00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,280 --> 00:00:04,399
මගේ නම Uhtred, Uhtred ගේ පුතා,

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,999
සැක්සන් ජාතිකයෙකු ලෙස උපත ලැබුවද, හැදී වැඩුණේ ඩේන් ජාතිකයෙකු ලෙසය.

3
00:00:08,160 --> 00:00:11,119
මම දැන් වෙසෙක්ස් හි ඇල්ෆ්‍රඩ් රජුට සේවය කරමි.

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,839
මම ධාර්මික භාර්යාවක් විවාහ කර ගත්තෙමි
ඇල්ෆ්රඩ් සඳහා.

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,439
මම ඉඩමක් ගත්තා,

6
00:00:16,600 --> 00:00:17,919
ණය බරින්

7
00:00:18,080 --> 00:00:19,679
සහ කම්කරුවන් වංචා කිරීම.

8
00:00:21,200 --> 00:00:24,079
ඒ වගේම මම මැරුවා
බලවත් කඩුව-ඩේන්, උබා.

9
00:00:28,400 --> 00:00:31,119
නමුත් Odda the Elder සමඟ
සටනේදී තුවාල ලැබූ,

10
00:00:31,280 --> 00:00:35,439
මගේ ඝාතනයේ ගෞරවය ඔහුගේ පුතා ගත්තා.
සත්‍යය නොසලකා හැරිය...

11
00:00:35,600 --> 00:00:38,639
මම උබ මිනිහා එක්ක මිනිහා එක්ක සටන් කලා
මම ඔහුව මැරුවා.

12
00:00:39,200 --> 00:00:42,839
--මම බලහත්කාරයෙන් දණින් වැටුණා
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ දෙවියන් ඉදිරියේ.

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,959
මම නායකත්වය දෙන්නෙමි, නමුත් ඔබ මට ණයයි.

14
00:00:46,120 --> 00:00:48,839
ඔබ සමතලා වී කුරුසිය සිප ගත යුතුය.

15
00:00:49,000 --> 00:00:50,959
මගේ කකුල සිපගන්න.

16
00:00:51,120 --> 00:00:53,959
දෛවය මාව පරීක්ෂා කරයි, නමුත් මම බේරෙනු ඇත.

17
00:00:56,360 --> 00:00:59,199
Uhtred!

18
00:00:59,360 --> 00:01:00,839
දෛවය යනු සියල්ලයි.

19
00:01:43,360 --> 00:01:45,679
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය බව නිසැකයි, arseling?

20
00:01:45,840 --> 00:01:48,119
ඒකට විරුද්ධව නීතියක් තියෙනවද?

21
00:01:48,480 --> 00:01:51,319
ඩේන්වරුන් ලෙස සැරසී සිටිනවාද? නැත.

22
00:01:51,480 --> 00:01:53,839
Cornwalum කොල්ලකෑම, ඔව්.

23
00:01:54,000 --> 00:01:55,599
අපි සාමකාමීව සිටිය යුතුයි.

24
00:01:55,760 --> 00:01:58,839
මම බෙබන්බර්ග් නැවත ලබා ගැනීමට නම්,
මට හමුදාවක් අවශ්‍යයි.

25
00:01:59,000 --> 00:02:02,519
මම කවදා හෝ හමුදාවක් ගොඩනඟන්නේ නම්,
මට රිදී අවශ්‍යයි. අපි යනවා.

26
00:02:02,680 --> 00:02:04,279
මගේ කිසිම ආරවුලක් නැහැ.

27
00:02:04,640 --> 00:02:05,999
ඔඩ්ඩාට ඔබව මග හැරෙන්නේ නැද්ද?

28
00:02:06,160 --> 00:02:08,639
එයා අහන විදියට මම කරනවා..
මම ඔයාව බලාගෙන ඉන්නවා.

29
00:02:10,080 --> 00:02:13,159
ඔහු සයිනුට් හි ඇල්ෆ්‍රඩ් පල්ලියක් ගොඩනඟයි.
ඔබ අසා තිබේද?

30
00:02:14,720 --> 00:02:17,239
රන් පූජාසනයක් සමඟ, ඔවුන් පවසන පරිදි.

31
00:02:19,120 --> 00:02:21,439
- ඔවුන් කව් ද?
- ඔවුන් ඔස්වල්ඩ්ට අයත් වේ.

32
00:02:22,280 --> 00:02:24,439
එයාලව එවන්නේ එයාලගේ අම්මා
මට ලැජ්ජා කරන්න බලාපොරොත්තුවෙන්

33
00:02:24,600 --> 00:02:26,799
ඔවුන්ගේ බොරු, සොර පියා මරා දැමීම සඳහා.

34
00:02:30,280 --> 00:02:32,719
ඇගේ සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක වන බව මට පෙනේ.

35
00:02:33,640 --> 00:02:36,479
ඔවුන් දෙමාපියෙකු අහිමි වූ පළමු අය නොවේ.

36
00:02:36,880 --> 00:02:38,599
ඔවුන් ජීවත් වනු ඇත.

37
00:03:00,360 --> 00:03:02,519
කෑම හොඳයි මිල්ඩ්‍රිත්.

38
00:03:02,680 --> 00:03:04,359
ඔයාට ස්තූතියි.

39
00:03:05,720 --> 00:03:07,079
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

40
00:03:09,920 --> 00:03:13,319
මම විශ්වාස කරන්න පටන් ගත්තා
ඔබට ඔබේ දිව නැති වී ඇත, බිරිඳ.

41
00:03:13,680 --> 00:03:16,719
- මම කලබල වුණා.
- මම එය සැක කළා.

42
00:03:16,880 --> 00:03:18,239
ඇය සොරා ගැන දුක් වෙනවා.

43
00:03:18,920 --> 00:03:22,679
- මගේ ව්යාපාරය නොවේ.
- ඔහු මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මා දන්නා මිනිසෙකු මරා දමයි.

44
00:03:22,840 --> 00:03:26,159
ඔහු වර්ජිල්ඩ් ගෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම දන්නා පවුලකට,

45
00:03:26,320 --> 00:03:30,799
ඒ වගේම මගේ තාත්තා හදන්න උදව් කරපු ගම
දැන් ඔහුව Uhtred the Godless ලෙස හඳුන්වන්න.

46
00:03:30,960 --> 00:03:34,199
අමතක නොකර මම තිබීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
මගේ පුතා කිතුනුවකු බව්තීස්ම කළා.

47
00:03:34,360 --> 00:03:36,199
- මම සමාව දෙන්නම්.
- කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

48
00:03:36,360 --> 00:03:38,479
- මේ කිසිවක් මගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.
- මම නවතිනවා.

49
00:03:49,320 --> 00:03:51,959
- හෙට මම යනවා.
- ගියාද?

50
00:03:52,120 --> 00:03:55,199
යමෙක් ඇසිය යුතුද,
අපි ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ රාජධානිය ආරක්ෂා කරනවා.

51
00:03:55,560 --> 00:03:57,839
- නැවතත්.
- ඔබ කොපමණ කාලයක් නැති වී යයිද?

52
00:03:58,000 --> 00:04:00,159
- සහ කොහෙද ගියේ?
- කොපමණ කාලයක්දැයි අදහසක් නැත.

53
00:04:00,520 --> 00:04:02,839
- සති.
- ඔබේ ස්ථානය මෙහි ඇත.

54
00:04:03,000 --> 00:04:06,599
ඔස්වල්ඩ්ගේ බිරිඳ බිෂොප් ඇලෙව්ල්ඩ් වෙත ගොස් ඇත.
බිෂොප්වරයා ඇල්ෆ්‍රඩ් වෙත යනු ඇත,

55
00:04:06,760 --> 00:04:08,759
- ඇල්ෆ්‍රඩ් මිනිසුන් යවයි--
- මම ගෙවන්නේ නැහැ.

56
00:04:08,920 --> 00:04:12,119
පිරිමින් පැමිණ කතා කරන්නේ නම්,
එය ඔබ ඔවුන්ට පවසනු ඇත.

57
00:04:13,160 --> 00:04:16,399
ඔහු සොරෙකු නිසා ඔහුව මරා දමන ලදී.
ඒක මගේ නීතිය.

58
00:04:17,240 --> 00:04:20,839
මාව දාලා මම කෙලින්ම යන්නම්
පල්ලියට සහ අපේ පුතාට ආශීර්වාද කරන්න.

59
00:04:21,240 --> 00:04:22,599
එතකොට එයා මගේ පුතා වෙන්නේ නැහැ.

60
00:04:23,200 --> 00:04:25,879
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමාව දෙනු ඇත
එහෙම දෙයක් කිව්වට.

61
00:04:26,040 --> 00:04:28,319
- කුමන දෙවියන්ද?
- ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

62
00:04:28,480 --> 00:04:31,599
කරුණාවට මොකද වෙලා තියෙන්නේ
ඔබ මට පෙන්වූ ආදරය?

63
00:04:31,760 --> 00:04:33,439
මාව බඩගාන්න හැදුවා.

64
00:04:33,600 --> 00:04:37,119
ඔව්, දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි.
අපි හැමෝම දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියේ දණින් වැටෙමු.

65
00:04:37,280 --> 00:04:41,119
ඇල්ෆ්‍රඩ් කරපු දේ මට අමතක වෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ දෙවියන්ගේ නම. මම ඒ දෙවියන්ව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

66
00:04:41,720 --> 00:04:43,599
මම සමාව දෙන්නම්.

67
00:04:48,400 --> 00:04:50,559
ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද?

68
00:04:50,960 --> 00:04:52,479
මම බලාගත් මිනිසා?

69
00:04:53,200 --> 00:04:58,279
ඔයා තාම එතනද,
මම සීසෑමට රිදවූ කාන්තාව?

70
00:05:05,120 --> 00:05:08,159
දවසින් දවස දියුණුව ඇති වුණා ස්වාමිනි.

71
00:05:08,600 --> 00:05:11,399
ඔබ සයිනුට් වෙත පැමිණිය යුතුය
සහ ගොඩනැගිලි වැඩ පරීක්ෂා කරන්න.

72
00:05:11,560 --> 00:05:13,319
ඔහ්, මම කරන්නම්, මම කරන්නම්.

73
00:05:13,480 --> 00:05:14,959
මම ඒකට කැමතියි.

74
00:05:15,680 --> 00:05:18,399
එය දැන් පවා ප්රමාණවත් තරම් ආකර්ෂණීයයි.

75
00:05:19,160 --> 00:05:20,719
ඔව්.

76
00:05:21,360 --> 00:05:23,439
අපට මෙහි නැව් ඇත,

77
00:05:23,600 --> 00:05:26,239
සංක්‍රමණය මෙසේය,
ඊට පස්සේ චාන්සලේට.

78
00:05:26,600 --> 00:05:30,399
එහි දැනටමත් ප්රසිද්ධ පූජාසනය සමඟ
ඝන රත්රන් වලින්ද?

79
00:05:30,560 --> 00:05:32,919
එය රන්වන් වේ, තවත් නැත, ස්වාමීනි.

80
00:05:33,080 --> 00:05:36,399
නමුත් ඔබ දන්නවා දිව සෙලවෙන හැටි.
ඔබේ අවසරය ඇතිව,

81
00:05:36,560 --> 00:05:39,719
- මම පූජාසනය මෙහි තැබීමට කැමතියි.
- මගේ අවසරය අවශ්‍ය ඇයි?

82
00:05:39,880 --> 00:05:42,799
එය හරියටම ස්ථානයේ
එහිදී උබා ලොත්බ්‍රොක්සන්ගේ දේහය තැන්පත් කර ඇත.

83
00:05:42,960 --> 00:05:46,519
දෙවියන්ගේ පූජාසනය ගොඩනඟා ගැනීමට ඔබ කැමතිය
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකුගේ වළලනු ලැබූ දේහය මතද?

84
00:05:46,680 --> 00:05:49,879
අපොයි නෑ ස්වාමිනි. ඔබේ අවසරය ඇතිව
අපි දේහය ගොඩගන්නෙමු

85
00:05:50,040 --> 00:05:52,679
සහ, මම දන්නේ නැහැ,
ඔවුන් ගඟට විසි කරන්න.

86
00:05:52,840 --> 00:05:54,199
ඔබ නටබුන් ගලවා ගනු ඇත

87
00:05:54,360 --> 00:05:57,679
ඒවා වෙනත් තැනක වළලන්න,
සලකුණු නොකළ, නමුත් ගෞරවයෙන්.

88
00:05:57,840 --> 00:05:59,759
එය විහිළුවක්, ස්වාමීනි. දුප්පත් විහිළුවක්.

89
00:05:59,920 --> 00:06:01,919
අපි කිසිවක් නොකළ යුතුයි
සාමය අනතුරේ හෙළීමට.

90
00:06:02,080 --> 00:06:06,399
ගෞරවයෙන්, ස්වාමීනි, මම මෝඩයා නොවේ
මගේ තාත්තා සමහර වෙලාවට මාව හැදුවා.

91
00:06:07,040 --> 00:06:08,839
Beocca පියාණෙනි, ඔබ මාව දකින්න කැමතිද?

92
00:06:09,000 --> 00:06:12,519
- ස්වාමීනි, බිෂොප් ඇලෙව්ල්ඩ්ගෙන් ලිපියක්.
- පුද්ගලික හෝ ව්‍යාපාරික?

93
00:06:12,680 --> 00:06:14,319
නීතියේ ප්‍රශ්නයක් මට කිව්වා.

94
00:06:14,640 --> 00:06:19,199
එහෙනම් කියවන්න.
ඔඩ්ඩාගේ ක්‍රියාශීලී මනස විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

95
00:06:24,120 --> 00:06:26,119
ඔබට ලිවීම කියවන්න බැරිද,
Beocca?

96
00:06:26,640 --> 00:06:28,919
එය Ealdorman Uhtred ගැන සැලකිලිමත් වේ.

97
00:06:29,080 --> 00:06:31,039
ඔහු ඝාතනය කර ඇත්තේ ගොවි කම්කරුවෙකුය

98
00:06:31,200 --> 00:06:34,039
සහ මුදල් ගෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
පවුලට ණයයි

99
00:06:34,200 --> 00:06:36,159
වර්ජිල්ඩ්.

100
00:06:36,800 --> 00:06:39,319
ඔයා මට කැමතිද
තව දුරටත් විමර්ශනය කරන්නද ස්වාමීනි?

101
00:06:39,480 --> 00:06:40,959
නැත.

102
00:06:41,120 --> 00:06:42,479
නැත, එය ඔබගේ ස්ථානය නොවේ.

103
00:06:42,640 --> 00:06:46,239
ඔඩ්ඩා, අයිතිවාසිකම් විමර්ශනය සහ
මා වෙනුවෙන් කාරණයේ වැරදි.

104
00:06:46,400 --> 00:06:49,999
මම Uhtred ගේ යහපත සඳහා පමණක් බලාපොරොත්තු වෙමි
බිරිඳ, ඝාතනය සාධාරණයි.

105
00:06:50,160 --> 00:06:55,079
Uhtred සෑම විටම සාධාරණ මනසක් ඇත.
අවම කිරීම් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

106
00:06:55,240 --> 00:06:57,599
මි.මී. අපි බලමු.

107
00:06:57,760 --> 00:07:01,479
මේ අතර ඔඩ්ඩා,
ඔබේ උපරිමය කරන්න, සාමය තබා ගන්න.

108
00:07:01,640 --> 00:07:03,199
එසේය ස්වාමිනි.

109
00:07:03,720 --> 00:07:05,519
පියා බෙයෝකා.

110
00:07:06,240 --> 00:07:07,559
ලිපිය.

111
00:07:10,720 --> 00:07:13,839
ඔබ හොඳින් කරන්න පුළුවන්
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය පරීක්ෂා කිරීමට, පියාණෙනි.

112
00:07:14,320 --> 00:07:18,639
මාගේ පක්ෂපාතීත්වය දෙවියන් වහන්සේට සහ රජුට ය.
එම අනුපිළිවෙලින්.

113
00:07:18,800 --> 00:07:20,639
ස්වාමීනි, ඔබ යෝජනා කරන්නේ මම වැරදියි කියාද?

114
00:07:20,800 --> 00:07:22,999
මම එවැනි කිසිවක් යෝජනා නොකරමි.

115
00:07:23,160 --> 00:07:25,239
නමුත් මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

116
00:07:26,360 --> 00:07:28,799
ඒ වගේම දෙවියන් අපි හැමෝම දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

117
00:07:35,120 --> 00:07:36,959
Uhtred!

118
00:07:37,400 --> 00:07:38,719
Uhtred!

119
00:07:40,160 --> 00:07:42,679
මම ධනය සොයා ගන්නෙමි
ණය ගෙවීමට.

120
00:07:42,840 --> 00:07:45,559
අපට අවශ්‍ය එකම දෙය,
අපේ උපන් බිම.

121
00:07:45,720 --> 00:07:47,359
ඔබේ දේ ඔබෙන් ගන්නේ නැත.

122
00:07:47,960 --> 00:07:49,759
මගේද?

123
00:07:50,920 --> 00:07:54,919
- ඔබ තවදුරටත් ඉල්ඩෝමන් නොවේද?
- මාව කිසිදා ඉල්ඩෝමන් කෙනෙක් ලෙස පිළිගන්නේ නැහැ.

124
00:07:55,600 --> 00:07:59,159
- මෙතන නැහැ.
- එහෙනම් මම අන්තිම වතාවට ඔබෙන් අයදිනවා,

125
00:07:59,320 --> 00:08:01,159
ඔබේ මාර්ග වෙනස් කරන්න, Uhtred.

126
00:08:01,960 --> 00:08:05,959
ඔබ දෙවියන් වහන්සේට ඔබේ හදවතට ඉඩ දෙන්නේ නම්,
ඔහු ඔබට මඟ පෙන්වනු ඇත.

127
00:08:06,120 --> 00:08:08,639
මට කවදාවත් මිනිහෙක් වෙන්න බෑ
ඔයාට ඕන මම වෙන්න.

128
00:08:08,800 --> 00:08:12,119
- ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය.
- මම ඒ මිනිසා හෙළා දකිනවා.

129
00:08:12,280 --> 00:08:13,839
Arseling!

130
00:08:25,600 --> 00:08:27,799
මම ඔබට ආදරය කර ඇත.

131
00:08:30,000 --> 00:08:32,039
මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා නොකරන්න.

132
00:08:38,680 --> 00:08:41,319
ඔබ ඇයට සමු දුන්නද,
arseling?

133
00:08:41,480 --> 00:08:44,439
මට වෙසෙක්ස් දාලා යන්න ඕන
අද රෑ වන විට.

134
00:08:46,280 --> 00:08:49,399
ඔයාට පදින්න වෙනවා
ඊට වඩා වේගවත්, arseling.

135
00:08:49,560 --> 00:08:51,239
හායි! හායි!

136
00:09:35,360 --> 00:09:38,959
මේවා අඳින්න කවුරුත් නැහැ
අපි Cornwalum වෙත යන තුරු.

137
00:09:39,760 --> 00:09:41,919
ඔබට කළ හැක්කේ ඒවා ඔප දැමීමයි,

138
00:09:42,080 --> 00:09:45,719
එබැවින් ඔබ ඒවා පැළඳ සිටින විට,
ඔවුන් පැහැදිලිව පෙනෙනු ඇත.

139
00:09:46,400 --> 00:09:48,559
තවද ඔබ බිය වනු ඇත.

140
00:09:48,720 --> 00:09:51,719
ඔබ සොයා ගැනීමට යන්නේ
ඩේන් ජාතිකයෙකු වීම මොන වගේද?

141
00:09:51,880 --> 00:09:54,119
සෑම මිනිසෙක්ම ඔහු සිටින තැන සිටගෙන සිටියි.
කිසිවෙක් සැලෙන්නේ නැත.

142
00:09:54,280 --> 00:09:57,639
ඔබ! ඉන්න තැනම ඉන්න.

143
00:09:58,240 --> 00:10:00,119
මම ඔයාව දන්නවා ද?

144
00:10:01,560 --> 00:10:03,439
ඔබේ තොප්පිය පහත් කරන්න.

145
00:10:04,200 --> 00:10:05,719
මම කිව්වා, ඔබේ කබාය පහත් කරන්න.

146
00:10:21,160 --> 00:10:22,479
ඒතෙල්වෝල්ඩ්.

147
00:10:24,120 --> 00:10:26,159
මට ඕන ඔයා එක්ක එන්න විතරයි.

148
00:10:26,320 --> 00:10:28,759
ඔබේ වික්‍රමයේ කොටසක් වීමට.

149
00:10:29,200 --> 00:10:30,759
මට එය පුදුමයක් වීමට අවශ්‍ය විය.

150
00:10:31,440 --> 00:10:33,759
ඔහුට මෙහි සිටිය නොහැක.
ඔහුට දිව අල්ලා ගත නොහැක.

151
00:10:35,120 --> 00:10:37,439
- මම කියනවා අපි ඔහුව මරනවා.
- මාව මරන්නද?

152
00:10:38,480 --> 00:10:41,239
ඔයාට මාව මරන්න බෑ.
මම තමයි නියම රජ, මෝඩයා.

153
00:10:41,400 --> 00:10:44,559
- මෙතන නැහැ. ලියෝෆ්රික්!
- එවිට මම ඔහුව Cornwalum වෙත ඇදගෙන යන්නෙමි!

154
00:10:44,720 --> 00:10:46,039
- දැන් නොවේ!
- ඔයාට බැහැ.

155
00:10:46,200 --> 00:10:48,719
Uhtred, ඔබ මට අනුග්රහයක් ණයයි,
මම දැන් ඒකට කතා කරනවා.

156
00:10:48,880 --> 00:10:52,279
ඇල්ෆ්‍රඩ් කිතුනුවන් ගැන ඇසුවොත්
Cornwalum වටලන්න, අපිව මරනවා.

157
00:10:52,440 --> 00:10:54,119
ඔහු එම ප්රතිඵලය සහතික කරයි.

158
00:10:54,280 --> 00:10:56,479
ලියෝෆ්‍රික්, මම වෙනස් වූ මිනිසෙක්.
මම දිවුරනවා.

159
00:10:56,800 --> 00:10:59,119
අපි එයාව මරනවා. ඔහු මග හැරෙන්නේ නැත.

160
00:11:00,320 --> 00:11:01,799
අපි ඔහුව රැගෙන යනවා.

161
00:11:03,000 --> 00:11:06,039
මම ඔහුට ණයගැතියි. ඔහු මගේ වගකීමයි.

162
00:11:10,680 --> 00:11:14,199
- ඔහුට මගේ ආරක්ෂාව ඇත.
- අනික් අපිව ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?

163
00:11:18,200 --> 00:11:19,719
ඔහු මෙතරම් කෝපයෙන් සිටිනු මම කිසි දිනෙක දැක නැත.

164
00:11:19,880 --> 00:11:23,239
- ඔබ තැපැල් පිරිසිදු කරන්නම්, අශ්වයන් වෙත නැඹුරු වනු ඇත.
- ඕනෑම දෙයක්.

165
00:11:23,600 --> 00:11:25,439
මම කිව්වොත් ඔයා අපේ බූරුවා පිහදාවි.

166
00:11:25,600 --> 00:11:27,119
ඇත්ත වශයෙන්.

167
00:11:27,440 --> 00:11:30,759
ඒ වගේම මම පාසි එකතු කරනවා
ස්වාමීනි, ඔබ පවසන පරිදි ඩොක් පිටත් වේ.

168
00:11:49,520 --> 00:11:51,719
Cornwalum ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

169
00:11:52,640 --> 00:11:54,839
එය වෙසෙක්ස් නොවන බව.

170
00:11:56,560 --> 00:11:59,319
වෙසෙක්ස්-කෝන්වලම් මායිම
මේ ගඟද,

171
00:11:59,720 --> 00:12:03,199
- තාමාර් ගඟ.
- ඒකයි අපි මෙතන කඳවුරු බැඳගෙන ඉන්නේ.

172
00:12:04,000 --> 00:12:05,999
එය උතුරේ සිට දකුණට ගලා යයි

173
00:12:06,320 --> 00:12:11,119
සහ Cornwalum ම ය
කකුලක හැඩැති වෙරළ තීරයක් ඇත.

174
00:12:11,280 --> 00:12:12,599
- ඔවුන් වෙළඳුන්ද?
- ඔව්.

175
00:12:12,760 --> 00:12:15,679
උතුරු වෙරළ තීරයේ
වේල්ස් රාජධානි සහ අයර්ලන්තය වෙත.

176
00:12:16,640 --> 00:12:18,999
සහ දකුණේ ෆ්රෑන්ක් වෙත.

177
00:12:19,160 --> 00:12:23,679
- ඔයා කොහොමද මේක දන්නේ?
- මම උගත් මිනිසෙක්, ලියෝෆ්රික්.

178
00:12:23,840 --> 00:12:25,839
මම හුදෙක් ඇත්ත වසන් කිරීමෙන් සතුටක් ලබමි.

179
00:12:26,480 --> 00:12:28,319
ඔබ එය හොඳින් කරන්න.

180
00:12:31,040 --> 00:12:33,239
- ඔවුන්ට රජෙක් සිටීද?
- එකකට වඩා.

181
00:12:33,400 --> 00:12:37,119
- දරුණු සටන්කරුවන්?
- බය වෙන්න එපා, ලියෝෆ්රික්,

182
00:12:37,280 --> 00:12:39,119
අපි ඩේන් ජාතිකයන්.

183
00:12:42,880 --> 00:12:45,599
මට ඕන ලේ වැගිරෙන්න, සටනේදී.

184
00:12:45,760 --> 00:12:48,199
බය වෙන්න එපා පුතේ..

185
00:12:48,760 --> 00:12:51,039
ඔබ පේළියේ පළමුවැන්නා වනු ඇත.

186
00:12:51,200 --> 00:12:53,159
මම එය බලා සිටිමි.

187
00:13:09,600 --> 00:13:10,999
සුභ දවසක් ස්වාමීනි.

188
00:13:12,840 --> 00:13:16,119
ඔබේ ස්වාමියා Ealdorman Odda ට කියන්න
මෙහි ඇත, බිෂොප් ඇලෙව්ල්ඩ් සමඟ.

189
00:13:16,680 --> 00:13:17,999
එසේය ස්වාමිනි.

190
00:13:18,920 --> 00:13:20,599
ඉක්මනින්.

191
00:13:24,640 --> 00:13:28,199
එය වඩාත්ම කැමති ගොවිපල නොවේ
මම දැකලා තියෙනවා.

192
00:13:32,120 --> 00:13:36,879
එල්ඩෝමන් ඔඩ්ඩා, බිෂොප් ඇලෙව්ල්ඩ්,
ප්රසන්න පුදුමයක්.

193
00:13:37,520 --> 00:13:39,519
මට ප්‍රබෝධයක් පිරිනැමිය හැකිද?

194
00:13:39,680 --> 00:13:41,759
අපි මෙතන ඉන්නේ රජතුමාගේ වැඩක්.

195
00:13:41,920 --> 00:13:44,119
'ඔයාගේ මහත්තයා එක්ක.

196
00:13:44,720 --> 00:13:47,799
- ඔහු මෙහි සිටිනවාද?
- ඔහු නොවේ.

197
00:13:48,280 --> 00:13:50,039
ඔහුව ගෙන්වා ගත හැකිද, මගේ ආදරණීය?

198
00:13:56,320 --> 00:13:59,119
සියලුම කුරුස සහ කුරුස.

199
00:14:00,640 --> 00:14:04,359
ඔබ දේව භය ඇති කිතුනුවන්
තවත් නැත.

200
00:14:08,320 --> 00:14:10,119
ඔයා දැන් ඩේන් ජාතිකයෙක්.

201
00:14:10,280 --> 00:14:11,639
මිථ්යාදෘෂ්ටිකයන්.

202
00:14:12,080 --> 00:14:15,639
ඔබ ඔබම හරස් නොකරන්න
ස්වර්ගය දෙස නොබලන්න.

203
00:14:18,200 --> 00:14:20,119
අපි පොහොසත් වෙමු!

204
00:14:20,280 --> 00:14:21,719
ඔව්!

205
00:14:40,800 --> 00:14:43,079
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා අපේ රාජධානිය ආරක්ෂා කරනවා.

206
00:14:43,240 --> 00:14:45,559
කාගෙන්ද? අපි සාමයෙන් ඉන්නවා.

207
00:14:45,720 --> 00:14:47,799
ඔහු කීවා පමණි
ඔහු කළේ ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ වැඩය.

208
00:14:47,960 --> 00:14:49,479
ඔහු ඩේන්වරුන් විශ්වාස නොකරයි.

209
00:14:49,640 --> 00:14:51,959
ඔහු සිතන්නේ ඔහු වඩා හොඳින් දන්නා බවයි
රජුට වඩා.

210
00:14:52,120 --> 00:14:54,159
ඔබේ මිනිසා, ලියෝෆ්රික්,
ඔබට විස්තර ලබා දෙනු ඇත.

211
00:14:54,880 --> 00:14:56,799
- ඔව්.
- ඔඩ්ඩා.

212
00:14:56,960 --> 00:15:00,599
එය දරුවාගේ වරදක් නොවේ
ඇය කෲර පාලකයෙකු සමඟ විවාහ වූ බවයි

213
00:15:00,760 --> 00:15:03,759
- සහ මෝඩයෙක්.
- නැහැ.

214
00:15:05,000 --> 00:15:06,839
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

215
00:15:08,360 --> 00:15:12,479
මිල්ඩ්‍රිත්, ඒ දැඩි අකමැත්තෙන්

216
00:15:12,640 --> 00:15:15,399
මම මේ ලිපියෙන් ඔබට සේවය කළ යුතුයි කියලා.

217
00:15:15,720 --> 00:15:19,879
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා නැවත පැමිණි පසු.
ඔහු වර්ජිල්ඩ් එක විසඳිය යුතුයි

218
00:15:20,040 --> 00:15:22,959
ඔස්වල්ඩ්ගේ මරණය වෙනුවෙන්
නැතහොත් ඔහුගේ දේපළ රාජසන්තක කිරීමට මුහුණ දෙන්න.

219
00:15:25,160 --> 00:15:28,719
එයද මාගේ වස්තුවයි.

220
00:15:30,000 --> 00:15:33,279
ඔබට අවශ්‍ය නම්, මගේ පියාගේ නිවස
සෑම විටම ඔබේ නිවස වනු ඇත.

221
00:15:33,840 --> 00:15:35,679
ඔඩ්ඩා සාමිවරයා කොහොමද?

222
00:15:35,840 --> 00:15:38,479
- හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- දුර්වලයි.

223
00:15:38,640 --> 00:15:40,599
ඔහු තවමත් ඉතා දුර්වලයි.

224
00:15:40,760 --> 00:15:42,719
පහර මැරෙන්න තිබුණා
බොහෝ මිනිසුන්.

225
00:15:45,760 --> 00:15:48,599
සැනසෙන්න, ආර්යාව,

226
00:15:49,080 --> 00:15:54,799
ඔබේ ඉඩම රාජසන්තක කළ යුතු බව,
එයින් ප්‍රයෝජන ලබන්නේ පල්ලියයි.

227
00:16:07,800 --> 00:16:09,319
නැහැ! නෑ, නෑ, එපා, කරුණාකරලා එපා!

228
00:16:12,600 --> 00:16:15,079
එය තැන්පත් කර ඇත්තේ කොහේද?
කෝ රිදී?

229
00:16:17,200 --> 00:16:19,039
එය කොහේ ද?

230
00:16:19,200 --> 00:16:20,799
මේ මිනිස්සුන්ට මොකුත් නෑ.

231
00:16:21,240 --> 00:16:22,559
කරුණාකර.

232
00:16:26,520 --> 00:16:28,839
දින පහක් සහ කිසිවක් නැත.

233
00:16:29,000 --> 00:16:30,399
තව කල් තියෙනවා.

234
00:16:31,320 --> 00:16:34,959
ඔවුන් දුටු පළමු ඩේන් ජාතිකයන් අපි නොවේ.
මට රිදී අවශ්‍යයි.

235
00:16:35,120 --> 00:16:37,759
- අපි දිගටම බලනවා.
- මුළු Cornwalum නම්

236
00:16:37,920 --> 00:16:40,239
- දැනටමත් සේවයෙන් පහ කර තිබේද?
- අපි දිගටම බලනවා.

237
00:16:40,560 --> 00:16:42,599
අපි දිගටම බටහිර දෙසට ගමන් කරමු.

238
00:17:14,960 --> 00:17:16,959
ඔවුන්ට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

239
00:17:20,840 --> 00:17:23,559
මිනිසුන් පස් දෙනෙක්, ඔවුන්ගේ ඒවාට ගැලපෙන පරිදි.

240
00:17:24,880 --> 00:17:27,239
අනික මම විතරයි කතා කරන්නේ.

241
00:17:27,400 --> 00:17:28,999
Aethelwold?

242
00:17:29,160 --> 00:17:30,599
මට ඇහුනා.

243
00:17:30,760 --> 00:17:33,719
මහා Uhtred පමණක් කතා කරයි.

244
00:17:51,000 --> 00:17:53,559
මම අසර් අයියා.

245
00:17:53,720 --> 00:17:57,439
මම ඔබට මගේ රජුගෙන් තෑග්ගක් ගෙනෙමි.

246
00:17:58,840 --> 00:18:00,719
පේරේදූර් රජුගෙනි.

247
00:18:02,480 --> 00:18:04,079
රජු කවුද?

248
00:18:04,240 --> 00:18:06,039
පේරේදූර් රජු.

249
00:18:06,200 --> 00:18:07,559
බ්‍රිතාන්‍යයන්ගේ.

250
00:18:08,760 --> 00:18:10,079
ඔහු ගැන අසා නැත.

251
00:18:10,240 --> 00:18:13,079
මම ඔබට සහතික වෙනවා
මාගේ රජු ඔබ ගැන අසා ඇත.

252
00:18:13,240 --> 00:18:18,319
ඩේන් ජාතිකයින් පිරිසක් ගම්මාන වටලයි
Cornwalum දී අවධානයට ලක් නොවේ.

253
00:18:18,480 --> 00:18:21,119
ඇයි පේරේදූර් මාව එවන්නේ
මේ කාලකණ්ණි පූජා?

254
00:18:21,280 --> 00:18:23,879
සාමයේ අභිනය, සංකේතයක්.

255
00:18:25,280 --> 00:18:29,759
අපේ රජුට පහර දී ඇත
සෙසු බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක් සහ අසල්වැසියෙක් වන කැලින්,

256
00:18:29,920 --> 00:18:32,919
ඔවුන්ගේ හමුදා අල්ලාගෙන ඇත
අපේ භූමිය ආරක්ෂා කරන බලකොටුව.

257
00:18:33,080 --> 00:18:35,559
ඔබට කියන්නට මා එවා ඇත
Peredur ඔබට හොඳින් ගෙවනු ඇත

258
00:18:35,720 --> 00:18:38,279
මෙම බලකොටුව නැවත අල්ලා ගැනීමට ඔහුට උදව් කිරීමට.

259
00:18:38,720 --> 00:18:41,319
අපිට හොඳට ගෙවනවාද? කොපමණ ද?

260
00:18:41,480 --> 00:18:44,679
මම එකතුව දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔහු ත්‍යාගශීලී වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

261
00:18:45,320 --> 00:18:46,639
ඔහුට රිදී තිබේද?

262
00:18:47,280 --> 00:18:49,359
ඔහු රජෙක්.

263
00:19:28,600 --> 00:19:30,559
ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට!

264
00:19:36,280 --> 00:19:38,279
වින්චෙස්ටර් එය නොවේ.

265
00:19:39,760 --> 00:19:41,559
ඇල්ෆ්‍රඩ් ඔහු නොවේ.

266
00:19:43,320 --> 00:19:45,199
රජු ඔබට සුබ පතයි.

267
00:19:45,520 --> 00:19:46,919
ඔහු කරන්නේ?

268
00:19:47,080 --> 00:19:49,199
- මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.
- ඔබ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයි.

269
00:19:49,360 --> 00:19:52,639
රජු කිතුනුවකු වන අතර කැමැත්තෙන් සිටී
මා හරහා ඔබ සමඟ පමණක් කතා කරන්න.

270
00:19:52,800 --> 00:19:55,439
ඔබ ඉදිරිපත් වෙනවා නම්
සහ ඔබේ ගෞරවය පුද කරන්න.

271
00:20:01,000 --> 00:20:04,079
කරුණාකර රජුට දන්වන්න
ඩේන්වරු කිතුනුවන්ට හිස නමන්නේ නැත.

272
00:20:05,720 --> 00:20:09,639
ඔබට අවශ්‍ය මෙම බලකොටුව අප නැවත අත්පත් කර ගැනීමට,
එය බ්‍රිතාන්‍යයන් කී දෙනෙක් විසින් ආරක්ෂා කරනවාද?

273
00:20:09,960 --> 00:20:11,799
සහ ඔබ ගෙවිය යුතු මිල කුමක්ද?

274
00:20:15,120 --> 00:20:16,439
එය වඩාත් සරල වනු ඇත

275
00:20:16,600 --> 00:20:19,759
- රජතුමා මට කෙලින්ම කතා කළා නම්.
- පහසුයි.

276
00:20:25,120 --> 00:20:28,639
ඔවුන් සතුව පිරිමින් 40ත් 50ත් අතර සංඛ්‍යාවක් සිටිනවා.

277
00:20:29,360 --> 00:20:31,719
50 ට වඩා වැඩි නොවේ.

278
00:20:32,600 --> 00:20:35,479
අපි සටන් කරන මිනිස්සු 30ක්.

279
00:20:36,160 --> 00:20:38,119
ඒ වගේම අපි 20 යි.

280
00:20:38,760 --> 00:20:40,079
රිදීවලින් කොපමණද?

281
00:20:40,600 --> 00:20:42,759
රිදී කෑලි සියයක්.

282
00:20:43,120 --> 00:20:45,839
මම කේවල් කරන්නේ නැහැ. මම මිල කියන්නම්.

283
00:20:46,240 --> 00:20:48,919
- රිදී කෑලි හාරසියයක්.
- විකාර එකතුවක්.

284
00:20:49,080 --> 00:20:50,999
පේරදුරු රජෙක්ද නැද්ද?

285
00:20:54,320 --> 00:20:56,359
මම Iseult රැජිනට කතා කරන්නම්.

286
00:20:56,520 --> 00:21:00,359
ස්වාමීනි, සමහරවිට ඒ වෙනුවට,
ඔබ මොහොතක් ගත කර යාච්ඤා කළ යුතුය

287
00:21:00,520 --> 00:21:01,959
- මග පෙන්වීම සඳහා--
- Iseult!

288
00:21:03,640 --> 00:21:05,199
ඔබව අවශ්‍යයි.

289
00:21:24,920 --> 00:21:29,159
මම භාර්යාවන් දෙදෙනෙකුගෙන් ආශීර්වාද ලදෙමි,
බිසෝවරු දෙදෙනෙක්.

290
00:21:30,240 --> 00:21:32,959
Iseult යනු සෙවනැලි රැජිනකි.

291
00:21:34,880 --> 00:21:38,079
මට ඔබෙන් අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා,
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

292
00:22:06,680 --> 00:22:08,519
ඔයා කවුද...

293
00:22:09,960 --> 00:22:12,479
.. සහ ඔබ රජු වෙනුවෙන් කුමක් කරන්නේද?

294
00:22:16,120 --> 00:22:18,519
මම Uhtred Ragnarson.

295
00:22:19,440 --> 00:22:21,959
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබේ රජු වෙනුවෙන් සටන් කිරීමටයි

296
00:22:22,120 --> 00:22:24,559
ඔහු මට වටින දේ ගෙවන්නේ නම්.

297
00:23:15,800 --> 00:23:17,799
ඔහු තමයි.

298
00:23:34,120 --> 00:23:36,799
එවැනි බිරිඳක් ලැබීමට ඔබ වාසනාවන්තයි.

299
00:23:36,960 --> 00:23:39,399
ඇය හඹා නොයන්න.

300
00:23:40,200 --> 00:23:42,039
ඇය ඉතා වටිනා ය.

301
00:23:45,960 --> 00:23:52,479
රිදී කෑලි හාරසියයක්.

302
00:23:54,720 --> 00:23:56,039
එකඟ විය.

303
00:23:56,200 --> 00:23:59,279
- මම ඒක බලන්නම්.
- බලකොටුව ගත් පසු ඔබට එය පෙනෙනු ඇත.

304
00:23:59,440 --> 00:24:02,519
- නෑ, මම දැන් බලන්නම්.
- මගේ සියලු ධනය සැඟවී ඇත

305
00:24:02,680 --> 00:24:03,999
බලකොටුව තුළ.

306
00:24:04,160 --> 00:24:06,119
එවිට ඔබේ සතුරාට එය තිබේ.

307
00:24:06,280 --> 00:24:08,159
හොඳින් සැඟවී ඇත.

308
00:24:08,320 --> 00:24:10,839
ඔබට ඔබේ මිල ඇත,
ඔබට මගේ කොන්දේසි තිබේ.

309
00:24:11,280 --> 00:24:13,399
මම දන්නවා ඔයා පිළිගන්නවා කියලා.

310
00:24:13,960 --> 00:24:17,919
ඔබට රිදී සුවඳ දැනෙන බව මම දනිමි.

311
00:24:19,040 --> 00:24:21,359
ඩේන්ස්. හ්ම්?

312
00:24:21,680 --> 00:24:25,119
ඔබට නාසයක් ඇත
ලේ සහ රිදී සඳහා.

313
00:24:25,280 --> 00:24:27,239
සහ කාන්තාවන්.

314
00:24:27,800 --> 00:24:32,079
එබැවින් මම මිලට එකතු කරමි
මගේ රැජින.

315
00:24:34,080 --> 00:24:36,959
මේ රැජින.

316
00:24:41,120 --> 00:24:44,479
අපි බලකොටුව නැවත දිනුවොත් ඔබයි
රිදී ගැන බොරු කියනවා, මම ඔයාව මරනවා.

317
00:24:44,640 --> 00:24:47,759
ඒකයි මම බොරු කියන්නේ නැත්තේ.

318
00:24:51,040 --> 00:24:54,279
පිරිමින්ව කැඳවන්න. අපි මෙතන ඉන්න.

319
00:24:57,680 --> 00:25:00,599
මම ඒ සෙවනැලි රැජින ගැන සිහින දකිමි.

320
00:25:01,120 --> 00:25:03,119
ඔබ ඇයට ඔබේ නම කිව්වා,

321
00:25:03,280 --> 00:25:04,599
සහ වචන ගමන්.

322
00:25:04,760 --> 00:25:06,199
Uhtred Ragnarson.

323
00:25:09,800 --> 00:25:12,799
ඔබට සැක්සන්වරු කිහිප දෙනෙක් සිටින බව මට පෙනේ
ඔබේ නිලයන් අතර.

324
00:25:12,960 --> 00:25:14,279
සමහරක්. මර්සියා වෙතින්.

325
00:25:14,440 --> 00:25:17,239
කුඹුරේ වැඩ කරනවාට වඩා සටන් කරන්න.
ගෙවීම වඩා හොඳය.

326
00:25:17,400 --> 00:25:19,879
ඔහු පහර දීමට කැමතියි
මුල්ම අවස්ථාවෙහිදී.

327
00:25:20,040 --> 00:25:21,999
ඔහු ඔබට රාත්‍රියකට වඩා පෝෂණය නොකරනු ඇත.

328
00:25:22,160 --> 00:25:23,679
කොහොමද ඔහු ගැන ක්රිස්තියානි.

329
00:25:24,120 --> 00:25:26,999
ඔහු දෙවියන් වහන්සේගේ මනුෂ්‍යයෙකු වීමට කැමති,

330
00:25:27,160 --> 00:25:31,159
නමුත් ඔබ සාක්ෂි දැරූ පරිදි,
ඔහුට ඔහුගේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික මාර්ග අත්හැරිය නොහැක.

331
00:25:32,000 --> 00:25:33,639
ඉසල්ට් රැජින.

332
00:25:34,000 --> 00:25:36,239
ඇය දඟකාරියකි.

333
00:25:36,680 --> 00:25:38,199
මායාකාරියක්.

334
00:25:38,840 --> 00:25:40,159
සහ ඇගේ බලතල මොනවාද?

335
00:25:41,360 --> 00:25:45,039
පේරේදූර් විශ්වාස කරයි
ඇයට අනාගතය දැක ගත හැකිය.

336
00:25:45,760 --> 00:25:48,799
ඇය කන්‍යාවක් ලෙස සිටින තාක් කල්.

337
00:25:49,320 --> 00:25:53,239
- ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?
- මම දන්නවා යක්ෂයා ඉන්නවා කියලා.

338
00:25:53,880 --> 00:25:58,639
අලංකාරය තුළ සැඟවීම උපක්‍රමයකි
ඔහු බොහෝ විට භාවිතා කරනු ඇත, මට විශ්වාසයි.

339
00:25:59,800 --> 00:26:01,999
රජතුමාට කියන්න එයාගේ මිනිස්සු සූදානම් කරන්න කියලා.

340
00:26:08,760 --> 00:26:13,599
පේරෙදූර්, කොටුවේ ඕනෑම
පැන යාමට උත්සාහ කරන්නේ කවුද ඔබේ, ඔව්?

341
00:26:13,760 --> 00:26:17,519
ඔබ ඔබේ කොටස ඉටු කරනු ඇත, ඩේන්,
මම මගේ දේ කරන්නම්.

342
00:26:20,480 --> 00:26:22,279
ඇවිදින්න. අත්තිකාරම්.

343
00:26:24,280 --> 00:26:27,719
අපි බය කරමු
මේ අවජාතක බ්‍රිතාන්‍යයන්ගෙන්,

344
00:26:27,880 --> 00:26:30,599
බලන්න මෙයාලට බඩක් තියෙනවද කියලා.

345
00:26:38,000 --> 00:26:39,359
අල්ලගෙන ඉන්න.

346
00:26:41,400 --> 00:26:42,959
අපි මෙතන අල්ලගෙන ඉන්නවා.

347
00:26:49,840 --> 00:26:52,679
ඔවුන් බලකොටුවක් හැර යන්නේ ඇයි?
අපට මුහුණ දීමට?

348
00:26:54,200 --> 00:26:55,919
ඒතෙල්වෝල්ඩ්. අත්තිකාරම්.

349
00:26:57,680 --> 00:27:01,039
කඳු මුදුනට යන්න, ඇයි බලන්න
ඔවුන් බලකොටුව හැර යාමට සූදානම්.

350
00:27:01,560 --> 00:27:03,279
මගේමද?

351
00:27:03,720 --> 00:27:05,599
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ පේළියේ පළමුවැන්නා වීමටයි.

352
00:27:44,600 --> 00:27:45,919
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

353
00:27:46,080 --> 00:27:48,079
ඔවුන් ඩේන්වරු!

354
00:27:48,400 --> 00:27:50,479
නියම ඩේන්ස්!

355
00:27:53,680 --> 00:27:56,079
නිශ්චලව සිටින්න! ඉන්න!

356
00:27:57,840 --> 00:27:59,439
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

357
00:27:59,600 --> 00:28:02,159
- ඔවුන් ඩේන්වරු!
- ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

358
00:28:02,320 --> 00:28:05,239
ඔබ මිනිසුන් මුදල් සඳහා ඕනෑම කෙනෙකුට සටන් කරනු ඇත,
ඔබ පවා.

359
00:28:05,400 --> 00:28:08,639
- ඔයා මට බොරු කිව්වා.
- රිදී ගැන සිතන්න.

360
00:28:08,800 --> 00:28:11,399
රැජින ඔබේ ජයග්‍රහණය දැක ඇත,
ඉතින් සටන් කරන්න!

361
00:28:11,560 --> 00:28:12,879
Uhtred.

362
00:28:17,160 --> 00:28:20,759
ඔහු කඩු-ඩේන් ජාතිකයෙකි. යුද්ධයේ අධිපතියෙක්.

363
00:28:21,520 --> 00:28:23,839
යුද්ධයේ අධිපතියාට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

364
00:28:24,160 --> 00:28:26,359
මම අපට සවන් දීමට යෝජනා කළ හැකිද?

365
00:29:02,240 --> 00:29:03,959
ඔබම නම් කරන්න.

366
00:29:05,000 --> 00:29:07,519
මම Uhtred Ragnarson.

367
00:29:07,920 --> 00:29:09,239
ඔයා කව්ද?

368
00:29:09,680 --> 00:29:13,879
ස්කෝර්පා, සුදු අශ්වයාගේ.

369
00:29:14,960 --> 00:29:18,119
ඔබ Uhtred Ragnarson ය
Cynuit හි සිටියේ කවුද?

370
00:29:19,960 --> 00:29:24,479
- මම.
- අර්ල් රග්නර්ගේ සැක්සන් පුතා?

371
00:29:25,160 --> 00:29:26,839
ඔව්.

372
00:29:27,440 --> 00:29:29,439
ඔබ මාව පරාජය කරන්නේ නැහැ.

373
00:29:30,400 --> 00:29:31,719
ඔබ මෙය දන්නවා.

374
00:29:31,880 --> 00:29:34,959
සමහර විට නැත,
නමුත් මට ඔබේ උත්සාහයෙන් අඩක් මරා දැමිය හැකිය.

375
00:29:35,120 --> 00:29:36,639
ඔහ්.

376
00:29:37,840 --> 00:29:39,559
ඔව්.

377
00:29:40,200 --> 00:29:41,599
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

378
00:29:43,160 --> 00:29:48,199
එතකොට ඒක අපි දෙන්නටම හොදයි
ඔබ උත්සාහ නොකළේ නම්.

379
00:29:49,200 --> 00:29:53,559
ස්වාමීනි. ස්වාමීනි, කුමක් සිදුවේදැයි මම බිය වෙමි
ඔවුන්ට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ නම්.

380
00:29:53,720 --> 00:29:56,879
ඉන්පසු ඔවුන් වෙත යන්න,
ඔවුන් කියන දේට සවන් දෙන්න.

381
00:29:57,320 --> 00:30:00,399
ස්වාමීනි, මාගේ පැමිණීම පමණක් සේවය කරනු ඇත
ඩේන් ජාතිකයන්ට විරුද්ධ වීමට.

382
00:30:00,560 --> 00:30:02,519
Uhtred Ragnarson!

383
00:30:02,680 --> 00:30:04,639
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

384
00:30:05,040 --> 00:30:07,799
ඔවුන් මගේ රාජ්‍යය හැර යා යුතුය, නැතහොත් මිය යා යුතුය!

385
00:30:07,960 --> 00:30:10,199
අවජාතක ඩේන්ස්.

386
00:30:10,960 --> 00:30:12,359
බිසව ජයග්රහණය දුටුවාය.

387
00:30:12,960 --> 00:30:15,079
මම යාච්ඤා කරනවා, ස්වාමීනි.

388
00:30:15,240 --> 00:30:16,959
ඔබේ සටන් මිල කීයද?

389
00:30:17,120 --> 00:30:18,439
රිදී.

390
00:30:18,840 --> 00:30:20,919
ඔහු කියන දේ සැඟවිලා
බලකොටුව තුළ.

391
00:30:25,920 --> 00:30:27,399
නැත.

392
00:30:28,120 --> 00:30:32,559
නැහැ, අපි බලකොටුව ඉරා දැමුවා.
අපි කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

393
00:30:33,600 --> 00:30:35,839
ඔහුට යමක් තිබිය යුතුය.

394
00:30:36,000 --> 00:30:38,199
- කොහේ හරි.
- Uhtred Ragnarson!

395
00:30:38,360 --> 00:30:40,239
එයාට මොනවා තිබුණත්,

396
00:30:40,600 --> 00:30:44,119
මම කියනවා අපි බෙදුණා කියලා.

397
00:30:44,280 --> 00:30:46,559
අඩක් අඩක්.

398
00:30:47,200 --> 00:30:48,999
අපි ඔහුගේ මිනිසුන්ව මරා දමමු,

399
00:30:49,160 --> 00:30:50,679
අපි රජුව ඉතිරි කරමු

400
00:30:50,840 --> 00:30:54,239
ඔහු අපව ඔහුගේ ධනයට ගෙන යයි.

401
00:30:56,960 --> 00:30:58,799
අඩක් හා අඩක්?

402
00:31:02,840 --> 00:31:07,079
මම ඉදිරියට යන්නෙමි, ඔබ හැරෙනු ඇත

403
00:31:08,120 --> 00:31:10,839
අපි එකට පහර දෙන්නෙමු.

404
00:31:13,320 --> 00:31:16,439
දැන්, මෙය වාසිය සඳහා ය
රජුගේ.

405
00:31:17,400 --> 00:31:20,479
රස්තියාදුකාරයා කෑල්ල!

406
00:31:20,640 --> 00:31:22,559
මම ඔබව විනාශ කරමි!

407
00:31:24,480 --> 00:31:26,759
සූදානම් වන්න! අපි ඔක්කොම මරනවා.

408
00:31:26,920 --> 00:31:29,279
ඔවුන්ගෙන් සෑම අන්තිමයා මිය යයි!

409
00:31:29,840 --> 00:31:32,399
අපි ඩේන්වරුන් සමඟ සිටින බව මිනිසුන්ට කියන්න.

410
00:31:44,200 --> 00:31:46,119
සූදානමින්!

411
00:31:46,280 --> 00:31:49,759
- ඔබ මේ Skorpa විශ්වාස කරනවාද?
- අපට ඔහුව විශ්වාස කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

412
00:32:00,960 --> 00:32:03,559
දැන් හැරෙන්න!

413
00:32:29,440 --> 00:32:31,079
මරණය දක්වා!

414
00:32:32,400 --> 00:32:38,719
අවජාතක ඩේන්ස්! ඔබ අඬනු ඇත
ඔබේ ගඳ ගහන ගණිකාවන් වෙනුවෙන්!

415
00:34:19,920 --> 00:34:23,519
ඔයා බොරු කියනවා, හොරා, අවජාතක ඩේන්ස්.

416
00:34:23,680 --> 00:34:26,319
මට අඩුම තරමින් තව එකෙක්වත් මරන්න පුළුවන්.

417
00:34:31,480 --> 00:34:32,839
ඒක ඉවරයි.

418
00:34:35,200 --> 00:34:36,759
ඔබේ ධනය.

419
00:34:36,920 --> 00:34:40,399
- මගේ ජීවිතය සඳහා මගේ ධනය?
- ඔබේ ධනය සහ ඔබේ සෙවනැලි රැජින.

420
00:34:41,120 --> 00:34:42,879
වැඩක් නැති බැල්ලි.

421
00:34:43,040 --> 00:34:44,519
ඇය ජයග්රහණය දුටුවාය.

422
00:34:44,680 --> 00:34:46,319
රිදී කොහෙද?

423
00:34:46,480 --> 00:34:50,159
මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා මාව මරයි.
ඔබ දුප්පත්ව සිටිනවාට වඩා මම කැමතියි.

424
00:34:50,320 --> 00:34:52,039
ඔබට මගේ වචනය ඇත,

425
00:34:52,200 --> 00:34:53,639
යුධ නායකයෙකු ලෙස,

426
00:34:54,360 --> 00:34:56,079
ඔබ ඉතිරි වනු ඇත.

427
00:34:56,880 --> 00:34:59,359
රිදී කොහෙද?

428
00:35:01,520 --> 00:35:02,919
කතා කරන්න

429
00:35:03,480 --> 00:35:05,079
නැත්නම් ඔබ මිය යනු ඇත.

430
00:35:06,200 --> 00:35:07,999
එය තැන්පත් කර ඇත.

431
00:35:08,320 --> 00:35:09,639
ශාලාවේ,

432
00:35:10,000 --> 00:35:11,319
මගේ සිංහාසනය යට.

433
00:35:11,960 --> 00:35:13,719
මට පොඩි මුදලක් අවශ්‍යයි...

434
00:35:32,600 --> 00:35:36,159
අපි ඇයවත් බෙදමුද?
ඔයාට තනපට තියෙනවා, මට අර්ස් එක තියෙනවා.

435
00:35:36,320 --> 00:35:37,639
ඇය මගේ.

436
00:35:37,800 --> 00:35:39,879
ඔබ මෙහි රිදී සඳහාද?

437
00:35:41,320 --> 00:35:43,599
එය මෙම ආසනයට යටින් ඇත.

438
00:36:00,360 --> 00:36:02,479
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

439
00:36:04,520 --> 00:36:06,919
ඔබ අප එනතුරු බලා සිටියාද?

440
00:36:09,080 --> 00:36:10,399
ඔයා වෙනුවෙන්.

441
00:36:11,520 --> 00:36:13,759
එතකොට ඔයා දැක්කද මොකද වෙන්නේ කියලා?

442
00:36:14,080 --> 00:36:16,279
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.

443
00:36:17,560 --> 00:36:19,279
එපමණයි.

444
00:36:20,560 --> 00:36:24,319
උට්රෙඩ්, පල්ලියක් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
රන් පූජාසනයක් සමඟද?

445
00:36:25,600 --> 00:36:26,919
සයිනූට් හි.

446
00:36:28,160 --> 00:36:30,999
උබ්බා ඝාතනය සැමරීම සඳහා,

447
00:36:31,600 --> 00:36:33,639
මට ආරංචියි ඔවුන් පල්ලියක් හදනවා කියලා.

448
00:36:33,800 --> 00:36:35,439
කවුද ඔයාට මේක කිව්වේ?

449
00:36:35,600 --> 00:36:37,199
පිරිමි,

450
00:36:37,680 --> 00:36:39,719
ජීවත් වෙන්න කන්නලව් කරනවා.

451
00:36:39,880 --> 00:36:41,199
ඕනෑම දෙයක් කියන්නම්.

452
00:36:41,640 --> 00:36:43,439
එතනට තමයි ඔයා යන්නෙ, Cynuit වලට?

453
00:36:44,840 --> 00:36:49,799
හොඳයි, මට අලුත්වැඩියා කිරීමට නැව් තිබේ,
මෙහි වෙරළ තීරය මිනීමරු ය.

454
00:37:03,560 --> 00:37:04,919
අපි මෙය කරන්නේ කෙසේද?

455
00:37:05,520 --> 00:37:06,839
අපි බෙදාගන්නේ කෙසේද?

456
00:37:08,320 --> 00:37:11,759
අපි බෙදාගන්නේ නැහැ.

457
00:37:14,120 --> 00:37:16,119
ඔහ්, අපට සටන් කළ හැකිය

458
00:37:16,680 --> 00:37:18,519
සහ අපගෙන් සමහරෙක් මිය යනු ඇත,

459
00:37:18,880 --> 00:37:21,919
ඔබේ රැජින ඇතුළුව.

460
00:37:41,840 --> 00:37:43,159
Uhtred Ragnarson,

461
00:37:44,080 --> 00:37:46,159
ඔබේ කඩුව කොපුවේ තබාගන්න.

462
00:37:46,320 --> 00:37:47,639
නුවණැති රැජින.

463
00:37:47,800 --> 00:37:49,439
ඇය මා සමඟ රැඳී සිටියි.

464
00:37:55,480 --> 00:37:58,239
- ඇය මා සමඟ සිටින්න!
- කිසිවක් නොකරන්න!

465
00:38:14,360 --> 00:38:15,679
Uhtred, නැහැ! Uhtred!

466
00:38:15,840 --> 00:38:19,319
- එයාලට අපේ වස්තුව තියෙනවා.
- මම රිදී සඳහා මෙම ඩේන්වරුන් සමඟ සටන් නොකරමි.

467
00:38:19,640 --> 00:38:21,559
රජු සඳහා, ඔව්, නමුත් රිදී සඳහා නොවේ.

468
00:38:21,720 --> 00:38:24,999
මට හමුදාවක් හදන්න ඕන, එයාලට ලැබෙනවා
සෑම තත්පරයක් සමඟම තව දුර!

469
00:38:25,160 --> 00:38:27,279
මම මේ මිනිසුන්ගෙන් අඩකට ඉඩ නොදෙමි
නැත්නම් මැරෙන්න වැඩියි.

470
00:38:27,440 --> 00:38:29,319
මට ඔයාට අවශ්‍ය දේ දෙන්න පුළුවන්.

471
00:38:30,560 --> 00:38:32,279
තව තියෙනවා.

472
00:38:32,800 --> 00:38:34,479
රිදී.

473
00:38:51,000 --> 00:38:54,919
ඔහු කොඳුරන්නේ කුමක්ද, ස්කෝර්පා,
ඔහු යන විට

474
00:38:57,720 --> 00:39:00,639
මම ඔබට කියන්නම්
ඔබ දැනගත යුතු යැයි මම විශ්වාස කරන විට.

475
00:39:07,760 --> 00:39:09,559
මම කොහොමද හිටියේ?

476
00:39:10,080 --> 00:39:11,919
රණශූරයෙකු ලෙස?

477
00:39:13,200 --> 00:39:14,759
ඒතෙල්වෝල්ඩ්,

478
00:39:15,720 --> 00:39:18,639
ඔබ ඒ තරමටම රණශූරයෙකි
ඔබ රජෙකු ලෙස.

479
00:39:38,000 --> 00:39:39,639
මෙය කොල්ලයේ කොටසක් නොවේ.

480
00:39:41,360 --> 00:39:43,759
එය ශුද්ධ කුරුසයකි.
එය නැවත පල්ලියට යයි.

481
00:39:43,920 --> 00:39:45,879
ආශිර්වාද ලැබේවි.

482
00:39:46,680 --> 00:39:48,199
නමුත් ඉතිරි ...

483
00:39:49,920 --> 00:39:51,519
.. ඔක්කොම අපේ.

484
00:39:56,880 --> 00:40:00,879
- ගෙදර?
- වෙසෙක්ස්. සහ අපේ වෙනම මාර්ග.

485
00:40:01,040 --> 00:40:03,599
මට බලන්න ඕන බිෂොප් කෙනෙක් ඉන්නවා.

486
00:40:48,040 --> 00:40:50,999
මම කවදාවත් ගමක් දැකලා නැහැ
කලින් මේ වගේ.

487
00:40:51,680 --> 00:40:54,119
අපි දවසට පමණක් මෙහි සිටිමු.

488
00:40:59,760 --> 00:41:02,759
- ඔයා කව්ද?
- මම බිෂොප් ඇලෙව්ල්ඩ් සමඟ කතා කරන්නම්.

489
00:41:02,920 --> 00:41:04,599
අලිවෝල්ඩ් බිෂොප් යාච්ඤාවේ යෙදී සිටී.

490
00:41:04,920 --> 00:41:06,559
- ඔහු මාව දකිනු ඇත.
- ඔහු යාච්ඤාවේ

491
00:41:06,720 --> 00:41:09,479
- සහ බාධා කළ නොහැක.
- ඇල්වෝල්ඩ්. බිෂොප් ඇලෙව්ල්ඩ්.

492
00:41:10,200 --> 00:41:11,919
මේ කුමක් ද?

493
00:41:12,080 --> 00:41:14,279
පලයන් එළියට. පිටතට.

494
00:41:14,440 --> 00:41:16,759
අපි - අපි -
අපි අපේ වැඩ එක්ක කාර්යබහුලයි.

495
00:41:16,920 --> 00:41:18,639
ඉතින් මට පේනවා.

496
00:41:18,800 --> 00:41:20,119
මම කිව්වා, එළියට යන්න.

497
00:41:22,600 --> 00:41:25,199
මම ඔයාව දන්නවා.

498
00:41:26,000 --> 00:41:27,319
Uhtred.

499
00:41:28,080 --> 00:41:30,159
දෙවියන් නැති, ඔව්.

500
00:41:30,320 --> 00:41:34,359
සහ මගේ බිරිඳ, ඇගේ පියා හරහා,
පල්ලියට ණයක් උරුම කර ඇත.

501
00:41:34,520 --> 00:41:35,999
ඔහ් ඔව්.

502
00:41:36,160 --> 00:41:38,519
සැලකිය යුතු ණයක්, මට මතකයි.

503
00:41:38,680 --> 00:41:40,919
- මම දැන් නිදහස් කරන්නේ.
- ඔයා එහෙම කරයිද?

504
00:41:41,080 --> 00:41:44,199
ඉතා හොඳයි,
ඔබට පෙනෙන පරිදි අපි කාර්යබහුලයි --

505
00:41:49,920 --> 00:41:53,079
ඒක අයර්ලන්ත වැඩක්.

506
00:41:53,240 --> 00:41:56,119
එය අයර්ලන්ත පෙනුමක්.

507
00:41:56,280 --> 00:41:58,399
සහ එහි බර.

508
00:41:58,560 --> 00:42:01,759
අලංකාර සහ විශාල වටිනාකමක් ඇති දෙයක්.

509
00:42:01,920 --> 00:42:04,319
එය ගැලපෙන ආකාරයක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ණය පියවීම ගැන.

510
00:42:04,480 --> 00:42:08,079
ඔබ පිළිගන්නවා නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
නොඑසේ නම්, මම එය කම්මල්කරුගේ ගින්නට දමමි.

511
00:42:08,240 --> 00:42:12,599
මම පිළිගන්නවා.
පල්ලිය වෙනුවෙන්, මම පිළිගන්නවා.

512
00:42:15,400 --> 00:42:18,839
මට විශ්වාසය තැබිය හැකි බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ හොඳ විනිශ්චය මත

513
00:42:19,000 --> 00:42:23,119
කාරණය බැහැර කිරීමේදී
මගේ සේවක ඔස්වල්ඩ්ගේ වර්ජිල්ඩ්ගේ.

514
00:42:24,160 --> 00:42:25,599
ඔහු හොරෙක් විය.

515
00:42:26,120 --> 00:42:30,439
- ඔහුගේ පවුලේ අය වෙනත් ආකාරයකින් දිවුරනු ඇත.
- මගේ ජනතාව ඔහු බව දිවුරනු ඇත.

516
00:42:31,000 --> 00:42:34,639
තවද කාලය නිමක් නොමැතිව නාස්ති වනු ඇත.

517
00:42:37,000 --> 00:42:41,279
එවැනි අවස්ථාවක,
විසඳා ඇති සියලු කරුණු සලකා බලන්න.

518
00:42:41,440 --> 00:42:43,079
ඔබට සෙත් වේවා.

519
00:43:24,400 --> 00:43:26,799
මම දිනපතා යාච්ඤා කළා
ඔබගේ ආරක්ෂිත ආපසු පැමිණීම සඳහා.

520
00:43:36,640 --> 00:43:38,399
මේ කවුද?

521
00:43:39,600 --> 00:43:41,239
ඇය රැජිනක්.

522
00:43:42,000 --> 00:43:44,759
කොහෙද රැජින? කාගෙන්ද?

523
00:43:44,920 --> 00:43:46,719
බ්රිතාන්යයන්.

524
00:43:56,920 --> 00:43:59,999
උට්‍රෙඩ්, ඔයා ඔයාගේ පුතා ළඟින් ගියා
පෙනුමකින් තොරව.

525
00:44:02,640 --> 00:44:04,199
එයා දැන් බව්තීස්ම වෙලාද?

526
00:44:04,360 --> 00:44:05,879
ඔව්.

527
00:44:06,400 --> 00:44:07,759
මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව.

528
00:44:07,920 --> 00:44:11,439
මම කිසිවක් කර නැත
සමාව අවශ්ය බව.

529
00:44:13,080 --> 00:44:15,519
- ඇගේ නම කුමක්ද?
- මම Iseult ලෙස හැඳින්වේ.

530
00:44:15,680 --> 00:44:17,639
මම මගේ සැමියා සමඟ කතා කරනවා.

531
00:44:17,800 --> 00:44:19,639
ඔබට කාරුණිකව නිහඬව සිටිය හැක.

532
00:44:19,800 --> 00:44:22,119
මිල්ඩ්‍රිත්, අපිට බඩගිනියි, පිපාසයි
සහ විවේක අවශ්යයි.

533
00:44:22,280 --> 00:44:25,359
මම ඔබේ සේවකයෙක් නොවේ.

534
00:44:25,520 --> 00:44:28,679
මම වගේ මට කතා කරන්න එපා.
මම ඔබේ බිරිඳයි.

535
00:44:28,840 --> 00:44:31,519
ඔබ තවදුරටත් කොටසක් නොවේ
Uhtred ගේ මාර්ගයෙන්.

536
00:44:33,400 --> 00:44:34,999
එය ඇත්ත ද.

537
00:44:37,320 --> 00:44:39,879
පිටතට. පිටතට!

538
00:44:40,040 --> 00:44:43,199
මේ රැජිනට නිදාගන්න පුළුවන්
සතුන් සමඟ.

539
00:44:47,840 --> 00:44:50,159
ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔබේ ඉඩම සුරක්ෂිත බව.

540
00:44:50,320 --> 00:44:53,079
මම බිෂොප් ඇලෙව්ල්ඩ් දැකලා තියෙනවා.
ණය ගෙවා ඇත, ඒ සියල්ල.

541
00:44:53,960 --> 00:44:57,559
ඒකයි මම ඔයාට කියන්න ආවේ..
තවත් කිසිවක් නැත.

542
00:44:58,400 --> 00:45:00,239
ඔස්වල්ඩ්ගේ වර්ජිල්ඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

543
00:45:00,400 --> 00:45:01,959
ඒකත් විසඳිලා.

544
00:45:02,120 --> 00:45:04,679
ඔහුගේ පවුලට සතයක්වත් ලැබෙන්නේ නැත.

545
00:45:04,840 --> 00:45:07,559
එවිට ඔබට එය පැහැදිලි කළ හැකිය
රජ සභාවට.

546
00:45:07,720 --> 00:45:09,679
ඇල්ෆ්‍රඩ් ඔබව විටන් වෙත කැඳවා ඇත.

547
00:45:13,880 --> 00:45:15,719
ඒක ඉවරයි.

548
00:45:16,200 --> 00:45:17,959
හැම දෙයක්ම.

549
00:45:20,920 --> 00:45:23,959
මම යන්න කලින්
මම කිව්වේ මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා,

550
00:45:24,600 --> 00:45:26,199
එය සත්‍යයකි.

551
00:45:26,560 --> 00:45:33,279
ඔබ අප ගැන මේ ආකාරයෙන් කතා නොකරනු ඇත
සහ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික ගණිකාවක් ඉදිරියේ.

552
00:45:33,440 --> 00:45:35,519
ඇය මා සමඟයි.

553
00:45:38,240 --> 00:45:43,039
ඔබ ඔබේ පවුලේ අය සමඟ විවේක ගන්නවාද?
නැත්නම් සතුන් සමඟද?

554
00:45:48,560 --> 00:45:50,639
ඔබ සමාගම තෝරා ගත්තා
ඌරන් සහ එළු

555
00:45:50,800 --> 00:45:52,719
ඔබේ බිරිඳ සහ පුතා ගැන?

556
00:45:58,600 --> 00:46:00,799
මගේ බිරිඳ හොඳ කාන්තාවක්.

557
00:46:02,160 --> 00:46:06,159
ඇය තම දෙවියන්ට ආදරය කරන අතර ඇයට එය දුෂ්කර ය
මම වගේ එක්ක ඉන්න කියලා.

558
00:46:09,680 --> 00:46:14,439
කසාද බඳින්න නම් මම අනිවාර්යයි
මගේ පුතා නැති ජීවිතයට හුරු වෙන්න.

559
00:46:27,080 --> 00:46:29,639
මම ඔබව තෝරා ගත් නිසා මම මෙහි සිටිමි.

560
00:46:33,240 --> 00:46:35,999
මම ඔබව තබා නොගත්තත්
ඔබේ කැමැත්තට එරෙහිව.

561
00:46:43,400 --> 00:46:45,159
කුමක් ද?

562
00:46:51,120 --> 00:46:53,799
මම ඔබ සමඟ සිටිමි, Uhtred,

563
00:46:54,520 --> 00:46:57,479
මෙතැන් සිට අවසානය දක්වා.

564
00:46:59,680 --> 00:47:01,959
ඒක තමයි මම දකින්නේ.

565
00:47:09,040 --> 00:47:13,359
මට ඕනේ ඔයා මගේ ගෙදර බලන්න,
උතුරේ මගේ ඉඩම.

566
00:47:15,120 --> 00:47:19,319
මේ ඇල්ෆ්‍රඩ් ය
කවුද ඒ සඳහා ඔබව යොමු කරන්නේ.

567
00:47:19,800 --> 00:47:22,439
ඔබ ඉරණමට යටත් විය යුතුය.

568
00:47:23,240 --> 00:47:25,399
ඔහුගේ Witan වෙත සහභාගී වන්න.

569
00:47:29,440 --> 00:47:32,639
අද රෑ ඔයා මාත් එක්ක නිදාගන්නවද,
ලොම් යට?

570
00:47:34,480 --> 00:47:38,359
- නිදාගන්න?
- තවත් කිසිවක් නැත.

571
00:47:40,120 --> 00:47:42,199
මම ඒකට කැමතියි.

572
00:47:45,640 --> 00:47:48,359
උණුසුමේ අනෙක් එකම ප්‍රභවය ලෙස
එළුවෙක් වනු ඇත.

573
00:48:02,920 --> 00:48:04,679
එඩ්විනා.

574
00:48:08,680 --> 00:48:10,319
ආර්යාව?

575
00:48:10,480 --> 00:48:13,759
කරුණාකර ඔබේ පවුලේ අයව දැනුවත් කරන්න
මම ගමනක් යනවා කියලා.

576
00:48:14,080 --> 00:48:15,919
දරුවා සමඟ.

577
00:48:17,920 --> 00:48:20,679
අපි ඔඩ්ඩා සාමිවරයාගේ වත්තට පිටත් වෙමු.

578
00:48:22,960 --> 00:48:26,239
මම කැමතියි ඔබ මා සමඟ,
නමුත් එය ඔබේ තීරණයයි.

579
00:48:27,000 --> 00:48:30,319
එය කොතරම් වැදගත්ද යන්න මම දනිමි
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන මිනිසුන් අතර.

580
00:48:34,280 --> 00:48:36,719
මම ඔයාව දාලා යන්න කැමති නැහැ.

581
00:48:51,000 --> 00:48:54,479
මට කියපු දවසෙම
මගේ ගෙදර මගේම කියලා

582
00:48:54,800 --> 00:48:57,559
මම ඉවත් විය යුතු බව තීරණය කරන දිනයයි.

583
00:49:37,600 --> 00:49:42,359
අහෝ ස්වාමීනි, ප්‍රඥාව ලබා දෙන්න
මෙහි රැස්ව සිටින ඔබේ සේවකයන්ට.

584
00:49:42,920 --> 00:49:48,239
හරි දේ තීරණය කිරීමට ඔවුන්ට උදව් කරන්න,
යුක්තිසහගත හා සාධාරණ කුමක්ද.

585
00:49:48,800 --> 00:49:51,239
අපට මෙය ලබා දෙන්න, ස්වාමීනි.

586
00:49:51,400 --> 00:49:53,439
අපට මෙය ලබා දෙන්න, ස්වාමීනි.

587
00:50:03,200 --> 00:50:05,079
ඔබේ කඩුව අතහරින්න.

588
00:50:06,240 --> 00:50:07,919
Uhtred.

589
00:50:09,040 --> 00:50:10,679
- උට්‍රෙඩ්.
- Beocca.

590
00:50:10,840 --> 00:50:13,279
ඉක්මනින්. ඔයා පරක්කුයි.

591
00:50:13,440 --> 00:50:16,999
ඔයාව එව්වේ දවස් ගානකට කලින්.
ඔබ නියමිත වේලාවට මෙහි සිටිය යුතුය.

592
00:50:17,160 --> 00:50:19,519
කවදා ඉඳලද තියෙන්නේ
මගේ පැමිණීම එතරම් වැදගත්ද?

593
00:50:19,680 --> 00:50:21,639
- ඇය කව් ද?
- ඇය මා සමඟයි.

594
00:50:21,800 --> 00:50:24,079
ඇය ඔබේ කොල්ලයේ කොටසක්ද?

595
00:50:24,640 --> 00:50:26,319
මොනවද කියලා තියෙන්නේ?

596
00:50:26,480 --> 00:50:28,519
ඔබට ඒ සියල්ල ඉක්මනින්ම ඇසෙනු ඇත.

597
00:50:28,680 --> 00:50:31,679
දැන්, අපි යා යුතුයි
සහ ඔබ ගෞරවනීය විය යුතුය.

598
00:50:31,840 --> 00:50:34,039
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා.

599
00:50:38,200 --> 00:50:42,639
සහ දේශීය තේන්ස් skimp ලෙස
පාලම් අලුත්වැඩියා කිරීමේ ඔවුන්ගේ රාජකාරිය තුළ,

600
00:50:42,960 --> 00:50:47,599
මම රජතුමාගෙන් අහන්න කැමතියි
නිලධාරියෙකු පත් කිරීමට

601
00:50:47,760 --> 00:50:50,399
රාජධානියේ මාර්ග මැන බැලීමට.

602
00:50:50,560 --> 00:50:53,959
පාරේ පාලම
උදාහරණයක් ලෙස Abingdon වලින් පිටත,

603
00:50:54,480 --> 00:50:57,199
එවැනි අබලන් තත්ත්වයක පවතී

604
00:50:57,360 --> 00:51:00,479
- දැන් කාලයයි ස්වාමීනි.
- එය දැන් මිනිසාට අනතුරුදායක හෝ ...

605
00:51:00,640 --> 00:51:03,079
මොකක්ද මට තියෙන හේතුව
අනුකම්පාව ඉල්ලන්නද?

606
00:51:03,240 --> 00:51:04,959
- දැන් නිහඬයි.
- එය Cornwalum ද?

607
00:51:05,120 --> 00:51:07,519
- ගෞරවය.
- --උනන්දුවක් නැත.

608
00:51:07,680 --> 00:51:10,239
පාලම් ගැන පසුව කතා කරමු.

609
00:51:11,120 --> 00:51:13,719
- බෙයෝකා, මේ මොකක්ද?
- එහි නිශ්ශබ්ද වන්න!

610
00:51:14,800 --> 00:51:16,519
ඔබේ රජුට මුහුණ දෙන්න.

611
00:51:17,040 --> 00:51:20,959
- එන්න.
- හදිසි කාරණයක් තිබේ

612
00:51:21,120 --> 00:51:25,039
එය, විටන්ගේ අවසරය ඇතිව,
අපි දැන් ගනුදෙනු කරන්නෙමු.

613
00:51:37,920 --> 00:51:39,799
Eldorman Uhtred,

614
00:51:40,600 --> 00:51:44,119
ඔබේ පල්ලියේ ද ප්‍රසිද්ධයි
Uhtred the Godless ලෙස,

615
00:51:45,200 --> 00:51:49,119
ඔබ මේ දවසේ චෝදනා කර ඇත
රජුගේ මිනිසුන්ගේ සේනාවක් රැගෙන

616
00:51:49,280 --> 00:51:50,679
Cornwalum වෙත,

617
00:51:50,840 --> 00:51:54,839
එහිදී බ්‍රිතාන්‍යයන්ට එරෙහිව යුද්ධ කරනවා
ඔබේ රජුගේ අනුමැතිය නොමැතිව.

618
00:51:55,600 --> 00:51:59,919
ඔබ එක්වීම සම්බන්ධයෙන් ද අය කෙරේ
ස්කෝර්පා නම් ඩේන් සමඟ බලවේග,

619
00:52:01,120 --> 00:52:04,999
කිතුනු ජනතාව ඝාතනය කිරීමට
Cornwalum හි,

620
00:52:05,160 --> 00:52:10,599
මේ මිනිස්සු හැමෝම සාමයෙන් ජීවත් වුණත්
ඇල්ෆ්‍රඩ් සහ වෙසෙක්ස් සමඟ.

621
00:52:11,640 --> 00:52:13,799
මේ සියල්ල දිවුරුම් දීමෙන් ඔප්පු වේ.

622
00:52:14,120 --> 00:52:17,159
සහ දඬුවම
මන්ද මෙම අපරාධ මරණයයි.

623
00:52:19,280 --> 00:52:20,799
කවුද මේ දිවුරුම් දෙන්නේ?

624
00:52:20,960 --> 00:52:22,799
- අපි ඒකට එන්නම්.
- මට පෙනවන්න.

625
00:52:22,960 --> 00:52:24,919
- දිවුරන්නේ කවුද?
- මම,

626
00:52:25,080 --> 00:52:28,079
අසර් සහෝදරයා, මේ දිවුරුම් දෙන්න.

627
00:52:28,480 --> 00:52:31,119
- උට්‍රෙඩ්, ඔබේ දණහිසට.
- කවදාවත්.

628
00:52:31,280 --> 00:52:34,439
අපි ඔබේ දේශසීමා මුර සංචාරයේ යෙදී සිටියෙමු
සහ ඔබේ රාජධානිය ආරක්ෂා කිරීම.

629
00:52:34,600 --> 00:52:37,559
මගේ කතාවේ තව දෙයක් තියෙනවා ස්වාමිනි.
මට පුළුවන් නම්.

630
00:52:37,720 --> 00:52:40,559
- හිඟාකන්න වෙලාව.
- ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න. අපි ඔහුගේ කතාව අහමු.

631
00:52:40,920 --> 00:52:45,359
මම මේ පැමිණිල්ල කරන්න යන ගමන්
ඇල්ෆ්‍රඩ් රජුට,

632
00:52:45,520 --> 00:52:47,239
මම ආවේ සයිනූට් හරහා.

633
00:52:48,120 --> 00:52:51,879
සහ එවැනි දසුනක්
ආයේ කවදාවත් දකින්න නොලැබේවා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

634
00:52:52,640 --> 00:52:55,799
පල්ලිය කොහෙද සඳහා
ඔඩ්ඩා සාමිවරයාගේ ජයග්‍රහණය සැමරීම සඳහා

635
00:52:55,960 --> 00:52:57,599
Ubba ගොඩ නැගීමට නියමිතව තිබුණි,

636
00:52:57,760 --> 00:53:01,519
මම විනාශය, විනාශය දුටුවෙමි,

637
00:53:01,680 --> 00:53:05,799
සහ අඟුරු ඉතිරි වේ
භික්ෂූන් වහන්සේලා 15 දෙනෙකු හෝ ඊට වැඩි පිරිසක්.

638
00:53:05,960 --> 00:53:07,719
පිරිමි මට කියලා තියෙනවා

639
00:53:07,880 --> 00:53:09,599
මේ නපුර තමයි වැඩේ කියලා

640
00:53:09,760 --> 00:53:13,639
එකම Skorpa හි
කෝන්වලම් හි සිටි

641
00:53:13,800 --> 00:53:17,639
එය ඔහු සමඟ තවත් වරක්,
Ealdorman Uhtred විය.

642
00:53:17,800 --> 00:53:20,279
- මේ මිනිසා!
- නැහැ! නෑ මේවා බොරු කතා ස්වාමිනි.

643
00:53:20,440 --> 00:53:23,719
ඔහු සෑම හුස්මක් සමඟම බොරු කියයි. මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
මට ඇත්ත කතා කරන්න දෙන්න.

644
00:53:23,880 --> 00:53:25,559
අපි විටන්,

645
00:53:26,120 --> 00:53:28,959
අපි හැසිරෙමු
විතානයෙකුගේ මාර්ගයෙන්.

646
00:53:31,920 --> 00:53:34,719
ප්‍රතිචාර දැක්වීමට ඉල්ඩෝමන්ට අයිතිය ඇත.

647
00:53:34,880 --> 00:53:36,479
ඔව්, මම Cynuit එකේ හිටියා.

648
00:53:36,640 --> 00:53:39,679
මම වරක් සයිනුට් හි සිටියෙමි, එක් වරක් පමණි.

649
00:53:40,520 --> 00:53:45,119
මම සයිනුට් එකේ හිටිය දවසේ,
බෙබන්බර්ග්හි උට්‍රෙඩ්, උබා මැරුවා.

650
00:53:47,800 --> 00:53:50,079
මම මේ ශාලාව වටපිට බැලුවා

651
00:53:50,240 --> 00:53:53,319
සහ රණශූරයන්ගේ ඇස්වලට
කවුද දන්නේ මේක ඇත්ත කියලා.

652
00:53:55,480 --> 00:53:58,199
සහ එකම අවස්ථාව එයයි
මම හිටියේ Cynuit එකේ.

653
00:53:58,360 --> 00:54:00,239
අපි මෙතන...

654
00:54:01,440 --> 00:54:03,559
අපි මෙහි සිටින්නේ විනිශ්චය ලබා දීමටයි

655
00:54:03,720 --> 00:54:06,799
පේරේදූර් රජුගේ ඝාතනය ගැන
සහ Cornwalum හි බ්‍රිතාන්‍යයන්.

656
00:54:06,960 --> 00:54:09,559
- මට කතා කළ හැකි නම් --
- තවත් සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා.

657
00:54:09,720 --> 00:54:12,159
ප්‍රේදූර්ගේ බිසව නම් මොකද වෙන්නේ
ඉදිරියෙන් සිටීමට

658
00:54:12,320 --> 00:54:14,719
පේරදූර් බොරු කිව්වා කියලා
සහ අපිව රැවැට්ටුවාද?

659
00:54:14,880 --> 00:54:17,839
ඇය සෙවනැලි රැජිනක්, මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකි.
ඇගේ වචන අර්ථ විරහිත ය.

660
00:54:18,000 --> 00:54:19,439
සත්‍යය වැදගත් නොවේද?

661
00:54:19,600 --> 00:54:21,319
- ස්වාමීනි.
- ඔඩ්ඩා, අපි ඉදිරියට යමු.

662
00:54:21,480 --> 00:54:24,719
- තවත් සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා.
- ඔව් ස්වාමීනි. සිරකරුවා ගෙන එන්න.

663
00:54:32,080 --> 00:54:34,839
- මේ කුමක් ද?
- ඔඩ්ඩාට අවශ්‍ය ඔබ ද්‍රෝහියෙකු ලෙස මිය යාමට,

664
00:54:35,000 --> 00:54:37,839
- ඔබ වෙන්ව සිටිනු ඇත.
- සහ ඔබ මිය යනු ඇත.

665
00:54:38,000 --> 00:54:40,839
එය ඔබට අවශ්‍ය Valhalla නම්,
ඒක දෙන්න මම උපරිමයෙන් කරන්නම්.

666
00:54:41,000 --> 00:54:42,679
මම කිව්වා ඔයා වෙනම ඉන්න කියලා.

667
00:54:47,160 --> 00:54:48,599
ලියෝෆ්රික්,

668
00:54:49,320 --> 00:54:51,039
ඔබ දිවුරුම් දී ඇත.

669
00:54:51,520 --> 00:54:52,999
එතකොට ඔයා ඇත්ත කියනවද?

670
00:54:53,160 --> 00:54:54,519
මම කරන්නම් ස්වාමීනි.

671
00:54:55,080 --> 00:54:56,479
දෙවියන් වහන්සේ දයාවන්ත ය.

672
00:54:57,640 --> 00:54:59,119
ඔබ වෙසෙක්ස්හි මිනිසෙකි

673
00:54:59,280 --> 00:55:01,239
සහ රජුට පක්ෂපාතී වී තිබේද?

674
00:55:01,400 --> 00:55:04,119
මම රජ්ජුරුවන්ට පක්ෂපාතයි ස්වාමිනි. සෑම විටම.

675
00:55:04,960 --> 00:55:07,799
Were you in Cornwalum
Ealdorman Uhtred සමඟ?

676
00:55:10,160 --> 00:55:11,919
මම හිටියා.

677
00:55:12,800 --> 00:55:16,999
පේරේදූර්ව මරලා කොල්ල කෑවද
සහ ඔහුගේ බ්‍රිතාන්‍යයන්?

678
00:55:17,160 --> 00:55:20,719
- මම කළා.
- ලියෝෆ්‍රික්, ඔබ දැන් පරිත්‍යාග කළාද?

679
00:55:20,880 --> 00:55:23,679
කොල්ලයේ ඔබේ කොටස
පල්ලියට?

680
00:55:24,360 --> 00:55:25,959
මට තියෙනවා ස්වාමිනි.

681
00:55:26,120 --> 00:55:27,679
ඒ වගේම සමාව ඉල්ලුවා.

682
00:55:29,960 --> 00:55:31,599
විටන් ඔබට ඇහෙනවා, ලියෝෆ්‍රික්.

683
00:55:35,160 --> 00:55:36,919
ඔබ සටනට ගියේ කාවද?

684
00:55:40,240 --> 00:55:41,839
මම කැමැත්තෙන් ගියා ස්වාමිනි.

685
00:55:42,000 --> 00:55:45,359
නැහැ. Uhtred නායකත්වය දුන්නා, ඔබ අනුගමනය කළා.

686
00:55:45,520 --> 00:55:48,879
- ඔහු තමයි ඉල්ඩෝමන්, ඔහු දොස් පැවරිය යුතුයි.
- මම දොස් බෙදාගන්නවා ස්වාමීනි.

687
00:55:49,040 --> 00:55:51,319
- නැහැ, ඔහු වගකිව යුතුයි.
- වගකීම් විරහිත.

688
00:55:51,480 --> 00:55:52,879
ඔහු ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවනු ඇත.

689
00:55:53,040 --> 00:55:55,519
- අන්තිම වතාවට, කන්නලව් කරන්න.
- නැහැ, මම ඉල්ලන්නේ නැහැ.

690
00:55:55,880 --> 00:56:00,039
කිසිවෙකු වෙනුවෙන් මම දණින් වැටෙන්නේ නැත,
කිසිම රජෙක් සහ ක්‍රිස්තියානි දෙවියෙක් නැත.

691
00:56:09,920 --> 00:56:11,839
ඔහු ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවිය යුතුයි.

692
00:56:13,040 --> 00:56:16,079
වහන්ස, මම ආයාචනා කළ හැකි නම්
රජුට සහ විටන්ට.

693
00:56:16,240 --> 00:56:19,679
- මම තවම අවසන් කර නැත.
- මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා, නමුත් මට පුළුවන් නම්.

694
00:56:20,920 --> 00:56:24,359
මා මෙන්ම, බව පැහැදිලිය.
මෙහි arseling වරදකරු වේ.

695
00:56:24,520 --> 00:56:25,999
ස්තූතියි, මගේ මිතුරා.

696
00:56:27,160 --> 00:56:32,159
ඔහු ඕනෑවට වඩා ආඩම්බර වන බවද පැහැදිලිය
සහ පසුතැවිලි වීමට තරම් මෝඩ,

697
00:56:32,320 --> 00:56:33,959
සහ එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස මිය යනු ඇත.

698
00:56:34,120 --> 00:56:36,679
ඔහු මිය යනු ඇත
මිනිසුන් ද්‍රෝහිකමට යොමු කිරීම සඳහා.

699
00:56:37,040 --> 00:56:38,999
මගේම වරදක් නිසා

700
00:56:39,640 --> 00:56:42,599
සහ Uhtred ගැන මගේ ගෞරවය නිසා
රණශූරයෙකු ලෙස,

701
00:56:43,160 --> 00:56:45,319
ඔහු මගේ කඩුවෙන් මිය යන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි.

702
00:56:50,600 --> 00:56:53,879
ඔබ අලුගෝසුවා වීමට කැමති,
ලියෝෆ්රික්?

703
00:56:54,280 --> 00:56:56,879
මගේ ආයාචනය මරණය දක්වා සටනක් කරන ලෙසයි ස්වාමිනි.

704
00:56:57,040 --> 00:56:58,559
මම අවිවාදයට විරුද්ධයි.

705
00:56:59,400 --> 00:57:02,039
දෙවියන් වහන්සේ මා සමඟ සිටී නම්, මම ජයග්‍රාහකයා වන්නෙමි,

706
00:57:02,200 --> 00:57:05,479
සහ ඉල්ඩෝමන්ට මිය යාමට අවසර ඇත
රණශූරයෙකු ලෙස විය යුතුය.

707
00:57:05,640 --> 00:57:08,199
ඒ වගේම ඔහු මේ මැරෙන සටනින් දිනුවොත්,
එසේනම් කුමක්ද?

708
00:57:08,360 --> 00:57:13,399
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. එය ගත වනු ඇත
දෙවියන්ගේ මැදිහත්වීම ඔහුට මට පහර දෙන්න.

709
00:57:13,560 --> 00:57:15,479
ඔවුන්ට සටන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න ස්වාමීනි.

710
00:57:16,000 --> 00:57:18,119
දෙවියන් වහන්සේ තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

711
00:57:20,160 --> 00:57:23,239
ස්වාමීනි. වහන්ස, එය පැහැදිලි ය
වරද Uhtred සමඟ ඇත.

712
00:57:24,120 --> 00:57:25,719
මේ මාර්ගයයි.

713
00:57:32,760 --> 00:57:36,999
Leofric, ඔබ හොඳින් කතා කළා.

714
00:57:38,400 --> 00:57:40,679
තවද ඔබගේ ඉල්ලීම ඉටු වේ.

715
00:57:45,320 --> 00:57:47,839
ඔබ හෙට සටන් කරනු ඇත.

716
00:57:48,000 --> 00:57:49,479
- මරණය දක්වා.
- ඔව්.

717
00:57:50,080 --> 00:57:52,319
කඩු සහ පලිහ.

718
00:57:53,280 --> 00:57:56,519
දෙවියන් වහන්සේ ජයග්‍රාහකයා තීරණය කරයි.

719
00:57:56,680 --> 00:57:58,679
මරණය දක්වා සටන් කරන්න.