1
00:00:08,009 --> 00:00:10,084
В светлината на атаката на Kaylon,
2
00:00:10,121 --> 00:00:12,656
мокланите са предложили
нов кръг от надстройки на оръжия
3
00:00:12,693 --> 00:00:15,210
за всички плавателни съдове от клас изследовател
и по-горе.
4
00:00:15,374 --> 00:00:16,857
Бих казал, че това е добра идея.
5
00:00:16,914 --> 00:00:19,001
Ремонтът трябва да отнеме само около ден.
6
00:00:19,062 --> 00:00:20,836
Получихме и специална заявка
7
00:00:20,913 --> 00:00:22,429
от отдела за наука на Moclan.
8
00:00:22,524 --> 00:00:24,852
Ще вземете
инженер и транспортирането му
9
00:00:24,889 --> 00:00:27,147
до изследователски кораб
в системата Nekkar.
10
00:00:27,362 --> 00:00:29,818
Сър, с цялото ми уважение,
започваме да усещаме
11
00:00:29,855 --> 00:00:31,862
- като таксиметрова кабина тук.
- Знам.
12
00:00:31,899 --> 00:00:34,641
Но това е най-малкото, което можем да направим
в замяна на по-големи пушки.
13
00:00:35,438 --> 00:00:37,053
- Добре.
- Забавлявайте се.
14
00:00:37,180 --> 00:00:38,854
Халси навън.
15
00:00:39,427 --> 00:00:41,156
Ще отида да стартирам измервателния уред.
16
00:01:06,583 --> 00:01:08,154
30% надграждане на мощността
17
00:01:08,199 --> 00:01:09,560
към плазмените оръдия,
18
00:01:09,597 --> 00:01:11,763
20% увеличение на капацитета на торпедата.
19
00:01:11,800 --> 00:01:14,217
Момчета, това е страхотно.
Кажете на екипа си добре.
20
00:01:14,404 --> 00:01:17,146
Освен ако не изисквате повече
помощ, ние ще тръгнем.
21
00:01:17,245 --> 00:01:19,937
всичко добре Имате повече
отколкото надхвърли очакванията ни.
22
00:01:20,085 --> 00:01:22,303
Ще ви придружа до залива на совалката.
23
00:01:25,101 --> 00:01:27,134
Кеяли към капитана.
24
00:01:27,966 --> 00:01:29,250
Мърсър тук. давай напред
25
00:01:29,315 --> 00:01:32,166
Транспортът на инженер Торен е
искане на разрешение за прикачване.
26
00:01:32,236 --> 00:01:33,718
Разрешението е предоставено.
27
00:01:33,761 --> 00:01:35,761
страхотно Ще го заведа до квартирата му.
28
00:01:39,529 --> 00:01:41,246
Сигурен си, че не ме искаш
да ти взема чантата?
29
00:01:41,283 --> 00:01:43,725
- Изглежда, че е тежък.
- Не, добре съм.
30
00:01:45,773 --> 00:01:47,681
И така, от колко време сте двамата
били заедно?
31
00:01:47,800 --> 00:01:50,333
Корик и аз сме били приятели
в продължение на девет години.
32
00:01:50,408 --> 00:01:52,390
Това е невероятно.
Винаги обичам да чувам това.
33
00:01:52,513 --> 00:01:53,954
Дава ни надежда на необвързаните хора.
34
00:01:54,115 --> 00:01:56,031
Разбирам, че съдове като този
35
00:01:56,068 --> 00:01:58,896
са много... внимателни
спрямо своите гости.
36
00:01:58,966 --> 00:02:01,603
Въпреки това Торен и аз
би предпочел да остане сам
37
00:02:01,664 --> 00:02:03,789
- по време на нашето пътуване.
- Няма проблем.
38
00:02:03,908 --> 00:02:05,291
Е, това са вашите квартири.
39
00:02:05,409 --> 00:02:07,201
Ако искаш, мога да те разведа наоколо.
40
00:02:07,326 --> 00:02:08,961
Това няма да е необходимо.
41
00:02:09,080 --> 00:02:11,232
Добре тогава. Просто ми дай
вик, ако имате нужда от нещо.
42
00:02:11,524 --> 00:02:13,132
Благодаря ви, лейтенант.
43
00:02:20,006 --> 00:02:22,144
Това беше грешка.
Ако ни разкрият...
44
00:02:22,181 --> 00:02:23,989
Ние няма да бъдем.
45
00:02:24,125 --> 00:02:26,125
Трудната част е пълна.
46
00:02:26,224 --> 00:02:29,802
Избегнахме техните сканирания и
не изглеждат подозрителни.
47
00:02:29,839 --> 00:02:31,881
Въпреки това трябва да останем бдителни.
48
00:02:36,032 --> 00:02:37,576
виждаш ли
49
00:02:37,717 --> 00:02:39,318
Всичко е наред.
50
00:02:40,156 --> 00:02:42,139
Няма от какво да се страхуваме.
51
00:04:05,631 --> 00:04:07,429
Хей, това ми трябва за къщата ми.
52
00:04:07,498 --> 00:04:09,547
- Мое е. Вземете своя собствена.
- Топа, върни го.
53
00:04:09,584 --> 00:04:10,795
Трябва да споделяме.
54
00:04:10,832 --> 00:04:13,282
- Не споделям с жени.
- Защо не?
55
00:04:13,319 --> 00:04:14,873
Баща ми казва, че жените са слаби.
56
00:04:14,910 --> 00:04:17,077
Е, баща ти е глупав.
Сега го върни.
57
00:04:17,114 --> 00:04:18,312
хей
58
00:04:18,363 --> 00:04:21,591
Топа, не. Ние не блъскаме хората.
59
00:04:21,725 --> 00:04:24,822
- Оливия, добре ли си?
- да
60
00:04:35,235 --> 00:04:37,897
Не е за първи път
че Топа е проявил неуважение
61
00:04:37,934 --> 00:04:39,261
на студентка.
62
00:04:39,298 --> 00:04:40,919
Но днес прекрачи границата.
63
00:04:40,956 --> 00:04:43,061
Бил ли е провокиран по някакъв начин?
64
00:04:43,139 --> 00:04:45,350
не мисля така,
но дори и да беше така,
65
00:04:45,396 --> 00:04:46,872
това е неприемливо поведение.
66
00:04:46,954 --> 00:04:49,014
Може би трябва да помислите за раздяла
67
00:04:49,051 --> 00:04:50,975
мъжките и женските деца.
68
00:04:51,012 --> 00:04:52,084
Нито едно от другите момчета
69
00:04:52,121 --> 00:04:54,180
имат проблеми с разбирането
с момичетата.
70
00:04:54,231 --> 00:04:57,751
Извиняваме се за
разрушителното поведение на нашия син.
71
00:04:57,788 --> 00:04:59,270
Ще говорим с него.
72
00:04:59,350 --> 00:05:00,654
благодаря
73
00:05:09,984 --> 00:05:11,867
Вярно ли е, че сте се скарали
74
00:05:11,904 --> 00:05:13,128
със съученик?
75
00:05:13,147 --> 00:05:15,021
- да
- Защо?
76
00:05:15,102 --> 00:05:16,529
Тя имаше парче, от което се нуждаех.
77
00:05:16,609 --> 00:05:18,243
Вашият учител казва, че сте го взели от нея.
78
00:05:18,367 --> 00:05:20,823
- И че си я бутнал.
- Да, така?
79
00:05:20,880 --> 00:05:22,488
Това беше грешно, Топа.
80
00:05:22,535 --> 00:05:24,068
Но тя е жена.
81
00:05:24,105 --> 00:05:25,939
Това не прави разлика.
82
00:05:25,976 --> 00:05:27,112
Те са по-низши.
83
00:05:27,149 --> 00:05:28,810
Няма значение какво мислят.
84
00:05:28,906 --> 00:05:32,503
- Къде сте чули такива неща?
- От татко.
85
00:05:35,773 --> 00:05:37,323
Отиди в стаята си, Топа.
86
00:05:37,366 --> 00:05:39,174
Ще обсъдим вашето наказание по-късно.
87
00:05:39,211 --> 00:05:41,780
- Не съм направил нищо лошо.
- Върви.
88
00:05:51,527 --> 00:05:53,249
Вие не правите нещата лесни.
89
00:05:53,286 --> 00:05:56,365
Просто уча нашия син
традиционните ценности
90
00:05:56,402 --> 00:05:58,520
на които ние самите сме отгледани.
91
00:05:58,557 --> 00:06:00,515
Клайдън, имаш време на този кораб
92
00:06:00,552 --> 00:06:02,868
не промени гледната си точка
по някакъв начин?
93
00:06:03,030 --> 00:06:04,925
Очевидно е променило вашето.
94
00:06:04,962 --> 00:06:06,761
Каква вреда може да дойде, ако му позволим
95
00:06:06,798 --> 00:06:08,183
да открие собствения си път?
96
00:06:08,237 --> 00:06:11,316
Топа може да реши, че иска
да живея един ден на Мокъл.
97
00:06:11,353 --> 00:06:13,894
В такъв случай трябва да му кажем
истината за неговия произход.
98
00:06:13,969 --> 00:06:15,969
- Това, което ти се е случило, трябва да...
- Какво ми се случи
99
00:06:16,022 --> 00:06:19,065
не разби вярата ми в нашите пътища.
100
00:06:20,112 --> 00:06:22,004
Може би когато Топа порасне,
101
00:06:22,047 --> 00:06:24,928
Мокъл няма да е толкова... нетолерантен.
102
00:06:25,071 --> 00:06:27,204
Кой си ти да разпитваш
нашите основни вярвания?
103
00:06:27,289 --> 00:06:29,472
Ти си само един Моклан.
104
00:06:29,615 --> 00:06:31,891
Какво прави останалото
на нашето общество погрешно
105
00:06:31,974 --> 00:06:33,925
и перверзната ви визия нали?
106
00:06:34,002 --> 00:06:37,503
Ако зависеше от теб,
нашият син все още щеше да е жена.
107
00:06:46,431 --> 00:06:47,965
съжалявам
108
00:06:48,105 --> 00:06:50,347
Не искам да те нараня.
109
00:06:51,964 --> 00:06:54,608
- Мост към командир Бортус.
- да
110
00:06:54,707 --> 00:06:57,991
Айзък е следил
колебание на мощността на палуба C.
111
00:06:58,031 --> 00:07:00,990
Смятаме, че нашите посетители на Moclan
може да се докосва до мрежата.
112
00:07:01,027 --> 00:07:02,144
По каква причина?
113
00:07:02,181 --> 00:07:03,923
Това е, което искаме да отидете да разберете.
114
00:07:04,089 --> 00:07:05,769
Ако имат нужда от допълнителна мощност
по някаква причина,
115
00:07:05,806 --> 00:07:07,697
това е добре,
но първо трябва да попитат.
116
00:07:07,746 --> 00:07:09,428
Те не могат просто да включат неща.
117
00:07:09,546 --> 00:07:11,513
На път съм, командире.
118
00:07:27,994 --> 00:07:29,044
да
119
00:07:29,080 --> 00:07:31,377
Има неразрешено източване на ток
120
00:07:31,452 --> 00:07:33,978
произхождащи от тези квартали.
121
00:07:35,350 --> 00:07:38,627
Хранителният синтезатор беше настроен
с намалена точност.
122
00:07:38,832 --> 00:07:40,854
Вечерята ми не беше достатъчно вкусна,
123
00:07:40,891 --> 00:07:42,974
така че увеличих
молекулярната разделителна способност.
124
00:07:43,189 --> 00:07:45,798
не бях наясно
че имах нужда от разрешение.
125
00:07:46,643 --> 00:07:48,191
Моля, стойте настрана.
126
00:08:23,949 --> 00:08:27,392
Вие изсмуквате власт
извън нивата на регулиране.
127
00:08:27,566 --> 00:08:29,778
Моля, изключете устройството.
128
00:08:30,067 --> 00:08:32,387
Това е... чувствително изследване.
129
00:08:32,424 --> 00:08:35,074
Бих предпочел да изчакам до
срещаме се с нашия кораб.
130
00:08:35,182 --> 00:08:38,559
Какво носиш
това би изисквало такава мощност?
131
00:08:41,063 --> 00:08:42,688
Вие ще го отворите.
132
00:09:12,564 --> 00:09:15,554
Защо криете това бебе?
133
00:09:15,794 --> 00:09:18,136
Тя е нашата дъщеря.
134
00:09:18,947 --> 00:09:20,726
Бягаме от Мокъл.
135
00:09:20,886 --> 00:09:23,767
Ние не искаме тя да се подлага
коригиращата процедура
136
00:09:23,837 --> 00:09:26,065
или да живееш скрит като изгнаник.
137
00:09:26,183 --> 00:09:27,935
Къде възнамеряваш да отидеш?
138
00:09:28,049 --> 00:09:29,488
Ретепсия.
139
00:09:29,580 --> 00:09:31,907
Тяхното правителство ни даде убежище.
140
00:09:32,057 --> 00:09:33,465
Капитанът на изследователския кораб
141
00:09:33,502 --> 00:09:35,093
се съгласи да ни заведе там.
142
00:09:35,323 --> 00:09:37,991
Много ви моля да не съобщавате за това.
143
00:09:38,155 --> 00:09:40,361
Детето ни ще ни го вземат.
144
00:09:40,431 --> 00:09:43,098
Обичаме я такава, каквато е.
145
00:09:43,250 --> 00:09:46,251
Искате от мен да излъжа моя капитан.
146
00:09:46,374 --> 00:09:49,558
Командире, знам за вашия процес.
147
00:09:49,787 --> 00:09:52,971
Знам, че разбираш
какво се случва тук.
148
00:09:53,243 --> 00:09:56,478
Транспортният кораб
е само на няколко часа.
149
00:09:56,596 --> 00:09:59,165
Всичко, което искаме, е да мълчите
150
00:09:59,216 --> 00:10:00,991
докато си тръгнем.
151
00:10:01,173 --> 00:10:02,851
Никой не трябва да знае.
152
00:10:09,375 --> 00:10:10,982
Бортус до командир Грейсън.
153
00:10:11,153 --> 00:10:13,183
- Давай.
- Нашите посетители на Moclan
154
00:10:13,220 --> 00:10:15,522
необходимата мощност за стазисна камера
155
00:10:15,559 --> 00:10:19,095
който съдържа нетрайни запаси.
156
00:10:19,243 --> 00:10:22,030
Аз ще ги осигуря
алтернативен източник на захранване.
157
00:10:22,067 --> 00:10:24,009
Прието. Благодаря, Бортус.
158
00:10:26,304 --> 00:10:29,305
Няма да забравим вашата доброта.
159
00:10:45,377 --> 00:10:48,241
Бортус. Какво мога да направя за вас?
160
00:10:48,439 --> 00:10:50,816
Исках да видя как е Топа.
161
00:10:50,934 --> 00:10:52,856
Е, засега няма нови инциденти.
162
00:10:52,893 --> 00:10:55,096
Надяваме се, каквото казахте
към него е потънал.
163
00:10:55,257 --> 00:10:56,655
Аз съм оптимист.
164
00:10:56,773 --> 00:10:59,974
Искам да го махна
от час рано днес.
165
00:11:00,229 --> 00:11:02,393
Разбира се. Някаква конкретна причина?
166
00:11:02,815 --> 00:11:04,708
Семеен въпрос.
167
00:11:12,050 --> 00:11:14,838
Това ще осигури
необходимата мощност.
168
00:11:16,123 --> 00:11:18,991
благодаря кой е това
169
00:11:19,416 --> 00:11:21,329
Моят син Топа.
170
00:11:21,757 --> 00:11:23,465
може ли да влезем
171
00:11:33,086 --> 00:11:34,794
Всичко е наред, Корик.
172
00:11:35,808 --> 00:11:38,285
Той е обещал да не говори
173
00:11:38,322 --> 00:11:39,973
от това, което вижда тук днес.
174
00:11:40,783 --> 00:11:42,377
Нали така, Топа?
175
00:11:42,536 --> 00:11:44,411
Да, татко.
176
00:12:05,150 --> 00:12:06,760
Женско е.
177
00:12:06,851 --> 00:12:08,717
Тя се казва Мерса.
178
00:12:09,166 --> 00:12:12,697
Но няма женски от Moclan.
179
00:12:12,814 --> 00:12:16,374
Само няколко се раждат всяко поколение.
180
00:12:16,627 --> 00:12:18,478
Някои хора се страхуват от тях.
181
00:12:18,736 --> 00:12:21,635
Ето защо нейните родители
са избрали да я скрият.
182
00:12:22,148 --> 00:12:24,065
Погледни я, Топа.
183
00:12:25,235 --> 00:12:28,879
Тя не е толкова различна от теб или мен.
184
00:12:59,730 --> 00:13:02,456
Вашето гостоприемство
е високо оценен.
185
00:13:02,535 --> 00:13:04,743
За нас е удоволствие. Успех
с новата си задача.
186
00:13:06,161 --> 00:13:07,844
Довиждане, командире.
187
00:13:08,033 --> 00:13:09,516
Безопасно пътуване.
188
00:13:35,357 --> 00:13:37,891
Мърсър към Бортус.
189
00:13:38,008 --> 00:13:39,325
Да, капитане?
190
00:13:39,405 --> 00:13:41,238
Моля, докладвайте в офиса ми.
191
00:13:57,085 --> 00:13:59,903
Донесено е при мен
внимание, което може да сме имали
192
00:13:59,940 --> 00:14:02,065
неоторизиран пътник на борда.
193
00:14:02,397 --> 00:14:03,629
да
194
00:14:04,283 --> 00:14:06,450
Това ще е всичко, Клайдън.
195
00:14:11,541 --> 00:14:14,245
Съжалявам, татко. Не исках да казвам.
196
00:14:14,353 --> 00:14:18,022
Всичко е наред, Топа.
Ще го обсъдим по-късно.
197
00:14:26,658 --> 00:14:28,383
Бихте ли обяснили?
198
00:14:28,424 --> 00:14:31,838
Бебето беше в застой,
и те не искаха да се знае.
199
00:14:32,122 --> 00:14:33,801
Защото беше момиче.
200
00:14:34,476 --> 00:14:36,117
Защо го скри от нас?
201
00:14:36,768 --> 00:14:39,102
Не знаех как ще отговориш,
202
00:14:39,167 --> 00:14:42,196
и не исках да застрашавам
бъдещето на бебето.
203
00:14:42,495 --> 00:14:44,333
Родителите й я водят в Ретепсия,
204
00:14:44,370 --> 00:14:47,628
където ще бъдат свободни
да я отгледам като жена.
205
00:14:47,796 --> 00:14:50,315
Съжалявам, че ви измамих, капитане.
206
00:14:50,371 --> 00:14:51,812
Откъде знаеш, че са били
казваш истината?
207
00:14:51,901 --> 00:14:54,245
Ако ми се беше обадил,
Можех да направя ДНК сканиране
208
00:14:54,282 --> 00:14:55,772
за да видя дали наистина са родителите.
209
00:14:56,063 --> 00:14:57,768
Нямах причина да се съмнявам в тях.
210
00:14:57,805 --> 00:14:59,064
Бих казал, че има много причини.
211
00:14:59,145 --> 00:15:00,745
Например, те се качиха на кораб на Съюза
212
00:15:00,782 --> 00:15:01,981
под фалшив претекст.
213
00:15:02,018 --> 00:15:04,167
доколкото знаем,
отвлякоха това бебе.
214
00:15:04,280 --> 00:15:06,027
Не вярвам.
215
00:15:06,064 --> 00:15:07,847
Е, това е наистина хубаво
за теб, но ти си сложил
216
00:15:07,884 --> 00:15:09,862
всички наши задници на линия
ако грешите.
217
00:15:10,206 --> 00:15:11,985
Не това беше намерението ми.
218
00:15:12,061 --> 00:15:14,643
Е, транспортирахме това бебе,
така че трябва да сме сигурни.
219
00:15:14,726 --> 00:15:16,985
Намерете този кораб и заговор
курс за прихващане.
220
00:15:25,651 --> 00:15:28,425
Какво възнамерявате да правите
ако ги намерим?
221
00:15:28,526 --> 00:15:31,138
Е, нека проверим тяхната история
първо и след това отидете оттам.
222
00:15:32,961 --> 00:15:34,346
Отхвърлено.
223
00:15:45,704 --> 00:15:47,109
Няма смисъл.
224
00:15:47,219 --> 00:15:49,506
Този кораб беше построен
за изследване, а не за шпионаж.
225
00:15:49,923 --> 00:15:51,581
Как да няма следа?
226
00:15:52,188 --> 00:15:56,118
Айзък, имаш ли начин да
сканиране за маскирани йонни подписи?
227
00:15:56,164 --> 00:15:57,526
Вярвам, че е така.
228
00:15:57,683 --> 00:15:59,594
Добре, този път в Union Point,
229
00:15:59,638 --> 00:16:01,323
със съквартиранта ми взехме автобус,
230
00:16:01,360 --> 00:16:03,084
и ние го превърнахме в,
като парти автобус,
231
00:16:03,214 --> 00:16:06,523
и използвахме притегателна греда
за неутрализиране на нашата йонна следа.
232
00:16:06,590 --> 00:16:07,864
Не те ли хванаха?
233
00:16:07,915 --> 00:16:09,391
Е, заорахме едно дърво
234
00:16:09,428 --> 00:16:11,396
когато кацнахме и точно тогава
хванаха ни, но...
235
00:16:11,579 --> 00:16:14,035
преди това,
бяхме напълно невидими.
236
00:16:14,141 --> 00:16:16,141
Вярвам, че го намерих.
237
00:16:17,751 --> 00:16:18,900
Това е.
238
00:16:18,937 --> 00:16:20,377
Виж това.
Т-Те дори не са отдалечено
239
00:16:20,413 --> 00:16:21,699
на курс за ретепсия.
240
00:16:21,777 --> 00:16:25,440
Йонната следа се пресича с
абсорбционна мъглявина от клас шест
241
00:16:25,477 --> 00:16:27,560
приблизително на 12 светлинни години.
242
00:16:27,646 --> 00:16:28,870
Гордън, задайте курс на преследване,
243
00:16:28,915 --> 00:16:30,816
- максимална скорост.
- Да, сър.
244
00:16:33,923 --> 00:16:36,386
Какъв изследователски кораб
маскира тяхната йонна следа?
245
00:16:36,466 --> 00:16:39,477
Не мисля, че тяхната мисия има
всичко свързано с изследвания.
246
00:16:52,719 --> 00:16:53,948
Боже мой
247
00:16:53,985 --> 00:16:55,330
това нещо трябва да е над един трилион
248
00:16:55,367 --> 00:16:56,721
километри напречно.
249
00:16:56,758 --> 00:16:59,667
- Айзък?
- Пътеката води директно вътре.
250
00:16:59,845 --> 00:17:03,263
Сканирането обаче не е възможно
да проникне във вътрешността.
251
00:17:04,566 --> 00:17:06,002
Вземете ни.
252
00:17:25,865 --> 00:17:27,803
там. Виждате ли това?
253
00:17:27,840 --> 00:17:29,328
Точно до десния нос.
254
00:17:29,427 --> 00:17:31,671
Изглежда, че е звезда от тип K.
255
00:17:31,720 --> 00:17:33,828
Има три планети в орбита.
256
00:17:34,252 --> 00:17:36,236
Това е звездна система.
257
00:17:42,561 --> 00:17:44,352
Бортус, има ли следи от кораба?
258
00:17:44,547 --> 00:17:48,049
Отрицателна. Въпреки това най-вътрешното
планетата се чете като обитаема.
259
00:17:48,153 --> 00:17:50,236
Изведете ни във висока орбита.
260
00:17:57,284 --> 00:18:00,074
Повърхността на планетата е над 80% океан,
261
00:18:00,191 --> 00:18:03,022
но има няколко десетки
островни вериги.
262
00:18:03,103 --> 00:18:06,838
Намерих кораба Moclan
на остров близо до екватора.
263
00:18:06,962 --> 00:18:08,478
Взимам био-знаци.
264
00:18:08,585 --> 00:18:10,026
Хиляди от тях.
265
00:18:10,477 --> 00:18:11,818
сър?
266
00:18:12,763 --> 00:18:14,430
Те са Моклан.
267
00:19:01,667 --> 00:19:03,434
Боже мой
268
00:19:05,090 --> 00:19:06,965
Те са жени.
269
00:19:51,592 --> 00:19:54,126
- здравей
- здравей
270
00:19:54,538 --> 00:19:56,222
Продължавай да се движиш.
271
00:19:58,964 --> 00:20:00,391
Вътре.
272
00:20:18,865 --> 00:20:21,882
Осая, можеш да прибереш оръжието си.
273
00:20:22,055 --> 00:20:23,847
Познавам тези хора.
274
00:20:25,584 --> 00:20:27,133
Хевина.
275
00:20:27,210 --> 00:20:29,367
Имате изключителен талант
276
00:20:29,404 --> 00:20:31,879
за това, че ме проследихте, капитан Мърсър.
277
00:20:32,029 --> 00:20:36,326
Женските, които видяхме, колко са?
278
00:20:37,091 --> 00:20:40,150
Командир Бортус,
това, което ще кажа
279
00:20:40,600 --> 00:20:43,224
ще дойде като шок за вас.
280
00:20:43,404 --> 00:20:46,662
Има много повече женски
роден на Мокъл
281
00:20:46,794 --> 00:20:50,318
отколкото правителството
някога е признавал публично.
282
00:20:50,670 --> 00:20:54,327
Почти всички се подлагат
коригиращата процедура.
283
00:20:54,631 --> 00:20:57,694
Но някои се противопоставят и тези, които го правят
284
00:20:57,764 --> 00:20:59,998
рискува всичко, за да избяга от Мокъл
285
00:21:00,059 --> 00:21:02,409
и да си проправят път към това светилище.
286
00:21:02,763 --> 00:21:06,848
В нашата колония има над 6000.
287
00:21:08,311 --> 00:21:12,811
Преди много години създадохме
тайна мрежа от кораби
288
00:21:12,848 --> 00:21:15,239
за подпомагане на семейства, потърсили убежище.
289
00:21:15,429 --> 00:21:19,799
Аз направих пътуването
аз самият повече от дузина пъти.
290
00:21:20,030 --> 00:21:22,263
Moclus има ли представа
за това място?
291
00:21:22,324 --> 00:21:24,615
Подозират, че съществува,
292
00:21:24,696 --> 00:21:27,789
но успяхме да избегнем откриването.
293
00:21:27,979 --> 00:21:29,195
До сега.
294
00:21:29,289 --> 00:21:32,529
Хевина, трябва да ги държим тук.
295
00:21:32,670 --> 00:21:35,460
Не трябва да се допускат
за да разкрием нашето местоположение.
296
00:21:35,620 --> 00:21:37,203
Следвахме транспорта сами.
297
00:21:37,297 --> 00:21:39,022
Тук няма други кораби.
298
00:21:39,162 --> 00:21:43,284
Но има над 300 човека
на борда на вашия кораб.
299
00:21:43,529 --> 00:21:47,975
Това са над 300 начина да ни изложите.
300
00:21:48,033 --> 00:21:49,532
Тя е правилна.
301
00:21:49,631 --> 00:21:51,625
Тази колония не може да остане скрита.
302
00:21:51,834 --> 00:21:53,397
Но ако те намерят...
303
00:21:53,434 --> 00:21:56,717
Те биха унищожили това
населеното място и всички в него.
304
00:21:56,816 --> 00:21:58,274
Трябва да се преместим.
305
00:21:58,373 --> 00:22:00,393
Ще се свържа с транспортната верига.
306
00:22:00,511 --> 00:22:02,879
Можем да започнем
незабавна евакуация.
307
00:22:02,998 --> 00:22:04,714
чакай
308
00:22:05,052 --> 00:22:06,951
Нека предложа алтернатива.
309
00:22:07,225 --> 00:22:08,834
Хайде да отидем в Union Central
310
00:22:08,871 --> 00:22:10,944
и подайте заявление
за признание
311
00:22:10,981 --> 00:22:12,519
като независима държава.
312
00:22:12,639 --> 00:22:16,650
Ако Съветът на Съюза се съгласи,
ще бъдеш под негова защита
313
00:22:16,959 --> 00:22:19,062
и вече няма да се налага да се криеш.
314
00:22:19,987 --> 00:22:22,696
А ако отхвърлят искането ви?
315
00:22:24,201 --> 00:22:25,659
Винаги е било неизбежно
316
00:22:25,696 --> 00:22:27,954
че съдбата ще ни привлече
от сенките.
317
00:22:28,758 --> 00:22:30,406
"Всяка революция"
318
00:22:30,478 --> 00:22:33,663
"започва с един акт на неподчинение."
319
00:22:33,768 --> 00:22:34,984
Един от вашите?
320
00:22:35,131 --> 00:22:37,383
Всъщност не знам кой го е казал.
321
00:22:38,162 --> 00:22:41,430
Капитане, бих искал да ви придружа
322
00:22:41,467 --> 00:22:43,542
да застане пред този съвет.
323
00:22:43,800 --> 00:22:46,286
Точно това щях да питам.
324
00:22:57,210 --> 00:22:59,026
Вашата молба за изслушване
е одобрен
325
00:22:59,045 --> 00:23:00,255
от Съвета на Съюза.
326
00:23:00,292 --> 00:23:01,467
Както може да очаквате,
327
00:23:01,504 --> 00:23:03,704
делегацията на Moclan е въоръжена.
328
00:23:03,870 --> 00:23:05,772
Те изискват да знаят
местоположението на колонията
329
00:23:05,809 --> 00:23:08,109
за да могат да екстрадират
и да съди бегълците.
330
00:23:08,244 --> 00:23:10,944
- Бегълци?
- Тяхната дума, не моята.
331
00:23:11,116 --> 00:23:12,874
Ще вземете совалка
за среща с
332
00:23:12,911 --> 00:23:15,353
USS Burnell, който ще
ще ви върне на Земята.
333
00:23:15,434 --> 00:23:18,435
Орвил ще остане вътре
орбита за защита на колонията.
334
00:23:18,833 --> 00:23:20,666
Прието.
335
00:23:22,068 --> 00:23:24,920
Човече, надявам се да се справя с това.
336
00:23:25,071 --> 00:23:27,694
Не се сещам за никого
биха могли да вярват повече.
337
00:23:28,279 --> 00:23:31,000
Свърши добра работа и ще го направя
бърбън ви очаква.
338
00:23:31,981 --> 00:23:33,585
Имате сделка.
339
00:23:47,690 --> 00:23:51,007
Не знам нищо за вашата... Земя.
340
00:23:51,211 --> 00:23:53,005
Като Moclus ли е?
341
00:23:53,466 --> 00:23:55,082
Малко, предполагам.
342
00:23:55,261 --> 00:23:59,261
Жените на Земята... пишат ли?
343
00:23:59,761 --> 00:24:00,983
Те го правят.
344
00:24:01,065 --> 00:24:03,239
Да бъдеш свободен да твориш.
345
00:24:03,932 --> 00:24:05,668
Да правя изкуство.
346
00:24:06,159 --> 00:24:07,274
Е, знаете, можете да получите достъп
347
00:24:07,311 --> 00:24:09,472
Културната база данни на Земята от тук.
348
00:24:09,691 --> 00:24:12,249
Ще намерите векове
на изкуство от всякакъв вид
349
00:24:12,286 --> 00:24:13,878
от жените на Земята.
350
00:24:28,558 --> 00:24:30,003
коя е тя
351
00:24:30,230 --> 00:24:32,254
Това е Доли Партън.
352
00:24:32,316 --> 00:24:33,480
о
353
00:24:41,191 --> 00:24:45,041
Тя говори с мощ
от сто войници.
354
00:24:45,199 --> 00:24:47,968
да Да, предполагам, че го прави.
355
00:24:48,465 --> 00:24:50,822
Това е гласът на нашата революция.
356
00:24:50,898 --> 00:24:52,858
Е, знаете ли, всъщност има
цял куп неща...
357
00:24:52,894 --> 00:24:55,347
не!
358
00:24:55,465 --> 00:24:57,236
Тя е.
359
00:24:57,886 --> 00:24:59,730
Добре тогава.
360
00:25:01,234 --> 00:25:02,527
Върви, Доли.
361
00:25:15,015 --> 00:25:18,990
Искам да благодаря на всички за
свикване в такъв кратък срок.
362
00:25:19,169 --> 00:25:22,337
Ние считаме това за
въпрос от голяма важност.
363
00:25:22,564 --> 00:25:25,005
Наскоро открита колония на моклани
364
00:25:25,066 --> 00:25:27,867
сезира този орган
да бъде разпознат
365
00:25:27,904 --> 00:25:29,592
като суверенна държава,
366
00:25:29,662 --> 00:25:32,359
имащи право на всички
на правата и защитата
367
00:25:32,396 --> 00:25:35,403
предоставя всеки член
на Планетарния съюз.
368
00:25:35,740 --> 00:25:39,493
Тук от името на колонистите
е техен избран представител.
369
00:25:39,731 --> 00:25:41,693
Хевина, моля те,
370
00:25:41,732 --> 00:25:43,264
направи своето изявление.
371
00:25:43,301 --> 00:25:47,795
Това е груба обида
на всеки мокланец в тази зала!
372
00:25:47,904 --> 00:25:49,896
Вие няма да позволите
373
00:25:49,995 --> 00:25:52,686
- тази жена да говори.
- Съветът вече го направи
374
00:25:52,723 --> 00:25:54,224
гласуваха по въпроса.
375
00:25:54,334 --> 00:25:55,961
Ще дойде твоят ред да говориш, Дожин.
376
00:25:56,080 --> 00:25:59,098
Засега седнете и слушайте.
377
00:26:09,575 --> 00:26:11,566
Благодаря ви, председател.
378
00:26:11,982 --> 00:26:13,349
И ти благодаря
379
00:26:13,459 --> 00:26:17,057
на уважаемите членове
на този съвет.
380
00:26:17,685 --> 00:26:20,849
Това е с надежда и гордост
че стоя тук днес
381
00:26:20,886 --> 00:26:24,787
като глас за тези, които
са били безгласни толкова дълго време.
382
00:26:25,920 --> 00:26:30,162
Вярно е, че сме били
живеещи в изгнание,
383
00:26:30,506 --> 00:26:34,092
извън законите
на нашата родна планета,
384
00:26:34,210 --> 00:26:36,060
но да направим другояче
385
00:26:36,271 --> 00:26:40,098
би предизвикало преследване, осакатяване
386
00:26:40,216 --> 00:26:42,467
и дори изчезване.
387
00:26:43,248 --> 00:26:47,921
Ако молбата ни да бъде призната
тъй като независима държава се проваля,
388
00:26:48,464 --> 00:26:51,865
Страхувам се, че нашите гласове
ще замлъкне завинаги.
389
00:26:53,932 --> 00:26:58,062
Както гледам на всички
на изключителното разнообразие
390
00:26:58,099 --> 00:27:00,100
в тази велика зала,
391
00:27:00,751 --> 00:27:02,441
Напомня ми се
392
00:27:02,521 --> 00:27:05,790
които повечето от нас споделят
нещо общо.
393
00:27:06,185 --> 00:27:08,126
В хода на историята,
394
00:27:08,693 --> 00:27:12,576
имало е хора
на почти всяка планета, които са били,
395
00:27:12,613 --> 00:27:15,371
в един или друг момент, потиснат...
396
00:27:15,969 --> 00:27:17,969
от по-силните...
397
00:27:18,412 --> 00:27:20,602
или по-големи като бройки...
398
00:27:20,698 --> 00:27:25,201
поради причини, които сега изглеждат
незначителен за нас.
399
00:27:25,998 --> 00:27:28,312
Историята на моралния прогрес
400
00:27:28,779 --> 00:27:31,837
може да се измери чрез разширението
на основните права
401
00:27:31,874 --> 00:27:34,521
на онези, на които им е отказано.
402
00:27:36,030 --> 00:27:37,971
Молим само да бъдем включени
403
00:27:38,037 --> 00:27:40,881
в този разширяващ се кръг на справедливостта.
404
00:27:42,205 --> 00:27:44,685
Има поет-визионер на Земята
405
00:27:45,076 --> 00:27:47,490
когото наскоро започнах да ценя.
406
00:27:47,588 --> 00:27:49,496
- О, момче.
- Какво?
407
00:27:49,693 --> 00:27:51,709
Със сила и достойнство,
408
00:27:51,810 --> 00:27:54,053
— смело извика тя
409
00:27:54,107 --> 00:27:57,991
така че целият космос
ще знае за нейното страдание.
410
00:27:58,709 --> 00:28:00,631
„Работа от 9 до 5“
411
00:28:00,685 --> 00:28:02,829
"За служба и преданост,"
412
00:28:02,907 --> 00:28:04,654
"Бихте си помислили, че аз"
413
00:28:04,691 --> 00:28:06,920
„Ще заслужава тлъсто повишение,“
414
00:28:07,506 --> 00:28:09,490
"Искам да продължа напред,"
415
00:28:09,671 --> 00:28:11,889
"Но изглежда шефът няма да ми позволи,"
416
00:28:12,141 --> 00:28:15,359
„Кълна се понякога в това
човекът е на път да ме вземе."
417
00:28:16,248 --> 00:28:18,421
В духа на нейната смелост,
418
00:28:18,693 --> 00:28:20,060
моля те...
419
00:28:20,121 --> 00:28:22,012
чуйте нашите гласове.
420
00:28:22,500 --> 00:28:23,862
благодаря
421
00:28:35,312 --> 00:28:38,859
Думата е отворена за обсъждане
петицията за суверенитет.
422
00:28:38,896 --> 00:28:40,805
Дискусията е безсмислена!
423
00:28:40,940 --> 00:28:42,313
Знайте това, Председател.
424
00:28:42,414 --> 00:28:44,538
Ако съветът даде независимост
425
00:28:44,599 --> 00:28:46,949
на тази колония от разбойници,
426
00:28:47,049 --> 00:28:50,537
Мокъл ще се откаже
членството си в Съюза.
427
00:29:08,957 --> 00:29:11,419
Командир, сканиране на дълги разстояния
се вдигат
428
00:29:11,456 --> 00:29:13,006
нещо в мъглявината.
429
00:29:13,043 --> 00:29:15,759
- Това е кораб от Moclan.
- Какво?
430
00:29:15,847 --> 00:29:18,381
О, човече, наистина се намесихме днес.
431
00:29:29,185 --> 00:29:30,966
Лейтенант, отворете канал.
432
00:29:31,083 --> 00:29:32,937
Каналът е отворен.
433
00:29:33,528 --> 00:29:36,165
Това е командир Кели Грейсън
на USSOrville.
434
00:29:36,286 --> 00:29:38,013
Моля, идентифицирайте се.
435
00:29:38,434 --> 00:29:39,863
Добър ден, командире.
436
00:29:39,988 --> 00:29:41,825
Аз съм капитан Якон.
437
00:29:41,990 --> 00:29:43,447
Мога ли да попитам какво правите тук?
438
00:29:43,566 --> 00:29:45,783
Ние сме тук
по същата причина като теб...
439
00:29:46,278 --> 00:29:47,593
за наблюдение на колонията
440
00:29:47,638 --> 00:29:49,659
докато съветът решава съдбата му.
441
00:29:49,847 --> 00:29:52,290
наистина ли Тогава защо да изпратим боен крайцер?
442
00:29:52,408 --> 00:29:54,288
Ако се случи така, че колонията
443
00:29:54,325 --> 00:29:56,469
не получава закрила на Съюза,
444
00:29:56,629 --> 00:30:00,692
ние искаме да гарантираме тази справедливост
се сервира без забавяне...
445
00:30:00,911 --> 00:30:03,197
и без намеса.
446
00:30:03,435 --> 00:30:05,437
Е, до събора
достига до решение,
447
00:30:05,474 --> 00:30:08,197
няма нищо за двама ни
да правя, но да чакам тук тихо.
448
00:30:08,305 --> 00:30:09,629
Наистина.
449
00:30:09,704 --> 00:30:12,264
Сигурен съм, че скоро ще говорим отново.
450
00:30:14,864 --> 00:30:15,929
Бортус.
451
00:30:15,966 --> 00:30:17,403
Отведете ни до жълта тревога.
452
00:30:17,481 --> 00:30:18,724
Да, сър.
453
00:30:28,828 --> 00:30:32,351
Тази така наречена "колония" не е нищо повече
454
00:30:32,388 --> 00:30:35,908
отколкото сложен
операция за трафик на деца.
455
00:30:36,114 --> 00:30:39,343
Какво е това женско
и нейните съучастници правят
456
00:30:39,380 --> 00:30:42,216
е не просто незаконно и неморално.
457
00:30:42,317 --> 00:30:45,288
Те се поставят
техния собствен радикален дневен ред
458
00:30:45,325 --> 00:30:48,495
над сигурността на самия съюз!
459
00:30:48,747 --> 00:30:52,153
Днес не е денят
за разбиване на съюзи.
460
00:30:52,216 --> 00:30:54,852
Днес това е по-важно от всякога
461
00:30:54,889 --> 00:30:57,968
че нашите светове стоят заедно
462
00:30:58,005 --> 00:31:00,552
срещу заплахата от Кейлон!
463
00:31:00,918 --> 00:31:04,520
И няма нужда да напомням на съвета
464
00:31:04,590 --> 00:31:08,592
че на този съюз
основен доставчик на оръжие
465
00:31:08,759 --> 00:31:10,724
е Мокъл.
466
00:31:16,299 --> 00:31:18,057
Защо този дебат все още продължава?
467
00:31:18,094 --> 00:31:19,401
Тук става дума за основни права.
468
00:31:19,438 --> 00:31:21,179
Съветът се нуждае от
да уважи молбата им.
469
00:31:21,216 --> 00:31:22,877
Виж, Ед, не ми харесва
повече от теб,
470
00:31:22,914 --> 00:31:25,182
но мокланите са свободни
да защитят позицията си.
471
00:31:25,240 --> 00:31:28,026
И трябва да сме внимателни
и на нашите собствени предразсъдъци.
472
00:31:28,096 --> 00:31:31,037
Не можем да съдим другите култури
чисто по човешки стандарти.
473
00:31:31,099 --> 00:31:34,058
съгласен съм И-и аз съм първият
човек, който поставя под въпрос баланса
474
00:31:34,095 --> 00:31:36,359
между културната толерантност
и етична небрежност.
475
00:31:36,396 --> 00:31:38,096
Но, адмирале, това е над границата.
476
00:31:38,165 --> 00:31:39,556
Нека се придържаме към проблема.
477
00:31:39,722 --> 00:31:40,973
Според мнението на Моклан,
478
00:31:41,010 --> 00:31:43,227
децата живеят
в тази колония има жертви.
479
00:31:43,264 --> 00:31:45,934
И от техните
културна гледна точка, вярно е,
480
00:31:45,971 --> 00:31:47,581
те нямаха думата в родителите си
481
00:31:47,618 --> 00:31:49,058
решение да напусне Moclus.
482
00:31:49,159 --> 00:31:51,057
Вижте, защо да не го направим
просто наречете това така, както е.
483
00:31:51,200 --> 00:31:53,796
Съюзът си затваря очите
според обичая на Моклан
484
00:31:53,833 --> 00:31:55,090
защото имаме нужда от техните оръжия.
485
00:31:55,127 --> 00:31:56,613
Превишихте линията, капитане.
486
00:31:56,650 --> 00:31:57,870
И опростяваш твърде много
487
00:31:57,907 --> 00:31:59,784
много сложна ситуация.
488
00:31:59,821 --> 00:32:02,659
Не можем да си позволим да отчуждаваме
Мокланите в момента.
489
00:32:02,752 --> 00:32:04,122
Без тяхното снабдяване с оръжие,
490
00:32:04,159 --> 00:32:06,909
колко скоро мислите, че кайлонът
ще ни унищожи всички?
491
00:32:07,007 --> 00:32:08,747
Виж, разказвал съм
съвета от години
492
00:32:08,784 --> 00:32:11,012
че е лудост да се разчита
толкова силно на една планета
493
00:32:11,049 --> 00:32:12,273
за производство на оръжия.
494
00:32:12,310 --> 00:32:13,971
Не политизирайте това, капитане.
495
00:32:14,008 --> 00:32:16,135
Време е за този дебат
е след тази криза.
496
00:32:16,182 --> 00:32:18,213
Няма чисти опции.
497
00:32:18,431 --> 00:32:19,950
Ако обърнем гръб на колонията,
498
00:32:19,987 --> 00:32:21,502
всички тези жени ще бъдат събрани
499
00:32:21,539 --> 00:32:23,406
and probably forced
into corrective surgery.
500
00:32:23,526 --> 00:32:26,088
Но ако загубим мокланите,
Кайлоните идват след нас.
501
00:32:26,125 --> 00:32:28,151
Говорим за масов геноцид.
502
00:32:28,237 --> 00:32:30,401
Да, но не мислиш ли
Мокланите също знаят това?
503
00:32:30,456 --> 00:32:33,020
Те са също толкова уязвими
каквито сме без този съюз.
504
00:32:33,057 --> 00:32:34,432
Те ще трябва да останат с нас.
505
00:32:34,469 --> 00:32:35,995
We don't know that
they'd see it that way.
506
00:32:36,042 --> 00:32:38,255
Вижте, разбирам какъв е залогът.
507
00:32:38,292 --> 00:32:40,599
Просто казвам
че ако не желаем
508
00:32:40,636 --> 00:32:43,911
да отстояваме ценностите, които
този съюз е основан на...
509
00:32:44,803 --> 00:32:47,041
какво точно защитаваме?
510
00:33:01,152 --> 00:33:02,652
хей
511
00:33:03,214 --> 00:33:04,803
Току що се чух с Ед.
512
00:33:04,940 --> 00:33:06,221
Съветът се счупи за вечерта,
513
00:33:06,258 --> 00:33:08,049
и обсъжданията са в ход.
514
00:33:08,424 --> 00:33:10,661
Благодаря ви, командире.
515
00:33:11,495 --> 00:33:13,070
какво ще правиш...
516
00:33:13,164 --> 00:33:15,011
ако Мокъл напусне Съюза?
517
00:33:15,230 --> 00:33:16,805
аз не знам
518
00:33:16,954 --> 00:33:18,042
Бортус.
519
00:33:18,197 --> 00:33:20,030
търсих те
520
00:33:20,140 --> 00:33:22,439
елате у дома Късно е.
521
00:33:22,623 --> 00:33:24,088
скоро ще се прибера.
522
00:33:24,125 --> 00:33:26,393
Имаме много да обсъждаме.
523
00:33:26,831 --> 00:33:28,378
Няма какво повече да се каже
524
00:33:28,415 --> 00:33:30,279
докато съветът вземе решението си.
525
00:33:30,316 --> 00:33:31,909
Не можем да пренебрегнем възможността
526
00:33:31,946 --> 00:33:34,199
че ще се върнем при Мокъл.
527
00:33:34,854 --> 00:33:37,078
Предполагам, че това ще ви зарадва.
528
00:33:37,589 --> 00:33:38,915
какво искаш да кажеш
529
00:33:38,952 --> 00:33:41,542
Никога не сте се чувствали комфортно
на борда на този кораб.
530
00:33:41,706 --> 00:33:44,240
Тук има жени,
и ти става лошо.
531
00:33:44,422 --> 00:33:45,938
Не става.
532
00:33:45,975 --> 00:33:48,309
Не си направи труда
поздравете командир Грейсън.
533
00:33:48,893 --> 00:33:50,515
И не си признал
нейното присъствие
534
00:33:50,535 --> 00:33:52,062
откакто стоиш тук.
535
00:33:52,104 --> 00:33:53,885
Слушайте, момчета, предпочитам да не получа
в средата на...
536
00:33:53,922 --> 00:33:55,042
не
537
00:33:55,154 --> 00:33:57,764
Моля те, остани.
538
00:34:01,075 --> 00:34:04,927
Рядко напускаш квартирата ни
или общувайте с екипажа.
539
00:34:05,260 --> 00:34:09,095
Държите на традициите
които не служат за никаква полезна цел.
540
00:34:09,236 --> 00:34:12,996
Умът ти остава затворен,
и искаш да отгледаш детето ни
541
00:34:13,033 --> 00:34:15,049
да прегърне това невежество.
542
00:34:15,721 --> 00:34:17,652
Мост към командир Грейсън.
543
00:34:17,698 --> 00:34:20,099
Четири совалки Moclan
се насочват към повърхността.
544
00:34:22,706 --> 00:34:23,828
Докладвай.
545
00:34:23,953 --> 00:34:25,143
Няма отговор от совалките,
546
00:34:25,180 --> 00:34:27,214
и корабът Moclan
просто вдигна дефлекторите си.
547
00:34:27,337 --> 00:34:30,522
- Поздравете ги.
- Каналът е отворен.
548
00:34:31,143 --> 00:34:32,331
Капитан Якон.
549
00:34:32,368 --> 00:34:34,143
Имаш нещо против да ми кажеш
какво по дяволите правиш
550
00:34:34,180 --> 00:34:36,542
Получихме заповеди
да заловят колонистите.
551
00:34:36,725 --> 00:34:38,260
Те трябва да бъдат върнати на Мокъл,
552
00:34:38,297 --> 00:34:40,151
къде ще отговорят
за техните престъпления.
553
00:34:40,243 --> 00:34:42,423
Не се намесвайте.
554
00:34:45,321 --> 00:34:46,901
Дайте ми Union Central.
555
00:35:00,106 --> 00:35:01,739
Това е абсолютно недопустимо.
556
00:35:01,776 --> 00:35:03,770
Поръчайте своя кораб
да се оттегли веднага.
557
00:35:03,872 --> 00:35:07,790
Колонията и нейните обитатели
попадат под нашата юрисдикция.
558
00:35:07,856 --> 00:35:09,349
Бихте ли воювали за това?
559
00:35:09,386 --> 00:35:10,590
Те са пренасяли контрабандно бебета
560
00:35:10,627 --> 00:35:12,373
извън нашата планета за десетилетия.
561
00:35:12,410 --> 00:35:15,157
Може би не защитавате
вашите деца, както и ние.
562
00:35:15,194 --> 00:35:17,721
Посланик, нека не
нека това излезе извън контрол.
563
00:35:17,801 --> 00:35:20,888
Можем и ще намерим
дипломатическо решение.
564
00:35:20,925 --> 00:35:24,762
След това представете един
това е приемливо за нас!
565
00:35:27,677 --> 00:35:29,477
Трябва да се консултираме със съвета.
566
00:35:33,739 --> 00:35:36,059
Сър, Кели е там.
567
00:35:36,096 --> 00:35:37,731
Не мога просто да й кажа
да седя и да не правя нищо.
568
00:35:37,768 --> 00:35:39,028
Казваш й да се държи здраво.
569
00:35:39,065 --> 00:35:40,798
Орвил ще вземе
без провокативни действия
570
00:35:40,835 --> 00:35:42,211
което може да ескалира ситуацията.
571
00:35:42,248 --> 00:35:44,006
- Но, сър...
- Като се има предвид това,
572
00:35:44,043 --> 00:35:48,103
комуникациите могат да бъдат на петна
вътре в мъглявина.
573
00:35:48,363 --> 00:35:49,923
Вашето съобщение може да не се получи.
574
00:35:49,987 --> 00:35:51,867
какво говориш
Разбира се, че ще мине.
575
00:35:51,903 --> 00:35:54,290
Току-що получихме нова комуникация
масив като част... О, да.
576
00:35:54,327 --> 00:35:56,997
да съжалявам Беше дълъг ден.
577
00:36:04,228 --> 00:36:06,170
Командире, получаваме
предаване от Земята.
578
00:36:06,226 --> 00:36:07,424
Това е капитанът.
579
00:36:07,461 --> 00:36:09,348
Накрая. Сложи го.
580
00:36:10,286 --> 00:36:11,701
Ед, опитваме се да се свържем с теб.
581
00:36:11,738 --> 00:36:13,184
Тук нещата са отишли по дяволите.
582
00:36:13,221 --> 00:36:14,864
Знам. Какво е вашето състояние?
583
00:36:14,950 --> 00:36:16,424
Имам подготвена и готова совалка.
584
00:36:16,461 --> 00:36:17,861
Трябва да ми дадеш разрешение
да сляза там
585
00:36:17,897 --> 00:36:19,103
и защити тази колония.
586
00:36:19,211 --> 00:36:21,392
Официални поръчки
трябва да задържите позицията си.
587
00:36:21,489 --> 00:36:22,743
какво?
588
00:36:22,864 --> 00:36:24,831
Неофициалните поръчки са...
589
00:36:25,198 --> 00:36:27,165
поработете върху тена си.
590
00:36:29,295 --> 00:36:31,070
Бортус, ти имаш връзката.
591
00:36:31,872 --> 00:36:35,442
Командире, не сте
слизам там сам.
592
00:36:35,538 --> 00:36:37,262
Това може да е край на кариерата.
593
00:36:37,299 --> 00:36:38,895
Не мога да помоля никой друг да рискува.
594
00:36:38,932 --> 00:36:40,870
Вземете конн. Това е заповед.
595
00:36:41,697 --> 00:36:44,106
Трябва да не се подчиня на тази заповед.
596
00:36:44,549 --> 00:36:46,825
Бортус, това са Моклани.
597
00:36:46,992 --> 00:36:49,223
Може да се наложи да уволните
върху собствените си хора.
598
00:36:49,464 --> 00:36:52,673
Командире, губим време.
599
00:36:55,977 --> 00:36:58,507
Тала, ти имаш моста.
600
00:37:19,284 --> 00:37:20,948
Те са се приковали към нас
с тракторна греда.
601
00:37:20,985 --> 00:37:22,242
Пълна мощност към дефлекторите.
602
00:37:22,914 --> 00:37:25,238
- Няма ефект.
- Кучи син.
603
00:37:25,411 --> 00:37:27,816
Отидете на червена тревога.
Айзък, насочи се към техните излъчватели.
604
00:37:27,881 --> 00:37:29,573
Уау, уау, уау, чакай.
Ако стреляте по този кораб,
605
00:37:29,610 --> 00:37:32,136
- това е военен акт.
- Сигурно е.
606
00:37:32,173 --> 00:37:33,996
Мокланите са членове на Съюза.
607
00:37:34,033 --> 00:37:36,615
Не можете да осъществите това обаждане
твоя собствена. Свържи Кели по комуникацията.
608
00:37:36,652 --> 00:37:38,096
Кели никога няма да даде тази заповед.
609
00:37:38,133 --> 00:37:39,862
Ако тя може да прекрати кариерата си, мога и аз.
610
00:37:39,899 --> 00:37:41,791
- Айзък?
- Насочени емитери.
611
00:37:42,074 --> 00:37:43,323
огън.
612
00:38:24,087 --> 00:38:25,652
Ще ви дам едно предупреждение.
613
00:38:25,689 --> 00:38:28,081
Свалете оръжията си
и се отдалечете от тези хора.
614
00:38:28,118 --> 00:38:29,297
Направете го сега.
615
00:38:29,372 --> 00:38:31,419
Не се намесвай, човече.
616
00:38:31,493 --> 00:38:33,323
Това не те засяга.
617
00:38:33,415 --> 00:38:35,524
Типичен човек... никога не слуша.
618
00:39:33,769 --> 00:39:35,630
Десните щитове не работят.
619
00:39:39,211 --> 00:39:41,243
Повреда на корпуса на палуби D и E.
620
00:39:54,121 --> 00:39:55,397
Хрумна ми идея.
621
00:39:55,832 --> 00:39:57,254
Ако мога да ни извадя от орбита
622
00:39:57,291 --> 00:40:00,125
и обратно в мъглявината,
естествените ЕМ смущения
623
00:40:00,162 --> 00:40:02,251
ще обърка техните скенери за насочване.
624
00:40:03,109 --> 00:40:04,293
направи го върви
625
00:40:25,691 --> 00:40:27,683
Този проблем е вътрешен въпрос
626
00:40:27,728 --> 00:40:29,756
за мокланите да се справят сами.
627
00:40:29,817 --> 00:40:32,284
Съюзният съвет
не е полицейски орган.
628
00:40:32,321 --> 00:40:33,988
Трябва неохотно да се съглася.
629
00:40:34,025 --> 00:40:35,941
Ако Съюзът наложи своята воля
630
00:40:35,978 --> 00:40:38,512
на Мокъл,
това създава опасен прецедент.
631
00:40:38,680 --> 00:40:41,235
- Кой ще е следващият?
- Ако продължиш
632
00:40:41,272 --> 00:40:43,403
за да ги оставят да потискат собствения си народ,
633
00:40:43,541 --> 00:40:45,932
какъв прецедент създава това?
634
00:40:45,969 --> 00:40:48,855
Ще се откажем от Съединението
преди да го позволим
635
00:40:48,892 --> 00:40:51,199
да ни хранят насила
свой собствен етичен кодекс.
636
00:40:51,252 --> 00:40:53,470
Посланик, ако се отделите,
ти ще отвориш вратата
637
00:40:53,507 --> 00:40:55,332
за Кайлон да унищожи всички ни.
638
00:40:55,391 --> 00:40:58,144
Освен ако Крил
се съюзиха с нас
639
00:40:58,181 --> 00:40:59,451
вместо Съединението.
640
00:40:59,488 --> 00:41:01,460
Вероятно биха го направили
641
00:41:01,596 --> 00:41:03,705
следвайте оръжията.
642
00:41:08,973 --> 00:41:10,699
Адмирал, ако може.
643
00:41:11,933 --> 00:41:14,756
Посланик, мокланите и крилът
644
00:41:14,793 --> 00:41:17,110
не мога да спра Kaylon сам,
и ти го знаеш.
645
00:41:17,295 --> 00:41:18,918
Мокъл щеше да бъде унищожен.
646
00:41:19,230 --> 00:41:21,394
Но тази малка планета
вътре в мъглявината
647
00:41:21,431 --> 00:41:24,089
може просто да е незначително
достатъчно, за да летиш под радара,
648
00:41:24,176 --> 00:41:25,726
и ако това се случи,
649
00:41:25,763 --> 00:41:27,980
единствените мокланци, останали в галактиката
650
00:41:28,304 --> 00:41:29,779
би било женско.
651
00:41:30,598 --> 00:41:34,584
Но, хей, пак ще си
еднополов вид.
652
00:41:41,878 --> 00:41:43,449
С разрешението на председателя,
653
00:41:43,486 --> 00:41:46,491
Бих искал да предложа
временен компромис.
654
00:41:46,704 --> 00:41:48,916
Продължавайте, адмирал Халси.
655
00:41:49,918 --> 00:41:52,230
Това са условията, които предлагам:
656
00:41:52,394 --> 00:41:55,527
Съюзът е съгласен
да не признават суверенитета
657
00:41:55,571 --> 00:41:57,582
на колонията по това време,
658
00:41:58,199 --> 00:42:01,523
и колонистите се съгласяват
за да сложат край на тайната им дейност
659
00:42:01,560 --> 00:42:04,512
емигрантска мрежа,
влиза в сила незабавно.
660
00:42:04,717 --> 00:42:06,692
В замяна правителството на Моклан
661
00:42:06,729 --> 00:42:09,605
ще се съгласи
да остави колонистите на мира
662
00:42:09,758 --> 00:42:11,441
и не предприемайте повече действия срещу тях
663
00:42:11,535 --> 00:42:13,547
сега или в бъдеще.
664
00:42:56,067 --> 00:42:58,426
Постигнато е споразумение.
665
00:43:00,367 --> 00:43:02,126
Отдръпни се.
666
00:43:12,805 --> 00:43:14,154
добре си
667
00:43:14,342 --> 00:43:16,701
Да, командире.
668
00:43:21,435 --> 00:43:23,068
Всичко е наред.
669
00:43:23,227 --> 00:43:24,960
Сега си в безопасност.
670
00:43:54,977 --> 00:43:58,032
Хевина, толкова съжалявам
671
00:43:58,069 --> 00:44:01,117
- за всичко, което се случи.
- Вярно е.
672
00:44:01,312 --> 00:44:05,141
не успяхме,
не по начина, по който се надявахме.
673
00:44:05,312 --> 00:44:07,266
Но тогава не се провалихме.
674
00:44:07,345 --> 00:44:09,165
Вие сте забележително оптимист.
675
00:44:09,202 --> 00:44:12,306
Жените от тази колония
може да се върне на Moclus,
676
00:44:12,475 --> 00:44:15,067
подложени на принудителна коригираща операция,
677
00:44:15,495 --> 00:44:19,272
и много вероятно прекарване на
остатъка от живота си в затвора.
678
00:44:19,469 --> 00:44:20,852
Но те са тук,
679
00:44:21,017 --> 00:44:23,626
сигурни в знанието, че животът им,
680
00:44:23,663 --> 00:44:26,755
техните идентичности и техните съдби
681
00:44:26,792 --> 00:44:28,199
са техни собствени.
682
00:44:28,288 --> 00:44:30,013
Какво ще кажете за вашия ъндърграунд?
683
00:44:30,194 --> 00:44:32,406
Няма го, това е така.
684
00:44:32,676 --> 00:44:35,826
Но точно както взехме
тази смела първа стъпка,
685
00:44:36,073 --> 00:44:39,315
след време други като нас
686
00:44:39,579 --> 00:44:41,579
ще вземе втори.
687
00:44:41,876 --> 00:44:43,993
Революцията започна.
688
00:44:44,276 --> 00:44:49,071
ще се издигнем,
една малка победа наведнъж.
689
00:44:49,401 --> 00:44:51,268
Вярвам, че ще го направите.
690
00:44:52,110 --> 00:44:53,344
Капитан.
691
00:44:53,696 --> 00:44:55,636
Предполагате ли
692
00:44:56,091 --> 00:44:59,243
Доли Партън ще се гордее ли с нас?
693
00:45:01,096 --> 00:45:02,829
О, да.
694
00:45:43,566 --> 00:45:47,566
синхронизирано и коригирано от PopcornAWH
www.addic7ed.com