.

131
00:15:47,772 --> 00:15:49,251
Nu, nu, e în regulă.

132
00:15:49,252 --> 00:15:51,514
Poți să-mi dai 20 de dolari pentru călătorie aici. Asta e bine.

133
00:15:51,515 --> 00:15:53,212
- Nu, nu, nu, nu, nu. - Nu, e corect.

134
00:15:53,213 --> 00:15:55,475
Aici. Am 300 de dolari.

135
00:15:55,476 --> 00:15:57,216
300 USD.

136
00:15:57,217 --> 00:15:59,566
Ascultă, există restricții cu privire la cât de departe te pot duce.

137
00:15:59,567 --> 00:16:01,133
Bine, trebuie să ajung la Chicago.

138
00:16:01,134 --> 00:16:03,700
Pot plăti cash, pot face orice ca să ajung...

139
00:16:03,701 --> 00:16:05,920
Ascultă-mă un minut, bine?

140
00:16:05,921 --> 00:16:08,705
300 de dolari pentru șase ore de muncă, haide.

141
00:16:08,706 --> 00:16:10,185
- 12 ore! - Ce?

142
00:16:10,186 --> 00:16:11,927
Încă va trebui să conduc înapoi la Minneapolis.

143
00:16:14,451 --> 00:16:18,715
Totuși, asta înseamnă 25, 30 de dolari pe oră sau orice altceva.

144
00:16:18,716 --> 00:16:20,630
Ei bine, îmi pare rău, nu te pot ajuta.

145
00:16:20,631 --> 00:16:21,892
Bine, bine.

146
00:16:21,893 --> 00:16:24,069
Patru sute. 400 USD.

147
00:16:24,070 --> 00:16:26,768
Șase sute.

148
00:16:27,595 --> 00:16:30,249
Șase sute?

149
00:16:30,250 --> 00:16:31,815
asta e...

150
00:16:31,816 --> 00:16:33,469
Este de două ori mai mult decât ceea ce am oferit inițial.

151
00:16:33,470 --> 00:16:34,905
Știu cât este.

152
00:16:34,906 --> 00:16:38,257
Bine, bine. Șase sute.

153
00:16:38,258 --> 00:16:40,824
Șase sute în numerar și tot va trebui să plătiți pentru benzină.

154
00:16:40,825 --> 00:16:42,783
- Da? - Gaz?

155
00:16:42,784 --> 00:16:44,219
La dracu.

156
00:16:44,220 --> 00:16:46,396
Bine, voi plăti benzina când ajungem acolo.

157
00:16:49,791 --> 00:16:52,402
Totul este acolo. Vă rog. Mă grăbesc, te rog.

158
00:17:02,064 --> 00:17:03,891
Ah...

159
00:17:03,892 --> 00:17:06,111
Oh! Bine.

160
00:17:06,112 --> 00:17:07,677
Unde-ți sunt bagajele?

161
00:17:07,678 --> 00:17:09,940
- Nu am niciunul. - Nu ai bagaje?

162
00:17:09,941 --> 00:17:11,507
Nu am genți.

163
00:17:11,508 --> 00:17:13,684
Ți-am spus, este o chestie de ultimă oră.

164
00:17:19,951 --> 00:17:21,256
Ce a fost asta?

165
00:17:21,257 --> 00:17:24,390
Sistem de localizare a vehiculelor, computer de expediere.

166
00:17:24,391 --> 00:17:26,306
Nu ne pot vedea acum.

167
00:17:33,487 --> 00:17:35,357
Uite, nu vreau să-l raportez sau altceva,

168
00:17:35,358 --> 00:17:37,185
dar există doar reguli, știi?

169
00:17:37,186 --> 00:17:39,013
De ce mă suni?

170
00:17:39,014 --> 00:17:40,275
I-am spus doar...

171
00:17:40,276 --> 00:17:42,277
Ți-ai făcut punctul, Grace.

172
00:17:42,278 --> 00:17:45,106
Trebuie să fie atent la chestii de genul acesta.

173
00:17:45,107 --> 00:17:46,674
Da, bine. Bine.

174
00:17:47,979 --> 00:17:49,893
Uite, sunt în mijlocul unui schimb chiar acum.

175
00:17:49,894 --> 00:17:51,373
Trebuie să plec.

176
00:17:51,374 --> 00:17:54,159
E prea ocupat; Nu pot vorbi la telefon acum.

177
00:17:54,160 --> 00:17:55,595
Stai, stai.

178
00:17:55,596 --> 00:17:57,118
Ai ceva ce vrei să-i spui lui Hassan?

179
00:17:57,119 --> 00:17:58,641
Spune-i lui. Nu mă suna.

180
00:17:58,642 --> 00:18:01,209
A vrut să împrumute bani.

181
00:18:01,210 --> 00:18:04,083
I-am spus, dacă vrea să-mi vândă franciza...

182
00:18:08,391 --> 00:18:10,393
Cățea.

183
00:18:34,635 --> 00:18:36,724
Pune-ți centura de siguranță, te rog.

184
00:18:40,119 --> 00:18:42,120
Am nevoie să-ți pui centura de siguranță.

185
00:18:42,121 --> 00:18:45,079
- Da, te-am auzit. - Deci, îmbracă-l.

186
00:18:45,080 --> 00:18:47,342
Sunt... îmi rezerv zborul.

187
00:18:47,343 --> 00:18:49,344
Fiecare pasager trebuie să aibă centura de siguranță pusă.

188
00:18:49,345 --> 00:18:51,346
Nici o excepție. Vezi semnul?

189
00:18:51,347 --> 00:18:53,783
Da, am văzut semnul. pot citi. te-am auzit.

190
00:18:53,784 --> 00:18:55,830
Nu-mi vorbi de parcă aș fi un idiot.

191
00:19:05,100 --> 00:19:06,971
Ok, bine.

192
00:19:10,845 --> 00:19:12,672
Centura de siguranta pusa...

193
00:19:13,717 --> 00:19:15,153
Acolo. Fericit?

194
00:19:15,154 --> 00:19:19,288
Doar că nu înțeleg. Nici măcar nu mă va vedea nimeni.

195
00:19:42,137 --> 00:19:44,139
Îmi pare rău.

196
00:19:49,013 --> 00:19:51,841
Mama e la spital.

197
00:19:51,842 --> 00:19:53,670
E bolnavă.

198
00:19:55,281 --> 00:19:58,805
Nu, de fapt, ea este în locul în care te duci după spital,

199
00:19:58,806 --> 00:20:02,025
cel...

200
00:20:02,026 --> 00:20:03,637
ospiciu.

201
00:20:05,291 --> 00:20:08,554
Trebuia să merg să o văd,

202
00:20:08,555 --> 00:20:13,212
și... am tot amânat-o și am amânat-o.

203
00:20:18,434 --> 00:20:20,349
Ea nu se face mai bine.

204
00:20:23,047 --> 00:20:26,702
Deci, ar trebui...

205
00:20:26,703 --> 00:20:28,487
Ar trebui să fiu cu ea pentru că doar...

206
00:20:28,488 --> 00:20:31,098
Vreau să... să pot...

207
00:20:31,099 --> 00:20:33,057
spune la revedere înainte ca ea...

208
00:20:40,064 --> 00:20:42,109
imi pare rau.

209
00:20:42,110 --> 00:20:44,154
Îmi voi ține centura de siguranță pusă, bine?

210
00:20:46,201 --> 00:20:47,811
Da.

211
00:21:17,058 --> 00:21:18,189
Oh...

212
00:21:21,497 --> 00:21:23,368
Totul în regulă?

213
00:21:23,369 --> 00:21:24,674
Da, sunt bine.

214
00:21:45,652 --> 00:21:49,132
Îmi pare rău. Putem să nu avem muzică, te rog?

215
00:21:50,787 --> 00:21:52,222
Nu-ți place această melodie?

216
00:21:52,223 --> 00:21:54,790
Nu, nu. eu-eu...

217
00:21:54,791 --> 00:21:58,186
Doar că nu vreau deloc muzică, mulțumesc.

218
00:22:05,411 --> 00:22:10,024
Şase ore de condus fără muzică.

219
00:22:17,161 --> 00:22:18,772
Eu sunt Lloyd, apropo.

220
00:22:20,034 --> 00:22:21,948
Hassan.

221
00:22:21,949 --> 00:22:24,994
- Hassan? - Da.

222
00:22:24,995 --> 00:22:26,822
Rece.

223
00:22:26,823 --> 00:22:29,259
Este...?

224
00:22:29,260 --> 00:22:30,565
Ce este asta?

225
00:22:30,566 --> 00:22:32,524
Acesta este numele meu.

226
00:22:32,525 --> 00:22:35,222
Da. Adică, dar...

227
00:22:35,223 --> 00:22:37,485
Este, um...? Care este...?

228
00:22:37,486 --> 00:22:40,227
De unde e?

229
00:22:40,228 --> 00:22:44,275
Sunt de aici, din Minneapolis.

230
00:22:45,364 --> 00:22:46,712
Nu. Bine, dar...

231
00:22:46,713 --> 00:22:49,715
ce limba vorbeai?

232
00:22:49,716 --> 00:22:51,412
La telefon, vreau să spun.

233
00:22:51,413 --> 00:22:53,022
somalez.

234
00:22:53,023 --> 00:22:55,285
somalez? Serios?

235
00:22:55,286 --> 00:22:57,113
Da, într-adevăr.

236
00:22:57,114 --> 00:22:58,202
Huh.

237
00:23:00,074 --> 00:23:02,989
E amuzant. Nu prea arăți somalez.

238
00:23:02,990 --> 00:23:04,686
Eu nu?

239
00:23:04,687 --> 00:23:06,949
Adică nu. Adică, doar spun.

240
00:23:06,950 --> 00:23:10,605
Spune-mi, nu știu cum ar trebui să arate somalezii.

241
00:23:12,173 --> 00:23:14,958
Nu știu. Nu știu.

242
00:23:17,178 --> 00:23:18,961
Sunt 18 milioane de oameni în Somalia.

243
00:23:18,962 --> 00:23:20,528
Nu toți arătăm la fel.

244
00:23:20,529 --> 00:23:22,662
Bine.

245
00:23:30,539 --> 00:23:32,061
am de gând să fumez.

246
00:23:32,062 --> 00:23:34,063
E în regulă?

247
00:23:34,064 --> 00:23:35,544
Ce vei face?

248
00:23:37,154 --> 00:23:39,155
Nu ar trebui să fumez,

249
00:23:39,156 --> 00:23:40,809
dar nu ar trebui să fii aici.

250
00:23:40,810 --> 00:23:45,727
Și din moment ce vom fi amândoi aici pentru o vreme,

251
00:23:45,728 --> 00:23:47,599
esti bine daca fumez?

252
00:23:47,600 --> 00:23:49,950
O să fie o problemă?

253
00:23:50,951 --> 00:23:52,604
Uh...

254
00:23:52,605 --> 00:23:54,780
Nu.

255
00:23:54,781 --> 00:23:57,130
E bine.

256
00:24:54,493 --> 00:24:56,929
Hei, toată chestia aia cu Blackhawk Down,

257
00:24:56,930 --> 00:24:59,627
ca și războiul civil, ai fost acolo pentru asta?

258
00:24:59,628 --> 00:25:01,717
De asta ai plecat?

259
00:25:04,503 --> 00:25:06,634
Nu trebuie să fie un război civil

260
00:25:06,635 --> 00:25:09,419
pentru ca cineva să se mute în altă țară.

261
00:25:09,420 --> 00:25:12,467
Ei bine, da, dar a fost un război, așa că...

262
00:25:19,082 --> 00:25:20,866
Te gândești vreodată să te întorci?

263
00:25:20,867 --> 00:25:22,389
Înapoi unde?

264
00:25:22,390 --> 00:25:24,347
Înapoi în Somalia, vreau să spun.

265
00:25:24,348 --> 00:25:27,307
- Glumeşti al naibii de mine? - Da, vorbesc serios.

266
00:25:27,308 --> 00:25:28,874
Te gândești vreodată la asta?

267
00:25:28,875 --> 00:25:31,354
Ați întâlnit pe cineva care vrea să se mute în Somalia?

268
00:25:31,355 --> 00:25:32,747
Ei bine, nu, dar sunt sigur

269
00:25:32,748 --> 00:25:34,096
că sunt mulți oameni care ar...

270
00:25:34,097 --> 00:25:35,750
care ar vrea să meargă.

271
00:25:35,751 --> 00:25:39,102
Oh da? Spune-mi numele lor.

272
00:25:43,542 --> 00:25:45,281
Mai este cineva din familia ta?

273
00:25:45,282 --> 00:25:46,631
Hei!

274
00:25:46,632 --> 00:25:48,328
Ce faci?!

275
00:25:48,329 --> 00:25:49,590
Pușcă.

276
00:25:49,591 --> 00:25:51,984
De ce te cațări așa?

277
00:25:51,985 --> 00:25:55,553
Oh, mi se îmbolnăvește mașina, așa că trebuie să văd drumul.

278
00:25:55,554 --> 00:25:58,120
Și am plătit 600 de dolari pentru un bilet,

279
00:25:58,121 --> 00:26:00,689
așa că ar trebui să pot sta unde vreau.

280
00:26:07,304 --> 00:26:08,696
ce faci?

281
00:26:08,697 --> 00:26:11,178
Nu pot fi văzut cu un pasager. Bine?

282
00:26:18,707 --> 00:26:21,143
Am nevoie să înțelegi ceva.

283
00:26:21,144 --> 00:26:24,277
Nu, nu. Noi... trebuie să continuăm să ne mișcăm.

284
00:26:24,278 --> 00:26:26,409
Nu ar trebui să fii aici.

285
00:26:26,410 --> 00:26:28,934
Legal, permisul meu nu îmi permite să iau

286
00:26:28,935 --> 00:26:31,023
un pasager la mai mult de 20 de mile în afara limitei orașului.

287
00:26:31,024 --> 00:26:33,329
Zborul meu, mama mea...

288
00:26:33,330 --> 00:26:37,682
Ascultă la mine. Plătesc 900 de dolari pe lună pentru a închiria această dubiță, bine?

289
00:26:37,683 --> 00:26:39,248
Bine, dar putem vorbi doar despre...

290
00:26:39,249 --> 00:26:41,424
900 USD pentru dubă,

291
00:26:41,425 --> 00:26:45,037
375 USD pe lună pentru sistemul de navetă,

292
00:26:45,038 --> 00:26:47,648
150 USD pe lună pentru asigurare.

293
00:26:47,649 --> 00:26:49,302
- Bine, bine. Doar... doar... - Bine?

294
00:26:49,303 --> 00:26:51,478
Plătesc benzina și plătesc întreținerea,

295
00:26:51,479 --> 00:26:53,393
si platesc 15% din dobanda

296
00:26:53,394 --> 00:26:56,831
pe un împrumut de 33.000 USD pentru taxa de franciză.

297
00:26:56,832 --> 00:26:58,746
- Bine, bine. - Decalcomanii, licențe,

298
00:26:58,747 --> 00:27:02,141
pregătire șoferi, depozit de garanție, plătesc pentru toate acestea.

299
00:27:02,142 --> 00:27:05,057
si platesc 2%

300
00:27:05,058 --> 00:27:07,668
de dobândă lunară pentru ceea ce datorez

301
00:27:07,669 --> 00:27:10,192
dacă rămân în urmă.

302
00:27:10,193 --> 00:27:13,587
Deci, dacă vom fi opriți, voi pierde totul.

303
00:27:13,588 --> 00:27:17,287
- Bine. - Deci, stai pe locul tău!

304
00:27:19,333 --> 00:27:21,421
Nu trebuie să vorbești cu mine așa.

305
00:27:21,422 --> 00:27:23,423
- Ce? - Am auzit ce ai spus, bine?

306
00:27:23,424 --> 00:27:27,558
Cu toții avem probleme. Nu trebuie să fii prost în privința asta.

307
00:27:45,707 --> 00:27:47,577
ce faci?

308
00:27:47,578 --> 00:27:49,144
Mă întorc la următoarea ieșire.

309
00:27:49,145 --> 00:27:50,580
Nu, haide. Am avut o afacere.

310
00:27:50,581 --> 00:27:52,017
Nu mai.

311
00:27:52,018 --> 00:27:53,279
La dracu.

312
00:28:15,998 --> 00:28:17,130
Hei!

313
00:28:18,914 --> 00:28:20,610
Îmi pare rău.

314
00:28:20,611 --> 00:28:22,177
Ți-am spus, înțeleg...

315
00:28:22,178 --> 00:28:24,440
Îmi face rău de mașină ușor.

316
00:28:24,441 --> 00:28:25,747
Oh...

317
00:28:29,142 --> 00:28:31,057
Oh, la naiba.

318
00:28:56,169 --> 00:28:58,432
Haide, ieși afară.

319
00:29:02,436 --> 00:29:04,872
- Oh, la naiba. - Există o taxă de curățenie,

320
00:29:04,873 --> 00:29:06,787
și te taxez pentru asta.

321
00:29:06,788 --> 00:29:09,094
Bine, mai bine spăl asta.

322
00:29:09,095 --> 00:29:11,096
Da, faci asta și revii să-l cureți.

323
00:29:11,097 --> 00:29:12,967
Așteaptă. De ce?

324
00:29:12,968 --> 00:29:15,187
- Ce vrei să spui, de ce? - Ei bine, nu tocmai ai spus?

325
00:29:15,188 --> 00:29:16,623
că există o taxă de curățenie?

326
00:29:16,624 --> 00:29:18,581
Asta înseamnă că tu ești cel care o curăță, nu?

327
00:29:18,582 --> 00:29:20,193
Uite, ia-o din asta.

328
00:29:25,546 --> 00:29:27,940
Ploaia o va spăla oricum.

329
00:29:36,557 --> 00:29:38,123
Reporter Există un număr de poliţişti

330
00:29:38,124 --> 00:29:39,602
și vehicule de urgență.

331
00:29:39,603 --> 00:29:41,126
Zona a fost închisă,

332
00:29:41,127 --> 00:29:42,954
și pot confirma că o evacuare completă

333
00:29:42,955 --> 00:29:45,260
a aeroportului este în prezent în desfășurare.

334
00:29:45,261 --> 00:29:47,872
Am vorbit cu mai mulți martori oculari care fie au văzut

335
00:29:47,873 --> 00:29:50,135
sau a auzit explozia când s-a întâmplat.

336
00:29:50,136 --> 00:29:53,182
Mi-au spus că vine din afara unuia dintre terminale.

337
00:30:21,036 --> 00:30:22,689
Nicio declarație oficială din partea forțelor de ordine...

338
00:30:22,690 --> 00:30:24,691
...mai exact

339
00:30:24,692 --> 00:30:26,388
ce a provocat explozia.

340
00:30:26,389 --> 00:30:28,651
Poliția tratează asta ca pe o scenă a crimei,

341
00:30:28,652 --> 00:30:31,567
un posibil bombardament sau o altă formă de atac.

342
00:30:31,568 --> 00:30:33,656
- Când sa întâmplat asta? - Chiar și la ora asta târzie...

343
00:30:33,657 --> 00:30:35,006
Nu știu, asta tocmai a început.

344
00:30:35,007 --> 00:30:36,529
...aeroportul era încă destul de aglomerat.

345
00:30:36,530 --> 00:30:38,487
Așteaptă. Ai fost... ai fost acolo?

346
00:30:38,488 --> 00:30:40,489
Jacheta ta scrie „navetă de la aeroport”.

347
00:30:40,490 --> 00:30:41,751
Nu, nu.

348
00:30:41,752 --> 00:30:43,753
Ai văzut ce s-a întâmplat?

349
00:30:43,754 --> 00:30:46,669
Am fost pe drumuri; Nu am văzut nimic.

350
00:30:46,670 --> 00:30:48,933
Ei spun că este o explozie.

351
00:30:48,934 --> 00:30:50,412
Ce?

352
00:30:50,413 --> 00:30:52,414
O explozie chiar în afara unuia dintre terminale.

353
00:30:52,415 --> 00:30:53,938
- Nu, n-am auzit... - Ascultă.

354
00:30:53,939 --> 00:30:55,853
...a confirmat că cel puțin cinci persoane au fost ucise

355
00:30:55,854 --> 00:30:57,028
în explozie.

356
00:30:57,029 --> 00:31:00,031
Înțelegem că altele

357
00:31:00,032 --> 00:31:02,381
în prezent sunt tratați în spitalele locale.

358
00:31:02,382 --> 00:31:04,905
Ai folosit cuvântul „atac” cu câteva momente în urmă.

359
00:31:04,906 --> 00:31:06,602
Ce spune poliția despre...

360
00:31:06,603 --> 00:31:08,561
Chiar nu ai văzut nimic

361
00:31:08,562 --> 00:31:09,692
când ai fost acolo sau...?

362
00:31:09,693 --> 00:31:11,042
Nu, nu.

363
00:31:11,043 --> 00:31:12,478
Adică, habar n-am de ce se întâmplă.

364
00:31:12,479 --> 00:31:15,089
Au spus „atac”.

365
00:31:15,090 --> 00:31:17,962
Există multă siguranță...

366
00:31:17,963 --> 00:31:19,572
Bine.

367
00:31:19,573 --> 00:31:20,965
Ei îl numesc un atac.

368
00:31:20,966 --> 00:31:22,575
- Înţelegi? - Uite, domnișoară, nu știu

369
00:31:22,576 --> 00:31:25,317
ce mă întrebi și de ce mă privești așa.

370
00:31:25,318 --> 00:31:27,188
Conduci o dubă de la aeroport. Ai fost la aeroport.

371
00:31:27,189 --> 00:31:28,973
- Ce vrei să spui? - Nu stiu ce tu...

372
00:31:28,974 --> 00:31:30,888
Nu trebuie să vorbești cu el așa, bine? Doar relaxează-te.

373
00:31:30,889 --> 00:31:32,585
- Nu, e în regulă. - Nu. Nu, Hassan, nu e în regulă.

374
00:31:32,586 --> 00:31:34,065
Hassan!

375
00:31:34,066 --> 00:31:37,111
Oh, bine. Bine, care e problema ta?

376
00:31:37,112 --> 00:31:40,636
Care este problema mea? Asta e problema mea. Și el.

377
00:31:40,637 --> 00:31:42,682
În momentul în care am început să lăsăm oamenii

378
00:31:42,683 --> 00:31:45,076
ca el, vin aici, toți Hassanii

379
00:31:45,077 --> 00:31:46,251
și Mohammeds, știam, știam...

380
00:31:46,252 --> 00:31:47,426
Oameni ca el? Eşti serios?

381
00:31:47,427 --> 00:31:48,906
...Știam că este doar o chestiune de timp.

382
00:31:48,907 --> 00:31:50,908
Acum, uite, uite ce au făcut!

383
00:31:50,909 --> 00:31:52,518
Ce? Chiar crezi asta?

384
00:31:52,519 --> 00:31:54,302
- Chiar crezi asta? - Nu trebuie să cred.

385
00:31:54,303 --> 00:31:55,390
Nu au spus că a făcut-o cineva.

386
00:31:55,391 --> 00:31:56,826
A fost acolo, este chiar acolo.

387
00:31:56,827 --> 00:31:58,916
- Uite, hai să fim cu toţii doar... - Şi ce? Lasă-o să vorbească asta

388
00:31:58,917 --> 00:32:01,222
al naibii de prostii ignoranți rasist? Dă-ți naiba și tu, atunci.

389
00:32:01,223 --> 00:32:02,615
Lăsăm teroriștii să intre în această țară cu brațele deschise.

390
00:32:02,616 --> 00:32:03,572
Terorişti.

391
00:32:03,573 --> 00:32:04,965
Acesta este genul de rahat pe care îl fac.

392
00:32:04,966 --> 00:32:06,880
- Nu-l cunosti! - Așa ne răsplătesc!

393
00:32:06,881 --> 00:32:08,621
- Nu-l cunosti! - Crezi că nu știu

394
00:32:08,622 --> 00:32:09,883
ce vrei, ce vrei cu adevărat?

395
00:32:09,884 --> 00:32:11,711
Crezi că o să stăm aici

396
00:32:11,712 --> 00:32:13,887
și te las să faci asta pentru modul nostru de viață?

397
00:32:13,888 --> 00:32:15,410
Ești... ești un nemernic rasist.

398
00:32:15,411 --> 00:32:16,672
Taci!

399
00:32:16,673 --> 00:32:18,805
Ești o cățea rasistă.

400
00:32:18,806 --> 00:32:19,893
La naiba!

401
00:32:19,894 --> 00:32:20,981
- Hei! Hei... - La naiba!

402
00:32:20,982 --> 00:32:22,461
Ce naiba e cu tine?!

403
00:32:22,462 --> 00:32:23,941
... sun la poliție, bine? Sun la poliție.

404
00:32:23,942 --> 00:32:26,334
La naiba! Pleacă de pe mine!

405
00:32:26,335 --> 00:32:28,989
- Urcă-te în dubă! - Lasa-ma la naiba!

406
00:32:28,990 --> 00:32:30,773
De ce fugi?!

407
00:32:30,774 --> 00:32:33,386
Răspunde-mi la asta, nenorocitule!

408
00:32:34,604 --> 00:32:36,911
Nenorocitul de ticălos rasist!

409
00:32:51,186 --> 00:32:53,058
Ce? Ce?!

410
00:32:54,581 --> 00:32:57,017
Ea... M-a atacat, bine?

411
00:32:57,018 --> 00:32:58,888
țipai la ea, numindu-i lucruri groaznice.

412
00:32:58,889 --> 00:33:00,499
Ei bine, crezi că e în regulă?

413
00:33:00,500 --> 00:33:03,110
Crezi că este în regulă să-i lași pe oameni să spună așa ceva

414
00:33:03,111 --> 00:33:04,546
prostii ignorante in fata ta?

415
00:33:04,547 --> 00:33:06,026
Bărbatul de acolo a sunat la poliție.

416
00:33:06,027 --> 00:33:08,507
Erau camere de supraveghere.

417
00:33:08,508 --> 00:33:10,900
A făcut o poză cu duba, cu plăcuța de înmatriculare.

418
00:33:10,901 --> 00:33:12,250
- Bine. - Și numărul de telefon.

419
00:33:12,251 --> 00:33:13,860
Bine. Cui naibii îi pasă?

420
00:33:13,861 --> 00:33:15,470
Hassan, nu ai greșit cu nimic.

421
00:33:15,471 --> 00:33:16,689
am.

422
00:33:16,690 --> 00:33:19,692
Te conduc, te conduc ilegal

423
00:33:19,693 --> 00:33:22,651
în afara zonei mele oficiale, cu locatorul meu oprit,

424
00:33:22,652 --> 00:33:26,003
împotriva termenilor contractului de franciză.

425
00:33:26,004 --> 00:33:27,439
Nu, mi-ar putea retrage permisul.

426
00:33:27,440 --> 00:33:30,268
Mi-ar putea confisca duba! Aș putea fi deportat!

427
00:33:30,269 --> 00:33:32,227
- Bine. - Și familia mea.

428
00:33:42,455 --> 00:33:45,935
Nu avea dreptul să-ți spună rahatul ăsta.

429
00:33:45,936 --> 00:33:47,633
- Taci. - Nu. Nu e drept,

430
00:33:47,634 --> 00:33:49,504
și nu voi rămâne doar pe loc. Niciun drept.

431
00:33:49,505 --> 00:33:51,419
Taci! Încerc să-mi dau seama ce se întâmplă.

432
00:33:54,206 --> 00:33:56,598
Reporter radio: Departamentul pentru Securitate Internă, FBI,

433
00:33:56,599 --> 00:33:58,513
iar oficialii poliției orașului au emis o declarație comună

434
00:33:58,514 --> 00:33:59,862
înainte de viitorul...

435
00:34:01,648 --> 00:34:04,215
Cinci morți și cel puțin 19 răniți în explozie.

436
00:34:04,216 --> 00:34:05,520
Unii martori oculari spun...

437
00:34:16,054 --> 00:34:18,142
Trebuie să ne întoarcem.

438
00:34:18,143 --> 00:34:20,187
Nu, uite, eu...

439
00:34:20,188 --> 00:34:21,406
Trebuie să ne întoarcem.

440
00:34:21,407 --> 00:34:22,929
Nu, chiar nu cred că este o idee bună.

441
00:34:22,930 --> 00:34:24,322
Taci cu ideile tale naibii!

442
00:34:33,158 --> 00:34:35,333
Îmi pare rău. eu sunt...

443
00:34:35,334 --> 00:34:38,988
Îmi pare rău că am țipat la acea femeie. Bine?

444
00:34:38,989 --> 00:34:42,601
- Nu contează. - Nu e corect.

445
00:34:42,602 --> 00:34:44,690
Îți jur că nu încerc să te bag în vreun fel de necaz.

446
00:34:44,691 --> 00:34:48,172
Promit că nu sunt. Dar nu este corect.

447
00:34:48,173 --> 00:34:51,785
Nu e în regulă să o lași să-ți spună așa ceva în față.

448
00:34:56,006 --> 00:34:58,182
Și dacă ești îngrijorat pentru ceea ce ar putea face poliția,

449
00:34:58,183 --> 00:35:00,053
va fi o mulțime de poliție la aeroport.

450
00:35:00,054 --> 00:35:02,969
Va fi poliție, arme,

451
00:35:02,970 --> 00:35:05,145
o mulțime de oameni în alertă maximă.

452
00:35:05,146 --> 00:35:08,453
Și... Și acea doamnă? Bine? Buna ziua?

453
00:35:08,454 --> 00:35:12,413
Dacă oprim și ea cheamă poliția, atunci...

454
00:35:12,414 --> 00:35:14,981
Nu încerc să te sperii, dar...

455
00:35:14,982 --> 00:35:16,896
Cred că ne este mai bine...

456
00:35:16,897 --> 00:35:18,941
nu, mai sigur

457
00:35:18,942 --> 00:35:20,856
continuând spre Chicago.

458
00:35:20,857 --> 00:35:22,858
Familia mea. Familia mea...

459
00:35:22,859 --> 00:35:24,686
Puteți încerca să îi sunați.

460
00:35:24,687 --> 00:35:26,688
Poți încerca să-i suni când avem serviciul de telefonie mobilă, bine?

461
00:35:26,689 --> 00:35:31,084
Vor fi uşuraţi că nu suntem la aeroport. În regulă?

462
00:35:31,085 --> 00:35:33,783
Ești în siguranță.

463
00:35:36,308 --> 00:35:37,787
Bine?

464
00:35:44,838 --> 00:35:47,448
Reporter Acum aud că oamenii legii

465
00:35:47,449 --> 00:35:50,712
caracterizează acest incident drept un atac terorist.

466
00:35:50,713 --> 00:35:53,367
Încă nu am primit detalii

467
00:35:53,368 --> 00:35:57,589
în ceea ce privește posibila motivație sau cine ar putea fi responsabil.

468
00:35:57,590 --> 00:36:00,592
Au fost făcute arestări în acest moment?

469
00:36:00,593 --> 00:36:03,116
Nu am auzit niciun raport despre o arestare.

470
00:36:03,117 --> 00:36:05,292
Și nicio informație despre un suspect

471
00:36:05,293 --> 00:36:07,686
sau suspecții au fost eliberați

472
00:36:07,687 --> 00:36:09,166
pentru public în acest moment.

473
00:36:14,737 --> 00:36:16,782
Oamenii de aici sunt de înțeles

474
00:36:16,783 --> 00:36:19,393
destul de șocat de ceea ce s-a întâmplat.

475
00:36:19,394 --> 00:36:21,265
Cu doar câteva clipe în urmă, am vorbit cu mai multe persoane

476
00:36:21,266 --> 00:36:24,137
care erau în revendicarea bagajelor când s-a întâmplat,

477
00:36:24,138 --> 00:36:27,445
au auzit că explozia a avut loc chiar afară.

478
00:36:27,446 --> 00:36:29,534
Acum, ei descriau confuzia...

479
00:36:29,535 --> 00:36:30,665
Da?

480
00:36:57,432 --> 00:36:58,999
Bine.

481
00:37:06,267 --> 00:37:07,963
Cine le-a desenat?

482
00:37:07,964 --> 00:37:11,054
Fiul meu, darurile lui pentru mine.

483
00:37:15,842 --> 00:37:17,104
Este frumos.

484
00:37:20,194 --> 00:37:22,761
Este doar un băiat și mă gândesc în sinea mea:

485
00:37:22,762 --> 00:37:25,242
ce se întâmplă dacă cineva ca acea femeie îl vede și se gândește la ceva?

486
00:37:25,243 --> 00:37:26,634
Nu, e o idioată rasistă.

487
00:37:26,635 --> 00:37:28,942
Nu ar fi trebuit să spună nimic din toate astea.

488
00:37:30,248 --> 00:37:32,859
M-ai pus să-ți curăț vărsăturile?

489
00:37:33,903 --> 00:37:36,775
Așteaptă. Te-am plătit.

490
00:37:36,776 --> 00:37:38,386
Nu ți-am luat banii.

491
00:37:40,170 --> 00:37:42,216
Bine.

492
00:37:46,525 --> 00:37:48,961
Te voi duce la Chicago, te vei urca în zborul tău,

493
00:37:48,962 --> 00:37:51,791
și te duci să faci orice ai de gând să faci în „Ikea”.

494
00:37:53,575 --> 00:37:55,534
Ukiah.

495
00:37:58,798 --> 00:38:00,886
Și o să-mi iau rămas bun de la mama.

496
00:38:00,887 --> 00:38:03,280
Și asta e bine

497
00:38:03,281 --> 00:38:04,891
ești suficient de bogat ca să faci asta.

498
00:38:07,589 --> 00:38:10,765
Tatăl meu a murit anul trecut.

499
00:38:10,766 --> 00:38:12,812
Nu îmi puteam permite să zbor acolo.

500
00:38:14,379 --> 00:38:17,251
Îmi pare rău.

501
00:38:25,564 --> 00:38:27,913
Eu și mama mea...

502
00:38:27,914 --> 00:38:29,872
noi am fost...

503
00:38:31,613 --> 00:38:35,660
Lucrurile au fost rău între noi o vreme.

504
00:38:35,661 --> 00:38:39,403
A trebuit să ies de acolo.

505
00:38:39,404 --> 00:38:43,450
Asta a fost ideea ei. Rahat.

506
00:38:43,451 --> 00:38:46,975
E cineva acolo cu ea?

507
00:38:46,976 --> 00:38:48,890
Tatăl tău, poate?

508
00:38:51,720 --> 00:38:52,938
tatăl meu...

509
00:38:52,939 --> 00:38:55,070
- Ce? - Nimic.

510
00:38:55,071 --> 00:38:57,377
Tatăl meu, nu mai este cu adevărat prin preajmă.

511
00:38:57,378 --> 00:39:00,120
Doar banii lui.

512
00:39:06,605 --> 00:39:10,172
E bine. Este ceea ce este.

513
00:39:10,173 --> 00:39:11,217
Vai.

514
00:39:11,218 --> 00:39:13,088
Este strigăt.

515
00:39:13,089 --> 00:39:16,614
Sper că nu îți zboară duba.

516
00:39:16,615 --> 00:39:18,442
Uită-te la asta.

517
00:39:23,012 --> 00:39:26,451
Uită-te la asta. Acest lucru este uimitor.

518
00:39:28,235 --> 00:39:29,583
Uite. Sunt ca...

519
00:39:29,584 --> 00:39:34,414
mingi minuscule perfecte de ping pong...

520
00:39:34,415 --> 00:39:36,678
sau ca moleculele.

521
00:40:12,758 --> 00:40:14,193
Oh, Doamne.

522
00:40:14,194 --> 00:40:16,238
Oh, mai am ceva pe mânecă.

523
00:40:16,239 --> 00:40:17,849
- Uf. - E puţin. E bine.

524
00:40:17,850 --> 00:40:19,590
- Nu e chiar atât de rău. - Nu e în regulă.

525
00:40:19,591 --> 00:40:21,766
- Îl simt mirosul. - Nu, nu poți.

526
00:40:21,767 --> 00:40:23,768
- Lloyd, simt mirosul. - Dacă miroși a...

527
00:40:23,769 --> 00:40:25,552
...prost.

528
00:40:25,553 --> 00:40:27,075
Respiră normal și apoi nu mai poți.

529
00:40:27,076 --> 00:40:28,120
Nu adulmec ca...

530
00:40:28,121 --> 00:40:29,687
... asa. Adică...

531
00:40:29,688 --> 00:40:31,297
- Trebuie să fii. - Ascultă, simt mirosul.

532
00:40:31,298 --> 00:40:34,213
Ai nevoie de altceva de purtat.

533
00:40:34,214 --> 00:40:35,910
Aici, am ceva pentru tine.

534
00:40:35,911 --> 00:40:37,912
Nu. Ce este...? Nu.

535
00:40:37,913 --> 00:40:39,392
- Aici. - Nu, nu vreau

536
00:40:39,393 --> 00:40:41,089
poarta-ti... Nu iti port hainele.

537
00:40:41,090 --> 00:40:43,440
Ei bine, nu-ți miros vomita timp de trei ore.

538
00:40:43,441 --> 00:40:44,789
Grozav, pentru că nu-l simți miros.

539
00:40:44,790 --> 00:40:46,181
De ce nu-ți vei schimba...

540
00:40:46,182 --> 00:40:47,618
Nu atinge-- ia--

541
00:40:47,619 --> 00:40:49,097
- Nu atinge-- - Ce este asta?

542
00:40:49,098 --> 00:40:52,013
Stop! Stop!

543
00:40:52,014 --> 00:40:54,712
Stop!

544
00:40:54,713 --> 00:40:56,714
idiotule.

545
00:40:56,715 --> 00:40:58,804
Ți-am spus să nu mă atingi!

546
00:41:05,071 --> 00:41:06,419
Nu!

547
00:41:06,420 --> 00:41:08,595
Ține-ți mâinile pe roata dracului.

548
00:41:08,596 --> 00:41:11,076
- Ce este asta? - Dacă încerci ceva,

549
00:41:11,077 --> 00:41:13,774
dacă încerci să fugi, această explozie va trece prin tine, pe mine,

550
00:41:13,775 --> 00:41:16,951
duba, totul pentru 20 de metri, a dispărut.

551
00:41:16,952 --> 00:41:18,562
Înţelegi?

552
00:41:18,563 --> 00:41:20,346
Acum... Acum conduce.

553
00:41:20,347 --> 00:41:22,610
Nu te uita naibii la mine!

554
00:41:36,406 --> 00:41:38,625
Ce sa întâmplat la aeroport, Lloyd?

555
00:41:38,626 --> 00:41:40,715
Nu vă faceți griji.

556
00:41:49,550 --> 00:41:51,246
Nu o să-ți fac nimic, bine?

557
00:41:51,247 --> 00:41:54,728
Nu voi face nimic, decât dacă mă forțezi.

558
00:41:54,729 --> 00:41:57,165
În regulă? Nu voi face nimic nimănui.

559
00:41:57,166 --> 00:41:59,124
Vreau doar... să ajung acasă.

560
00:41:59,125 --> 00:42:01,693
Vreau doar să merg acasă. La dracu.

561
00:42:29,851 --> 00:42:33,115
Mama ta este cu adevărat în spital?

562
00:42:37,337 --> 00:42:39,860
Da. Ți-am spus, e la ospiciu.

563
00:42:39,861 --> 00:42:41,514
Bine?

564
00:42:41,515 --> 00:42:43,690
Și chiar am să o văd.

565
00:42:43,691 --> 00:42:46,432
Apoi, puteți primi 600 de dolari înapoi.

566
00:42:46,433 --> 00:42:50,305
Îmi poți păstra duba. Da, păstrează-l.

567
00:42:50,306 --> 00:42:53,047
Nu o să spun nimănui, bine?

568
00:42:53,048 --> 00:42:54,266
- Îți promit. - Da, corect.

569
00:42:54,267 --> 00:42:56,007
- Lasă-mă doar... - Nu te pot lăsa să faci asta.

570
00:42:56,008 --> 00:42:57,575
Vei merge direct la poliție.

571
00:42:58,706 --> 00:43:00,752
Jur că nu voi face.

572
00:43:02,188 --> 00:43:03,971
Nu, doar... doar conduci.

573
00:43:03,972 --> 00:43:06,191
Mă duci la Chicago.

574
00:43:06,192 --> 00:43:08,889
- Vă rog. - Mă duci la Chicago,

575
00:43:08,890 --> 00:43:11,110
iar eu te plătesc pentru timpul tău, asta am convenit.

576
00:43:52,064 --> 00:43:54,022
Știi de ce am făcut-o, nu?

577
00:43:57,939 --> 00:44:01,334
Înțelegi ce se întâmplă în țara asta?

578
00:44:02,857 --> 00:44:04,424
Bine, lasă-mă să-ți spun.

579
00:44:05,555 --> 00:44:07,252
Acesta este un război, bine?

580
00:44:07,253 --> 00:44:09,646
Acesta este un război care... este diferit de orice alt război.

581
00:44:09,647 --> 00:44:11,604
Nu poți... nu poți vedea cu ochii tăi.

582
00:44:11,605 --> 00:44:16,435
Acesta este un război pentru supraviețuirea noastră împotriva unei elite globaliste

583
00:44:16,436 --> 00:44:18,567
care ia totul pentru sine,

584
00:44:18,568 --> 00:44:21,788
îi asupresc pe toți și îi fac pe toți la tăcere,

585
00:44:21,789 --> 00:44:24,617
și apoi toată lumea se comportă de parcă nici nu s-ar întâmpla.

586
00:44:24,618 --> 00:44:25,619
Bine?

587
00:44:27,577 --> 00:44:30,536
Exact. Da, asta e reacția, asta e problema.

588
00:44:30,537 --> 00:44:32,930
Nu puteam să stau pe spate așa

589
00:44:32,931 --> 00:44:37,586
și ca toată lumea și... și acționează ca și cum nimic nu s-ar întâmpla.

590
00:44:37,587 --> 00:44:40,111
Cum poate cineva să vadă toate astea

591
00:44:40,112 --> 00:44:42,983
și prefă-te că e al naibii de normal

592
00:44:42,984 --> 00:44:44,899
si sa nu faci nimic?!

593
00:44:49,687 --> 00:44:51,426
Tu, tu dintre toți oamenii ar trebui să înțelegeți asta!

594
00:44:51,427 --> 00:44:53,211
Eu nu... Nu înțeleg.

595
00:44:53,212 --> 00:44:56,518
Tu... Ai spus despre dubă, despre datoriile tale,

596
00:44:56,519 --> 00:44:58,782
familia ta, te lupți al naibii.

597
00:44:58,783 --> 00:45:01,523
Nu este doar fără niciun motiv. Este-- este-- este--

598
00:45:01,524 --> 00:45:04,614
este făcut așa, sistemul este al naibii de făcut așa.

599
00:45:11,404 --> 00:45:14,014
Am încercat să fac ceva bun.

600
00:45:14,015 --> 00:45:16,321
Înțelegi asta?

601
00:45:16,322 --> 00:45:18,497
- Oamenii sunt morți. - Asta e ideea.

602
00:45:18,498 --> 00:45:22,457
Bine? Trebuie să se întâmple ceva radical.

603
00:45:22,458 --> 00:45:24,938
Trebuie să te enervezi.

604
00:45:24,939 --> 00:45:27,158
Trebuie să te enervezi!

605
00:45:27,159 --> 00:45:30,379
Cinci oameni sunt morți. Asta nu contează pentru tine?

606
00:45:33,339 --> 00:45:36,254
Cinci oameni. Sunt cinci nenorociți de oameni!

607
00:45:36,255 --> 00:45:38,952
Din mii, milioane!

608
00:45:38,953 --> 00:45:40,868
În fiecare zi!

609
00:45:42,957 --> 00:45:45,480
Ce se va întâmpla când ajungem la O'Hare, Lloyd?

610
00:45:45,481 --> 00:45:47,265
Nu se va întâmpla nimic.

611
00:45:47,266 --> 00:45:49,571
- Nimic. - Atunci, de ce ai pe asta?

612
00:45:49,572 --> 00:45:50,964
De ce ai asta legat de corp?

613
00:45:50,965 --> 00:45:52,184
Nu mă mai atinge naibii!

614
00:45:55,709 --> 00:45:58,319
Ai de gând să omori mai mulți oameni?

615
00:45:58,320 --> 00:46:00,539
Nu se va întâmpla nimic, promit.

616
00:46:00,540 --> 00:46:02,541
Acum, conduci.

617
00:46:02,542 --> 00:46:06,198
Nu mai pune întrebări și conduce.

618
00:46:07,852 --> 00:46:09,026
Ahh!

619
00:46:09,027 --> 00:46:12,639
Ce naiba?

620
00:46:13,858 --> 00:46:16,555
Aah!

621
00:46:16,556 --> 00:46:17,775
Hei.

622
00:46:20,081 --> 00:46:22,822
La dracu '! La dracu.

623
00:46:22,823 --> 00:46:25,434
Hassan!

624
00:47:23,362 --> 00:47:25,798
Dispatch, avem aici o dubă suspectă

625
00:47:25,799 --> 00:47:27,582
pe marginea drumului - plăcuțe Minnesota,

626
00:47:27,583 --> 00:47:30,585
Lima, Victor, Hotel, 935. Peste.

627
00:47:30,586 --> 00:47:33,501
Roger...

628
00:47:33,502 --> 00:47:35,982
Bună ziua?

629
00:47:35,983 --> 00:47:39,465
Este totul în regulă?

630
00:47:40,945 --> 00:47:44,122
Buna ziua? Este cineva acolo?

631
00:48:03,489 --> 00:48:06,317
Hei!

632
00:48:06,318 --> 00:48:07,884
Așteaptă! Vă rog să mă ajutați. Ajutați-mă.

633
00:48:07,885 --> 00:48:09,320
E destul de departe!

634
00:48:09,321 --> 00:48:11,061
Am nevoie de ajutor să plec de aici.

635
00:48:11,062 --> 00:48:12,627
- Ascultă-mă, te rog. - Oprește-te chiar acolo.

636
00:48:12,628 --> 00:48:14,064
Ascultă la mine. E un bărbat pe undeva.

637
00:48:14,065 --> 00:48:15,848
E destul de departe. Dă-te jos la pământ.

638
00:48:15,849 --> 00:48:17,894
- Vă rog ajutaţi. - Mâinile pe cap.

639
00:48:17,895 --> 00:48:19,504
Ajută-mă, te rog. Ajută-mă să ies de aici.

640
00:48:19,505 --> 00:48:20,722
- Nu vă mișcați. - Oh!

641
00:48:20,723 --> 00:48:22,725
Oh, nu! O, nu, nu, nu!

642
00:48:28,601 --> 00:48:30,254
Scoală-te.

643
00:48:30,255 --> 00:48:31,951
Scoală-te!

644
00:48:31,952 --> 00:48:34,127
Trage-i corpul în tufișuri acum.

645
00:48:34,128 --> 00:48:35,477
Grăbiţi-vă!

646
00:48:37,349 --> 00:48:39,437
Grăbiţi-vă!

647
00:48:39,438 --> 00:48:41,439
Pot să merg la poliție.

648
00:48:41,440 --> 00:48:43,832
Pot să le spun că mi-ai făcut asta, că m-ai bătut,

649
00:48:43,833 --> 00:48:46,705
mi-ai luat banii, m-ai dus la jumătatea statului,

650
00:48:46,706 --> 00:48:48,272
și m-a făcut să port vesta asta.

651
00:48:48,273 --> 00:48:50,535
Aruncă-l. Aruncă-l și urcă înapoi în dubă.

652
00:48:50,536 --> 00:48:51,754
Acum.

653
00:48:53,974 --> 00:48:56,236
Și sunt o duzină de martori acolo, la aeroport.

654
00:48:56,237 --> 00:48:59,065
Ne-au văzut plecând. Vor crede și ei orice spun eu.

655
00:48:59,066 --> 00:49:01,154
Și poate că nu mă duc la naibii de poliție.

656
00:49:01,155 --> 00:49:02,982
Poate te las pe marginea drumului

657
00:49:02,983 --> 00:49:05,332
cu un glonț în cap.

658
00:49:05,333 --> 00:49:08,554
Nu vreau să fac asta, dar depinde de tine.

659
00:49:10,425 --> 00:49:11,818
Chei.

660
00:49:13,820 --> 00:49:15,300
Nu intreb!

661
00:49:21,610 --> 00:49:23,264
În dubă acum.

662
00:49:42,370 --> 00:49:44,459
Dacă încerci ceva, te omor.

663
00:49:46,287 --> 00:49:49,246
Ahh... La naiba.

664
00:49:49,247 --> 00:49:52,250
Bine. Unde este cămașa aia?

665
00:51:07,542 --> 00:51:11,371
Trebuie să-ți faci propria cercetare, educație.

666
00:51:11,372 --> 00:51:13,373
Știi, este... totul este doar propagandă de stat profundă,

667
00:51:13,374 --> 00:51:16,333
doar stă deasupra minciunilor.

668
00:51:16,334 --> 00:51:18,378
Și știi,

669
00:51:18,379 --> 00:51:21,773
Eram... Eram încântat să merg la facultate și toate rahaturile alea,

670
00:51:21,774 --> 00:51:25,211
până mi-am dat seama că fiecare nenorocit de om

671
00:51:25,212 --> 00:51:26,647
în clasă este doar un automat.

672
00:51:26,648 --> 00:51:28,693
Ei merg acolo și acceptă

673
00:51:28,694 --> 00:51:30,608
orice fel de prostii de gunoi

674
00:51:30,609 --> 00:51:33,698
pe care le încarcă în minusculul lor creier.

675
00:51:33,699 --> 00:51:35,308
Fiecare persoană din acea clasă,

676
00:51:35,309 --> 00:51:38,224
inclusiv profesorul – iti vine sa crezi? -

677
00:51:38,225 --> 00:51:40,357
am acceptat orice fel de cunoștințe

678
00:51:40,358 --> 00:51:42,010
le-a fost oferit,

679
00:51:42,011 --> 00:51:44,970
orice li s-a spus era genul fundamental de adevăr.

680
00:51:44,971 --> 00:51:47,233
Și ce fel de agendă se află în spatele asta?

681
00:51:47,234 --> 00:51:48,582
De ce nu ne învață

682
00:51:48,583 --> 00:51:50,193
lucrurile pe care trebuie să le știm?

683
00:51:50,194 --> 00:51:52,760
Știi, mă simt ca o educație adevărată

684
00:51:52,761 --> 00:51:54,545
chiar se oprește după clasa a șasea.

685
00:51:54,546 --> 00:51:56,547
Totul după aceea este doar îndoctrinare,

686
00:51:56,548 --> 00:51:58,375
prostii de spălare a creierului.

687
00:51:58,376 --> 00:52:00,855
Suntem doar învățați să recităm. Suntem doar învățați să ne amintim.

688
00:52:00,856 --> 00:52:02,770
Tot ce mi-am amintit la facultate,

689
00:52:02,771 --> 00:52:05,338
Deja am uitat. Nu folosesc niciodată rahatul ăsta.

690
00:52:05,339 --> 00:52:07,079
Știi, atunci mi-am dat seama că trebuie doar să plec,

691
00:52:07,080 --> 00:52:08,515
Trebuie să plec dracului de aici,

692
00:52:08,516 --> 00:52:09,734
pentru că văd ceva

693
00:52:09,735 --> 00:52:11,344
pe care acești oameni nu văd.

694
00:52:11,345 --> 00:52:13,651
Înțelegi? Înțelegi ce spun?

695
00:52:13,652 --> 00:52:16,871
Vezi, asta e aspectul dracului,

696
00:52:16,872 --> 00:52:19,396
asta... privirea asta fluor pe care o primesc

697
00:52:19,397 --> 00:52:22,182
de la fiecare persoană când îmi exprim ideile, adevărul meu.

698
00:52:29,755 --> 00:52:31,930
Acesta este...

699
00:52:31,931 --> 00:52:33,280
Ah, la naiba!

700
00:52:34,760 --> 00:52:37,327
Mi-ai rupt nasul, știi asta, nu?

701
00:52:37,328 --> 00:52:39,111
Mi-ai rupt nasul.

702
00:52:39,112 --> 00:52:42,724
Cum o să îi explic asta mamei?

703
00:53:15,192 --> 00:53:18,106
Știi, tatăl meu, tatăl meu

704
00:53:18,107 --> 00:53:21,501
mi-a spus că mă va scoate din viața lui.

705
00:53:21,502 --> 00:53:23,547
Așa că i-am spus: „La naiba, nu am nevoie de tine.

706
00:53:23,548 --> 00:53:26,332
— O să te retrag al naibii din viața mea.

707
00:53:26,333 --> 00:53:28,769
Am simțit că mereu făceam ceva greșit.

708
00:53:28,770 --> 00:53:30,902
De parcă ar fi încercat să mă facă exact ca el,

709
00:53:30,903 --> 00:53:32,512
și dacă nu eram asta,

710
00:53:32,513 --> 00:53:34,819
atunci avea să fie complet dezamăgit de mine

711
00:53:34,820 --> 00:53:36,908
dacă eu... dacă nu aș putea fi eșecul absolut al unui bărbat

712
00:53:36,909 --> 00:53:38,344
că dracului era.

713
00:53:38,345 --> 00:53:40,520
Atunci mi-am dat seama, știi,

714
00:53:40,521 --> 00:53:42,130
Am suficientă conștientizare

715
00:53:42,131 --> 00:53:44,482
să te descurci cu lumea fără rahatul ăsta.

716
00:54:10,986 --> 00:54:14,207
Am pistolul. Rămâi în dubă.

717
00:54:45,673 --> 00:54:47,718
Ați ajuns la Centrul de Sănătate Evergreen.

718
00:54:47,719 --> 00:54:48,806
Dacă știți extensia partidului dvs.,

719
00:54:48,807 --> 00:54:50,242
te rog introduce-l acum.

720
00:54:55,030 --> 00:54:56,379
Buna ziua?

721
00:54:56,380 --> 00:54:58,556
Bună, mamă.

722
00:55:00,601 --> 00:55:02,646
Da?

723
00:55:02,647 --> 00:55:06,172
Hei. Ce mai faci?

724
00:55:07,739 --> 00:55:09,392
Sun sa vad...

725
00:55:09,393 --> 00:55:12,133
Cum te simți?

726
00:55:12,134 --> 00:55:17,051
Una dintre asistente, a venit și nu m-a lăsat...

727
00:55:17,052 --> 00:55:19,445
Ce?

728
00:55:19,446 --> 00:55:21,882
Nu mai pot avea paharul meu de vin

729
00:55:21,883 --> 00:55:24,320
pentru că tot cad.

730
00:55:24,321 --> 00:55:27,888
Asistenta, a spus că eu...

731
00:55:27,889 --> 00:55:30,848
Ce? Ce a spus, mamă?

732
00:55:30,849 --> 00:55:33,285
Ce a spus asistenta?

733
00:55:33,286 --> 00:55:36,767
Nu-mi amintesc.

734
00:55:36,768 --> 00:55:40,466
Ei bine, încearcă. Încercați să vă amintiți.

735
00:55:40,467 --> 00:55:43,251
eu incerc.

736
00:55:43,252 --> 00:55:45,515
A fost chiar mai devreme azi.

737
00:55:45,516 --> 00:55:47,168
- Bine, mamă, sun... - Nu-mi amintesc.

738
00:55:47,169 --> 00:55:49,170
... doar ca să văd cum ești

739
00:55:49,171 --> 00:55:53,479
și, uh, vezi cum te simți.

740
00:55:53,480 --> 00:55:56,396
Bine? Și-- și-- și...

741
00:55:59,094 --> 00:56:01,445
Am vrut să-ți spun că încerc să te văd.

742
00:56:03,621 --> 00:56:06,100
O să încerc să vin să te văd, dar eu... nu sunt sigur...

743
00:56:06,101 --> 00:56:07,494
Cine este acesta?

744
00:56:12,064 --> 00:56:13,673
Cine eşti tu?

745
00:56:13,674 --> 00:56:15,415
Ce?

746
00:56:19,767 --> 00:56:21,072
La dracu.

747
00:56:21,073 --> 00:56:24,162
Acum, ai grijă la gură, domnule.

748
00:56:24,163 --> 00:56:27,165
Nu voi avea acest limbaj.

749
00:56:27,166 --> 00:56:29,342
Îmi pare rău, mamă.

750
00:56:31,083 --> 00:56:32,389
Îmi pare rău.

751
00:56:37,829 --> 00:56:40,265
O să încerc să te sun mai târziu, bine?

752
00:56:43,661 --> 00:56:45,445
mama?

753
00:57:06,640 --> 00:57:07,772
Haide.

754
00:57:09,948 --> 00:57:11,123
Haide.

755
00:58:56,271 --> 00:58:58,969
La naiba, e frig.

756
00:59:05,150 --> 00:59:08,282
Ei bine...

757
00:59:08,283 --> 00:59:10,415
Mă gândeam la asta și voiam să-ți spun,

758
00:59:10,416 --> 00:59:13,766
tipul acela de acolo...

759
00:59:13,767 --> 00:59:17,641
Nu am vrut să fac asta.

760
00:59:18,859 --> 00:59:20,818
Nu sunt eu.

761
00:59:22,080 --> 00:59:24,908
Nu am vrut să fac asta.

762
00:59:24,909 --> 00:59:27,432
Vreau doar să știi asta, bine?

763
00:59:27,433 --> 00:59:29,435
Înțelegi?

764
00:59:32,351 --> 00:59:34,614
La naiba...

765
00:59:37,574 --> 00:59:40,358
...pistol în fundul meu.

766
00:59:40,359 --> 00:59:42,969
Acum, am gustări.

767
00:59:42,970 --> 00:59:45,798
Aici.

768
00:59:45,799 --> 00:59:47,409
Bea?

769
01:00:01,815 --> 01:00:03,033
La naiba.

770
01:00:41,072 --> 01:00:43,334
Ce ți-am făcut vreodată?

771
01:00:43,335 --> 01:00:44,728
huh?

772
01:00:47,513 --> 01:00:50,428
Crezi că merit asta?

773
01:00:50,429 --> 01:00:53,736
Crezi că familia mea merită asta? Soția mea?

774
01:00:53,737 --> 01:00:56,216
Fiul meu... fiul meu de șase ani?!

775
01:00:56,217 --> 01:00:57,697
huh?

776
01:00:58,959 --> 01:01:00,438
Gândește-te la asta,

777
01:01:00,439 --> 01:01:04,529
în curând, vei conduce acasă cu 600 de dolari în buzunar.

778
01:01:04,530 --> 01:01:06,705
Asta ai vrut, nu?

779
01:01:06,706 --> 01:01:09,187
Sunt prizonierul tău.

780
01:01:10,188 --> 01:01:12,493
Nu ești prizonier.

781
01:01:12,494 --> 01:01:15,323
Atunci, de ce nu mă lași să plec?!

782
01:01:17,804 --> 01:01:20,198
stii...

783
01:01:23,723 --> 01:01:27,639
... vor muri mai mulți oameni pe aceste drumuri astăzi

784
01:01:27,640 --> 01:01:29,902
decât la aeroport - accidente de mașină,

785
01:01:29,903 --> 01:01:32,383
șoferi beți, indiferent. Te gândești la asta?

786
01:01:32,384 --> 01:01:34,080
Nu este la fel.

787
01:01:35,517 --> 01:01:38,519
Nu, ai dreptate, nu este la fel.

788
01:01:38,520 --> 01:01:40,739
Aceste morți nu servesc la nimic.

789
01:01:40,740 --> 01:01:44,656
Dar acesta, acesta este un război, bine?

790
01:01:44,657 --> 01:01:46,745
Trezeşte-te!

791
01:01:46,746 --> 01:01:50,750
La dracu. Vrei ceva?

792
01:01:54,711 --> 01:01:57,756
Bine. Amenda.

793
01:01:57,757 --> 01:01:59,933
Oricum nu a mai rămas mare lucru.

794
01:02:09,334 --> 01:02:11,901
Dacă explodează un IED în Irak

795
01:02:11,902 --> 01:02:14,904
sau în Afganistan, nimeni nici măcar nu citește despre asta.

796
01:02:14,905 --> 01:02:16,557
Știi cât de mult se întâmplă asta?

797
01:02:16,558 --> 01:02:18,516
Nimeni nu bate un ochi.

798
01:02:18,517 --> 01:02:20,605
Cinci oameni au murit în America's Heartland

799
01:02:20,606 --> 01:02:22,955
va merge mult mai departe la-------

800
01:02:22,956 --> 01:02:25,958
pentru a demonta genul de nedreptate sistematică

801
01:02:25,959 --> 01:02:27,612
care îi împiedică pe oameni ca tine...

802
01:02:27,613 --> 01:02:30,790
Chiar crezi asta, nu?

803
01:02:34,838 --> 01:02:37,578
Nu. Nu, nu... Nu cred în asta, bine?

804
01:02:37,579 --> 01:02:40,016
Nu este Zâna Dinților.

805
01:02:40,017 --> 01:02:41,539
Nu este ceva de genul iepurașului de Paște, bine?

806
01:02:41,540 --> 01:02:43,367
Nu este ceva în care să crezi, bine?

807
01:02:43,368 --> 01:02:46,979
Este un fapt!

808
01:02:46,980 --> 01:02:49,242
Ce fel de persoană rațională

809
01:02:49,243 --> 01:02:52,158
de fapt crede că America este o forță pentru bine?

810
01:02:52,159 --> 01:02:54,378
America este... este problema.

811
01:02:54,379 --> 01:02:57,337
Nu-mi pasă de toate astea, Lloyd.

812
01:02:57,338 --> 01:02:59,514
Nu-mi pasă. Vă rog!

813
01:03:04,389 --> 01:03:08,262
Ai vărsat vreodată o lacrimă pentru cineva din Orientul Mijlociu?

814
01:03:11,091 --> 01:03:12,788
într-adevăr.

815
01:03:12,789 --> 01:03:15,094
Unde e... unde e indignarea asta

816
01:03:15,095 --> 01:03:17,749
pentru ei sau pentru oamenii din Somalia?

817
01:03:17,750 --> 01:03:20,231
Nu ai spus nimic despre asta.

818
01:03:23,495 --> 01:03:27,151
Vreau ca oamenii să acorde atenție.

819
01:03:29,109 --> 01:03:33,504
Dacă asta înseamnă că oamenii trebuie să moară sau oamenii sunt răniți...

820
01:03:33,505 --> 01:03:36,028
Și oamenii ăia de la aeroport

821
01:03:36,029 --> 01:03:38,291
Nu știu de ce plângi moartea lor.

822
01:03:38,292 --> 01:03:40,032
Nici nu ai fi știut că există

823
01:03:40,033 --> 01:03:41,120
dacă nu erau la știri.

824
01:03:41,121 --> 01:03:43,949
- Și omul acela? - Garda de parc.

825
01:03:43,950 --> 01:03:45,559
Adică, cel care a tras pistolul asupra ta

826
01:03:45,560 --> 01:03:47,387
din cauza culorii pielii tale.

827
01:03:47,388 --> 01:03:51,304
Probabil că te-ar fi ucis, dacă nu eram eu.

828
01:03:51,305 --> 01:03:53,394
Cu plăcere.

829
01:03:55,396 --> 01:03:56,832
te implor,

830
01:03:56,833 --> 01:04:00,836
te rog opriți duba și lăsați-mă să ies aici. Bine?

831
01:04:00,837 --> 01:04:03,142
Unde mă duc? Nu este poliție în jur.

832
01:04:03,143 --> 01:04:06,232
Nu e nimeni. Chiar dacă aș fi vrut, nu aș putea.

833
01:04:06,233 --> 01:04:09,366
Opreste duba? Doar opri duba?

834
01:04:09,367 --> 01:04:12,370
Al naibii de serios.

835
01:04:33,434 --> 01:04:34,695
Avem o actualizare

836
01:04:34,696 --> 01:04:36,567
asupra bombardamentului de la MSP.

837
01:04:36,568 --> 01:04:38,917
Oficialii federali de aplicare a legii au eliberat

838
01:04:38,918 --> 01:04:41,267
o declarație de identificare a locuinței din Minneapolis

839
01:04:41,268 --> 01:04:45,445
Hassan Al-Alousi ca posibilă persoană de interes

840
01:04:45,446 --> 01:04:46,707
în atacurile din seara asta.

841
01:04:46,708 --> 01:04:48,448
Al-Alousi, șofer de transfer de la aeroport,

842
01:04:48,449 --> 01:04:50,102
este căutat pentru interogare

843
01:04:50,103 --> 01:04:51,756
în raport cu explozia

844
01:04:51,757 --> 01:04:53,671
la Minneapolis-St. Paul International acum doar câteva ore.

845
01:04:53,672 --> 01:04:56,979
Oamenii legii au lansat această înregistrare a lui Al-Alousi,

846
01:04:56,980 --> 01:04:59,243
luat de la securitatea din apropiere...

847
01:05:06,772 --> 01:05:08,991
În acest moment, oamenii legii

848
01:05:08,992 --> 01:05:10,602
a refuzat să spună definitiv...

849
01:05:12,604 --> 01:05:14,692
Haide, să ne întoarcem la treabă.

850
01:05:14,693 --> 01:05:16,085
Nu vom fi aici toată noaptea.

851
01:05:16,086 --> 01:05:18,175
Să mergem. Vino.

852
01:05:35,105 --> 01:05:38,498
Există camere de securitate la aeroport și la benzinărie.

853
01:05:38,499 --> 01:05:40,892
Unele dintre ele ar putea avea software de recunoaștere a feței.

854
01:05:40,893 --> 01:05:42,328
Te vor căuta.

855
01:05:42,329 --> 01:05:44,418
Și tu.

856
01:05:49,119 --> 01:05:51,555
Câți ani ai, Lloyd?

857
01:05:51,556 --> 01:05:53,078
Nu contează.

858
01:05:53,079 --> 01:05:55,211
Nu, da.

859
01:05:55,212 --> 01:05:57,126
am 27 de ani.

860
01:05:57,127 --> 01:06:01,957
Am început facultatea de medicină în Mogadiscio la 22 de ani.

861
01:06:01,958 --> 01:06:04,829
Toți, toți profesorii mei au spus,

862
01:06:04,830 --> 01:06:07,875
Aveam un viitor grozav înaintea mea. într-adevăr,

863
01:06:07,876 --> 01:06:10,792
urma să revoluționăm asistența medicală în Somalia.

864
01:06:12,490 --> 01:06:15,231
Dar apoi...

865
01:06:15,232 --> 01:06:19,627
războiul a schimbat totul, a schimbat totul.

866
01:06:21,281 --> 01:06:24,632
Deci, știu cum e să fii supărat pe lume.

867
01:06:26,983 --> 01:06:28,636
Dar nu ca tine.

868
01:06:31,639 --> 01:06:33,990
Deci, ce sa întâmplat atunci, Lloyd?

869
01:06:35,556 --> 01:06:37,080
- Nu? - Nimic.

870
01:06:39,343 --> 01:06:42,302
Asta este. Nu sa întâmplat nimic.

871
01:06:43,347 --> 01:06:45,783
Viața mea e doar o prostie.

872
01:06:45,784 --> 01:06:48,438
Acesta este singurul lucru care contează.

873
01:06:48,439 --> 01:06:50,179
Acesta este singurul lucru care contează cu adevărat.

874
01:06:50,180 --> 01:06:52,225
- Nu este adevărat. - Păi, de unde ai ști?

875
01:06:53,618 --> 01:06:55,620
iti spun eu.

876
01:06:56,621 --> 01:06:58,622
Este...

877
01:06:58,623 --> 01:07:01,625
Nu știu cum să explic.

878
01:07:01,626 --> 01:07:04,454
E ca și cum o lumină tocmai s-a aprins,

879
01:07:04,455 --> 01:07:08,066
și în sfârșit... am înțeles.

880
01:07:08,067 --> 01:07:10,764
Tot rahatul cu familia mea,

881
01:07:10,765 --> 01:07:12,723
încercând să termine școala.

882
01:07:12,724 --> 01:07:16,161
Lucrezi atât de mult, pentru ce?

883
01:07:16,162 --> 01:07:18,121
Pentru nimic.

884
01:07:19,905 --> 01:07:22,776
Și am crezut că asta e vina mea.

885
01:07:22,777 --> 01:07:25,650
Nu, nu e vina mea. Este vina lumii.

886
01:07:28,392 --> 01:07:30,828
Atunci...

887
01:07:30,829 --> 01:07:32,612
Apoi am simțit-o.

888
01:07:32,613 --> 01:07:35,572
Fiecare...

889
01:07:35,573 --> 01:07:38,662
Fiecare atom din corpul meu, am înțeles în sfârșit,

890
01:07:38,663 --> 01:07:43,623
M-am simțit... viu, plin de scop,

891
01:07:43,624 --> 01:07:46,887
ca și cum nimic nu va fi vreodată la fel de important ca asta.

892
01:07:46,888 --> 01:07:48,194
nimic--

893
01:07:53,591 --> 01:07:56,462
Nici măcar nu ascult.

894
01:07:56,463 --> 01:07:59,378
Lasă-mă să te întreb, ești mândru?

895
01:07:59,379 --> 01:08:00,640
Vă rog.

896
01:08:00,641 --> 01:08:02,077
Nu. Ești mândru de ceea ce ai făcut?

897
01:08:02,078 --> 01:08:03,904
Nu e vorba de mândrie; este vorba de dreptate.

898
01:08:03,905 --> 01:08:05,341
Acesta nu este un răspuns.

899
01:08:05,342 --> 01:08:07,517
Bine, sunt mândru, sunt.

900
01:08:07,518 --> 01:08:10,476
Nu, ești mândru de ceea ce îmi faci?

901
01:08:10,477 --> 01:08:12,088
Hmm?

902
01:08:14,177 --> 01:08:17,353
Sunt doar un tip care conduce o dubiță. Nu sunt inamicul.

903
01:08:17,354 --> 01:08:20,182
Oamenii aceia de la aeroport nu sunt inamicul.

904
01:08:20,183 --> 01:08:21,313
Şi ce dacă? Ce?

905
01:08:21,314 --> 01:08:23,185
Crezi că trebuie să-mi pară rău pentru ei?

906
01:08:23,186 --> 01:08:25,535
Crezi că trebuie să-mi pară rău pentru ei sau trebuie să fiu nebun?

907
01:08:25,536 --> 01:08:27,841
- Da. Da, o iau! - Atunci ești un nenorocit de idiot.

908
01:08:27,842 --> 01:08:32,759
Adevărul este că trebuia să se stingă în interiorul terminalului.

909
01:08:32,760 --> 01:08:36,154
Primul dispozitiv de la ghișeul de check-in de la etaj.

910
01:08:36,155 --> 01:08:38,548
Și aveam de gând să aștept la ieșire,

911
01:08:38,549 --> 01:08:40,419
așteptând ca toată lumea să fugă de explozie,

912
01:08:40,420 --> 01:08:43,335
ca sa pot...

913
01:08:43,336 --> 01:08:45,772
Eram gata. Eram gata.

914
01:08:45,773 --> 01:08:48,645
Aveam totul pregătit, videoclipul, manifestul.

915
01:08:48,646 --> 01:08:50,995
Eram gata să arăt lumii ceea ce trebuie să vadă cu adevărat.

916
01:08:50,996 --> 01:08:53,519
Și dacă îmi pare rău de ceva,

917
01:08:53,520 --> 01:08:55,435
este că am intrat în panică.

918
01:09:11,582 --> 01:09:15,454
Și videoclipul de pe telefonul meu, nu l-am postat niciodată.

919
01:09:15,455 --> 01:09:18,240
Nici măcar nu am intrat în terminal.

920
01:09:18,241 --> 01:09:21,722
Am intrat în panică, am aruncat prima bombă la gunoi și...

921
01:09:23,594 --> 01:09:25,247
Nu știu, am crezut că m-a văzut cineva,

922
01:09:25,248 --> 01:09:26,987
așa că am dat pe cauțiune.

923
01:09:26,988 --> 01:09:30,513
Și trebuie să-l fi armat înainte să-l arunc la gunoi.

924
01:09:30,514 --> 01:09:31,775
Eu-nu...

925
01:09:31,776 --> 01:09:34,952
Nu știu. Nu-mi amintesc.

926
01:09:34,953 --> 01:09:37,389
Pentru că am crezut că va fi clar.

927
01:09:37,390 --> 01:09:39,565
Am crezut că lucrurile vor avea sens,

928
01:09:39,566 --> 01:09:43,048
dar nu au făcut-o, deloc, și încă nu o fac.

929
01:09:45,529 --> 01:09:47,356
Și știu exact ce vor spune despre mine.

930
01:09:47,357 --> 01:09:48,922
Este întotdeauna aceeași rahat.

931
01:09:48,923 --> 01:09:50,881
„Era un învins, era delirante,

932
01:09:50,882 --> 01:09:53,144
„un nenorocit de psihopat,

933
01:09:53,145 --> 01:09:56,103
„un nebun... idiot”.

934
01:09:56,104 --> 01:09:58,584
Sunt un laș al naibii!

935
01:09:58,585 --> 01:10:01,587
Încă ai putea să-ți vezi mama din nou,

936
01:10:01,588 --> 01:10:03,676
încă mai vorbește cu ea.

937
01:10:03,677 --> 01:10:05,678
Tot ce trebuie să faci este să oprești duba.

938
01:10:05,679 --> 01:10:08,464
Nu. Nu înțelegi. Nu are rost.

939
01:10:08,465 --> 01:10:10,205
Aici.

940
01:10:10,206 --> 01:10:13,033
Haide, sună-o.

941
01:10:13,034 --> 01:10:14,774
Spune-i că te întorci acasă.

942
01:10:14,775 --> 01:10:16,515
Spune-i că vii acasă să o vezi.

943
01:10:16,516 --> 01:10:17,777
Am încercat. Am încercat!

944
01:10:17,778 --> 01:10:20,650
Bine? Am încercat.

945
01:10:20,651 --> 01:10:22,260
Ea nici măcar nu știe numele meu.

946
01:10:22,261 --> 01:10:25,221
Ea nu mai știe cine sunt.

947
01:10:31,792 --> 01:10:33,576
Trebuie doar să ajung la Chicago,

948
01:10:33,577 --> 01:10:35,491
și atunci voi scăpa dracului din viața ta.

949
01:10:35,492 --> 01:10:37,144
Nu trebuie să-mi auzi vocea din nou.

950
01:10:37,145 --> 01:10:39,277
Nu trebuie să auzi nimic despre mine. S-a terminat.

951
01:10:39,278 --> 01:10:40,931
Nu.

952
01:10:40,932 --> 01:10:42,846
Mai sunt doar câteva ore.

953
01:10:42,847 --> 01:10:45,241
Chiar nu înțelegi, nu-i așa?

954
01:10:47,155 --> 01:10:50,333
Viața mea a dispărut acum!

955
01:10:52,204 --> 01:10:56,338
Slujba mea, duba mea,

956
01:10:56,339 --> 01:10:59,166
familia mea...

957
01:10:59,167 --> 01:11:00,952
totul.

958
01:11:06,262 --> 01:11:08,088
Chiar crezi că mă pot întoarce la toate astea

959
01:11:08,089 --> 01:11:09,829
dupa ce ai facut?

960
01:11:09,830 --> 01:11:11,962
Crezi că doar mă vor ierta

961
01:11:11,963 --> 01:11:14,139
pentru transportul unui terorist?

962
01:11:15,096 --> 01:11:16,967
Nu este vorba despre tine.

963
01:11:16,968 --> 01:11:19,926
Nu despre mine?! Sunt aici!

964
01:11:19,927 --> 01:11:23,366
Stau chiar aici!

965
01:11:26,456 --> 01:11:30,764
Știi ce? ai dreptate. Ești un laș al naibii.

966
01:12:24,731 --> 01:12:26,342
Lloyd!

967
01:12:33,914 --> 01:12:36,525
Uite, pot conduce, știi?

968
01:12:36,526 --> 01:12:38,441
Nu, sunt bine.

969
01:12:43,402 --> 01:12:47,100
Aici, am ceva pentru tine.

970
01:12:47,101 --> 01:12:50,061
Ca să te țin treaz, pentru orice eventualitate. Aici.

971
01:13:06,686 --> 01:13:08,601
Nu mai mult acum.

972
01:13:14,999 --> 01:13:18,958
Vei lua banii aia și vei plăti

973
01:13:18,959 --> 01:13:22,006
datoriile tale pentru dubă sau orice altceva...

974
01:13:24,182 --> 01:13:26,097
...atunci vei vedea ce este bine.

975
01:13:29,013 --> 01:13:31,276
Vei vedea binele pe care l-am făcut pentru tine.

976
01:13:52,515 --> 01:13:53,777
Lloyd?

977
01:13:56,780 --> 01:13:58,346
Lloyd?

978
01:14:05,397 --> 01:14:06,615
Hei!

979
01:14:13,318 --> 01:14:16,538
Hei, hei! Ce naiba faci?!

980
01:14:16,539 --> 01:14:17,887
Nu te mișca sau voi trage!

981
01:14:17,888 --> 01:14:19,628
Nu! Nu!

982
01:14:19,629 --> 01:14:21,194
Aah!

983
01:14:21,195 --> 01:14:23,109
- La naiba! Îmi pare rău! - Aah!

984
01:14:23,110 --> 01:14:25,155
La dracu '! Nu am vrut să spun...

985
01:14:25,156 --> 01:14:27,505
- Aah! - Hassan! Îmi pare rău!

986
01:14:27,506 --> 01:14:29,420
Nu am vrut să...

987
01:14:29,421 --> 01:14:31,118
Dă-mi pistolul! Dă-mi...

988
01:14:33,251 --> 01:14:35,383
Aah!

989
01:14:38,299 --> 01:14:39,648
Stop!

990
01:14:39,649 --> 01:14:41,085
Aah! La dracu '!

991
01:14:42,521 --> 01:14:46,481
Unde este? Unde este?

992
01:14:46,482 --> 01:14:48,787
Aah!

993
01:14:48,788 --> 01:14:50,703
imi pare rau...

994
01:14:56,187 --> 01:14:57,580
Hassan!

995
01:15:01,758 --> 01:15:03,803
Stop! Aah!

996
01:15:51,503 --> 01:15:52,896
Nu.

997
01:15:58,292 --> 01:16:01,251
Ascultă, am studiat medicina și știu,

998
01:16:01,252 --> 01:16:04,733
ați luat poate 1.200 de miligrame de Modafinil,

999
01:16:04,734 --> 01:16:06,343
sau amfetamina cu putere egală.

1000
01:16:06,344 --> 01:16:08,171
Dacă nu ajungi la spital,

1001
01:16:08,172 --> 01:16:10,521
tensiunea arterială va crește și probabil vei muri

1002
01:16:10,522 --> 01:16:12,262
de atac de cord sau accident vascular cerebral.

1003
01:16:12,263 --> 01:16:15,874
Dacă te las aici, vei muri.

1004
01:16:15,875 --> 01:16:20,313
Am nevoie să-mi promiți, dacă te duc la ei,

1005
01:16:20,314 --> 01:16:21,576
le vei spune adevărul.

1006
01:16:21,577 --> 01:16:23,142
- Bine, bine, doar ajută-mă. - Nu, nu, nu.

1007
01:16:23,143 --> 01:16:25,580
Promite-mi că le vei spune totul.

1008
01:16:25,581 --> 01:16:28,975
Le vei spune că nu am nimic de-a face cu asta.

1009
01:16:30,194 --> 01:16:31,587
Spune "Promit!"

1010
01:16:33,980 --> 01:16:36,634
Nu, nu!

1011
01:16:36,635 --> 01:16:39,507
La dracu '! Promit, promit.

1012
01:16:40,552 --> 01:16:42,161
Acum, scoate-ți vesta.

1013
01:16:42,162 --> 01:16:44,991
Nu, nu, nu o poți atinge. Nu știu cum să-l dezarmez.

1014
01:16:46,558 --> 01:16:48,473
Bine, haide.

1015
01:16:54,261 --> 01:16:56,436
Haide.

1016
01:16:58,701 --> 01:17:01,790
Uşor. Suntem aproape în Illinois.

1017
01:17:01,791 --> 01:17:04,270
Și amândoi putem primi ajutor în primul oraș.

1018
01:17:04,271 --> 01:17:05,621
La dracu.

1019
01:17:15,239 --> 01:17:17,414
Îmi pare rău pentru mâna ta.

1020
01:17:17,415 --> 01:17:19,417
Nu am vrut să trag.

1021
01:17:38,958 --> 01:17:42,222
Nu o voi mai vedea niciodată pe mama, nu-i așa?

1022
01:17:47,488 --> 01:17:49,665
Ar trebui să fiu acolo cu ea.

1023
01:17:52,189 --> 01:17:53,755
Ar fi trebuit să plec acasă acum o săptămână.

1024
01:17:53,756 --> 01:17:55,408
Ar trebui să fiu acolo cu ea.

1025
01:17:55,409 --> 01:17:57,019
Nu asta ar fi trebuit să se întâmple.

1026
01:17:57,020 --> 01:18:00,413
Totul este în neregulă. Totul este în neregulă.

1027
01:18:00,414 --> 01:18:02,415
Eu sunt... Nu sunt ceea ce crezi tu că sunt, Hassan.

1028
01:18:02,416 --> 01:18:03,852
Nu sunt o persoană rea, promit.

1029
01:18:03,853 --> 01:18:05,768
Taci. Nu mai vorbi.

1030
01:18:27,441 --> 01:18:29,399
bine,

1031
01:18:29,400 --> 01:18:33,185
când ajungem acolo, ieși cu mâinile ridicate

1032
01:18:33,186 --> 01:18:36,232
și le spui să nu tragă, nu?

1033
01:18:36,233 --> 01:18:41,106
Apoi, le spui să aducă pe cineva care să dezarme bomba.

1034
01:18:41,107 --> 01:18:44,023
Și le arăți, bine?

1035
01:18:59,996 --> 01:19:03,869
Nu pot. Nu pot. Nu pot.

1036
01:19:05,001 --> 01:19:07,393
Nu pot.

1037
01:19:07,394 --> 01:19:09,221
Nu pot trece până la capăt cu procesul. Nu pot.

1038
01:19:09,222 --> 01:19:11,789
Mass-media, mă vor face să fiu un nenorocit de psihopat.

1039
01:19:11,790 --> 01:19:14,705
- Ai promis! - Nu, eu... nu pot.

1040
01:19:14,706 --> 01:19:17,316
Nu pot! Întoarceţi-vă!

1041
01:19:17,317 --> 01:19:20,015
Hassan, te rog!

1042
01:19:20,016 --> 01:19:21,321
La dracu.

1043
01:19:23,933 --> 01:19:26,108
O voi face.

1044
01:19:26,109 --> 01:19:28,937
Hassan, o voi face. Nu am pentru ce să trăiesc.

1045
01:19:28,938 --> 01:19:30,504
Dar eu da!

1046
01:19:32,898 --> 01:19:37,250
Bine. Bine.

1047
01:19:52,091 --> 01:19:53,483
Șofer!

1048
01:19:53,484 --> 01:19:55,225
Coborâți din vehicul!

1049
01:19:57,140 --> 01:19:59,489
Arată-ne mâinile tale!

1050
01:19:59,490 --> 01:20:01,926
Ridicați mâinile!

1051
01:20:01,927 --> 01:20:04,408
Îndepărtează-te de vehicul!

1052
01:20:07,367 --> 01:20:09,978
Întoarceţi-vă!

1053
01:20:09,979 --> 01:20:11,894
În genunchi acum!

1054
01:20:23,644 --> 01:20:26,342
Mâinile! Mâinile! Arată-mi mâinile tale!

1055
01:20:26,343 --> 01:20:28,083
Am facut.

1056
01:20:28,084 --> 01:20:30,259
- Ce? - Am facut. Eram eu.

1057
01:20:30,260 --> 01:20:31,869
Era...

1058
01:20:31,870 --> 01:20:34,263
Eram tot eu.

1059
01:20:34,264 --> 01:20:36,743
Am făcut totul.

1060
01:20:36,744 --> 01:20:37,833
Bombă!

1061
01:20:39,138 --> 01:20:40,965
Ofiţer

1062
01:20:40,966 --> 01:20:42,881
Întoarce-te! Bombă!

1063
01:21:39,242 --> 01:21:40,896
Al-Alousi;

1064
01:23:26,305 --> 01:23:28,350
Ați ajuns la Centrul de Sănătate Evergreen.

1065
01:23:28,351 --> 01:23:30,047
Dacă știți extensia partidului dvs.,

1066
01:23:30,048 --> 01:23:32,919
te rog introduce-l acum.

1067
01:23:39,275 --> 01:23:41,624
Buna ziua?

1068
01:23:41,625 --> 01:23:45,454
Oh, salut. Uh, asta este, um...

1069
01:23:45,455 --> 01:23:47,673
bine, eu sunt...

1070
01:23:47,674 --> 01:23:51,764
Sper să ajung la mama lui Lloyd.

1071
01:23:51,765 --> 01:23:53,810
Te referi la domnișoara Bennett?

1072
01:23:53,811 --> 01:23:56,205
Îmi pare rău, a murit ieri.

1073
01:24:00,426 --> 01:24:02,211
Există ceva cu care pot ajuta?

1074
01:24:04,778 --> 01:24:07,128
domnule?