1 00:00:14,890 --> 00:00:16,375 Toby! 2 00:00:17,300 --> 00:00:19,023 Toby Tyler! 3 00:00:23,373 --> 00:00:24,592 Toby. 4 00:00:27,152 --> 00:00:28,714 Unde ești? 5 00:00:33,029 --> 00:00:34,341 Toby. 6 00:00:37,844 --> 00:00:39,630 Toby Tyler. 7 00:00:48,044 --> 00:00:50,849 Toby Tyler sau zece săptămâni cu un circ. 8 00:00:50,870 --> 00:00:53,021 Traducere: Shaktimaan 9 00:01:56,978 --> 00:02:00,230 Vă rugăm să faceți o copie de rezervă. Faceți loc elefanților. 10 00:02:00,549 --> 00:02:04,139 Faceți loc elefanților. Ai grijă. Acest lucru este periculos. 11 00:02:04,211 --> 00:02:08,843 Vă rugăm să faceți o copie de rezervă. Faceți loc elefanților. 12 00:04:00,200 --> 00:04:02,129 A fost odată ca niciodată. 13 00:04:02,150 --> 00:04:07,426 Apoi, în ziua în care a venit circul în oraș a fost cea mai importantă zi a anului. 14 00:04:07,490 --> 00:04:11,690 Iată, doamnelor și domnilor Ia un baton de bomboane, ia un bici. 15 00:04:13,700 --> 00:04:17,360 Iată un balon pentru băiatul tău. Dă-mi un nichel. 16 00:04:17,430 --> 00:04:21,200 Baloane un ban, un ban de cupru. 17 00:04:22,058 --> 00:04:25,900 Cumpărați-vă biletele pentru marele spectacol. Repede, repede. 18 00:04:32,440 --> 00:04:36,456 Intră și bucură-te de spectacol. Grăbește-te, intră și bucură-te. 19 00:04:36,516 --> 00:04:39,385 Repede, repede. Intri? 20 00:04:39,526 --> 00:04:40,995 Nu, domnule. 21 00:04:41,679 --> 00:04:44,960 Intră și bucură-te, domnilor. - Te rog, domnișoară. 22 00:04:45,000 --> 00:04:47,165 Mulțumesc doamnă, mulțumesc foarte mult. 23 00:04:47,200 --> 00:04:50,520 Vă rugăm să veniți, doamnelor și domnilor Am alune proaspăt prăjite. 24 00:04:50,567 --> 00:04:55,145 Arahide, floricele de porumb, mere confiate toate proaspete și delicioase. 25 00:04:55,181 --> 00:04:57,581 Hai oameni buni haide. 26 00:04:57,602 --> 00:05:02,255 Alunele cresc pe plantație și le prăjesc aici, în incintă. 27 00:05:03,227 --> 00:05:05,117 Ești spectator sau cumpărător? 28 00:05:05,198 --> 00:05:08,353 Cam câte alune pot cumpara pentru un nichel? 29 00:05:08,400 --> 00:05:12,885 Când vine vorba de afaceri ca de obicei Nu le vand cu un ban. 30 00:05:13,368 --> 00:05:17,469 Dar pentru că ești un băiat tânăr cu numerar... 31 00:05:17,490 --> 00:05:22,974 Mă gândesc la șase autentice plantație cultivată cu nuci din Georgia. 32 00:05:23,030 --> 00:05:24,450 Şase? 33 00:05:24,537 --> 00:05:28,881 Atunci e mai ieftin că le cumperi per pungă, asta este un fapt. 34 00:05:29,798 --> 00:05:31,185 Aici. 35 00:05:43,430 --> 00:05:46,526 Oameni buni, haide totul este proaspăt și revigorant. 36 00:05:46,547 --> 00:05:49,500 Frumos și rece și plăcut și răcoritor. Plantatie de arahide. 37 00:05:49,537 --> 00:05:51,710 Le schimbi pe cele rele? 38 00:05:51,790 --> 00:05:56,079 Rău? Nu vând alune proaste în afacerea mea, băiete. 39 00:05:56,110 --> 00:06:01,008 Poate că nu este încă pe deplin crescut și cald de culcat, dar nu chiar rău. 40 00:06:01,821 --> 00:06:03,477 Are un gust prost. 41 00:06:04,500 --> 00:06:07,335 Iată încă două, grăbește-te iti este dor de spectacol. 42 00:06:07,374 --> 00:06:10,084 nu merg. - Nu mergi? 43 00:06:10,795 --> 00:06:13,795 Crezi că biletul este prea scump? - Da, domnule. 44 00:06:13,866 --> 00:06:19,030 Presupun că ești aici cu părinții tăi? - Nu, domnule. nu am parinti. 45 00:06:23,129 --> 00:06:25,159 Băiat orfan, nu? 46 00:06:25,696 --> 00:06:29,550 Ei bine... Te-ai gândit vreodată să lucrez la circ, omule? 47 00:06:29,600 --> 00:06:30,900 eu? 48 00:06:30,930 --> 00:06:35,000 Imaginează-ți că faci parte din ea a glorioasei frăţieri a vârfului. 49 00:06:35,100 --> 00:06:39,591 Un grup exaltat de artiști care călătoresc încrucișat prin frumoasa noastră țară. 50 00:06:40,107 --> 00:06:43,380 Cum ți-ar plăcea asta? - Dar ce pot face? 51 00:06:43,450 --> 00:06:46,480 Ai fi un... 52 00:06:48,375 --> 00:06:51,344 poate deveni concesionar. - Pot? 53 00:06:54,151 --> 00:06:56,361 Un con... - Concesionar. 54 00:06:56,408 --> 00:06:59,689 Asta chiar se rostogolește de pe limbă, sau nu baiat. 55 00:06:59,876 --> 00:07:02,800 Da.domnule. - transport gratuit... 56 00:07:02,800 --> 00:07:06,362 spațiu frumos pentru dormit, tot ce poți mânca, mergi mereu la concert... 57 00:07:06,383 --> 00:07:08,329 umăr la umăr cu cel mai mare. 58 00:07:08,350 --> 00:07:11,673 Și dacă asta nu este suficient, va fi in fiecare sambata seara... 59 00:07:11,694 --> 00:07:14,865 singurul și singurul, Harry Tupper tu... 60 00:07:17,029 --> 00:07:18,700 preda unul. 61 00:07:18,800 --> 00:07:21,417 Ce zici omule, avem un acord? 62 00:07:21,465 --> 00:07:25,362 Nu aș face altceva doresc să aibă în întreaga lume. 63 00:07:26,120 --> 00:07:27,768 Chiar vrei asta. Hei? 64 00:07:28,500 --> 00:07:33,200 Singura problemă este că unchiul Daniel și mătușa Olive are nevoie de mine. 65 00:07:34,159 --> 00:07:35,979 Mătușa și unchiul? 66 00:07:36,830 --> 00:07:41,400 Sunt foarte săraci și există multe de făcut la fermă. 67 00:07:41,447 --> 00:07:43,865 Am înțeles, este meritul tău. 68 00:07:43,900 --> 00:07:46,665 Eu însumi sunt foarte loial și îmi place să văd asta la alții. 69 00:07:46,712 --> 00:07:49,378 Pot să întreb? - Nu contează... 70 00:07:49,399 --> 00:07:51,758 Voi avea un băiat din orasul alaturat. 71 00:07:51,800 --> 00:07:54,422 Sunt destule care doresc o asemenea oportunitate de aur. 72 00:07:54,445 --> 00:07:56,844 Da, domnule. Multumesc oricum. 73 00:07:59,498 --> 00:08:01,588 Așteptaţi un minut. Vino aici? 74 00:08:04,097 --> 00:08:07,150 Doar pentru că putem deveni prieteni buni... 75 00:08:07,548 --> 00:08:10,214 aici este un bilet de intrare gratuit. 76 00:08:10,511 --> 00:08:13,760 Dar domnule Tup... - Adu un prieten și distrează-te. 77 00:08:13,840 --> 00:08:17,298 Amabilitatea singurului Harry Tupper. 78 00:08:17,319 --> 00:08:19,842 domnule Tupper... - La revedere. limonada rece ca gheata... 79 00:08:19,863 --> 00:08:24,853 Trandafir, rece și răcoritoare. Limonadă rece cu gheață, trandafir, rece și răcoritoare. 80 00:08:38,002 --> 00:08:40,992 Salva! Ed. Vrei să vezi ce am? 81 00:08:41,056 --> 00:08:42,356 Uite, Red. 82 00:08:42,605 --> 00:08:44,335 Ghici ce este asta? 83 00:08:44,381 --> 00:08:48,158 Un bilet cu adevărat gratuit la circ. Uite? 84 00:08:58,796 --> 00:09:00,671 Unde ai fost? 85 00:09:02,175 --> 00:09:05,229 Am spus: "Unde ai fost?" 86 00:09:06,246 --> 00:09:07,976 Răspunde-mi. 87 00:09:08,300 --> 00:09:10,326 Îmi pare rău unchiule Daniel. 88 00:09:10,365 --> 00:09:14,165 Am vrut să mă întorc imediat dar a fost o paradă. 89 00:09:14,500 --> 00:09:17,537 Și apoi am trecut prin terenul circului... 90 00:09:17,582 --> 00:09:19,612 iar un bărbat mi-a dat un bilet gratis. 91 00:09:19,633 --> 00:09:21,628 Uite? - Circ? 92 00:09:21,971 --> 00:09:25,294 Știați că porcii au izbucnit? pentru că nu i-ai hrănit? 93 00:09:25,315 --> 00:09:30,330 Și săpat în câmpul de tuberculi, nu? - Toby, am vrut să vindem asta. 94 00:09:30,468 --> 00:09:32,721 Știi că avem nevoie de bani. 95 00:09:32,765 --> 00:09:36,998 Ești un băiat degenerat, nerecunoscător. - Daniel, nu fi atât de strict. 96 00:09:37,030 --> 00:09:39,951 Băieții devin nervoși când vine circul. 97 00:09:39,972 --> 00:09:44,201 Nu are dreptul să facă asta. Nu are deloc dreptul la nimic. 98 00:09:44,311 --> 00:09:46,904 Și știe de ce. - Nu-i spune asta. 99 00:09:46,951 --> 00:09:52,271 Sunt un om sărac și te am din decență primit pentru că nimeni nu te-a dorit. 100 00:09:53,620 --> 00:09:58,315 Nu înțeleg de ce nu te putem lua imediat trimis la orfelinat. 101 00:09:58,362 --> 00:10:02,143 Nu ești înrudit cu noi. Nu ești nici unul de-al nostru. 102 00:10:02,186 --> 00:10:05,674 Nimic decât o piatră de moară în jurul gâtului nostru. 103 00:10:05,773 --> 00:10:08,273 Nu poți vorbi serios, Daniel. 104 00:10:10,000 --> 00:10:12,070 Du-te în patul tău și stai acolo. 105 00:10:12,648 --> 00:10:15,843 Nu este loc la cina pentru tine. 106 00:10:35,537 --> 00:10:40,529 Au fost lucruri răutăcioase de spus. - Grăbește-te cu mâncarea, Olive. 107 00:10:55,020 --> 00:10:57,000 Asta trebuie să meargă aici. 108 00:10:57,251 --> 00:11:00,681 Sam, băiete, grăbește-te aici. 109 00:11:00,949 --> 00:11:02,251 domnule Tupper? 110 00:11:04,367 --> 00:11:05,720 domnule Tupper. 111 00:11:07,100 --> 00:11:09,910 Iată-mă, domnule Tupper. - Şi ce dacă? 112 00:11:10,500 --> 00:11:13,300 Vă amintiți cine sunt, domnule Tupper? 113 00:11:14,200 --> 00:11:16,970 Ai spus că pot lucra pentru tine. - Deci? 114 00:11:18,400 --> 00:11:20,267 Deci sunt gata. 115 00:11:21,874 --> 00:11:24,501 Dar mătușa și unchiul tău? 116 00:11:25,040 --> 00:11:28,017 Asta e bine. Ei nu mă vor. 117 00:11:28,137 --> 00:11:31,888 spun ei că sunt o piatră de moară la gâtul lor. 118 00:11:33,165 --> 00:11:35,365 Bun. Ai treaba. 119 00:11:35,520 --> 00:11:39,070 Cincizeci de cenți pe săptămână. - Ai spus că e un dolar. 120 00:11:39,150 --> 00:11:42,025 Daca as spune un dolar Adică un dolar. 121 00:11:42,057 --> 00:11:46,012 Dar nu pleca imediat odată ce ți-am explicat comerțul. 122 00:11:46,116 --> 00:11:48,586 Asta înseamnă mult pentru mine. - Nu, domnule. 123 00:11:50,770 --> 00:11:52,670 Acord între domni. 124 00:11:54,155 --> 00:11:57,084 Acesta este unul dintre cele mai solemne lucruri, inteles? 125 00:11:57,115 --> 00:12:00,256 Da domnule. - Rămâi aici și nu-ți face probleme. 126 00:12:00,292 --> 00:12:01,834 Mă întorc imediat. 127 00:12:02,012 --> 00:12:03,826 domnule Tupper? - Da? 128 00:12:03,918 --> 00:12:06,078 Mi-e foame. - Deci? 129 00:12:06,165 --> 00:12:09,355 Nu am mâncat nimic în seara asta. 130 00:12:11,200 --> 00:12:12,503 Bun. 131 00:12:17,537 --> 00:12:22,308 Uite, aur nutritiv din India. Asigurați-vă că aveți suficient până mâine. 132 00:12:22,329 --> 00:12:23,683 Da, domnule. 133 00:12:57,900 --> 00:13:00,045 Ce-mi faci acum? 134 00:13:03,928 --> 00:13:06,008 Dă înapoi, hoț. 135 00:13:14,555 --> 00:13:17,317 Ce trebuie să fie ce faci cu cimpanzeul acela? 136 00:13:17,350 --> 00:13:21,176 eu? Nu am făcut absolut nimic. Mi-a furat banana. 137 00:13:25,230 --> 00:13:28,026 Este deja un sonerie bun. Calma. 138 00:13:28,314 --> 00:13:31,690 Si in ceea ce te priveste, mai bine te duci acasă. 139 00:13:33,020 --> 00:13:37,380 Ți-am spus să nu faci probleme. - Mi-a furat banana. 140 00:13:39,251 --> 00:13:41,032 Ce sa întâmplat aici? 141 00:13:41,103 --> 00:13:44,970 Nimic, domnule colonel, nimic. Cimpanzeul a devenit emoționat pentru o clipă. 142 00:13:45,006 --> 00:13:48,079 Cine este aceasta? - Acesta este noul meu partener. 143 00:13:48,351 --> 00:13:52,007 Le alegi mici, nu-i așa? - Ei bine, domnule... 144 00:13:53,093 --> 00:13:55,039 bietul copil nu are familie. 145 00:13:55,060 --> 00:13:58,669 M-am gândit să-l iau sub aripa mea si ajuta-l. 146 00:13:58,724 --> 00:14:01,078 Scutește-mă de bunele tale intenții, Tupper. 147 00:14:01,099 --> 00:14:04,610 Lasă mașinile să se miște. Băiatul poate merge în mașină cu Ben. 148 00:14:04,690 --> 00:14:09,177 Nu e corect, colonele. De ce trebuie să am grijă de șobolanul lui? 149 00:14:09,655 --> 00:14:12,467 Atunci dă-mi o mașină, Ben. Să mergem. 150 00:14:13,147 --> 00:14:16,037 Ollie, ai pus panourile alea? 151 00:14:21,280 --> 00:14:26,123 M-am răzgândit puțin. - Stai, stai puțin, băiete. 152 00:14:26,300 --> 00:14:29,000 Nu vă alarmați de comportamentul nostru dur. 153 00:14:29,100 --> 00:14:33,250 Nu, nu vrem să spunem nimic prin asta, chiar nimic. Nu. 154 00:14:34,550 --> 00:14:39,628 Uite ce am pentru tine. Uite o pungă de mentă, nu? 155 00:14:39,831 --> 00:14:42,565 Asta te poate dura până mâine. 156 00:14:47,620 --> 00:14:50,526 Bine omule, sus pe scara asta. 157 00:14:51,114 --> 00:14:54,223 Faceți un pas înainte. Te vei distra de minune acolo. 158 00:14:54,285 --> 00:14:56,551 Colonelul va avea grijă de tine. 159 00:15:08,784 --> 00:15:11,886 După cum spune colonelul Castle Dacă călăriți cu mine, atunci mergeți cu mine. 160 00:15:11,936 --> 00:15:14,819 Prinde-te cu coada ta, puștiule. 161 00:15:14,840 --> 00:15:17,740 Bass, Will, haide! 162 00:15:28,614 --> 00:15:32,145 Voi fi clar. Nu-mi plac copiii. 163 00:15:32,324 --> 00:15:36,090 Mai ales fugarii. Aceasta este o specie foarte slabă. 164 00:15:36,371 --> 00:15:41,113 Copilul are o casă frumoasă ceva nu merge bine într-o zi și pleacă. 165 00:15:41,378 --> 00:15:44,510 Apoi află nici asta nu e frumos... 166 00:15:44,558 --> 00:15:47,213 iar el vrea să fugă acasă. 167 00:15:52,026 --> 00:15:54,786 Hai, sari. Nimeni nu va fi dor de tine. 168 00:15:54,807 --> 00:15:57,658 Mă îndoiesc că meriti de ratat. 169 00:15:57,704 --> 00:15:59,734 Sari, nu-ți fie frică. 170 00:16:00,524 --> 00:16:02,399 Nu mă tem. 171 00:16:04,251 --> 00:16:06,797 Și nici mie nu mi-e frică de tine. 172 00:16:07,729 --> 00:16:09,239 Ai dreptate, puștiule. 173 00:16:10,161 --> 00:16:13,501 Și numele meu nu este „Copil”. Numele meu este Toby Tyler. 174 00:16:13,639 --> 00:16:16,399 În regulă, puștiule. Atunci te voi chema Toby. 175 00:16:17,000 --> 00:16:21,640 Știu că nu ar trebui să mă implic. Poate ar trebui să te culci. 176 00:16:21,661 --> 00:16:23,684 Ne trezim mereu devreme. 177 00:16:23,730 --> 00:16:27,151 Nu am somn. - Depinde de tine. 178 00:16:58,218 --> 00:17:00,194 Acum merge mai departe. Haide. 179 00:17:43,012 --> 00:17:46,912 Ar fi bine să te ridici și să fii ocupat înainte să sosească Harry Tupper. 180 00:17:48,034 --> 00:17:52,065 Mulțumesc că ai avut grijă de mine aseară. Cred că am adormit. 181 00:17:52,128 --> 00:17:54,129 Nu mă interesează deloc. 182 00:17:54,150 --> 00:17:57,486 Nu am vrut să cazi din mașină si as fi invinuit. 183 00:17:57,900 --> 00:18:01,743 Totuși, mulțumesc. Nu te voi mai deranja. 184 00:18:01,978 --> 00:18:04,564 Mă bucur să aud asta. 185 00:18:40,842 --> 00:18:43,521 Tipul acela mare aruncă doar o mică umbră. 186 00:18:43,542 --> 00:18:45,000 Şi ce dacă. 187 00:18:45,100 --> 00:18:49,326 Ar trebui să-i spun maimuței lui? transformat într-un dragon? 188 00:18:56,310 --> 00:18:57,970 Nu am spus nimic. 189 00:19:11,633 --> 00:19:15,333 Ar trebui să mă spăl în asta? - Este apă, nu-i așa? 190 00:19:15,489 --> 00:19:17,589 Da, domnule. - Bine. 191 00:19:17,870 --> 00:19:21,057 Fă-mi o favoare și stai departe. 192 00:19:34,429 --> 00:19:38,116 Ce este? - Chiar ești într-o dispoziție proastă. 193 00:19:38,435 --> 00:19:43,145 De ce contează asta pentru tine? Lucrezi pentru Harry Tupper. Un tip foarte drăguț. 194 00:19:43,278 --> 00:19:46,809 Cel puțin el este prietenos. - Desigur. 195 00:19:51,574 --> 00:19:56,839 Nu este o coincidență acolo bunătatea în sine, căutându-te. 196 00:20:01,405 --> 00:20:04,095 De ce trebuie să te caut peste tot? 197 00:20:04,410 --> 00:20:07,469 Bună dimineața, domnule Tupper. ma spal. 198 00:20:07,735 --> 00:20:10,930 Nu pe vremea mea. Vino. 199 00:20:11,346 --> 00:20:12,971 Vino? 200 00:20:13,287 --> 00:20:15,287 Grăbiţi-vă. 201 00:20:15,644 --> 00:20:17,664 Repede, continuă. 202 00:20:24,220 --> 00:20:28,422 Nu vrem să zăbovim dacă mai este de lucru, nu? 203 00:20:30,157 --> 00:20:32,957 Acum continuă, băiete. Trage... 204 00:20:35,151 --> 00:20:38,453 Pune-mă jos. - Nu Ben, e vina mea. 205 00:20:38,513 --> 00:20:41,997 Stai departe de asta asta nu are nimic de-a face cu tine. 206 00:20:42,037 --> 00:20:44,837 Ia mâinile acelea murdare de pe mine. 207 00:20:44,954 --> 00:20:48,434 Încerc, domnule Tupper. asta incerc. 208 00:20:49,484 --> 00:20:53,141 Nu cred în răsfăț Domnule Tupper, dar... 209 00:20:53,211 --> 00:20:56,234 Am sentimentul că tu ajutorul tău nu a fost tratat bine. 210 00:20:56,255 --> 00:20:58,234 Asta nu mă convine. 211 00:20:58,300 --> 00:21:01,300 Băiatul acela lucrează pentru mine si fac ce vreau cu el. 212 00:21:01,328 --> 00:21:02,773 Desigur, domnule Tupper. 213 00:21:02,804 --> 00:21:07,000 Îi poți spune ce să facă dacă nu o face, îl poți concedia. 214 00:21:07,000 --> 00:21:10,537 Dar când văd ca te-ai tratat cu el urat din nou... 215 00:21:11,350 --> 00:21:14,037 Atunci pot să fac așa ceva. 216 00:21:14,093 --> 00:21:16,073 Nu, Ben! 217 00:21:27,280 --> 00:21:29,320 Și ascultă-l pe domnul Tupper. 218 00:21:29,491 --> 00:21:33,591 Munciți din greu și faceți tot posibilul. El este șeful tău, așa că arată-i respect. 219 00:21:33,684 --> 00:21:35,114 Da, domnule. 220 00:21:35,268 --> 00:21:39,138 Acum poți merge la serviciu după micul dejun. Cortul de luat masa este acolo. 221 00:21:40,389 --> 00:21:41,698 Bine? 222 00:21:45,867 --> 00:21:49,218 Dar domnule Tupper. Sunteți toți ud. 223 00:21:50,191 --> 00:21:51,492 Aici. 224 00:22:05,525 --> 00:22:07,314 Vă rog. - Mulţumesc. 225 00:22:18,479 --> 00:22:20,540 De ce nu stai aici? 226 00:22:23,136 --> 00:22:24,480 Multumesc. 227 00:22:35,792 --> 00:22:38,864 Ești nou aici, nu-i așa? - Da, doamnă. 228 00:22:53,890 --> 00:22:57,186 Cine este? - Tocmai asta încerc să-mi dau seama. 229 00:22:57,343 --> 00:23:00,796 Nu ar trebui să fii aici. Acest tabel este pentru artiști. 230 00:23:00,826 --> 00:23:05,279 Oprește-te, Ajax. L-am întrebat despre asta. - M-ai auzit? 231 00:23:05,746 --> 00:23:09,851 Și uită-te la mine când vorbesc cu tine. - Ajax, lasă-l în pace. 232 00:23:09,944 --> 00:23:12,936 Nu ar trebui să stea la masa noastră. 233 00:23:13,296 --> 00:23:15,631 Haide, pleacă de aici. 234 00:23:18,920 --> 00:23:21,120 Uite, uite, aici ești băiete. 235 00:23:21,190 --> 00:23:24,190 m-a întrebat colonelul Castle să te aștept cu nerăbdare. 236 00:23:24,291 --> 00:23:25,603 eu? 237 00:23:25,900 --> 00:23:30,587 Vrei un nume de scenă în acest sezon? sau ai de gând să-ți folosești propriul nume? 238 00:23:30,681 --> 00:23:33,300 Mă gândesc doar la propriul meu nume. - Și asta este? 239 00:23:33,400 --> 00:23:36,204 Toby Tyler. -Toby Tyler, desigur. Frumos nume. 240 00:23:36,225 --> 00:23:37,865 Întotdeauna găsit. 241 00:23:38,064 --> 00:23:41,790 Permiteți-mi să vă prezint pe Mademoiselle Janet și domnul Ajax? 242 00:23:41,837 --> 00:23:44,921 Bineînțeles că ai deja L-ai auzit pe Toby Tyler? 243 00:23:45,000 --> 00:23:48,078 O, dragă, nu știam cine este. 244 00:23:48,132 --> 00:23:50,109 E prea târziu pentru scuze. 245 00:23:50,500 --> 00:23:53,475 Vă rog să luați micul dejun cu mine și familia mea? 246 00:23:53,496 --> 00:23:56,002 Da, domnule. - Bine, pe aici. 247 00:24:01,114 --> 00:24:04,926 Pot să mă prezint? Sunt Sam Treat, clovn de circ. 248 00:24:05,035 --> 00:24:08,090 Un clovn? - La dispoziţia dumneavoastră. 249 00:24:13,008 --> 00:24:16,000 Și ce faci la circ, domnule Tyler? 250 00:24:16,664 --> 00:24:21,835 Sunt un con... concertist. - Un concertist? 251 00:24:23,343 --> 00:24:27,730 Papa Schultz spunea mereu: „Ce ar fi să fii un circ fără proprietar de concert?" 252 00:24:29,968 --> 00:24:33,991 Vino. Copiii ar fi bucură-te să te cunoască. 253 00:24:34,100 --> 00:24:36,800 Cât de mare este familia ta? - Depinde. 254 00:24:36,890 --> 00:24:40,334 De obicei mă gândesc între patru și cinci. 255 00:24:41,457 --> 00:24:43,521 Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 256 00:24:51,943 --> 00:24:54,843 Copii buni, mic dejun. 257 00:25:10,640 --> 00:25:13,930 Când ai spus că ai familie am crezut ca tu... 258 00:25:13,961 --> 00:25:18,540 E în regulă. Pentru mine este o familie. Nu cu ce ești obișnuit, cred? 259 00:25:18,800 --> 00:25:22,846 Ca să fiu sincer, Nici eu nu am o familie normală. 260 00:25:22,893 --> 00:25:24,815 De aceea m-am alăturat circului. 261 00:25:25,557 --> 00:25:28,330 Ca aceasta? - Am fugit. 262 00:25:28,400 --> 00:25:32,423 N-aș fi ghicit niciodată asta. - Nu pentru că nu m-a vrut... 263 00:25:32,500 --> 00:25:35,954 dar sunt foarte săraci iar eu eram o piatră de moară la gâtul lor. 264 00:25:35,993 --> 00:25:39,266 Piatră de moară? Nu e distractiv. - Spune așa. 265 00:25:41,586 --> 00:25:45,242 Crezi că te vei întoarce? - Eu nu cred acest lucru. 266 00:25:45,343 --> 00:25:48,405 Cel puțin nu până nu am destui bani sa iau cu tine... 267 00:25:48,452 --> 00:25:50,920 a arăta că nu sunt ceea ce cred ei. 268 00:25:50,990 --> 00:25:54,804 Știai, tată Schultz spus mereu. 269 00:25:54,921 --> 00:25:59,523 „Trebuie să petreci fericirea altfel se va întoarce împotriva ta. 270 00:25:59,926 --> 00:26:03,132 „Trebuie să păstrezi banii undeva.” 271 00:26:04,895 --> 00:26:08,555 Cine este Papa Schultz? - Un clovn bătrân din trecut. 272 00:26:08,776 --> 00:26:11,315 Am vrut să fiu exact ca el face oamenii fericiți. 273 00:26:11,369 --> 00:26:15,729 De aceea am fugit la circ. - Ai fugit si tu? 274 00:26:16,697 --> 00:26:20,361 Mi-a dat geanta asta a depozita bani. El a spus... 275 00:26:20,431 --> 00:26:24,602 „Circul este pentru elefanți și Papa Schultz. 276 00:26:24,813 --> 00:26:27,500 „Toți ceilalți ar trebui să le ia banii și să plece.” 277 00:26:27,540 --> 00:26:29,438 Dar nu ai făcut-o. 278 00:26:31,700 --> 00:26:33,240 Te rog, Toby. 279 00:26:35,594 --> 00:26:39,570 Economisiți banii, nu așteptați prea mult cu ei. - Mulţumesc, domnule Treat. 280 00:26:39,734 --> 00:26:45,109 Îmi voi economisi toți banii și voi munci din greu și fă orice îți cere domnul Tupper și... 281 00:26:45,218 --> 00:26:48,010 O, dragă. - Ce este? 282 00:26:48,080 --> 00:26:51,556 am uitat că domnul Tupper mă ​​așteaptă. 283 00:26:54,220 --> 00:26:56,242 Vino din nou în vizită. 284 00:27:02,630 --> 00:27:06,000 Arahide, floricele de porumb, mere confiate. 285 00:27:12,638 --> 00:27:14,325 Arahide. 286 00:27:14,810 --> 00:27:17,980 Arahide, floricele de porumb, mere confiate. 287 00:27:18,050 --> 00:27:21,296 Arahide, floricele de porumb, mere confiate. 288 00:27:22,250 --> 00:27:26,190 Bine, oameni buni, limonada rece ca gheața este roz, rece și răcoritoare. 289 00:27:32,390 --> 00:27:35,977 Mere confiate, arahide, floricele. 290 00:29:08,360 --> 00:29:11,190 Arahide, floricele de porumb, mere confiate. 291 00:29:14,200 --> 00:29:17,735 Și acum, doamnelor și domnilor... 292 00:29:18,200 --> 00:29:20,670 esti martor... 293 00:29:20,730 --> 00:29:24,551 doi tineri călăreți extraordinari... 294 00:29:24,621 --> 00:29:27,940 cu poziţiile lor celebre dezvoltate. 295 00:29:28,780 --> 00:29:30,747 Mademoiselle Jeanette... 296 00:29:30,919 --> 00:29:32,730 și domnul Ajax. 297 00:29:49,865 --> 00:29:52,912 Arahide, floricele de porumb, mere confiate. 298 00:29:52,933 --> 00:29:54,397 Alune... 299 00:29:55,777 --> 00:29:58,910 Stai jos, băiete? - Mulţumesc, domnule. 300 00:30:50,357 --> 00:30:53,755 Limonada rece ca gheata este roz, rece și răcoritoare. 301 00:31:18,150 --> 00:31:21,316 Frumos spectacol, nu-i așa? - Da, domnule. 302 00:31:27,469 --> 00:31:29,852 Arahide, floricele, confiate... 303 00:31:29,900 --> 00:31:32,969 Limonada rece ca gheata este roz, rece și răcoritoare. 304 00:31:33,577 --> 00:31:37,257 Un dolar, 30, 35, 40, 60, 65... 305 00:31:38,599 --> 00:31:40,259 Ce este asta? 306 00:31:41,210 --> 00:31:43,540 Ce începător ești. 307 00:31:43,610 --> 00:31:46,630 Ești așa de prost? a lua un nod de plumb? 308 00:31:46,710 --> 00:31:50,740 Îmi pare rău, domnule Tupper. Nu știu prea multe despre bani. 309 00:31:50,913 --> 00:31:53,450 Chiar așa? Atunci te voi învăța. 310 00:31:53,520 --> 00:31:55,240 Și aceasta este lecția unu. 311 00:31:55,320 --> 00:31:59,190 Voi schimba acest buton pentru un ban din primul tău salariu. 312 00:31:59,260 --> 00:32:00,421 Da, domnule. 313 00:32:01,290 --> 00:32:03,163 Ce ar trebui să fac cu asta? 314 00:32:04,075 --> 00:32:06,860 Cum obții asta? - S-au terminat. 315 00:32:07,028 --> 00:32:11,028 Când am vrut să le dau înapoi au spus: „Nu contează”. 316 00:32:14,139 --> 00:32:18,170 Știm asta în lumea circului drept bacşiş. 317 00:32:18,600 --> 00:32:20,110 Înțelegi asta? - Nu. 318 00:32:20,149 --> 00:32:21,475 frumos. 319 00:32:22,092 --> 00:32:24,256 Există un vechi obicei de circ. 320 00:32:24,295 --> 00:32:27,780 Asta e tot bacșiș merge la concesionarul principal. 321 00:32:27,850 --> 00:32:29,631 Asta sunt eu. - Da, domnule. 322 00:32:29,677 --> 00:32:34,497 Dar, dacă dai deja bacșișul Îl împărtășesc cu voi... 323 00:32:34,598 --> 00:32:38,260 Deci un ban pentru mine și un nichel pentru tine. 324 00:32:38,330 --> 00:32:39,660 Multumesc. 325 00:32:39,801 --> 00:32:44,530 Dar, trebuie să-mi promiți că acesta rămâne micul nostru secret. 326 00:32:47,585 --> 00:32:51,436 Uite, în lumea circului trebuie să pretind că sunt dură. 327 00:32:51,491 --> 00:32:55,116 Nu vreau ca oamenii să gândească că sunt un prost. 328 00:32:57,256 --> 00:32:59,881 Să începem și să curățăm mizeria asta. 329 00:35:01,740 --> 00:35:03,700 Pai tu mic... 330 00:35:03,780 --> 00:35:06,580 Dle Tupper, jupuiește-mă de viu. 331 00:35:08,734 --> 00:35:10,718 Sper să vă îmbolnăviți. 332 00:35:13,351 --> 00:35:16,880 Sper că te îmbolnăvești atât de mult că te înverzi. 333 00:35:30,970 --> 00:35:35,000 E foarte bolnav, nu-i așa? - Nu arată bine, asta e un fapt. 334 00:35:35,181 --> 00:35:39,368 Totul e vina mea. Nu am vrut să se îmbolnăvească atât de mult. 335 00:35:39,445 --> 00:35:42,914 El mănâncă de toate. Uneori cred că e parțial struț. 336 00:35:44,049 --> 00:35:45,883 Să vedem. 337 00:35:50,725 --> 00:35:52,555 O cheie de valiză. 338 00:35:57,600 --> 00:35:59,318 Un cârlig cu nasturi. 339 00:36:07,200 --> 00:36:08,890 O perie de par. 340 00:36:18,850 --> 00:36:22,049 O bucată de rufe. - M-ai speriat. 341 00:36:22,150 --> 00:36:25,446 Nu-ți face griji pentru el, Nu-l poți răni cu o... 342 00:36:25,501 --> 00:36:29,172 Este aproape nespălat, nedistrus... 343 00:36:29,482 --> 00:36:33,115 Nu vei reuși. - Îl poți face din nou mai bun? 344 00:36:33,191 --> 00:36:34,600 Întotdeauna făcut. 345 00:36:36,384 --> 00:36:39,114 Vechiul ulei de ricin de încredere. 346 00:36:48,507 --> 00:36:51,318 Ține-l strâns apoi îi dau câteva linguri. 347 00:36:51,357 --> 00:36:55,521 Chiar voiam să mă împrietenesc cu el. Nu mă va ierta niciodată pentru asta. 348 00:36:55,607 --> 00:36:58,474 Ține-l strâns. Asigurați-vă că nu mușcă. 349 00:37:00,825 --> 00:37:02,419 Uită-te la asta. 350 00:37:03,953 --> 00:37:05,624 Ține-l liniștit. 351 00:37:07,170 --> 00:37:10,319 Liniste... 352 00:37:10,700 --> 00:37:12,265 Ține-l. 353 00:37:17,640 --> 00:37:21,010 De fapt nu vreau pune-l înapoi în cușcă. 354 00:37:21,080 --> 00:37:24,712 Ar putea fi bine să-l țin de cald în seara asta. 355 00:37:25,087 --> 00:37:26,834 Înfășurați-l în asta. 356 00:37:29,725 --> 00:37:31,964 Poate se va culca cu mine diseară. 357 00:37:31,991 --> 00:37:35,019 Va trebui să-l întrebi pe Ben asta. El este responsabil pentru maimuțe. 358 00:37:35,060 --> 00:37:36,871 Mulțumesc, domnule Treat. 359 00:37:37,730 --> 00:37:39,280 Noapte bună. 360 00:37:43,068 --> 00:37:46,440 Devenim prieteni grozavi sau nu, domnule Stubbs? 361 00:37:46,510 --> 00:37:48,950 Stubbs? De ce domnule Stubbs? 362 00:37:49,010 --> 00:37:52,294 Îmi amintește de bătrânul domnul Stubbs. 363 00:37:52,349 --> 00:37:55,153 El este șeful supermarketului de acasă. 364 00:37:55,877 --> 00:38:00,080 Într-adevăr, devenim prieteni foarte buni, domnule Stubbs. 365 00:38:00,700 --> 00:38:04,567 Este un mister pentru mine de ce m-am lăsat vreodată convins. 366 00:38:04,629 --> 00:38:06,820 Cea mai importantă regulă a colonelului Castle este: 367 00:38:06,890 --> 00:38:10,194 „Animalele călătoresc în cuștile lor unde le este locul.” 368 00:38:11,421 --> 00:38:13,757 Nu crezi că arată mai bine? 369 00:38:13,788 --> 00:38:18,178 Cred că va reveni la normal dimineață. - Ar fi frumos. 370 00:38:18,293 --> 00:38:19,745 Redirecţiona! 371 00:38:39,241 --> 00:38:41,210 Trezește-te pe Toby. 372 00:38:41,257 --> 00:38:42,927 Cât este ceasul? - Pleacă. 373 00:38:42,959 --> 00:38:47,435 Mașina lui Candid s-a stricat aseară. - Poate ar trebui să-l găsesc pe domnul Tupper. 374 00:38:47,490 --> 00:38:49,398 Trebuie să mă caute. - Stai asezat. 375 00:38:49,445 --> 00:38:52,429 Mai întâi mergem în Woodvale, ne-am instalat apoi tabăra. 376 00:38:52,468 --> 00:38:55,178 Pot să merg într-o paradă? - Da. 377 00:38:55,296 --> 00:38:57,835 Aici. Vrei să fii circ? 378 00:38:57,904 --> 00:38:59,592 Uită-te la circ. 379 00:39:00,170 --> 00:39:03,818 Aveți un pont de pălărie pentru domnul Stubbs? - Asta nu e important. 380 00:39:03,896 --> 00:39:08,490 Atâta timp cât ții maimuța aia strâns. - Nu crezi că arată mai bine? 381 00:39:09,154 --> 00:39:10,459 Da. 382 00:39:10,943 --> 00:39:16,115 Hei, aproape că am uitat de asta. Este 4 iulie. Asta înseamnă artificii. 383 00:39:16,911 --> 00:39:20,176 Pisicile mari vor nu o sa-i placa. 384 00:39:40,194 --> 00:39:42,390 Hai, calmează-te! 385 00:39:53,023 --> 00:39:56,320 Calm! Bess, Felt, haide. 386 00:39:58,940 --> 00:40:00,750 Stop! Ai grijă băiete. 387 00:40:00,800 --> 00:40:02,560 Sari, Toby, sari. 388 00:40:06,650 --> 00:40:08,939 E un copil sub mașina aia. 389 00:40:09,040 --> 00:40:12,282 Înapoi. Ieși! Ai grijă! 390 00:40:24,300 --> 00:40:27,028 Toby, ești bine? - Da, desigur. 391 00:40:27,161 --> 00:40:29,044 Mulțumesc, băieți. 392 00:40:31,255 --> 00:40:35,472 Cum sa întâmplat asta? - O maimuță este uluită de artificiile. 393 00:40:35,543 --> 00:40:39,153 De ce este maimuța aia liberă? - Păi, a călărit cu mine. 394 00:40:40,124 --> 00:40:42,234 Știi regulile, Ben. Ești afară. 395 00:40:42,312 --> 00:40:44,656 Vino alături de mine după spectacol. 396 00:40:45,703 --> 00:40:50,570 Maimuţele. Ollie, Omaha, du-te să-i ia înainte să demoleze orașul. 397 00:40:51,090 --> 00:40:53,920 domnule Stubbs. E liber. 398 00:40:53,990 --> 00:40:57,068 Continuați să conduceți mașinile. Conduceți prin... 399 00:40:58,000 --> 00:40:59,841 Domnule Stubbs! 400 00:41:17,371 --> 00:41:18,680 Acoperiți-vă. 401 00:42:02,600 --> 00:42:05,943 Băiete, aplecă-te. Maimuța aceea are arma mea. 402 00:42:06,138 --> 00:42:08,997 Domnule Stubbs! - Stai jos. 403 00:42:18,651 --> 00:42:20,150 Îi mai rămâne un glonț. 404 00:42:24,865 --> 00:42:28,568 Calmați-vă oameni buni. Acesta a fost ultimul glonț. 405 00:42:43,577 --> 00:42:44,898 Şerif. 406 00:42:50,625 --> 00:42:52,132 gardian. - Întoarce-te. 407 00:42:52,187 --> 00:42:54,960 O să-l împușc înainte ca cineva să fie rănit. 408 00:42:55,343 --> 00:42:57,890 Nu! - Întoarce-te. 409 00:43:02,453 --> 00:43:04,264 Bună, domnule Stubbs. 410 00:43:06,960 --> 00:43:08,998 Eu sunt, Toby. 411 00:43:09,670 --> 00:43:12,170 Ai grijă băiete. Nu-l crede. 412 00:43:13,732 --> 00:43:14,990 Ce groaznic. 413 00:43:20,786 --> 00:43:23,833 Suntem prieteni, domnule Stubbs, vă amintiți? 414 00:43:26,966 --> 00:43:29,192 Ai grijă cu pistolul acela. 415 00:43:34,920 --> 00:43:38,392 Băiat bun. Calm. 416 00:43:38,560 --> 00:43:42,830 Calmează-te, domnule Stubbs. Băiat bun. 417 00:43:44,800 --> 00:43:46,909 Bun domnule Stubbs. 418 00:43:47,698 --> 00:43:49,502 Calm. 419 00:43:53,610 --> 00:43:56,440 Da-mi? Vă rog. 420 00:44:01,326 --> 00:44:03,780 Nu, domnule Stubbs, nu! 421 00:44:05,712 --> 00:44:07,396 Domnule Stubbs! 422 00:44:08,620 --> 00:44:11,640 Nu mai sunt scuze acum. Vino. 423 00:44:19,605 --> 00:44:22,222 Nu știa că era încărcat. 424 00:44:22,457 --> 00:44:25,240 Şerif. Maimuța aia e bună cu un fier de călcat. 425 00:44:25,300 --> 00:44:27,667 Da, întreabă-l ca ajutor. 426 00:44:41,750 --> 00:44:45,367 Unde te duci? - O mică plimbare. Țară liberă. 427 00:44:45,664 --> 00:44:47,750 Unde te duci? - Plec. 428 00:44:49,046 --> 00:44:51,694 Ai de gând să cumperi grajdurile alea? la ce te gandeai? 429 00:44:51,858 --> 00:44:53,163 Pot fi. 430 00:44:54,690 --> 00:44:56,490 Ei bine, noroc. 431 00:44:57,470 --> 00:44:59,160 Intră... 432 00:45:03,321 --> 00:45:06,938 De ce nu spune Ben ca a fost vina mea? 433 00:45:07,224 --> 00:45:09,774 Știi de ce Ben este atât de mare? 434 00:45:10,873 --> 00:45:14,050 Pentru că e mereu încăpățânat ca un măgar. 435 00:45:14,120 --> 00:45:17,240 Ei bine, Ben. Asta a fost ziua mea. 436 00:45:18,041 --> 00:45:23,034 Mulțumesc acelor maimuțe rătăcitoare facem cele mai bune afaceri în acest sezon. 437 00:45:23,096 --> 00:45:28,283 Telegramă de la bărbatul meu din Kingsville. Totul este vândut acolo pentru mâine. 438 00:45:28,463 --> 00:45:30,120 Și trebuie să asculți. 439 00:45:32,424 --> 00:45:34,500 Maimuțele captivează Woodvale. 440 00:45:34,674 --> 00:45:37,400 Băiatul dezarmează un cimpanzeu fericit. 441 00:45:37,480 --> 00:45:40,920 Animalele sărbătoresc ziua eliberării prin izbucnire. 442 00:45:40,980 --> 00:45:44,917 Mașina aia spartă este cel mai bun lucru care ni s-a întâmplat. 443 00:45:46,373 --> 00:45:49,068 De ce atât de îngrijit? Vrei să sperii animalele? 444 00:45:49,361 --> 00:45:52,650 Am venit să-mi iau salariul. - Salariul tău? Pentru ce? 445 00:45:52,791 --> 00:45:57,244 M-ai concediat azi. - Ben, mă cunoști, nu? 446 00:45:57,298 --> 00:45:59,620 Trebuia doar să mă desprind. 447 00:45:59,700 --> 00:46:03,496 Nu pot fi șef când o fac uneori nu pot mormăi la oameni. 448 00:46:03,615 --> 00:46:08,599 Mă voi mulțumi cu banii mei. - Nu mai vorbi despre banii tăi. Unde este băiatul ăla? 449 00:46:08,840 --> 00:46:13,364 Toby? Este afară. Ce treaba are el cu asta? 450 00:46:15,371 --> 00:46:17,543 Toby Tyler, intră. 451 00:46:25,625 --> 00:46:29,328 Te vreau pe tine și pe cimpanzeu călare mâine cu căruţa. 452 00:46:29,445 --> 00:46:32,554 În Kingsville vor să te vadă după poveștile de azi. 453 00:46:32,585 --> 00:46:36,866 O maimuță pe cutie, ești nebun? Asta a mers prost astăzi. 454 00:46:36,923 --> 00:46:39,700 Ben, cu tine la cârmă Nu sunt îngrijorat. 455 00:46:40,821 --> 00:46:43,500 Nu, nu poți scăpa de mine atât de ușor. 456 00:46:43,555 --> 00:46:47,024 - Toby, mulțumesc pentru salvare de la acea maimuță de astăzi. 457 00:46:47,125 --> 00:46:51,398 Este un fel de animalul meu de companie. Am un punct slab pentru persoane ocupate. 458 00:46:51,445 --> 00:46:54,460 De aceea îmi place atât de mult bătrânul Ben. - Colonel... 459 00:46:54,520 --> 00:46:57,040 Se pare că te înțelegi bine cu acea maimuță. 460 00:46:57,480 --> 00:47:01,362 Ți-ar plăcea să ai grijă de el? Asigurați-vă că nu face probleme. 461 00:47:01,480 --> 00:47:04,808 Eşti serios? - El este responsabilitatea ta. 462 00:47:04,886 --> 00:47:06,530 Ei bine, grăbește-te. 463 00:47:07,651 --> 00:47:09,268 Mulțumesc, domnule. 464 00:47:10,400 --> 00:47:15,064 Colonele, nu merge bine. - De ce mai ești aici? 465 00:47:15,133 --> 00:47:19,610 Scoate-ți costumul și începe să conduci. E încă un drum lung până la Kingsville. 466 00:47:26,519 --> 00:47:28,512 Bine ai venit acasă, Ben. 467 00:47:39,321 --> 00:47:41,475 Și unde ai fost? - Am fost... 468 00:47:41,498 --> 00:47:44,679 Nu contează ce-i colonelul spus despre acea maimuță. 469 00:47:44,700 --> 00:47:47,676 Atâta timp cât nu vă afectează munca. 470 00:47:47,762 --> 00:47:50,140 Trebuie să merg în oraș pentru afaceri. 471 00:47:50,210 --> 00:47:53,098 Îți amintești tot ce am spus? - Da, domnule. 472 00:47:53,231 --> 00:47:56,113 Asigurați-vă că toate stocurile este în caseta verde. 473 00:47:56,191 --> 00:48:00,011 Apă suficientă pentru toate ulcioarele. Și e sâmbătă. 474 00:48:01,745 --> 00:48:04,878 Sâmbătă? - Da, domnule. În ziua în care voi fi plătit. 475 00:48:12,500 --> 00:48:18,070 Și ce faci, tinere, cu toți banii? ce am răspândit peste tine în ultimele săptămâni? 476 00:48:18,570 --> 00:48:20,510 Am salvat asta. 477 00:48:22,240 --> 00:48:24,740 Acesta este un buton, domnule Tupper? 478 00:48:31,080 --> 00:48:34,790 Asta e corect. Am vrut să văd dacă ești treaz. 479 00:48:35,797 --> 00:48:37,361 Uită-te la asta. 480 00:48:37,920 --> 00:48:41,520 Ai grijă de asta că maimuța aia rămâne în afara ascunzii mele. 481 00:48:43,006 --> 00:48:45,092 nu voi pleca mult... 482 00:48:45,155 --> 00:48:48,670 și vreau să-ți continui munca. 483 00:48:48,771 --> 00:48:50,177 Da, domnule. 484 00:48:52,870 --> 00:48:56,421 Ai avut vreodată atâția bani? împreună, domnule Stubbs? 485 00:48:56,468 --> 00:49:00,694 Trei dolari și 47 de cenți. Sunt aproape un nou om bogat. 486 00:49:01,234 --> 00:49:05,120 Unchiul Daniel va fi atât de surprins când vin acasă cu banii ăia. 487 00:49:05,180 --> 00:49:08,116 Hai, o să te leg. Vino. 488 00:49:08,327 --> 00:49:10,226 Trebuie să te închid. 489 00:49:11,062 --> 00:49:13,520 Stai asezat. Nu vă mișcați. 490 00:49:14,489 --> 00:49:15,888 Uite. 491 00:49:16,606 --> 00:49:18,591 Haide, să mergem. 492 00:49:20,911 --> 00:49:22,411 Aşezaţi-vă. 493 00:49:23,630 --> 00:49:27,630 Am multe treburi de făcut. Mai bine încep. 494 00:49:55,407 --> 00:49:57,087 Buna ziua. Haide. 495 00:50:01,602 --> 00:50:03,032 Haide. 496 00:50:11,366 --> 00:50:14,045 Dacă acesta nu este marele nostru vânzător de arahide. 497 00:50:14,100 --> 00:50:17,640 Sfidând moartea, îndrăzneț de la standul de limonadă. 498 00:50:17,764 --> 00:50:21,364 Opreste asta. Nu te-am văzut în ultima vreme. 499 00:50:21,584 --> 00:50:24,050 Domnul Tupper mă ​​ține destul de ocupat. 500 00:50:24,326 --> 00:50:26,820 Natural. Are o treabă importantă. 501 00:50:26,872 --> 00:50:30,669 Sperii zboară departe de limonadă. - Nu te deranjează, Toby. 502 00:50:30,724 --> 00:50:35,430 Eu nu fac asta. La fel ca domnul Tupper, care este destul de drăguț. 503 00:50:35,668 --> 00:50:38,691 E un cal frumos. - Îți plac caii? 504 00:50:38,761 --> 00:50:41,410 Ce știe un vânzător de arahide? acum despre cai? 505 00:50:41,457 --> 00:50:44,324 Jeannette, trebuie să fii atentă. - Nu. 506 00:50:44,417 --> 00:50:49,643 Știu destul de multe despre cai. Se întâmplă să am propriul meu cal. 507 00:50:49,820 --> 00:50:52,680 Toby, chiar? - Numele lui este Old Red. 508 00:50:52,760 --> 00:50:55,960 Dar nu e chiar bătrân. Acesta este doar numele lui. 509 00:50:56,030 --> 00:50:58,826 E în spatele porții? - Poartă? 510 00:50:58,905 --> 00:51:01,506 Unde îi place să meargă cel mai mult? 511 00:51:01,740 --> 00:51:05,800 Cred că el este poarta mersul pe pajiște este ceea ce îi place cel mai mult. 512 00:51:05,870 --> 00:51:09,930 Acolo crește mult trifoi. - Glumeşti. 513 00:51:10,945 --> 00:51:13,710 Jeanette. Uită-te la mine. 514 00:51:16,042 --> 00:51:18,683 E destul de misto. - Nu te uita. 515 00:51:18,722 --> 00:51:22,766 Când este în ring se gândește că întreaga lume ar trebui să privească. 516 00:51:28,190 --> 00:51:30,660 Spune-ne ceva despre Old Rooie. Poate sa sara? 517 00:51:30,730 --> 00:51:32,700 Hei, Jeanette. 518 00:51:32,782 --> 00:51:36,670 Ajax, știi ce a spus colonelul despre exersarea fără lesă. 519 00:51:36,740 --> 00:51:39,440 Cui îi pasă. Continuați să urmăriți. 520 00:51:48,710 --> 00:51:50,700 Ajax. - Pleacă de lângă mine. 521 00:52:00,260 --> 00:52:01,700 E destul de grav. 522 00:52:01,800 --> 00:52:04,095 Du-l la cortul lui. - Grăbește-te! 523 00:52:04,174 --> 00:52:06,820 Atenție cu piciorul ăla. - Ține-l bine. 524 00:52:06,900 --> 00:52:09,300 Liniste... - Ia doctorul, repede. 525 00:52:10,822 --> 00:52:14,768 Cine este responsabil pentru asta? Cine l-a lăsat să exerseze fără lesă? 526 00:52:14,845 --> 00:52:16,540 Ben, unde ai fost? - Am fost plecat... 527 00:52:16,550 --> 00:52:19,532 Las-o in pace... Nu mă deranja cu asta acum. 528 00:52:19,573 --> 00:52:21,003 Întrebarea este, ce acum? 529 00:52:21,050 --> 00:52:25,510 Mai ales acum că atragem case pline actul de vârf nu poate continua. 530 00:52:25,550 --> 00:52:27,995 Ce ar trebui să facem în privința asta? 531 00:52:28,543 --> 00:52:30,120 Colonel? - Ce? 532 00:52:30,198 --> 00:52:32,143 Toby Tyler, poate călare pe cai. - OMS? 533 00:52:32,182 --> 00:52:34,244 OMS? - E adevărat. 534 00:52:34,315 --> 00:52:38,090 Toby conduce de când era mic. Are propriul cal. 535 00:52:38,518 --> 00:52:40,346 Tu, Toby. 536 00:52:41,570 --> 00:52:45,468 Scuze domnule. Mă întorc direct la standul de limonadă. 537 00:52:45,616 --> 00:52:48,179 Poți călare pe cai? - Eu? 538 00:52:48,390 --> 00:52:51,015 Ei bine, puțin în jurul fermei. 539 00:52:51,054 --> 00:52:54,270 Nu contează. Cel puțin ai ceva experienta, restul va veni. 540 00:52:54,350 --> 00:52:57,553 Dar colonele, nu cred... - Asta e bine. Nu te gândi. 541 00:52:57,615 --> 00:53:00,006 Jeanette, vino să stai aici lângă Toby? 542 00:53:02,111 --> 00:53:04,779 Să vedem ce avem aici. 543 00:53:10,275 --> 00:53:11,681 Natural. 544 00:53:11,751 --> 00:53:15,024 Da, se potrivește, e exact ca șunca și brânză. Ce crezi, Ben? 545 00:53:15,047 --> 00:53:19,679 Stai puțin, colonele. - Da, domnule. Asta ar putea deveni ceva. 546 00:53:19,781 --> 00:53:24,117 Este adevărat, nu-i așa, Sam? - Este o idee grozavă, colonele. 547 00:53:25,629 --> 00:53:28,780 Ascultă cu atenție, Toby. Voi fi clar. 548 00:53:28,832 --> 00:53:31,880 Vă vom face un călăreț desăvârșit. 549 00:53:31,950 --> 00:53:35,940 Nu va fi ușor, dar asta se va întâmpla cu siguranță. 550 00:53:36,020 --> 00:53:39,110 Dar domnule, Trebuie să lucrez pentru domnul Tupper. 551 00:53:39,190 --> 00:53:43,048 Avem un gentleman's agreement. - O să aranjez asta cu Tupper. 552 00:53:45,423 --> 00:53:48,790 Începem de mâine. Vom fi la Waterford în două săptămâni. 553 00:53:48,830 --> 00:53:52,500 Atunci vreau ca el să poată conduce. Doar preia. 554 00:53:52,570 --> 00:53:55,540 El este pentru tine. - Dar colonele, două săptămâni. 555 00:53:56,720 --> 00:53:59,100 Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu. 556 00:54:06,290 --> 00:54:10,072 te văd acum. - Ai auzit. El este pentru noi. 557 00:54:11,473 --> 00:54:13,033 Natural. 558 00:54:14,159 --> 00:54:16,900 Nu e corect, colonele. 559 00:54:17,000 --> 00:54:20,670 Toby este cel mai bun ajutor pe care l-am primit. Nu-mi poți lua asta. 560 00:54:20,768 --> 00:54:24,925 Nu te mai văita și găsește un alt tip. 561 00:54:24,951 --> 00:54:28,557 Nu vreau alta. Clienții iubește-l, primește o mulțime de sfaturi. 562 00:54:28,646 --> 00:54:31,029 Adică bani. - Ascultă, Tupper, dacă... 563 00:54:31,060 --> 00:54:33,710 Colonele, nu vă supărați. 564 00:54:33,780 --> 00:54:37,450 Știu că ești dur. Oamenii spun multe despre tine. 565 00:54:37,450 --> 00:54:40,750 Dar nu am auzit niciodată de asta ca ai fost necinstit... 566 00:54:40,771 --> 00:54:43,642 Nu te apuca să te bați. 567 00:54:45,408 --> 00:54:50,556 Doar mă simt responsabil pentru acel băiat. Va fi rănit în curând. 568 00:54:50,613 --> 00:54:53,460 Ben va avea grijă de el, știi asta foarte bine. 569 00:54:55,601 --> 00:54:58,152 Doar că îmi cântărește conștiința. 570 00:54:59,009 --> 00:55:03,735 Cât crezi? asta te va costa constiinta? 571 00:55:06,907 --> 00:55:09,797 Nu vreau să-l exprim în bani. 572 00:55:11,508 --> 00:55:13,750 Ce zici de 40 de dolari pe săptămână? 573 00:55:13,820 --> 00:55:16,920 Cred că conștiința ta valoreaza putin mai putin. 574 00:55:16,990 --> 00:55:19,520 Vom face zece. - Ce zici de treizeci? 575 00:55:20,132 --> 00:55:22,093 Sună ca cincisprezece. 576 00:55:24,730 --> 00:55:27,199 te voi ajuta. fac urmatoarele... 577 00:55:27,220 --> 00:55:30,000 Nu, domnule Tupper. Eu spun ce fac. 578 00:55:30,070 --> 00:55:34,113 Îi vei primi 20 de dolari pe săptămână Și încă un cuvânt... 579 00:55:34,150 --> 00:55:37,462 Excelenta propunere. Voi primi actele pentru a confirma... 580 00:55:37,496 --> 00:55:39,650 Ce? - Vom face din asta un gentleman's agreement. 581 00:55:39,650 --> 00:55:43,540 Din fericire, putem avea încredere unul în celălalt in lumea asta... 582 00:55:43,620 --> 00:55:45,610 Ieși afară. - Da, domnule. 583 00:55:53,990 --> 00:55:56,350 Ben? - Da? 584 00:55:57,095 --> 00:56:01,321 Ai mințit vreodată? - La fel ca toți ceilalți. 585 00:56:01,670 --> 00:56:04,802 m-am oprit. E prea multă bătaie de cap. 586 00:56:04,857 --> 00:56:07,794 Fiecare slab poate minți pentru a ascunde ceva. 587 00:56:07,880 --> 00:56:11,325 Cu multă bătaie de cap, să te iei din nou. 588 00:56:11,409 --> 00:56:13,039 Asta nu merită. 589 00:56:15,614 --> 00:56:18,856 Nu vreau să mint. - Nu ar trebui să spui asta. 590 00:56:19,645 --> 00:56:22,754 Nu pot conduce. Deloc. 591 00:56:23,260 --> 00:56:25,035 Știu. 592 00:56:25,600 --> 00:56:28,400 Când credeai că vei pleca? - De unde știi asta? 593 00:56:28,447 --> 00:56:31,470 Acum vor fi destul de multe monede sunt în geanta respectivă. 594 00:56:32,237 --> 00:56:37,236 Cred că ai destul pentru tren și cât să-i dea unchiului Daniel. 595 00:56:37,840 --> 00:56:41,680 Acorzi atenție domnului Stubbs? El nu știe că mă duc. 596 00:56:42,470 --> 00:56:47,270 El nu va muri de foame. - Mă voi întoarce mai târziu și o voi cumpăra. 597 00:56:47,350 --> 00:56:50,087 Natural. De ce nu te duci la culcare? 598 00:56:57,660 --> 00:56:59,300 Ben? 599 00:56:59,982 --> 00:57:04,782 Cu excepția domnului Stubbs, Sam și tu ești cei mai buni prieteni ai mei. 600 00:57:04,900 --> 00:57:07,390 Îmi pare rău să-mi iau rămas bun. 601 00:57:07,446 --> 00:57:11,360 Nu atât de emoționant. În câteva săptămâni nu mai știi cum arăt. 602 00:57:11,399 --> 00:57:13,470 Nu te voi uita niciodată, Ben. 603 00:57:19,910 --> 00:57:21,538 Doar du-te la culcare. 604 00:58:38,790 --> 00:58:41,480 Ridică-te, avem o zi plină. 605 00:58:41,560 --> 00:58:43,130 Da, domnule. 606 00:58:59,010 --> 00:59:01,670 Dle Stubbs, unde sunt banii mei? 607 00:59:02,885 --> 00:59:06,103 Unde sunt banii mei? Ce ai facut cu el? 608 00:59:06,472 --> 00:59:08,112 Renunță. 609 00:59:08,675 --> 00:59:11,792 Renunță. Spune-i la revedere domnului Stubbs. 610 00:59:11,823 --> 00:59:14,600 Ce ai făcut cu banii mei? Renunță. 611 00:59:14,862 --> 00:59:17,674 Renunță, domnule Stubbs. - Care este problema? 612 00:59:17,752 --> 00:59:20,420 Domnul Stubbs mi-a aruncat banii. 613 00:59:20,453 --> 00:59:23,369 Și m-am uitat peste tot. 614 00:59:23,500 --> 00:59:26,060 Maimuță-hoț rea. 615 00:59:26,140 --> 00:59:28,921 De ce ai făcut asta, domnule Stubbs? 616 00:59:29,905 --> 00:59:34,139 Calmează-te, Toby. - Primesc asta ca o mulțumire pentru prietenie. 617 00:59:35,215 --> 00:59:38,240 spuse colonelul Castle că era responsabilitatea ta. 618 00:59:38,320 --> 00:59:41,536 Ai acceptat asta. Nu te-a obligat nimeni. 619 00:59:41,637 --> 00:59:44,680 Nu. - Ei bine, nu da vina pe maimuța aia. 620 00:59:44,939 --> 00:59:48,588 Dar Ben, toate economiile mele au dispărut. 621 00:59:49,199 --> 00:59:52,006 Crezi că banii sunt singura ta problemă? 622 00:59:52,314 --> 00:59:54,657 E ușor. Aici... 623 00:59:54,985 --> 00:59:59,570 Ia-mi banii. Suficient pentru a ajunge acasă și să păstreze. 624 00:59:59,922 --> 01:00:02,524 Ia-o. Înainte să intri în mai multe probleme. 625 01:00:05,824 --> 01:00:08,651 Vrei să spui că nu vrea să fugă. 626 01:00:08,811 --> 01:00:12,284 Doriți să continuați cu îngrijirea? a acestei maimuțe nerecunoscătoare? 627 01:00:17,590 --> 01:00:22,644 Vrei să exersezi și să lucrezi astăzi la problemele despre care ai mințit? 628 01:00:23,368 --> 01:00:24,745 Bine atunci. 629 01:00:25,228 --> 01:00:28,418 Ne vedem în ring la 11:00 fix. 630 01:00:28,647 --> 01:00:31,904 Și nu crede așa că va fi distractiv. 631 01:00:45,218 --> 01:00:48,380 Frumos truc dar mai întâi învață să stai în picioare. 632 01:00:48,450 --> 01:00:50,250 Întoarce-te. Spate. 633 01:00:51,348 --> 01:00:54,350 nu, iei aceeași direcție ca și calul. 634 01:01:02,520 --> 01:01:06,169 Picioarele pe ambele părți iar mintea ta la mijloc. 635 01:01:08,454 --> 01:01:11,030 Păstrați-vă corpul relaxat. Dacă da. 636 01:01:11,110 --> 01:01:13,200 Liniște, liniște. 637 01:01:16,157 --> 01:01:18,259 Păstrează-ți greutatea scăzută. 638 01:01:19,358 --> 01:01:23,787 Simțiți-i mișcarea prin picioare. Mergi cu ea, nu împotriva ei. 639 01:01:33,674 --> 01:01:35,604 Acum în genunchi. 640 01:01:44,177 --> 01:01:46,250 Ridică-te... 641 01:01:57,422 --> 01:01:59,450 Așteaptă calul. 642 01:01:59,668 --> 01:02:01,226 Stai. 643 01:02:01,976 --> 01:02:05,130 Nu, trebuie să-l călărești nu da săruturi. 644 01:02:13,769 --> 01:02:16,706 Nu, dă-i drumul la urechi. 645 01:02:29,943 --> 01:02:31,399 Scoală-te. 646 01:02:34,660 --> 01:02:38,100 Stai. - N-are rost, nu pot. 647 01:02:38,160 --> 01:02:41,420 Ajax a spus deja asta. - Chiar așa? 648 01:02:43,000 --> 01:02:45,600 Ți-a spus în prima zi ar renunța deja. 649 01:02:46,248 --> 01:02:49,584 Eu nu cred acest lucru. - Dă drumul frânghiei. Dă drumul. 650 01:02:50,579 --> 01:02:53,959 E mai bine. Nu bine, dar mai bine. 651 01:02:55,250 --> 01:02:57,050 Sari de pe calul acela. 652 01:03:01,273 --> 01:03:04,520 Pregătește-te pentru al patrulea salt. - Acum? 653 01:03:04,569 --> 01:03:07,944 Da, acum. Și de data aceasta, urmăriți-vă timpul. 654 01:03:08,405 --> 01:03:09,790 Atenţie. 655 01:03:10,000 --> 01:03:11,790 Terminat. Af. 656 01:03:22,095 --> 01:03:23,743 am ratat. 657 01:03:24,616 --> 01:03:29,616 Nu e rău pentru început. După prânz lucrăm la trezire. 658 01:03:30,839 --> 01:03:32,397 Ollie Madison. 659 01:03:32,662 --> 01:03:35,369 madame Tenzini. Două pentru tine. 660 01:03:35,404 --> 01:03:38,104 Greta Nelson. Toby Tyler. 661 01:03:41,400 --> 01:03:45,471 Harris Tilford. - Toby e ocupat, îl iau eu. 662 01:03:45,813 --> 01:03:47,314 Frank Vernon. 663 01:03:48,008 --> 01:03:49,517 Harry Birch. 664 01:03:50,406 --> 01:03:51,915 Rufus Rakin. 665 01:04:13,122 --> 01:04:14,701 „Dragă Toby, 666 01:04:14,930 --> 01:04:17,234 „Trecem prin momente grele. 667 01:04:18,274 --> 01:04:22,148 „Mi-e teamă că lucrurile nu merg bine cu unchiul tău Daniel. 668 01:04:22,300 --> 01:04:26,670 „Este lucru fără ajutorul tău prea mult pentru el la fermă. 669 01:04:26,740 --> 01:04:30,185 "Avem nevoie de tine, Toby..." -Dl. Tupper. 670 01:04:32,471 --> 01:04:35,510 Ai scăpat ceva. - Da. Multumesc. 671 01:04:38,608 --> 01:04:40,940 Ce mai face noua noastră vedetă? 672 01:04:40,975 --> 01:04:44,390 Rău, dar Ben a spus că mă puteam întoarce după prânz. 673 01:04:44,443 --> 01:04:47,430 Băiete, am deplină încredere în tine. 674 01:04:47,498 --> 01:04:51,368 Și să dovedească ca nu bolborosesc... 675 01:04:51,390 --> 01:04:54,281 uite ce am pentru tine. 676 01:05:00,761 --> 01:05:04,540 Cea mai bună pereche de pantofi de conducere second hand care sunt de vânzare. 677 01:05:08,371 --> 01:05:11,850 Acum te intreb, Domnul Tupper este sau nu prietenul tău? 678 01:05:13,185 --> 01:05:15,076 Nu trebuie să-mi mulțumești. 679 01:05:15,129 --> 01:05:19,859 Uită-ți de toate treburile pentru aici. Găsește-ți prietenul, domnule Stubbs. 680 01:05:22,461 --> 01:05:23,907 domnule Tupper? 681 01:05:23,985 --> 01:05:26,508 nu stiu cum sa spun asta... 682 01:05:26,547 --> 01:05:30,860 dar vreau parerea mea despre refacerea modului în care m-am gândit la tine. 683 01:05:31,876 --> 01:05:36,251 Da. Ei bine, nu trebuie să spui asta. 684 01:05:36,305 --> 01:05:39,270 recunosc că nu sunt cel mai răbdător om. 685 01:05:39,340 --> 01:05:42,730 Dar așa facem când lucrurile merg prost ceea ce contează. 686 01:05:42,793 --> 01:05:44,604 am dreptate? 687 01:05:59,390 --> 01:06:00,732 Ben? 688 01:06:02,482 --> 01:06:06,330 Pot să spun mătușa și unchiul meu că devin călăreț? 689 01:06:06,384 --> 01:06:08,263 Nu văd de ce nu. 690 01:06:09,629 --> 01:06:12,529 Cred că voi fi foarte bun. 691 01:06:12,601 --> 01:06:14,952 Ei bine, nu ești un cowboy. 692 01:06:14,991 --> 01:06:18,000 Dar când suntem în Waterford, arati ca un profesionist... 693 01:06:18,000 --> 01:06:20,983 sau numele meu nu este Benjamin Overdie Cotter. 694 01:06:35,900 --> 01:06:38,990 Ben? Cum se scrie „unchiul”? 695 01:06:39,498 --> 01:06:40,850 Unchiul? 696 01:06:42,920 --> 01:06:44,396 Depinde. 697 01:06:44,440 --> 01:06:47,740 Într-o parte a țării soră iar in cealalta parte asa. 698 01:06:47,810 --> 01:06:49,330 In ce parte traim? 699 01:06:49,480 --> 01:06:53,715 Ortografia nu este atât de importantă contează ceea ce scrii. 700 01:06:54,443 --> 01:06:57,011 Le-ați spus că vă este dor de ei? 701 01:06:57,550 --> 01:07:01,620 De fapt nu. - Ai spus că îi iubești? 702 01:07:01,925 --> 01:07:05,229 Cu siguranță îi acordă o mare importanță. 703 01:07:08,999 --> 01:07:11,772 Te iubesc foarte mult. 704 01:07:12,300 --> 01:07:13,827 Din suflet... 705 01:07:18,077 --> 01:07:21,249 Ben, cum se scrie "cu cordialitate?" 706 01:07:22,866 --> 01:07:27,842 De ce nu închei cu: „Prietenul tău, Toby Tyler.” Și nu mă deranja tot timpul. 707 01:07:30,623 --> 01:07:33,435 Waterford. Noaptea cea mare a lui Toby. 708 01:07:56,550 --> 01:08:00,720 Ai fi și tu speriat când trebuie să stai în fața tuturor acelor oameni. 709 01:08:02,276 --> 01:08:06,198 Ei bine, ce mai faci? - Nu pare să se potrivească prea bine. 710 01:08:06,323 --> 01:08:10,205 Atunci vom arunca o privire ce putem face în privința asta. 711 01:08:10,260 --> 01:08:13,900 Stai aici o clipă. Lasă-mă să arunc o privire. 712 01:08:14,041 --> 01:08:17,120 Dacă luăm asta din asta... 713 01:08:17,200 --> 01:08:20,530 atunci cred că partea din față ar putea fi... 714 01:08:21,269 --> 01:08:24,280 Fața este... Te-ai întoarce? 715 01:08:24,332 --> 01:08:26,675 Pentru că acea cruce de aici așa... 716 01:08:27,582 --> 01:08:32,550 Dacă facem mâneca așa... Nici asta nu pare mult... 717 01:08:33,340 --> 01:08:36,003 Arată îngrozitor, nu-i așa? - Așa cred. 718 01:08:36,074 --> 01:08:38,190 Nici măcar magia nu va ajuta cu asta. 719 01:08:38,260 --> 01:08:42,908 Desigur, există tot felul de magie. Magie cu pălăria și iepurele. 720 01:08:42,955 --> 01:08:45,220 Dar asta nu este bun pentru... 721 01:08:46,630 --> 01:08:50,692 Am un truc. Trucul bun. Închide ochii? 722 01:08:51,440 --> 01:08:53,880 Ține-le bine, închise. 723 01:08:57,276 --> 01:08:59,310 Cum a mers din nou? 724 01:08:59,362 --> 01:09:02,870 Oh, da. furnicături, furnicături... 725 01:09:02,918 --> 01:09:06,309 Când apăsați pe schimbare magia a apărut. 726 01:09:09,450 --> 01:09:11,540 Doar deschide ochii. 727 01:09:13,590 --> 01:09:15,750 Hi. - Succes, Toby. 728 01:09:16,559 --> 01:09:20,650 Domnule Toby, în câteva clipe faci debutul... 729 01:09:20,700 --> 01:09:24,355 ca artist de top în Marele circ american al colonelului Castle. 730 01:09:25,496 --> 01:09:28,082 Și noi, colegii tăi artiști... 731 01:09:28,137 --> 01:09:31,910 nu vreau să văd atmosfera stricată cu această ocazie. 732 01:09:31,980 --> 01:09:34,979 Mai ales din punct de vedere vestimentar. - Ce? 733 01:09:35,026 --> 01:09:38,900 Sau cum ar spune Papa Schultz: „Când stai în fața publicului... 734 01:09:38,980 --> 01:09:43,850 „Atunci să nu purtați niciodată un asemenea ridicol... acei groaznici... Pantalonii largi. 735 01:09:44,360 --> 01:09:46,620 Nu ar trebui să faci asta. 736 01:09:47,611 --> 01:09:49,511 Succes Toby. - Mulţumesc. 737 01:09:53,630 --> 01:09:55,150 Și iată restul, Toby. 738 01:09:59,868 --> 01:10:03,490 Mai ai trei minute ca să te schimbi, domnule Toby. 739 01:10:37,138 --> 01:10:40,228 Domnule Stubbs, mi-ați văzut pantofii? 740 01:10:41,403 --> 01:10:45,150 La naiba. Pe acela l-am lăsat la standul de limonadă. 741 01:10:46,590 --> 01:10:49,809 Unde e Toby? - Încă mă schimb, cred. 742 01:11:09,040 --> 01:11:12,470 Dle Stubbs, cum ați ajuns aici? 743 01:11:27,060 --> 01:11:28,423 Toby? 744 01:11:33,330 --> 01:11:35,490 Nu, domnule Stubbs. 745 01:11:45,910 --> 01:11:48,070 — Domnule, Toby Tyler. 746 01:11:50,972 --> 01:11:53,941 Astea sunt toate pentru mine. Acestea sunt de la mătușa Olivia. 747 01:11:53,980 --> 01:11:56,320 Domnule Stubbs, au scris. 748 01:11:56,390 --> 01:11:58,280 Ce faci aici? 749 01:11:58,319 --> 01:12:01,998 Uite Ben, au scris ei. - Nu ai timp pentru asta acum. Vino repede. 750 01:12:02,028 --> 01:12:04,218 O să am grijă de acea maimuță. 751 01:12:21,880 --> 01:12:24,137 Și acum, doamnelor și domnilor... 752 01:12:24,437 --> 01:12:27,762 Vă prezentăm cu aprobarea dumneavoastră... 753 01:12:27,887 --> 01:12:30,950 tinerii călăreți curajoși... 754 01:12:31,020 --> 01:12:34,608 Mademoiselle Jeanette și domnul Toby. 755 01:12:34,858 --> 01:12:37,491 Jeanette și Toby. 756 01:13:02,080 --> 01:13:05,870 Bomboane, limonadă rece ca gheața. Roz rece și răcoritoare. 757 01:13:05,912 --> 01:13:07,222 gheata... 758 01:13:17,853 --> 01:13:19,520 Arahide, proaspăt prăjite. 759 01:13:45,700 --> 01:13:48,600 ... iată-ne este roz, rece și răcoritoare. 760 01:13:48,670 --> 01:13:51,610 Limonada rece ca gheata. este roz... 761 01:14:57,970 --> 01:14:59,460 Arahide, proaspăt prăjite. 762 01:15:30,321 --> 01:15:34,196 Toby, ai călărit ca un adevărat campion. - Ai fost grozav. 763 01:15:35,810 --> 01:15:38,610 Îmi pare rău, dar trebuie să-mi citesc scrisorile. 764 01:15:50,327 --> 01:15:52,569 „Ne este atât de dor de tine, Toby. 765 01:15:52,616 --> 01:15:55,720 „Și ne întrebăm de ce nu răspunzi la scrisorile noastre. 766 01:15:55,757 --> 01:15:58,220 „Unchiul tău Daniel nu se descurcă bine. 767 01:15:58,300 --> 01:16:01,139 „El a preluat treburile tale... 768 01:16:01,181 --> 01:16:04,889 „și cu toate celelalte lucrări Este prea mult pentru el.” 769 01:16:07,508 --> 01:16:12,140 Vor să vin acasă, domnule Stubbs. Au nevoie de mine. 770 01:16:14,140 --> 01:16:18,100 trebuie să plec înainte să încerce să mă oprească. 771 01:16:58,313 --> 01:17:01,423 Nu te pot lua cu mine, domnule Stubbs. 772 01:17:01,884 --> 01:17:05,700 Ești locul aici. Ei ar spune că te-am furat. 773 01:17:06,290 --> 01:17:08,579 Înțelegi asta, nu? 774 01:17:08,618 --> 01:17:11,210 O să vin cândva să te iau. 775 01:17:11,610 --> 01:17:13,563 Sincer, da. 776 01:18:16,990 --> 01:18:18,297 Toby? 777 01:18:27,650 --> 01:18:29,578 „Dragi Ben și Sam... 778 01:18:29,617 --> 01:18:33,883 „Îmi pare rău că trebuie să spun asta dar plec de la circ”. 779 01:18:35,633 --> 01:18:40,024 Copilul acela nerecunoscător. După tot ce am făcut pentru el. 780 01:18:57,510 --> 01:18:59,850 Bună dimineața domnilor. Ai un telefon? 781 01:19:07,614 --> 01:19:11,114 central, dă-mi șeriful din Bartonsville. 782 01:19:11,246 --> 01:19:13,207 Da, este important. 783 01:19:14,921 --> 01:19:16,785 Șeriful? Vorbești cu Harry Tupper... 784 01:19:16,809 --> 01:19:20,720 Reprezentantul Castelului marele circ american. Da. 785 01:19:20,887 --> 01:19:24,500 Vreau să fii atent unui băieţel de vreo unsprezece ani. 786 01:19:24,570 --> 01:19:29,000 El se numește Toby Tyler. Cred că se îndreaptă spre tine. 787 01:19:29,951 --> 01:19:32,147 A fugit ieri de la circ. 788 01:19:32,200 --> 01:19:36,787 A adus cu el un animal valoros de Colonel Castle un cimpanzeu. 789 01:19:36,865 --> 01:19:38,920 Mulțumesc, șerif. gardian. Spune șerif... 790 01:19:38,983 --> 01:19:43,662 daca il gasesti să ne arătăm recunoștința. Mă înțelegi? 791 01:19:46,442 --> 01:19:49,731 Spune, presupun că nu închiriezi arme. 792 01:19:49,763 --> 01:19:52,660 Nu. - Oh, un vânător, nu? 793 01:19:53,317 --> 01:19:56,620 Presupun că cunoști bine zona. 794 01:19:56,700 --> 01:19:58,890 Şi? - O să-ți spun ce. 795 01:19:58,970 --> 01:20:03,532 Dacă îl găsești pe acel băiat, există o recompensă de exemplu, zece dolari pentru tine. 796 01:20:03,618 --> 01:20:06,640 Scuze, nu sunt bine în detectarea băieților mici. 797 01:20:06,710 --> 01:20:09,803 Un râs este mai mult lucrul meu. 798 01:20:12,413 --> 01:20:14,803 Atunci trebuie să afli singur. 799 01:20:45,668 --> 01:20:47,548 domnule Stubbs. 800 01:20:48,541 --> 01:20:50,659 Ce faci aici? 801 01:20:53,448 --> 01:20:56,502 Acum cu siguranță sunt după mine. 802 01:20:57,200 --> 01:21:00,390 În mod normal, mă bucur să te văd, dar naiba... 803 01:21:01,253 --> 01:21:04,762 Ei bine, așa cum a spus odată Papa Schultz... 804 01:21:05,254 --> 01:21:09,207 „Iată-l, iată-l... 805 01:21:09,457 --> 01:21:12,097 „Cu cât căruciorul este mai departe a condus. 806 01:21:12,118 --> 01:21:14,280 „Suntem buni dacă suntem aproape”. 807 01:21:15,110 --> 01:21:17,540 Deci, te duc acasă... 808 01:21:17,610 --> 01:21:20,980 îi scrii lui Colonel Castle, unde te afli. 809 01:21:24,220 --> 01:21:26,906 Asigurați-vă că nu vă udați picioarele. 810 01:21:37,100 --> 01:21:39,381 ♪ Și nu știu unde. 811 01:22:36,905 --> 01:22:38,335 Liniște, domnule Stubbs. 812 01:23:06,097 --> 01:23:08,500 Vom merge pe aici. 813 01:23:23,800 --> 01:23:25,448 Miroși ceva, Jasper? 814 01:23:34,726 --> 01:23:36,031 Domnule Stubbs! 815 01:25:11,420 --> 01:25:14,980 Domnule Stubbs, te rog nu ma lasa in pace. 816 01:25:15,117 --> 01:25:16,900 Nu mă lăsa în pace. 817 01:25:21,305 --> 01:25:24,283 Ai făcut-o. De ce l-ai împușcat? 818 01:25:24,314 --> 01:25:26,533 Nu intenționat, Am crezut că e ceva diferit. 819 01:25:26,560 --> 01:25:28,620 L-ai ucis. Ești un criminal. 820 01:25:28,700 --> 01:25:31,570 Îmi pare rău. Crede-mă, îmi pare rău. 821 01:25:31,640 --> 01:25:33,270 Pleacă de aici. 822 01:25:37,410 --> 01:25:39,300 Ce este? Ce s-a întâmplat? 823 01:25:39,326 --> 01:25:42,529 Oh, domnule Stubbs. Nu mă lăsa în pace. 824 01:25:49,890 --> 01:25:53,790 Toby, asta e rău. Asta e chiar rău. 825 01:25:55,430 --> 01:25:56,980 Vezi, Toby? 826 01:25:57,016 --> 01:26:00,490 Dacă nu ai fi fugit, asta nu s-ar fi întâmplat niciodată. 827 01:26:00,716 --> 01:26:02,060 E vina ta. 828 01:26:02,239 --> 01:26:06,090 Vina mea? - Desigur. Puteți vedea asta. 829 01:26:06,170 --> 01:26:10,440 Se spune că domnul Stubbs este în viață și sănătos dacă nu ai fi fugit. 830 01:26:10,700 --> 01:26:14,910 Haide, ne întoarcem. - Îl vreau pe domnul Stubbs. 831 01:26:14,980 --> 01:26:16,380 Asculta! 832 01:26:18,680 --> 01:26:21,670 Ascultă, Toby. Domnul Stubbs a murit. 833 01:26:21,750 --> 01:26:25,510 Și asta nu mai poți schimba. Vino. 834 01:26:25,590 --> 01:26:28,150 Poate vei primi unul de la colonel alt animal. 835 01:26:28,230 --> 01:26:31,630 Nu, nu-l voi lăsa în pace. - Vino. 836 01:26:31,700 --> 01:26:34,200 gardian. Nu a fost vina lui dar a mea. 837 01:26:34,235 --> 01:26:36,480 Asta nu contează, tinere. Asta se poate întâmpla. 838 01:26:36,500 --> 01:26:40,132 Cel mai important lucru este că băiatul s-a întors cu bine. 839 01:26:57,684 --> 01:26:59,098 Așteptaţi un minut. 840 01:27:12,113 --> 01:27:13,442 gardian. 841 01:27:13,809 --> 01:27:16,996 Așteptaţi un minut. Așa voi spune. Stop. 842 01:27:28,233 --> 01:27:32,712 Colonel Castle, am fugit iar domnul Stubbs m-a urmat. 843 01:27:32,767 --> 01:27:35,340 Nu mi-am dorit asta niciodată, într-adevăr. 844 01:27:36,732 --> 01:27:39,681 Toby, e cineva aici să te vadă. 845 01:27:49,108 --> 01:27:51,655 Toby, poți să mă ierți? 846 01:28:08,293 --> 01:28:12,738 Nenorocit murdar. Știu ce ai făcut cu postarea lui Toby. 847 01:28:14,378 --> 01:28:19,081 Nu am vrut să-l supăr. - Modificarea corespondenței. Asta va fi închisoare. 848 01:28:19,198 --> 01:28:24,440 Un pic de încurcătură. - Îți întocmesc un gentleman's agreement atât de frumos. 849 01:28:24,760 --> 01:28:28,096 Amenda. Nu am nicio problemă cu asta. Orice ai spune. 850 01:28:28,205 --> 01:28:32,509 Îți vreau partea de bani a lui Toby trebuie să dea înapoi. 851 01:28:33,235 --> 01:28:36,970 Ben. Putem discuta despre asta. Nu știi ce spui. 852 01:28:38,422 --> 01:28:42,891 Stai departe de băiatul acela. - Da, domnule. Absolut. 853 01:28:42,931 --> 01:28:47,681 Și că te vei comporta foarte frumos. -Da, depinde, domnule. 854 01:28:47,727 --> 01:28:51,450 Daca nu, Probabil că voi face așa ceva. 855 01:28:51,500 --> 01:28:54,390 Da, Ben. Nu, Ben! 856 01:29:12,031 --> 01:29:14,539 Mă bucur să te revăd, Toby. - Mulţumesc. 857 01:29:15,585 --> 01:29:19,749 Se pare că s-a epuizat. Fă tot posibilul. - Cu siguranță voi încerca asta. 858 01:29:19,803 --> 01:29:22,335 Ți-ai făcut o mulțime de prieteni. 859 01:29:22,528 --> 01:29:25,513 Vă doresc băieți putea să-l întâlnească pe domnul Stubbs. 860 01:29:25,559 --> 01:29:28,449 Colonelul Castle ne-a povestit despre el. 861 01:29:28,516 --> 01:29:30,506 Aceasta era mașina lui. 862 01:29:31,084 --> 01:29:33,419 Era cel mai bun prieten al meu. 863 01:29:35,818 --> 01:29:38,920 Vă văd părinții tăi arăți în jur. 864 01:29:39,700 --> 01:29:44,692 Vrei, te rog, să-mi faci o favoare? și întreabă dacă Sam vine la cortul de aprovizionare. 865 01:29:44,821 --> 01:29:46,261 Natural. 866 01:29:47,750 --> 01:29:49,145 Vino. 867 01:29:49,944 --> 01:29:51,249 Sam? 868 01:29:53,995 --> 01:29:55,717 Ce faci aici? 869 01:30:12,812 --> 01:30:14,421 Domnule Stubbs! 870 01:30:17,860 --> 01:30:21,095 Este totul în regulă cu el? - Glonțul tocmai l-a zdrobit. 871 01:30:47,520 --> 01:30:51,860 Popcorn, mere confiate... 872 01:31:08,710 --> 01:31:11,270 Arahide? - Da, domnule. 873 01:31:12,725 --> 01:31:16,374 Arahide, floricele de porumb, mere confiate. 874 01:32:17,710 --> 01:32:21,631 Și acum, atenția ta... 875 01:32:21,900 --> 01:32:25,170 pentru un pic de călărie și echilibru... 876 01:32:25,295 --> 01:32:28,091 rar văzut în ringul circului. 877 01:32:28,552 --> 01:32:31,076 Doamnelor si domnilor... 878 01:32:31,146 --> 01:32:33,193 domnule Toby. 879 01:33:52,000 --> 01:33:56,160 limonada rece ca gheata, este roz, rece și răcoritoare. 880 01:34:07,619 --> 01:34:09,810 Băiețelul ăla, nu-i așa că este minunat? 881 01:34:10,100 --> 01:34:12,408 Acesta este băiatul nostru. 882 01:34:28,640 --> 01:34:32,200 Ben. - Colonele, îmi pare teribil de rău. 883 01:34:32,415 --> 01:34:36,510 Acesta este un act grozav. De ce nu ai spus asta? 884 01:34:36,702 --> 01:34:39,450 Nu aș ști asta. - Felicitări, Ben. 885 01:34:39,487 --> 01:34:44,089 Felicitări. El poate pe afișele noastre ca Monsieur Stubbs. 886 01:35:11,950 --> 01:35:15,040 Arahide, floricele, limonada... 887 01:35:15,150 --> 01:35:17,548 roz si revigorant... 888 01:35:18,594 --> 01:35:19,950 Frig. 889 01:35:28,441 --> 01:35:32,441 Traducere: Shaktimaan