1
00:02:15,821 --> 00:02:17,302
Embolsalo.

2
00:02:17,656 --> 00:02:18,657
¡Vamos!

3
00:02:47,808 --> 00:02:49,449
¿Sí?

4
00:02:51,142 --> 00:02:53,689
Profesor, tenemos el disco duro.

5
00:02:59,681 --> 00:03:01,268
Buena chica.

6
00:03:37,463 --> 00:03:38,758
Sí, señor.

7
00:03:42,410 --> 00:03:43,911
¿Podrías decir tu nombre?

8
00:03:43,936 --> 00:03:45,416
y lugar de empleo para que conste?

9
00:03:45,737 --> 00:03:47,482
Agente especial Ali Soufan,

10
00:03:47,586 --> 00:03:49,444
Oficina Federal de Investigaciones.

11
00:03:49,634 --> 00:03:51,114
¿Fecha y lugar de nacimiento?

12
00:03:51,283 --> 00:03:53,118
8 de julio de 1971.

13
00:03:53,175 --> 00:03:54,538
Sidón, Líbano.

14
00:03:54,737 --> 00:03:56,104
Agente Soufan,

15
00:03:56,217 --> 00:03:58,007
usted testificó en la sesión preliminar

16
00:03:58,046 --> 00:04:00,297
que la CIA retuvo inteligencia

17
00:04:00,322 --> 00:04:01,450
del FBI

18
00:04:01,475 --> 00:04:03,299
en múltiples ocasiones,

19
00:04:03,446 --> 00:04:05,042
inteligencia que hubiera impedido

20
00:04:05,067 --> 00:04:07,397
los atentados del 11 de septiembre.

21
00:04:07,543 --> 00:04:09,610
Sí, señor, lo hice.

22
00:04:09,814 --> 00:04:11,409
Lo que dices es contrario

23
00:04:11,434 --> 00:04:12,866
al testimonio de la CIA.

24
00:04:13,102 --> 00:04:14,336
Está bien.

25
00:04:14,423 --> 00:04:17,291
Entonces nos estás diciendo que han mentido.
a esta comisión?

26
00:04:18,559 --> 00:04:22,031
Si los miembros de la CIA
testificó que la Agencia

27
00:04:22,056 --> 00:04:24,682
información correctamente compartida
con la mesa

28
00:04:24,770 --> 00:04:29,780
en la forma en que
están dirigidos por ley a,

29
00:04:30,140 --> 00:04:32,186
entonces te han mentido.

30
00:04:34,410 --> 00:04:35,971
¿Puedes decirnos la primera vez?

31
00:04:35,996 --> 00:04:37,918
te diste cuenta de la agencia

32
00:04:37,943 --> 00:04:41,222
estaba reteniendo información
¿De su unidad del FBI?

33
00:04:41,876 --> 00:04:43,595
En el verano de 1998.

34
00:04:44,056 --> 00:04:46,642
Martin Schmidt fue el jefe
de la estación Alec,

35
00:04:46,932 --> 00:04:49,523
la unidad Bin Laden de la CIA.

36
00:04:50,002 --> 00:04:52,589
La estación Alec fue creación de Schmidt,

37
00:04:52,786 --> 00:04:54,679
su dominio.

38
00:04:55,162 --> 00:04:57,468
Él y su equipo dedicaron sus vidas

39
00:04:57,493 --> 00:04:59,346
a la caza de Al Qaeda.

40
00:04:59,503 --> 00:05:01,213
Esa caza estaba destinada a ser hecha

41
00:05:01,250 --> 00:05:03,370
de la mano del FBI.

42
00:05:03,594 --> 00:05:05,427
No lo fue.

43
00:05:06,312 --> 00:05:09,288
La Oficina tenía dos agentes.
asignado a la estación Alec.

44
00:05:09,452 --> 00:05:11,858
Se suponía que debían ser
informado de inteligencia,

45
00:05:11,883 --> 00:05:14,651
para que lo pudieran denunciar
Volviendo a mi jefe en el FBI,

46
00:05:14,777 --> 00:05:16,219
John O'Neill.

47
00:05:16,315 --> 00:05:17,537
Ese verano,

48
00:05:17,562 --> 00:05:20,322
La estación Alec entró
posesión de un disco duro

49
00:05:20,347 --> 00:05:23,132
de una célula de al-Qaeda
en Europa del Este.

50
00:05:23,509 --> 00:05:25,929
Martín Schmidt se negó
compartir esa inteligencia.

51
00:05:26,572 --> 00:05:28,326
Tirana.

52
00:05:28,507 --> 00:05:29,979
En ese disco duro

53
00:05:30,070 --> 00:05:32,057
Había listas de agentes de Al Qaeda.

54
00:05:32,123 --> 00:05:34,425
y más de 50 objetivos potenciales.

55
00:05:34,539 --> 00:05:36,179
Ya sabes, nuestros muchachos han estado manteniendo

56
00:05:36,204 --> 00:05:38,706
un ojo puesto en la célula albanesa.

57
00:05:39,251 --> 00:05:40,753
De hecho lo hago.

58
00:05:43,548 --> 00:05:45,861
Profesor, los gemelos retrasados.

59
00:05:46,517 --> 00:05:48,325
Ciérralo. Cerrar la tienda.

60
00:05:56,729 --> 00:05:58,314
¿Qué estás haciendo ahí, Martin?

61
00:05:58,417 --> 00:06:00,432
Lo que sea que estemos examinando o no

62
00:06:00,457 --> 00:06:02,168
No es completamente de tu incumbencia.

63
00:06:02,390 --> 00:06:05,399
Señor, la forma en que esto funciona
¿Nos muestras lo que tienes?

64
00:06:05,424 --> 00:06:08,224
y luego discutimos
si es asunto nuestro.

65
00:06:08,513 --> 00:06:10,202
Las damas y yo analizamos lo que aprendemos.

66
00:06:10,227 --> 00:06:12,349
en la forma en que hemos sido...

67
00:06:12,736 --> 00:06:14,735
digamos, educado.

68
00:06:14,944 --> 00:06:17,039
Bueno.

69
00:06:17,259 --> 00:06:18,840
Estamos volando de regreso
a Nueva York esta mañana.

70
00:06:18,865 --> 00:06:20,993
John O'Neill va a querer
saber lo que estás mirando.

71
00:06:21,098 --> 00:06:22,645
Veo.

72
00:06:22,790 --> 00:06:24,376
Que se joda John O'Neill.

73
00:06:38,726 --> 00:06:39,973
Buenos días, Sr. O'Neill.

74
00:06:39,998 --> 00:06:41,665
- Margie.
- Todos te están esperando.

75
00:06:41,690 --> 00:06:42,973
Bien.

76
00:06:43,062 --> 00:06:45,082
- Gordo, buenos días.
- Buenos días, jefe.

77
00:06:45,168 --> 00:06:46,814
Kathy, eres un placer para la vista.

78
00:06:46,839 --> 00:06:48,216
- Me alegro de poder servirle.
-Bobby.

79
00:06:48,241 --> 00:06:49,702
- Padrino.
- Chúpame, pendejo.

80
00:06:49,727 --> 00:06:51,019
Floyd, ¿cómo estás?

81
00:06:51,054 --> 00:06:52,181
Estoy bien, señor. Buen día.

82
00:06:52,206 --> 00:06:53,436
Entonces...

83
00:06:53,487 --> 00:06:54,822
Lo descubrí temprano esta mañana

84
00:06:54,847 --> 00:06:55,890
que la agencia allanó

85
00:06:55,915 --> 00:06:57,612
Ahmed Salama Mabruk.

86
00:06:57,777 --> 00:06:59,847
¿Invitaron a la Mesa?
para acompañarme?

87
00:06:59,989 --> 00:07:02,257
¿Me piden que les pase información?

88
00:07:02,282 --> 00:07:03,967
¿O necesito aprender sobre esta mierda?

89
00:07:03,992 --> 00:07:05,123
¿Todo solo?

90
00:07:05,346 --> 00:07:08,029
He terminado. vamos a
empezar a actuar por nuestra cuenta,

91
00:07:08,054 --> 00:07:09,409
aquí y en el extranjero.

92
00:07:09,466 --> 00:07:11,344
Déjame preguntarte algo.

93
00:07:12,222 --> 00:07:15,154
¿Cuántos hablantes de árabe?
¿Tenemos en la Mesa?

94
00:07:17,148 --> 00:07:18,864
¿Cualquiera?

95
00:07:19,748 --> 00:07:22,127
- ¿Ocho?
- Ocho. Gracias.

96
00:07:22,248 --> 00:07:25,481
Ocho hablantes de árabe
entre más de 10.000 agentes.

97
00:07:25,507 --> 00:07:28,010
Así de serio es nuestro
El gobierno asume esta amenaza.

98
00:07:28,068 --> 00:07:29,636
Lo siento, jefe. El transporte llegó tarde.

99
00:07:29,679 --> 00:07:31,640
- Besa el anillo.
- Chúpame, Bobby.

100
00:07:31,761 --> 00:07:33,666
¿Qué está pasando en la familia Manson?

101
00:07:33,723 --> 00:07:36,519
Es raro que sean todas mujeres.
y un chico barbudo, ¿verdad?

102
00:07:36,607 --> 00:07:38,322
Pensé que era solo yo.

103
00:07:38,840 --> 00:07:40,175
¿Quién es?

104
00:07:40,200 --> 00:07:41,776
Su nuevo colega, Ali Soufan.

105
00:07:41,801 --> 00:07:43,763
Él puede responder a todas las preguntas que tengas.

106
00:07:43,845 --> 00:07:45,681
Está bien.

107
00:07:46,094 --> 00:07:48,001
Bienvenido. ¿Cómo estás, Ollie?

108
00:07:48,268 --> 00:07:49,463
Alí.

109
00:07:49,961 --> 00:07:51,128
Eso es lo que dije.

110
00:07:51,403 --> 00:07:53,151
- Está bien.
- No, vale, cállate...

111
00:07:53,176 --> 00:07:54,239
Cállate, carajo.

112
00:07:54,264 --> 00:07:56,446
¿Qué pasó en la redada de Mabruk?

113
00:07:56,560 --> 00:07:59,120
Todo lo que pudimos aprender fue que
lo entregaron a El Cairo

114
00:07:59,145 --> 00:08:00,898
y tomaron sus manos
en el disco duro de una computadora.

115
00:08:00,923 --> 00:08:02,315
¿No viste lo que hay en él?

116
00:08:02,340 --> 00:08:03,615
Schmidt nos cerró el paso.

117
00:08:03,859 --> 00:08:05,703
Maldita sea. Que se joda ese hijo de puta.

118
00:08:05,827 --> 00:08:07,927
Interesante.
Dijo lo mismo de ti.

119
00:08:07,977 --> 00:08:09,502
¿Viste algo?

120
00:08:09,594 --> 00:08:11,806
Él y la pelirroja estaban
Poner algunos alfileres en un mapa.

121
00:08:11,899 --> 00:08:14,041
Creo que algunos estaban en África.

122
00:08:14,378 --> 00:08:16,465
Uno fue a Albania.

123
00:08:16,533 --> 00:08:17,869
¿Albania?

124
00:08:17,937 --> 00:08:20,657
Tirana, creo.

125
00:08:21,414 --> 00:08:23,087
Está bien, a la mierda esto.

126
00:08:23,155 --> 00:08:24,504
Estoy haciendo que Justice avance

127
00:08:24,529 --> 00:08:25,717
una acusación contra la UBL

128
00:08:25,742 --> 00:08:26,924
para que podamos hacerlo nosotros mismos.

129
00:08:26,949 --> 00:08:28,543
Nosotros sólo... tenemos que
darles algo.

130
00:08:28,672 --> 00:08:30,845
Bobby, ¿qué tienes?

131
00:08:31,046 --> 00:08:33,662
Cualquier cosa... viejas pistas,
mierda rancia...

132
00:08:33,885 --> 00:08:35,757
No lo sé, Juan. Es...

133
00:08:37,032 --> 00:08:39,327
Recuerda Wadih el-Hage...

134
00:08:39,562 --> 00:08:41,912
Solía ser secretario de la UBL en Sudán,

135
00:08:41,937 --> 00:08:43,132
¿Ahora vive en Nairobi?

136
00:08:43,157 --> 00:08:45,411
Sabemos que rompió con él hace un tiempo.

137
00:08:45,742 --> 00:08:47,327
Puede que sea un callejón sin salida, pero...

138
00:08:47,465 --> 00:08:48,890
Sube al primer avión a Kenia.

139
00:08:48,915 --> 00:08:50,568
Quiero todo lo que puedas encontrar.

140
00:08:50,697 --> 00:08:52,659
Algo pasa, gente. Puedo sentirlo.

141
00:08:52,989 --> 00:08:54,669
Bin Laden invitó a periodistas estadounidenses

142
00:08:54,694 --> 00:08:56,539
a Afganistán hace dos semanas

143
00:08:56,728 --> 00:08:59,356
para poder aparecer en la televisión nacional...

144
00:08:59,477 --> 00:09:00,832
esta noche.

145
00:09:48,910 --> 00:09:50,810
¿Podrías mostrarme tu arma?

146
00:09:56,805 --> 00:09:58,121
Sr. Bin Laden,

147
00:09:58,146 --> 00:09:59,867
John Miller, ABC Noticias.

148
00:09:59,974 --> 00:10:01,559
Has sido pintado como un terrorista.

149
00:10:01,601 --> 00:10:03,125
por el pueblo americano.

150
00:10:03,185 --> 00:10:05,427
Para tus seguidores, eres un héroe.

151
00:10:05,581 --> 00:10:07,331
¿Cómo te ves?

152
00:10:16,407 --> 00:10:20,101
_

153
00:10:20,206 --> 00:10:23,786
_

154
00:10:23,885 --> 00:10:27,159
_

155
00:10:27,289 --> 00:10:31,496
_

156
00:10:31,827 --> 00:10:32,912
Sr. Bin Laden,

157
00:10:32,966 --> 00:10:34,204
emitiste una fatwa

158
00:10:34,229 --> 00:10:35,982
llamando a los musulmanes a matar a los estadounidenses

159
00:10:36,062 --> 00:10:38,149
donde puedan, cuando puedan.

160
00:10:38,217 --> 00:10:40,070
¿Está eso dirigido a todos los estadounidenses?

161
00:10:52,359 --> 00:10:56,579
_

162
00:10:56,604 --> 00:10:59,895
_

163
00:10:59,920 --> 00:11:02,852
_

164
00:11:02,877 --> 00:11:07,667
_

165
00:11:07,861 --> 00:11:11,560
_

166
00:11:11,585 --> 00:11:14,353
_

167
00:11:14,378 --> 00:11:17,755
_

168
00:11:18,225 --> 00:11:20,093
Bin Laden salió de su casa en Arabia Saudita

169
00:11:20,118 --> 00:11:21,610
a la edad de 19 años

170
00:11:21,635 --> 00:11:22,865
unirse a los musulmanes que luchan

171
00:11:22,911 --> 00:11:25,541
la invasión soviética de Afganistán.

172
00:11:25,638 --> 00:11:27,014
Como muchos de los jóvenes luchadores,

173
00:11:27,039 --> 00:11:29,126
era religioso y comprometido.

174
00:11:29,190 --> 00:11:30,388
A diferencia de cualquier otro,

175
00:11:30,451 --> 00:11:31,786
él vino de una familia saudita

176
00:11:31,811 --> 00:11:33,063
que dirigía un imperio de la construcción

177
00:11:33,088 --> 00:11:35,120
por valor de 5 mil millones de dólares.

178
00:11:35,327 --> 00:11:36,955
El valor personal de Bin Laden

179
00:11:37,033 --> 00:11:39,057
se estima en 200 millones de dólares.

180
00:11:39,505 --> 00:11:41,687
Bin Laden ha hecho estas amenazas antes,

181
00:11:41,785 --> 00:11:44,080
pero esta vez,
hay algo diferente.

182
00:11:44,122 --> 00:11:45,708
Le puso un límite de tiempo,

183
00:11:45,769 --> 00:11:47,520
diciendo que cualquier acción
será tomado

184
00:11:47,545 --> 00:11:49,327
contra los estadounidenses en el Golfo

185
00:11:49,424 --> 00:11:50,997
cualquier violencia que aguarde,

186
00:11:51,071 --> 00:11:53,424
se producirá en las próximas semanas.

187
00:11:53,724 --> 00:11:54,944
Ted.

188
00:12:02,252 --> 00:12:04,005
Soufán.

189
00:12:04,059 --> 00:12:06,146
Consigue tu abrigo. Vamos a cenar.

190
00:12:09,132 --> 00:12:10,593
Piensa que es un maníaco.

191
00:12:11,078 --> 00:12:13,428
- Yo, eh, sí.
- Es un maníaco.

192
00:12:19,067 --> 00:12:20,694
Mira lo que trajo el gato.

193
00:12:20,755 --> 00:12:21,968
Hola hermosa.

194
00:12:22,007 --> 00:12:23,235
Parece una eternidad.

195
00:12:23,260 --> 00:12:25,012
24 horas harán eso.

196
00:12:25,474 --> 00:12:27,935
Cuando extrañas a alguien,
extrañas a alguien.

197
00:12:28,009 --> 00:12:30,757
¡Dougie! Tráele a Johnny su bebida.

198
00:12:37,327 --> 00:12:39,790
¿Aplicaste al FBI por un desafío?

199
00:12:39,965 --> 00:12:41,383
Estaba en la escuela de posgrado.

200
00:12:41,504 --> 00:12:43,282
Mis amigos pensaron que sería divertido.

201
00:12:43,307 --> 00:12:44,600
si un musulmán que bebía mucho

202
00:12:44,635 --> 00:12:46,182
enviado en un currículum.

203
00:12:46,389 --> 00:12:47,975
No estábamos seguros de cuál

204
00:12:47,976 --> 00:12:49,212
me descalificaría más:

205
00:12:49,252 --> 00:12:51,589
el alcohol o el Islam.

206
00:12:51,817 --> 00:12:54,137
Incluso teníamos una piscina.
si entraría o no.

207
00:12:54,302 --> 00:12:55,512
¿Pones dinero en el bote?

208
00:12:55,765 --> 00:12:57,180
Perdí.

209
00:12:57,353 --> 00:12:59,231
Brindemos por perder.

210
00:12:59,734 --> 00:13:01,310
¿Practicas?

211
00:13:02,123 --> 00:13:03,751
¿Islam?

212
00:13:03,984 --> 00:13:05,833
No en mucho tiempo.

213
00:13:07,740 --> 00:13:08,895
¿Tú?

214
00:13:08,976 --> 00:13:12,047
Ah, la iglesia y yo
Se separó hace toda una vida.

215
00:13:12,191 --> 00:13:14,476
Háblame de la entrevista.

216
00:13:15,740 --> 00:13:17,881
Creo que es la tercera advertencia.

217
00:13:18,161 --> 00:13:20,842
La primera fue la declaración de yihad de 1996.

218
00:13:21,042 --> 00:13:23,071
Luego la fatwa de febrero.

219
00:13:23,260 --> 00:13:24,721
Y ahora, Bin Laden va

220
00:13:24,746 --> 00:13:26,205
directamente al pueblo estadounidense.

221
00:13:26,500 --> 00:13:27,915
¿Por qué tres veces?

222
00:13:27,980 --> 00:13:30,612
Hay un hadiz no autenticado...

223
00:13:30,801 --> 00:13:33,096
los dichos del profeta Mahoma...

224
00:13:33,191 --> 00:13:35,522
Algunos piensan que él lo dijo; algunos no lo hacen.

225
00:13:35,751 --> 00:13:37,796
"Cuando veas una serpiente en tu casa,

226
00:13:37,821 --> 00:13:39,615
"Deberías advertirle tres veces.

227
00:13:39,705 --> 00:13:41,996
"Si regresa, debes matarlo.

228
00:13:42,037 --> 00:13:43,409
Es un demonio."

229
00:13:43,496 --> 00:13:46,004
La UBL advierte a la serpiente
para salir de su casa.

230
00:13:46,100 --> 00:13:48,299
Contándole a América
para salir del Medio Oriente,

231
00:13:48,430 --> 00:13:50,454
de Arabia Saudita en particular.

232
00:13:51,157 --> 00:13:53,355
Por eso quería aparecer en la televisión.

233
00:13:53,424 --> 00:13:56,782
Usó la entrevista de Miller.
para... para parecer fuerte

234
00:13:56,822 --> 00:13:58,355
amenazando a los Estados Unidos

235
00:13:58,408 --> 00:13:59,911
como parecía un americano
directamente en el...

236
00:13:59,982 --> 00:14:02,540
¡Oye! Me alegra que hayas podido lograrlo.

237
00:14:02,628 --> 00:14:04,602
John Miller, conozca al agente Ali Soufan.

238
00:14:04,627 --> 00:14:05,940
Sólo estaba hablando de ti.

239
00:14:05,965 --> 00:14:07,300
¿Crees que me acostumbré?

240
00:14:07,560 --> 00:14:08,803
Eh...

241
00:14:09,048 --> 00:14:11,423
Sr. Miller, le aseguro que yo...

242
00:14:11,473 --> 00:14:14,102
Siéntense, siéntense los dos.

243
00:14:14,243 --> 00:14:16,371
Vamos, ¿no podemos llevarnos bien todos?

244
00:14:16,486 --> 00:14:18,484
¿Acaba de citar a Rodney King?

245
00:14:18,615 --> 00:14:20,504
Audrey, Glenlivet y piedras para Miller.

246
00:14:20,565 --> 00:14:23,278
Entonces, viajero del mundo, ¿cómo te fue?

247
00:14:23,333 --> 00:14:24,558
Lujo total.

248
00:14:24,627 --> 00:14:26,213
Complejo de montaña talibán.

249
00:14:26,307 --> 00:14:28,393
Esos tipos saben cómo montar una fiesta.

250
00:14:28,426 --> 00:14:30,019
Bueno, te mereces lo mejor.

251
00:14:30,051 --> 00:14:32,351
Oye, esa fue una buena pieza.
tú juntas.

252
00:14:32,458 --> 00:14:34,963
La red siguió obligándome a cortarlo.

253
00:14:35,107 --> 00:14:37,974
Todo lo que todo el mundo quiere oír
Es el vestido manchado de semen de Mónica.

254
00:14:38,080 --> 00:14:40,584
Mira, no entiendo eso.
Me he corrido en muchos vestidos

255
00:14:40,609 --> 00:14:42,278
y nadie quiere nunca
para escuchar sobre esos.

256
00:14:42,329 --> 00:14:44,290
muéstrame el vestido
y yo haré el informe.

257
00:14:44,444 --> 00:14:46,365
- Saludo.
- Saludo.

258
00:14:48,172 --> 00:14:49,426
Déjame preguntarte algo.

259
00:14:49,451 --> 00:14:51,411
El metraje de fondo
para tu entrevista

260
00:14:51,436 --> 00:14:53,397
Tenía a dos tipos limpiados.

261
00:14:53,518 --> 00:14:54,959
¿Porqué es eso?

262
00:14:55,188 --> 00:14:57,782
Ayman al-Zawahiri. Sabes quién es él.

263
00:14:58,069 --> 00:15:00,458
Insistió en que borráramos
un par de chicos de los tiros

264
00:15:00,486 --> 00:15:02,103
antes de entregar las cintas.

265
00:15:02,236 --> 00:15:04,083
¿Por qué esos tipos?

266
00:15:04,833 --> 00:15:06,334
Ni idea.

267
00:15:09,341 --> 00:15:10,782
Quizás te acostumbraste.

268
00:15:17,859 --> 00:15:18,898
Blanco aquí.

269
00:15:18,953 --> 00:15:20,526
Mary Jo, eres la única otra persona

270
00:15:20,551 --> 00:15:21,802
en el departamento de justicia

271
00:15:21,827 --> 00:15:23,405
que realmente trabaja para ganarse la vida.

272
00:15:23,544 --> 00:15:25,233
¿Llamas trabajo a lo que haces?

273
00:15:25,248 --> 00:15:27,335
Estoy sentado en mi escritorio. ¿Y tú?

274
00:15:27,413 --> 00:15:28,580
Todo es trabajo

275
00:15:28,639 --> 00:15:30,272
si te estás emborrachando
haciéndolo o no.

276
00:15:30,297 --> 00:15:32,844
Bueno, entré
el lado equivocado del negocio.

277
00:15:32,869 --> 00:15:34,058
¿Qué pasa, Juan?

278
00:15:34,083 --> 00:15:35,210
¿Viste la entrevista de esta noche?

279
00:15:35,235 --> 00:15:36,695
Después llamé a Louis Freeh.

280
00:15:36,720 --> 00:15:38,180
el esta acostado en la cama
con su celular apagado.

281
00:15:38,261 --> 00:15:39,597
¿Qué carajo es eso?

282
00:15:39,658 --> 00:15:41,494
Supongo que está intentando dormir.

283
00:15:41,695 --> 00:15:43,253
Dime qué puedo hacer por ti.

284
00:15:43,313 --> 00:15:44,857
Al Qaeda nos acaba de advertir

285
00:15:44,882 --> 00:15:46,024
en la televisión nacional,

286
00:15:46,049 --> 00:15:48,114
y nuestro director durmió durante todo el proceso.

287
00:15:48,766 --> 00:15:50,069
Se nos acaba el tiempo.

288
00:15:50,094 --> 00:15:51,303
Intentamos llegar a la estación Alec.

289
00:15:51,328 --> 00:15:52,582
para entregar información.

290
00:15:52,635 --> 00:15:55,222
Preguntamos, preguntamos, les importa una mierda.

291
00:15:55,417 --> 00:15:57,220
I-49 necesita una acusación

292
00:15:57,270 --> 00:15:58,856
para que podamos empezar a actuar por nuestra cuenta.

293
00:15:59,148 --> 00:16:02,534
Ate UBL a algo concreto.

294
00:16:02,653 --> 00:16:05,662
Ataque con furgoneta al consulado de Karachi,
Torres Khobar.

295
00:16:05,697 --> 00:16:08,117
Me consigues algo decente.
incluso si es viejo,

296
00:16:08,351 --> 00:16:09,853
Te conseguiré una acusación.

297
00:16:11,878 --> 00:16:13,284
Eres una buena mujer, Mary Jo.

298
00:16:13,351 --> 00:16:15,062
Vete a casa y duerme un poco.

299
00:16:15,136 --> 00:16:16,387
Tú también.

300
00:16:16,475 --> 00:16:17,662
Estoy trabajando en ello.

301
00:16:24,325 --> 00:16:26,001
Estás tocando nuestra canción.

302
00:16:26,788 --> 00:16:28,255
¿Es esta nuestra canción?

303
00:16:28,320 --> 00:16:31,032
Estás haciendo el amor con Puccini.
¿Con alguien más estos días?

304
00:16:31,380 --> 00:16:33,721
Algunos chicos, en su mayoría estudiantes de primer año.

305
00:16:33,844 --> 00:16:37,080
Ah, al menos están aprendiendo.
algo útil.

306
00:16:37,929 --> 00:16:40,224
Ciertamente son
sin aprender nada más.

307
00:16:40,325 --> 00:16:42,272
si tengo que leer
Otro ensayo sobre "Beowulf"

308
00:16:42,297 --> 00:16:44,300
extraído de las malditas notas de Cliffs,

309
00:16:44,406 --> 00:16:45,658
Voy a matar a alguien.

310
00:16:45,683 --> 00:16:46,768
Bueno, no hagas eso.

311
00:16:46,793 --> 00:16:49,004
Porque entonces tendría que arrestarte.

312
00:16:49,374 --> 00:16:50,633
Oh.

313
00:16:50,771 --> 00:16:52,202
¿Es eso una promesa?

314
00:16:54,084 --> 00:16:56,337
Bueno, ¿no eres dulce?

315
00:16:56,412 --> 00:16:57,836
Mmmm.

316
00:16:59,225 --> 00:17:01,120
"Cuando ese abril

317
00:17:01,445 --> 00:17:03,621
"con su hollín de arena,

318
00:17:04,627 --> 00:17:06,487
"la sequía de marzo

319
00:17:06,647 --> 00:17:08,942
ha penetrado hasta la raíz..."

320
00:17:09,290 --> 00:17:10,935
Eso es bueno.

321
00:17:12,013 --> 00:17:14,225
Los jesuitas te enseñaron bien.

322
00:17:14,300 --> 00:17:16,429
"Y bañé cada veyne en licor swich

323
00:17:16,454 --> 00:17:19,534
de los cuales vertu engendró
es la harina..."

324
00:17:20,774 --> 00:17:22,638
Eso es tan bueno.

325
00:17:22,859 --> 00:17:24,979
Es Chaucer, pero es bueno.

326
00:17:27,564 --> 00:17:29,149
¿Es eso un arma en tu bolsillo?

327
00:17:29,177 --> 00:17:31,723
¿O simplemente estás feliz de verme?

328
00:17:31,853 --> 00:17:34,667
Sabes que mantengo mi arma de fuego en mi tobillo.

329
00:17:44,993 --> 00:17:46,453
¿Cómo estuvo tu día, cariño?

330
00:17:46,478 --> 00:17:48,815
Oh, solo estoy tratando de atrapar a algunos tipos malos.

331
00:17:50,465 --> 00:17:52,635
Si tan solo pudiera descubrir
donde están.

332
00:18:49,531 --> 00:18:52,554
Tiene una organización benéfica llamada
Ayuda a la gente de África,

333
00:18:52,837 --> 00:18:54,837
lo que sea que eso signifique.

334
00:18:54,929 --> 00:18:57,683
Creemos que tiene una esposa americana.

335
00:18:57,931 --> 00:19:00,102
Abril Brightsky Ray.

336
00:19:06,432 --> 00:19:09,480
Si ella está aquí, puedo hablar yo.

337
00:19:10,753 --> 00:19:12,422
Señor.

338
00:19:12,536 --> 00:19:14,131
Tú hablarás de cualquier manera.

339
00:19:14,201 --> 00:19:15,996
Hasta aquí llegamos.

340
00:19:37,962 --> 00:19:39,359
¿Quién te invitó aquí?

341
00:19:39,479 --> 00:19:42,150
Robert Chesney, FBI de Estados Unidos.

342
00:19:43,759 --> 00:19:45,299
Tengo una orden para inspeccionar la casa.

343
00:19:45,324 --> 00:19:46,868
de Wadih al-Hage

344
00:19:46,976 --> 00:19:48,979
y Abril Brightsky Ray.

345
00:19:50,821 --> 00:19:52,866
¿Qué pasa si digo que no?

346
00:19:52,954 --> 00:19:55,165
Me temo que tendría que
entra de todos modos.

347
00:19:55,246 --> 00:19:57,466
¿Qué pasa si decido desatar a este perro?

348
00:19:57,719 --> 00:19:59,597
A mí también me gustan más los gatos,

349
00:19:59,948 --> 00:20:01,816
entonces estoy preocupado,

350
00:20:02,655 --> 00:20:03,864
y si me asusto,

351
00:20:03,889 --> 00:20:05,307
Quizás tenga que dispararle.

352
00:20:06,437 --> 00:20:08,601
Y no quisiera hacer eso
delante de tus hijos.

353
00:20:10,318 --> 00:20:11,527
Vamos.

354
00:20:11,674 --> 00:20:13,094
Gracias.

355
00:20:14,883 --> 00:20:17,011
Tienes que venir hasta África.

356
00:20:17,036 --> 00:20:18,327
sólo para levantarnos en nuestro negocio.

357
00:20:18,352 --> 00:20:20,054
Mirar. Nosotros buena gente.

358
00:20:20,961 --> 00:20:22,295
Tengo niños que cuidar,

359
00:20:22,363 --> 00:20:23,782
mis tareas domésticas diarias que hacer,

360
00:20:23,807 --> 00:20:25,005
cena para preparar,

361
00:20:25,029 --> 00:20:27,720
y solo intentamos hacer un buen trabajo.

362
00:20:27,878 --> 00:20:29,171
Trabajo de caridad.

363
00:20:29,272 --> 00:20:30,461
Ayuda a algunas personas.

364
00:20:30,560 --> 00:20:33,631
esa es la caridad
Tú corres con tu marido.

365
00:20:33,656 --> 00:20:35,211
¿Ayudar a la gente de África?

366
00:20:35,304 --> 00:20:37,224
No te burles de mí por ese nombre.

367
00:20:37,305 --> 00:20:39,779
le dije al viejo
no tenía ningún sentido.

368
00:20:39,982 --> 00:20:42,904
Creo que es un nombre perfectamente bueno.

369
00:20:43,465 --> 00:20:44,819
Por supuesto,

370
00:20:45,228 --> 00:20:46,981
si tu decides

371
00:20:47,042 --> 00:20:49,337
para cambiar la gramática, yo...

372
00:20:49,478 --> 00:20:53,046
Le sugiero que tenga algunas opciones decentes.

373
00:20:53,498 --> 00:20:55,114
Podrías agregar una coma.

374
00:20:55,203 --> 00:20:57,039
Eso lo convertiría en una exhortación,

375
00:20:57,147 --> 00:20:58,858
un estímulo.

376
00:20:58,999 --> 00:21:00,964
"Ayudemos a África, gente".

377
00:21:01,674 --> 00:21:03,773
O simplemente podrías agregar una N.

378
00:21:03,872 --> 00:21:05,115
Ayuda a los africanos.

379
00:21:05,147 --> 00:21:07,715
Probablemente eso es lo que
vas a buscar de todos modos, ¿verdad?

380
00:21:07,975 --> 00:21:09,421
Hola.

381
00:21:09,710 --> 00:21:11,169
¿Qué haces en mi casa?

382
00:21:11,304 --> 00:21:13,298
¿Solo con mi esposa en mi casa?

383
00:21:13,569 --> 00:21:15,213
Robert Chesney,

384
00:21:15,656 --> 00:21:17,230
FBI.

385
00:21:18,287 --> 00:21:21,293
Tengo una orden para inspeccionar su casa.

386
00:21:25,717 --> 00:21:27,971
¿Por qué debes venir a acosar a mi familia?

387
00:21:28,140 --> 00:21:29,897
Soy trabajador de caridad.

388
00:21:30,019 --> 00:21:31,910
Justo estábamos hablando de eso.

389
00:21:32,263 --> 00:21:34,474
eras la secretaria personal

390
00:21:34,499 --> 00:21:36,409
a Usama bin Laden.

391
00:21:36,469 --> 00:21:37,632
¿Es eso correcto?

392
00:21:37,657 --> 00:21:39,483
Hace muchos años. Ya no.

393
00:21:39,790 --> 00:21:41,499
¿Alguna vez hablas con él ahora?

394
00:21:41,549 --> 00:21:42,836
Nunca.

395
00:21:42,916 --> 00:21:44,112
¿Correo electrónico?

396
00:21:44,178 --> 00:21:46,264
Afganistán no tiene AOL.

397
00:21:46,426 --> 00:21:48,849
Veo.

398
00:21:50,606 --> 00:21:51,913
Pero...

399
00:21:52,008 --> 00:21:53,353
trabajaste para él.

400
00:21:53,453 --> 00:21:55,122
Hace muchos años.

401
00:21:55,236 --> 00:21:56,947
Tantos... mucho tiempo.

402
00:21:59,227 --> 00:22:01,522
¿Trabajaste para él?
en esta computadora?

403
00:22:59,782 --> 00:23:01,750
Tenemos una historia importante.
en las noticias esta mañana.

404
00:23:01,775 --> 00:23:03,242
NBC News se ha enterado

405
00:23:03,288 --> 00:23:04,821
que Monica Lewinsky está lista

406
00:23:04,846 --> 00:23:06,265
decirle al gran jurado que ella

407
00:23:06,290 --> 00:23:08,042
y el presidente Clinton discutieron formas

408
00:23:08,313 --> 00:23:09,815
de ocultar su relación.

409
00:23:10,136 --> 00:23:11,931
NBC News ha confirmado una historia

410
00:23:12,005 --> 00:23:13,810
reportado por primera vez por "The New York Times"

411
00:23:13,854 --> 00:23:15,272
que los dos acordaron negar

412
00:23:15,297 --> 00:23:16,985
que tuvieron una relación sexual.

413
00:23:17,068 --> 00:23:18,957
A Lewinsky se le concedió
inmunidad total el martes

414
00:23:18,982 --> 00:23:20,804
por Ken Starr a cambio

415
00:23:20,829 --> 00:23:23,458
por su testimonio completo y veraz.

416
00:23:24,792 --> 00:23:26,879
gracias por hacer
ustedes mismos disponibles

417
00:23:26,904 --> 00:23:28,782
una vez más. Gracias especialmente

418
00:23:28,807 --> 00:23:31,852
a los que viajan en. John.

419
00:23:32,308 --> 00:23:34,562
vengo de todo el camino
al otro lado del río.

420
00:23:34,648 --> 00:23:36,606
Usted lo hace, y el pueblo estadounidense

421
00:23:36,631 --> 00:23:38,884
tengo contigo una deuda de gratitud.

422
00:23:39,054 --> 00:23:40,514
Obtengamos actualizaciones de estado

423
00:23:40,539 --> 00:23:42,835
antes de seguir adelante. ¿General?

424
00:23:43,051 --> 00:23:44,377
Detalles de las operaciones continuas

425
00:23:44,402 --> 00:23:45,530
están ahí para que los leas.

426
00:23:45,555 --> 00:23:48,149
El titular es nuestra disposición
en Senegal

427
00:23:48,174 --> 00:23:49,908
evacuar de Guinea-Bissau

428
00:23:49,933 --> 00:23:52,197
si el golpe militar se desborda.

429
00:23:52,487 --> 00:23:55,219
Bien. Gracias general.

430
00:23:55,423 --> 00:23:58,140
- ¿Martín?
- Nada nuevo esta semana.

431
00:23:58,512 --> 00:24:00,462
¿No tienes nada nuevo?

432
00:24:01,123 --> 00:24:02,458
Eso es lo que dije, John.

433
00:24:02,483 --> 00:24:03,687
Mmm.

434
00:24:03,797 --> 00:24:05,495
¿Crees que soy un completo idiota?

435
00:24:05,547 --> 00:24:07,107
estas interesado
en una respuesta a esa pregunta?

436
00:24:07,132 --> 00:24:09,221
¿Puedo recordarles la Directiva NS 30,

437
00:24:09,334 --> 00:24:12,130
firmado por el Presidente Reagan, y el PRD-44,

438
00:24:12,155 --> 00:24:14,322
- ¿firmado por el presidente Clinton?
- Gracias por los recuerdos.

439
00:24:14,347 --> 00:24:16,376
No es tu elección
si compartes inteligencia.

440
00:24:16,401 --> 00:24:17,938
Debes compartirlo con el FBI.

441
00:24:17,963 --> 00:24:19,507
y todos los demás en esta sala.

442
00:24:19,814 --> 00:24:21,708
No tengo nada nuevo, Richard.

443
00:24:21,893 --> 00:24:24,070
¿Qué está pasando en Albania, Marty?

444
00:24:24,718 --> 00:24:26,870
Tienes un disco duro
de Ahmad Salama Mabruk

445
00:24:26,895 --> 00:24:29,217
que menciona Albania. ¿Dónde está Mabruk?

446
00:24:29,377 --> 00:24:31,423
¿Por qué el FBI no ha tenido
¿Una oportunidad para interrogarlo?

447
00:24:31,479 --> 00:24:33,205
¿Qué hay en su disco duro?

448
00:24:34,181 --> 00:24:35,599
Tienes un alijo de información

449
00:24:35,624 --> 00:24:37,650
que te niegas a compartir con mis agentes.

450
00:24:37,755 --> 00:24:39,925
Si tuviéramos posesión
de tal computadora,

451
00:24:39,950 --> 00:24:41,634
y no estoy confirmando que lo estemos,

452
00:24:41,659 --> 00:24:43,433
seria
un asunto de inteligencia extranjera,

453
00:24:43,458 --> 00:24:45,619
no es un asunto de aplicación de la ley.

454
00:24:46,396 --> 00:24:48,026
Entonces tienes el disco duro.

455
00:24:48,051 --> 00:24:49,278
No sé cómo llegaste a eso...

456
00:24:49,303 --> 00:24:51,138
¿Cómo sabrías si fuera
un asunto de aplicación de la ley

457
00:24:51,163 --> 00:24:52,500
o un asunto de inteligencia extranjera

458
00:24:52,525 --> 00:24:54,853
si no has mirado el disco duro?

459
00:24:56,154 --> 00:24:58,936
si tuviéramos
cualquier inteligencia,

460
00:24:59,015 --> 00:25:01,477
sería cosa nuestra decidir
cuál es la mejor manera de usarlo

461
00:25:01,502 --> 00:25:03,212
antes de hacer lo que siempre haces:

462
00:25:03,237 --> 00:25:04,782
recorrer el mundo arrestando gente

463
00:25:04,807 --> 00:25:06,935
y sometiéndolos a juicio,
antes de soplar

464
00:25:07,013 --> 00:25:08,696
una posible mina de oro de información

465
00:25:08,721 --> 00:25:11,108
y dejarlo completamente inútil.

466
00:25:11,234 --> 00:25:13,283
Entonces no, no estoy preparado para decir
de una forma u otra...

467
00:25:13,308 --> 00:25:15,514
¿Qué tal
respiras profundamente

468
00:25:15,539 --> 00:25:17,733
- y prepárate...
- Está bien, cálmate un minuto.

469
00:25:17,758 --> 00:25:19,134
No quiero calmarme.

470
00:25:19,280 --> 00:25:21,701
¿Alguno de ustedes vio televisión la otra noche?

471
00:25:22,366 --> 00:25:23,826
Si un estadounidense muere

472
00:25:23,851 --> 00:25:25,637
debido a la información que mantuviste en secreto,

473
00:25:25,699 --> 00:25:27,492
cuando tengo mis manos
en ese disco duro...

474
00:25:27,517 --> 00:25:29,103
y le pondré las manos encima...

475
00:25:29,213 --> 00:25:31,298
Empujaré esa cosa
tan lejos en tu culo

476
00:25:31,323 --> 00:25:33,477
Estarás peinando mierda
Tu puta barba pomposa.

477
00:25:33,502 --> 00:25:35,231
Está bien, está bien. Basta, Juan.

478
00:25:35,256 --> 00:25:36,883
Martín, después de la reunión,

479
00:25:37,003 --> 00:25:38,445
volverás con alec

480
00:25:38,470 --> 00:25:40,431
y pasa por lo que tienes
con tu equipo.

481
00:25:40,498 --> 00:25:42,251
El objetivo de estos encuentros es compartir

482
00:25:42,276 --> 00:25:43,945
lo que tenemos de nuestros equipos
y trabajar juntos.

483
00:25:43,996 --> 00:25:45,683
Es posible que necesitemos hacer una lista de nombres.

484
00:25:45,762 --> 00:25:47,250
Podríamos...

485
00:25:47,496 --> 00:25:49,963
¿Saben qué, caballeros?
Que tengas una buena reunión.

486
00:25:49,988 --> 00:25:52,077
Necesito hacer un trabajo real.

487
00:25:58,033 --> 00:26:00,036
Lo siento, Lizzie.

488
00:26:00,116 --> 00:26:02,019
Bueno, eso es una pena.

489
00:26:02,167 --> 00:26:04,087
Porque estoy haciendo tu favorito.

490
00:26:04,175 --> 00:26:06,971
No la lasaña con ternera molida.

491
00:26:07,146 --> 00:26:09,023
Te lo estás perdiendo.

492
00:26:09,119 --> 00:26:10,555
Ah, tuve un día terrible aquí.

493
00:26:10,580 --> 00:26:13,052
Debo quedarme y hacer las cosas bien.

494
00:26:13,175 --> 00:26:15,220
Cualquier posibilidad de que atrapes
¿El último transbordador?

495
00:26:15,374 --> 00:26:16,542
Puedes despertarme.

496
00:26:16,620 --> 00:26:17,895
Uf...

497
00:26:18,148 --> 00:26:19,357
No puedo.

498
00:26:19,472 --> 00:26:20,817
Es mi pérdida.

499
00:26:20,988 --> 00:26:22,239
Puedes apostar que lo es,

500
00:26:22,320 --> 00:26:23,759
y no me refiero sólo a la comida.

501
00:26:23,845 --> 00:26:25,885
Oh, me estás matando.

502
00:26:26,158 --> 00:26:27,978
Me tengo que ir, cariño.

503
00:26:28,480 --> 00:26:30,078
Está bien.

504
00:26:30,282 --> 00:26:32,577
Bueno, ve a atrapar a algunos tipos malos.

505
00:26:32,611 --> 00:26:33,905
Te amo.

506
00:26:33,993 --> 00:26:35,412
Tú también.

507
00:26:57,631 --> 00:26:58,840
Johnny!

508
00:26:58,935 --> 00:27:00,395
¡Me asustaste!

509
00:27:02,420 --> 00:27:03,546
Ah...

510
00:27:03,600 --> 00:27:05,436
Eres un amor.

511
00:27:08,472 --> 00:27:09,877
Estás tocando nuestra canción.

512
00:27:27,150 --> 00:27:29,071
¿Agua embotellada?

513
00:27:52,488 --> 00:27:53,735
¿Robert Chesney?

514
00:27:53,801 --> 00:27:55,847
- Hola.
-Bob.

515
00:27:55,872 --> 00:27:57,421
Puedes llamarme Bob.

516
00:27:57,482 --> 00:27:59,193
Deb Fletcher, jefa de...

517
00:27:59,218 --> 00:28:01,101
- Estación.
- Eh...

518
00:28:01,312 --> 00:28:03,524
Sí. Hola.

519
00:28:03,712 --> 00:28:04,769
¿Qué tienes ahí?

520
00:28:04,993 --> 00:28:06,936
¿Eso es de un sitio arqueológico?
cavar o algo así?

521
00:28:06,980 --> 00:28:08,306
Sí, lo sé.

522
00:28:08,416 --> 00:28:09,961
Es uno antiguo.

523
00:28:09,996 --> 00:28:11,074
Grande.

524
00:28:11,099 --> 00:28:12,489
Espero que todavía podamos encenderlo.

525
00:28:12,543 --> 00:28:14,291
- ¿Puedo ayudarte a llevarlo?
- Ah, no, no.

526
00:28:14,316 --> 00:28:15,717
No, puedo manejarlo.

527
00:28:15,846 --> 00:28:17,212
Yo, eh...

528
00:28:17,295 --> 00:28:18,774
Puedo hacer esto.

529
00:28:18,992 --> 00:28:21,580
Muy bien, macho. Por aquí.

530
00:28:21,668 --> 00:28:23,019
No me di cuenta de que viniste.

531
00:28:23,066 --> 00:28:26,256
Yo... estaba viendo... bueno, todo esto.

532
00:28:26,291 --> 00:28:28,628
Sí, puede volverse un poco loco aquí.

533
00:28:28,709 --> 00:28:30,272
Es animado. Es bonito.

534
00:28:30,347 --> 00:28:31,766
Es bonito.

535
00:28:31,840 --> 00:28:33,760
La gente va y viene todo el día.

536
00:28:33,785 --> 00:28:36,948
Mucha gente trae a sus hijos,
como puedes ver.

537
00:28:37,966 --> 00:28:39,969
no estoy tan loco
sobre lo expuestos que estamos.

538
00:28:40,222 --> 00:28:41,437
A la calle.

539
00:28:41,462 --> 00:28:43,882
Si, el embajador
se quejó de ello,

540
00:28:43,907 --> 00:28:46,286
pero hay una parte de mi
a eso también le gusta.

541
00:28:46,512 --> 00:28:48,479
- Toda la luz.
- Sí.

542
00:28:48,567 --> 00:28:50,277
No estar tan aislado.

543
00:28:50,423 --> 00:28:51,735
Quiero decir, ¿por qué ir a algún lugar?

544
00:28:51,760 --> 00:28:54,181
si no puedes involucrarte
con la gente de allí, ¿verdad?

545
00:28:54,362 --> 00:28:56,031
Conozca a la gente.

546
00:28:56,145 --> 00:28:57,810
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Súper importante

547
00:28:57,835 --> 00:28:59,614
involucrarse con la gente.

548
00:29:00,248 --> 00:29:02,534
Me alegra que pienses eso, Bob Chesney.

549
00:29:02,627 --> 00:29:04,209
Trabajarás aquí.

550
00:29:04,449 --> 00:29:07,273
Hay una línea telefónica segura

551
00:29:07,600 --> 00:29:09,166
para cuando necesites llamar a la central.

552
00:29:09,262 --> 00:29:11,600
Gracias, lo aprecio. Gracias.

553
00:29:11,781 --> 00:29:13,700
Ven a buscarme cuando hayas terminado.

554
00:29:13,841 --> 00:29:15,552
Estoy un piso arriba.

555
00:30:46,648 --> 00:30:49,037
- O'Neill.
- John.

556
00:30:49,271 --> 00:30:52,346
He estado despierto toda la noche, pasando por
La computadora de el-Hage.

557
00:30:52,890 --> 00:30:55,103
Ya sabes, mi árabe.
es bastante para una mierda,

558
00:30:55,128 --> 00:30:57,841
pero parece haber
algún material de entrenamiento

559
00:30:57,866 --> 00:30:59,417
que fue enviado a Somalia

560
00:30:59,442 --> 00:31:00,861
en el 92, 93,

561
00:31:00,943 --> 00:31:02,863
antes de la caída del Halcón Negro.

562
00:31:03,018 --> 00:31:04,644
Quizás también algo de financiación.

563
00:31:04,698 --> 00:31:06,793
Eso es perfecto.
Eso nos dará nuestra acusación.

564
00:31:06,857 --> 00:31:09,612
Puedes conseguir al chico nuevo.
Soufan, para recorrerlo todo.

565
00:31:09,687 --> 00:31:11,773
Mary Jo lo hará funcionar...
lo que sea que haya ahí.

566
00:31:11,847 --> 00:31:13,537
Hay algo más.

567
00:31:14,876 --> 00:31:17,002
Hay muchas fotos aquí.

568
00:31:17,237 --> 00:31:19,533
Probablemente por falsificar pasaportes.
o lo que sea,

569
00:31:19,574 --> 00:31:21,536
pero uno de ellos,

570
00:31:22,191 --> 00:31:23,713
Apostaré mi vida,

571
00:31:24,041 --> 00:31:27,074
es el hermano de Zawahiri,
Muhammed al-Zawahiri.

572
00:31:28,109 --> 00:31:30,006
Oh, Bobby, podría follarte ahora mismo.

573
00:31:30,097 --> 00:31:31,683
Sabes que dirige la célula de Albania.

574
00:31:31,727 --> 00:31:33,727
Fuera de Tirana. Eres un hombre hermoso.

575
00:31:33,752 --> 00:31:35,003
Envuélvemelo aquí, comparte la información.

576
00:31:35,028 --> 00:31:37,047
con las Hermanas y volver a casa.

577
00:31:37,488 --> 00:31:38,949
Tú... lo has hecho bien, Bobby.

578
00:31:39,077 --> 00:31:40,202
Oh, chúpame.

579
00:31:40,300 --> 00:31:41,710
Lo que quieras. Estoy aquí para ti.

580
00:31:41,750 --> 00:31:43,724
- Vete a la mierda.
- Vete a la mierda tú también.

581
00:31:55,116 --> 00:31:56,159
John.

582
00:31:56,184 --> 00:31:57,268
Tienes que ser sincero conmigo.

583
00:31:57,293 --> 00:31:59,496
¿La Agencia está tomando medidas en Tirana?

584
00:31:59,865 --> 00:32:01,332
Tengo una computadora que pertenece a

585
00:32:01,357 --> 00:32:02,877
El secretario de la UBL en Sudán

586
00:32:02,902 --> 00:32:04,278
eso tiene fotos de pasaporte

587
00:32:04,326 --> 00:32:06,291
de Muhammed al-Zawahiri.

588
00:32:06,513 --> 00:32:08,223
Si algo está pasando
en Tirana,

589
00:32:08,248 --> 00:32:10,336
Tengo derecho a tener un agente allí.

590
00:32:13,697 --> 00:32:15,282
Gracias por recibirme tan tarde.

591
00:32:15,370 --> 00:32:16,580
Seguro.

592
00:32:16,708 --> 00:32:18,418
Entonces, ¿cómo están los niños?

593
00:32:18,506 --> 00:32:20,259
Son estudiantes de educación especial.
tú enseñas, ¿sí?

594
00:32:20,293 --> 00:32:21,427
Mmmm.

595
00:32:21,467 --> 00:32:22,803
Espera, ¿cómo supiste eso?

596
00:32:22,937 --> 00:32:24,230
FBI.

597
00:32:24,266 --> 00:32:25,518
hago una verificación de antecedentes

598
00:32:25,543 --> 00:32:27,345
sobre cualquier persona con la que tenga una cita.

599
00:32:28,161 --> 00:32:29,579
Alí.

600
00:32:29,667 --> 00:32:31,586
- Por fin me vuelves a visitar.
- Ey.

601
00:32:34,152 --> 00:32:35,404
el solía

602
00:32:35,429 --> 00:32:36,430
Prácticamente vivo aquí.

603
00:32:36,455 --> 00:32:37,615
Ahora lloro todos los días

604
00:32:37,640 --> 00:32:39,099
porque ya no viene más aquí.

605
00:32:39,289 --> 00:32:40,708
- Lo siento.
- ¿Mmm?

606
00:32:40,733 --> 00:32:42,123
He estado muy ocupado en el trabajo.

607
00:32:42,148 --> 00:32:43,536
Sin excusas.

608
00:32:44,151 --> 00:32:45,485
Bienvenida a Moustache, jovencita.

609
00:32:45,573 --> 00:32:46,797
Mi nombre es Omar.

610
00:32:46,868 --> 00:32:48,663
Hola Omar. Encantado de conocerte.

611
00:32:48,688 --> 00:32:50,189
Soy Heather.

612
00:32:50,238 --> 00:32:51,558
Cualquier otra cosa que quieras saber,

613
00:32:51,583 --> 00:32:52,619
solo pregúntale.

614
00:32:52,644 --> 00:32:54,229
Tiene todo el expediente.

615
00:32:54,451 --> 00:32:57,114
Ah, él enciende los encantos.
ya, ¿lo ha hecho?

616
00:32:58,352 --> 00:33:00,147
Yo traigo el vino, invita la casa.

617
00:33:00,301 --> 00:33:02,079
- ¿Blanco?
- Eso sería maravilloso.

618
00:33:02,104 --> 00:33:03,279
Gracias.

619
00:33:03,426 --> 00:33:04,510
Gracias Omar.

620
00:33:07,862 --> 00:33:09,049
El es agradable.

621
00:33:09,074 --> 00:33:10,576
Ha sido como un segundo padre para mí.

622
00:33:10,601 --> 00:33:12,280
desde que me mudé a Nueva York.

623
00:33:13,031 --> 00:33:15,827
Uh, mira, no quise decir
para asustarte.

624
00:33:15,942 --> 00:33:18,088
Estaba intentando hacer una broma.

625
00:33:18,461 --> 00:33:20,087
Mal chiste.

626
00:33:25,397 --> 00:33:27,108
¿Vas a...?

627
00:33:27,215 --> 00:33:28,974
- Adelante.
- Lo siento.

628
00:33:30,436 --> 00:33:31,661
Hola jefe.

629
00:33:31,759 --> 00:33:33,594
Vas a Albania.

630
00:33:35,296 --> 00:33:36,966
- ¿Cuando?
- Ahora.

631
00:33:37,060 --> 00:33:38,299
El próximo vuelo a Frankfurt

632
00:33:38,324 --> 00:33:39,539
sale en 90 minutos.

633
00:33:39,564 --> 00:33:41,818
Puedes trasladarte desde allí a Tirana.

634
00:33:41,989 --> 00:33:44,900
Las hermanas están atacando
La celda de Muhammed al-Zawahiri.

635
00:33:45,237 --> 00:33:47,916
Te darán un arma
cuando te recogen.

636
00:33:48,376 --> 00:33:51,423
Ahora escúchame.
Este es el verdadero negocio.

637
00:33:51,776 --> 00:33:53,569
Asegúrate de echarle un vistazo

638
00:33:53,611 --> 00:33:55,379
cualquier evidencia que incauten.

639
00:33:55,441 --> 00:33:57,778
Si está en árabe,
Necesito que lo leas.

640
00:33:57,899 --> 00:33:59,956
quiero que hables con
a quien recojan,

641
00:34:00,038 --> 00:34:01,763
- ¿Está bien?
- Bueno.

642
00:34:01,839 --> 00:34:03,769
Pero lo más importante,

643
00:34:03,891 --> 00:34:05,644
ten cuidado.

644
00:34:05,718 --> 00:34:07,136
Cuando aterrices,

645
00:34:07,161 --> 00:34:09,456
No entre al edificio de la terminal.

646
00:34:09,633 --> 00:34:11,205
Quédate en la pista,

647
00:34:11,230 --> 00:34:12,904
el tiempo que sea necesario.

648
00:34:13,060 --> 00:34:14,813
Serás recogido.

649
00:34:14,966 --> 00:34:16,873
- ¿Me oyes?
- Ah, sí, señor.

650
00:34:16,904 --> 00:34:18,949
Quédate en la pista.

651
00:34:19,210 --> 00:34:21,004
Espera a que vengan por ti.

652
00:34:21,184 --> 00:34:23,229
- Bueno.
- Buena suerte.

653
00:34:32,374 --> 00:34:35,463
No me digas... ¿tienes que irte?

654
00:34:40,377 --> 00:34:41,803
Bien, entonces.

655
00:34:42,083 --> 00:34:44,045
Lo siento, yo... realmente tengo que hacerlo.

656
00:34:48,035 --> 00:34:50,307
Pido disculpas. Tengo que irme, Omar.

657
00:34:50,990 --> 00:34:52,819
Heather, por favor quédate, ¿eh?

658
00:34:52,879 --> 00:34:54,506
Tomaremos un poco de vino.

659
00:34:54,767 --> 00:34:57,069
Te conseguiré un taxi. ¿Mmm?

660
00:34:57,655 --> 00:35:00,033
Por favor quédate y toma una copa conmigo.

661
00:35:00,067 --> 00:35:01,778
Eh...

662
00:35:01,819 --> 00:35:03,404
Está bien.

663
00:35:03,531 --> 00:35:04,885
Bien.

664
00:35:07,328 --> 00:35:08,855
Estar a salvo.

665
00:35:09,110 --> 00:35:10,528
Vuelve a casa pronto, inshallah.

666
00:35:10,615 --> 00:35:12,065
Inshallah.

667
00:35:13,195 --> 00:35:14,467
Ah...

668
00:35:14,729 --> 00:35:16,309
Lo siento.

669
00:35:26,331 --> 00:35:28,185
Ali Soufan...

670
00:35:28,955 --> 00:35:30,992
es un buen hombre.

671
00:35:31,552 --> 00:35:33,763
Viene aquí solo cuatro veces por semana.

672
00:35:33,817 --> 00:35:35,906
el primer año vivió en Nueva York.

673
00:35:37,248 --> 00:35:38,781
Creo que estaba buscando algún lugar.

674
00:35:38,806 --> 00:35:40,206
para sentirte más como en casa.

675
00:35:42,328 --> 00:35:44,062
Por favor.

676
00:35:44,798 --> 00:35:47,094
Considere darle otra oportunidad.

677
00:35:49,829 --> 00:35:51,437
Tarifa sahtikum.

678
00:35:51,638 --> 00:35:52,957
A tu salud.

679
00:36:37,405 --> 00:36:38,890
No entiendo.

680
00:36:39,034 --> 00:36:41,189
Debes entrar al edificio de la terminal.

681
00:36:41,915 --> 00:36:43,584
Gracias, pero esperaré aquí.

682
00:36:43,777 --> 00:36:44,837
Ahora.

683
00:36:44,954 --> 00:36:46,414
Vaya al edificio de la terminal.

684
00:36:46,548 --> 00:36:47,947
me están recogiendo,

685
00:36:47,972 --> 00:36:49,312
así que esperaré aquí.

686
00:37:04,573 --> 00:37:06,828
Espera, espera, espera, espera, espera.

687
00:37:18,562 --> 00:37:19,980
- ¡Entra!
- ¿Quién eres?

688
00:37:20,005 --> 00:37:21,381
Si eres Soufan, somos tu transporte.

689
00:37:21,406 --> 00:37:23,367
¡Mete tu trasero en el auto!

690
00:37:27,171 --> 00:37:29,092
Bienvenidos a Albania.

691
00:37:43,675 --> 00:37:46,189
Profesor, los chicos del campo.
están en camino.

692
00:37:46,229 --> 00:37:48,565
¿El plan de entrega sigue siendo el mismo?

693
00:37:48,933 --> 00:37:50,769
Son EIJ.

694
00:37:50,944 --> 00:37:52,677
Egipto los quiere, Egipto los consigue.

695
00:37:52,712 --> 00:37:54,452
- Sí, señor.
- Envíalos a El Cairo por la mañana.

696
00:37:54,477 --> 00:37:57,387
Obtenga sus respuestas por la tarde.

697
00:37:58,466 --> 00:38:00,672
Me gusta tu forma de pensar, Diane.

698
00:38:01,451 --> 00:38:03,487
Estamos de acuerdo, profesor.

699
00:40:57,203 --> 00:40:59,039
Retroceder.

700
00:40:59,113 --> 00:41:00,866
Aléjese de la máquina.

701
00:41:01,007 --> 00:41:03,928
¡Ibiidi aan il-ghassala! Itharraki.

702
00:41:03,953 --> 00:41:05,079
¿Sofán?

703
00:41:05,104 --> 00:41:06,272
- ¿Estás ahí?
- ¡Sí!

704
00:41:28,563 --> 00:41:30,148
¿Adónde los llevas?

705
00:41:30,296 --> 00:41:32,425
Lejos.

706
00:41:35,127 --> 00:41:36,421
Ey.

707
00:41:36,789 --> 00:41:38,459
¿Adónde los llevas?

708
00:41:39,583 --> 00:41:42,005
Órdenes de Langley.

709
00:41:54,916 --> 00:41:56,168
- O'Neill.
- Jefe.

710
00:41:56,193 --> 00:41:57,402
Asaltamos la casa

711
00:41:57,479 --> 00:41:59,107
arrestaron a cuatro personas...

712
00:41:59,132 --> 00:42:00,633
Ninguno de ellos Zawahiri,

713
00:42:00,737 --> 00:42:02,087
explosivos confiscados

714
00:42:02,133 --> 00:42:03,844
y baterías y cableado.

715
00:42:03,978 --> 00:42:06,439
Las Hermanas llevaron a los sospechosos a Egipto.

716
00:42:06,854 --> 00:42:08,338
Miré por la casa

717
00:42:08,425 --> 00:42:10,569
y no había material escrito,

718
00:42:10,594 --> 00:42:12,367
sin computadoras,

719
00:42:12,564 --> 00:42:15,130
así que no tengo información para pasarte.

720
00:42:17,406 --> 00:42:19,059
Lo siento, jefe. Te decepcioné.

721
00:42:19,156 --> 00:42:20,659
No me decepcionaste.

722
00:42:20,694 --> 00:42:22,284
Este es uno de los de Ayman al-Zawahiri.

723
00:42:22,309 --> 00:42:23,853
células más grandes. Estaban claramente

724
00:42:23,878 --> 00:42:25,101
planeando golpear algo,

725
00:42:25,144 --> 00:42:26,855
Probablemente la embajada.

726
00:42:26,996 --> 00:42:29,208
Tal vez Albania fue
la advertencia más urgente

727
00:42:29,233 --> 00:42:31,764
la Agencia encontró en el disco duro de Mabruk.

728
00:42:32,381 --> 00:42:33,966
Esperemos que así sea.

729
00:42:34,117 --> 00:42:36,830
Esperemos que no estén planeando.
para golpear en otro lugar.

730
00:42:37,031 --> 00:42:38,575
Lo hiciste bien.

731
00:42:38,810 --> 00:42:40,395
Bien, gracias, señor.

732
00:42:40,569 --> 00:42:42,255
Gracias, hijo.

733
00:42:42,483 --> 00:42:43,778
Vuelve a casa.

734
00:43:32,089 --> 00:43:34,802
A Estados Unidos, puedo decir

735
00:43:34,976 --> 00:43:37,468
que tu mensaje ha sido recibido,

736
00:43:38,295 --> 00:43:39,722
y la respuesta,

737
00:43:39,761 --> 00:43:41,410
con la ayuda de Allah,

738
00:43:41,435 --> 00:43:43,578
estará escrito en un idioma

739
00:43:43,655 --> 00:43:46,159
entenderás

740
00:43:46,184 --> 00:43:47,895
y será entregado

741
00:43:47,920 --> 00:43:50,340
directamente a tu casa.

742
00:44:23,896 --> 00:44:25,833
Bienvenido a casa.

743
00:44:32,855 --> 00:44:35,761
Ahí tienes.

744
00:44:36,416 --> 00:44:37,793
Vamos.

745
00:44:38,074 --> 00:44:39,451
Él también.

746
00:44:42,526 --> 00:44:44,070
Es tarde.

747
00:44:46,656 --> 00:44:48,826
¿Te quedarás a pasar la noche?

748
00:44:50,111 --> 00:44:51,764
No.

749
00:46:01,945 --> 00:46:03,950
¡Oye, abre la puerta!

750
00:46:04,257 --> 00:46:05,570
¡Abre la puerta ahora!

751
00:46:05,627 --> 00:46:08,010
- ¿Para qué?
- ¡Dije que abrieras la puerta!

752
00:46:09,012 --> 00:46:10,845
¡Ey!

753
00:46:14,499 --> 00:46:15,710
¡Ataque! ¡Ataque!

754
00:46:42,097 --> 00:46:43,450
O'Neill.

755
00:46:43,649 --> 00:46:46,361
John, Dick Clarke.

756
00:46:46,535 --> 00:46:48,070
Tengo malas noticias.

757
00:46:57,575 --> 00:46:58,659
Hola.

758
00:46:58,684 --> 00:47:01,229
Ali, enciende tu televisión.

759
00:47:03,422 --> 00:47:05,425
Provocando escenas paralelas de caos

760
00:47:05,450 --> 00:47:07,077
en las embajadas de Estados Unidos en los países vecinos

761
00:47:07,102 --> 00:47:08,647
Capitales de África Oriental.

762
00:47:08,679 --> 00:47:10,876
Cinco minutos después
una aparente explosión de bomba

763
00:47:10,901 --> 00:47:12,404
sacudió Dar es Salaam, Tanzania,

764
00:47:12,632 --> 00:47:16,054
estalló una segunda explosión
450 millas de distancia

765
00:47:16,079 --> 00:47:17,665
en Nairobi, Kenia.

766
00:47:17,690 --> 00:47:19,610
Te necesitaré en la oficina.

767
00:47:19,649 --> 00:47:21,567
Estoy de camino a entrar.

768
00:47:21,635 --> 00:47:23,346
Te veré allí.

769
00:47:34,469 --> 00:47:36,807
Ahora comienza.

770
00:47:53,362 --> 00:47:57,362
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com