1
00:00:11,400 --> 00:00:12,960
Agent 9,
2
00:00:13,040 --> 00:00:15,760
misiunea ta este să obții niște coduri de lansare nucleară
3
00:00:15,840 --> 00:00:18,880
care va fi folosit în viitorul apropiat
4
00:00:19,240 --> 00:00:21,200
pentru a preveni un posibil dezastru.
5
00:00:21,840 --> 00:00:23,440
În caz de eșec,
6
00:00:23,520 --> 00:00:27,400
D.I.S.C.O. va refuza orice responsabilitate pentru dvs.
7
00:00:27,680 --> 00:00:29,520
Mult noroc, agent 9.
8
00:00:30,280 --> 00:00:32,400
Ești gata, draga mea?
9
00:00:34,520 --> 00:00:35,920
Sunt gata, draga mea.
10
00:00:36,000 --> 00:00:37,760
Acesta este răspunsul pe care vreau să-l aud. Să începem.
11
00:00:37,840 --> 00:00:39,480
Hai să facem exact asta.
12
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
Da.
13
00:00:44,720 --> 00:00:46,360
Bogdan Lazăr, ora două.
14
00:00:49,320 --> 00:00:50,440
Cum pot ajuta?
15
00:00:51,240 --> 00:00:53,360
Am programare cu Bogdan Lazăr la ora două.
16
00:00:53,480 --> 00:00:55,080
Andrei Petrescu.
17
00:00:55,160 --> 00:00:56,200
Pot avea identitatea dvs.?
18
00:00:56,960 --> 00:00:59,160
Doina Gheorghiu.
19
00:01:00,040 --> 00:01:01,400
Ar trebui să ne grăbim puțin, draga mea?
20
00:01:01,760 --> 00:01:03,400
- Ai spus ceva? - Nu.
21
00:01:03,480 --> 00:01:05,720
Există o figurină cu Micul Prinț în spatele mesei.
22
00:01:05,800 --> 00:01:07,960
Au Nain Bleu.
23
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
Au Nain Bleu?
24
00:01:10,240 --> 00:01:11,320
Adică Micul Prinț.
25
00:01:11,400 --> 00:01:14,320
L-ai cumpărat de la magazinul meu preferat de jucării din Paris.
26
00:01:14,680 --> 00:01:17,040
Da, era foarte aproape de hotelul la care eram cazat.
27
00:01:17,120 --> 00:01:18,880
- Pot să mă uit? - Sigur.
28
00:01:25,920 --> 00:01:27,480
Si eu sunt obsedat de jucarii.
29
00:01:28,880 --> 00:01:32,000
Desigur, este destul de jenant la această vârstă.
30
00:01:32,320 --> 00:01:33,520
Nu-ți fie rușine.
31
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
Între noi, și eu sunt.
32
00:01:36,960 --> 00:01:40,440
Ești ca o mașină de flirt, bravo.
33
00:01:40,720 --> 00:01:41,520
Gata.
34
00:01:41,840 --> 00:01:42,600
Oricum.
35
00:01:43,400 --> 00:01:45,400
Nu-ți voi mai ocupa timpul.
36
00:01:48,320 --> 00:01:49,120
domnule Lazar?
37
00:01:49,200 --> 00:01:52,600
La programarea dumneavoastră de la ora două a sosit Andrei Petrescu, domnule.
38
00:01:52,720 --> 00:01:53,800
Bine, trimite-l înăuntru.
39
00:01:54,040 --> 00:01:54,840
Desigur.
40
00:01:55,920 --> 00:01:58,560
Am făcut-o bine. Nici măcar părinții lui nu ne pot deosebi.
41
00:01:59,520 --> 00:02:01,400
Ai grijă de prinț.
42
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
În mod normal, nu ai pierde atât de mult timp. Care-i treaba?
43
00:02:15,080 --> 00:02:15,920
Te simți bine?
44
00:02:16,480 --> 00:02:18,040
Da, sunt bine, totul e bine.
45
00:02:18,120 --> 00:02:19,920
Doar că nu am putut dormi prea mult noaptea trecută.
46
00:02:20,000 --> 00:02:21,520
Cum merge să faci copilul tău?
47
00:02:21,600 --> 00:02:26,560
Știi, acizi folici, programe de dietă, medicamente, relații sexuale regulate.
48
00:02:26,640 --> 00:02:29,360
Apropo de medicamente, aproape că am uitat. Bine că ai întrebat.
49
00:02:30,080 --> 00:02:33,880
Agent 9, nu raportăm când luăm medicamente pentru bebeluși, nu?
50
00:02:33,960 --> 00:02:35,040
La dracu '!
51
00:02:35,120 --> 00:02:37,040
Ertan, nu trebuie să-mi dai detalii.
52
00:02:37,240 --> 00:02:39,480
Nu vorbeam cu tine, nici cu nimeni.
53
00:02:40,280 --> 00:02:41,440
Au mai rămas două etaje.
54
00:02:41,520 --> 00:02:43,240
Reunește-te, Ertan.
55
00:02:43,320 --> 00:02:46,000
Mi-s spart ochelarii. Nu văd bine.
56
00:02:46,520 --> 00:02:47,440
Camere de securitate?
57
00:02:47,520 --> 00:02:48,880
Da, acelea.
58
00:02:49,280 --> 00:02:50,440
Da, alea?
59
00:02:51,800 --> 00:02:54,400
Dacă glumești, ar trebui să știi că nu e amuzant.
60
00:02:54,480 --> 00:02:55,920
FCB este activ și stabil.
61
00:02:56,440 --> 00:02:59,760
Obțineți informațiile tuturor din baza de date și spuneți-mi...
62
00:03:00,640 --> 00:03:02,960
La naiba. La dracu '!
63
00:03:03,040 --> 00:03:05,520
- Ce? - Nimic. A vărsat niște cafea.
64
00:03:06,200 --> 00:03:08,320
Ce? Ce este acum? Așteaptă doar o secundă.
65
00:03:08,400 --> 00:03:10,280
Doar mergeți prin coridor.
66
00:03:10,360 --> 00:03:11,480
Exact.
67
00:03:14,760 --> 00:03:16,000
Cine ești?
68
00:03:16,080 --> 00:03:18,200
- Ăsta e Bogdan Lazăr. - Ertan, doar taci, iubito.
69
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
De ce să tac?
70
00:03:19,840 --> 00:03:21,440
Vorbește turcă.
71
00:03:21,520 --> 00:03:22,880
Aștept un prieten.
72
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
Cine este... acest prieten?
73
00:03:30,120 --> 00:03:31,120
Hagi.
74
00:03:31,640 --> 00:03:32,520
Hagi?
75
00:03:33,840 --> 00:03:34,760
Hagi.
76
00:03:39,960 --> 00:03:41,000
Hagi?
77
00:03:41,080 --> 00:03:43,520
Dacă aveai o idee mai bună, ar fi trebuit să spui ceva.
78
00:03:45,120 --> 00:03:46,800
La naiba, la naiba, la naiba, la naiba, la naiba.
79
00:03:47,600 --> 00:03:48,880
Ce se întâmplă din nou? Ce?
80
00:03:48,960 --> 00:03:51,360
Nimic, nimic. Continuați. Concentrează-te pe treabă.
81
00:03:51,920 --> 00:03:53,120
Te concentrezi pe treabă?
82
00:03:55,080 --> 00:03:57,960
Te concentrezi pe treabă, Ertan. Nu mă înnebuni.
83
00:03:58,040 --> 00:04:00,280
Dacă ai observat, sunt la o operație aici.
84
00:04:00,800 --> 00:04:02,280
Îmi risc viața aici.
85
00:04:03,320 --> 00:04:05,200
Îmi pare rău, îmi pare rău.
86
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
Sunt atât de confortabil aici!
87
00:04:07,040 --> 00:04:09,560
Slujba nimănui nu este ușoară, domnule agent 9.
88
00:04:17,120 --> 00:04:18,720
Ușă neagră, ușă mare neagră.
89
00:04:18,800 --> 00:04:20,480
Are scanare a retinei, fii atent.
90
00:04:31,240 --> 00:04:32,280
Pe cei trei.
91
00:04:36,680 --> 00:04:38,240
Atunci sparg zidul și sar?
92
00:04:39,080 --> 00:04:41,680
Apoi sunt două, acolo este o cască de legionar, omule.
93
00:04:41,760 --> 00:04:43,000
Concentrează-te puțin.
94
00:04:43,080 --> 00:04:44,520
Du-te la acea cască.
95
00:04:48,800 --> 00:04:50,360
Sunt două. Acesta este unul.
96
00:04:50,440 --> 00:04:53,120
Deci, ar trebui să discutăm despre asta acum, în mijlocul operațiunii?
97
00:04:53,200 --> 00:04:55,360
Mecanismul este sub masă.
98
00:04:55,440 --> 00:04:57,960
Doar conectați dispozitivul. Sistemul va fi activ.
99
00:05:24,400 --> 00:05:28,320
Vezi, nu te poți lipsi de personalul tehnic, nu poți, agent 9?
100
00:05:28,400 --> 00:05:30,200
Hei. La dracu '!
101
00:05:30,280 --> 00:05:31,280
Ce s-a întâmplat?
102
00:05:32,680 --> 00:05:34,520
Ce este? Ce?
103
00:05:35,880 --> 00:05:36,880
Da, iubirea mea.
104
00:05:37,560 --> 00:05:38,720
Ce dragoste, Ertan?
105
00:05:38,800 --> 00:05:41,600
Sunt foarte ocupat acum, iubirea mea. Lucrez.
106
00:05:42,200 --> 00:05:43,160
Ertan.
107
00:05:43,240 --> 00:05:44,480
Holul pe dreapta.
108
00:05:44,560 --> 00:05:46,040
Iubirea mea, tata vrea să vorbească cu tine.
109
00:05:46,120 --> 00:05:48,360
- Hei băiete, ce a fost acel joc? - Bună, tată.
110
00:05:48,440 --> 00:05:50,560
- Ai ratat un penalty. - Bine, tată.
111
00:05:50,640 --> 00:05:52,840
A treia uşă. Nu, doi, doi.
112
00:05:53,680 --> 00:05:55,600
Am pregătit raportul de săptămâna viitoare?
113
00:05:57,200 --> 00:05:59,920
- Iertare. - E cineva pe jos! Securitate!
114
00:06:01,520 --> 00:06:03,360
Ertan, iubito, încerci să mă omori?
115
00:06:03,880 --> 00:06:06,120
Dă-mi două secunde, vorbesc cu tata.
116
00:06:06,200 --> 00:06:08,040
Suntem în mijlocul operațiunii!
117
00:06:10,760 --> 00:06:12,200
Securitatea vine.
118
00:06:12,280 --> 00:06:14,520
Pe aici, pe aici! Rapid!
119
00:06:18,640 --> 00:06:21,040
Ascultă, Ertan. Îți jur că te voi concedia.
120
00:06:21,120 --> 00:06:22,200
La naiba!
121
00:06:26,640 --> 00:06:27,560
Ertan.
122
00:06:29,480 --> 00:06:32,440
Uite, am fost întotdeauna foarte atent cu limbajul pe care îl folosesc în operațiuni.
123
00:06:32,520 --> 00:06:36,280
Dacă elicopterul nu a aterizat pe acoperiș, o să te dracuiesc!
124
00:06:36,360 --> 00:06:40,120
Ești atât de nerușinat. Am primit și eu pregătire pentru spioni, bine?
125
00:06:40,200 --> 00:06:42,840
Cum să lupți, cum să scapi, chiar și un antrenament de foc.
126
00:06:42,920 --> 00:06:44,000
Toate.
127
00:06:44,080 --> 00:06:45,920
Dar desigur, nu mi s-a dat această șansă.
128
00:06:46,000 --> 00:06:49,480
Există o concepție greșită că un agent trebuie să fie frumos, draga mea.
129
00:06:49,560 --> 00:06:53,120
Dar totuși vei da un raport lung când ne vom întoarce la sediu, draga mea.
130
00:06:54,160 --> 00:06:56,800
Ce fan al confruntărilor te-ai dovedit a fi.
131
00:06:56,880 --> 00:06:58,520
Nu mă tem de nimeni.
132
00:06:58,600 --> 00:07:00,560
Bine, o vom face când ne întoarcem.
133
00:07:13,080 --> 00:07:14,760
Cardul este aici, șefule.
134
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
Minunat.
135
00:07:23,200 --> 00:07:24,840
A fost o operațiune foarte reușită.
136
00:07:24,920 --> 00:07:26,360
Felicitări tuturor.
137
00:07:26,960 --> 00:07:30,160
L-am urmărit de la început până la sfârșit ținându-ne respirația.
138
00:07:30,240 --> 00:07:31,760
Multumesc pentru placa de baza.
139
00:07:32,440 --> 00:07:34,280
Zoran Dragic își trimite dragostea
140
00:07:34,360 --> 00:07:35,920
tuturor spectatorilor săi.
141
00:07:49,880 --> 00:07:51,240
Ce a mers prost, Ertan?
142
00:07:53,240 --> 00:07:55,960
Doamnă, când am avut brusc o durere de cap
143
00:07:56,560 --> 00:07:59,440
din stresul operației
144
00:07:59,520 --> 00:08:02,080
după cum am spus în raportul meu, am decis să iau analgezice.
145
00:08:02,160 --> 00:08:04,840
În acel moment, a avut loc o mică nenorocire.
146
00:08:05,440 --> 00:08:07,400
- Mic? - Da.
147
00:08:07,480 --> 00:08:09,080
Știm că ai fost la un terapeut
148
00:08:09,160 --> 00:08:11,080
de câteva luni, dragă Ertan.
149
00:08:11,720 --> 00:08:12,760
Soția ta știe?
150
00:08:12,840 --> 00:08:14,240
Nu, ea nu știe.
151
00:08:14,320 --> 00:08:18,960
Dar este mai degrabă ca o conversație, ca să împărtășești probleme și chestii.
152
00:08:19,040 --> 00:08:21,400
Ar fi trebuit să raportați acest lucru unității, totuși.
153
00:08:21,480 --> 00:08:24,080
Știi, în D.I.S.C.O. regulile sunt foarte clare.
154
00:08:24,160 --> 00:08:27,000
Nu-ți poți împărtăși necazurile cu oricine, Ertan.
155
00:08:30,600 --> 00:08:33,680
După cum știți, am trecut prin nopți nedormite de ceva vreme.
156
00:08:33,760 --> 00:08:37,200
Desigur, munca noastră este stresantă.
157
00:08:37,280 --> 00:08:39,000
Este parțial și asta.
158
00:08:39,080 --> 00:08:43,200
Dar nu cred că asta a creat probleme până acum.
159
00:08:44,720 --> 00:08:47,840
Bine, o vom face când ne întoarcem.
160
00:08:47,920 --> 00:08:51,840
La naiba, la naiba, arde!
161
00:08:51,920 --> 00:08:53,040
La naiba!
162
00:08:56,240 --> 00:08:58,400
Agentul 9 a fost foarte valoros pentru noi.
163
00:08:59,160 --> 00:09:02,480
Am pierdut datele țintă împreună cu el.
164
00:09:02,560 --> 00:09:05,360
Apropo, ai distrus și duba.
165
00:09:05,440 --> 00:09:06,920
domnule Vehbi!
166
00:09:07,000 --> 00:09:08,400
Ai grijă la limba ta! Ieși!
167
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
- Taxele noastre plătesc pentru acestea! - Ieși!
168
00:09:20,800 --> 00:09:22,720
Totuși, duba aia este într-adevăr în ruină.
169
00:09:25,120 --> 00:09:27,880
Ertan, ți se va acorda un concediu de trei săptămâni.
170
00:09:28,480 --> 00:09:30,760
Unitatea ți-a aranjat și un hotel sigur.
171
00:09:30,840 --> 00:09:33,680
Du-te, limpezește-ți mintea, odihnește-te.
172
00:09:34,360 --> 00:09:36,760
Apoi vom vedea ce să facem când te întorci. Bine?
173
00:09:37,360 --> 00:09:38,440
Cum doriți.
174
00:09:39,040 --> 00:09:40,200
Ertan,
175
00:09:40,280 --> 00:09:41,720
ia-ți soția cu tine.
176
00:09:42,440 --> 00:09:45,520
Asta vă va ajuta procesul de a face copilul. Va ajuta.
177
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
Ai vorbit cu terapeutul meu?
178
00:09:48,720 --> 00:09:50,680
Terapeutul tău lucrează pentru noi.
179
00:09:50,760 --> 00:09:51,920
Ar fi trebuit să știu.
180
00:09:52,000 --> 00:09:55,520
Îi spuneam problemele mele și el a spus: „Nu fi atât de dăruitor”.
181
00:09:55,600 --> 00:09:57,080
Ce fel de terapeut este acela?
182
00:09:57,160 --> 00:09:58,960
- Ertan, pleacă. - Da, doamnă.
183
00:10:10,880 --> 00:10:12,680
Mulțumesc, o zi bună.
184
00:10:12,760 --> 00:10:15,880
- Care a fost treaba cu tipul acela? Atât de ciudat. - Seda, dragă, te rog.
185
00:10:19,160 --> 00:10:22,560
Zafer, ne-ai dezonorat în fața întregului plan de oameni.
186
00:10:22,640 --> 00:10:23,480
Bine făcut.
187
00:10:23,560 --> 00:10:26,240
Despre ce vorbești, Aynur? Am avut un bilet la clasa întâi, bine?
188
00:10:26,320 --> 00:10:28,400
Pot avea orice vreau, așa scrie pe biletul meu.
189
00:10:28,480 --> 00:10:30,080
Doar pentru că am cerut încă o băutură,
190
00:10:30,160 --> 00:10:32,600
a spus: „Nu bea atât de mult. O să te omoare”.
191
00:10:32,680 --> 00:10:34,200
Cine ți-a cerut părerea?
192
00:10:34,280 --> 00:10:36,600
Nu mai exagera, Zafer.
193
00:10:36,680 --> 00:10:41,600
Ea doar ne-a spus că nu a putut servi de când avionul ateriza.
194
00:10:41,680 --> 00:10:43,200
Ce ați spus? Aterizare?
195
00:10:43,280 --> 00:10:45,560
Ce aterizare? Am căzut într-o manieră controlată.
196
00:10:45,640 --> 00:10:47,320
Nimeni nu știe, dar îl voi găsi pe acel pilot.
197
00:10:47,400 --> 00:10:50,200
Îi voi arăta ce înseamnă să arunci un avion pe o pistă ca asta.
198
00:10:50,280 --> 00:10:52,400
- Sigur, bine. Să ne luăm valizele. - Voi găsi o cale.
199
00:10:52,480 --> 00:10:54,640
Uite, bărbatul ăla urât din avion încă țipă.
200
00:10:54,720 --> 00:10:57,280
De ce îți pasă, Seda? Doar uita.
201
00:10:57,360 --> 00:11:00,120
Cui îi pasă? Plecăm într-o vacanță după atât de mult timp.
202
00:11:00,200 --> 00:11:02,120
Să ne concentrăm doar pe noi, te rog.
203
00:11:02,200 --> 00:11:05,200
Indiferența ta mă omoară, Ertan.
204
00:11:05,280 --> 00:11:06,840
Dă-mi asta înainte să-l pierzi.
205
00:11:08,000 --> 00:11:11,120
Dar ai fost. Ai tot cerut concediu.
206
00:11:11,200 --> 00:11:13,160
Iată-ne. Nu e grozav?
207
00:11:13,240 --> 00:11:16,320
Da, dragul meu Ertan, de vreo trei ani am cerut concediu.
208
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
Da, ai fost.
209
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
Și te-am adus aici după trei ani, nu?
210
00:11:19,480 --> 00:11:23,360
Ertan, ascultă, folosește-ți medicamentele în mod regulat, fără sări, bine?
211
00:11:23,440 --> 00:11:25,080
Am creat un calendar pentru noi.
212
00:11:25,160 --> 00:11:26,880
Se pare că spermatozoizii sunt cei mai activi
213
00:11:26,960 --> 00:11:28,800
între apus și miezul nopții.
214
00:11:30,360 --> 00:11:33,480
Ei bine, Seda, nu o pot face ca și cum aș face o tură de lucru.
215
00:11:33,560 --> 00:11:35,040
Haide, Ertan.
216
00:11:35,120 --> 00:11:37,040
Mă străduiesc atât de mult.
217
00:11:37,120 --> 00:11:38,640
De ce nu poți fi parte din ea?
218
00:11:38,720 --> 00:11:40,400
Nu vrei să fii tată?
219
00:11:41,400 --> 00:11:43,040
- Asta e valiza ta? Nu. - Nu, nu este.
220
00:11:43,120 --> 00:11:44,680
Sa nu o ratam atunci.
221
00:11:47,360 --> 00:11:48,400
Vine al meu.
222
00:11:49,160 --> 00:11:50,600
Eu. Care-i treaba?
223
00:11:51,200 --> 00:11:52,520
Stop!
224
00:11:53,040 --> 00:11:54,920
Ce faci cu valiza mea? Ăsta e al meu.
225
00:11:55,000 --> 00:11:57,160
Domnule, îmi puteți lăsa bagajele? Aceasta este valiza mea.
226
00:11:57,240 --> 00:11:59,200
Dacă nu îmi lași bagajele cât mai curând posibil,
227
00:11:59,280 --> 00:12:00,720
Voi chema poliția.
228
00:12:01,720 --> 00:12:03,280
Nu înțeleg ce spui.
229
00:12:03,360 --> 00:12:05,360
O furai și te-am prins.
230
00:12:05,440 --> 00:12:06,360
Continuă, haide.
231
00:12:06,440 --> 00:12:09,200
Poate am făcut o greșeală, Zafer/ Verifică-l din nou?
232
00:12:09,280 --> 00:12:12,080
Aynur, uită-te la asta. Este ușor să ratezi?
233
00:12:12,160 --> 00:12:14,760
E suficient, domnule. Aceasta este valiza mea. Hai, e de ajuns!
234
00:12:14,840 --> 00:12:15,880
Ce se întâmplă?
235
00:12:15,960 --> 00:12:18,440
- Suntem jefuiti la lumina zilei. - E în regulă.
236
00:12:18,520 --> 00:12:20,920
Este atât de ușor în Cipru? Este asa de normal?
237
00:12:21,000 --> 00:12:23,040
- Ajutor! Ajutați-ne, vă rog! - Zafer, oprește-te.
238
00:12:23,120 --> 00:12:25,280
Poliţie! Politie, va rog!
239
00:12:25,360 --> 00:12:27,920
- Chiar înnebunesc! - Lasă valiza aceea! Chemați poliția.
240
00:12:28,000 --> 00:12:30,040
Vrei să fii tată sau nu?
241
00:12:30,120 --> 00:12:31,840
Este suficient Seda, într-adevăr.
242
00:12:31,920 --> 00:12:33,800
Și tipul ăsta are probleme.
243
00:12:47,800 --> 00:12:49,280
El spune că este al lui.
244
00:12:49,360 --> 00:12:51,440
Chiar așa? Dumnezeu.
245
00:12:51,520 --> 00:12:53,080
Și am fost atât de rău cu el. Vezi asta?
246
00:12:53,160 --> 00:12:55,920
Și aici am crezut că vrea să-l ia pe al meu pentru că i-a plăcut designul!
247
00:12:56,000 --> 00:12:57,880
Asta spun eu, acesta este al meu.
248
00:12:57,960 --> 00:13:00,160
Tipul ăsta încerca să o ia și l-am prins, spune asta.
249
00:13:00,240 --> 00:13:02,320
Spune-i că a fost prins.
250
00:13:06,640 --> 00:13:08,560
El spune, e în regulă. Putem deschide și verifica.
251
00:13:08,640 --> 00:13:10,280
- În nici un caz, nu fac asta. - De ce nu?
252
00:13:10,360 --> 00:13:11,760
- Asta nu se întâmplă. - Doar fă-o.
253
00:13:11,840 --> 00:13:14,080
- Ține asta, mă întorc imediat. - Încerc să ajut aici.
254
00:13:14,160 --> 00:13:16,240
- Nu, nu o să-l deschidă. - Eu doar vorbesc cu el.
255
00:13:16,320 --> 00:13:17,280
Îmi pare atât de rău.
256
00:13:17,360 --> 00:13:18,400
- Îmi pare rău pentru asta. - E bine.
257
00:13:18,480 --> 00:13:20,080
Nu pot deschide. E o jucărie în ea.
258
00:13:20,160 --> 00:13:22,320
- Ce jucărie? - Am un lasso acolo.
259
00:13:22,400 --> 00:13:23,480
- Un lasso? - Da.
260
00:13:23,560 --> 00:13:25,120
- Zafer! - Mă întorc imediat, iubirea mea.
261
00:13:25,200 --> 00:13:28,280
Am venit aici în weekend. Am vrut să adaug ceva culoare, bine?
262
00:13:28,360 --> 00:13:30,720
Spune că are un laso acolo. Deschide-l!
263
00:13:31,720 --> 00:13:32,960
- Ce lasso? - Ce spui, Aynur?
264
00:13:33,040 --> 00:13:35,720
- Tocmai ai spus că ai un lasso. - Taci și încetează să te miști.
265
00:13:35,800 --> 00:13:37,080
Este una dintre cele inelate.
266
00:13:37,160 --> 00:13:39,480
- Ce inel? - Știi că vibrează ambele părți,
267
00:13:39,560 --> 00:13:41,560
te ridică și la rahat. Am cumpărat una dintre acestea.
268
00:13:41,640 --> 00:13:43,720
- Este un inel sau un lasso? - Nici tu nu știi.
269
00:13:43,800 --> 00:13:45,840
- Ce diferenţă ar face? - Atunci despre ce vorbesti?
270
00:13:45,920 --> 00:13:48,240
- Un inel. Vine, draga mea! - Zafer!
271
00:13:48,320 --> 00:13:51,000
Te simți mai bine acum? Nici eu nu știu prea multe despre asta.
272
00:13:51,080 --> 00:13:52,720
A fost o recomandare.
273
00:13:52,800 --> 00:13:55,080
De ce ești în cazul meu ca și cum ai fi FBI?
274
00:13:55,160 --> 00:13:56,800
- Am tot întrebat despre inele și chestii. - Ertan!
275
00:13:56,880 --> 00:13:59,320
Du-te și deschide-l. Va chema poliția
276
00:13:59,400 --> 00:14:00,760
și toată lumea va vedea chestia aia. Merge!
277
00:14:03,320 --> 00:14:04,680
Bine, deschide-l.
278
00:14:04,760 --> 00:14:06,400
Bine, la naiba, deschide-l!
279
00:14:06,480 --> 00:14:08,160
Nu mă puteai lăsa
280
00:14:08,240 --> 00:14:10,520
Să ai o noapte frumoasă de pedeapsă, nu?
281
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
Doar deschide-l!
282
00:14:12,240 --> 00:14:13,160
Haide.
283
00:14:14,480 --> 00:14:16,280
Aynur, orice am făcut, am făcut de dragul tău.
284
00:14:16,360 --> 00:14:17,600
Ce spui, Zafer?
285
00:14:17,680 --> 00:14:19,920
Soțul lui Funda, Hüseyin, mi-a dat această idee.
286
00:14:20,000 --> 00:14:21,920
Mi-a spus pula aia în detaliu.
287
00:14:22,000 --> 00:14:23,840
A spus că Funda plânge. Am vrut să fii și tu fericit.
288
00:14:23,920 --> 00:14:25,640
- Asta este o crimă? - Ce?
289
00:14:26,280 --> 00:14:29,480
Poftim, domnule, aceasta este valiza mea.
290
00:14:29,560 --> 00:14:31,000
Poftim, domnule.
291
00:14:32,080 --> 00:14:33,760
Zafer, aici, ia astea.
292
00:14:35,280 --> 00:14:36,520
Ai putea să-l iei și pe al meu?
293
00:14:40,280 --> 00:14:42,160
Nu mai face asta.
294
00:14:44,160 --> 00:14:45,480
- Nu face nimic. - Am fost nepoliticos.
295
00:14:45,560 --> 00:14:46,920
A fost și el nepoliticos.
296
00:14:47,000 --> 00:14:49,640
Știu să spun că te iubesc, dar nu pot să-i spun asta.
297
00:14:55,920 --> 00:14:58,480
Ertan, acest hotel este foarte luxos.
298
00:14:58,960 --> 00:15:00,760
Ești sigur că această vacanță a fost gratuită?
299
00:15:01,600 --> 00:15:02,680
De ce râzi?
300
00:15:04,120 --> 00:15:07,120
Dragă Seda, te rog.
301
00:15:07,200 --> 00:15:10,240
Draga mea soție a cerut o vacanță de trei ani.
302
00:15:10,320 --> 00:15:12,280
- A trebuit să fac asta. - Ertan!
303
00:15:12,360 --> 00:15:15,240
Managerul hotelului este prietenul meu și a aranjat totul.
304
00:15:15,320 --> 00:15:19,360
Ne putem relaxa și să avem o vacanță frumoasă aici.
305
00:15:42,120 --> 00:15:44,280
Ertan. Opreste-te.
306
00:15:55,480 --> 00:15:57,080
Multumesc mult, multumesc.
307
00:15:57,160 --> 00:15:59,640
Totuși, nu am numerar. Mulţumesc.
308
00:15:59,720 --> 00:16:00,960
Bun venit.
309
00:16:01,040 --> 00:16:03,640
Un mic gest pentru oaspeții noștri speciali.
310
00:16:03,720 --> 00:16:05,920
Doamnă Seda, domnule Ertan, camera dumneavoastră este gata.
311
00:16:06,000 --> 00:16:08,560
- Sperăm să vă distrați de minune aici. - Mulţumesc.
312
00:16:11,560 --> 00:16:14,400
Ertan, deci este un prieten apropiat?
313
00:16:14,480 --> 00:16:16,240
Deci, el a fost. Adică, el este.
314
00:16:27,000 --> 00:16:29,960
Zafer, nu e tipul de la aeroport?
315
00:16:30,040 --> 00:16:31,800
- Da, l-a luat. - Crezi că e important?
316
00:16:31,880 --> 00:16:33,360
I-au angajat o trupă și tot.
317
00:16:33,440 --> 00:16:35,840
Important? Aceasta este procedura standard aici, Aynur.
318
00:16:35,920 --> 00:16:38,560
O fac tuturor. Este normal pentru clienții de elită.
319
00:16:38,640 --> 00:16:39,760
Haide.
320
00:16:39,840 --> 00:16:42,120
- Bun venit. - Buna ziua. Bună ziua.
321
00:16:42,960 --> 00:16:44,480
Zafer Kırık, Aynur Kırık, soția mea.
322
00:16:44,560 --> 00:16:47,520
Campioana Cupei pentru Femei Coafuri Bandırma Blow Dry, trebuie să o aveți acolo.
323
00:16:47,600 --> 00:16:50,840
Avem un cadou pentru trei zile. Suntem aici să-l folosim. Acestea sunt ID-urile noastre.
324
00:16:50,920 --> 00:16:52,560
- Îmi place locul, foarte bun. - Foarte frumos.
325
00:16:52,640 --> 00:16:55,160
Chiar și chestia aia cu trupa este o atingere plăcută.
326
00:16:55,240 --> 00:16:57,040
Poftim, domnule.
327
00:16:57,600 --> 00:16:59,920
- Deci, nu avem muzică? - Vă plac florile și alte lucruri?
328
00:17:00,000 --> 00:17:01,080
Nu.
329
00:17:01,160 --> 00:17:02,880
Omul acela este cineva important, Aynur.
330
00:17:02,960 --> 00:17:04,760
Amintește-mi să-i cer scuze la cină.
331
00:17:04,840 --> 00:17:06,080
Hai să facem asta, iubirea mea.
332
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
Mulţumesc.
333
00:17:10,200 --> 00:17:11,520
Nu cred.
334
00:17:13,520 --> 00:17:16,760
Ertan, uite ce frumos l-au decorat.
335
00:17:17,720 --> 00:17:19,240
Fetiță.
336
00:17:20,120 --> 00:17:22,680
Deci, unitatea nu se poate abține să nu încurce totul.
337
00:17:23,440 --> 00:17:25,680
Hei, i-ai salvat viața sau așa ceva?
338
00:17:25,760 --> 00:17:27,000
Ce sunt toate acestea?
339
00:17:27,840 --> 00:17:28,840
Dacă numai.
340
00:17:33,120 --> 00:17:34,880
Wow, îmi place camera asta.
341
00:17:34,960 --> 00:17:36,800
Totul este grozav, Ertan.
342
00:17:36,880 --> 00:17:40,440
Zafer, îmi place camera asta.
343
00:17:40,520 --> 00:17:43,200
Au chiar sticle separate pentru șampon și balsam.
344
00:17:44,040 --> 00:17:47,320
Au pus aici chiar și o prelată de păr.
345
00:17:48,400 --> 00:17:49,880
Există chiar și o pilă de unghii aici.
346
00:17:51,360 --> 00:17:54,520
Îi vom nick-o oricum. Le vom folosi în magazin.
347
00:17:54,600 --> 00:17:56,360
Nu putem face asta în prima zi.
348
00:17:56,440 --> 00:17:58,320
- Tot ce avem sunt trei zile, Aynur. - Zafer.
349
00:17:58,400 --> 00:18:00,920
Dumnezeu să te binecuvânteze, soțul meu.
350
00:18:02,360 --> 00:18:03,920
Bine că am venit.
351
00:18:06,160 --> 00:18:07,760
- Ce faci acolo? - Ce?
352
00:18:07,840 --> 00:18:10,160
Nu fac nimic. Nu mă mai urmări în mod constant!
353
00:18:10,240 --> 00:18:12,600
esti bine? Te-ai purtat ciudat toată ziua.
354
00:18:12,680 --> 00:18:14,240
Da, ce?
355
00:18:14,320 --> 00:18:15,880
Orice, omule.
356
00:18:15,960 --> 00:18:17,080
Da, orice pentru tine.
357
00:18:20,400 --> 00:18:23,280
Deci... care a fost parola pe care am ales-o?
358
00:18:24,720 --> 00:18:25,760
Inelul meu e acolo.
359
00:18:40,080 --> 00:18:41,440
Adică, e în regulă.
360
00:18:52,440 --> 00:18:53,800
Seda, dragă...
361
00:18:54,840 --> 00:18:57,480
nu crezi că cartofii și orezul sunt puțin prea mult?
362
00:18:57,560 --> 00:19:00,000
Nu am putut alege unul. Tone de opțiuni.
363
00:19:00,080 --> 00:19:01,680
Sunt derutat. Nici măcar să nu întrebi.
364
00:19:01,760 --> 00:19:04,680
Asta spun eu. Ai riscat cu cartoful. Pare puțin amestecat.
365
00:19:04,760 --> 00:19:07,520
Te poți opri, Ertan? Al tău este la fel de amestecat.
366
00:19:07,600 --> 00:19:08,760
Da, totuși l-ai pregătit.
367
00:19:08,840 --> 00:19:11,480
De ce ai luat atât de mulți creveți? Nici măcar delfinii nu mănâncă atât de mult.
368
00:19:11,560 --> 00:19:14,320
Dragă, dietele noastre sunt foarte importante din cauza copilului.
369
00:19:14,400 --> 00:19:16,520
- Bine. - Și fructele de mare îmbunătățesc calitatea spermei.
370
00:19:16,600 --> 00:19:19,320
- Deci, sperma mea nu este suficient de bună? - Nu am spus asta.
371
00:19:19,400 --> 00:19:22,040
- Dumnezeul meu. Îl amintești? - Da!
372
00:19:22,120 --> 00:19:25,640
- Îți amintești, aeroport, valiză? - Da.
373
00:19:25,720 --> 00:19:26,920
- Ce mai faci, amice? - Mulţumesc.
374
00:19:27,000 --> 00:19:29,320
- E plăcut să te întâlnesc aici. - Da, mulţumesc.
375
00:19:29,400 --> 00:19:31,160
Mare. Minunat.
376
00:19:31,240 --> 00:19:33,960
Ce mănânci atunci? Ne poți pregăti o farfurie, dragă?
377
00:19:34,040 --> 00:19:36,440
- Vrei pește? - Uau, ce este asta?
378
00:19:36,520 --> 00:19:38,200
- Mulțumesc, noapte bună. - Hai să stăm aici.
379
00:19:38,280 --> 00:19:40,680
Hai să stăm aici, da și ia niște pește. Să stăm aici?
380
00:19:40,760 --> 00:19:43,000
- Doamne, iubirea mea du-te acolo te rog. - Da, bine, hai să stăm aici.
381
00:19:43,080 --> 00:19:45,480
- Masa aia este liberă. - Nu, e bine aici.
382
00:19:45,560 --> 00:19:47,920
Vrei să te muți acolo? Atunci hai să stăm aici.
383
00:19:48,000 --> 00:19:50,040
Wow, fratele meu.
384
00:19:50,120 --> 00:19:51,720
Şoptitorul limbilor.
385
00:19:51,800 --> 00:19:54,760
- Ne-a salvat bine, acesta. - Vă rog.
386
00:19:54,840 --> 00:19:58,640
Ascultă, jur pe Dumnezeu, i-am spus și lui Aynur, e soția mea, tocmai ai văzut-o...
387
00:19:58,720 --> 00:20:03,640
Am spus Aynur, dacă nu era el, ne-au luat valiza. Jur.
388
00:20:03,720 --> 00:20:05,040
Asta îmi amintește, Aynur!
389
00:20:05,560 --> 00:20:07,680
Aynur! Aynur!
390
00:20:08,240 --> 00:20:10,000
Întâlnire dublă, suntem aici. Doar vino aici.
391
00:20:10,080 --> 00:20:13,200
Faceți un piure și puneți pe el niște pește. Suntem aici.
392
00:20:13,800 --> 00:20:14,920
Omul meu bun.
393
00:20:15,640 --> 00:20:17,200
Bună din nou, apropo.
394
00:20:17,280 --> 00:20:19,600
Lasă-mă să-ți arăt, Bandırma, zece și jumătate.
395
00:20:19,680 --> 00:20:21,240
Nu ca să mă laud, dar suntem din Bandırma.
396
00:20:21,320 --> 00:20:23,280
De asemenea, sunt campioana Cupei Bandırma Blow Drying.
397
00:20:23,360 --> 00:20:24,920
- Felicitări. - Mulţumesc.
398
00:20:25,480 --> 00:20:28,320
- Ce înseamnă asta? - Uscarea cu rufe? Îndreptarea părului.
399
00:20:28,400 --> 00:20:30,760
Nu am vrut să spun asta. Care este titlul tău?
400
00:20:30,840 --> 00:20:33,400
În 2025, a avut loc un concurs de uscare
401
00:20:33,480 --> 00:20:35,480
printre frizerii din Bandırma.
402
00:20:35,560 --> 00:20:38,080
Și acest frate al tău, în exact 24 de ore
403
00:20:38,160 --> 00:20:40,160
a ajuns la ceașcă făcând
404
00:20:40,240 --> 00:20:42,560
167 de rufe, 41 de permanente, 13 vopsele de păr și patru fire de păr de mireasă.
405
00:20:42,640 --> 00:20:44,720
- Slavă domnului. Și aici... - Felicitări.
406
00:20:44,800 --> 00:20:46,400
Lasă-mă să-ți prezint cardul meu.
407
00:20:46,480 --> 00:20:49,040
Coafura Ahenk, Bandırma. Poftim.
408
00:20:49,120 --> 00:20:50,680
Dacă se întâmplă să mergi acolo, vei fi binevenit.
409
00:20:50,760 --> 00:20:52,120
Coafura Ahenk.
410
00:20:52,200 --> 00:20:55,160
Luați cardul, nu-l lăsați acolo. Păstrează-l în portofel.
411
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Deci, ești coafor.
412
00:20:57,120 --> 00:20:59,680
Am lansat o tiradă întreagă pentru asta. Dacă aș fi frizer, aș spune doar asta.
413
00:20:59,760 --> 00:21:00,640
Magician de păr.
414
00:21:01,520 --> 00:21:04,440
- Zafer. Aici. - Bucură-te. Poftim, iubire.
415
00:21:04,520 --> 00:21:05,640
Buna ziua.
416
00:21:07,640 --> 00:21:08,880
- Bună seara, domnule. - Mulţumesc.
417
00:21:08,960 --> 00:21:10,680
- Îți amintești de el? - Sigur că da.
418
00:21:11,320 --> 00:21:14,000
Eu sunt Aynur, soția lui. soția lui Zafer.
419
00:21:14,080 --> 00:21:16,200
Jur, dacă nu erai tu, am fi plecat
420
00:21:16,280 --> 00:21:18,880
- cu valiza altcuiva. - Desigur.
421
00:21:18,960 --> 00:21:20,120
Nu vreau obiecții.
422
00:21:20,200 --> 00:21:22,160
Plătim pentru această cină.
423
00:21:22,240 --> 00:21:23,560
Această masă este gratuită, iubirea mea.
424
00:21:25,680 --> 00:21:28,080
- E prima dată. - E în regulă, e în regulă.
425
00:21:28,160 --> 00:21:32,200
Chiar dacă nu am fi noi, v-ați putea descurca singuri.
426
00:21:32,280 --> 00:21:34,000
Nu se poate, crede-mă, nu se poate.
427
00:21:34,080 --> 00:21:35,280
Ce faci, frate?
428
00:21:36,240 --> 00:21:38,240
Sunt contabil într-o companie privată.
429
00:21:38,320 --> 00:21:40,160
Și soția mea Seda este profesoară de grădiniță.
430
00:21:40,240 --> 00:21:42,160
Grădiniţă. Ești babysitter.
431
00:21:43,000 --> 00:21:44,640
Am patru dintre ele, din fericire.
432
00:21:46,480 --> 00:21:47,960
Presupun că le-ai făcut singur.
433
00:21:48,480 --> 00:21:49,400
Ce?
434
00:21:49,480 --> 00:21:52,040
Spun, cred că le-ai făcut singur,
435
00:21:52,120 --> 00:21:54,080
din moment ce ai spus că sunt ai tăi.
436
00:21:54,160 --> 00:21:56,720
Nu, nu, ai înțeles greșit.
437
00:21:58,080 --> 00:22:00,600
Sunt a doua lui sotie. Al meu Zafer.
438
00:22:01,160 --> 00:22:03,440
Au trecut vreo șase luni de când ne-am căsătorit.
439
00:22:03,520 --> 00:22:06,200
Au trecut șase luni fată? Timpul zboară.
440
00:22:06,280 --> 00:22:07,440
- Felicitări. - Mulţumesc.
441
00:22:07,520 --> 00:22:10,880
Multumesc. Deci vă puteți gândi la această vacanță ca la o lună de miere.
442
00:22:10,960 --> 00:22:12,800
Adică, suntem cam aproape acum.
443
00:22:12,880 --> 00:22:15,160
Nu poți spune asta nimănui
444
00:22:15,240 --> 00:22:18,040
dar după prima mea căsătorie, am fost amărât de dragoste.
445
00:22:18,120 --> 00:22:20,960
Dragul meu. Apoi, brusc, acesta a apărut.
446
00:22:21,040 --> 00:22:24,000
Lucra în magazinul meu ca manichiuristă... Încetează, Aynur.
447
00:22:26,720 --> 00:22:28,080
Apoi m-am îndrăgostit de ea.
448
00:22:28,160 --> 00:22:30,400
Nu m-ai lăsat să spun povestea așa cum am vrut.
449
00:22:30,920 --> 00:22:33,200
Apropo, de când am menționat...
450
00:22:33,840 --> 00:22:35,880
Aceștia sunt copiii mei.
451
00:22:36,440 --> 00:22:37,720
Micuții mei.
452
00:22:37,800 --> 00:22:39,280
- Masallah. - Masallah.
453
00:22:39,360 --> 00:22:42,120
- Foarte drăguț. - Dar ne dorim și pe al nostru.
454
00:22:42,200 --> 00:22:45,440
Desigur, copiii sunt grozavi, o să vezi și tu.
455
00:22:45,520 --> 00:22:48,240
Adică, sunt bucuria casei. A avea copii este doar...
456
00:22:49,360 --> 00:22:50,840
Ascultă, domnule.
457
00:22:50,920 --> 00:22:53,320
Am venit aici să avem o vacanță liniștită alături de soțul meu.
458
00:22:53,400 --> 00:22:55,280
Soțul meu te-a salvat la aeroport.
459
00:22:55,360 --> 00:22:57,560
- Ajutat. - Da, te-a ajutat.
460
00:22:57,640 --> 00:22:59,960
Dar problema s-a terminat acolo. Bine?
461
00:23:00,640 --> 00:23:04,320
Acum, dacă ne scuzați, noapte bună. Hai Ertan. Să mergem.
462
00:23:04,400 --> 00:23:05,960
- Bine. - Ertan.
463
00:23:06,040 --> 00:23:08,200
- Hai te rog. - Vin. Bucură-te, noapte bună.
464
00:23:10,760 --> 00:23:12,760
- Ertan. - Vin. Venire.
465
00:23:16,320 --> 00:23:18,800
Nu am vrut să spun nimic, dar avea o tonă de creveți, omule.
466
00:23:18,880 --> 00:23:20,280
Vrei și tu?
467
00:23:21,120 --> 00:23:23,960
- Sigur, avea o tonă. - Îți aduc o farfurie proaspătă.
468
00:23:28,360 --> 00:23:30,280
Nu a fost puțin dur?
469
00:23:30,680 --> 00:23:31,520
Nu știu.
470
00:23:31,840 --> 00:23:35,000
Când a tot vorbit despre copii, m-am simțit copleșită.
471
00:23:37,640 --> 00:23:39,320
Nici ei nu arată ca oameni răi.
472
00:23:40,840 --> 00:23:42,000
Chiar am fost nepoliticos?
473
00:23:42,560 --> 00:23:44,360
De ce am devenit așa, Ertan?
474
00:23:45,720 --> 00:23:48,520
Ești bine, iubirea mea. Nu-ți face griji, te rog.
475
00:23:48,800 --> 00:23:51,960
Este vacanța noastră, să ne bucurăm de ea.
476
00:23:54,720 --> 00:23:57,480
Ertan. Ai setat și o alarmă?
477
00:23:58,040 --> 00:24:00,240
Bineînțeles că am făcut-o, iubirea mea. Cum aș putea să nu?
478
00:24:00,320 --> 00:24:02,440
Totul tine de sincronizare, nu?
479
00:24:02,520 --> 00:24:04,680
- Ești atât de dulce, Ertan. - Eu sunt.
480
00:24:04,760 --> 00:24:06,600
Aici. Te duci în cameră.
481
00:24:06,680 --> 00:24:08,440
O să iau o șampanie și mă întorc, bine?
482
00:24:08,520 --> 00:24:09,960
- Cu o şampanie? - Da.
483
00:24:10,040 --> 00:24:11,560
- Te voi aștepta, Ertan. - Așteptați-mă.
484
00:24:13,760 --> 00:24:14,840
Ce se întâmplă?
485
00:24:39,920 --> 00:24:40,960
doamnă.
486
00:24:42,200 --> 00:24:44,000
Știu că ești în vacanță, Ertan.
487
00:24:44,560 --> 00:24:47,960
Știi că în mod normal nu ne asumăm astfel de riscuri, dar de data aceasta este urgent.
488
00:24:48,040 --> 00:24:49,960
- Ascult. - Zoran Dragic.
489
00:24:51,160 --> 00:24:52,480
Ucigașul agentului 9.
490
00:24:53,040 --> 00:24:56,080
Este un terorist sârb căutat de Interpol.
491
00:24:56,160 --> 00:24:58,360
Acea placă de bază pe care Agentul 9 a confiscat-o
492
00:24:59,160 --> 00:25:01,560
aveau coduri de lansare pentru arme nucleare.
493
00:25:02,800 --> 00:25:03,840
Ertan.
494
00:25:03,920 --> 00:25:08,040
În prezent, vorbim despre viețile a 500.000 de oameni nevinovați.
495
00:25:08,120 --> 00:25:09,960
Adică, nu toți sunt nevinovați.
496
00:25:10,040 --> 00:25:12,560
De fapt, ținta principală nu este Dragic.
497
00:25:13,240 --> 00:25:17,240
În spatele lui Dragic se află o altă persoană, a cărei identitate nu o cunoaștem încă.
498
00:25:18,080 --> 00:25:20,680
Deocamdată, să le numim Alpha.
499
00:25:20,760 --> 00:25:21,880
Alfa.
500
00:25:22,080 --> 00:25:26,160
În mod normal, coreenii și Dragic aranjează să se întâlnească în Malta,
501
00:25:26,520 --> 00:25:28,640
dar locul întâlnirii s-a schimbat când s-a auzit vestea.
502
00:25:28,960 --> 00:25:30,080
Se schimbă.
503
00:25:31,200 --> 00:25:33,240
Ghici unde se vor întâlni, Ertan.
504
00:25:39,160 --> 00:25:43,080
Ertan, întâlnirea va avea loc la hotelul în care te afli.
505
00:25:43,160 --> 00:25:44,880
Deci, vrei să spui, locul ăsta se va fierbinte,
506
00:25:44,960 --> 00:25:46,120
așa că facem bagajele și plecăm, nu?
507
00:25:46,200 --> 00:25:49,200
Am desemnat agentul 13 pentru această operațiune, dar...
508
00:25:49,920 --> 00:25:52,360
aseară a fost demascat și ucis la Riga.
509
00:25:53,800 --> 00:25:55,040
Agentul 13 este mort?
510
00:25:59,960 --> 00:26:01,240
Care a fost agentul 13?
511
00:26:01,320 --> 00:26:03,160
Întotdeauna folosim numere, nu-mi amintesc.
512
00:26:03,240 --> 00:26:06,120
Era un băiat în Yozgat, drăguț și drăguț, anti-vaxxer,
513
00:26:06,200 --> 00:26:07,840
iar el smulgea. Acela era agentul 13?
514
00:26:07,920 --> 00:26:09,800
- Ertan. - Doamnă.
515
00:26:09,880 --> 00:26:12,680
Cei mai periculoși teroriști din lume vor fi acolo
516
00:26:12,760 --> 00:26:14,520
și ești singurul agent din hotel.
517
00:26:18,760 --> 00:26:22,440
Bine. Am înțeles, am înțeles acum, doamnă.
518
00:26:22,520 --> 00:26:24,880
Dar nu am lucrat niciodată în domeniu ca agent.
519
00:26:24,960 --> 00:26:26,880
Dar dacă aveți nevoie de ajutor tehnic,
520
00:26:26,960 --> 00:26:29,880
Voi ajuta cu orice, de la hardware la software.
521
00:26:29,960 --> 00:26:32,000
Ertan, nu avem de ales.
522
00:26:32,600 --> 00:26:35,720
Dar nu vă faceți griji, tot echipamentul de care ar avea nevoie Agentul 13
523
00:26:35,800 --> 00:26:37,400
a fost plasat în hotel.
524
00:26:38,280 --> 00:26:39,800
Doamnă, spuneam... Mă auzi?
525
00:26:39,880 --> 00:26:41,440
Este conexiunea întreruptă?
526
00:26:41,520 --> 00:26:43,600
Nu am mai lucrat niciodată în domeniu.
527
00:26:43,680 --> 00:26:46,360
Nu știu cum să fiu spion. Eu nu.
528
00:26:46,440 --> 00:26:49,600
Ertan, fie faci bine această misiune
529
00:26:49,680 --> 00:26:52,360
sau nu veți avea o unitate la care să vă întoarceți. Tu hotărăști.
530
00:26:57,960 --> 00:27:00,080
Ce părere aveți, doamnă? Crezi că o pot face?
531
00:27:00,160 --> 00:27:01,680
Cred că cu siguranță nu poți face asta.
532
00:27:02,240 --> 00:27:04,160
Mult noroc, agent 73.
533
00:27:05,760 --> 00:27:08,920
Agentul 73? Ai avut 70 de bărbați ceva înaintea mea.
534
00:27:09,000 --> 00:27:10,920
De ce sunt eu cel care face asta?
535
00:27:15,280 --> 00:27:17,000
Nu-mi vine să cred nenorocitul ăla de Dragic.
536
00:27:17,560 --> 00:27:19,960
Cine este el? Nu te simți dezamăgit, frate.
537
00:27:20,040 --> 00:27:23,400
Îi vom băga focoasele nucleare în fundul acelei căței!
538
00:27:23,480 --> 00:27:25,840
Ce? Ce vrei sa spui?
539
00:27:25,920 --> 00:27:29,080
Fratele tău a servit ca jandarm în Alanya timp de 12 luni.
540
00:27:29,160 --> 00:27:30,760
Văd 50 dintre ei pe zi.
541
00:27:30,840 --> 00:27:32,520
- Deci, cu turiştii? - Crede-mă, nicio diferență.
542
00:27:32,600 --> 00:27:35,520
Crede-mă, e o mare diferență, Zafer.
543
00:27:35,600 --> 00:27:36,920
Dar nu, nu, ai înțeles greșit.
544
00:27:37,000 --> 00:27:39,760
Aceasta este o glumă interioară pentru noi, noi organizăm aceste lucruri
545
00:27:39,840 --> 00:27:41,640
ne tachinam unul pe altul. Ai inteles gresit.
546
00:27:41,720 --> 00:27:43,400
Îmi rănești sentimentele aici.
547
00:27:43,480 --> 00:27:46,280
Uite, dacă îl bănuiești pe acest frate al tău,
548
00:27:46,360 --> 00:27:49,760
Jur că nu lucrez pentru nicio altă agenție, fără microfoane, fără dispozitive, nimic.
549
00:27:49,840 --> 00:27:51,520
Sunt un simplu magician al părului, dar sunt patriot
550
00:27:51,600 --> 00:27:53,560
și am așteptat așa ceva toată viața.
551
00:27:53,640 --> 00:27:57,000
Jur, dacă guvernul nostru m-ar întreba
552
00:27:57,080 --> 00:28:00,120
- Aș lăsa totul într-o secundă. - Zafer, pune-ți hainele la loc.
553
00:28:00,200 --> 00:28:03,200
- Nu există chestii de spionaj aici. Haide. - Tocmai am văzut.
554
00:28:03,280 --> 00:28:06,240
Acea femeie tocmai a apărut și a dispărut de nicăieri.
555
00:28:06,320 --> 00:28:09,480
Știi, acei cinci sute de mii de orfani, toți sunt...
556
00:28:25,080 --> 00:28:26,840
Uite, aceasta este o informație importantă.
557
00:28:26,920 --> 00:28:28,680
Bebelușii dezvoltă emoții pozitive și negative
558
00:28:28,760 --> 00:28:29,800
în primele două luni.
559
00:28:29,880 --> 00:28:31,440
De aceea trebuie să facem întotdeauna afirmații.
560
00:28:31,520 --> 00:28:32,680
Vom face, dragă.
561
00:28:32,760 --> 00:28:35,920
Și văd neclare pentru prima lună, sunt atât de drăguți.
562
00:28:36,000 --> 00:28:38,160
Se va îmbunătăți în timp.
563
00:28:38,240 --> 00:28:41,360
Uite, bebelușii au întotdeauna mâinile și picioarele reci, Ertan.
564
00:28:41,440 --> 00:28:43,200
Trebuie să le verificăm gâtul pentru a simți dacă le este frig, bine?
565
00:28:43,280 --> 00:28:44,640
Vom ține casa caldă, e în regulă.
566
00:28:46,120 --> 00:28:48,040
Ertan, te-am înșelat.
567
00:28:48,120 --> 00:28:50,200
Da, amintește-mi să fac asta cândva.
568
00:28:50,800 --> 00:28:52,320
Ertan. Măcar asculți?
569
00:28:52,400 --> 00:28:55,200
De ce ai spune asta? Bineînțeles că da.
570
00:28:55,280 --> 00:28:56,640
- La cine te uiti? - Ce?
571
00:28:57,280 --> 00:28:58,880
Te uiți la uscător?
572
00:29:00,080 --> 00:29:02,720
- Magician de păr. - Magician de păr.
573
00:29:02,800 --> 00:29:04,120
Zafer,
574
00:29:04,200 --> 00:29:06,240
nu te mai uita la ei, nu ne vor prin preajmă.
575
00:29:06,320 --> 00:29:08,800
Nu vorbi așa, Aynur, mă enervează.
576
00:29:08,880 --> 00:29:11,560
Nimeni și eu spun că nimeni nu ne poate zdrobi.
577
00:29:11,640 --> 00:29:13,680
Mă duc să iau niște băuturi. Puteți înota dacă doriți.
578
00:29:13,760 --> 00:29:15,960
- Dar aveam să înotăm împreună? - Când mă întorc.
579
00:29:16,040 --> 00:29:17,960
- Bine? Bine, dragă. - Ia și tu niște apă, te rog.
580
00:29:18,040 --> 00:29:19,720
De asemenea, vă rog să nu beți
581
00:29:19,800 --> 00:29:21,400
cum ai făcut din nou aseară.
582
00:29:21,480 --> 00:29:23,880
Personalul te-a adus în cameră, pe jumătate conștient.
583
00:29:23,960 --> 00:29:26,600
Nu știam ce să le spun. Mormăiai despre lassos.
584
00:29:26,680 --> 00:29:28,480
Ce laso, Aynur?
585
00:29:28,560 --> 00:29:31,120
Chestia aia cu lasso se întâmplă încă de la aeroport. Nu înţeleg.
586
00:29:31,200 --> 00:29:32,640
Încerci să insinuezi ceva?
587
00:29:33,280 --> 00:29:34,640
Doamne, mă întorc imediat.
588
00:29:34,720 --> 00:29:36,520
- Zafer, nu pleca. Lasă-i în pace. - Voi lua ceva de băut. O băutură.
589
00:29:36,600 --> 00:29:38,680
Nu mă duc la el. O să iau o băutură.
590
00:29:47,960 --> 00:29:49,000
E mai bine, frate?
591
00:29:50,280 --> 00:29:51,760
- Eu nu urmez. - Haide.
592
00:29:54,160 --> 00:29:55,640
- Poftim. - Mulţumesc.
593
00:29:59,960 --> 00:30:02,720
M-ai lovit cu un asomator supersonic aseară.
594
00:30:03,240 --> 00:30:04,160
Ce?
595
00:30:04,240 --> 00:30:05,800
Haide, omule, nu te mai juca.
596
00:30:05,880 --> 00:30:07,560
Sunt la curent cu planul tău. Crezi că nu înțeleg?
597
00:30:07,640 --> 00:30:08,840
Ce plan?
598
00:30:09,520 --> 00:30:13,320
Ai stat cu soția ta într-un loc public, unde te pot vedea.
599
00:30:13,400 --> 00:30:15,200
A creat un loc și o atmosferă sigură.
600
00:30:15,280 --> 00:30:17,800
Apoi am venit la tine cu soția mea și am stat de vorbă acolo.
601
00:30:17,880 --> 00:30:19,720
Apoi, cumva, lucrurile s-au tensionat și tocmai ai plecat.
602
00:30:19,800 --> 00:30:21,720
Pentru că știai că sunt conștiincios și că voi veni după tine.
603
00:30:21,800 --> 00:30:23,200
Apoi ți-ai trimis soția în camera ta.
604
00:30:23,280 --> 00:30:25,600
Te-ai dus într-un loc liniștit și m-ai confundat cu chestiile alea de agent,
605
00:30:25,680 --> 00:30:27,080
m-a pus să mă dezbrac.
606
00:30:27,160 --> 00:30:30,280
Pentru că dacă ai fi făcut-o singur, ți-ai lăsa amprentele asupra mea.
607
00:30:30,360 --> 00:30:32,000
Apoi, ai profitat de nepăsarea mea,
608
00:30:32,080 --> 00:30:34,360
m-ai doborât cu un asomator supersonic.
609
00:30:37,320 --> 00:30:39,600
- Atunci? - Atunci poate m-ai tras, nu știu.
610
00:30:41,840 --> 00:30:43,880
Eşti nebun? Ce fel de gândire este asta?
611
00:30:43,960 --> 00:30:45,480
Atunci, ești agent, Ertan.
612
00:30:46,040 --> 00:30:47,080
Zafer.
613
00:30:47,720 --> 00:30:50,840
Ai în minte doar aceste două posibilități? Nimic altceva?
614
00:30:50,920 --> 00:30:54,200
Eram în același avion, călătoria a fost accidentată,
615
00:30:54,280 --> 00:30:55,680
eram obosiți de călătorie.
616
00:30:55,760 --> 00:30:58,360
Apoi ai venit, ai băut și ai leșinat undeva.
617
00:30:58,440 --> 00:31:02,200
Și acel inel, chestii de lasso, te-a copleșit la aeroport.
618
00:31:02,280 --> 00:31:04,600
Aveai de-a face cu asta și mintea ta s-a blocat acolo.
619
00:31:04,680 --> 00:31:07,440
Doar nu-ți face griji, bucură-te de vacanță.
620
00:31:07,520 --> 00:31:09,840
- Serios? - Ce altceva?
621
00:31:10,320 --> 00:31:12,640
Pentru că am devenit foarte tensionat când nu-mi aminteam de restul.
622
00:31:12,720 --> 00:31:14,800
- Nu, omule. Doar bucură-te de vacanță. - Mulţumesc.
623
00:31:14,880 --> 00:31:15,880
Acesta este telefonul tău?
624
00:31:17,160 --> 00:31:19,000
Dacă nu te superi, îmi las numărul aici.
625
00:31:19,800 --> 00:31:21,280
Aici. m-am salvat...
626
00:31:22,120 --> 00:31:24,040
ca Hair Magician.
627
00:31:24,120 --> 00:31:25,520
Cât suntem aici,
628
00:31:25,600 --> 00:31:27,360
daca ai vrut sa vorbim sau ceva...
629
00:31:27,440 --> 00:31:29,320
- Sigur, sigur. - ...Voi alătura cu plăcere.
630
00:31:29,400 --> 00:31:31,000
- Mulţumesc. Multumesc. - Mulţumesc mult.
631
00:31:31,080 --> 00:31:33,080
- Sper că nu te-am supărat. - Nu, nu, e în regulă.
632
00:31:33,160 --> 00:31:34,640
- Mulţumesc. - În vacanță împreună. Haide.
633
00:31:34,720 --> 00:31:36,920
Pot să iau astea? Vei comanda altul, bine?
634
00:31:39,120 --> 00:31:39,960
Aynur!
635
00:31:40,040 --> 00:31:41,240
Cocktail. Cocktailul lui Sucker.
636
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
- Vino aici. - Gratuit!
637
00:31:44,960 --> 00:31:46,000
Începem.
638
00:32:33,040 --> 00:32:34,040
Şi?
639
00:32:37,560 --> 00:32:40,200
Nu gasesc volanul.
640
00:32:40,280 --> 00:32:42,360
Cum să găsesc bărbatul?
641
00:32:47,920 --> 00:32:52,080
Nu au schimbat gazul și frâna, e la fel, bine.
642
00:32:52,160 --> 00:32:53,160
Începem.
643
00:33:03,360 --> 00:33:06,120
- Ertan Bro, ești gata? - Nu sunt, Şükrü. Pentru tine contează?
644
00:33:06,200 --> 00:33:08,440
- Nu, frate. - De ce întrebi atunci?
645
00:33:08,520 --> 00:33:11,040
- Masina? - Oglinda retrovizoare, frate.
646
00:33:11,120 --> 00:33:11,960
Oglinda retrovizoare.
647
00:33:13,040 --> 00:33:15,680
- Lentila? - În stânga ta, termos de cafea.
648
00:33:15,760 --> 00:33:16,680
Thermos.
649
00:33:16,760 --> 00:33:18,280
Mai este ceva?
650
00:33:18,360 --> 00:33:20,680
- Știu că sunt bani în vizor. - Bani.
651
00:33:20,760 --> 00:33:23,120
Un rozariu pe băț și un pachet de gumă în torpedo.
652
00:33:23,200 --> 00:33:25,440
- Rozariul este un transmițător? - Nu frate, doar unul simplu.
653
00:33:25,520 --> 00:33:28,280
- Dar oltu piatră, cred. - Şükrü...
654
00:33:28,360 --> 00:33:31,240
- Deci, guma de mestecat este un exploziv? - Este mentă, frate.
655
00:33:31,320 --> 00:33:33,320
Într-adevăr, eram speriat crezând că e căpșuni.
656
00:33:33,400 --> 00:33:36,840
Şükrü, pentru numele lui Dumnezeu, ce pot face dacă se întâmplă ceva acolo?
657
00:33:36,920 --> 00:33:38,440
Aceasta este oricum o misiune ulterioară.
658
00:33:38,520 --> 00:33:40,360
Fără intervenție, doar faceți fotografii.
659
00:33:44,840 --> 00:33:46,720
Nu știu ce să fac cu voi.
660
00:34:03,320 --> 00:34:05,400
Ce s-a întâmplat? Ai reușit să te conectezi?
661
00:34:05,480 --> 00:34:08,120
Sistemul este puțin lent, dar sunt pe cale să mă conectez.
662
00:34:13,800 --> 00:34:15,080
Ertan, ai ajuns acolo?
663
00:34:15,680 --> 00:34:19,760
Sunt aici. Unchiul meu m-a întâlnit la terminal. Acum mergem la sora mea.
664
00:34:19,840 --> 00:34:24,240
Trebuie să spui „desfășurat”. Nu te mai învață nimic?
665
00:34:24,320 --> 00:34:27,240
Îmi pare rău, când ai fost concediat, ne-am simțit cu toții oarecum rece.
666
00:34:27,760 --> 00:34:30,520
Nu am fost concediat. Am fost suspendat.
667
00:34:30,600 --> 00:34:31,560
Îmi pare rău.
668
00:34:35,320 --> 00:34:36,480
Poți obține sunet?
669
00:34:38,120 --> 00:34:39,200
Nu.
670
00:34:39,840 --> 00:34:42,560
Singura persoană care știe cine este șeful mare și unde este,
671
00:34:42,640 --> 00:34:43,560
este Zoran Dragic.
672
00:34:45,120 --> 00:34:48,040
Ertan frate, coreenii probabil vorbesc cu Alpha chiar acum.
673
00:34:48,600 --> 00:34:50,960
Trebuie să vedeți laptopul și să obțineți câteva imagini. Poți să reușești?
674
00:34:51,040 --> 00:34:53,000
Nu-mi pot schimba locația, Şükrü, nu este posibil.
675
00:34:53,080 --> 00:34:56,520
Aș fi în raza lor vizuală și apoi știi...
676
00:35:02,160 --> 00:35:04,280
La naiba, Şükrü.
677
00:35:04,360 --> 00:35:05,640
La naiba!
678
00:35:11,880 --> 00:35:13,240
Există cineva!
679
00:35:26,120 --> 00:35:28,640
Ajutor!
680
00:35:28,720 --> 00:35:30,040
Acolo! Rapid!
681
00:35:30,120 --> 00:35:33,000
El fuge! Du-te după el! Repede, la mașini!
682
00:35:41,080 --> 00:35:42,520
Regele Ertan, sari!
683
00:35:43,040 --> 00:35:44,440
Ce faci, frate?
684
00:35:44,520 --> 00:35:46,960
Nu mă pot obișnui cu acest volan din dreapta.
685
00:35:47,040 --> 00:35:48,680
- Nu m-am putut obișnui. - Calca pe el!
686
00:35:48,760 --> 00:35:49,600
Merge!
687
00:35:50,360 --> 00:35:52,560
Nu înțeleg chestia asta cu volanul.
688
00:35:52,640 --> 00:35:54,720
Doar taci și pune-ți centura de siguranță.
689
00:36:04,960 --> 00:36:07,400
Ce caut aici?
690
00:36:07,480 --> 00:36:09,920
Sunt asistent tehnic, nu agent!
691
00:36:10,520 --> 00:36:12,560
Soarta ne-a unit pe tine și pe mine, Ertan.
692
00:36:12,640 --> 00:36:14,040
Relaxează-te, sunt aici, frate.
693
00:36:14,120 --> 00:36:15,360
La naiba cu "frate" tau.
694
00:36:15,440 --> 00:36:17,880
- Ești coafor! - Sunt un magician de păr, cățea!
695
00:36:18,800 --> 00:36:20,120
Termină-l!
696
00:36:20,680 --> 00:36:21,880
Atenție!
697
00:36:21,960 --> 00:36:24,320
Să fie atenți, nu-mi pasă!
698
00:36:34,880 --> 00:36:36,120
Cum m-ai găsit?
699
00:36:36,200 --> 00:36:37,840
M-ai urmat din nou, nenorocitul smecher?
700
00:36:37,920 --> 00:36:40,560
Deloc, mi-am trimis o locație live când îmi salvam numărul.
701
00:36:40,640 --> 00:36:41,640
Ce fel de agent esti?
702
00:36:41,720 --> 00:36:43,040
Nici măcar nu ai o parolă pe telefon!
703
00:36:44,400 --> 00:36:46,280
Nu sunt un nenorocit de agent!
704
00:36:46,360 --> 00:36:47,920
Nu sunt agent!
705
00:36:48,000 --> 00:36:49,360
Plouă gloanțe peste noi
706
00:36:49,440 --> 00:36:52,000
si tot ma prosti!
707
00:36:52,080 --> 00:36:53,040
La naiba!
708
00:36:53,120 --> 00:36:55,200
Ești agent! Am auzit-o spunând!
709
00:36:55,280 --> 00:36:57,600
Aici sunt în joc viețile a 500 de miliarde de copii nevinovați.
710
00:36:57,680 --> 00:37:00,360
Nici măcar nu știi diferența dintre un milion și un miliard, omule!
711
00:37:00,440 --> 00:37:01,520
Cu moneda veche?
712
00:37:01,600 --> 00:37:03,600
Ai grijă la drum!
713
00:37:13,240 --> 00:37:15,440
Cineva coboară la această oprire, stai!
714
00:37:17,800 --> 00:37:18,640
ce faci?
715
00:37:20,960 --> 00:37:23,640
Frate, dacă murim aici, vreau să știi un singur lucru.
716
00:37:23,720 --> 00:37:25,640
Este o onoare pentru mine să fiu agent alături de tine.
717
00:37:25,720 --> 00:37:27,800
Sigur, doar loviți de perete și terminați-l aici, mergeți mai departe!
718
00:37:27,880 --> 00:37:29,240
Fără zaruri, urmărește-mă acum.
719
00:37:29,320 --> 00:37:32,560
Cel care aleargă moare de o mie de ori, dar cel care rămâne moare o dată!
720
00:37:40,840 --> 00:37:43,960
- Mașina iese, fii atent! - Doamne ajuta-ma!
721
00:38:32,360 --> 00:38:35,120
Deci, chiar vrei să știi de ce vreau să fiu agent, Ertan?
722
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
Nu eu am.
723
00:38:37,320 --> 00:38:38,520
Atunci hai să-ți spun.
724
00:38:40,640 --> 00:38:42,680
Unchiul meu era și spion.
725
00:38:43,400 --> 00:38:44,680
El a fost eroul meu.
726
00:38:45,480 --> 00:38:46,520
Mândria familiei.
727
00:38:46,600 --> 00:38:48,760
Mi-am petrecut copilăria ascultând poveștile lui.
728
00:38:50,880 --> 00:38:52,920
Apoi, într-o zi, a plecat într-o misiune în Singapore.
729
00:38:54,360 --> 00:38:55,600
A fost expus.
730
00:38:57,360 --> 00:38:58,920
Mi-am făcut o promisiune în acea zi.
731
00:38:59,000 --> 00:39:00,040
Am spus, Zafer...
732
00:39:00,960 --> 00:39:03,000
îl vei răzbuna.
733
00:39:05,800 --> 00:39:07,400
M-ai făcut să vorbesc. Fericit acum?
734
00:39:14,080 --> 00:39:17,040
Zafer, toată familia ta este din Bandırma, la fel și unchiul tău.
735
00:39:17,120 --> 00:39:21,000
Vinde oale într-un magazin de cincizeci de metri pătrați din cartierul Merkez Efendi.
736
00:39:21,080 --> 00:39:23,400
Nu a părăsit niciodată Bandırma, are o fiică și un fiu
737
00:39:23,480 --> 00:39:26,040
și 7252 de lire în contul său bancar.
738
00:39:26,120 --> 00:39:28,120
Și a văzut o femeie pe nume Suzan
739
00:39:28,200 --> 00:39:31,120
într-un loc numit Batan Güneş în ultimele opt luni.
740
00:39:31,200 --> 00:39:32,520
Spune-i mătușii tale să divorțeze de acel bărbat.
741
00:39:32,600 --> 00:39:34,760
Încă o vede pe femeia aia? Am întrerupt asta de două ori.
742
00:39:34,840 --> 00:39:36,720
- Face magie sau ce? - Dar în concluzie...
743
00:39:36,800 --> 00:39:37,640
Da, frate?
744
00:39:37,720 --> 00:39:39,680
Mi-ai salvat viața, mulțumesc.
745
00:39:39,760 --> 00:39:41,360
Desigur, frate, nu spune asta.
746
00:39:44,720 --> 00:39:46,080
Uite, orice aș spune...
747
00:39:47,200 --> 00:39:49,120
acest lucru trebuie să fie foarte clar pentru tine.
748
00:39:49,200 --> 00:39:51,880
Veți face orice vă spun, nu puteți să nu mă ascultați.
749
00:39:52,520 --> 00:39:55,320
Nu este loc pentru nepăsare. Înțelegi, Zafer? Promisiune?
750
00:39:55,400 --> 00:39:56,800
Ce spui, frate?
751
00:39:56,880 --> 00:39:58,400
Desigur, promit!
752
00:40:10,600 --> 00:40:11,920
Promit, după asta.
753
00:40:12,440 --> 00:40:14,160
Asta e ultima. Niciodată din nou.
754
00:40:17,880 --> 00:40:20,360
Și unchiul Gazanfer, partenerul tatălui meu?
755
00:40:21,000 --> 00:40:22,320
Acesta este adevăratul tău tată.
756
00:40:22,400 --> 00:40:23,320
Ce?
757
00:40:23,400 --> 00:40:24,440
Glumesc.
758
00:40:24,520 --> 00:40:27,000
- Nu glumi așa, frate - doar glumeam.
759
00:40:27,080 --> 00:40:29,760
Ora unsprezece, civil suspicios, ochii lui sunt ațintiți asupra noastră, Ertan.
760
00:40:29,840 --> 00:40:32,200
E foarte concentrat, foarte concentrat, frate.
761
00:40:33,520 --> 00:40:36,320
Se uita direct la noi, frate, dă-mi acel asoma ca să-l pot scăpa.
762
00:40:36,400 --> 00:40:38,080
- Doamne. - Doar dă-mi-o.
763
00:40:42,560 --> 00:40:47,080
Ertan, camera în care te afli acum are tot ce ai nevoie pentru misiunea ta.
764
00:40:47,160 --> 00:40:49,480
Știm că Dragic are un interes deosebit pentru cântăreț
765
00:40:49,560 --> 00:40:51,280
care va cânta în seara asta.
766
00:40:51,360 --> 00:40:54,000
Misiunea ta este să schimbi locul cu artistul înainte de concert
767
00:40:54,080 --> 00:40:55,440
să se apropie de Dragic
768
00:40:55,520 --> 00:40:56,920
și cumva intră în camera lui
769
00:40:57,000 --> 00:41:00,840
pentru a ajunge la computerul unde suntem siguri că sunt stocate informații despre Alpha.
770
00:41:00,920 --> 00:41:02,520
Mult noroc, agent 73.
771
00:41:03,120 --> 00:41:04,440
Încarci valiza?
772
00:41:05,080 --> 00:41:07,080
Nu, acesta este și un bruiaj.
773
00:41:07,160 --> 00:41:08,560
Am făcut camera inaccesibilă.
774
00:41:08,640 --> 00:41:10,520
De ce să faci asta, e o cameră frumoasă?
775
00:41:12,680 --> 00:41:14,240
La dracu '!
776
00:41:17,960 --> 00:41:21,240
Dumnezeu! DISCOTECĂ.! Ce este asta, un DJ set?
777
00:41:21,320 --> 00:41:26,000
Acronim pentru Departamentul Organizației Internaționale pentru Spionaj și Crimă.
778
00:41:26,480 --> 00:41:28,000
Organizarea internetului, ce?
779
00:41:28,600 --> 00:41:30,400
- Spune doar că nu înțelegi. - Dar tu ești un agent.
780
00:41:31,040 --> 00:41:31,880
- Ei bine. - Bine.
781
00:41:34,040 --> 00:41:36,000
Doamne, uită-te la asta.
782
00:41:37,040 --> 00:41:38,480
ce faci?
783
00:41:38,560 --> 00:41:40,360
Ce? L-am folosit doar un pic.
784
00:41:40,440 --> 00:41:42,680
Ne încredințăm viața unul altuia ca doi agenți acum.
785
00:41:42,760 --> 00:41:44,080
Nu putem fi astfel de parteneri.
786
00:41:44,160 --> 00:41:47,200
În primul rând, nu ești un agent, în al doilea rând nu suntem parteneri și în al treilea rând...
787
00:41:47,280 --> 00:41:48,280
Ce se întâmplă?
788
00:41:49,680 --> 00:41:50,960
Uite, ce nu vezi?
789
00:41:52,000 --> 00:41:54,360
Văd totul, slavă Domnului. Ce este? O întrebare truc?
790
00:41:54,440 --> 00:41:55,760
De exemplu, nu văd un cric.
791
00:41:55,840 --> 00:41:57,600
Amprentele digitale. Fără amprente.
792
00:41:57,680 --> 00:41:58,680
Om!
793
00:41:59,400 --> 00:42:02,000
Haide, e bine, se întorc în 15 minute.
794
00:42:02,720 --> 00:42:05,520
Niciunul dintre elementele din acest caz nu este ceea ce par.
795
00:42:05,600 --> 00:42:06,520
Deci nu atinge.
796
00:42:09,120 --> 00:42:11,040
Ertan, sunt chiar obișnuit cu chestiile astea de agent.
797
00:42:11,120 --> 00:42:12,400
Este o muncă cu adrenalină ridicată.
798
00:42:12,480 --> 00:42:15,200
Vreau să spun că este tensionat, dar nu imposibil, pot face asta.
799
00:42:15,960 --> 00:42:18,400
Wow. Coca-Cola este coca-cola reală, nu?
800
00:42:18,480 --> 00:42:20,560
- Nu este. - Dar este exact ca lucrul real.
801
00:42:21,120 --> 00:42:23,120
Pentru că așa trebuie să fie.
802
00:42:24,440 --> 00:42:27,960
Între timp, trebuie să ținem fetele ocupate până la misiunea din această seară.
803
00:42:28,040 --> 00:42:29,920
Am făcut o rezervare pentru un loc.
804
00:42:30,000 --> 00:42:31,840
Asta e foarte bine, frate.
805
00:42:31,920 --> 00:42:34,880
Am fost foarte ocupați de zile întregi din cauza asta cu agentul.
806
00:42:34,960 --> 00:42:37,680
Ar fi frumos și pentru noi. Dar acesta este un stilou, atâtea știu.
807
00:42:37,760 --> 00:42:40,360
Nu, nu este. Acesta este un halucinogen puternic.
808
00:42:40,440 --> 00:42:43,440
Te face să halucinați. Nu-l atinge!
809
00:42:51,160 --> 00:42:52,360
Nu l-ai atins, nu?
810
00:42:52,440 --> 00:42:53,440
Nu.
811
00:43:07,920 --> 00:43:09,640
Deci, mai ești supărat?
812
00:43:10,200 --> 00:43:11,320
Da, Ertan.
813
00:43:11,400 --> 00:43:13,480
M-am pregătit și te-am așteptat.
814
00:43:13,560 --> 00:43:16,880
Ți-am spus că chiar și secundele sunt importante, dar se pare că nu-ți pasă.
815
00:43:17,560 --> 00:43:18,720
Nu este adevărat, iubirea mea.
816
00:43:18,800 --> 00:43:20,880
Zafer se simțea rău, am încercat să-l ajut.
817
00:43:20,960 --> 00:43:22,280
Ești bine, draga mea?
818
00:43:24,160 --> 00:43:26,680
Oricum, ce facem la această cină cu acești oameni?
819
00:43:26,760 --> 00:43:29,560
Nu spune asta. Am fost cu adevărat nepoliticoși cu acești oameni în prima noapte.
820
00:43:29,640 --> 00:43:31,920
Aceasta este ca o scuză. Hai, hai să bem ceva.
821
00:43:35,000 --> 00:43:36,640
Ertan, tipul ăsta mă face nervos.
822
00:43:36,720 --> 00:43:38,960
Nu arată bine. Se pare că și-a pierdut mințile.
823
00:43:39,040 --> 00:43:41,560
Oricum, haide, hai să bem. Să ne bucurăm de masa.
824
00:43:42,840 --> 00:43:46,360
Îmi pare atât de rău, cred că lui Zafer îi este somn sau așa ceva...
825
00:43:47,320 --> 00:43:48,720
Ar putea fi o insolație.
826
00:44:21,080 --> 00:44:22,120
Cum te cheamă, puștiule?
827
00:44:22,800 --> 00:44:23,920
Zafer.
828
00:44:25,800 --> 00:44:27,680
- De unde ești, Zafer? - Bandirma, pașa.
829
00:44:28,960 --> 00:44:29,960
Bandirma?
830
00:44:31,040 --> 00:44:32,440
Totul a început cu acel feribot.
831
00:44:33,160 --> 00:44:34,360
Nu știu, pașa?
832
00:44:34,440 --> 00:44:35,800
Țara vă este recunoscătoare.
833
00:44:37,800 --> 00:44:39,840
Zafer, mâine vom declara republica.
834
00:44:41,120 --> 00:44:42,440
Mâine este marți.
835
00:44:43,360 --> 00:44:44,720
Sunt disponibil mâine, pașa.
836
00:44:46,240 --> 00:44:47,800
Vom înființa republica.
837
00:44:48,320 --> 00:44:51,040
Dar voi sunteți cei care îl veți menține în viață și îl veți ridica.
838
00:44:52,120 --> 00:44:53,600
Va fi greu cu astea, pașa.
839
00:44:56,560 --> 00:44:57,760
Stai în siguranță, Zafer.
840
00:45:01,560 --> 00:45:02,560
Paşă?
841
00:45:08,840 --> 00:45:09,840
iartă-ne.
842
00:45:30,640 --> 00:45:32,680
Oameni lipsiți de respect, nici nu v-ați trezit.
843
00:45:34,800 --> 00:45:36,240
Haide, bucură-te de masă.
844
00:45:36,320 --> 00:45:37,920
Mă bucur că am venit, nu?
845
00:45:43,640 --> 00:45:44,960
Ertan frate.
846
00:45:46,120 --> 00:45:48,360
Ce fel de drog este acela? Ce am experimentat?
847
00:45:48,880 --> 00:45:50,800
Dar mi-am văzut pașa și a fost bine.
848
00:45:51,320 --> 00:45:53,720
Frate, acest Churchill merge pe factura mea sau a ta?
849
00:45:53,800 --> 00:45:55,240
Bine că am avut antidotul.
850
00:45:55,320 --> 00:45:58,120
Dacă nu pentru asta, ai fi mers până la reforma scrisorilor.
851
00:45:58,200 --> 00:45:59,200
Asta e corect.
852
00:46:00,000 --> 00:46:01,320
Om.
853
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
Deci, ce am făcut?
854
00:46:03,560 --> 00:46:06,040
După cum știți, nu am mai fost de ceva vreme, suntem buni?
855
00:46:06,120 --> 00:46:09,160
Urmează un concert la clubul de jazz seara și Dragic va fi acolo.
856
00:46:09,240 --> 00:46:11,560
Trebuie să ajungem cumva la valiza din camera lui.
857
00:46:11,640 --> 00:46:13,000
Am vorbit despre acestea.
858
00:46:13,080 --> 00:46:15,600
Sigur frate, sigur, hai să ajungem la valiza aceea cu orice.
859
00:46:15,680 --> 00:46:17,040
Îmi trăiesc a doua viață.
860
00:46:20,520 --> 00:46:24,320
Oricum voi găsi o modalitate de a intra în camera lui cu el.
861
00:46:24,400 --> 00:46:26,600
În acel caz se află informații despre bărbatul pe care îl căutăm.
862
00:46:26,680 --> 00:46:29,080
Dacă putem ajunge la asta, vom merge mult.
863
00:46:31,320 --> 00:46:32,320
frate!
864
00:46:32,920 --> 00:46:34,840
Drogul ăla chiar m-a înfuriat.
865
00:46:34,920 --> 00:46:36,440
Ce văd acum?
866
00:46:36,520 --> 00:46:37,720
De ce strigi?
867
00:46:37,800 --> 00:46:39,360
Eu sunt, eu sunt Ertan.
868
00:46:39,440 --> 00:46:42,040
Acesta este camuflaj de silicon nanotehnologic.
869
00:46:47,200 --> 00:46:48,760
Ce fel de tehnologie este aceasta?
870
00:46:49,480 --> 00:46:50,760
Și de ce este fundul tău atât de frumos?
871
00:46:50,840 --> 00:46:53,520
S-ar fi putut face un fund mai generic. Acest lucru ar atrage atenția.
872
00:46:53,600 --> 00:46:55,520
De ce te uiți la fundul meu? La naiba!
873
00:46:55,600 --> 00:46:56,680
Sunt deja într-o situație dificilă.
874
00:46:56,760 --> 00:46:59,560
Te rog, doar, ajută-mă puțin aici.
875
00:46:59,640 --> 00:47:01,000
Te rog, concentrează-te, am nevoie de...
876
00:47:01,080 --> 00:47:03,600
Trebuie să merg în camera lui Dragic și să-i accesez laptopul.
877
00:47:04,680 --> 00:47:05,640
Hai să facem asta, frate.
878
00:47:05,720 --> 00:47:07,920
Dacă vrei laptopul lui, hai să facem asta.
879
00:47:08,000 --> 00:47:10,600
Dar această întrebare îmi vine în minte, știi...
880
00:47:10,680 --> 00:47:13,560
Dacă lucrurile nu au mers bine, nu au mers așa cum ne așteptăm să meargă...
881
00:47:13,640 --> 00:47:16,240
vei merge până la capăt ca agent, deoarece este misiunea sau...
882
00:47:16,320 --> 00:47:17,480
Nu. Nu voi face.
883
00:47:17,560 --> 00:47:19,320
Pentru că vom rămâne mereu în legătură.
884
00:47:19,400 --> 00:47:20,640
- Bine? - Da.
885
00:47:20,720 --> 00:47:23,520
Îți dau și telefonul meu.
886
00:47:24,040 --> 00:47:25,440
Trebuie să fiu în camera mea
887
00:47:25,520 --> 00:47:26,960
exact la 22.51.
888
00:47:27,040 --> 00:47:29,360
Ascultă, ora este importantă aici, 22.51.
889
00:47:29,440 --> 00:47:32,240
Și dacă Seda îmi trimite mesaje, răspunde-i pentru mine ca și pentru mine.
890
00:47:32,320 --> 00:47:35,320
Bine, am înțeles asta, dar cum rămâne cu vocea ta?
891
00:47:35,400 --> 00:47:37,000
Vocea mea, ai dreptate.
892
00:47:37,080 --> 00:47:38,200
Așteaptă.
893
00:47:39,120 --> 00:47:40,360
Ma puteti ajuta cu acest colier?
894
00:47:47,400 --> 00:47:50,160
- E al meu. Ajută-mă cu asta. - Scuze frate.
895
00:47:51,200 --> 00:47:53,640
Poftim, ține-ți de păr, frate.
896
00:47:53,720 --> 00:47:56,720
- Ce? Nu te uita la fundul meu! - Nu caut frate!
897
00:47:58,400 --> 00:47:59,680
Începem.
898
00:48:00,680 --> 00:48:02,160
Îmi pare foarte rău, frate.
899
00:48:02,240 --> 00:48:03,240
Asta este.
900
00:48:04,120 --> 00:48:05,400
Miroși atât de bine și tu.
901
00:48:05,480 --> 00:48:08,480
- E ciudat, da. - Ce este acel parfum?
902
00:48:08,560 --> 00:48:12,520
- Cred că e propriul ei miros. - La naiba. Aproape gata, frate.
903
00:48:12,600 --> 00:48:13,600
Făcut.
904
00:48:14,960 --> 00:48:16,120
Bine.
905
00:48:18,480 --> 00:48:19,640
Ce faci Zafer?
906
00:48:20,200 --> 00:48:22,160
La naiba, încerci să mă faci să mă îndrăgostesc de tine?
907
00:48:22,240 --> 00:48:23,640
Ce se întâmplă, frate?
908
00:48:24,640 --> 00:48:25,680
trebuie sa...
909
00:48:26,200 --> 00:48:27,200
Ești coafor, nu?
910
00:48:27,280 --> 00:48:28,440
Magician de păr.
911
00:48:28,520 --> 00:48:30,080
Mă poți ajuta cu părul ăsta?
912
00:48:35,800 --> 00:48:37,160
Pot să fac ceva?
913
00:48:38,440 --> 00:48:39,440
Lasă-mă pe mine.
914
00:48:43,200 --> 00:48:45,000
Arata exact ca mine.
915
00:48:45,600 --> 00:48:47,080
Dar nu sunt sigur de păr.
916
00:48:47,160 --> 00:48:48,560
Este cu adevărat ciudat.
917
00:48:49,200 --> 00:48:53,560
Ertan, uite, doamna Alım a vrut să-ți ureze succes înainte de operație.
918
00:48:53,920 --> 00:48:56,920
Vă mulțumesc foarte mult pentru cooperare, doamnă Alım.
919
00:48:57,120 --> 00:48:59,800
Chiar și vocea mea este aceeași. Cum ai făcut asta?
920
00:49:00,040 --> 00:49:03,480
Ei bine, înregistrările tale vocale au fost colectate într-o bază de date.
921
00:49:03,560 --> 00:49:07,200
Știi toate interviurile, emisiunile TV, interviurile telefonice și toate...
922
00:49:07,440 --> 00:49:10,160
- Interceptări de telefon? - Ertan, bine, poți pleca acum.
923
00:49:11,720 --> 00:49:15,000
Îmi pare rău, dar asta e nasol. Nu seamănă deloc cu doamna Alım.
924
00:49:15,080 --> 00:49:18,720
Dl. Vehbi, te-ai putea muta? Ia aceste pahare goale cu tine!
925
00:49:21,560 --> 00:49:24,200
Zafer, ești bine, draga mea?
926
00:49:24,280 --> 00:49:25,600
Sunt bine, sunt bine. Mă simt excelent.
927
00:49:25,680 --> 00:49:28,240
Mai devreme nu era prea bun, dar acum mă simt ca un pistol.
928
00:49:28,320 --> 00:49:29,680
Și sunt aici pentru muzică.
929
00:49:29,760 --> 00:49:31,320
- Te simți ca un pistol? - Da.
930
00:49:31,440 --> 00:49:32,440
Vrei să te simți viu în seara asta?
931
00:49:32,520 --> 00:49:34,440
Ce spui, fata? Serios?
932
00:49:35,120 --> 00:49:37,280
- Dacă mi-aș aminti parola. - Ce parolă?
933
00:49:37,360 --> 00:49:39,120
Nimic. Parola inimii tale.
934
00:49:39,200 --> 00:49:41,280
- Ai asta deja. - Seda doarme?
935
00:49:41,360 --> 00:49:42,360
Cine este Seda?
936
00:49:45,080 --> 00:49:46,600
- Cine este Seda? - Soția mea, omule!
937
00:49:46,680 --> 00:49:48,440
- Soţia ta. - Soția ta e aici, Zafer?
938
00:49:48,520 --> 00:49:49,720
- Nu vorbi. - Nu vorbesc.
939
00:49:49,800 --> 00:49:51,680
- Vei vorbi, Zafer! Cine este Seda? - Taci!
940
00:49:51,760 --> 00:49:53,000
Tremur ca o frunză.
941
00:49:53,080 --> 00:49:54,960
Voi fi pe scenă în curând. Ține-ți ochii pe mine.
942
00:49:55,040 --> 00:49:57,160
- Ochii mei sunt pe tine. - Ei bine, ar fi bine să fie!
943
00:49:57,360 --> 00:49:59,800
Mai bine stai cu ochii pe mine!
944
00:50:00,960 --> 00:50:02,120
Ce a fost asta?
945
00:50:02,200 --> 00:50:06,160
Zafer, apropo, la dracu de părul pe care l-ai făcut!
946
00:50:06,240 --> 00:50:09,680
Regina jazz-ului, Alım!
947
00:50:30,120 --> 00:50:37,080
Sunt foarte nemulțumit în aceste zile
948
00:50:38,240 --> 00:50:41,120
Întotdeauna rebel
949
00:50:42,400 --> 00:50:45,040
Sunt atât de obosit
950
00:50:46,120 --> 00:50:49,280
Scrisul negru de pe fruntea mea
951
00:50:50,040 --> 00:50:56,800
Nu se estompează ca moartea...
952
00:50:57,200 --> 00:50:58,680
Vocea ei este pur și simplu frumoasă, nu?
953
00:50:58,760 --> 00:50:59,800
Este colierul.
954
00:51:00,480 --> 00:51:01,480
Ce colier?
955
00:51:01,560 --> 00:51:03,200
Ce colier? Vai.
956
00:51:03,280 --> 00:51:05,760
Nu este o rană de glonț
957
00:51:05,920 --> 00:51:12,880
Este o rană de dragoste în interior
958
00:51:14,160 --> 00:51:16,680
Nu se vindecă
959
00:51:23,440 --> 00:51:28,440
Spune-i să nu-mi mai pomenească numele
960
00:51:28,520 --> 00:51:31,120
- Dragul meu. - Draga mea, draga mea soție.
961
00:51:31,200 --> 00:51:32,920
Spune-i
962
00:51:33,000 --> 00:51:38,840
Nu i-am uitat încă minciunile
963
00:51:38,920 --> 00:51:40,320
Spune-i
964
00:51:40,400 --> 00:51:45,240
I-am păstrat păcatele pentru viața de apoi
965
00:51:45,320 --> 00:51:46,440
Spune-i, ca să știe
966
00:51:46,520 --> 00:51:48,800
Cred că soția ta este pe tine, frate.
967
00:51:48,880 --> 00:51:51,080
Spune-i ca să știe
968
00:51:51,160 --> 00:51:53,080
Ar trebui să-i scriu: „Voi fi acolo, oprește-l?”
969
00:51:53,160 --> 00:51:55,800
Nu scrie
970
00:51:55,880 --> 00:52:00,440
Nu îmi va mai spune niciodată numele
971
00:52:00,520 --> 00:52:06,600
Spune-i, nu am uitat momentul
972
00:52:07,320 --> 00:52:11,120
Da, corect, momentul. Îi voi spune că vei fi acolo la 22.51 atunci?
973
00:52:11,200 --> 00:52:12,680
Ar trebui să spun doar asta?
974
00:52:13,920 --> 00:52:15,720
Ar trebui, sau nu ar trebui?
975
00:52:15,800 --> 00:52:17,080
Ar trebui sau nu, frate?
976
00:52:17,160 --> 00:52:19,920
Spune-i
977
00:52:20,000 --> 00:52:21,600
Deci el știe!
978
00:52:28,520 --> 00:52:29,960
Vocea ei este bună.
979
00:52:31,120 --> 00:52:34,080
Dar cred că este o problemă în versuri.
980
00:52:34,160 --> 00:52:35,160
Da, da.
981
00:52:35,920 --> 00:52:38,400
Fundul ei este și el o problemă. Uită-te la asta, e imens!
982
00:52:38,480 --> 00:52:40,880
- Am spus la fel. Nu pare real. - Ai spus asta cui?
983
00:52:40,960 --> 00:52:43,800
Cui i-ai spus asta? Chiar mă supăr aici!
984
00:52:43,880 --> 00:52:45,640
Aynur! Am venit aici să ascult jazz.
985
00:52:45,720 --> 00:52:46,800
Nu fi atât de obișnuit!
986
00:52:46,880 --> 00:52:49,320
Hai să ascultăm dacă vrei, dacă nu, să plecăm!
987
00:52:56,000 --> 00:52:57,080
Multumesc.
988
00:52:57,160 --> 00:52:58,080
Bravo.
989
00:52:58,160 --> 00:53:00,840
- Pentru art. Arta! - Calmează-te, calmează-te.
990
00:53:01,840 --> 00:53:03,320
Invită-o la masă.
991
00:53:09,040 --> 00:53:10,960
Domnul te invită la masa lui.
992
00:53:15,800 --> 00:53:16,760
Vezi asta?
993
00:53:17,360 --> 00:53:18,760
Se pare că este o fată de bar.
994
00:53:19,520 --> 00:53:21,240
Mulțumesc că nu m-ai refuzat.
995
00:53:21,880 --> 00:53:23,560
Ce viață.
996
00:53:23,640 --> 00:53:24,760
Ertan, frate.
997
00:53:25,440 --> 00:53:27,120
Într-adevăr, unde este Ertan?
998
00:53:27,640 --> 00:53:28,880
Cum ar trebui să știu?
999
00:53:28,960 --> 00:53:30,760
Mi-ai spus să-i las în pace și am făcut-o!
1000
00:53:30,840 --> 00:53:33,320
Și mă întrebi unde este. Cum ar trebui să știu?
1001
00:53:33,400 --> 00:53:34,760
Eu sunt Alım, apropo.
1002
00:53:35,560 --> 00:53:37,600
Și eu sunt Zoran. Încântat de cunoștință.
1003
00:53:38,120 --> 00:53:39,600
Foarte încântat să vă cunosc.
1004
00:53:40,240 --> 00:53:41,520
Unde este băutura doamnei?
1005
00:53:43,920 --> 00:53:44,880
Multumesc.
1006
00:53:45,480 --> 00:53:47,040
- Încântat de cunoștință. - Şi eu.
1007
00:53:50,080 --> 00:53:51,280
Care este ocupația ta?
1008
00:53:52,880 --> 00:53:53,920
Ce spui?
1009
00:53:54,000 --> 00:53:55,840
Ar putea la fel de bine să-i ceară să se predea acum.
1010
00:53:57,480 --> 00:53:58,760
Ai putea spune asta din nou?
1011
00:54:01,320 --> 00:54:03,720
Care este ocupația ta?
1012
00:54:04,600 --> 00:54:05,920
Îmi place accentul tău.
1013
00:54:06,760 --> 00:54:10,280
Poți atrage oamenii către tine doar vorbind.
1014
00:54:12,120 --> 00:54:14,160
Turca ta este, de asemenea, foarte bună.
1015
00:54:15,920 --> 00:54:18,200
Am investiții în Turcia. Să zicem că sunt om de afaceri.
1016
00:54:19,640 --> 00:54:20,960
Investiții.
1017
00:54:21,040 --> 00:54:23,880
Bănuiesc că nu-ți place să dai prea multe detalii.
1018
00:54:25,640 --> 00:54:26,960
Cunoscând câteva detalii
1019
00:54:27,040 --> 00:54:30,440
ar putea crea mari probleme pe termen lung, domnișoară.
1020
00:54:30,520 --> 00:54:32,360
Cred că ar trebui să lăsăm detaliile deoparte.
1021
00:54:33,160 --> 00:54:34,480
Să ne bucurăm de noapte.
1022
00:54:35,880 --> 00:54:37,920
- Adevărat. - Eşti foarte frumoasă.
1023
00:54:43,880 --> 00:54:45,720
Exact, exact, frate.
1024
00:54:45,800 --> 00:54:47,560
Lasă-l să te atingă așa.
1025
00:54:47,640 --> 00:54:49,000
Lasa-l, dragul meu frate.
1026
00:54:49,080 --> 00:54:50,680
Lasă-l să facă asta.
1027
00:54:50,760 --> 00:54:53,720
Închide ochii, mușcă-ți buzele și bucură-te, frate.
1028
00:54:54,560 --> 00:54:55,760
Bucură-te, frate.
1029
00:54:55,840 --> 00:54:57,720
- Exact. - Ce faci, Zafer?
1030
00:54:58,520 --> 00:54:59,640
Privind la femeie.
1031
00:55:00,640 --> 00:55:02,640
Chiar îmi limitezi libertatea chiar acum, Aynur!
1032
00:55:02,720 --> 00:55:05,040
Nu sunt deloc confortabil. Nu pot asculta jazz așa.
1033
00:55:05,120 --> 00:55:07,200
Mă duc la toaletă, dacă nu te superi, desigur.
1034
00:55:12,440 --> 00:55:13,880
Soția ta este cu adevărat suspicioasă, frate.
1035
00:55:14,400 --> 00:55:15,960
Îi voi trimite un mesaj chiar acum.
1036
00:55:16,040 --> 00:55:18,080
Nu-ți face griji, continuă să flirtezi acolo.
1037
00:55:21,200 --> 00:55:23,240
- Da? - Adică...
1038
00:55:24,560 --> 00:55:27,200
este o noapte atât de frumoasă, nu-i așa?
1039
00:55:27,920 --> 00:55:28,920
Se va face mai bine.
1040
00:55:30,760 --> 00:55:32,920
Nu suna, femeie.
1041
00:55:33,000 --> 00:55:34,200
Nu pot să răspund la asta, da!
1042
00:55:39,400 --> 00:55:40,520
iubirea mea...
1043
00:55:41,560 --> 00:55:43,560
Nu sunt disponibil momentan.
1044
00:55:43,640 --> 00:55:46,680
Îți pregătesc o surpriză pentru noapte.
1045
00:55:47,760 --> 00:55:49,400
Ai puțină răbdare, mamă...
1046
00:55:50,120 --> 00:55:51,440
Vă rog, aveți răbdare.
1047
00:55:55,200 --> 00:55:56,400
Să mergem în camera mea.
1048
00:56:03,960 --> 00:56:06,600
Zafer, unde ești? Mergem in camera. Unde ești?
1049
00:56:06,680 --> 00:56:09,560
Bine, o trimit pe Aynur și vin să te ajut, bine.
1050
00:56:22,720 --> 00:56:23,800
Unde este Aynur?
1051
00:56:28,840 --> 00:56:30,000
Merci.
1052
00:56:33,600 --> 00:56:36,440
Wow, wow, wow.
1053
00:56:36,520 --> 00:56:39,200
Nu știam că există o astfel de suită în acest hotel.
1054
00:56:39,800 --> 00:56:41,280
Mic, dar drăguț, nu?
1055
00:56:42,080 --> 00:56:43,280
Ce vrei să spui mic?
1056
00:56:43,360 --> 00:56:45,040
Cred că este destul de mare.
1057
00:56:46,920 --> 00:56:48,440
Îți plac lucrurile mari?
1058
00:56:50,160 --> 00:56:51,160
Depinde.
1059
00:57:07,640 --> 00:57:10,400
- Lasă-mă să mă împrospătesc și să mă întorc. - Desigur.
1060
00:57:27,480 --> 00:57:28,960
Hai, hai.
1061
00:57:32,000 --> 00:57:34,080
Se pare că vom fi aici pentru o vreme.
1062
00:57:36,960 --> 00:57:39,080
- Ce faci fata? - La naiba!
1063
00:57:39,160 --> 00:57:40,760
- Ce naiba? - De ce te-ai căsătorit cu mine
1064
00:57:40,840 --> 00:57:43,120
dacă ai fi încă interesat de alte femei?
1065
00:57:43,200 --> 00:57:44,720
Ți-ai pierdut mințile? Ce vrei să spui?
1066
00:57:44,800 --> 00:57:47,000
- Ce se întâmplă cu tine și Seda? - Seda?
1067
00:57:47,080 --> 00:57:48,840
- Te cheamă Seda? - Staţi să văd.
1068
00:57:49,480 --> 00:57:52,240
- Da. Nu, nu, nu așa! - La naiba, Zafer!
1069
00:57:52,320 --> 00:57:55,720
- Ce se întâmplă acolo, Zafer? - Doar o secundă, frate!
1070
00:57:55,800 --> 00:57:58,480
- Ce spui, ce frate? - Trebuie să închid, frate!
1071
00:57:58,560 --> 00:58:00,200
Zafer, nu. Nu!
1072
00:58:09,760 --> 00:58:10,800
De fapt...
1073
00:58:11,360 --> 00:58:12,880
avem nevoie de un duș frumos.
1074
00:58:12,960 --> 00:58:15,400
- Te pot însoți dacă vrei. - Nu.
1075
00:58:16,480 --> 00:58:18,040
Mă întrebam dacă ar trebui să...
1076
00:58:19,080 --> 00:58:20,320
bea ceva...
1077
00:58:23,880 --> 00:58:25,400
în loc de duș
1078
00:58:25,480 --> 00:58:28,680
pentru ca nici nu imi pot imagina...
1079
00:58:30,320 --> 00:58:32,120
dușul pe care îl vom face după aceea.
1080
00:58:35,000 --> 00:58:39,760
De fapt, nu sunt bărbat care să invit pe cineva în camera mea.
1081
00:58:39,840 --> 00:58:43,560
Și nu sunt o femeie care merge în camera fiecărui bărbat.
1082
00:58:44,480 --> 00:58:48,560
Aynur, jur pe Dumnezeu că mă voi sinucide și remușcările tale te vor ucide!
1083
00:58:48,640 --> 00:58:51,200
- Taci, fă orice, du-te să mori! - Tu vei fi motivul!
1084
00:58:51,280 --> 00:58:53,840
Nu spune asta! Aynur, ești nebun?
1085
00:58:53,920 --> 00:58:56,360
- Știi că te vreau doar pe tine! - Da, corect.
1086
00:58:56,440 --> 00:58:58,800
Te-am auzit când i-ai trimis mesaje în baie!
1087
00:58:58,880 --> 00:58:59,920
Femeia aceea este căsătorită.
1088
00:59:00,000 --> 00:59:02,280
Da, este căsătorită cu Ertan. Nu vorbești despre Seda?
1089
00:59:02,360 --> 00:59:03,440
Crezi că aș vrea-o?
1090
00:59:03,520 --> 00:59:05,680
E toată strâmbă și slabă. Arăți mult mai bine!
1091
00:59:06,480 --> 00:59:09,080
Fată... sunt lucruri pe care nu le știi.
1092
00:59:09,160 --> 00:59:11,280
Evident că erau lucruri pe care nu le știam!
1093
00:59:11,360 --> 00:59:12,560
Am de gând să divorțez de tine.
1094
00:59:13,120 --> 00:59:16,320
- Nici măcar nu-mi vei putea vedea fața. - Ne vor face să plătim dacă arunci asta.
1095
00:59:18,040 --> 00:59:20,360
Asta e ea, nu? Trebuia să te întâlnești aici.
1096
00:59:20,880 --> 00:59:22,520
Hai că ești chiar nebun!
1097
00:59:26,280 --> 00:59:28,320
La naiba!
1098
00:59:29,000 --> 00:59:30,760
- Da, Seda? - Ce?
1099
00:59:30,840 --> 00:59:31,760
Ce se întâmplă?
1100
00:59:31,840 --> 00:59:33,200
Ce vrei să spui, ce?
1101
00:59:33,280 --> 00:59:35,280
Mă întrebi ce vreau?
1102
00:59:35,360 --> 00:59:38,040
Nu, credeam că ai spus ceva.
1103
00:59:38,120 --> 00:59:40,240
Ai spus ceva? Ce a fost?
1104
00:59:40,320 --> 00:59:41,600
Nu, n-am spus nimic.
1105
00:59:41,680 --> 00:59:43,120
Dar pot vorbi dacă vrei.
1106
00:59:43,680 --> 00:59:45,160
De exemplu, așa.
1107
00:59:45,240 --> 00:59:46,960
Urăsc să pierd timpul.
1108
00:59:47,840 --> 00:59:49,840
Mai ales cu o femeie ca tine în camera mea.
1109
01:00:03,960 --> 01:00:05,120
Lasă-mă să mă mut acolo.
1110
01:00:14,040 --> 01:00:15,280
Îmi pui răbdarea la încercare.
1111
01:00:15,360 --> 01:00:17,480
Uite, totul va fi mult mai rău.
1112
01:00:18,680 --> 01:00:21,560
Mi-e atât de frică să nu mă îndrăgostesc de tine.
1113
01:00:25,920 --> 01:00:27,040
Stop!
1114
01:00:29,280 --> 01:00:30,280
Cine eşti tu?
1115
01:00:31,200 --> 01:00:32,680
Ce vrei să spui? Cunoaște-ți locul!
1116
01:00:32,760 --> 01:00:34,440
Oare mint? Nu l-ai sedus pe soțul meu?
1117
01:00:34,520 --> 01:00:35,840
- Ce? - Nu este adevărat. Opreste-te!
1118
01:00:35,920 --> 01:00:37,800
- Soţul tău? Adică asta? - Asta? Un pic nepoliticos.
1119
01:00:46,840 --> 01:00:48,960
Zafer! Ajută-mă, Zafer!
1120
01:00:49,040 --> 01:00:51,040
- Stai puțin, frate. Aynur ascultă. - De ce te-as asculta?,
1121
01:00:51,120 --> 01:00:52,720
Unde este soțul meu, Zafer?
1122
01:00:52,800 --> 01:00:54,440
Și de ce ai telefonul lui?
1123
01:01:04,560 --> 01:01:06,560
Zafer! Ajutor!
1124
01:01:06,640 --> 01:01:09,680
- Ertan, frate, te rog lasă-mă o secundă. - Ce Ertan, omule?
1125
01:01:09,760 --> 01:01:11,880
Nu mă înnebuni. Ce se întâmplă între voi trei?
1126
01:01:11,960 --> 01:01:14,240
Zafer! Zafer! Unde este Ertan? Spune-mi acum!
1127
01:01:14,320 --> 01:01:15,760
I-ai făcut ceva?
1128
01:01:20,080 --> 01:01:22,400
Aynur, lasă-mi timp până mâine, îți voi spune totul.
1129
01:01:22,480 --> 01:01:24,640
- Unde este sotul meu? - Îți voi spune totul, Aynur.
1130
01:01:24,720 --> 01:01:26,800
- Nu< Zafer! Nu! - O să fac, frate!
1131
01:01:26,880 --> 01:01:28,280
Te întreb, unde este Ertan?
1132
01:01:28,360 --> 01:01:29,760
Ce i-ai făcut soțului meu?
1133
01:01:29,840 --> 01:01:31,280
- Ce se întâmplă între voi doi? - Nu, nu!
1134
01:01:31,360 --> 01:01:32,800
- Ce i-ai făcut soțului meu? - Spune-mi!
1135
01:01:37,480 --> 01:01:39,920
- I-ai făcut ceva! - E ceva între voi doi!
1136
01:01:40,000 --> 01:01:41,320
Doar la naiba!
1137
01:01:44,320 --> 01:01:45,480
Ești fericit acum?
1138
01:01:48,600 --> 01:01:50,040
Ce m-ai pus să fac?
1139
01:02:06,480 --> 01:02:08,080
Nu te-a tras, nu?
1140
01:02:09,720 --> 01:02:11,040
Omul pe care-l căutăm.
1141
01:02:12,560 --> 01:02:15,160
- Cât este ceasul? - 23.00, frate.
1142
01:02:15,720 --> 01:02:17,280
- Dragic? - Am avut grijă de el.
1143
01:02:17,800 --> 01:02:20,280
- Seda? - M-am ocupat de ea, frate.
1144
01:02:21,920 --> 01:02:23,160
Cum te-ai descurcat cu ea?
1145
01:02:23,880 --> 01:02:24,840
A doborât-o.
1146
01:02:26,600 --> 01:02:28,000
Zafer!
1147
01:02:32,880 --> 01:02:35,160
Ce noapte a fost, frate!
1148
01:02:35,240 --> 01:02:38,440
Nu întreba, Zafer, nici măcar nu întreba. Seda chiar mă va termina.
1149
01:02:38,520 --> 01:02:41,040
În nici un caz, frate. Ea te iubește, știu asta.
1150
01:02:41,840 --> 01:02:42,920
Vom vedea.
1151
01:02:43,680 --> 01:02:46,560
- Lasă-mă să te ajut cu asta, frate. - Aici.
1152
01:02:47,760 --> 01:02:50,200
Acest nenorocit de camuflaj este atât de lipicios.
1153
01:02:52,000 --> 01:02:55,560
- Se desprinde când îl tragi? - E din silicon, știi?
1154
01:02:55,640 --> 01:02:58,000
Pare atât de real. Ce bărbat ești.
1155
01:02:58,080 --> 01:02:59,240
Eşti foarte frumoasă.
1156
01:02:59,320 --> 01:03:01,160
- Mulțumesc, draga mea. - L-ai sărutat?
1157
01:03:01,240 --> 01:03:02,920
Cum te-ai descurcat cu Aynur?
1158
01:03:03,000 --> 01:03:04,640
Acesta te descurci?
1159
01:03:05,160 --> 01:03:08,400
Doamne, de câte ori să-ți spun? Aproape că mi-am ruinat căsnicia aseară.
1160
01:03:08,480 --> 01:03:09,960
Aproape că m-am pierdut aseară.
1161
01:03:10,040 --> 01:03:13,400
Ertan, jur pe Dumnezeu, Zafer este nevinovat aici.
1162
01:03:14,040 --> 01:03:15,480
L-am inteles gresit.
1163
01:03:16,000 --> 01:03:17,400
Te rog, iartă-ne.
1164
01:03:17,480 --> 01:03:18,360
Trebuia.
1165
01:03:19,240 --> 01:03:21,240
Și i-ai aruncat-o direct pe față!
1166
01:03:21,320 --> 01:03:22,360
Cum ar trebui să știu?
1167
01:03:22,440 --> 01:03:25,640
L-am luat pentru orice eventualitate si l-am folosit pentru ca nu am avut de ales.
1168
01:03:28,200 --> 01:03:31,160
Uite, Aynur, te întreb.
1169
01:03:31,240 --> 01:03:32,360
Această misiune este extrem de secretă.
1170
01:03:32,440 --> 01:03:35,920
Adică a fost, dar Zafer a făcut totul, mai puțin a anunțat prin difuzor.
1171
01:03:36,000 --> 01:03:37,440
Te rog, nu spune nimănui.
1172
01:03:37,520 --> 01:03:39,880
M-aș bucura, mai ales dacă Seda nu ar ști nimic.
1173
01:03:41,040 --> 01:03:41,920
Ertan...
1174
01:03:42,480 --> 01:03:43,920
Sunt foarte secretos, întreabă-l.
1175
01:03:44,000 --> 01:03:46,240
- Adevărat. - Sunt foarte secretos.
1176
01:03:46,320 --> 01:03:48,640
Această mână nu știe ce știe această mână.
1177
01:03:48,720 --> 01:03:50,320
- Dă. - Ce?
1178
01:03:50,400 --> 01:03:52,120
Mâna aceea nu știe ce dă cealaltă mână.
1179
01:03:52,200 --> 01:03:53,440
El vorbește. Doar asculta.
1180
01:03:54,200 --> 01:03:55,480
Mai ales tu, Zafer.
1181
01:03:56,040 --> 01:03:57,360
Nu vei spune nimic
1182
01:03:57,440 --> 01:03:58,800
mai oricui.
1183
01:03:58,880 --> 01:04:00,440
Doamne, ce-mi spui?
1184
01:04:00,520 --> 01:04:02,280
Am fost în tot felul de aventuri cu tine.
1185
01:04:02,360 --> 01:04:03,760
Sunt perfect conștient de datoria mea.
1186
01:04:03,840 --> 01:04:06,080
Aynur, aceasta este o astfel de misiune
1187
01:04:06,160 --> 01:04:08,160
că Ertan a ucis pe cineva pentru asta aseară.
1188
01:04:08,240 --> 01:04:09,920
- Ce? - Ce tocmai am spus?
1189
01:04:10,000 --> 01:04:11,480
- Scuze, scuze. - Ce tocmai am spus?
1190
01:04:11,560 --> 01:04:13,280
Ertan. Ertan...
1191
01:04:13,360 --> 01:04:15,920
Pe cine ai ucis? Pe cine a ucis?
1192
01:04:16,720 --> 01:04:18,480
Uite, vezi tipul ăla, l-a ucis.
1193
01:04:25,360 --> 01:04:26,280
frate?
1194
01:04:28,840 --> 01:04:30,400
Nu cred că e mort.
1195
01:04:33,040 --> 01:04:35,560
Treci în spatele asta. Doar du-te. Să nu fii văzut.
1196
01:04:35,640 --> 01:04:36,960
- Vino aici, Aynur. - Vin.
1197
01:04:39,000 --> 01:04:40,320
Doamne ajuta-ma.
1198
01:04:42,760 --> 01:04:46,000
Bună, doamnă, eram pe cale să vă contactez pentru a vă oferi un raport de stare.
1199
01:04:46,080 --> 01:04:47,200
- Aseară... - Ertan.
1200
01:04:47,720 --> 01:04:48,920
Ești concediat.
1201
01:04:49,800 --> 01:04:50,760
Demis? De ce?
1202
01:04:50,840 --> 01:04:55,000
Motivul este că ai abuzat de puterea ta și ai împărtășit tot ce știai
1203
01:04:55,080 --> 01:04:57,880
cu al doilea sau chiar cu terți.
1204
01:04:58,560 --> 01:05:00,400
Nu, doamnă, nu am făcut asta.
1205
01:05:00,920 --> 01:05:02,720
- Sună-i pe cei doi. - Cine?
1206
01:05:03,240 --> 01:05:04,760
Este o cameră în cameră, Ertan.
1207
01:05:04,840 --> 01:05:06,600
Le pot vedea acolo.
1208
01:05:08,160 --> 01:05:11,040
- Doamnă, eu sunt Zafer Kırık, Bandırma... - Taci!
1209
01:05:13,600 --> 01:05:14,840
Uite aici,
1210
01:05:14,920 --> 01:05:16,560
Mă auziți doi?
1211
01:05:17,560 --> 01:05:22,760
Dacă împărtășiți cuiva ceva ce ați văzut sau auzit până acum...
1212
01:05:23,720 --> 01:05:25,520
asta înseamnă că viețile tale sunt în pericol.
1213
01:05:27,360 --> 01:05:31,360
Ertan, relația ta cu D.I.S.C.O. a fost reziliat oficial.
1214
01:05:31,880 --> 01:05:35,760
Vă mulțumim pentru toate serviciile pe care le-ați oferit până acum.
1215
01:05:36,440 --> 01:05:37,440
La revedere.
1216
01:05:39,480 --> 01:05:40,880
Ertan...
1217
01:05:40,960 --> 01:05:44,760
Te rog, iartă-ne. Ți-ai pierdut literalmente existența din cauza noastră.
1218
01:05:45,400 --> 01:05:47,360
Nu, Aynur, asta nu are nimic de-a face cu tine.
1219
01:05:47,440 --> 01:05:49,400
Orice am făcut, am făcut-o singur. Acesta este adevărul.
1220
01:05:49,480 --> 01:05:51,800
- Directorul tău, ea este trădătoarea. - Ce?
1221
01:05:51,880 --> 01:05:53,480
Da, frate.
1222
01:05:53,560 --> 01:05:55,200
Am vizionat cel puțin 500 dintre aceste filme.
1223
01:05:55,280 --> 01:05:56,920
În trei dintre acele filme cu Misiune imposibilă,
1224
01:05:57,000 --> 01:05:58,320
trădătorul a fost directorul, frate.
1225
01:05:58,400 --> 01:06:00,840
Femeia asta a aranjat totul. Lucrează pentru ruși.
1226
01:06:00,920 --> 01:06:02,800
Târfa asta e în spatele tuturor, frate.
1227
01:06:02,880 --> 01:06:03,920
Taci din gură, ticălosule!
1228
01:06:04,000 --> 01:06:05,600
Cum naiba vorbești cu mine?
1229
01:06:06,560 --> 01:06:08,880
Mama ta este trădătoarea! Mama ta!
1230
01:06:09,480 --> 01:06:11,200
Știi cu cine vorbești?
1231
01:06:11,280 --> 01:06:12,640
Nenorocit!
1232
01:06:13,320 --> 01:06:14,440
Un limbaj puternic acolo.
1233
01:06:14,520 --> 01:06:15,880
Ajunge, Zafer.
1234
01:06:16,760 --> 01:06:19,840
Frate, uită de ea. Ai o echipă și toate aceste echipamente.
1235
01:06:19,920 --> 01:06:22,160
Suntem aici, vom rezolva asta. Doar nu renunța.
1236
01:06:23,200 --> 01:06:24,760
S-a terminat, Zafer.
1237
01:06:26,120 --> 01:06:27,240
Mi-am pierdut slujba.
1238
01:06:27,880 --> 01:06:29,360
Lasă-mă măcar să-mi păstrez soția.
1239
01:06:30,200 --> 01:06:32,320
- Ertan, frate... - Ertan, putem...
1240
01:06:32,400 --> 01:06:33,920
- Frate! - Aveți grijă de voi.
1241
01:06:35,800 --> 01:06:36,800
Zafer.
1242
01:06:45,200 --> 01:06:46,400
Ești bine, iubirea mea?
1243
01:06:48,080 --> 01:06:49,360
Pur și simplu nu se pot mișca.
1244
01:06:51,920 --> 01:06:54,160
Ești supărat pentru că ne întoarcem devreme?
1245
01:06:54,240 --> 01:06:56,920
Nu, trebuie să lucrezi. De ce aș fi supărat?
1246
01:06:59,080 --> 01:07:02,880
Adică, putem mai rămâne o zi dacă vrei. Pot aranja asta.
1247
01:07:03,600 --> 01:07:04,600
Ce crezi?
1248
01:07:06,680 --> 01:07:07,720
Ai sunat.
1249
01:07:07,800 --> 01:07:09,120
Du-te din nou, te rog.
1250
01:07:10,040 --> 01:07:12,520
Ar trebui, nu? Să ne întoarcem și să stăm încă o zi.
1251
01:07:12,600 --> 01:07:15,360
- Nu e nevoie, Ertan. Să mergem. - Metale pe tine?
1252
01:07:15,440 --> 01:07:17,280
Fier, tijă, zinc, cupru, orice ai,
1253
01:07:17,360 --> 01:07:18,720
lasă-l și nu mai bipează.
1254
01:07:19,720 --> 01:07:24,160
Seda, trebuie să-ți spun ceva. Mă mănâncă înăuntru.
1255
01:07:24,240 --> 01:07:25,560
Știu deja.
1256
01:07:25,640 --> 01:07:27,120
Ce știi? De unde ştiţi?
1257
01:07:27,200 --> 01:07:28,400
Știu, Ertan.
1258
01:07:28,480 --> 01:07:30,320
Îl cunoști pe tipul ăla pe nume Zafer sau altceva?
1259
01:07:30,400 --> 01:07:33,640
- Mi-a spus totul. - La naiba pe omul acela!
1260
01:07:33,720 --> 01:07:35,520
La naiba cu el. Nu poate păstra nimic pentru el!
1261
01:07:35,600 --> 01:07:37,400
De ce strigi? Toată lumea se uită la noi!
1262
01:07:37,480 --> 01:07:39,840
Porți centura aceea ca un campion la categoria grea.
1263
01:07:39,920 --> 01:07:42,520
Mașina merge din cauza asta. Scoateți-l și treceți prin el din nou.
1264
01:07:43,120 --> 01:07:46,400
Ce ți-a spus Zafer? Ce a spus?
1265
01:07:46,480 --> 01:07:48,480
Cel mai mult m-a durut să aud asta de la el.
1266
01:07:48,560 --> 01:07:50,840
Seda, iubirea mea, aveam să-ți spun, jur.
1267
01:07:50,920 --> 01:07:52,680
Cum ai putut să-mi ascunzi așa ceva?
1268
01:07:52,760 --> 01:07:54,040
Sunt soția ta de 40 de ani.
1269
01:07:54,680 --> 01:07:56,920
E vreun mercur în fundul ăla al tău?
1270
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
Scoate-ți pantofii și treci din nou prin ei.
1271
01:07:59,080 --> 01:08:00,840
Nu ți-aș putea spune, Seda.
1272
01:08:01,360 --> 01:08:02,720
Nu am fost în stare.
1273
01:08:02,800 --> 01:08:06,160
A trebuit să aștept până la al șaptelea an de căsnicie înainte de a putea spune asta.
1274
01:08:06,240 --> 01:08:09,240
Este corect, Ertan? Deci trebuia să te aștept șapte ani?
1275
01:08:09,320 --> 01:08:11,680
De ce să faci mare lucru din asta?
1276
01:08:11,760 --> 01:08:14,040
Tocmai am aflat că bărbatul pe care l-am cunoscut ca fiind soțul meu
1277
01:08:14,120 --> 01:08:16,360
nu era de fapt bărbatul pe care l-am cunoscut ca fiind soțul meu.
1278
01:08:17,160 --> 01:08:19,840
Uite, omule, te așteaptă un avion plin de oameni.
1279
01:08:19,920 --> 01:08:21,440
Scoate orice ai
1280
01:08:21,520 --> 01:08:23,320
pentru că sunt pe cale să-l pierd aici.
1281
01:08:23,400 --> 01:08:24,800
Aici, ia ce vrei.
1282
01:08:24,880 --> 01:08:26,200
Aici, aici, aici.
1283
01:08:26,800 --> 01:08:28,840
Poftim. Uită-te la tot!
1284
01:08:31,520 --> 01:08:33,480
Ce anume ți-a spus acel Zafer?
1285
01:08:33,560 --> 01:08:35,400
- Ce a spus? - Ce diferență face?
1286
01:08:35,480 --> 01:08:36,600
Ce diferență face?
1287
01:08:36,680 --> 01:08:38,440
Ai mințit toți acești ani uitându-te în ochii mei,
1288
01:08:38,520 --> 01:08:39,800
m-a păcălit!
1289
01:08:39,880 --> 01:08:43,120
A trebuit să! Trebuia, femeie, trebuia!
1290
01:08:43,200 --> 01:08:45,680
- Nu te-am putut pune în pericol. - Ce pericol? Ce vrei să spui?
1291
01:08:45,760 --> 01:08:48,120
Lucrurile nu sunt de glumă, fată. O mișcare greșită și te vor pune capăt!
1292
01:08:48,200 --> 01:08:49,920
- Trezoreria, Ertan? - Ce trezorerie?
1293
01:08:50,000 --> 01:08:51,040
Serviciul secret, D.I.S.C.O.!
1294
01:08:51,120 --> 01:08:52,760
Despre ce serviciu secret vorbesti?
1295
01:08:56,360 --> 01:08:57,880
Ce tocmai mi-ai spus?
1296
01:08:59,280 --> 01:09:01,080
- Mulţumesc. Mulţumesc. - O zi plăcută.
1297
01:09:12,240 --> 01:09:14,520
Deci, chiar ești un agent?
1298
01:09:15,280 --> 01:09:16,320
Nu.
1299
01:09:16,840 --> 01:09:19,280
Ei nu te numesc agent dacă nu ești pe teren.
1300
01:09:19,360 --> 01:09:20,840
Deci, nu chiar un agent.
1301
01:09:20,920 --> 01:09:22,360
Dar totuși, ești unul.
1302
01:09:23,440 --> 01:09:28,280
Și anume, treaba mea este să ofer suport tehnic
1303
01:09:28,360 --> 01:09:31,880
agenților din domeniu prin medii digitale.
1304
01:09:31,960 --> 01:09:35,320
Cu alte cuvinte, îmi putem numi personal tehnic, nu agent.
1305
01:09:35,400 --> 01:09:36,960
Ce zici de acel loc de muncă?
1306
01:09:37,800 --> 01:09:40,920
Departamentul de contabilitate, oamenii pe care i-am întâlnit, ce zici de ei?
1307
01:09:42,160 --> 01:09:43,360
Un eveniment de networking.
1308
01:09:43,440 --> 01:09:45,160
Oricum nu stiu nimic despre contabilitate.
1309
01:09:45,240 --> 01:09:46,920
Colegii mei sunt totuși colegii mei.
1310
01:09:47,000 --> 01:09:48,440
Desigur, și ei sunt agenți.
1311
01:09:49,120 --> 01:09:50,000
Da.
1312
01:09:52,600 --> 01:09:54,240
Dar Zafer? Este partenerul tău?
1313
01:09:54,320 --> 01:09:55,920
Nu, e doar un coafor.
1314
01:09:56,000 --> 01:09:57,560
- Magician de păr. - Da, asta.
1315
01:09:59,240 --> 01:10:01,040
În timp ce acceptam misiunea,
1316
01:10:01,120 --> 01:10:03,480
tipul ăla furtun a apărut brusc în spatele meu.
1317
01:10:03,560 --> 01:10:04,720
Și a auzit totul.
1318
01:10:04,800 --> 01:10:06,240
Deci, l-am ținut aproape
1319
01:10:06,320 --> 01:10:07,760
pentru a-l împiedica să spună altor oameni.
1320
01:10:07,840 --> 01:10:08,680
Așa se face.
1321
01:10:09,480 --> 01:10:11,280
Dar, să fiu corect, mi-a salvat viața o dată.
1322
01:10:12,240 --> 01:10:14,320
Deci, îi datorez și lui viața soțului meu?
1323
01:10:14,400 --> 01:10:15,800
Putem spune asta.
1324
01:10:19,320 --> 01:10:20,880
Vrei să fii agent de teren?
1325
01:10:26,440 --> 01:10:27,640
Ertan.
1326
01:10:29,240 --> 01:10:31,800
Ești cel mai perfect bărbat pe care l-am cunoscut vreodată.
1327
01:10:31,880 --> 01:10:32,840
Ești soțul meu.
1328
01:10:33,720 --> 01:10:37,080
Numai că acum știu că m-ai mințit în stânga și în dreapta.
1329
01:10:38,520 --> 01:10:40,960
Dar știu, orice ai făcut, ai făcut pentru mine.
1330
01:10:42,920 --> 01:10:46,360
Și știu că te-am împins la margine cu chestia cu copilul.
1331
01:10:46,440 --> 01:10:47,480
Nu, nu, nu.
1332
01:10:47,560 --> 01:10:49,320
Am vrut doar să fim o familie.
1333
01:10:49,840 --> 01:10:53,000
Dar văd că acum trebuie să devenim o familie pentru asta.
1334
01:10:55,720 --> 01:10:58,200
Doar finalizați-vă misiunea, oricare ar fi aceasta.
1335
01:11:00,240 --> 01:11:01,240
Nu pot, Seda.
1336
01:11:01,880 --> 01:11:02,960
M-au concediat.
1337
01:11:03,040 --> 01:11:04,520
La naiba cu ei atunci.
1338
01:11:04,600 --> 01:11:06,800
Nu există niciun motiv să gândim așa.
1339
01:11:06,880 --> 01:11:07,960
Meseria aceea este periculoasă.
1340
01:11:08,040 --> 01:11:09,520
- Știi că eu... - Ertan Gumus.
1341
01:11:09,600 --> 01:11:11,400
Nimeni nu poate fi mai periculos decât tine.
1342
01:11:14,280 --> 01:11:16,280
- Ştii ce cred eu? - Nu.
1343
01:11:16,800 --> 01:11:19,760
Cred că pentru o femeie nimic nu poate fi la fel de mare ca un afrodisiac
1344
01:11:19,840 --> 01:11:23,160
ca soțul ei contabil s-a dovedit a fi de fapt un agent secret.
1345
01:11:23,240 --> 01:11:25,640
Adică tu... sunt roșu!
1346
01:11:28,360 --> 01:11:29,360
Ertan.
1347
01:11:30,760 --> 01:11:32,360
Echipa ta este deja pregătită.
1348
01:11:33,880 --> 01:11:35,760
- Vino. - Nu e bip!
1349
01:11:35,840 --> 01:11:38,880
- Dar ai făcut-o acolo. - Atunci, dacă a fost, verifică-mă.
1350
01:11:38,960 --> 01:11:40,480
- Sunt aici! - Dar tu...
1351
01:11:40,560 --> 01:11:41,720
Ai manichiurista,
1352
01:11:41,800 --> 01:11:45,040
un coafor și o profesoară de grădiniță.
1353
01:11:45,120 --> 01:11:48,200
Slavă Domnului că încă ești aici.
1354
01:11:48,280 --> 01:11:50,520
Ce ar trebui să facem, Ertan? Încă în vacanță?
1355
01:11:50,600 --> 01:11:52,080
Ea știe, ea știe.
1356
01:11:52,160 --> 01:11:54,480
Oricum n-ar trebui să-ți ascunzi nimic soției tale.
1357
01:11:55,000 --> 01:11:56,120
Locație live din nou?
1358
01:11:56,200 --> 01:11:57,600
Nu, ai spus că mergi la Istanbul.
1359
01:11:57,680 --> 01:11:59,320
Și suntem pe o insulă, așa că dacă nu înoți înapoi,
1360
01:11:59,400 --> 01:12:00,720
ai nevoie de un avion pentru asta.
1361
01:12:00,800 --> 01:12:01,960
Asta e foarte inteligent.
1362
01:12:03,440 --> 01:12:05,160
Deci, ești gata atunci?
1363
01:12:05,760 --> 01:12:06,840
Suntem pregătiți.
1364
01:12:18,520 --> 01:12:21,760
Cel mai mare avantaj al nostru este că acum știm pe cine căutăm.
1365
01:12:22,120 --> 01:12:24,320
Nu îi știm numele, dar îi cunoaștem fața.
1366
01:12:24,400 --> 01:12:26,640
- Îi vom numi Alpha. - Îi vom numi Alpha.
1367
01:12:26,720 --> 01:12:29,200
Îl putem numi Ethem, frate, cred că e mai ușor de reținut.
1368
01:12:29,280 --> 01:12:31,280
De exemplu, „Cine vine? Sunt ei”. Știi?
1369
01:12:31,360 --> 01:12:33,000
Ar putea fi Cemil? Cemil.
1370
01:12:33,080 --> 01:12:35,160
Te rog, în numele lui Dumnezeu, taci.
1371
01:12:35,440 --> 01:12:39,040
Datele pe care le-am luat din camera lui Dragic spun că codurile vor fi predate
1372
01:12:39,120 --> 01:12:42,240
exact la miezul nopții în apartamentul penthouse de la ultimul etaj.
1373
01:12:42,360 --> 01:12:46,880
Intrarea se face prin amprentă, care aparține cel mai probabil Alpha.
1374
01:12:47,160 --> 01:12:49,800
Cu siguranță vor fi oamenii lui la ușă și înăuntru.
1375
01:12:49,880 --> 01:12:52,120
Acolo intri tu, Aynur.
1376
01:12:54,120 --> 01:12:55,800
Mă auzi, Aynur?
1377
01:12:56,040 --> 01:12:58,800
Da, pot, dar nu mă simt bine acum.
1378
01:12:59,160 --> 01:13:01,280
- Cred că o să arunc. - Te rog nu, Aynur.
1379
01:13:01,360 --> 01:13:04,000
- Ai tot spus că o vei face, nu? - Ertan...
1380
01:13:04,080 --> 01:13:05,480
De fapt, voi vomita chiar acum.
1381
01:13:05,640 --> 01:13:07,680
Nu credeam că va fi atât de stresant.
1382
01:13:07,760 --> 01:13:09,520
Cum faci treaba asta de ani de zile?
1383
01:13:10,160 --> 01:13:12,960
Seda, e în regulă iubirea mea. Calmează-te, calmează-te.
1384
01:13:13,880 --> 01:13:17,200
Toate camerele de securitate ale hotelului și cazinoului sunt pe ecranul dvs.
1385
01:13:17,480 --> 01:13:20,680
Îți voi spune ce trebuie să faci când va veni momentul.
1386
01:13:20,880 --> 01:13:23,360
Dacă ceva vă atrage atenția
1387
01:13:23,520 --> 01:13:25,480
așa cum văd eu acum.
1388
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
În nici un caz!
1389
01:13:27,840 --> 01:13:29,040
Sunt gata, Ertan.
1390
01:13:29,840 --> 01:13:32,520
Bravo, Aynur, nu trebuie să intri în panică acum.
1391
01:13:32,600 --> 01:13:36,040
Mai întâi, faci ceea ce am vorbit, apoi divorțezi de acest bărbat.
1392
01:13:36,560 --> 01:13:38,920
Camera de la capătul coridorului, Aynur.
1393
01:13:39,000 --> 01:13:40,600
Sunt doi paznici. Atenție.
1394
01:13:40,680 --> 01:13:42,280
Bravo, iubirea mea, asta e.
1395
01:13:42,880 --> 01:13:46,240
- Mulțumesc iubirea mea, te iubesc. - Poți te rog să taci acum?
1396
01:13:47,680 --> 01:13:48,920
Bună seara.
1397
01:13:51,720 --> 01:13:52,920
Complimente hotelului.
1398
01:13:53,560 --> 01:13:54,760
Pentru clienții de elită,
1399
01:13:54,840 --> 01:13:57,320
pentru domnii distinși cărora le pasă de igiena personală,
1400
01:13:57,400 --> 01:13:58,920
serviciul nostru nu cunoaște limite.
1401
01:13:59,000 --> 01:14:01,520
Aynur, ești un salon de masaj? Ce fel de vorbă e asta?
1402
01:14:05,720 --> 01:14:07,960
- Bine. Continuă, Aynur. - Mulțumesc.
1403
01:14:08,760 --> 01:14:10,360
Nu zăbovi, fată. Ieși imediat.
1404
01:14:13,320 --> 01:14:14,360
Bună seara.
1405
01:14:17,280 --> 01:14:19,080
Nu este nevoie de service, poți pleca.
1406
01:14:19,520 --> 01:14:20,600
Chiar așa?
1407
01:14:21,560 --> 01:14:23,280
Cum doriți. Să aveți o ședere bună.
1408
01:14:28,440 --> 01:14:30,680
Gazul este activ. S-a terminat.
1409
01:14:31,360 --> 01:14:33,880
- Să-ți fie rușine, Zafer. - Hai!
1410
01:14:39,040 --> 01:14:42,040
Sunt gata. Mă schimb și mă îndrept spre cazinou. Care este statutul tău?
1411
01:14:42,280 --> 01:14:45,200
- Seda, iubirea mea, ești acolo? - Te aud, iubirea mea.
1412
01:14:45,480 --> 01:14:47,160
Hai să o facem așa, Seda.
1413
01:14:47,240 --> 01:14:49,120
Reduceți-l la o singură masă, aceea la care se află Alpha.
1414
01:14:49,200 --> 01:14:51,600
- Cum pot face asta? - E o fereastră acolo, dă clic pe ea.
1415
01:14:51,680 --> 01:14:54,320
- Ce? - O cutie galbenă, un galben...
1416
01:14:54,520 --> 01:14:57,440
Faceți ctrl, alt, F. Spuneți bine.
1417
01:14:58,720 --> 01:14:59,680
Bine.
1418
01:14:59,760 --> 01:15:03,000
- Nu-mi spune. Acolo, ctrl... - Ai spus că e sub el, Ertan.
1419
01:15:03,080 --> 01:15:04,920
Nu sub mine, ctrl...
1420
01:15:05,000 --> 01:15:06,680
Uită, mă voi descurca eu. Stai.
1421
01:15:13,400 --> 01:15:15,360
El joacă cu jetoane de o mie de valoare.
1422
01:15:21,040 --> 01:15:22,640
- Cum merge, partenere? - Ce partener?
1423
01:15:22,720 --> 01:15:24,920
Nu vrem atenție. Apari ca Erol Büyükburç.
1424
01:15:25,000 --> 01:15:26,640
Ce este acest aspect?
1425
01:15:26,720 --> 01:15:29,120
- Ce? Deci nu sunt recunoscut. - Cine te va recunoaște?
1426
01:15:29,200 --> 01:15:30,600
Eu abia te recunosc.
1427
01:15:31,160 --> 01:15:33,880
- Vei putea s-o faci? - O, haide, pentru numele lui Dumnezeu.
1428
01:15:40,880 --> 01:15:42,120
Seda, ești gata?
1429
01:15:42,640 --> 01:15:45,160
Nu te aud, dragă! \Tocmai ai strigat la mine!
1430
01:15:45,240 --> 01:15:47,640
Draga mea, este chiar momentul să te îmbufnești?
1431
01:15:47,720 --> 01:15:48,920
Iubirea mea, draga mea.
1432
01:15:49,600 --> 01:15:51,600
- Bine bine, ce este? - Fii gata pentru cititor.
1433
01:15:52,680 --> 01:15:54,600
Bine, bine. Sunt gata.
1434
01:15:54,680 --> 01:15:56,880
- Domnișoară Aynur, ești gata? - Sunt aici.
1435
01:15:56,960 --> 01:15:59,120
Avem o singură șansă, dnă Aynur. Rupe un picior.
1436
01:16:13,040 --> 01:16:15,520
Acesta este al tău, frate mare.
1437
01:16:16,560 --> 01:16:17,760
A ta.
1438
01:16:18,400 --> 01:16:20,680
L-am găsit sub piciorul tău. Acesta este al tău.
1439
01:16:21,400 --> 01:16:22,400
Multumesc.
1440
01:16:36,960 --> 01:16:39,160
Făcut. Te-ai trezit, Zafer!
1441
01:16:40,120 --> 01:16:42,120
Hei, hei, scuze. Îmi pare rău.
1442
01:16:42,200 --> 01:16:43,400
Scuză-mă, îmi pare foarte rău.
1443
01:16:43,480 --> 01:16:45,640
Un cip, nu? Cred că l-am scăpat. M-am uitat pe aici mai devreme,
1444
01:16:45,720 --> 01:16:47,240
căutat peste tot, nu l-am găsit. Ăsta e al meu.
1445
01:16:47,320 --> 01:16:48,920
Ce se întâmplă băieți? Care este problema?
1446
01:16:49,000 --> 01:16:51,400
Am găsit acest cip sub piciorul lui și i-am dat înapoi.
1447
01:16:51,480 --> 01:16:53,200
Nu, spun că este al meu. Mina!
1448
01:16:53,280 --> 01:16:55,520
L-am scăpat acum treizeci de secunde, m-am uitat pe aici.
1449
01:16:55,600 --> 01:16:57,680
- Verifică camerele, vei vedea. - O clipă, te rog.
1450
01:16:57,760 --> 01:16:59,480
Am putea verifica camerele pentru Tabelul 11?
1451
01:16:59,560 --> 01:17:01,280
Domnul susține că a scăpat un cip.
1452
01:17:07,280 --> 01:17:10,000
El spune că nu este nevoie de camere, poți doar să le iei.
1453
01:17:10,080 --> 01:17:11,560
Ce vrei să spui? Haide acum.
1454
01:17:11,640 --> 01:17:13,520
Oameni buni! O trăsătură nefericită a adevărului este că
1455
01:17:13,600 --> 01:17:15,160
iese întotdeauna mai devreme sau mai târziu.
1456
01:17:15,240 --> 01:17:16,800
Nu vreau să rămân sub suspiciune.
1457
01:17:16,880 --> 01:17:18,480
Verificați camerele și decideți în consecință.
1458
01:17:18,560 --> 01:17:20,120
Doar ia-o deja, ticălosule.
1459
01:17:20,200 --> 01:17:23,400
Este al tău. A ta. Cipul acela. Cred că ar trebui să o iei și să pleci.
1460
01:17:23,480 --> 01:17:25,520
Nu ești chelneriță? Uite, tipul de acolo vrea ceva.
1461
01:17:25,600 --> 01:17:27,160
Ia-i ceva de băut sau așa ceva. Sincer.
1462
01:17:27,240 --> 01:17:28,560
Fiecare se ocupă de treburile lui.
1463
01:17:34,640 --> 01:17:36,440
El spune că poți să o iei și să te joci.
1464
01:17:36,520 --> 01:17:38,280
Vedea? Scopul tău a fost răsturnat, nu?
1465
01:17:38,360 --> 01:17:40,560
- Nu e nicio problemă, nu? - Există o problemă, igiena.
1466
01:17:40,640 --> 01:17:41,920
Igiena este o mare problemă.
1467
01:17:42,000 --> 01:17:43,360
Daca iti place,
1468
01:17:43,440 --> 01:17:46,880
Pot pulveriza asta. Lămâie... Cip de igiena, tu, eu, cip de igiena.
1469
01:17:46,960 --> 01:17:49,520
- Igiena. Lămâie? - Lămâie, lămâie, lămâie... Toată lămâie.
1470
01:17:49,600 --> 01:17:51,560
- Mulţumesc. - Lămâie... Lămâie... Lămâie pentru noi toți...
1471
01:17:51,640 --> 01:17:53,040
Mulțumesc, liniștește-te, prietene...
1472
01:17:53,120 --> 01:17:55,080
Ai grijă, succes, mulțumesc, foarte apreciat.
1473
01:17:55,160 --> 01:17:56,960
Ești grav bolnav.
1474
01:18:01,560 --> 01:18:04,400
- Dar uite cum m-am descurcat. - Avem cincisprezece minute. Grăbiţi-vă.
1475
01:18:04,480 --> 01:18:05,360
- La naiba! - Ce?
1476
01:18:05,440 --> 01:18:06,880
- Cardul meu e blocat în aparat. - Ce card?
1477
01:18:06,960 --> 01:18:08,760
- Cardul meu e blocat în mașinile alea de fructe. - Nu fi ridicol.
1478
01:18:08,840 --> 01:18:09,840
Am 50 de lire, frate.
1479
01:18:09,920 --> 01:18:11,440
Mă duc să-l iau.
1480
01:18:11,520 --> 01:18:12,640
- Nu fi prost, Zafer. - Revin imediat.
1481
01:18:12,720 --> 01:18:14,200
Va observa, Zafer. Zafer...
1482
01:18:20,600 --> 01:18:22,040
Ertan, omul s-a trezit!
1483
01:18:22,120 --> 01:18:23,240
El pleacă!
1484
01:18:24,640 --> 01:18:27,040
Bărbatul pleacă.
1485
01:18:27,600 --> 01:18:29,520
Îți spun că pleacă!
1486
01:18:31,400 --> 01:18:32,800
- El este... - Doamne!
1487
01:18:33,600 --> 01:18:34,560
Jackpot!
1488
01:18:35,520 --> 01:18:36,640
Am lovit jackpot-ul.
1489
01:18:37,280 --> 01:18:38,920
Marele bonus, cinci milioane!
1490
01:18:39,000 --> 01:18:41,080
La naiba, Zafer.
1491
01:18:41,160 --> 01:18:43,080
L-am lovit, iubirea mea!
1492
01:18:43,160 --> 01:18:47,080
Am lovit marele. Multumesc, multumesc mult, multumesc...
1493
01:18:47,920 --> 01:18:49,480
Vă mulțumesc foarte mult.
1494
01:18:49,560 --> 01:18:51,280
Ai văzut asta, iubirea mea?
1495
01:18:51,360 --> 01:18:52,960
Multumesc. Multumesc.
1496
01:18:53,040 --> 01:18:55,080
Mulțumesc foarte mult. Șampanie...
1497
01:18:55,160 --> 01:18:58,840
Șampanie, mulțumesc foarte mult, este grozav.
1498
01:18:58,920 --> 01:19:00,920
Mulțumesc, mulțumesc. Îl scoți?
1499
01:19:01,000 --> 01:19:02,240
Hai, dă-i drumul.
1500
01:19:02,320 --> 01:19:04,920
- Eşti foarte norocos. - Nu plătesc pentru asta, nu?
1501
01:19:06,760 --> 01:19:09,120
Bravo! Bravo! Felicitări!
1502
01:19:10,120 --> 01:19:11,280
Sunt atât de fericit.
1503
01:19:12,720 --> 01:19:15,800
Ertan frate, crezi că e impozit pe banii ăștia?
1504
01:19:15,880 --> 01:19:17,920
Bineînțeles că există. N-au lăsat acești bani să plece.
1505
01:19:18,000 --> 01:19:19,360
Chiar dacă este impozit de optsprezece la sută
1506
01:19:19,440 --> 01:19:21,040
sunt încă patru virgulă un milion de bani curați, nu?
1507
01:19:21,120 --> 01:19:22,080
Nu știu, Zafer.
1508
01:19:22,160 --> 01:19:23,840
Poti sa intrebi maine cand primesti banii.
1509
01:19:23,920 --> 01:19:24,840
Mâine?
1510
01:19:24,920 --> 01:19:26,840
Le-aș lăsa susținerea mea? Eşti nebun?
1511
01:19:26,920 --> 01:19:28,520
L-am trimis deja pe Aynur să adune banii.
1512
01:19:28,600 --> 01:19:30,200
- Ce-ai făcut? - L-am trimis pe Aynur.
1513
01:19:30,280 --> 01:19:31,760
Aynur,
1514
01:19:31,840 --> 01:19:34,120
poți te rog să mergi în camera în care se află Seda?
1515
01:19:34,200 --> 01:19:36,240
Jur că am terminat, Ertan.
1516
01:19:36,320 --> 01:19:39,480
Încarc banii pe card chiar acum și vin imediat.
1517
01:19:39,560 --> 01:19:41,040
ce faci?
1518
01:19:41,120 --> 01:19:44,520
Încercăm să dărâmăm o organizație, iar tu urmărești premii în bani!
1519
01:19:46,000 --> 01:19:47,680
E nebun sau ce?
1520
01:19:51,120 --> 01:19:52,960
- Vezi, arată bine. - Nu striga.
1521
01:19:53,040 --> 01:19:55,480
- Seda, mă auzi? - Te aud.
1522
01:19:55,560 --> 01:19:56,720
Alpha mai este în cazinou?
1523
01:19:56,800 --> 01:19:58,480
Da, dar putea pleca în orice moment.
1524
01:19:58,560 --> 01:20:01,360
Ar trebui să existe casete colorate în colțul din dreapta jos al ecranului.
1525
01:20:01,440 --> 01:20:03,160
- Îi vezi? - Da, îi văd.
1526
01:20:03,240 --> 01:20:05,560
Îți voi spune pe ce culoare să dai clic. Fii gata.
1527
01:20:05,640 --> 01:20:07,680
- Bine. - Hai acum.
1528
01:20:07,760 --> 01:20:10,240
Ar fi nevoie de un scanner supersonic care pătrunde peretele.
1529
01:20:12,960 --> 01:20:15,480
Apropo, felicitări, Zafer. Bucură-te de el.
1530
01:20:16,720 --> 01:20:18,400
Multumesc, foarte apreciat.
1531
01:20:18,480 --> 01:20:20,880
Sincer, chiar aveam nevoie de asta.
1532
01:20:20,960 --> 01:20:23,240
Aynur și cu mine ne întrebam dacă ar trebui să cumpărăm o mașină...
1533
01:20:23,320 --> 01:20:25,840
Și mai este renovarea magazinului și toate, care ne-au cântărit și mintea.
1534
01:20:25,920 --> 01:20:28,880
Astăzi cinci milioane arată ca o mulțime, dar sincer nu mai sunt atât de mari.
1535
01:20:28,960 --> 01:20:31,440
- Prețurile oțelului și toate astea. - Taci deja.
1536
01:20:37,440 --> 01:20:39,360
- Ține-l bine. Nu-l arunca. - Ce-i asta?
1537
01:20:39,440 --> 01:20:41,800
Un proiector mobil care modifică adâncimea câmpului.
1538
01:20:41,880 --> 01:20:43,400
În nici un caz. Stiu asta.
1539
01:20:43,480 --> 01:20:46,720
Era în acel film Mission Impossible. Cel din Rusia. Tom Cruise l-a folosit.
1540
01:20:46,800 --> 01:20:48,640
Cadrul se mișcă când te miști. Asta, nu?
1541
01:20:48,720 --> 01:20:49,640
Nici idee. Nu l-am privit.
1542
01:20:49,720 --> 01:20:51,440
Am avut un prieten pe nume Kadir să întrebe prin preajmă.
1543
01:20:51,520 --> 01:20:53,400
A spus că vama este o problemă, nu o pot aduce.
1544
01:20:53,480 --> 01:20:54,480
Am căutat peste tot după asta.
1545
01:20:54,560 --> 01:20:55,640
Copiii își doresc foarte mult.
1546
01:20:55,720 --> 01:20:58,480
Dacă nu este logat, dă-ne-o după misiune. Îl vom folosi acasă.
1547
01:20:58,560 --> 01:20:59,720
- Nu, nu pot. - Haide...
1548
01:20:59,800 --> 01:21:02,000
Seda, când număr până la trei,
1549
01:21:02,080 --> 01:21:03,160
apăsați caseta verde.
1550
01:21:03,240 --> 01:21:07,000
În momentul în care spui trei sau după ce termini de numărat?
1551
01:21:07,800 --> 01:21:10,520
Ei bine, unu, doi, trei.
1552
01:21:10,600 --> 01:21:12,120
Ea întreabă care trei.
1553
01:21:12,200 --> 01:21:17,400
Doar trei sau apăsați pe trei.
1554
01:21:17,480 --> 01:21:19,440
Unul. Două. Trei. Apăsați pe trei.
1555
01:21:19,520 --> 01:21:21,440
De ce aș spune apăsați-l după aceea?
1556
01:21:21,520 --> 01:21:23,400
Apoi spune-o clar ca să știe ea.
1557
01:21:23,480 --> 01:21:24,720
Numărați, așa că ea apasă,
1558
01:21:24,800 --> 01:21:26,520
sau spunând trei ca o poruncă?
1559
01:21:26,600 --> 01:21:27,600
Nu vreau să spun presă.
1560
01:21:27,680 --> 01:21:29,800
Deci, nu apăs atunci, nu?
1561
01:21:29,880 --> 01:21:33,120
- Apăsați deja caseta verde. - Bine, pres. Nu mai țipa.
1562
01:21:37,480 --> 01:21:38,360
Ce este asta?
1563
01:21:38,880 --> 01:21:40,480
De ce suntem așa?
1564
01:21:41,560 --> 01:21:43,200
- Mulţumesc mult. - Cu plăcere.
1565
01:21:45,840 --> 01:21:46,920
Noapte norocoasă, nu?
1566
01:21:57,640 --> 01:21:58,960
Încet, încet, încet.
1567
01:22:08,000 --> 01:22:09,760
Sincronizarea câmpului este activă.
1568
01:22:09,840 --> 01:22:11,800
- Ce înseamnă asta? - Adâncime stabilizată.
1569
01:22:11,880 --> 01:22:14,080
- Păi? - Suntem invizibili în locul ăsta.
1570
01:22:14,160 --> 01:22:15,160
Multumesc.
1571
01:22:36,040 --> 01:22:37,560
- Oprește-te. - Ce este asta? Ce?
1572
01:22:37,640 --> 01:22:38,880
Nu ai servit în armată?
1573
01:23:27,560 --> 01:23:30,200
Trei sute cincizeci de metri. Există cinci dintre aceste coridoare.
1574
01:23:30,280 --> 01:23:31,320
Plinte cu două fețe.
1575
01:23:32,000 --> 01:23:35,040
Acestea se vor schimba. Covor scos, podea în spirală.
1576
01:23:35,640 --> 01:23:38,120
Da. Pereți, podele, totul. Hotelul va fi pregătit pentru sezon.
1577
01:23:38,200 --> 01:23:40,480
Măsuram, am dat peste un tip.
1578
01:23:40,560 --> 01:23:43,920
I-am promis managerului. A spus că am încredere în tine, Zafer și că nu ar...
1579
01:23:52,560 --> 01:23:54,680
ticălosule. Acest telefon are încă nouă rate.
1580
01:23:54,760 --> 01:23:57,480
Pozniți telefoane ca hârtie de napolitană. Nu suntem hoți ca tine.
1581
01:23:57,560 --> 01:23:59,240
Aceasta este o muncă cinstită. Am spus că nu o voi face.
1582
01:23:59,320 --> 01:24:01,240
Dar jur că merită, aici!
1583
01:24:42,440 --> 01:24:44,040
- Zafer. - Acum e rândul meu. Mişcare.
1584
01:24:44,120 --> 01:24:45,640
Ia-mi și ochelarii.
1585
01:24:46,560 --> 01:24:48,000
I-ai doborât rău.
1586
01:24:48,080 --> 01:24:50,520
- Serios? - Ai arătat totul. Haos total.
1587
01:24:50,600 --> 01:24:52,400
Frate, nu mă rețin, știi.
1588
01:24:53,360 --> 01:24:54,520
Sper că sunt în viață.
1589
01:24:54,600 --> 01:24:56,400
Dar data viitoare, spune-mi dacă intenționezi să faci asta.
1590
01:24:56,480 --> 01:24:57,360
Bine, frate.
1591
01:24:59,880 --> 01:25:01,520
Vă veți purta, nenorociți.
1592
01:25:02,120 --> 01:25:03,240
Scoateți cipul.
1593
01:25:16,360 --> 01:25:18,760
La naiba. Uită-te la camera asta. Mai mare decât casa noastră.
1594
01:25:18,840 --> 01:25:21,120
Frate, aceștia nu sunt bani pe care îi câștigi cu munca cinstită]
1595
01:25:21,200 --> 01:25:24,160
Sigur. Ca și cum ai câștigat acele cinci milioane cu muncă cinstită.
1596
01:25:24,240 --> 01:25:27,680
Gee, asta a fost norocul meu frate. Mi-a venit. Te aștepți să o las?
1597
01:25:27,760 --> 01:25:28,800
Haide acum.
1598
01:25:28,880 --> 01:25:31,520
Nu pentru a fi deprimant, dar tipul vine.
1599
01:25:33,720 --> 01:25:35,280
- Seiful este aici. - Unde?
1600
01:25:35,360 --> 01:25:37,040
Este aici, dar unde?
1601
01:25:37,120 --> 01:25:38,120
Unde este seiful?
1602
01:25:39,840 --> 01:25:42,280
Ertan, intră în liftul din hol.
1603
01:25:42,800 --> 01:25:43,840
Ține asta, Zafer.
1604
01:25:47,960 --> 01:25:49,240
Iată, iată-ne.
1605
01:25:49,320 --> 01:25:51,400
Acum, cum să spargi această parolă?
1606
01:25:52,520 --> 01:25:54,400
- Moscova 1-2-3-4. - Ce?
1607
01:25:54,480 --> 01:25:57,600
Scrie-l frate. Moscova1234. Și spui că ești agent!
1608
01:25:57,680 --> 01:25:59,680
Conectați punctele. De unde e Dragic?
1609
01:25:59,760 --> 01:26:02,160
Sârb. Unde este Serbia? Țările Cortinei de Fier.
1610
01:26:02,240 --> 01:26:03,520
Uniunea Republicilor Sociale Sovietice.
1611
01:26:03,600 --> 01:26:05,960
Care este cea mai importantă țară din Uniunea Republicilor Sociale Sovietice?
1612
01:26:06,040 --> 01:26:07,800
Moscova. Înțelegi acum?
1613
01:26:07,880 --> 01:26:09,960
Imaginează-ți că ești terorist, ce ai face?
1614
01:26:10,040 --> 01:26:12,160
Folosești o parolă simplă, astfel încât să o poți aminti bine.
1615
01:26:12,240 --> 01:26:14,360
- Moscova 1-2-3-4. - Dar Alpha este italiană.
1616
01:26:15,400 --> 01:26:18,320
Nu am spus că este așa, poți încerca toate combo-urile pe care le dorești.
1617
01:26:18,880 --> 01:26:21,080
Sunt la etajul zece, Ertan. Ei vin.
1618
01:26:21,160 --> 01:26:23,600
- Frate. - Bine, iubirea mea, doar o secundă.
1619
01:26:23,680 --> 01:26:26,640
- Ertan frate, dacă nu merge... - Ce vrei să fac Zafer?
1620
01:26:26,720 --> 01:26:28,000
Să arunci în aer locul ăsta?
1621
01:26:36,520 --> 01:26:38,600
- Sunt pe podea, Ertan! - Frate!
1622
01:26:38,680 --> 01:26:39,840
Așteaptă doar o secundă!
1623
01:26:41,200 --> 01:26:44,080
- Există un aerisire. - Zafer oprește-te, te rog încetează.
1624
01:26:45,400 --> 01:26:46,400
La dracu.
1625
01:26:49,240 --> 01:26:50,920
Există un aerisire, hai să ieșim.
1626
01:26:51,000 --> 01:26:52,760
Zafer taci, te rog.
1627
01:26:52,840 --> 01:26:53,880
La dracu.
1628
01:26:53,960 --> 01:26:58,280
- Se va deschide. Lasă-mă să-l deschid! - Te rog, nu mai vorbi, Zafer.
1629
01:26:58,360 --> 01:26:59,640
Spar ușa, Ertan.
1630
01:26:59,720 --> 01:27:02,600
- Si eu aud. - Frate ventilatorul, hai să-l deschidem și să plecăm.
1631
01:27:04,760 --> 01:27:06,400
Sunt pe cale să intre, frate!
1632
01:27:07,000 --> 01:27:09,160
Frate, vin, hai să plecăm de aici!
1633
01:27:14,920 --> 01:27:16,800
Igienă, lămâie, lămâie.
1634
01:27:25,640 --> 01:27:26,920
Ertan frate!
1635
01:27:27,760 --> 01:27:28,640
Frate, aerisirea!
1636
01:28:19,320 --> 01:28:20,320
Ți-am spus.
1637
01:28:20,400 --> 01:28:21,920
Ventilarea este întotdeauna cea mai bună cale.
1638
01:28:22,480 --> 01:28:23,800
Ai avut dreptate, Zafer.
1639
01:28:23,880 --> 01:28:26,640
O fac în fiecare film pentru un motiv. Mâinile îmi tremură totuși.
1640
01:28:26,720 --> 01:28:28,480
Aceasta este viața ta de zi cu zi? Ce fel de job este asta?
1641
01:28:28,560 --> 01:28:30,640
Trebuie să părăsim hotelul cât mai curând posibil.
1642
01:28:30,720 --> 01:28:33,120
- Dar banii? - Încetează cu banii, Zafer.
1643
01:28:33,200 --> 01:28:35,520
- Te vei întoarce să-l iei mai târziu. - Doamne.
1644
01:28:39,480 --> 01:28:40,640
frate?
1645
01:29:08,560 --> 01:29:09,600
Bine, bine, la naiba!
1646
01:29:09,680 --> 01:29:10,920
- Ertan! - Zafer!
1647
01:29:11,000 --> 01:29:13,320
Calmează-te, iubire. Pantoful meu.
1648
01:29:13,400 --> 01:29:15,400
- Am lăsat-o aici. Sunt bine, iubirea mea. - Te simți bine?
1649
01:29:42,560 --> 01:29:45,680
Ascultă omule, problema ta este cu noi și suntem aici acum.
1650
01:29:45,760 --> 01:29:48,000
Fetele nu au făcut nimic. Lasă-i să plece.
1651
01:29:59,320 --> 01:30:02,200
El spune că nu le va lăsa pe amândouă să plece. Trebuie să alegem unul.
1652
01:30:05,000 --> 01:30:06,800
- Bine orice, Aynur du-te. - Mă duc atunci.
1653
01:30:06,880 --> 01:30:07,840
În nici un caz, merge Seda.
1654
01:30:07,920 --> 01:30:09,800
În niciun caz în iad.
1655
01:30:09,880 --> 01:30:11,320
Frate, nu contează a cui soție pleacă, nu?
1656
01:30:11,400 --> 01:30:12,880
Ești nebun, desigur că da!
1657
01:30:12,960 --> 01:30:14,480
Îmi pare rău, Aynur.
1658
01:30:14,560 --> 01:30:17,480
Nu vreau să fii rănit, dar trebuie să mă gândesc la soția mea.
1659
01:30:17,560 --> 01:30:18,800
Am o singură soție.
1660
01:30:18,880 --> 01:30:20,680
Auzi asta? Spune o soție.
1661
01:30:20,760 --> 01:30:22,560
El dă de înțeles că e în regulă pentru că ești a doua mea soție.
1662
01:30:22,640 --> 01:30:23,960
Crezi că am găsit-o pe stradă?
1663
01:30:24,040 --> 01:30:26,560
Sa-ti fie rusine, frate Ertan!
1664
01:30:26,640 --> 01:30:28,440
Sunt amanta lui? Sunt căsătorit cu el!
1665
01:30:28,520 --> 01:30:29,880
Asta spun!
1666
01:30:37,680 --> 01:30:38,680
Zafer.
1667
01:30:39,360 --> 01:30:41,120
- Hei, hei, hei, hei. - Fă ceva, Zafer!
1668
01:30:42,280 --> 01:30:43,720
Ce faci, Zafer?
1669
01:30:43,800 --> 01:30:44,720
- Zafer. - Calma.
1670
01:30:46,680 --> 01:30:47,640
Zafer.
1671
01:30:48,960 --> 01:30:50,080
Zoran!
1672
01:30:50,800 --> 01:30:51,920
Ești gata, draga mea?
1673
01:30:55,000 --> 01:30:56,000
Zafer.
1674
01:30:57,080 --> 01:30:59,240
- Dă-i cardul, frate. - Fă ceva, Zafer!
1675
01:30:59,960 --> 01:31:02,680
Frate, dă-i cardul, la naiba. Dă-i, sau ne va ucide pe toți!
1676
01:31:02,760 --> 01:31:04,680
Dă-i-o, sau ne va ucide pe toți!
1677
01:31:04,760 --> 01:31:07,200
- Zafer! - Hai, la naiba cartea aia!
1678
01:31:16,480 --> 01:31:17,720
Sunt gata, draga mea.
1679
01:31:33,560 --> 01:31:34,760
Felicitări, Ertan.
1680
01:31:35,360 --> 01:31:37,240
Ai prevenit un dezastru imens.
1681
01:31:37,800 --> 01:31:39,320
Nu eu. Se pare că acest domn a făcut-o.
1682
01:31:39,400 --> 01:31:41,840
Adică, dacă agentul 9
1683
01:31:41,920 --> 01:31:44,800
am rulat asta de la început, de ce să ne riscăm?
1684
01:31:44,880 --> 01:31:46,720
A trebuit să deviem ținta.
1685
01:31:46,800 --> 01:31:49,480
De asemenea, cât eram pe acoperiș, aveam o vestă, dar fără armă.
1686
01:31:50,320 --> 01:31:52,320
Deci, am riscat să-i dau lui Dragic datele.
1687
01:31:53,120 --> 01:31:54,720
Nu exista altă cale de a ajunge la Alfa.
1688
01:31:54,800 --> 01:31:59,280
Când operațiunea a rămas blocată, l-ai ucis pe Dragic și...
1689
01:32:00,240 --> 01:32:02,160
asta i-a oferit agentului 9 o a doua șansă.
1690
01:32:02,800 --> 01:32:04,320
Dumnezeul meu.
1691
01:32:04,400 --> 01:32:08,080
Dacă Dragic m-ar fi ucis în noaptea aceea? uita de mine...
1692
01:32:08,160 --> 01:32:10,480
Soția mea, Seda, era acolo. Dacă Seda s-a rănit?
1693
01:32:10,560 --> 01:32:12,880
Atunci ce, mi-ai da o medalie?
1694
01:32:12,960 --> 01:32:19,120
Ertan, nu am implicat-o pe soția ta sau pe ceilalți. Ai făcut-o.
1695
01:32:19,200 --> 01:32:21,800
Și nu-ți face griji. Nu mi-aș fi permis.
1696
01:32:23,800 --> 01:32:24,880
nu aud nimic.
1697
01:32:25,600 --> 01:32:26,920
Ai izolație supersonică?
1698
01:32:28,640 --> 01:32:29,760
Probabil.
1699
01:32:32,960 --> 01:32:34,400
Nu este deloc distractiv.
1700
01:32:35,760 --> 01:32:39,240
ma simt trist. Probabil că țipă acolo ca niște copii, nu știu.
1701
01:32:39,840 --> 01:32:41,960
Asta nu arată bine. Fii gata pentru orice.
1702
01:32:42,040 --> 01:32:43,680
- Aşa crezi? - S-ar putea să-l concedieze.
1703
01:32:43,760 --> 01:32:46,480
- Poate chiar închisoare. Da. - Ce vrei să spui?
1704
01:32:46,560 --> 01:32:48,080
Despre ce vorbesc, Aynur?
1705
01:32:48,160 --> 01:32:50,960
- Niște chestii secrete de stat. - Tot ceea ce.
1706
01:32:51,720 --> 01:32:54,320
Trebuie să spun ceva. Am vrut să te întreb de ceva vreme.
1707
01:32:54,400 --> 01:32:56,360
Crezi că pot intra într-un joc cu asta?
1708
01:32:58,360 --> 01:33:00,600
Sigur că poți, Zafer. Desigur că poți.
1709
01:33:00,680 --> 01:33:02,960
- Poate încerci când plecăm de aici? - Ți-am spus.
1710
01:33:03,040 --> 01:33:05,800
Poți trece peste poduri și alte chestii, dar băncile fără garanți...
1711
01:33:05,880 --> 01:33:07,320
- Nu cred. - Da.
1712
01:33:09,080 --> 01:33:11,080
Dacă s-ar fi întâmplat ceva cu soțul și soția respectivă?
1713
01:33:11,160 --> 01:33:12,560
Zafer și Aynur?
1714
01:33:12,640 --> 01:33:14,640
Nu, nu li se poate întâmpla nimic.
1715
01:33:14,720 --> 01:33:16,880
Oricine dintre noi poate fi rănit, în afară de ei.
1716
01:33:17,440 --> 01:33:18,600
Este un tânăr foarte curajos.
1717
01:33:18,680 --> 01:33:19,960
Da.
1718
01:33:20,040 --> 01:33:21,320
El chiar este.
1719
01:33:21,400 --> 01:33:23,760
În ciuda tuturor,
1720
01:33:23,840 --> 01:33:25,840
ai luat initiativa
1721
01:33:25,920 --> 01:33:27,720
și împins dincolo de limite. Bine făcut.
1722
01:33:27,800 --> 01:33:30,040
Da. Am auzit că le-ai dat naibii!
1723
01:33:30,720 --> 01:33:32,400
- Felicitări. - Domnule Vehbi!
1724
01:33:32,480 --> 01:33:34,760
Pentru numele lui Dumnezeu, e de ajuns. Același lucru de fiecare dată.
1725
01:33:34,840 --> 01:33:36,040
Ieși!
1726
01:33:37,800 --> 01:33:39,240
Ieși repede!
1727
01:33:44,960 --> 01:33:46,000
Oricum.
1728
01:33:48,200 --> 01:33:49,160
Ertan...
1729
01:33:49,880 --> 01:33:53,320
După o anchetă de două săptămâni
1730
01:33:54,680 --> 01:33:56,840
DISCOTECĂ. a luat o decizie despre tine.
1731
01:34:10,160 --> 01:34:11,360
Ertan.
1732
01:34:11,440 --> 01:34:12,880
- Ertan, frate. - Ce sa întâmplat, iubirea mea?
1733
01:34:12,960 --> 01:34:13,960
frate
1734
01:34:14,680 --> 01:34:16,320
Ai putut să vorbești despre problema mea?
1735
01:34:16,400 --> 01:34:19,320
Nu, Zafer. Subiectul nu s-a redus niciodată la statutul de zonare
1736
01:34:19,400 --> 01:34:21,240
din terenul tău cu trei părți din Bandırma.
1737
01:34:21,320 --> 01:34:23,320
L-am menționat doar în cazul în care conversația s-a deplasat acolo.
1738
01:34:23,400 --> 01:34:24,240
Data viitoare.
1739
01:34:25,000 --> 01:34:26,680
Ce s-a întâmplat? Ce au spus?
1740
01:34:27,680 --> 01:34:30,000
Ei au monitorizat fiecare pas al operațiunii.
1741
01:34:31,280 --> 01:34:33,280
Chiar dacă operațiunea a avut succes,
1742
01:34:34,680 --> 01:34:37,480
au spus că nu pot ține pe cineva care își asumă atâtea riscuri la datorie.
1743
01:34:37,560 --> 01:34:39,520
Ei nu pot, frate. Nu vor. Ţi-am spus.
1744
01:34:39,600 --> 01:34:41,160
- Dumnezeul meu. - E în regulă, iubirea mea.
1745
01:34:41,240 --> 01:34:42,360
Nu fi trist.
1746
01:34:43,240 --> 01:34:44,800
Vom începe din nou.
1747
01:34:45,920 --> 01:34:48,040
Din moment ce nu mă pot ține la datorie...
1748
01:34:49,240 --> 01:34:50,520
mi-au dat o nouă misiune.
1749
01:34:51,120 --> 01:34:53,320
- La dracu. Ai devenit agent. - Ai făcut-o!
1750
01:34:54,800 --> 01:34:56,640
Soțul meu a devenit agent!
1751
01:34:56,720 --> 01:34:58,120
- Ertan! - Da, sunt!
1752
01:34:58,200 --> 01:35:00,160
- Felicitări, frate! Atat de fericit pentru tine! - Mulţumesc.
1753
01:35:00,240 --> 01:35:01,840
- Mulţumesc. - Felicitări!
1754
01:35:03,360 --> 01:35:04,920
Nu te entuziasma prea mult, draga mea.
1755
01:35:06,840 --> 01:35:08,160
Voi fi instructorul tău.
1756
01:35:09,040 --> 01:35:10,360
Da, instructorul meu.
1757
01:35:10,440 --> 01:35:13,800
Doamnelor, nu veți mai vedea acest bărbat frumos pentru o vreme.
1758
01:35:29,640 --> 01:35:31,160
Omul ăsta e nebun? El a scos-o pentru mine.
1759
01:35:31,640 --> 01:35:33,840
De ce ar trebui doamnele noastre să-l vadă pe acest tip chipeș?
1760
01:35:35,200 --> 01:35:36,320
Atunci...
1761
01:35:37,800 --> 01:35:39,520
Am vești și pentru tine.
1762
01:35:41,560 --> 01:35:43,880
- În nici un caz! În nici un caz! - Seda, nu glumesti, nu?
1763
01:35:45,600 --> 01:35:47,160
- Felicitari! - Mulţumesc.
1764
01:35:47,320 --> 01:35:49,560
Uită-te la el, uite. E în stare de șoc, nu a înțeles.
1765
01:35:49,640 --> 01:35:51,600
Soția ta este însărcinată! Linia dublă înseamnă însărcinată...
1766
01:35:51,680 --> 01:35:54,440
Mi-a spus deja acasă. Trebuia să aflu cu tine?
1767
01:35:54,520 --> 01:35:55,960
- Corect. - Să ți se întâmple și ție.
1768
01:35:56,040 --> 01:35:58,000
- Amin. Încercăm și noi. - Să sperăm.
1769
01:35:59,200 --> 01:36:01,840
Haide atunci, să sărbătorim. Voi băieți puteți bea, știți.
1770
01:36:01,920 --> 01:36:05,160
Hai să facem asta, mergi înainte. Zafer și cu mine vom fi chiar în spatele tău.
1771
01:36:05,240 --> 01:36:06,560
Bine, nu zăbovi prea mult.
1772
01:36:07,800 --> 01:36:09,800
Uită-te la mine, nu ridica lucruri grele.
1773
01:36:17,200 --> 01:36:18,200
Mulțumesc, Zafer.
1774
01:36:18,280 --> 01:36:20,880
Nu spune asta, frate. Ești un om grozav. Mi-aș da viața pentru tine.
1775
01:36:20,960 --> 01:36:22,120
La fel, și tu.
1776
01:36:22,760 --> 01:36:24,440
Aşa? Te întorci?
1777
01:36:24,520 --> 01:36:26,680
Da, frate. Am renovat magazinul cu banii cazinoului.
1778
01:36:26,760 --> 01:36:29,520
Este impecabil. Mă așteaptă capetele despicate uzate.
1779
01:36:29,600 --> 01:36:31,000
- Magician de păr. - Magician de păr.
1780
01:36:31,880 --> 01:36:33,480
Ne mai întâlnim uneori, nu?
1781
01:36:33,560 --> 01:36:35,320
Desigur, frate. Nu putem veni prea mult la Istanbul,
1782
01:36:35,400 --> 01:36:37,320
dar dacă vii la Bandırma, ești oaspetele nostru de onoare.
1783
01:36:37,400 --> 01:36:39,920
- Poate vom pleca cândva în străinătate. - Nu putem, frate.
1784
01:36:40,000 --> 01:36:41,800
Fara viza. Nici un pașaport de fapt.
1785
01:36:42,680 --> 01:36:45,880
Nici măcar nu avem o „minte în străinătate”, acesta este principalul lucru.
1786
01:36:46,160 --> 01:36:47,200
Ne este frică.
1787
01:36:52,200 --> 01:36:53,440
- Zafer! - Da, frate?
1788
01:36:53,760 --> 01:36:55,240
- Eu plec acum. - Bine.
1789
01:36:55,640 --> 01:36:57,880
La trei secunde după ce plec, acest telefon va suna.
1790
01:36:58,960 --> 01:37:01,000
Dacă răspunzi, nu ai cale de întoarcere.
1791
01:37:02,800 --> 01:37:03,920
Decizia este a ta.
1792
01:37:18,000 --> 01:37:19,600
Răspunzând la acest apel
1793
01:37:19,760 --> 01:37:23,320
acceptați participarea la programul de formare pentru stagiari.
1794
01:37:23,600 --> 01:37:26,200
Bine ați venit la D.I.S.C.O., domnule Zafer.
1795
01:37:39,160 --> 01:37:42,160
Nu-ți face griji, ceafa e oricum naturală.
1796
01:37:42,800 --> 01:37:44,440
Hai să o facem așa. Stai puțin, frate.
1797
01:37:45,960 --> 01:37:46,960
Ce crezi?
1798
01:37:48,840 --> 01:37:51,640
Zafer, nu pare natural ca al tău, e evident.
1799
01:37:51,720 --> 01:37:53,880
Această matriță depinde de forma capului. E greu.
1800
01:37:53,960 --> 01:37:55,400
Bine, asta nu va merge. Hai să facem altul.
1801
01:38:02,920 --> 01:38:05,320
- Frate, e un șobolan. - Înțeleg, Zafer.
1802
01:38:05,400 --> 01:38:07,000
- Frate, e atât de mare. - Și?
1803
01:38:07,720 --> 01:38:09,880
Ce crezi? Ceva vesel.
1804
01:38:09,960 --> 01:38:12,520
Îl pui pe spate, frate. Daca iti place, tine-o asa.
1805
01:38:12,640 --> 01:38:14,280
- Atunci hai să-l scoatem. - Bine, frate.
1806
01:38:14,640 --> 01:38:16,960
Nu pot trece, frate. Mi-e frică de șobolani.
1807
01:38:17,240 --> 01:38:21,280
Îi iubesc. L-aș pune pe umăr, l-aș numi scumpo sau așa. Haide.
1808
01:38:21,360 --> 01:38:23,400
Hai să mergem pe altă cale, frate, te rog.
1809
01:38:23,480 --> 01:38:26,400
- Alt mod? Unde mai exact? - Se holba la mine, frate.
1810
01:38:29,920 --> 01:38:32,840
Am încercat data nașterii, aniversarea nunții, prima zi cu rufe, totul!
1811
01:38:32,920 --> 01:38:33,960
Niciunul nu a funcționat.
1812
01:38:34,680 --> 01:38:36,160
Ai încercat Moscow1234?
1813
01:38:36,920 --> 01:38:38,680
- E mare ca o pisica! - Ce ar putea face?
1814
01:38:38,760 --> 01:38:39,680
- Să... - Ce?
1815
01:38:39,760 --> 01:38:42,160
Să ne întoarcem și să vorbim cu Alpha. Lucrurile pot fi rezolvate vorbind, nu?
1816
01:38:42,240 --> 01:38:45,000
Amenda. Du-te să vorbești. O să aștept aici, bine?
1817
01:38:45,080 --> 01:38:46,640
Bine, nu mă pot întoarce acum.
1818
01:38:46,840 --> 01:38:48,520
Aceasta este surpriza mea pentru tine, frate.
1819
01:38:48,760 --> 01:38:50,240
Nu s-a schimbat nimic însă.
1820
01:38:50,560 --> 01:38:52,440
Vei vedea. Doar balansează-ți capul brusc.
1821
01:38:52,720 --> 01:38:54,640
Acest. Ți-ar plăcea să ai asta în viața ta?
1822
01:38:55,760 --> 01:38:56,880
E o idee, frate.
1823
01:38:57,200 --> 01:38:58,600
Nu pot să mă întorc. Vine pe aici.
1824
01:38:58,680 --> 01:39:00,320
Nu fi ridicol! Cum poți să te întorci?
1825
01:39:00,400 --> 01:39:01,760
- Vine la noi, frate! - Nu mai striga!
1826
01:39:01,840 --> 01:39:03,320
- Ceva mi-a atins piciorul. - Ce?
1827
01:39:03,400 --> 01:39:05,240
Ceva mi-a atins piciorul. La naiba, mă atinge piciorul!
1828
01:39:05,320 --> 01:39:06,720
Ce a fost?
1829
01:39:06,920 --> 01:39:09,000
Frate, dacă faci asta pentru că eu sunt magicianul părului,
1830
01:39:09,120 --> 01:39:10,320
Jur că te voi raporta la D.I.S.C.O.
1831
01:39:11,480 --> 01:39:15,440
Magician de păr! 167-41-13-4.
1832
01:39:17,400 --> 01:39:19,040
Ce-ai făcut? Chestii de spionaj sau ceva?
1833
01:39:19,320 --> 01:39:23,160
Sute șaizeci și șapte de permanente, 41 de evantai, 13 lucrări de vopsire, patru fire de păr de mireasă.
1834
01:39:23,520 --> 01:39:24,880
Am făcut totul în 24 de ore.
1835
01:39:31,160 --> 01:39:33,320
- Nu acoperă deloc partea de sus, dar... - Da.
1836
01:39:33,560 --> 01:39:36,080
...dacă crezi că e în regulă, cred că acesta este.
1837
01:39:37,240 --> 01:39:39,200
Arăt ca Erkin Koray.
1838
01:39:40,120 --> 01:39:43,200
Dar dacă oricum nu este acoperit, de ce să porți o proteză?
1839
01:39:43,320 --> 01:39:45,440
- E atât de simplu, omule. Nu e nevoie de asta. - Nu?
1840
01:39:54,640 --> 01:39:55,760
Zafer...
1841
01:39:58,200 --> 01:40:00,280
Am o ultimă idee, frate. Vrei să încerci?
1842
01:40:00,360 --> 01:40:02,280
Hai să o facem, Zafer. Sunt aici oricum.
1843
01:40:04,440 --> 01:40:05,560
Corect?
1844
01:40:05,640 --> 01:40:08,000
- Asta e foarte bine, Zafer. - Ți-am spus că am o idee.
1845
01:40:09,160 --> 01:40:10,240
La naiba!
1846
01:40:11,720 --> 01:40:15,240
- Asta nu se va desprinde. Zafer! - L-am lipit, frate.
1847
01:40:17,880 --> 01:40:19,120
Ertan...
1848
01:40:20,160 --> 01:40:21,560
te rog, pentru ultima dată.
1849
01:40:21,640 --> 01:40:23,200
Bine, Zafer, e suficient.
1850
01:40:23,760 --> 01:40:27,600
Sunt beat, sunt beat și emoționat.
1851
01:40:27,680 --> 01:40:29,080
Te intreb pentru ultima data.
1852
01:40:29,160 --> 01:40:31,120
Nu este nevoie. Am făcut-o, am terminat.
1853
01:40:31,200 --> 01:40:34,280
Frate, dacă ai chiar și atât de mult respect pentru fratele tău mai mic...
1854
01:40:34,360 --> 01:40:36,400
- Pentru ultima dată, frate. - Dar ultima dată.
1855
01:40:36,480 --> 01:40:37,560
Ultima dată.
1856
01:40:38,600 --> 01:40:40,280
- Nu din nou. - Jur că e ultima dată.
1857
01:40:40,360 --> 01:40:42,680
- Nu vei mai întreba? - Îţi jur că nu o voi face.
1858
01:40:50,320 --> 01:40:57,320
Spune-i să nu-mi mai pomenească numele
1859
01:40:58,040 --> 01:41:05,040
Spune-i, încă nu i-am uitat minciunile
1860
01:41:05,160 --> 01:41:06,880
Spune-i
1861
01:41:06,960 --> 01:41:11,560
I-am păstrat păcatele pentru viața de apoi
1862
01:41:11,640 --> 01:41:19,360
Spune-i, ca să știe
1863
01:41:19,440 --> 01:41:21,000
Spune-i!