1
00:00:39,623 --> 00:00:41,410
میں آج رات اپنے نمک کے گوشت کی تجارت کروں گا۔
ایک اور گھڑی کے لیے
2
00:00:41,500 --> 00:00:43,537
اگر ہم اسے نہیں دیکھتے ہیں.
3
00:00:43,627 --> 00:00:47,211
ہنری لائیڈ نے اسے دیکھا
چار گھنٹیوں پر وہ hummocks.
4
00:00:47,297 --> 00:00:50,165
اسے کیا بتایا کہ یہ لیفٹیننٹ گور کا تھا۔
برداشت اور دوسرا نہیں؟
5
00:00:50,259 --> 00:00:52,592
یہ پہنا تھا۔
لیفٹیننٹ کے تمغے
6
00:00:52,678 --> 00:00:54,761
میں لیفٹیننٹ سے پوچھنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔
ڈیوٹی کے لیے لی ویسکونٹ
7
00:00:54,846 --> 00:00:57,054
شکار اندھے میں
ایک بار جب یہ تعمیر کیا جاتا ہے.
8
00:00:57,140 --> 00:00:58,881
مجھے ایک اور شاٹ چاہیے
چیز پر
9
00:00:58,976 --> 00:01:00,968
رابرٹ فیریئر کہتے ہیں
آپ نے اسے بالکل نہیں دیکھا۔
10
00:01:01,061 --> 00:01:02,848
صرف مسٹر گڈسر نے اسے دیکھا۔
11
00:01:02,938 --> 00:01:05,180
وہ مریم این
پتہ نہیں اس نے کیا دیکھا؟
12
00:01:07,985 --> 00:01:10,318
ہم نے سوچا کہ یہ ریچھ ہے۔
ہمارے سامنے.
13
00:01:13,699 --> 00:01:15,941
یہ برف ہے، جارجی۔
14
00:01:16,952 --> 00:01:18,909
یہ صرف برف ہے۔
15
00:01:18,996 --> 00:01:21,534
یہ کیسا ہے،
ایک آدمی کو گولی مارنے کے لئے؟
16
00:01:21,623 --> 00:01:24,206
ایک آدمی کی شوٹنگ زیادہ مزہ ہے
جب آپ اسے کرنا چاہتے ہیں.
17
00:01:24,293 --> 00:01:26,285
میں آپ کو وہ بتاتا ہوں۔
18
00:01:32,301 --> 00:01:33,792
آپ کے پاس تحفہ ہے۔
اس کے ساتھ
19
00:01:33,885 --> 00:01:35,672
میں امی
ایک کپڑے بنانے والا تھا.
20
00:01:35,762 --> 00:01:39,005
کیج کرینولین اور
گدھے سے پھٹے نیکر بوکر سوٹ۔
21
00:01:39,099 --> 00:01:44,094
لیکن اس نے مجھے کبھی نہیں سکھایا
کوئی مردہ Eskimuck کے لئے درزی کرنے کے لئے.
22
00:01:54,573 --> 00:01:56,439
یہ سب، پھر؟
23
00:01:56,533 --> 00:01:57,990
لڑکی، وہ ہل رہی ہے۔
24
00:01:58,076 --> 00:02:00,318
وہ چاہتے ہیں کہ وہ لے جائے۔
اس کے ساتھ سب کچھ.
25
00:02:00,412 --> 00:02:03,450
ایک لڑکی کشتی پر... یہاں
26
00:02:03,540 --> 00:02:04,951
یہ ڈراونا ہے۔
27
00:02:11,340 --> 00:02:13,377
اسے واپس بلاؤ۔
28
00:02:14,468 --> 00:02:16,460
یہاں کچھ اور بھی ہے۔
29
00:02:16,553 --> 00:02:19,011
اس کو نکال دیں۔
30
00:02:29,566 --> 00:02:32,479
مزید کے لیے چیک کریں۔
فرض کریں کہ یہ ہاتھی دانت ہے۔
31
00:02:34,279 --> 00:02:36,396
یہاں ایک اور ہے۔
32
00:02:37,407 --> 00:02:40,275
انسان کے دلکش گر جاتے ہیں۔
اس سے بیر کے درخت کی طرح
33
00:02:40,369 --> 00:02:42,577
مسٹر گڈسر۔
34
00:02:44,623 --> 00:02:46,535
انہیں واپس اندر رکھو۔
35
00:02:50,962 --> 00:02:53,830
وہ کیسے فٹ ہو گا۔
اس کے تابوت میں اس طرح؟
36
00:03:07,979 --> 00:03:09,515
میرے پاس ہے، ام...
37
00:03:09,606 --> 00:03:12,519
اس کے والد کی ذاتیات، جناب۔
38
00:03:17,823 --> 00:03:20,190
وہ خوش ہو جائے گی۔
اب اس کے راستے پر ہونا.
39
00:03:28,458 --> 00:03:31,747
وہ کہتے ہیں کہ اس نے طوفان برپا کیا۔
جب تک اس کا باپ مر گیا.
40
00:03:35,006 --> 00:03:37,874
اب وہ سب خاموش ہے۔
41
00:03:37,968 --> 00:03:39,425
مجھے افسوس ہے،
42
00:03:39,511 --> 00:03:43,630
وہ... بس اتنا ہی ہے۔
43
00:03:45,851 --> 00:03:48,468
میں نے کچھ رات کا کھانا رکھا
وہاں آپ کے لئے، اگرچہ.
44
00:03:56,570 --> 00:03:59,984
تعزیت، لیڈی خاموشی۔
45
00:04:20,510 --> 00:04:22,752
اس کا وزن کرو
اور اس کے ساتھ حاصل کریں.
46
00:04:24,598 --> 00:04:26,260
مجھے یہ بات سمجھ نہیں آتی۔
47
00:04:26,349 --> 00:04:28,090
یہ کچھ ہے۔
سر جان نے منظور کیا۔
48
00:04:28,185 --> 00:04:31,098
جی، مسٹر گڈسر۔
چھوٹا لڑکا، وہ تھا۔
49
00:04:31,188 --> 00:04:32,429
اسے پلگ اپ نہیں کرنا چاہئے۔
50
00:04:32,522 --> 00:04:34,605
میرا مطلب ہے تجویز کرنا،
یہ زیادہ مناسب ہو سکتا ہے
51
00:04:34,691 --> 00:04:36,432
آدمی کو اپنے سوراخ کاٹنا؟
52
00:04:36,526 --> 00:04:38,267
ایک زیادہ مناسب سوراخ؟
53
00:04:38,361 --> 00:04:40,603
کے حوالے سے
Esquimaux اپنی مرضی کے مطابق.
54
00:04:42,240 --> 00:04:45,074
یہ ایک مقامی عقیدہ ہے۔
جسم احساس کو برقرار رکھتا ہے
55
00:04:45,160 --> 00:04:46,867
روح کے جانے کے بعد بھی
56
00:04:46,953 --> 00:04:50,287
کے مطابق
ڈاکٹر میکڈونلڈ کا اکاؤنٹ۔
57
00:04:52,042 --> 00:04:53,783
اپنے آپ کو ہونا
اس کی لاش کو سنبھالا،
58
00:04:53,877 --> 00:04:56,039
کیا یہ آپ کی رائے ہے؟
کیا وہ احساس کو برقرار رکھتا ہے؟
59
00:06:09,828 --> 00:06:12,696
اپنی سابقہ مصروفیات میں
Esquimaux کے ساتھ،
60
00:06:12,789 --> 00:06:15,497
کیا آپ نے انہیں بالکل تلاش کیا...
ناقابل معافی...
61
00:06:15,584 --> 00:06:17,576
جب وہ پیار کرتے تھے۔
ظلم کیا جاتا ہے؟
62
00:06:18,295 --> 00:06:20,753
انتقامی، یہاں تک کہ؟
63
00:06:20,839 --> 00:06:24,708
ان پر کبھی ظلم نہیں کیا،
میں گواہی نہیں دے سکا۔
64
00:06:24,801 --> 00:06:27,168
کیا ہم بالکل پریشان نہیں ہیں؟
کہ اگر وہ لڑکی کر سکتی ہے...
65
00:06:27,262 --> 00:06:29,595
اسے تمام راستے واپس بنائیں
اپنے لوگوں کو اپنے طور پر،
66
00:06:29,681 --> 00:06:31,718
وہ ان کو بلا سکتی ہے۔
بدلہ لینے کے لیے؟
67
00:06:31,808 --> 00:06:34,767
کیا ہم نے اسے ڈالنا تھا۔
نیچے آگ کے سوراخ کے ساتھ ساتھ؟
68
00:06:34,853 --> 00:06:36,389
وہ ہماری قیدی نہیں تھی
ایڈورڈ
69
00:06:36,479 --> 00:06:39,438
Esquimaux آدمی کی زبان
ہیک کیا گیا تھا.
70
00:06:39,524 --> 00:06:41,265
ہم نہیں جانتے کیوں
کہو یہ سزا تھی۔
71
00:06:41,359 --> 00:06:44,397
اگر اس طرح وہ کسی ایک کو سزا دیتے ہیں۔
ان کا اپنا، پھر انہیں کیا کرنا چاہیے...
72
00:06:44,487 --> 00:06:46,228
ناشتہ تیار ہے۔
73
00:06:46,323 --> 00:06:48,986
جوپسن، میرا کوٹ۔
میں Erebus کے لیے جا رہا ہوں۔
74
00:06:49,868 --> 00:06:51,325
کسی تخرکشک کی ضرورت نہیں ہے۔
75
00:06:51,411 --> 00:06:53,573
تمہیں ڈرنے کی کوئی بات نہیں،
لیفٹیننٹ
76
00:06:53,663 --> 00:06:56,371
لڑکی کے لوگ بہت زیادہ مصروف ہیں۔
جنگ لڑنے کے لیے زندہ رہنا۔
77
00:07:35,080 --> 00:07:37,788
کیا منصوبہ بنایا ہے تم نے،
سر جان؟
78
00:07:38,875 --> 00:07:41,037
تمام قسم کے منصوبے، یقیناً۔
79
00:07:41,127 --> 00:07:43,210
جہازوں کی صورت میں
برف سے بند ہیں۔
80
00:07:44,047 --> 00:07:46,915
اوہ، ہم بہت رزق ہیں،
تین سال تک،
81
00:07:47,008 --> 00:07:49,295
اور پانچ تک
سخت راشن کے ساتھ.
82
00:07:49,386 --> 00:07:53,130
آپ کا بچاؤ کا منصوبہ۔
آپ کا بچاؤ کا منصوبہ کیا ہے؟
83
00:07:54,224 --> 00:07:57,183
بہتر جان راس
ایک غیر متزلزل شمالی کو مورد الزام ٹھہرانا
84
00:07:57,268 --> 00:08:00,511
اپنے سے زیادہ
اس کی ناقص کپتانی کے لیے۔
85
00:08:00,605 --> 00:08:03,598
اگر آرکٹک نے اسے دھوکہ دیا،
یہ آپ کے لئے کیوں کھلنا چاہئے؟
86
00:08:03,692 --> 00:08:05,433
یہ اس کی سوچ ہے۔
87
00:08:07,237 --> 00:08:09,194
یہاں آو، پیارے.
88
00:08:09,280 --> 00:08:11,613
یہ کیا ہے؟
89
00:08:11,700 --> 00:08:13,862
- کیا یہ گاتا ہے؟
- یہ چہچہاتی ہے۔
90
00:08:13,952 --> 00:08:15,909
ملو... جیکو۔
91
00:08:18,915 --> 00:08:22,204
مم
92
00:08:22,293 --> 00:08:23,750
اوہ...
93
00:08:23,837 --> 00:08:26,420
ڈارلنگ، وہ بندر مادہ ہے۔
94
00:08:26,506 --> 00:08:28,338
اوہ، یہ ہے؟
95
00:08:28,425 --> 00:08:31,918
میں نے پیروی کی ہے۔
ہر ایڈمرلٹی پروٹوکول۔
96
00:08:32,595 --> 00:08:35,429
کچھ نہیں ہو گا۔
سن رہے ہو؟
97
00:08:36,433 --> 00:08:40,017
وہاں کچھ نہیں رہتا۔
کچھ نہیں بڑھتا۔
98
00:08:40,103 --> 00:08:43,642
تم پھر اپنے جوتے کھاؤ گے۔
آپ بدتر کھائیں گے۔
99
00:08:43,732 --> 00:08:46,691
ہمیں غلط فہمی ہوئی ہے،
پیاری
100
00:08:46,776 --> 00:08:49,063
جان راس واحد نہیں ہے۔
101
00:08:49,154 --> 00:08:52,363
وان ڈیمنز لینڈ
ایک خوفناک دھچکا تھا.
102
00:08:52,449 --> 00:08:55,362
میں دوسرے آدمی کو اجازت نہیں دوں گا۔
میرے خلاف سیاست کرنا
103
00:08:55,452 --> 00:08:56,943
پھر کبھی
104
00:08:57,954 --> 00:08:59,365
میں ایک اچھا گورنر تھا، جینی۔
105
00:08:59,456 --> 00:09:01,869
آپ ایک بہترین گورنر تھے۔
106
00:09:01,958 --> 00:09:05,417
بس یہی تاریخ ہے۔
ایک مختلف کہانی دی گئی.
107
00:09:05,503 --> 00:09:08,712
موت سست ہے۔
عظیم سفید کچھ نہیں میں.
108
00:09:08,798 --> 00:09:13,133
اور 134 بھوکے مرد
شیطان کو تمہارے خلاف کر دے گا۔
109
00:09:13,219 --> 00:09:16,883
والوں سے شروع کر رہے ہیں۔
تم سب سے قریب رکھو.
110
00:09:16,973 --> 00:09:20,262
لیکن دو سالوں میں، جب آپ
گزرگاہ سے واپسی،
111
00:09:20,351 --> 00:09:22,764
کوئی ہمیں غلط نہ سمجھے
جان
112
00:09:23,688 --> 00:09:25,896
آپ نے ان سب کو بھلا دیا ہوگا۔
113
00:09:33,198 --> 00:09:35,406
میں ایک خدائی خدمت پیش کروں گا۔
کل
114
00:09:35,492 --> 00:09:39,236
لازمی، دونوں جہازوں کے لیے۔
مردوں کو بتاؤ، کرو گے؟
115
00:09:41,206 --> 00:09:43,698
اوہ، سوائے اس کے
اندھے کے آدمی.
116
00:09:44,834 --> 00:09:47,702
انہیں اپنی توجہ مرکوز رکھنا ہے۔
ریچھ کے شکار پر
117
00:09:59,516 --> 00:10:01,599
کیا میں اندر آ سکتا ہوں جناب؟
118
00:10:01,684 --> 00:10:04,643
میں پوچھنا فرض نہیں کروں گا۔
اگر یہ اہم نہیں تھا.
119
00:10:07,524 --> 00:10:09,356
اگر آپ کو ضروری ہے.
120
00:10:33,216 --> 00:10:36,300
اور یعقوب کے خواب میں،
اس نے غیر مرئی دنیا کو دیکھا،
121
00:10:36,386 --> 00:10:38,298
اتنا بڑا ہونا پڑے گا...
122
00:10:40,974 --> 00:10:42,055
جی ہاں؟
123
00:10:42,142 --> 00:10:46,136
...فریم سے کٹا ہوا
جو انہیں لے گئے، پھر بھی زندہ ہیں۔
124
00:10:46,229 --> 00:10:48,972
ان کی صفوں میں تازہ ترین،
ہمارے روشن بھائی...
125
00:10:50,150 --> 00:10:52,483
...لیفٹیننٹ گراہم گور۔
126
00:10:52,569 --> 00:10:54,731
میری تعزیت، سر جان۔
127
00:10:54,821 --> 00:10:57,985
باقی سب کے درمیان،
میں جانتا ہوں کہ آپ ایک دوست کا ماتم کرتے ہیں۔
128
00:10:59,909 --> 00:11:01,400
شکریہ
129
00:11:01,494 --> 00:11:04,487
میں ٹائمنگ کے لیے معذرت خواہ ہوں۔
اس درخواست کی.
130
00:11:04,581 --> 00:11:07,164
لیکن اس کی خوبی اس کی رفتار میں ہے۔
131
00:11:09,419 --> 00:11:12,253
مجھے اجازت چاہیے
ایک sledge پارٹی باہر بھیجنے کے لئے.
132
00:11:13,256 --> 00:11:15,964
جنوبی اس بار لیڈز کے لیے نہیں۔
133
00:11:17,051 --> 00:11:18,508
بچاؤ کے لیے۔
134
00:11:19,721 --> 00:11:21,178
کہاں؟
135
00:11:21,264 --> 00:11:24,348
ہڈسن بے کمپنی کی چوکی
عظیم غلام جھیل پر۔
136
00:11:25,643 --> 00:11:27,350
اب پارٹی چھوڑی تو
ان کے پاس ہوگا
137
00:11:27,437 --> 00:11:30,851
وہاں پہنچنے کے لیے پورے تین مہینے
موسم سرما کے نافذ ہونے سے پہلے۔
138
00:11:31,608 --> 00:11:35,147
یہ 800 میل ہے، فرانسس۔
139
00:11:35,236 --> 00:11:37,102
نہیں...
140
00:11:37,947 --> 00:11:39,984
...میں اجازت نہیں دیتا۔
141
00:11:45,830 --> 00:11:49,039
کم از کم مجھے تو بتاؤ تم سمجھ گئے ہو۔
میں اسے کیوں تجویز کر رہا ہوں۔
142
00:11:51,377 --> 00:11:54,495
آپ اسے تجویز کر رہے ہیں۔
کیونکہ تم ایک آدمی ہو
143
00:11:54,589 --> 00:11:57,206
شیشے سے کون خوش ہے
ایک ہاتھ میں دستک دینے کا
144
00:11:57,300 --> 00:11:59,462
اور دوسرے میں خطرے کی گھنٹی۔
145
00:12:06,809 --> 00:12:11,144
میں اس کی تجویز کر رہا ہوں کیونکہ...
اگر یہ سردی جاری رہی
146
00:12:11,231 --> 00:12:12,597
اور ہم خود کو تلاش کرتے ہیں
147
00:12:12,690 --> 00:12:14,932
دوبارہ سردی
اس برف میں،
148
00:12:15,026 --> 00:12:17,894
مدد پہلے ہی ہونی چاہیے۔
اس کے راستے میں، بہار آو...
149
00:12:17,987 --> 00:12:19,774
اگر ہمیں زندہ رہنا ہے۔
150
00:12:19,864 --> 00:12:22,277
میں باہر بھیجنا پسند کروں گا۔
اب آٹھ آدمی
151
00:12:22,367 --> 00:12:24,575
طویل، غیر ضروری چہل قدمی،
152
00:12:24,661 --> 00:12:28,280
ایک ضروری خطرے سے زیادہ
ایک سال میں ہم سب کے لیے۔
153
00:12:29,540 --> 00:12:31,122
میں اس کی اجازت نہیں دوں گا۔
154
00:12:31,209 --> 00:12:34,418
کیا سگنل؟
کیا یہ مردوں کو بھیجے گا؟
155
00:12:34,504 --> 00:12:37,838
یہ مرد نہیں ہیں۔
میں سگنلنگ کے بارے میں فکر مند ہوں۔
156
00:12:37,924 --> 00:12:40,416
کوئی نہیں جانتا کہ ہم کہاں ہیں۔
157
00:12:40,510 --> 00:12:42,342
اس طرح آپ ہمیں پہلے ہی دیکھتے ہیں؟
158
00:12:42,428 --> 00:12:44,420
بچت کی ضرورت ہے؟
159
00:12:44,514 --> 00:12:48,258
- میں کرتا ہوں.
- ابھی تک آپ کی پیشن گوئی گزشتہ سال
160
00:12:48,351 --> 00:12:50,764
خوفناک موسم سرما کے بارے میں
ہم پیک میں خرچ کریں گے
161
00:12:50,853 --> 00:12:52,139
سچ نہیں آیا.
162
00:12:52,230 --> 00:12:54,938
اس حد تک نہیں جس سے میں ڈرتا تھا،
لیکن یہ بدل جائے گا،
163
00:12:55,024 --> 00:12:57,357
دوبارہ کوئی گلنا نہیں چاہئے؟
164
00:12:58,736 --> 00:13:00,568
یہ کپتان کا فرض ہے
سب کے بعد،
165
00:13:00,655 --> 00:13:03,147
بدترین صورت میں ذہن میں رکھنا،
اس کے لیے نہیں جس کی وہ امید کرتا ہے۔
166
00:13:03,241 --> 00:13:05,824
اوہ، تو، اب مجھے آپ کی بات سننی ہوگی۔
167
00:13:05,910 --> 00:13:08,323
مجھے ہدایت کرو
کیپٹن کے فرائض میں
168
00:13:12,041 --> 00:13:14,328
یہ صرف آٹھ آدمی ہیں، سر جان۔
169
00:13:14,419 --> 00:13:17,378
اور ابھی کافی وقت ہے۔
170
00:13:25,221 --> 00:13:29,682
میں نے چھ آدمی کھوئے ہیں۔
آج تک اس مہم پر۔
171
00:13:29,767 --> 00:13:34,307
چھ! اور آپ مجھ سے خطرہ مول لینے کو کہتے ہیں۔
اس تعداد کو دوگنا کرنے سے زیادہ
172
00:13:34,397 --> 00:13:36,138
دور زمین پر ٹریکنگ
173
00:13:36,232 --> 00:13:38,815
جہاں تم جانتے ہو کہ میں نے مردوں کو کھو دیا ہے۔
گزشتہ سالوں میں.
174
00:13:38,901 --> 00:13:40,358
میں یہ مزید نہیں سنوں گا۔
175
00:13:40,445 --> 00:13:42,812
میں کسی اور آدمی کو نہیں کھوؤں گا،
فرانسس
176
00:13:42,905 --> 00:13:46,319
ہم اپنے تمام مردوں کو کھو سکتے ہیں۔
177
00:13:46,409 --> 00:13:49,493
یہی میرا الارم ہے۔
ابھی بج رہا ہے، سر جان۔
178
00:13:49,579 --> 00:13:52,663
اور میں... میں خسارے میں ہوں۔
تمہارا کیوں نہیں ہے.
179
00:13:58,046 --> 00:14:00,379
آپ بدترین قسم کے ہیں۔
دوسرا، فرانسس.
180
00:14:03,718 --> 00:14:05,630
آپ اپنی آزادیوں کا غلط استعمال کرتے ہیں۔
181
00:14:05,720 --> 00:14:09,054
آپ حفاظت میں شکایت کرتے ہیں۔
قیاس آرائیوں کا
182
00:14:09,140 --> 00:14:12,508
آپ دور اندیشی کا دعویٰ کرتے ہیں۔
ایسی آفتیں جو کبھی نہیں آتیں،
183
00:14:12,602 --> 00:14:14,343
اور تم اپنی برائیوں میں کمزور ہو۔
184
00:14:14,437 --> 00:14:18,477
کیونکہ آپ کا درجہ آپ کو فراہم کرتا ہے۔
رازداری اور احترام.
185
00:14:19,525 --> 00:14:21,687
تم نے خود کو دکھی کر دیا ہے۔
186
00:14:21,778 --> 00:14:23,440
اور دور، اور محبت کرنا مشکل،
187
00:14:23,529 --> 00:14:25,612
اور آپ اس کے لیے دنیا کو مورد الزام ٹھہراتے ہیں۔
188
00:14:26,616 --> 00:14:29,984
میں وہ ملاح نہیں ہوں جو تم ہو
فرانسس، کبھی نہیں ہوگا۔
189
00:14:30,078 --> 00:14:31,944
لیکن آپ کبھی نہیں ہوں گے۔
کمانڈ کے لیے موزوں۔
190
00:14:32,997 --> 00:14:37,367
اور، آپ کے کپتان کے طور پر، میں لیتا ہوں
اس کے لئے کچھ ذمہ داری.
191
00:14:38,002 --> 00:14:40,244
آپ کے نقطہ نظر کے باطل کے لئے.
192
00:14:40,338 --> 00:14:42,125
مجھے روکنا چاہیے تھا۔
یہ رجحانات،
193
00:14:42,215 --> 00:14:44,582
ہمدردی کے بجائے
ان کے ساتھ، کیونکہ آپ کو لگتا ہے
194
00:14:44,675 --> 00:14:47,463
میری ہمدردی کو الجھا دیا ہے۔
رواداری کے ساتھ،
195
00:14:47,553 --> 00:14:50,011
لیکن ایک حد ہے
میں کتنا برداشت کر سکتا ہوں،
196
00:14:50,098 --> 00:14:53,887
اور یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم ہیں۔
اس وقت کھڑے ہیں!
197
00:14:58,648 --> 00:15:00,731
کچھ چیزیں ہیں۔
ہم کبھی نہیں تھے
198
00:15:00,817 --> 00:15:03,275
ایک دوسرے کو.
میں اسے اب دیکھ رہا ہوں۔
199
00:15:04,112 --> 00:15:06,354
دوستو... میری طرف۔
200
00:15:08,491 --> 00:15:10,733
رشتے آپ کے۔
201
00:15:10,827 --> 00:15:13,740
تو آئیے ہم اپنی توانائیاں بدل دیں۔
وجود میں واپس
202
00:15:13,830 --> 00:15:17,039
ایڈمرلٹی کیا ہے، اور زندگی،
ہمیں بنانے کے لیے موزوں دیکھا ہے۔
203
00:15:17,125 --> 00:15:19,458
ہمیں اسے اپنا بہترین دینا چاہیے۔
204
00:15:19,544 --> 00:15:21,831
کوئی دلیل نہیں ہو سکتی
وہاں ہمارے درمیان۔
205
00:15:24,090 --> 00:15:26,047
اب آپ مجھے معاف کر دیں۔
206
00:15:26,134 --> 00:15:29,093
میری ایک خدمت ہے۔
کل کے لیے لکھنا ختم کرنا۔
207
00:15:29,178 --> 00:15:31,511
اس پر عمل کرنا پڑے گا۔
صرف تعریف کے طور پر
208
00:15:31,597 --> 00:15:34,135
ہمارا لڑکا گراہم
یہاں دیا جائے گا...
209
00:15:35,268 --> 00:15:37,351
...اور میں اسے گانے کا ارادہ رکھتا ہوں۔
210
00:16:22,648 --> 00:16:25,186
ایک ساتھ ایک فہرست رکھو.
ہمارے آٹھ سب سے زیادہ قابل آدمی۔
211
00:16:26,194 --> 00:16:30,484
- سر جان نے وجہ سنی، پھر؟
- میں یقینی بناؤں گا۔
212
00:16:30,573 --> 00:16:33,486
الزام کسی پر نہیں آتا
کندھے لیکن میرے اپنے
213
00:16:33,576 --> 00:16:35,909
اس کے ساتھ آگے بڑھ رہے ہیں۔
سمجھا جائے گا...
214
00:16:35,995 --> 00:16:39,909
انجینئر ہونے میں ہفتوں لگیں گے۔
اس کے دماغ کو تبدیل کرنے کا کوئی طریقہ۔
215
00:16:39,999 --> 00:16:42,662
ہمارے پاس ہفتے نہیں ہیں۔
شاید ہمارے پاس دن بھی نہ ہوں۔
216
00:16:42,752 --> 00:16:44,835
لیفٹیننٹ لٹل
اس سے کبھی اتفاق نہیں کریں گے۔
217
00:16:44,921 --> 00:16:48,005
اسے نہیں کرنا پڑے گا۔
پارٹی کی قیادت میں خود کروں گا۔
218
00:16:49,217 --> 00:16:51,834
میری موجودگی سے،
ٹیم کے دیگر ارکان
219
00:16:51,928 --> 00:16:53,669
کہہ سکتے ہیں کہ وہ مجبور تھے۔
220
00:16:53,763 --> 00:16:56,597
میں انہیں بتا دوں گا۔
یہ سب سے پہلے ایک شکار پارٹی ہے.
221
00:16:56,682 --> 00:16:58,799
یہ ایکٹ ان کی توہین نہیں کرے گا۔
222
00:16:58,893 --> 00:17:01,180
اور اگر ہم ملتے
راستے میں Esquimaux،
223
00:17:01,270 --> 00:17:04,354
میں اپنی ضروریات پر بات کر سکتا ہوں۔
اور اس طریقے سے مدد حاصل کریں۔
224
00:17:04,440 --> 00:17:06,181
پھر مجھے اپنی جگہ بھیج دو۔
225
00:17:06,275 --> 00:17:08,141
میں مقامی بول سکتا ہوں۔
آپ کے ساتھ ساتھ.
226
00:17:08,236 --> 00:17:09,522
آپ کو رہنا چاہیے۔
227
00:17:09,612 --> 00:17:12,355
برف پڑھنے کے لیے
اگر لیڈز کھل جائیں.
228
00:17:12,448 --> 00:17:14,690
اور جہاں تک ڈاکٹر میکڈونلڈ...
229
00:17:14,784 --> 00:17:17,026
میں ڈاکٹر کو نہیں لے جاؤں گا۔
مردوں سے.
230
00:17:17,119 --> 00:17:19,031
لیکن تم کپتان ہو۔
231
00:17:21,457 --> 00:17:23,619
ایک فالتو کیپٹن ہے۔
Erebus. پر
232
00:17:24,919 --> 00:17:27,127
آپ کو حقیر سمجھا جائے گا۔
233
00:17:27,964 --> 00:17:29,876
سر جان آپ کا سر ہوگا۔
234
00:17:29,966 --> 00:17:33,585
اور اگر وہ اس کے لیے نہ بلائے،
ایڈمرلٹی یقینی طور پر کرے گا.
235
00:17:33,678 --> 00:17:35,544
ان کے پاس ہو سکتا ہے۔
236
00:17:35,638 --> 00:17:38,130
میں نے ہمیں تعمیر کرنے کے بعد
یہاں سے ایک سڑک.
237
00:17:38,224 --> 00:17:40,307
اور دہشت گردی کا کیا؟
238
00:17:42,478 --> 00:17:44,094
مجھے وہ فہرست بنائیں، تھامس۔
239
00:17:44,188 --> 00:17:46,555
میں جانے کا ارادہ رکھتا ہوں۔
آخری گھڑی کا آغاز
240
00:18:00,538 --> 00:18:03,281
اس بار لکھ لو،
مسٹر ڈیگل۔
241
00:18:03,374 --> 00:18:06,742
اپنے سوپ کو گرم کرنے کے لیے،
آپ کو پہلے چولہا گرم کرنا چاہیے۔
242
00:18:06,836 --> 00:18:08,327
شیئر کرنے کا شکریہ
کی حد
243
00:18:08,421 --> 00:18:10,083
باورچی کے طور پر آپ کا علم،
مسٹر وال۔
244
00:18:10,172 --> 00:18:12,289
لیکن مجھے کبھی خطرہ نہیں تھا۔
آپ کے باورچی خانے کا ملبہ
245
00:18:12,383 --> 00:18:14,466
جب تک دبایا نہ جائے
سنگین نتیجے سے.
246
00:18:14,552 --> 00:18:16,544
"سنگین نتیجہ"؟
247
00:18:16,637 --> 00:18:19,095
لیکن یہاں بہت کچھ ہے۔
آپ کو تعجب کرنے کے لئے.
248
00:18:19,181 --> 00:18:20,672
ذرا دیکھو میرے آدمی کتنے خوش ہیں۔
249
00:18:20,766 --> 00:18:22,302
اوہ، میں حیران ہوں۔
250
00:18:22,393 --> 00:18:24,635
لیکن کچھ اور کے بارے میں
آپ سے زیادہ دلچسپ.
251
00:18:24,729 --> 00:18:26,766
آپ زمین پر کیا کر رہے ہیں؟
252
00:18:28,232 --> 00:18:31,316
میں نمبر کے بارے میں فکر مند ہوں۔
دہشت گردی کی ڈبہ بند دفعات
253
00:18:31,402 --> 00:18:32,984
خراب ہو جانا.
254
00:18:33,070 --> 00:18:36,108
میں پوچھنے کے لیے حاضر ہوں۔
اگر Erebus وہی دیکھ رہا ہے۔
255
00:18:36,198 --> 00:18:38,906
مجھے بری مہریں ملی ہیں،
سرمئی گوشت
256
00:18:38,993 --> 00:18:41,030
اور بدبو جو میرے بالوں کو گھما رہی تھی۔
257
00:18:41,120 --> 00:18:43,578
اب، ایونٹ میں
آپ نے پہلے ہی ترقی کی ہے
258
00:18:43,664 --> 00:18:45,451
ہینڈل کرنے کا ایک طریقہ
مسئلہ،
259
00:18:45,541 --> 00:18:48,454
مجھے امید ہے کہ آپ ایک طرف رکھ سکتے ہیں۔
آپ کی حسد اور اس کا اشتراک کریں.
260
00:18:48,544 --> 00:18:51,036
ورنہ میں نے سوچا کہ ہم ہو سکتے ہیں۔
مل کر ایک حل ایجاد کریں.
261
00:18:51,130 --> 00:18:52,871
مم
262
00:18:55,718 --> 00:18:57,209
نمک ڈالیں۔
263
00:19:13,402 --> 00:19:15,485
مرد قریب آرہے ہیں۔
264
00:19:22,745 --> 00:19:24,407
آرام سے۔
265
00:19:25,790 --> 00:19:29,079
ہم نے سوچا کہ آپ ہو سکتے ہیں۔
مختصر کی ضرورت ہے،
266
00:19:29,168 --> 00:19:31,034
حضرات، گرم رکھنے کے لیے۔
267
00:19:31,128 --> 00:19:33,495
یہ ایک سخی ہے،
سخی سوچ، جناب.
268
00:19:33,589 --> 00:19:35,046
ہا
269
00:19:35,132 --> 00:19:38,421
- ہم کیا بیت استعمال کر رہے ہیں؟
- چوہے صاحب۔
270
00:19:38,511 --> 00:19:41,003
ہم نے سب سے بڑا کھینچ لیا۔
ہولڈز سے جھنڈا،
271
00:19:41,097 --> 00:19:43,009
ان کو کچل دیا
اور انہیں لائنوں پر باندھ دیا۔
272
00:19:43,099 --> 00:19:46,308
آپ ہماری فگن ڈال دیں گے۔
نوکری سے باہر اگرچہ...
273
00:19:47,186 --> 00:19:48,893
...وہ ترتیب
چوہا نہیں پکڑ سکا
274
00:19:48,979 --> 00:19:50,686
اگر یہ منہ میں سو گیا.
275
00:19:50,773 --> 00:19:53,857
اس کا مطلب ایک لیپ ڈاگ ہونا تھا،
بلی نہیں
276
00:19:54,944 --> 00:19:57,561
یا شاید... ایک چھوٹا تکیہ۔
277
00:20:11,961 --> 00:20:15,454
لیفٹیننٹ ارونگ۔
مجھے امید تھی کہ ہم ملیں گے۔
278
00:20:16,340 --> 00:20:18,206
وہاں چکنائی کا خیال رکھیں جناب۔
279
00:20:19,301 --> 00:20:22,715
میں آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا تھا...
آپ کی مدد کے لیے۔
280
00:20:22,805 --> 00:20:24,922
آپ کی صوابدید کے لئے، میرا مطلب ہے.
281
00:20:25,015 --> 00:20:28,725
اسے "مدد" کے سوا کچھ بھی کہیں۔
مسٹر ہکی۔ مہربانی فرمائیں۔
282
00:20:30,146 --> 00:20:32,559
میں نے رحم کا مظاہرہ کیا۔
283
00:20:32,648 --> 00:20:35,106
بدسلوکی کرنے والے آدمی کے لیے
ایک مکروہ بہکانے والے کے ذریعے۔
284
00:20:35,818 --> 00:20:39,061
کہ اس سے آپ کو بھی فائدہ ہوا۔
اپنے آپ میں ایک گناہ ہے، مجھے یقین ہے۔
285
00:20:39,155 --> 00:20:41,363
- ایک "فریب بہکانے والا"؟
- جی ہاں، مسٹر ہکی.
286
00:20:42,158 --> 00:20:44,241
مسٹر گبسن نے مجھے سب کچھ بتایا۔
287
00:20:45,327 --> 00:20:47,785
تم نے اسے کس طرح دبایا
خدمت میں،
288
00:20:47,872 --> 00:20:50,364
اسے بے نقاب کرنے کی دھمکی دی
کیا وہ آپ کو کبھی انکار کر دے؟
289
00:20:50,458 --> 00:20:52,370
میں نے اسے دبایا؟
290
00:20:54,170 --> 00:20:55,581
تم ہنستے ہو؟
291
00:20:56,380 --> 00:20:59,123
اب اپنے بھیڑیے کا کان میری طرف پھیر دو
اور سنو...
292
00:20:59,216 --> 00:21:01,799
یا مشورہ کا اگلا حصہ
آپ کو موضوع پر دیا جائے گا
293
00:21:01,886 --> 00:21:04,128
سے آ سکتا ہے
بلی او نائنز کا اختتام۔
294
00:21:06,849 --> 00:21:10,433
ہم یہاں الگ ہیں...
295
00:21:10,519 --> 00:21:12,761
فتنوں سے
دنیا کے
296
00:21:14,023 --> 00:21:15,764
سمندر میں،
297
00:21:15,858 --> 00:21:18,851
ایک آدمی روحانی تلاش کر سکتا ہے۔
اجتماعی طور پر فائدہ.
298
00:21:20,154 --> 00:21:22,862
یہ دنیا کا کوئی حادثہ نہیں ہے۔
ایک کشتی سے پاک دوبارہ پیدا ہوا،
299
00:21:22,948 --> 00:21:24,439
مسٹر ہکی۔
300
00:21:24,533 --> 00:21:26,274
انسان کی بدترین خواہشات
مطمئن کیا جا سکتا ہے
301
00:21:26,368 --> 00:21:28,735
عیسائی خوشیوں کے ذریعے
اور نعمتیں...
302
00:21:28,829 --> 00:21:32,618
دوستوں کے ساتھ گانا...
پانی کے رنگ، مطالعہ،
303
00:21:32,708 --> 00:21:35,200
- چڑھنے کی مشقیں
- چڑھنا، جناب؟
304
00:21:35,294 --> 00:21:38,628
آپ کا بحران ایک موقع ہے۔
آپ اپنے آپ کو ٹھیک کرنے کے لئے.
305
00:21:39,715 --> 00:21:42,207
آپ اندر ہیں۔
اس کے لیے دنیا کی بہترین جگہ۔
306
00:21:43,886 --> 00:21:46,128
کیا آپ کو ایسا لگتا ہے؟
307
00:21:46,222 --> 00:21:49,431
خدا آپ کو دیکھ رہا ہے، مسٹر ہکی۔
308
00:21:49,517 --> 00:21:51,053
یہاں کہیں سے بھی زیادہ۔
309
00:22:07,076 --> 00:22:10,695
میں سمجھتا ہوں کہ آپ صاف ہو گئے ہیں۔
ہماری ایسوسی ایشن
310
00:22:10,788 --> 00:22:12,700
لیفٹیننٹ ارونگ کے لیے۔
311
00:22:16,418 --> 00:22:19,331
- تم نے اس سے بات کی؟
- ہممم۔
312
00:22:19,421 --> 00:22:21,128
براہ راست؟
313
00:22:22,466 --> 00:22:24,332
مسیح، کارنیلیس۔
میں نے اسے یقین دلایا تھا۔
314
00:22:24,426 --> 00:22:28,090
"کارنیلیس ہکی
ایک مکروہ بہکانے والا ہے۔"
315
00:22:29,306 --> 00:22:32,925
وہ تمہارا تھا...
کیا آپ کی یقین دہانی تھی؟
316
00:22:33,018 --> 00:22:35,305
آپ کے پاس کچھ چہرہ ہے۔
تم جانتے ہو کہ؟
317
00:22:38,148 --> 00:22:40,891
ہم ایک اککا کے اندر تھے
باہر بلانے کے
318
00:22:40,985 --> 00:22:44,023
تمام مردوں کے سامنے
اور اس کے لیے کوڑے مارے گئے، یا اس سے بھی بدتر۔
319
00:22:44,113 --> 00:22:45,194
تم ٹھیک کہتے تھے۔
320
00:22:45,281 --> 00:22:48,069
اگر وہ ایسا نہ ہوتا
اینکرائٹ، ہم ہوتے۔
321
00:22:48,158 --> 00:22:50,525
تو بس اپنا پاؤں رکھو
اب اس سے باہر، براہ مہربانی،
322
00:22:50,619 --> 00:22:52,235
اور اسے بھولنے دو
پوری چیز،
323
00:22:52,329 --> 00:22:54,412
جیسا کہ وہ یقینی طور پر چاہتا ہے.
324
00:22:54,498 --> 00:22:57,366
یہ سوچنا کہ آپ اتنے اچھے تھے۔
ان تمام مہینوں میں میری بیوی۔
325
00:22:57,459 --> 00:22:59,200
اوہ، جہنم میں جاؤ.
326
00:22:59,295 --> 00:23:00,752
ہم نے اپنی بیئر پی لی ہے۔
اور سکٹلز،
327
00:23:00,838 --> 00:23:02,750
لیکن آپ کے ذوق
میرے لئے کوئی اصول نہیں ہے.
328
00:23:02,840 --> 00:23:04,706
- Hm. اوہ، نہیں؟
- نہیں.
329
00:23:05,718 --> 00:23:07,710
اس لیے میں نے دیکھا ہے۔
آپ کا مزید پوسٹر
330
00:23:07,803 --> 00:23:09,510
اس موسم سرما میں آپ کے چہرے سے زیادہ
بلی؟
331
00:23:09,597 --> 00:23:11,714
- Hm.
- ہہ؟
332
00:23:11,807 --> 00:23:14,675
کیا آپ جانتے ہیں کہ ہم آہنگی کیا ہے؟
اس جہاز پر؟
333
00:23:15,644 --> 00:23:20,230
چوہے ہمارے کوڑے میں گھونسلا،
ہماری گندگی میں تیراکی.
334
00:23:20,316 --> 00:23:22,308
ایک دوسرے کو کھا رہے ہیں۔
صرف مزید چوہے بنانے کے لیے۔
335
00:23:22,401 --> 00:23:24,484
ویسے میں چوہا نہیں ہوں۔
336
00:23:26,030 --> 00:23:28,022
میں ایک آدمی ہوں۔
337
00:23:30,659 --> 00:23:34,073
ایک خوش مزاج، خدا ترس آدمی۔
338
00:23:34,997 --> 00:23:36,989
مجھے انتخاب کرنا تھا۔
339
00:23:37,082 --> 00:23:39,574
یہاں کوئی باہر نہیں ہے۔
دیکھنے کے لیے، کارنیلیس۔
340
00:23:39,668 --> 00:23:41,534
حکم کے ساتھ میرا کھڑا ہونا
زیادہ قیمتی ہے
341
00:23:41,629 --> 00:23:42,790
اس سے زیادہ کہ میں آپ کے ساتھ کھڑا ہوں۔
342
00:23:42,880 --> 00:23:44,917
میں آپ کو جانتا ہوں، تمام لوگوں میں،
یہ سمجھ جائے گا.
343
00:23:45,007 --> 00:23:47,795
اب، اگر مجھے یہی ضرورت ہے۔
کہنے کے لیے، پھر میں یہ کہوں گا۔
344
00:23:49,303 --> 00:23:52,091
یہ ذاتی نہیں ہے،
لیکن یہ ختم ہو گیا ہے.
345
00:23:53,557 --> 00:23:55,219
تو چھوٹے مت بنو۔
346
00:23:56,310 --> 00:23:58,768
میں نے آپ کو نیچے نہیں کیا ہے۔
جیسا کہ آپ سوچتے ہیں.
347
00:24:00,105 --> 00:24:02,893
میں نے اسے صرف اتنا بنایا ہے۔
ہم دونوں اپنی کھالیں رکھ سکتے ہیں۔
348
00:24:06,904 --> 00:24:08,861
مہربانی فرمائیں۔
349
00:24:17,915 --> 00:24:19,781
آپ نے سیڑھی کا خاکہ بنایا ہے،
350
00:24:19,875 --> 00:24:22,959
لیکن آپ مجھے مل گئے ہیں
غلط راستے پر، مسٹر گبسن۔
351
00:24:23,045 --> 00:24:25,082
اس کا کیا مطلب ہے؟
352
00:24:26,215 --> 00:24:29,049
کیپٹن کروزر
مجھے ایک مشروب پیش کیا،
353
00:24:29,134 --> 00:24:30,796
صرف دوسرے دن.
354
00:24:31,804 --> 00:24:33,966
وہسکی
355
00:24:34,056 --> 00:24:37,766
ان میں سے ایک میں...
حقیقت میں، شیشے کاٹ.
356
00:24:39,478 --> 00:24:41,310
اس نے مجھ سے ایک دوست کی طرح بات کی۔
357
00:24:43,357 --> 00:24:44,643
ایک دوست؟
358
00:24:44,733 --> 00:24:47,350
جی ہاں
359
00:24:48,570 --> 00:24:50,812
وہ مجھ میں کچھ دیکھتا ہے۔
360
00:24:52,157 --> 00:24:54,820
- یہ کہیں بھی لے جا سکتا ہے۔
- کارنیلیس...
361
00:24:54,910 --> 00:24:57,152
- کہیں بھی۔
- کارنیلیس، تم...
362
00:24:59,123 --> 00:25:01,331
کپتان نہیں کرتا
بالکل ملتے ہیں
363
00:25:01,417 --> 00:25:03,830
آپ مسٹر جوپسن سے پوچھ سکتے ہیں۔
یا مسٹر گینج،
364
00:25:03,919 --> 00:25:05,501
لیکن وہ آپ کو بتائیں گے ...
365
00:25:05,587 --> 00:25:07,499
وہ کسی کو مشروب پیش کرے گا...
366
00:25:07,589 --> 00:25:09,706
اگر اس کے پاس بھی ہو سکتا ہے۔
367
00:25:42,207 --> 00:25:44,870
نسل کا انتظار ہے، مسٹر گڈسر۔
368
00:25:47,755 --> 00:25:49,997
اب بھی پکڑو! ایک چکر نہیں.
369
00:26:32,174 --> 00:26:34,666
کمال ہے!
370
00:27:20,222 --> 00:27:22,179
اپنے بھائی کے اعزاز میں
لیفٹیننٹ گور، بے رحم ہو۔
371
00:27:22,266 --> 00:27:24,132
اس مخلوق کو تعلیم دیں۔
372
00:27:24,226 --> 00:27:26,809
حکمرانی کے طور پر
سلطنت کے،
373
00:27:26,895 --> 00:27:28,852
اور اس کے پیچھے رب کی مرضی۔
374
00:27:29,773 --> 00:27:30,854
- سر؟
- ہاں؟
375
00:27:30,941 --> 00:27:32,853
آپ ہمارے ساتھ کیوں نہیں بیٹھتے؟
376
00:27:32,943 --> 00:27:36,527
شاید یہ آپ ہی ہو جو فائر کرتے ہیں۔
شاٹ جو اسے قائل کرتا ہے۔
377
00:27:36,613 --> 00:27:39,321
کم از کم یہاں رہو
اسے گرا ہوا دیکھنے کے لیے.
378
00:27:40,409 --> 00:27:43,493
ہاں میں تمہارے ساتھ بیٹھوں گا۔
ایک لمحے کے لیے شکریہ
379
00:27:45,581 --> 00:27:48,369
آپ جہاز پر واپس جا سکتے ہیں،
مسٹر گڈسر۔
380
00:27:48,458 --> 00:27:50,199
- کیا آپ کو ایک محافظ کی ضرورت ہے؟
- جی ہاں.
381
00:27:52,212 --> 00:27:54,579
یا آپ ہمارے ساتھ رہ سکتے ہیں۔
382
00:27:56,925 --> 00:27:59,087
جی جناب۔
383
00:28:12,191 --> 00:28:13,523
اوہ!
384
00:28:18,822 --> 00:28:20,609
واپس جاؤ!
385
00:28:45,474 --> 00:28:48,012
وہ waltzing ہونا چاہئے
سب کے بعد اس ریچھ کے ساتھ.
386
00:28:57,319 --> 00:28:59,106
واپس گر!
387
00:28:59,196 --> 00:29:00,812
ہماری میرینز بھیجیں!
388
00:29:00,906 --> 00:29:03,239
- اہ اب!
- صاحب.
389
00:29:05,160 --> 00:29:06,947
Erebus!
390
00:29:08,747 --> 00:29:11,239
ایربس! ایریبس!
391
00:29:12,334 --> 00:29:13,996
سر جان!
392
00:29:14,086 --> 00:29:16,419
ڈیس ووئکس،
تین آدمی لے آؤ اور میرے پیچھے چلو۔
393
00:29:16,505 --> 00:29:18,212
جی جناب۔ آپ
باقی تم یہیں رہو۔
394
00:29:18,298 --> 00:29:20,210
سر جان؟
395
00:29:22,094 --> 00:29:23,676
پکارو!
396
00:29:23,762 --> 00:29:25,674
Erebus!
397
00:29:52,582 --> 00:29:53,993
ارگ!
398
00:30:30,620 --> 00:30:32,862
سر جان!
399
00:30:43,925 --> 00:30:46,508
سر جان؟ مجھے ایک لائن دو!
400
00:30:47,471 --> 00:30:50,384
سر جان۔ سر جان!
401
00:30:51,725 --> 00:30:53,808
مجھے ایک لائن دو!
402
00:31:14,081 --> 00:31:17,415
چھ کے گروپ۔ کوئی بھی لے جائیں۔
زخمی واپس بحری جہاز پر
403
00:31:17,501 --> 00:31:20,118
برف کو جھاڑو۔ میں چاہتا ہوں
ہر آدمی نے حساب لیا. جاؤ
404
00:31:24,091 --> 00:31:26,083
نہیں!
405
00:32:10,679 --> 00:32:13,763
گزرگاہ تھی۔
اس کا ہونا چاہئے.
406
00:32:13,849 --> 00:32:15,932
یہ کیسے جانتا ہے
ہمارے بہترین مردوں کو لینے کے لئے؟
407
00:32:16,017 --> 00:32:18,134
لیفٹیننٹ گور۔
اور اب کپتان۔
408
00:32:18,228 --> 00:32:21,437
اس نے برائنٹ لیا۔
وہ کوئی "بہترین" آدمی نہیں تھا۔
409
00:32:21,523 --> 00:32:24,140
وہ رینکنگ میرین تھا۔
وہ سارجنٹ تھا۔
410
00:32:24,234 --> 00:32:26,817
وہ سرخ کوٹڈ بھرتی تھے۔
411
00:32:28,113 --> 00:32:30,696
وہ ریچھ ہمیں "جانتا" نہیں ہے۔
412
00:32:30,782 --> 00:32:33,991
یہ ایک بات جانتا ہے۔
اور صرف ایک چیز.
413
00:32:36,913 --> 00:32:39,781
آپ کو یہ عجیب نہیں لگتا...
اسے ہمیں مارنا شروع کر دینا چاہیے۔
414
00:32:39,875 --> 00:32:41,867
ٹھیک بعد میں
ہم نے اس Eski کو اتار لیا؟
415
00:32:42,878 --> 00:32:47,964
اس کے پاس... ایک نقش شدہ ریچھ تھا۔
اس کے لباس میں، Esquimaux.
416
00:32:49,050 --> 00:32:51,542
ایک چھوٹا سا ٹوکن یا ایسا۔
417
00:32:53,054 --> 00:32:55,637
- اور ایک آدمی۔
- وہ اب کہاں ہیں؟
418
00:32:55,724 --> 00:32:57,431
ہم نے انہیں واپس کر دیا۔
419
00:32:57,517 --> 00:32:59,554
کوئی راستہ نہیں ہے۔
ہم انہیں لے جا رہے تھے.
420
00:34:02,165 --> 00:34:04,282
جاؤ، جان.
421
00:35:22,037 --> 00:35:24,950
میں نے کبھی کچھ نہیں چاہا۔
جتنا کم میں اب یہ چاہتا ہوں۔
422
00:35:29,002 --> 00:35:31,619
میرے پاس ایک آرڈر ہے۔
423
00:35:31,713 --> 00:35:36,048
مسٹر بلینکی، فوراً آگے بڑھیں۔
ریسکیو پارٹی کے ساتھ۔
424
00:35:36,134 --> 00:35:39,468
لیفٹیننٹ فیئرہوم
اس کی قیادت کر سکتے ہیں. اسے بتائیں۔
425
00:35:39,554 --> 00:35:42,513
سر جان نے اس منصوبے سے منع کیا۔
426
00:35:42,599 --> 00:35:45,012
دو میرینز کو تبدیل کریں۔
پارٹی میں...
427
00:35:45,101 --> 00:35:48,390
اور بوجھ ہلکا کیا
رقم جو آپ محسوس کرتے ہیں کہ آپ محفوظ طریقے سے کر سکتے ہیں۔
428
00:35:48,480 --> 00:35:50,472
انہیں ہر فائدہ کی ضرورت ہوگی۔
429
00:35:50,565 --> 00:35:52,807
میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔ براہ کرم، روکیں.
430
00:35:52,901 --> 00:35:54,358
ہم نے کھو دیا سر جان!
431
00:35:56,613 --> 00:35:58,855
ہم نے سر جان کو کھو دیا ہے۔
432
00:35:59,824 --> 00:36:02,567
کیا آپ نہیں... کیا آپ محسوس نہیں کرتے؟
کیا ہوا ہے
433
00:36:07,165 --> 00:36:08,781
میں اسے محسوس کرتا ہوں۔
434
00:36:09,918 --> 00:36:11,500
ایک دن۔
435
00:36:11,586 --> 00:36:13,999
ایک دن پوچھ رہا ہوں...
436
00:36:14,089 --> 00:36:17,002
ہمارے مردوں کو غم کی اجازت دینے کے لئے.
437
00:36:19,594 --> 00:36:21,301
اور پھر وہ جاتے ہیں۔
438
00:37:02,512 --> 00:37:04,595
یہ الفاظ میرے نہیں ہیں۔
439
00:37:05,640 --> 00:37:07,381
وہ سر جان کے ہیں۔
440
00:37:08,435 --> 00:37:10,722
وہ چاہتا تھا کہ آپ انہیں سنیں۔
441
00:37:10,812 --> 00:37:14,601
اور، میرے اپنے الفاظ کی کمی...
442
00:37:15,859 --> 00:37:17,566
..میں تمہیں اس کا دیتا ہوں۔
443
00:37:18,653 --> 00:37:20,940
اس کا آخری۔
444
00:37:22,574 --> 00:37:24,065
"اس کی پرواز میں،
445
00:37:24,159 --> 00:37:26,572
جیکب نے روشنی ڈالی۔
ایک خاص جگہ
446
00:37:26,661 --> 00:37:29,244
اور وہیں ٹھہر گیا کیونکہ...
447
00:37:29,330 --> 00:37:31,822
کیونکہ سورج غروب ہو چکا تھا۔
448
00:37:33,835 --> 00:37:36,168
اس نے سوچا۔
ایک خوفناک جگہ.
449
00:37:37,464 --> 00:37:39,831
کوئی گھر، کوئی چولہا۔
450
00:37:40,925 --> 00:37:42,837
لیکن اس رات اس نے خواب دیکھا:
451
00:37:43,845 --> 00:37:45,711
زمین پر سیڑھی لگائی گئی۔
452
00:37:45,805 --> 00:37:48,923
اور اس کے اوپر
آسمانوں تک پہنچنا.
453
00:37:49,017 --> 00:37:53,387
دیکھو خُداوند
اس کے اوپر کھڑا ہوا اور اس نے کہا
454
00:37:53,480 --> 00:37:55,722
’’میں تمہارے ساتھ ہوں،
455
00:37:55,815 --> 00:37:57,602
اور آپ کو رکھیں گے
تمام جگہوں پر،
456
00:37:57,692 --> 00:38:00,605
تم جہاں بھی جاؤ؛
457
00:38:00,695 --> 00:38:03,028
کیونکہ میں تمہیں نہیں چھوڑوں گا۔'
458
00:38:04,491 --> 00:38:07,950
اور یعقوب کے خواب میں،
اس نے غیر مرئی دنیا کو دیکھا،
459
00:38:08,036 --> 00:38:11,154
معروف کا ساتھی
ہم سمجھتے ہیں...
460
00:38:12,207 --> 00:38:14,244
اس کے پتھروں اور چاند کے ساتھ...
461
00:38:15,502 --> 00:38:18,415
...اس کے برف کے میدان
اور وحشی جانور...
462
00:38:19,547 --> 00:38:22,506
اور وہ تمام لوگ جنہیں ہم جانتے ہیں...
463
00:38:23,718 --> 00:38:25,960
...کبھی معلوم ہوا ہے...
464
00:38:26,054 --> 00:38:28,137
اور کبھی پتہ چل جائے گا.
465
00:38:29,390 --> 00:38:32,474
تو مکمل
ایسا لگتا ہے کہ کوئی جگہ نہیں چھوڑی جائے گی۔
466
00:38:32,560 --> 00:38:34,802
اس کے پوشیدہ کے لئے
بھائی دنیا..."
467
00:38:34,896 --> 00:38:36,512
میں سیٹ پر ایک منٹ رہوں گا۔
468
00:38:36,606 --> 00:38:38,689
"...جو ہے
اس سے بھی زیادہ...
469
00:38:38,775 --> 00:38:41,267
...جو ہم دیکھتے ہیں۔
470
00:38:42,654 --> 00:38:46,318
کیونکہ اس دنیا میں رہتے ہیں۔
فرشتے جو ہمیں رکھتے ہیں،
471
00:38:47,408 --> 00:38:49,900
رب
جو ہمیں نہیں چھوڑے گا...
472
00:38:49,994 --> 00:38:52,486
اور رخصت ہوئے،
473
00:38:52,580 --> 00:38:55,197
جس سے اگرچہ کٹا ہوا تھا۔
وہ فریم جس نے انہیں اٹھایا،
474
00:38:55,291 --> 00:38:56,873
پھر بھی زندہ
475
00:38:56,960 --> 00:38:58,667
ان کی صفوں میں تازہ ترین،
476
00:38:58,753 --> 00:39:01,996
ہمارے روشن کپتان...
477
00:39:02,090 --> 00:39:03,922
سر جان۔
478
00:39:06,135 --> 00:39:09,128
جو، فضیلت اور طاقت میں
اس کے ہر اشارے سے
479
00:39:09,222 --> 00:39:12,010
اپنے آپ کو دکھایا
رب کے چنے ہوئے...
480
00:39:13,142 --> 00:39:15,976
...حکومت کرنا مقدر
مسیح کے ساتھ ہمیشہ کے لیے۔
481
00:39:18,690 --> 00:39:21,899
روحوں کی پوشیدہ دنیا،
نظر نہ آنے کے باوجود
482
00:39:21,985 --> 00:39:24,227
جیکب کے لیے حاضر تھا۔
483
00:39:26,698 --> 00:39:31,944
مستقبل نہیں، دور نہیں،
لیکن موجود.
484
00:39:35,123 --> 00:39:38,616
اور یہ اب ہے، اور یہ یہاں ہے،
485
00:39:38,710 --> 00:39:42,249
ہمارے درمیان،
اگر ہم آنکھیں کھولیں...
486
00:39:43,965 --> 00:39:48,926
اور اس کی سچائی کو دیکھیں...
ہمارے درمیان۔"
487
00:39:55,977 --> 00:39:58,219
میرینز...
488
00:39:58,313 --> 00:40:00,475
تیار!
489
00:40:01,816 --> 00:40:04,399
حاضر!
490
00:40:07,530 --> 00:40:10,147
کندھے... بازو!