1 00:01:36,982 --> 00:01:38,389 Τι στο διάολο;! 2 00:01:38,482 --> 00:01:40,620 Δεν σου είπα να πας! Θεέ μου! 3 00:01:40,752 --> 00:01:42,180 - Ήταν αυτός! - Αυτός ήσουν εσύ! 4 00:01:43,119 --> 00:01:45,257 Σκατά! Ω, φίλε! 5 00:01:45,390 --> 00:01:47,299 Δεν ακούει κανείς σήμερα. 6 00:01:47,423 --> 00:01:50,904 Κυρίες, μόλις τσακίσατε ένα '81 Cutlass Supreme. 7 00:01:51,095 --> 00:01:52,786 Πρέπει να δω την άδεια σου και εγγραφή. 8 00:01:52,894 --> 00:01:54,455 Αδερφέ, είσαι καλά; Είσαι δροσερός; 9 00:02:03,140 --> 00:02:05,661 Δέκα λεπτά. Οι πόρτες ανοίγουν στο σήμα μου. 10 00:02:05,809 --> 00:02:07,238 Χαίρομαι που είσαι εδώ, Λι. 11 00:02:07,344 --> 00:02:09,646 Πάντα νιώθω καλύτερα με εσένα να προσέχεις την πλάτη μου. 12 00:02:09,781 --> 00:02:12,847 Απλώς κάνω τη δουλειά μου, Κύριε Πρέσβη. 13 00:02:13,016 --> 00:02:14,871 Μείνε κοντά σήμερα, Λι. 14 00:02:14,984 --> 00:02:16,097 Γράφουμε ιστορία. 15 00:02:19,422 --> 00:02:21,811 Αυτό είναι μαλακία! Ξέρεις ποιος είμαι; 16 00:02:21,957 --> 00:02:24,062 Η οικογένειά μου κατέχει το μισό Rodeo Drive. 17 00:02:24,192 --> 00:02:25,687 Ξέρεις ποιος είμαι; 18 00:02:25,794 --> 00:02:27,899 Ντετέκτιβ Τζέιμς Κάρτερ, Λος Άντζελες. 19 00:02:28,029 --> 00:02:29,817 Η οικογένειά μου κατέχει το μισό Crenshaw Boulevard. 20 00:02:29,931 --> 00:02:30,858 Θέλω δικηγόρο. 21 00:02:30,932 --> 00:02:32,361 Χρειάζεστε έναν personal trainer. 22 00:02:32,466 --> 00:02:33,743 Αυτή η άδεια λέει 180 λίρες. 23 00:02:33,834 --> 00:02:35,176 Ζυγίζετε περισσότερο από το καταραμένο αυτοκίνητο, κορίτσι. 24 00:02:35,269 --> 00:02:37,538 - Έχω πάθηση του θυρεοειδούς. - Λοιπόν, σταμάτα να τρως θυρεοειδή. 25 00:02:37,672 --> 00:02:41,601 Κοίτα, δεν μπορείς, σαν να μας προειδοποιήσεις ή κάτι τέτοιο; 26 00:02:41,809 --> 00:02:45,192 Αυτό εξαρτάται. Κορίτσια σας αρέσουν οι Κινέζοι; 27 00:02:48,115 --> 00:02:49,839 Με συγχωρείτε. 28 00:02:49,950 --> 00:02:51,062 Καροτσιέρης. 29 00:02:51,152 --> 00:02:52,613 Λι, ξεκινάμε για απόψε. 30 00:02:52,720 --> 00:02:55,590 Μόλις πήρα δύο κορίτσια που θέλουν παίξε κρύψτε τον μικρό Ασιάτη αστυνομικό. 31 00:02:55,756 --> 00:02:58,309 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Είμαι στο αυτοκίνητο με τον πρέσβη Han. 32 00:02:58,459 --> 00:03:00,053 Πιστέψτε με, αυτά τα κορίτσια είναι βαθμού σούσι. 33 00:03:00,161 --> 00:03:02,365 - Πρέπει να το χτυπήσουμε αυτό! - Πρέπει να φύγω. λυπάμαι. 34 00:03:02,497 --> 00:03:03,903 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου, έτσι δεν είναι; 35 00:03:03,998 --> 00:03:06,267 Είσαι τρελός για αυτό που συνέβη όταν ήμασταν στη Νέα Υόρκη. 36 00:03:06,400 --> 00:03:07,414 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 37 00:03:07,501 --> 00:03:09,738 Ήταν πριν από τρία χρόνια. Πότε θα το αφήσεις; 38 00:03:09,869 --> 00:03:12,257 Αφήστε το να πάει; Η Ισαβέλλα ήταν η κοπέλα μου. 39 00:03:12,406 --> 00:03:13,333 Λι, είμαστε φίλοι, φίλε. 40 00:03:13,406 --> 00:03:14,551 Απλά βγες μαζί μου ένα βράδυ. 41 00:03:14,641 --> 00:03:16,551 Το mu shu είναι πάνω μου. 42 00:03:16,676 --> 00:03:18,269 Υπήνεμος! 43 00:03:18,913 --> 00:03:20,058 Χα. 44 00:03:20,146 --> 00:03:22,056 Η μαμά μου λέει γεια. 45 00:03:50,112 --> 00:03:53,374 Οι κινεζικές τριάδες έχουν πλέον μισό εκατομμύριο μέλη... 46 00:03:53,547 --> 00:03:55,915 σε περισσότερες από 100 χώρες. 47 00:03:56,051 --> 00:03:59,565 Και αυτά δεν είναι παιδιά του δρόμου που τρέμουν κάτω τοπικοί έμποροι. 48 00:03:59,754 --> 00:04:03,878 Πρόκειται για επιχειρηματίες που έχουν χτίσει μια αυτοκρατορία 50 δισεκατομμυρίων δολαρίων... 49 00:04:04,091 --> 00:04:07,735 του εκβιασμού, των ναρκωτικών, σεξ και σκλαβιά. 50 00:04:07,928 --> 00:04:13,013 Πρέπει να κόψουμε το κεφάλι αυτού του φιδιού πριν μας καταπιεί ολόκληρους. 51 00:04:13,266 --> 00:04:15,338 Ως πρόεδρος του το Παγκόσμιο Ποινικό Δικαστήριο... 52 00:04:15,468 --> 00:04:19,178 Έχω εμπιστευτεί τον καλό μου φίλο Ο Πρέσβης Χαν θα ηγηθεί του αγώνα... 53 00:04:19,371 --> 00:04:22,240 εναντίον του μεγαλύτερου εγκληματία οργάνωση στον κόσμο. 54 00:04:30,383 --> 00:04:32,488 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 55 00:04:36,990 --> 00:04:40,056 Πρόεδρος Reynard, κυρίες και κύριοι. 56 00:04:42,763 --> 00:04:46,243 Η τριάδα κοινωνία βασίζεται στη μυστικότητα. 57 00:04:46,433 --> 00:04:50,557 Κανείς δεν ξέρει ποιοι είναι αυτοί οι άντρες, ποιος τους ελέγχει, ποιος τους οδηγεί. 58 00:04:50,771 --> 00:04:53,105 Κανείς δεν το ξέρει εδώ και 500 χρόνια. 59 00:04:53,238 --> 00:04:56,883 Αλλά σήμερα, στέκομαι μπροστά σας με ένα δικό μου μυστικό. 60 00:04:57,076 --> 00:05:01,582 Σήμερα, θα αποκαλύψω πληροφορίες που επηρεάζει όλους σε αυτό το δωμάτιο. 61 00:05:01,815 --> 00:05:06,255 Μετά από χρόνια αναζήτησης, Πιστεύω ότι εντόπισα επιτέλους τη Ντροπαλή Σεν. 62 00:05:07,117 --> 00:05:10,729 Κύριε Πρέσβη, Το Shy Shen δεν υπάρχει. 63 00:05:10,921 --> 00:05:13,769 Με συγχωρείτε, ποιος είναι αυτός ο Ντροπαλός Σεν; 64 00:05:13,924 --> 00:05:15,418 Με όλο τον σεβασμό, κύριε... 65 00:05:25,635 --> 00:05:28,002 Όλοι κάτω! 66 00:05:28,136 --> 00:05:29,663 Καλέστε ασθενοφόρο! 67 00:05:29,774 --> 00:05:30,821 Κάποιος να πάρει γιατρό. 68 00:05:30,908 --> 00:05:32,882 Κάτω ο Πρέσβης, Κάτω ο Πρέσβης. 69 00:05:33,010 --> 00:05:34,351 Μείνε μαζί του. 70 00:05:49,328 --> 00:05:50,473 Γιού! 71 00:06:09,379 --> 00:06:10,971 Α-α-α. Κράτα αυτά μέχρι να σε δω απόψε. 72 00:06:11,081 --> 00:06:13,382 Προσοχή σε όλες τις μονάδες, έχουν ριχθεί πυροβολισμοί στο κτίριο του Παγκόσμιου Ποινικού Δικαστηρίου. 73 00:06:13,518 --> 00:06:15,460 Ο Κινέζος Πρέσβης έχει πυροβοληθεί. 74 00:06:15,584 --> 00:06:16,991 Κινέζος πρέσβης; Μετακινήστε τα γαϊδούρια σας από πάνω. 75 00:06:17,086 --> 00:06:19,028 - Μετακόμισε! - Τι; Ουάου. Σκατά! 76 00:06:59,427 --> 00:07:00,442 Τι κάνεις;! 77 00:07:00,529 --> 00:07:01,871 Υπήνεμος! 78 00:07:06,302 --> 00:07:07,764 - Πού στο διάολο πάει; - Αχ! 79 00:07:10,871 --> 00:07:12,846 LAPD! Βγάλε το διάολο! 80 00:07:12,975 --> 00:07:14,633 Οι άνθρωποι είναι τρελοί. 81 00:07:16,545 --> 00:07:18,585 Είμαι-δώστε στον κώλο σας ένα εισιτήριο όταν επιστρέψω! 82 00:07:42,269 --> 00:07:43,795 Λι, έρχομαι! 83 00:07:52,581 --> 00:07:54,207 Ουφ! 84 00:07:59,755 --> 00:08:01,314 Μην κουνηθείς! 85 00:08:05,861 --> 00:08:07,616 Γεια σου, Λι. 86 00:08:38,589 --> 00:08:41,459 Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο αυτό δεν θα γίνει. 87 00:08:46,531 --> 00:08:47,644 Kenji! 88 00:08:49,101 --> 00:08:52,036 Βλέπεις; Σε ξέρω πάρα πολύ καλά. 89 00:08:56,742 --> 00:08:58,432 Ααααχ! 90 00:09:03,014 --> 00:09:04,902 - Ουφ! - Αααα! 91 00:09:07,520 --> 00:09:09,822 - Ουγκ. - Λι, είσαι καλά; 92 00:09:12,657 --> 00:09:15,177 Παραλίγο να σκοτώσουμε τον κώλο σου. Γιατί δεν κουνήθηκες; 93 00:09:15,325 --> 00:09:16,918 Ωχ. 94 00:09:17,026 --> 00:09:20,824 Θα ήθελα να συναντήσετε τα ραντεβού μας για αυτό το βράδυ. Μάσα και Ζωή. 95 00:09:21,030 --> 00:09:21,958 Urgh. 96 00:09:22,032 --> 00:09:23,461 Ο χοντρός είναι δικός σου. 97 00:09:28,907 --> 00:09:31,111 Πόσες φορές θες να το πω; λυπάμαι. 98 00:09:31,241 --> 00:09:32,998 Συγγνώμη που σε έτρεξα, φίλε. Δεκάρα! 99 00:09:33,110 --> 00:09:34,354 - Όχι τώρα, Κάρτερ. - Ωχ. 100 00:09:34,445 --> 00:09:37,292 Εντάξει, κράτα το εκεί. Μην πεις λέξη, Κάρτερ. 101 00:09:37,448 --> 00:09:39,423 Καπετάν Ντιέλ, δεν είχα τίποτα να κάνει με αυτό. 102 00:09:39,549 --> 00:09:41,590 Το μόνο που έκανα ήταν να δανειστώ ένα αυτοκίνητο, υποστήριξε τον Λι. 103 00:09:41,719 --> 00:09:42,667 Πες του, σύντροφε. 104 00:09:42,753 --> 00:09:44,160 Πρέπει να δω τον Πρέσβη Χαν. 105 00:09:44,254 --> 00:09:46,359 Ο Πρέσβης μόλις βγήκε από το χειρουργείο. 106 00:09:46,489 --> 00:09:48,976 Η σφαίρα έχασε την καρδιά του. Θα είναι εντάξει. 107 00:09:49,126 --> 00:09:50,687 Καπετάνιε, πρέπει να μου δώσεις πίσω την ασπίδα μου... 108 00:09:50,793 --> 00:09:52,582 και βάλε με σε αυτή την υπόθεση. Έκανα ένα μικρό λάθος. 109 00:09:52,695 --> 00:09:54,800 - Βγάλε έναν αδερφό από τον πάγκο. - Ένα μικρό λάθος; 110 00:09:54,935 --> 00:09:56,593 Πέρασες χειροπέδες σε δύο γυναίκες και τους έκλεψε το αυτοκίνητο. 111 00:09:56,702 --> 00:09:58,230 Γι' αυτό δεν έχουμε ασφάλεια; 112 00:09:58,337 --> 00:09:59,930 Όλοι έχουν ρεπό, καπετάνιε. 113 00:10:00,039 --> 00:10:02,559 Τον περασμένο μήνα έβαλες έξι Ιρανοί στη φυλακή για μια εβδομάδα! 114 00:10:02,708 --> 00:10:05,196 Και εσύ και εγώ ξέρουμε οι Ιρανοί ήταν τρομοκράτες. 115 00:10:05,343 --> 00:10:07,415 Ήταν επιστήμονες στο UCLA! 116 00:10:07,546 --> 00:10:08,561 Μεγάλη υπόθεση. 117 00:10:08,646 --> 00:10:09,955 Γιατί θεραπεύουν τον καρκίνο σε αρουραίους... 118 00:10:10,048 --> 00:10:11,836 αυτό δεν σημαίνει δεν θα σκάσουν στον αέρα. 119 00:10:11,951 --> 00:10:13,577 Άσε με να βρω το άτομο που πυροβόλησε τον πρέσβη Χαν. 120 00:10:13,686 --> 00:10:16,555 Χαλάρωσε, Κάρτερ. Το LAPD δεν θα ηγηθεί αυτή η έρευνα. 121 00:10:16,720 --> 00:10:18,630 Ο Πρέσβης είναι δική μου ευθύνη. 122 00:10:18,757 --> 00:10:21,375 Λοιπόν, τότε ίσως μπορούσες πες μου πώς ακριβώς ξέφυγε ο σκοπευτής. 123 00:10:22,928 --> 00:10:23,855 Έτσι σκέφτηκε. 124 00:10:23,928 --> 00:10:27,223 Η κόρη του Πρέσβη έρχεται να δει τον πατέρα της αυτή τη στιγμή. 125 00:10:27,397 --> 00:10:29,252 Φρόντισε να μην της συμβεί τίποτα. 126 00:10:29,366 --> 00:10:31,406 Μην ανησυχείς, καπετάνιε, θα σας κάνουμε περήφανους. 127 00:10:31,537 --> 00:10:33,478 Και προσπαθήστε να μην το σκέφτεστε η γυναίκα σου σε αφήνει. 128 00:10:33,604 --> 00:10:35,033 Θα επιστρέψει. 129 00:10:35,139 --> 00:10:36,546 Ο Soo Yung είναι εδώ; 130 00:10:36,640 --> 00:10:38,298 Δεν την έχω δει από τότε που ήταν δέκα χρονών. 131 00:10:38,408 --> 00:10:40,382 Τώρα ζει στο Λος Άντζελες. 132 00:10:40,512 --> 00:10:42,616 Πάμε στο κατάστημα με είδη δώρων και πάρε της ένα μικρό αρκουδάκι. 133 00:10:45,281 --> 00:10:46,394 Και σουτιέν. 134 00:10:46,483 --> 00:10:47,432 - Λι! - Σου Γιουνγκ. 135 00:10:47,519 --> 00:10:49,144 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 136 00:10:50,888 --> 00:10:52,546 - Ντετέκτιβ Κάρτερ. - Σου Γιουνγκ. 137 00:10:52,655 --> 00:10:55,306 - Πέρασε τόσος καιρός. - Τόσο καιρό, Σου Γιουνγκ. 138 00:10:55,460 --> 00:10:56,637 Τόσο... Τόσο νέος. 139 00:10:57,994 --> 00:11:00,416 - Πώς είναι; - Είναι εκτός χειρουργείου. 140 00:11:00,564 --> 00:11:02,473 Είπαν ότι θα είναι εντάξει. 141 00:11:05,134 --> 00:11:06,792 Soo Yung, λυπάμαι. 142 00:11:16,378 --> 00:11:18,582 Σας θέλω και τους δύο να μου υποσχεθεί κάτι. 143 00:11:19,949 --> 00:11:22,732 Θέλω να βρεις τον άντρα που του το έκανε αυτό. 144 00:11:22,883 --> 00:11:24,891 Θέλω να τον βρεις γιατί Δεν νομίζω ότι θα σταματήσει... 145 00:11:25,021 --> 00:11:26,363 μέχρι να πεθάνει ο πατέρας μου. 146 00:11:27,421 --> 00:11:28,730 Σου Γιουνγκ. 147 00:11:28,823 --> 00:11:30,765 Πρέπει να σε ακούσω να το λες. 148 00:11:32,093 --> 00:11:33,783 ΟΚ, το υπόσχομαι. 149 00:11:33,894 --> 00:11:34,843 Και εγώ το ίδιο. 150 00:11:39,033 --> 00:11:40,658 Ευχαριστώ. 151 00:11:40,768 --> 00:11:45,024 Soo Yung, απευθυνόταν ο πατέρας σου στο δικαστήριο πριν τον πυροβολήσουν. 152 00:11:45,238 --> 00:11:48,621 Πριν από δύο εβδομάδες, ο πατέρας μου μου έστειλε ένα φάκελο. 153 00:11:48,808 --> 00:11:50,696 Είπε αν ποτέ του συνέβη... 154 00:11:50,811 --> 00:11:52,950 - Πρέπει να σου το δώσω. - Πού είναι; 155 00:11:53,079 --> 00:11:56,691 Το έβαλα στο ντουλάπι μου στο στούντιο kung-fu όπου διδάσκω. 156 00:11:56,882 --> 00:12:01,290 Βρίσκεται στο 8347 First Street... 157 00:12:01,523 --> 00:12:03,377 Chinatown. 158 00:12:13,966 --> 00:12:16,454 Πήγαινε σπίτι, Κάρτερ. Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς. 159 00:12:16,603 --> 00:12:18,675 Έδωσα μια υπόσχεση στον Soo Yung, το ίδιο με εσένα. 160 00:12:18,805 --> 00:12:21,293 Αυτή είναι η επιχείρηση της Κίνας. 161 00:12:21,440 --> 00:12:23,895 Λοιπόν, για ενημέρωση, Είμαι εν μέρει Κινέζος τώρα. 162 00:12:24,043 --> 00:12:25,930 Σωστά, Λι. Τα τελευταία τρία χρόνια σπουδάζω... 163 00:12:26,045 --> 00:12:27,986 οι αρχαίες διδασκαλίες του Βούδα, κερδίζοντας δύο μαύρες ζώνες... 164 00:12:28,113 --> 00:12:29,902 στις πολεμικές τέχνες wushu, περνώντας κάθε απόγευμα... 165 00:12:30,015 --> 00:12:32,253 στο σαλόνι μασάζ Hong Kong Garden στον Πίκο και τον Μπάντι. 166 00:12:32,384 --> 00:12:33,693 Είμαι μισή Κινέζα, μωρό μου. 167 00:12:33,785 --> 00:12:36,174 Αν είσαι μισός Κινέζος, Είμαι μισόμαυρος. 168 00:12:36,320 --> 00:12:39,223 Είμαι ο αδερφός σου και πετάω. Τα καταλαβαίνεις, Σνούπι; 169 00:12:39,390 --> 00:12:40,851 Αυτό είναι ναρκωτικό, έτσι δεν είναι; 170 00:12:40,958 --> 00:12:43,860 Συγγνώμη, Λι, δεν μπορείς να είσαι μαύρος. Υπάρχει απαίτηση ύψους. 171 00:12:44,028 --> 00:12:45,174 Το ίδιο με το να οδηγείς το Matterhorn. 172 00:12:45,263 --> 00:12:46,277 Πήγαινε σπίτι, Κάρτερ. 173 00:12:46,363 --> 00:12:47,673 Δεν μπορώ να σε αφήσω, Λι. 174 00:12:49,901 --> 00:12:51,145 Δεν μπορώ να αφήσω τον αδερφό μου. 175 00:13:12,056 --> 00:13:15,570 Εντάξει, ακούστε! Χρειάζομαι την προσοχή όλων. 176 00:13:15,760 --> 00:13:19,022 Είμαι ο ντετέκτιβ Κάρτερ, αυτός είναι ο επιθεωρητής Λι. 177 00:13:19,196 --> 00:13:21,979 Πρέπει να δούμε το Soo Yung's ντουλάπι τώρα. 178 00:13:22,133 --> 00:13:24,785 Δεν επιτρέπεται κανένας πίσω χωρίς την άδεια του πλοιάρχου. 179 00:13:24,936 --> 00:13:28,798 Ίσως δεν με άκουσες. Πρέπει να δούμε αυτό το ντουλάπι. 180 00:13:29,005 --> 00:13:31,012 - Λυπάμαι. - Περίμενε. Καροτσιέρης. 181 00:13:31,642 --> 00:13:32,852 Λι, το πήρα αυτό. 182 00:13:33,977 --> 00:13:36,181 Γεια σου! Χε χε. Μικρόκοσμος. 183 00:13:36,313 --> 00:13:39,128 Ακούω. Η βία δεν θα λύσει τίποτα. 184 00:13:39,282 --> 00:13:42,413 Τώρα, όπως λένε οι Κινέζοι, όλες οι μεγάλες μάχες κερδίζονται χωρίς μάχη. 185 00:13:42,586 --> 00:13:43,764 - Συγγνώμη. - Εντάξει; 186 00:13:43,853 --> 00:13:45,063 Δεν τον ξέρω. 187 00:13:45,154 --> 00:13:46,169 Τώρα, ας ηρεμήσουμε και βάλε αυτό... 188 00:13:46,256 --> 00:13:47,402 - Χαα! - Ωχ! 189 00:13:47,490 --> 00:13:48,897 Θεέ μου... 190 00:13:51,961 --> 00:13:53,969 ΟΚ... 191 00:13:54,097 --> 00:13:55,723 Προσπάθησα να μιλήσω. 192 00:13:56,699 --> 00:13:59,285 Χου! Τώρα κοντεύω να νικήσω η εφηβεία από όλους σας. 193 00:13:59,435 --> 00:14:02,152 Δεν θα το δεις να έρχεται. Δεν θα το δεις να έρχεται, έλα! 194 00:14:02,306 --> 00:14:04,314 Ουααα! Ωχ! 195 00:14:04,442 --> 00:14:06,329 Τρέξτε για τη ζωή σας. 196 00:14:06,444 --> 00:14:09,030 Ήρθε η ώρα να δείξετε λίγο σεβασμό εδώ. 197 00:14:10,781 --> 00:14:13,148 - Ε; - Κάρτερ, περίμενε τον κύριο. 198 00:14:17,620 --> 00:14:20,719 Ουάου! Δεκάρα! 199 00:14:20,890 --> 00:14:23,476 Χε, συγγνώμη, φίλε. Νόμιζα ότι αυτό ήταν το μπάνιο. 200 00:14:23,625 --> 00:14:24,803 Συγνώμη. 201 00:14:24,894 --> 00:14:27,830 Λι, έχω μεγάλο πρόβλημα, φίλε. 202 00:14:27,999 --> 00:14:30,268 Αυτό το αγόρι παίρνει στεροειδή. Είχε κεφάλι σαν τον Μπάρι Μποντς. 203 00:14:30,401 --> 00:14:31,546 - Ω, όχι. - Έλα φίλε. 204 00:14:31,634 --> 00:14:33,576 - Αααα! - Αααααχ! 205 00:14:33,702 --> 00:14:34,717 Αχ! 206 00:14:34,804 --> 00:14:36,626 Κάρτερ, είσαι καλά; 207 00:14:36,739 --> 00:14:38,398 Λι, Λι, πάρε τον, Λι! 208 00:14:38,507 --> 00:14:39,455 Ωχ! 209 00:14:39,542 --> 00:14:41,102 Αχχχ! Αχ! 210 00:14:41,211 --> 00:14:42,520 Αχ! 211 00:14:42,611 --> 00:14:44,074 Οχ! 212 00:14:44,179 --> 00:14:45,739 Λι, ας φύγουμε από την κόλαση... 213 00:14:45,848 --> 00:14:47,310 Αχ! Τα κουλούρια μου! 214 00:14:48,384 --> 00:14:50,391 Ναι! Hyah! μμ! Ουφ! 215 00:14:50,518 --> 00:14:52,461 - Γρρ! Ραργκ! - Χα χα χα. 216 00:14:52,588 --> 00:14:54,824 Οχ! Ωχ! 217 00:14:54,956 --> 00:14:56,331 Ω! Ααααχ! 218 00:14:56,423 --> 00:14:58,463 Έλα, φίλε, άσε με να φύγω. Λατρεύω τους Κινέζους! 219 00:14:58,593 --> 00:15:00,121 Ααααχ! 220 00:15:00,229 --> 00:15:01,342 Περιμένετε. δεν... 221 00:15:10,104 --> 00:15:11,446 Αχ! 222 00:15:11,539 --> 00:15:13,066 Οχ! 223 00:15:13,174 --> 00:15:15,279 Πώς λέτε "παραδοθείτε" στα κινέζικα; 224 00:15:16,110 --> 00:15:17,093 Ααααχ! 225 00:15:18,514 --> 00:15:21,416 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαι έτοιμος να σε κόψω σε φέτες σαν γιγάντιο ρολό Καλιφόρνια! 226 00:15:21,581 --> 00:15:22,825 Ρααα! 227 00:15:26,286 --> 00:15:28,774 - Ωχ! Ωχ! Ωχ! - Χα χα χα. Αστείος μαύρος. 228 00:15:28,924 --> 00:15:30,298 Ωχ... Ω! Σκατά! 229 00:15:32,159 --> 00:15:33,435 Δεν παίζω πια. 230 00:15:33,529 --> 00:15:35,154 Αχ! 231 00:15:36,229 --> 00:15:37,244 Ααα! 232 00:15:43,736 --> 00:15:45,908 - Λι, άσε! - Κάρτερ! 233 00:15:46,038 --> 00:15:49,038 Γρρρρρ! 234 00:15:49,210 --> 00:15:51,349 Κάτω! Βάλτε μας κάτω! 235 00:15:52,713 --> 00:15:54,917 Άσε με κάτω! λυπάμαι! 236 00:15:55,049 --> 00:15:57,188 - Αααααχ! - Συγγνώμη, φίλε! 237 00:15:57,316 --> 00:15:59,171 Πώς στο διάολο κάναμε να μπω σε αυτό το χάλι; 238 00:16:00,287 --> 00:16:01,595 - Ουφ! - Αχ! 239 00:16:14,836 --> 00:16:16,178 Μπορώ να σε βοηθήσω; 240 00:16:17,239 --> 00:16:19,181 Θα ρωτήσουμε οι ερωτήσεις, γέροντα. 241 00:16:19,306 --> 00:16:20,354 - Ποιος είσαι; - Γιού. 242 00:16:20,440 --> 00:16:22,131 - Όχι εγώ. Εσείς. - Ναι, είμαι ο Yu. 243 00:16:22,243 --> 00:16:23,650 Απλώς απαντήστε στις καταραμένες ερωτήσεις. 244 00:16:23,743 --> 00:16:25,370 - Ποιος είσαι; -Σου το έχω πει. 245 00:16:25,479 --> 00:16:27,453 - Είσαι κωφός; - Όχι, ο Yu είναι τυφλός. 246 00:16:27,582 --> 00:16:28,760 Δεν είμαι τυφλός, εσύ τυφλός. 247 00:16:28,849 --> 00:16:31,151 - Αυτό ακριβώς είπα. -Μόλις είπες τι; 248 00:16:31,284 --> 00:16:33,837 - Δεν είπα τι, είπα Yu. - Αυτό σε ρωτάω. 249 00:16:33,988 --> 00:16:35,842 - Και απαντά ο Yu. - Σώπα! 250 00:16:35,957 --> 00:16:36,850 - Εσύ! - Ναι; 251 00:16:36,924 --> 00:16:37,939 Όχι εσύ, αυτός! 252 00:16:38,024 --> 00:16:39,170 - Πώς σε λένε; - Μι. 253 00:16:39,259 --> 00:16:40,688 - Ναι, εσύ! - Είμαι ο Μι. 254 00:16:40,796 --> 00:16:42,683 Αυτός είναι ο Μι και εγώ είμαι ο Γιού. 255 00:16:42,797 --> 00:16:45,667 Και ετοιμάζομαι να χτυπήσω τον παλιό σου κώλο, φίλε, γιατί έχω βαρεθεί να παίζω παιχνίδια! 256 00:16:45,833 --> 00:16:48,931 Εσύ, εγώ, ο κώλος όλων εδώ γύρω! Αυτόν! 257 00:16:49,102 --> 00:16:50,378 - Κάρτερ, Κάρτερ. - Είμαι μια κλωτσιά στον κώλο του. 258 00:16:50,470 --> 00:16:51,843 - Μου έχει βαρεθεί αυτό. - Κάρτερ, άσε με να το χειριστώ αυτό. 259 00:16:51,939 --> 00:16:53,051 - Λι. Όχι, Λι. Όχι! - Κάρτερ! 260 00:16:53,140 --> 00:16:54,765 Πάω. 261 00:17:14,125 --> 00:17:15,948 Πάμε. 262 00:17:16,061 --> 00:17:17,588 Δεν ξέρω τι στο διάολο τον ταΐζεις... 263 00:17:17,696 --> 00:17:20,511 - αλλά είναι πολύ μεγάλος! - Κάρτερ. Πάω. 264 00:17:41,787 --> 00:17:42,769 Πού είναι όλοι; 265 00:17:42,853 --> 00:17:44,347 Πού είναι όλοι οι καταραμένοι αστυνομικοί; 266 00:17:50,528 --> 00:17:51,902 - Λι. - Πού είναι η ασφάλεια; 267 00:17:51,996 --> 00:17:53,239 Τους κάλεσαν. 268 00:17:53,332 --> 00:17:55,404 W... Τι συμβαίνει; 269 00:17:55,532 --> 00:17:57,158 Καροτσιέρης. 270 00:17:58,335 --> 00:18:00,158 Α, αυτό δεν είναι καλό. 271 00:18:00,272 --> 00:18:02,410 Έρχονται για αυτόν. 272 00:18:02,538 --> 00:18:03,968 Τι κάνουμε; 273 00:18:16,586 --> 00:18:17,863 Όχι. 274 00:18:20,989 --> 00:18:22,299 Όχι! 275 00:18:23,760 --> 00:18:27,077 Μην κουνηθείς, αλλιώς θα κάνω φυσήξτε τα μάγουλά σας. 276 00:18:27,263 --> 00:18:28,573 Επιστρέφω. 277 00:18:28,665 --> 00:18:29,941 Ουφ! 278 00:18:30,967 --> 00:18:32,789 Ποιος σε έστειλε; 279 00:18:33,769 --> 00:18:35,198 Ω! 280 00:18:37,306 --> 00:18:38,681 Μην κουνηθείς! 281 00:18:43,246 --> 00:18:44,588 Λι, ρίξε μου ένα όπλο! 282 00:18:44,679 --> 00:18:45,890 - Ε; - Πέτα μου ένα όπλο! 283 00:18:48,750 --> 00:18:50,375 - Ανάθεμα, Λι! - Ε; 284 00:19:16,709 --> 00:19:18,465 Υπήνεμος! Νόμιζα ότι είχες την πλάτη μου! 285 00:19:21,481 --> 00:19:23,368 Ααααααχ! 286 00:19:27,888 --> 00:19:30,091 Ουφ! 287 00:19:35,094 --> 00:19:36,435 Soo Yung, ένα ακόμα! 288 00:19:38,797 --> 00:19:40,204 Hyah! 289 00:19:41,466 --> 00:19:43,124 Αααααχ! 290 00:19:44,235 --> 00:19:46,690 Λι, έχω μπελάδες! Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 291 00:19:48,606 --> 00:19:49,882 Εδώ. 292 00:19:51,375 --> 00:19:52,521 Είναι άδειο. 293 00:19:52,612 --> 00:19:53,790 Τι; 294 00:19:56,448 --> 00:19:57,692 Χαχα! 295 00:20:02,586 --> 00:20:04,473 Βλέπεις; Σου έπαιρνα πάντα την πλάτη. 296 00:20:04,588 --> 00:20:06,083 Γιατί στο διάολο μου δίνεις ένα άδειο όπλο, λοιπόν; 297 00:20:06,193 --> 00:20:08,080 δεν το ήξερα. 298 00:20:08,192 --> 00:20:10,331 Παραλίγο να με σκοτώσεις, Λι. 299 00:20:12,797 --> 00:20:14,707 - Αχ! Αχ! - Ποιος είσαι; Ποιος σε έστειλε; 300 00:20:19,472 --> 00:20:20,454 Τι στο διάολο είναι αυτό; 301 00:20:20,540 --> 00:20:21,555 Νομίζω ότι μιλάει γαλλικά. 302 00:20:21,642 --> 00:20:23,530 Γάλλος; Τι είδους Κινέζος μιλάει γαλλικά; 303 00:20:23,644 --> 00:20:25,073 Πες του να σταματήσει να παίζει και μιλα σωστα. 304 00:20:25,177 --> 00:20:26,738 Πώς να του το πω; Δεν μιλάω γαλλικά. 305 00:20:27,480 --> 00:20:28,855 Αχ! 306 00:20:28,948 --> 00:20:30,705 Μίλα σωστά φίλε. 307 00:20:30,817 --> 00:20:33,239 Όχι! Είσαι Ασιάτης. Σταμάτα να εξευτελίζεις τον εαυτό σου. 308 00:20:35,020 --> 00:20:37,606 Σώπα στο διάολο. Σκάσε. Έλα εδώ. 309 00:20:37,756 --> 00:20:39,928 Θα χρειαστούμε λίγα λεπτά μόνος με αυτόν τον τύπο. 310 00:20:40,058 --> 00:20:42,196 Βρείτε κάποιον εδώ όποιος μιλάει γαλλικά, παρακαλώ. 311 00:20:43,928 --> 00:20:45,205 Μίλα αγγλικά! 312 00:20:47,665 --> 00:20:50,000 Αυτή είναι η αδελφή Άγκνες από το ξωκλήσι στον επάνω όροφο. 313 00:20:50,135 --> 00:20:52,785 Μιλάει άπταιστα γαλλικά και συμφώνησε να διερμηνεύσει για εσάς. 314 00:20:52,937 --> 00:20:54,725 Αδελφή, σε ευχαριστούμε που το κάνεις αυτό. 315 00:20:54,838 --> 00:20:55,766 Χαρά μου. 316 00:20:55,841 --> 00:20:58,230 Αδελφή Άγκνες, ρωτήστε ποιος τον έστειλε. 317 00:21:04,751 --> 00:21:07,054 Λέει ότι φτιάχνετε και οι δύο μεγάλο λάθος. 318 00:21:07,186 --> 00:21:09,128 Μια μέρα σύντομα θα εκλιπαρείς για έλεος. 319 00:21:09,254 --> 00:21:10,596 Είπε επίσης... 320 00:21:10,690 --> 00:21:12,250 Τι; 321 00:21:12,358 --> 00:21:14,779 Σε παρακαλώ, αδελφή, πρέπει να μάθουμε. 322 00:21:14,926 --> 00:21:15,974 Διακυβεύονται ζωές. 323 00:21:17,028 --> 00:21:18,622 Λοιπόν, χρησιμοποίησε τη λέξη Ν. 324 00:21:18,729 --> 00:21:20,704 Τι; Η λέξη N; 325 00:21:20,832 --> 00:21:22,839 -Πες σε αυτή τη μικρή μαμά... - Κάρτερ! 326 00:21:23,935 --> 00:21:25,942 Είναι καλόγρια. 327 00:21:26,070 --> 00:21:30,805 Αδερφή, πες αυτό το κομμάτι S-word ότι εγώ προσωπικά θα τον κουβεντιάσω. 328 00:21:40,951 --> 00:21:41,965 Είπε «νέγρος»; 329 00:21:42,050 --> 00:21:44,952 Χρησιμοποίησε ξανά τη λέξη Ν, αλλά αυτή τη φορά ανέφερε τη γιαγιά σου. 330 00:21:45,120 --> 00:21:47,772 του λες ότι η μαμά του είναι H! 331 00:21:47,922 --> 00:21:50,988 Κάρτερ, πιστεύω ότι είναι "πόρνη". γράφεται με W. 332 00:21:51,160 --> 00:21:53,364 Σωστά. W. Και η αδερφή του είναι W. 333 00:21:53,498 --> 00:21:55,352 Και της γιαγιάς του ένα δίμπιτο W... 334 00:21:55,466 --> 00:21:57,375 που κάνει διπλό γιατί δεν είχε δόντια! 335 00:21:57,500 --> 00:21:59,191 Θα του πεις ότι το είπα. 336 00:22:11,613 --> 00:22:12,541 Το είπε πάλι; 337 00:22:12,614 --> 00:22:14,524 Όχι. Αυτή τη φορά τηλεφώνησε... 338 00:22:14,651 --> 00:22:17,204 αυτός ο κύριος μια λέξη αυτό σημαίνει "γάτα"... 339 00:22:17,352 --> 00:22:19,971 και μια άλλη λέξη που ομοιοκαταληκτεί με «σκουλήκι». 340 00:22:20,126 --> 00:22:21,173 Τι;! 341 00:22:22,093 --> 00:22:25,028 Λοιπόν, του λες ότι είναι A.W. 342 00:22:25,197 --> 00:22:27,619 Λι, Το "hole" γράφεται με ένα H. 343 00:22:27,767 --> 00:22:29,360 Έχω ένα λεξικό στον επάνω όροφο. 344 00:22:29,468 --> 00:22:30,897 Απλά πείτε τον μαλάκα. 345 00:22:35,772 --> 00:22:38,642 Λέει ότι έχετε σημαδευτεί και οι δύο για θάνατο, όπως ο Χαν και το κορίτσι. 346 00:22:38,809 --> 00:22:41,493 Ωχ. Αδελφή, γύρνα την πλάτη σου. Δεν θέλετε να το δείτε αυτό. 347 00:22:41,646 --> 00:22:43,588 Ποιος είναι ο Ντροπαλός Σεν και πως θα τον βρουμε? 348 00:22:43,715 --> 00:22:46,083 Πες μας αμέσως αλλιώς θα σου κόψω τα Β και βάλ’ τα στο στόμα σου. 349 00:22:46,218 --> 00:22:48,390 - Οι χάντρες του; - Οι χάντρες του, αδελφή. 350 00:22:48,520 --> 00:22:49,927 Οι τριχωτές, βρώμικες χάντρες του. 351 00:22:50,020 --> 00:22:51,449 Πες μου κάτι τώρα. 352 00:22:51,555 --> 00:22:53,923 Λι, δώσε μου το όπλο. Δώσε μου το όπλο, Λι. 353 00:22:55,926 --> 00:22:58,741 Τελείωσε αδερφέ. τελείωσε. ΕΝΤΑΞΕΙ. 354 00:22:58,896 --> 00:23:00,423 Ποιος είναι ο Ντροπαλός Σεν;! 355 00:23:00,530 --> 00:23:01,479 Τι είπε, αδελφή; 356 00:23:01,564 --> 00:23:02,939 Είπε «πυροβολήστε με». 357 00:23:04,801 --> 00:23:06,525 Λι, δεν υπάρχουν σφαίρες εδώ μέσα. 358 00:23:06,636 --> 00:23:10,084 - Λυπάμαι. - Προσπαθώ να σκοτώσω κάποιον, φίλε. 359 00:23:10,274 --> 00:23:12,859 Δεκάρα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 360 00:23:13,010 --> 00:23:14,187 Πες μου καλύτερα κάτι τώρα. 361 00:23:14,278 --> 00:23:15,358 Θα σε στείλω κατευθείαν στον παράδεισο, φίλε. 362 00:23:15,445 --> 00:23:16,787 - Δεν με νοιάζει πια. - Κάρτερ. 363 00:23:16,882 --> 00:23:19,915 Είμαι χαρακτηρισμένος για θάνατο. Δεν έχω τίποτα να χάσω. 364 00:23:20,083 --> 00:23:22,931 Σωστά, αδελφή. Φώναξε τον Κύριο και πες πρόκειται να έχει κάποια παρέα. 365 00:23:23,086 --> 00:23:24,942 Κάρτερ, σταμάτα. 366 00:23:25,053 --> 00:23:26,940 Πες μου κάτι! 367 00:23:27,056 --> 00:23:28,966 - Κάρτερ, αρκετά. - Α, έχει σχεδόν τελειώσει. 368 00:23:29,092 --> 00:23:31,427 Συγχώρεσέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα! 369 00:23:31,561 --> 00:23:33,316 Λέει περίμενε! 370 00:23:35,900 --> 00:23:38,715 -Τι είπε; - 50 Franklin D. Roosevelt. 371 00:23:38,869 --> 00:23:39,981 Ζενεβιέβ. 372 00:23:40,070 --> 00:23:41,793 Σας ευχαριστώ. 373 00:23:44,240 --> 00:23:45,484 Ωραία που δουλεύω μαζί σου, αδελφή. 374 00:23:45,576 --> 00:23:47,071 Ανά πάσα στιγμή αδερφέ. 375 00:23:49,412 --> 00:23:50,786 50 FDR. 376 00:23:50,881 --> 00:23:52,735 - Είναι μια διεύθυνση. - Είναι κυνηγητό αγριόχηνας. 377 00:23:52,849 --> 00:23:55,238 Κάθε πόλη στην Αμερική έχει έναν δρόμο που πήρε το όνομά του από τον Ρούσβελτ. 378 00:23:55,385 --> 00:23:57,457 - Και ποια είναι η Ζενεβιέβ; - Δεν ξέρω. 379 00:23:57,587 --> 00:24:00,140 Soo Yung, σε προσλαμβάνουμε έξω από εδώ. 380 00:24:00,289 --> 00:24:01,850 - Γιατί; - Δεν είναι ασφαλές για σένα εδώ. 381 00:24:01,957 --> 00:24:03,135 Δεν θα τον αφήσω. 382 00:24:03,225 --> 00:24:04,818 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 383 00:24:30,154 --> 00:24:32,009 - Σου Γιουνγκ. - Κύριε Ρέιναρντ. 384 00:24:33,323 --> 00:24:34,850 Χαίρομαι που ο πατέρας σου είναι καλά. 385 00:24:34,959 --> 00:24:36,618 Οι δικοί μου δεν θα φύγουν από το πλευρό του. 386 00:24:36,726 --> 00:24:38,352 - Έχεις τον λόγο μου. - Ευχαριστώ. 387 00:24:38,461 --> 00:24:39,704 Λοιπόν, πάμε. 388 00:24:39,796 --> 00:24:41,967 - Αχ. -Τι... Πού πάω; 389 00:24:42,097 --> 00:24:45,326 Φεύγουμε από το Λος Άντζελες. Δεν είναι ασφαλές για εμάς. 390 00:24:45,501 --> 00:24:47,541 Μόλις λίγες μέρες, Σου Γιουνγκ. υπόσχομαι. 391 00:24:47,668 --> 00:24:50,222 Θα έρθεις μαζί μου και η οικογένειά μου στο Παρίσι. 392 00:24:53,507 --> 00:24:55,481 ΕΝΤΑΞΕΙ. 393 00:24:58,847 --> 00:25:00,635 Περιμένετε. 394 00:25:02,816 --> 00:25:04,158 Μου έδωσες μια υπόσχεση. 395 00:25:06,354 --> 00:25:07,728 Μην ξεχνάτε. 396 00:25:18,967 --> 00:25:20,177 Θεέ μου. 397 00:25:21,703 --> 00:25:24,354 Έχουμε έναν δολοφόνο στην κράτηση που μιλάει μόνο γαλλικά... 398 00:25:24,505 --> 00:25:26,992 μια λιμουζίνα ανατινάζεται στο Γαλλικό Προξενείο... 399 00:25:27,141 --> 00:25:30,916 και την επόμενη συνεδρίαση του Παγκόσμιου Δικαστηρίου βρίσκεται στο Παρίσι, σε δύο μέρες από τώρα. 400 00:25:31,112 --> 00:25:32,289 Σκέφτεσαι τι σκέφτομαι; 401 00:25:32,379 --> 00:25:33,360 Ναι. 402 00:25:33,447 --> 00:25:35,138 Ότι πάμε στα Φίτζι, κρυβόμαστε για ένα χρόνο... 403 00:25:35,247 --> 00:25:37,003 ίσως αλλάξουμε τα ονόματά μας, βρες δουλειές ως μπάρμαν... 404 00:25:37,117 --> 00:25:38,393 και σε φωνάζω Κίκο. 405 00:25:38,485 --> 00:25:41,202 Πρέπει να βρούμε τη Ντροπαλή Σεν πριν μας βρει. 406 00:25:41,352 --> 00:25:42,727 Θα πάμε στο Παρίσι, έτσι δεν είναι; 407 00:25:42,821 --> 00:25:44,479 Ναί. Απόψε. 408 00:25:54,364 --> 00:25:58,107 Γνωρίζατε τη μέση Γαλλίδα; είναι γυμνό το 34% του χρόνου; 409 00:25:58,302 --> 00:25:59,993 Δεν πάμε εκεί να γνωρίσω γυναίκες. 410 00:26:02,441 --> 00:26:05,092 Πρέπει να την ξεχάσεις, και άσε με να σε συνδέσω. 411 00:26:05,242 --> 00:26:08,025 Να με κολλήσει; Μετά από αυτό που έκανες στην Ισαβέλλα; 412 00:26:08,180 --> 00:26:09,773 Ήταν ένα ατύχημα. 413 00:26:09,881 --> 00:26:11,223 Εξάλλου, εσύ ποτέ καν κοιμήθηκε μαζί της. 414 00:26:11,315 --> 00:26:13,736 Χάρη σε εσάς. επρόκειτο να συμβεί. 415 00:26:13,885 --> 00:26:15,227 Αλλά έπρεπε απλώς να το καταστρέψεις. 416 00:26:15,319 --> 00:26:16,497 Τι έκανα που ήταν τόσο τρομερό; 417 00:26:16,587 --> 00:26:19,042 Πυροβόλησες την κοπέλα μου. Στο λαιμό! 418 00:26:19,189 --> 00:26:20,466 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. 419 00:26:20,558 --> 00:26:21,670 Δεν είναι σαν να πέθανε. 420 00:26:21,760 --> 00:26:24,662 Άρα έχει πεσμένα μάτια. Εργάζεται λοιπόν στην El Poco Loco. 421 00:26:24,828 --> 00:26:26,235 Αυτό ήταν προσωρινό. 422 00:26:26,331 --> 00:26:28,753 Μόλις μπόρεσε να αναβοσβήσει, η Μυστική Υπηρεσία την πήρε πίσω. 423 00:26:28,902 --> 00:26:31,804 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Πρέπει να χαλαρώσετε, να διασκεδάσετε. 424 00:26:31,970 --> 00:26:34,524 Έχετε πάρα πολύ ρύζι στη διατροφή σας. Έχετε δυσκοιλιότητα. 425 00:26:34,673 --> 00:26:36,134 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα φέρει. 426 00:26:36,240 --> 00:26:37,582 Αντιμετώπισέ το, με χρειάζεσαι, αδερφέ. 427 00:26:37,676 --> 00:26:40,972 Δεν χρειάζομαι κανέναν. Και σε παρακαλώ μη με λες αδερφό. 428 00:26:41,145 --> 00:26:42,093 Τι είναι αυτό; 429 00:26:42,181 --> 00:26:44,286 Underground τζέντλεμαν κλαμπ στο Παρίσι. 430 00:26:44,415 --> 00:26:46,139 «Club La Passe»; Ξεχάστε το. 431 00:26:46,251 --> 00:26:48,324 Ελέγξτε τη διεύθυνση. 432 00:26:48,454 --> 00:26:50,755 «50 Franklin D... Roosevelt». 433 00:26:50,889 --> 00:26:53,093 Όπως είπα, με χρειάζεσαι. 434 00:26:53,224 --> 00:26:57,731 «Με συγχωρείτε. Μπορούμε να έχουμε ένα gefilte ψάρια και λίγο Ex-Lax; 435 00:27:05,571 --> 00:27:07,000 Πού είναι οι τσάντες, φίλε; 436 00:27:08,372 --> 00:27:10,827 Με συγχωρείτε, κύριοι. 437 00:27:10,975 --> 00:27:13,877 Επίτροπος Ρεβή του ΔΣΤ. Θα θέλατε να έρθετε μαζί μου; 438 00:27:14,045 --> 00:27:15,289 Γιατί; 439 00:27:15,380 --> 00:27:17,998 Απλά πρέπει να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 440 00:27:18,148 --> 00:27:21,531 Ω! Ω! Ανθρωπος! Θεέ μου, φίλε! 441 00:27:21,719 --> 00:27:25,429 Ω! Φίλε, αυτό είναι μακράν το χειρότερο αεροδρόμιο Έχω πάει ποτέ. 442 00:27:25,622 --> 00:27:27,183 Ω! 443 00:27:27,290 --> 00:27:28,785 - Ωχ! - Α, φίλε! 444 00:27:28,891 --> 00:27:31,160 Τώρα που έχω την προσοχή σας, γιατί δεν μου λες... 445 00:27:31,293 --> 00:27:33,333 αυτό που ψάχνετε εσείς οι μπάτσοι εδώ στο Παρίσι. 446 00:27:33,463 --> 00:27:35,699 Σου είπα φίλε. Εμείς σε διακοπές. 447 00:27:35,831 --> 00:27:37,238 Απλά κοιτάζοντας τα αξιοθέατα. 448 00:27:37,333 --> 00:27:39,668 Κύριοι, αυτή είναι η πόλη μου... 449 00:27:39,802 --> 00:27:42,453 και είμαι υπεύθυνος αν έρθουν δύο ηλίθιοι αστυνομικοί... 450 00:27:42,605 --> 00:27:45,159 και να πάρουν τα κεφάλια τους ανατινάχτηκε από τις τριάδες. 451 00:27:45,308 --> 00:27:49,269 Τώρα, δεν μπορώ να σε αναγκάσω να φύγεις, αλλά μπορώ να κάνω την πρόταση. 452 00:27:49,478 --> 00:27:54,017 Τελικά, βρήκα αυτό το βρώμικο όπλο μέσα στο σακάκι σου. 453 00:27:54,252 --> 00:27:58,048 Που σημαίνει ότι θα μπορούσατε και τα δύο κάνω 20 χρόνια στη φυλακή μου. 454 00:27:58,255 --> 00:27:59,748 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 455 00:28:01,023 --> 00:28:02,910 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 456 00:28:03,025 --> 00:28:07,051 Εξοχος. Ήταν υπέροχο να σας συναντήσω και τους δύο. 457 00:28:09,031 --> 00:28:10,820 Μπορούμε λοιπόν να πάμε τώρα; 458 00:28:10,932 --> 00:28:12,720 Αυτό θα πάρει μόνο μια στιγμή. 459 00:28:12,834 --> 00:28:14,524 Καλώς ήρθατε στο Παρίσι. 460 00:28:14,636 --> 00:28:16,042 Ω, σκατά. 461 00:28:26,780 --> 00:28:28,602 Ωχ. Ωχχ. 462 00:28:28,715 --> 00:28:30,918 - Αχ. - Που πας; 463 00:28:31,054 --> 00:28:32,941 - Ουφ. - 50 Φράνκλιν, ε... 464 00:28:33,054 --> 00:28:34,069 D. Roosevelt. 465 00:28:34,156 --> 00:28:35,945 Όχι. Βγες έξω. 466 00:28:36,057 --> 00:28:37,618 - Τι; - Δεν οδηγώ το είδος του. 467 00:28:37,725 --> 00:28:39,187 - Το είδος μου; - Αμερικανοί. 468 00:28:39,295 --> 00:28:40,604 Δεν οδηγώ Αμερικάνους. 469 00:28:40,694 --> 00:28:42,604 - Μα εγώ είμαι Κινέζος. - Ναι, αλλά είσαι μαζί του... 470 00:28:42,730 --> 00:28:44,454 και είναι οι περισσότεροι βίαιοι άνθρωποι στη γη. 471 00:28:44,567 --> 00:28:46,804 Πάντα ξεκινώντας πολέμους, σκοτώνοντας πάντα ανθρώπους. 472 00:28:46,935 --> 00:28:48,528 Οι Αμερικανοί με αρρωσταίνουν. 473 00:28:48,637 --> 00:28:50,579 Κοίτα, φίλε, δεν είμαστε με διάθεση για αυτό. 474 00:28:50,706 --> 00:28:53,324 Εγώ και ο σύντροφός μου απλώς παραβιάστηκαν από έναν μικρό Γάλλο. 475 00:28:53,475 --> 00:28:54,969 Φορώντας ένα πολύ μεγάλο δαχτυλίδι. 476 00:28:55,076 --> 00:28:58,524 Είστε ένα αξιολύπητο μάτσο εγκληματιών που καταφεύγουν πάντα στη βία. 477 00:28:58,712 --> 00:29:00,119 Πάντα να σπρώχνετε γύρω από το μικρό αγόρι. 478 00:29:00,214 --> 00:29:01,938 Γεια, αυτά τα πράγματα δεν είναι αλήθεια. Η Αμερική δεν είναι βίαιη! 479 00:29:02,049 --> 00:29:03,904 Έλα, η Αμερική είναι ένα αστείο. 480 00:29:04,018 --> 00:29:05,906 Έχασες στο Βιετνάμ, έχασες στο Ιράκ. 481 00:29:06,019 --> 00:29:08,440 Δεν μπορείς να νικήσεις ούτε τους Ευρωπαίους στο μπάσκετ πια. 482 00:29:08,589 --> 00:29:09,996 Η Dream Team είναι νεκρή. 483 00:29:10,090 --> 00:29:12,360 Χα χα. Δεν σε άκουσα φίλε. 484 00:29:12,492 --> 00:29:14,793 Μιλήστε ξανά για το ΝΒΑ, σε τολμώ. Σε τολμώ διπλά. 485 00:29:14,928 --> 00:29:17,099 Ακόμα και οι αδύνατες γυναίκες σου με αηδιάζουν. 486 00:29:17,231 --> 00:29:19,019 - Χάλι Μπέρι. -Τι...; Ωχ, κόλαση όχι. 487 00:29:19,131 --> 00:29:20,276 Τώρα το πήγες πολύ μακριά. 488 00:29:20,366 --> 00:29:21,861 Θέλεις βία, δύσοσμος Γάλλος; Ε; 489 00:29:21,970 --> 00:29:23,628 Θέλετε βία; Λοιπόν, το κατάλαβες! 490 00:29:23,736 --> 00:29:25,625 - Κάρτερ, άσε το όπλο κάτω. - Πες ότι αγαπάς την Αμερική. 491 00:29:25,739 --> 00:29:28,040 Λατρεύω την Αμερική. Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. 492 00:29:28,175 --> 00:29:29,452 Τραγουδήστε τον εθνικό ύμνο! 493 00:29:31,277 --> 00:29:33,317 Όχι αυτό, φίλε! Τραγουδήστε το αμερικάνικο. 494 00:29:33,447 --> 00:29:34,757 Δεν το ξέρω. 495 00:29:34,847 --> 00:29:39,124 496 00:29:39,686 --> 00:29:43,101 497 00:29:43,289 --> 00:29:46,836 498 00:29:47,027 --> 00:29:49,896 499 00:30:20,191 --> 00:30:22,046 Περίμενε μας εδώ, Γιώργο. 500 00:30:36,276 --> 00:30:38,218 Ωχ λα λα. Υπήνεμος. 501 00:30:38,344 --> 00:30:39,871 Κάρτερ, μείνε συγκεντρωμένος. 502 00:30:39,980 --> 00:30:41,606 Ψάχνουμε τη Ζενεβιέβ. 503 00:30:41,714 --> 00:30:44,911 Ας χωρίσουμε. Θα πάρω τις γυναίκες. 504 00:31:09,241 --> 00:31:11,991 Καροτσιέρης. Τζέιμς Κάρτερ. 505 00:31:17,115 --> 00:31:19,603 Ξέρω ότι μάλλον δεν καταλαβαίνεις μια λέξη λέω... 506 00:31:19,751 --> 00:31:20,995 αλλά πρέπει να σου πω... 507 00:31:21,087 --> 00:31:23,388 είσαι η πιο όμορφη γυναίκα Έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 508 00:31:23,520 --> 00:31:25,659 Και θα ήθελα να σε απογυμνώσω και σε βουτυρώνω... 509 00:31:25,790 --> 00:31:27,645 σαν μια φέτα ψωμί Wonder. 510 00:31:27,758 --> 00:31:31,370 Και ξυρίστε τις μασχάλες σας και ρίξτε μέλι σε όλο σου το γυμνό σώμα. 511 00:31:31,561 --> 00:31:34,562 Και για τις επόμενες δύο εβδομάδες προσποιούμαι ότι είμαι πεινασμένη αρκούδα. 512 00:31:34,732 --> 00:31:38,988 Λοιπόν, Τζέιμς Κάρτερ, Τυχαίνει να μιλάω έξι γλώσσες. 513 00:31:39,203 --> 00:31:40,797 Ένας από αυτούς Άγγλος; 514 00:31:42,438 --> 00:31:44,478 Είσαι μέσα ή έξω; 515 00:31:48,377 --> 00:31:49,806 Το χρήμα παίζει. 516 00:31:49,913 --> 00:31:51,800 Κύριε, είναι ένα ελάχιστο χιλιάδων ευρώ. 517 00:31:51,913 --> 00:31:53,320 Πόσο κοντός είμαι; 518 00:31:53,416 --> 00:31:55,304 930 ευρώ. 519 00:31:55,418 --> 00:31:57,490 - Χε. - Είναι εντάξει. 520 00:31:57,620 --> 00:31:59,312 Αφήστε τον να παίξει. 521 00:31:59,423 --> 00:32:00,438 Σας ευχαριστώ. 522 00:32:00,524 --> 00:32:01,767 Changez. 523 00:32:01,859 --> 00:32:02,786 - Changez. - Changez. 524 00:32:02,860 --> 00:32:03,809 Changez; 525 00:32:18,909 --> 00:32:20,664 Ψάχνω τη Ζενεβιέβ. 526 00:32:28,551 --> 00:32:30,143 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 527 00:32:34,622 --> 00:32:36,085 Ξέρεις τι Μισώ τους αστυνομικούς; 528 00:32:38,294 --> 00:32:39,919 Ακόμα κι όταν είναι με μια γυναίκα... 529 00:32:40,027 --> 00:32:43,289 δεν μπορούν να σταματήσουν να σκέφτονται για να πάρουν τον άνθρωπο τους. 530 00:32:43,464 --> 00:32:46,116 Ποιος είναι ο Shy Shen; 531 00:32:46,267 --> 00:32:47,544 Βλέπετε τι εννοώ; 532 00:32:49,638 --> 00:32:53,216 Έλα επάνω, αστυνομικός. Θα σου δώσω αυτό που θέλεις. 533 00:32:58,311 --> 00:33:01,061 - Χτύπα με. - Κύριε, αυτό είναι μπακαρά. 534 00:33:01,215 --> 00:33:02,393 Το ξέρω! 535 00:33:02,484 --> 00:33:04,688 Νομίζεις ότι δεν ξέρω πίσω όταν το παίζω; 536 00:33:04,819 --> 00:33:06,543 Όταν ήμουν παιδί, εγώ και οι φίλοι μου και εγώ... 537 00:33:06,655 --> 00:33:08,281 συνήθιζε να κάνει παρέα μπροστά από το Θέατρο Magic Johnson... 538 00:33:08,390 --> 00:33:10,495 και να παίζεις μπακαράκ όλη τη νύχτα. 539 00:33:10,624 --> 00:33:12,511 Τώρα χτυπήστε με. 540 00:33:18,632 --> 00:33:20,705 Τρεις βασιλιάδες. Διαβάστε τα και κλάψτε. 541 00:33:24,838 --> 00:33:26,180 Τρεις βασιλιάδες είναι ένα μηδέν. 542 00:33:26,273 --> 00:33:28,663 Έχεις το χειρότερο δυνατό χέρι. Χάνεις. 543 00:33:28,809 --> 00:33:30,270 Τι; 544 00:33:33,047 --> 00:33:34,574 Α, η κυρία έχει 7. 545 00:33:34,681 --> 00:33:37,016 Κερδίζει 100.000 ευρώ. Μπράβο. 546 00:33:37,151 --> 00:33:39,704 Κύριε Κάρτερ, φαίνεται ότι έχετε μου έφερε τύχη. 547 00:33:39,853 --> 00:33:42,154 Θα ήθελα να σας φέρω πρωινό στο κρεβάτι. 548 00:33:46,291 --> 00:33:47,720 Με συγχωρείτε. 549 00:33:56,570 --> 00:33:57,944 Μπράβο, Λι. 550 00:33:58,036 --> 00:34:00,141 Σήμερα το αγόρι μου γίνεται άντρας. 551 00:34:02,041 --> 00:34:03,765 Γιατί με βοηθάς; 552 00:34:03,876 --> 00:34:06,177 Ίσως βοηθώ τον εαυτό μου. 553 00:34:06,312 --> 00:34:08,134 Πώς μπορώ να βρω τη Genevieve; 554 00:34:08,247 --> 00:34:10,516 Βλέπω ότι σου αρέσει να το κάνεις. 555 00:34:10,649 --> 00:34:12,242 Γνωρίζετε τη Shy Shen; 556 00:34:14,185 --> 00:34:16,040 Θα θέλατε να μάθετε μυστικό, μπάτσο; 557 00:34:16,153 --> 00:34:17,430 Ναι, παρακαλώ. 558 00:34:18,724 --> 00:34:21,473 Κάποιος θα πεθάνει εδώ απόψε. 559 00:34:27,099 --> 00:34:28,408 Και είσαι εσύ. 560 00:34:28,498 --> 00:34:29,742 - Χα! Χα! - Ουφ! 561 00:34:29,834 --> 00:34:31,841 - Χα! - Αχ! 562 00:34:34,604 --> 00:34:36,230 Ωχ! 563 00:34:36,339 --> 00:34:37,714 - Ωχ! - Αχ! 564 00:34:38,976 --> 00:34:41,016 - Ε! - Οχ! Αχ! 565 00:34:41,144 --> 00:34:44,341 Ωχ! Αχ! Ω! 566 00:34:44,515 --> 00:34:46,817 Ουφ! Γρρρρρ! 567 00:34:48,084 --> 00:34:50,124 Ωχ! 568 00:34:50,254 --> 00:34:51,748 Ωχ! 569 00:34:51,855 --> 00:34:54,026 Αχ! Αχχχ! 570 00:34:54,157 --> 00:34:56,297 -Ννγκ! Μπα! - Α! Αχ! 571 00:34:56,426 --> 00:34:57,505 - Γννχ! - Αχχχ! 572 00:35:09,105 --> 00:35:11,309 Έλα, σκύβοντας τίγρη, μην κρύβεις αυτόν τον δράκο. 573 00:35:11,440 --> 00:35:12,935 - Ε! - Ααα! 574 00:35:25,588 --> 00:35:28,108 Κάντο, Λι. Σκίζεις τον κώλο. 575 00:35:28,256 --> 00:35:30,112 - Αχ! - Ω, ω! 576 00:35:41,068 --> 00:35:42,595 Είσαι σούπερ φρικιό! 577 00:35:42,704 --> 00:35:44,014 Καροτσιέρης! 578 00:35:44,105 --> 00:35:45,283 Ω! 579 00:35:45,372 --> 00:35:46,648 -Τρέξε! - Α! 580 00:35:53,347 --> 00:35:54,557 - Αχ! - Συγγνώμη. 581 00:35:54,648 --> 00:35:56,404 - Έχεις αγόρι; - Κάρτερ! 582 00:35:58,786 --> 00:36:00,193 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 583 00:36:00,287 --> 00:36:02,654 - Ξεκινήστε το αυτοκίνητο! - Οδηγήστε γρήγορα! 584 00:36:24,011 --> 00:36:26,466 Καροτσιέρης. Ματιά! 585 00:36:26,614 --> 00:36:29,264 Ε, Γιώργο; Χρειαζόμαστε να πας πιο γρήγορα, φίλε. 586 00:36:29,416 --> 00:36:30,529 Όχι. Ξέχνα το. 587 00:36:30,617 --> 00:36:33,749 Θέλεις να με σκοτώσεις, τότε προχώρα, σκότωσε με. 588 00:36:33,919 --> 00:36:35,894 - Αχ! - Οδηγήστε πιο γρήγορα! 589 00:36:38,592 --> 00:36:40,316 Παρακαλώ! φοβάμαι! 590 00:36:40,426 --> 00:36:41,952 Γιώργο, πρόσεχε Αμερικάνικες ταινίες; 591 00:36:42,061 --> 00:36:43,076 - Ναι. - Εντάξει, φίλε. Εντάξει. 592 00:36:43,162 --> 00:36:45,169 Άκου, είσαι υπερκατάσκοπος. 593 00:36:45,296 --> 00:36:47,784 Ένας σούπερ κατάσκοπος. 594 00:36:47,936 --> 00:36:50,587 Οδηγήστε τώρα αυτή την καμπίνα. 595 00:36:50,739 --> 00:36:52,332 - Έλα. - Εντάξει. 596 00:36:53,641 --> 00:36:55,048 Είμαι υπερκατάσκοπος. 597 00:37:06,887 --> 00:37:08,710 Σκατά, Γιώργο. Πάω! 598 00:37:13,259 --> 00:37:14,208 - Αχ! - Γιώργος... 599 00:37:14,293 --> 00:37:15,951 Όταν σου το λέω, πάτησε φρένο. 600 00:37:20,200 --> 00:37:21,128 Τώρα! 601 00:37:26,740 --> 00:37:27,918 Ω, πήραν όπλα, Λι! 602 00:37:28,008 --> 00:37:29,732 - Ουφ! - Αχ! 603 00:37:32,179 --> 00:37:33,936 - Ουφ! - Κάντε backup! 604 00:37:44,524 --> 00:37:45,735 Αργκ! 605 00:37:46,892 --> 00:37:48,932 Μπράβο, Γιώργο. 606 00:37:51,596 --> 00:37:52,458 Είναι εντάξει. 607 00:37:56,369 --> 00:37:57,613 Ε! 608 00:37:57,702 --> 00:37:58,650 Αχ! 609 00:37:59,672 --> 00:38:00,620 Γεια σου! 610 00:38:09,415 --> 00:38:10,942 Πήρα αυτό. 611 00:38:12,350 --> 00:38:13,626 Αχ! 612 00:38:13,719 --> 00:38:15,824 Ω! Ουάου! Έχει το πόδι μου! 613 00:38:16,620 --> 00:38:18,531 Ααααχ! 614 00:38:18,657 --> 00:38:20,151 Υπήνεμος! Θεός! 615 00:38:20,258 --> 00:38:24,765 - Αααααχ! - Κράτα μ... 616 00:38:24,995 --> 00:38:26,043 Αχ! 617 00:38:31,969 --> 00:38:33,115 Πάρε το δικό σου καταραμένο ταξί. 618 00:38:40,977 --> 00:38:42,319 Ωχ! 619 00:38:42,412 --> 00:38:43,787 Υπήνεμος! 620 00:38:43,881 --> 00:38:45,507 - Οχ! - Ναι! 621 00:38:46,949 --> 00:38:48,225 Ναι! Ουάου! 622 00:38:48,318 --> 00:38:49,627 - Ουφ! - Α! 623 00:38:49,720 --> 00:38:52,470 Οι Γάλλοι είναι ουδέτεροι! Δεν είναι αυτός ο αγώνας μου! 624 00:38:52,624 --> 00:38:53,572 Αυτό δεν είναι...! 625 00:38:56,326 --> 00:39:00,352 Αχ! Λι, είμαι ζωντανός. 626 00:39:00,564 --> 00:39:02,419 Όλη μου η ζωή άστραψε μπροστά μου. 627 00:39:02,535 --> 00:39:04,193 Σε τρία χρόνια θα παντρευτώ σε μια Κινέζα. 628 00:39:04,302 --> 00:39:06,986 Είχαμε τρία παιδιά που έμοιαζαν με εσένα, μόνο λίγο πιο σκούρο. 629 00:39:07,138 --> 00:39:08,065 - Κάρτερ. - Τι; 630 00:39:08,140 --> 00:39:09,895 Σήκωσε τα χέρια σου. 631 00:39:10,006 --> 00:39:11,828 Για ποιο πράγμα μιλάς; 632 00:39:11,943 --> 00:39:13,698 Ουάου! 633 00:39:30,760 --> 00:39:33,608 Κάποιοι λένε ότι ο σύγχρονος κόσμος εφευρέθηκε... 634 00:39:33,761 --> 00:39:36,445 όταν οι Γάλλοι έχτισαν αυτούς τους υπονόμους. 635 00:39:36,599 --> 00:39:39,731 Αντλήθηκαν 10 εκατομμύρια γαλόνια κάθε ώρα. 636 00:39:39,901 --> 00:39:43,032 Ένα θαύμα που κανείς δεν το βλέπει ποτέ. 637 00:39:43,206 --> 00:39:45,247 Καλώς ήρθες στο Παρίσι, Λι. 638 00:39:45,373 --> 00:39:46,747 Λι, ξέρεις αυτόν τον κλόουν; 639 00:39:46,843 --> 00:39:50,552 Συνέχισε, Λι. Πες του ποιος είμαι. Μην είσαι ντροπαλός. 640 00:39:50,744 --> 00:39:52,686 Συστήστε τον στο shyong dih σου. 641 00:39:52,815 --> 00:39:55,466 Shyong dih; Ο αδερφός σου; 642 00:39:55,617 --> 00:39:57,144 Δεν μιλάει πολύ για μένα. 643 00:39:57,252 --> 00:40:00,188 Στην πραγματικότητα, έχει περάσει όλη του τη ζωή προσπαθώντας να με ξεχάσει. 644 00:40:00,355 --> 00:40:02,875 Πώς θα ήταν αν ήταν του Χονγκ Κονγκ μεγάλος επιθεωρητής Λι... 645 00:40:03,024 --> 00:40:05,544 είχε έναν αδερφό στη λάθος πλευρά του νόμου; 646 00:40:05,695 --> 00:40:08,084 Δεν είσαι πια αδερφός μου. 647 00:40:24,612 --> 00:40:27,547 Επιτρέψτε μου να ανταποδώσω τη χάρη, Λι. 648 00:40:27,714 --> 00:40:31,326 Θα σου επιτρέψω να ζήσεις αν υποσχεθείς ότι θα φύγεις από το Παρίσι. 649 00:40:31,518 --> 00:40:34,169 Έχετε συμφωνία. Ευχαριστώ για να μας δείξει την αποχέτευση. 650 00:40:34,320 --> 00:40:36,873 Ακούστε, αυτό είναι ένα κακόγουστο κοστούμι. Ας φύγουμε από εδώ. 651 00:40:37,023 --> 00:40:39,511 Τι γίνεται με τον Χαν και την κόρη του; 652 00:40:39,660 --> 00:40:41,318 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτούς. 653 00:40:42,529 --> 00:40:45,180 - Δεν έχω άλλη επιλογή. - Τότε δεν έχω άλλη επιλογή. 654 00:40:45,332 --> 00:40:48,332 Λοιπόν, υποθέτω ότι μένει. Ποιος θέλει να με πάει στο αεροδρόμιο; 655 00:40:50,537 --> 00:40:52,609 Θα είμαστε πάντα αδέρφια, Λι. 656 00:40:52,738 --> 00:40:55,127 Σε αυτή τη ζωή και στην άλλη. 657 00:40:59,382 --> 00:41:01,237 Πες μου, Kenji, ποιος είναι ο Shy Shen; 658 00:41:02,616 --> 00:41:05,748 Για μερικά μυστικά αξίζει να πεθάνεις. 659 00:41:06,688 --> 00:41:09,022 Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ. Α... Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 660 00:41:10,391 --> 00:41:12,628 Λι, τι στο διάολο συμβαίνει; 661 00:41:18,567 --> 00:41:19,941 Πάω! 662 00:41:20,034 --> 00:41:21,822 Γεια, με ποιον τρόπο, φίλε; 663 00:41:32,244 --> 00:41:34,132 - Σκατά, Λι, είναι κλειδωμένο! -Εδώ! 664 00:41:34,246 --> 00:41:35,872 - Λι! - Πρέπει να πηδήξουμε! 665 00:41:36,984 --> 00:41:39,405 - Ωχ. - Α, αυτός είναι ο υπόνομος! 666 00:41:39,552 --> 00:41:41,495 - Κόλαση όχι, Λι! - Καμία επιλογή! 667 00:41:41,621 --> 00:41:42,799 - Προτιμώ να πεθάνω. - Έλα! 668 00:41:44,090 --> 00:41:45,716 Ω! 669 00:41:45,826 --> 00:41:50,266 Shi-i-i-i-i-it! 670 00:41:54,566 --> 00:41:56,192 Θα σε σκοτώσω, Λι! 671 00:42:04,977 --> 00:42:07,181 Bonjour. Καλώς ορίσατε στο την Plaza Athenee. 672 00:42:07,312 --> 00:42:08,359 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 673 00:42:08,445 --> 00:42:11,446 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Έχει περάσει πολύς καιρός. 674 00:42:11,616 --> 00:42:13,023 Ναι, πάρα πολύ, κύριε. 675 00:42:13,118 --> 00:42:15,966 Άκου, χρειάζομαι μια μεγάλη σουίτα, δύο κρεβάτια, δύο ντους... 676 00:42:16,119 --> 00:42:19,502 ένας θεραπευτής μασάζ, μερικά νέα ρούχα και μια θήκη Old Spice. 677 00:42:22,859 --> 00:42:25,990 Για όλα φταις εσύ. Πώς και δεν μου είπες για τον Κέντζι; 678 00:42:26,161 --> 00:42:28,332 Δεν ήταν δική σου δουλειά. 679 00:42:28,466 --> 00:42:32,208 Σε περίπτωση που το χάσεις, φίλε, οι άνθρωποι προσπαθούν να με σκοτώσουν. 680 00:42:32,402 --> 00:42:35,120 Είμαι καλυμμένος από σκατά και μερικούς Γάλλους μπάτσους χτύπησε τον κώλο μου... 681 00:42:35,272 --> 00:42:36,549 με κάτι Χρυσό Οδηγό, φίλε. 682 00:42:36,643 --> 00:42:38,169 Οπότε μη μου πείτε ότι δεν είναι καμία δουλειά μου. 683 00:42:38,274 --> 00:42:39,703 Είσαι τυχερός που δεν είμαστε στο Χονγκ Κονγκ. 684 00:42:39,810 --> 00:42:41,239 Ο τηλεφωνικός κατάλογος είναι διπλάσιος. 685 00:42:41,344 --> 00:42:43,449 Γιατί δεν μου είπες είχες αδερφό ρε φίλε; 686 00:42:46,817 --> 00:42:48,540 Ω, διάολο, όχι... 687 00:42:49,487 --> 00:42:50,435 - Κυρία. - Ουι; 688 00:42:50,520 --> 00:42:53,040 Αυτό το καταραμένο σκυλί μόλις με θύμωσε. 689 00:42:53,189 --> 00:42:54,782 Καλό κορίτσι. 690 00:42:57,559 --> 00:43:00,145 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 691 00:43:00,298 --> 00:43:03,266 Νομίζω ότι λυπάσαι για αυτόν τον τύπο. 692 00:43:03,435 --> 00:43:05,344 Ίσως ο Kenji να μην ξέφυγε στο LA. 693 00:43:07,305 --> 00:43:09,379 Ίσως τον αφήσεις να φύγει. 694 00:43:09,508 --> 00:43:13,818 Ο γιακούζα σκότωσε την οικογένειά του στο Τόκιο. Στάλθηκε στην Κίνα όταν ήταν 7 ετών. 695 00:43:14,045 --> 00:43:18,323 Τον έβαλαν στο Chenzhou, το ορφανοτροφείο όπου μεγάλωσα. 696 00:43:18,550 --> 00:43:20,622 Κρατήσαμε ο ένας τον άλλον ζωντανό. 697 00:43:20,752 --> 00:43:23,949 Προστατεύσατε ο ένας τον άλλον. Και ακόμα τον προστατεύεις. 698 00:43:25,658 --> 00:43:27,447 Τον αποκαλώ shyong dih. 699 00:43:27,560 --> 00:43:29,950 Ήταν σαν τον αδερφό μου. 700 00:43:30,096 --> 00:43:32,070 Και μετά τον άφησα. 701 00:43:32,198 --> 00:43:34,107 Υιοθετήθηκες. Τι επιλογή είχατε; 702 00:43:34,233 --> 00:43:36,239 Κατέληξε στους δρόμους. 703 00:43:37,902 --> 00:43:39,396 Δεν μπορούσες ποτέ να καταλάβεις. 704 00:43:39,504 --> 00:43:41,030 Καταλαβαίνω φίλε. Έχω έναν αδερφό. 705 00:43:41,138 --> 00:43:42,087 Ο μικρός μου αδερφός Perry. 706 00:43:42,174 --> 00:43:44,313 Κάποτε ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι. Τώρα δεν μιλάμε καν. 707 00:43:44,441 --> 00:43:47,060 Νομίζει ότι έδωσα πληροφορίες στους αστυνομικούς για τους τσακωμούς του κοτόπουλου στο γκαράζ του. 708 00:43:47,211 --> 00:43:49,600 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Ο δικός μου αδερφός με νομίζει ότι είμαι τσαμπουκάς. 709 00:43:49,747 --> 00:43:51,471 Απλά γιατί το κοτόπουλο μου χάθηκε στους ημιτελικούς. 710 00:43:51,581 --> 00:43:52,509 Δεν με ένοιαζε καν. 711 00:43:52,582 --> 00:43:53,793 - Κάρτερ. - Ο αγώνας διορθώθηκε, φίλε. 712 00:43:53,883 --> 00:43:55,770 Το πουλί μου πάλευε με ένα κοτόπουλο αυτό δεν έκανε το βάρος του. 713 00:43:55,886 --> 00:43:56,900 Και εξακολουθούσε να πηγαίνει την απόσταση. 714 00:43:56,986 --> 00:43:59,288 Είχε πολλή καρδιά. Και ήταν νόστιμο. 715 00:43:59,421 --> 00:44:02,738 Είναι καλύτερο να το κάνω μόνος μου. Αυτός ο αγώνας είναι προσωπικός. 716 00:44:02,925 --> 00:44:04,419 Να σε βοηθήσω φίλε. Σας λέω τώρα... 717 00:44:04,528 --> 00:44:05,989 ό,τι του Kenji σου λέω, δεν είναι αλήθεια. 718 00:44:06,096 --> 00:44:08,715 - Δεν είναι αδερφός σου. - Και δεν είσαι αδερφός μου. 719 00:44:09,999 --> 00:44:11,373 Χα. 720 00:44:13,636 --> 00:44:15,643 Πρόστιμο. 721 00:44:15,772 --> 00:44:17,944 Δεν είμαι αδερφός σου. 722 00:44:28,718 --> 00:44:32,613 να σε κάνω να με αγαπήσεις; 723 00:44:35,090 --> 00:44:39,727 η πιο δύσκολη λέξη 724 00:44:43,231 --> 00:44:44,857 - - 725 00:44:44,966 --> 00:44:46,624 726 00:44:46,733 --> 00:44:50,411 727 00:44:50,604 --> 00:44:54,914 728 00:44:56,276 --> 00:44:58,218 Εκπληκτική επιτυχία. Ιεροί καπνοί! 729 00:44:58,346 --> 00:44:59,840 - - Προσγείωση συντριβής! 730 00:44:59,946 --> 00:45:02,816 - - Κοντός Στρογγυλός... πάτησε! 731 00:45:02,987 --> 00:45:05,802 Okey-dokey, Δρ Τζόουνς. Κρατήστε τις πατάτες σας. 732 00:45:05,955 --> 00:45:08,509 733 00:45:08,659 --> 00:45:09,837 734 00:45:09,926 --> 00:45:13,700 Ναι, θα ήθελα να παραγγείλω λίγο τηγανητό κοτόπουλο, παρακαλώ. 735 00:45:13,897 --> 00:45:16,166 Α, και λίγη γλυκοπατατόπιτα. 736 00:45:17,299 --> 00:45:18,248 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 737 00:45:18,334 --> 00:45:20,668 Απολαύστε το μου shu, κύριε. 738 00:45:20,803 --> 00:45:22,712 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Αντίο. 739 00:45:24,674 --> 00:45:26,332 740 00:45:26,440 --> 00:45:30,848 φορούν 741 00:45:31,078 --> 00:45:34,461 με τον τρόπο που μιλάνε 742 00:45:34,649 --> 00:45:38,392 όταν είμαι εκεί κάτω 743 00:45:38,585 --> 00:45:41,619 κόρες αγροτών 744 00:45:41,788 --> 00:45:45,301 745 00:45:45,492 --> 00:45:48,972 με τον τρόπο που φιλιούνται 746 00:45:49,161 --> 00:45:53,057 ζεστό τη νύχτα 747 00:45:53,267 --> 00:45:56,845 είναι η Καλιφόρνια 748 00:45:57,038 --> 00:46:00,388 749 00:46:00,575 --> 00:46:03,990 θα μπορούσε να είναι η Καλιφόρνια... 750 00:46:04,177 --> 00:46:06,120 Χμ. «Ζενεβιέβ». 751 00:46:14,053 --> 00:46:15,460 Φτου. 752 00:46:19,191 --> 00:46:22,094 - Ω. - Γεια σου, επιθεωρητή. 753 00:46:22,262 --> 00:46:23,571 Υπουργός Reynard. 754 00:46:23,663 --> 00:46:26,412 Θέλουν να με σκοτώσουν. Εγώ και η οικογένειά μου. 755 00:46:26,565 --> 00:46:28,540 Μια ντουζίνα πράκτορες από τη γαλλική μυστική αστυνομία... 756 00:46:28,666 --> 00:46:31,569 έχουν ήδη δολοφονηθεί... μόνο αυτόν τον τελευταίο μήνα. 757 00:46:31,736 --> 00:46:34,224 Είμαστε σε πόλεμο με τις τριάδες, εδώ στη δική μου πόλη. 758 00:46:34,372 --> 00:46:35,964 Ποιος είναι ο Shy Shen; 759 00:46:36,075 --> 00:46:39,271 Αχ, Ντροπαλή Σεν... ε... Η ντροπαλή Σεν δεν είναι άτομο. 760 00:46:39,443 --> 00:46:40,872 Είναι μια λίστα. 761 00:46:40,979 --> 00:46:43,119 - Λίστα; - Ναι. 762 00:46:43,248 --> 00:46:46,095 Κάθε 5 χρόνια, η τριάδα αφεντικά ελάτε μαζί... 763 00:46:46,253 --> 00:46:49,548 για εκλογές και κατά τη διάρκεια αυτής της τελετής διαλέγουν τους άντρες... 764 00:46:49,721 --> 00:46:51,990 που θα ηγηθεί των τριάδων. 765 00:46:52,123 --> 00:46:54,263 - Κεφάλια δράκων. - Ναι. 766 00:46:54,393 --> 00:46:56,564 13 κεφάλια δράκων που θα ελέγχουν... 767 00:46:56,695 --> 00:46:59,313 η μεγαλύτερη εγκληματική οργάνωση στον κόσμο. 768 00:46:59,464 --> 00:47:04,003 Και αναγράφονται τα 13 ονόματά τους στη λίστα γνωστή ως Shy Shen. 769 00:47:04,234 --> 00:47:07,016 Μια λίστα που έχει παραδοθεί κάτω και κρατήθηκε μυστικό... 770 00:47:07,172 --> 00:47:09,889 από γενιά σε γενιά. 771 00:47:10,042 --> 00:47:12,595 Αν τα ονόματα σε αυτή τη λίστα θα έβγαινα ποτέ... 772 00:47:12,745 --> 00:47:15,843 Λοιπόν, η μυστική κοινωνία δεν θα ήταν πια τόσο μυστικό... 773 00:47:16,015 --> 00:47:18,885 και θα κατέληγαν όλοι στη φυλακή, ή νεκρός. 774 00:47:19,050 --> 00:47:20,708 Και η λίστα είναι κάπου στο Παρίσι; 775 00:47:20,818 --> 00:47:25,161 Μια νεαρή κυρία με το όνομα Ζενεβιέβ ήρθε σε επαφή με τον Πρέσβη Han... 776 00:47:25,389 --> 00:47:27,299 και πιστεύουμε ότι ξέρει πού είναι. 777 00:47:30,261 --> 00:47:32,846 Ζητώ τη βοήθειά σας, επιθεωρητή. 778 00:47:32,997 --> 00:47:36,030 Ολοκληρώστε αυτό που ξεκίνησε ο Πρέσβης Han. 779 00:47:36,200 --> 00:47:41,023 Πηγαίνετε στο κορίτσι πριν το κάνουν οι τριάδες και θα πάρεις το Shy Shen. 780 00:48:07,096 --> 00:48:08,340 Χα χα χα! 781 00:48:18,806 --> 00:48:20,498 Ca va, oui, oui, voulez-vous. 782 00:48:20,608 --> 00:48:23,030 Δεν καταλαβαίνω. Ποιος είσαι; 783 00:48:23,180 --> 00:48:25,122 - Ποιος είμαι; - Ουι. 784 00:48:25,246 --> 00:48:28,923 Είμαι Bubbles. Η νέα ενδυματολόγος! 785 00:48:29,118 --> 00:48:31,093 Έχει δει κανείς τη Ζενεβιέβ; 786 00:48:31,220 --> 00:48:32,912 Ε, έχει τα δικά της καμαρίνι. 787 00:48:33,023 --> 00:48:34,430 Αχ. 788 00:48:35,759 --> 00:48:37,352 Περιμένετε. Φυσαλίδες. 789 00:48:38,695 --> 00:48:40,256 Ε, φαινόμαστε εντάξει; 790 00:48:51,139 --> 00:48:52,317 Όχι, όχι. 791 00:48:52,408 --> 00:48:53,968 Αυτά τα κοστούμια είναι τρομερά! 792 00:48:54,076 --> 00:48:56,759 Κυρίες, σας παρακαλώ, έχουμε δουλειά να κάνουμε! 793 00:49:36,519 --> 00:49:39,967 Πρώτα θα ντύσω τις ξανθιές. 794 00:49:46,363 --> 00:49:48,632 Και μετά... 795 00:49:48,763 --> 00:49:50,935 οι μελαχρινές. 796 00:49:53,968 --> 00:49:56,271 Και τέλος... 797 00:49:56,404 --> 00:49:57,930 τα υβρίδια. 798 00:50:02,811 --> 00:50:07,122 Ο Κύριος σας ευλογεί πραγματικά όλους με τρομερό ταλέντο... 799 00:50:07,348 --> 00:50:09,006 εμπιστεύσου με. 800 00:50:10,686 --> 00:50:15,159 Και κάποιοι από εσάς έχετε αυτό που μου αρέσει να λέω... 801 00:50:15,391 --> 00:50:18,686 δυναμικό ασημιού-δολαρίου. 802 00:50:25,365 --> 00:50:27,537 803 00:50:30,105 --> 00:50:33,105 πως πέθανε; 804 00:50:34,943 --> 00:50:38,041 Ακόμα ζητάς περισσότερα 805 00:50:39,645 --> 00:50:41,107 806 00:50:41,214 --> 00:50:43,319 Υπήνεμος! Τι κάνεις εδώ; 807 00:50:43,449 --> 00:50:44,376 Τι κάνεις εδώ; 808 00:50:44,450 --> 00:50:46,075 - Βρήκα τη Ζενεβιέβ. - Το ίδιο και εγώ. 809 00:50:46,185 --> 00:50:47,811 - Θα τη σκοτώσουν. - Τι; 810 00:50:47,920 --> 00:50:49,742 - Κοίτα. - 811 00:50:49,856 --> 00:50:53,205 812 00:50:53,392 --> 00:50:54,570 813 00:50:54,660 --> 00:50:57,825 - Λι, παίρνεις τα φώτα, εγώ θα πάρω το κορίτσι. - Ω. 814 00:50:57,997 --> 00:51:01,259 815 00:51:01,433 --> 00:51:03,605 816 00:51:08,206 --> 00:51:11,435 Ο Κλάιντ έχει μια κοπέλα 817 00:51:13,044 --> 00:51:15,378 818 00:51:15,515 --> 00:51:18,068 819 00:51:18,216 --> 00:51:22,723 σχηματίζουν τη συμμορία Μπάροου 820 00:51:22,953 --> 00:51:24,645 - - 821 00:51:24,756 --> 00:51:26,480 822 00:51:26,590 --> 00:51:29,688 823 00:51:31,461 --> 00:51:34,877 824 00:51:37,534 --> 00:51:40,949 Ο Κλάιντ μια φορά 825 00:51:42,539 --> 00:51:45,987 τίμιος και ευθύς 826 00:51:47,443 --> 00:51:50,673 ότι είναι η κοινωνία 827 00:51:52,248 --> 00:51:55,564 828 00:51:55,752 --> 00:51:58,535 829 00:52:00,689 --> 00:52:04,334 830 00:52:06,862 --> 00:52:08,804 831 00:52:08,932 --> 00:52:11,267 - Η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο. - Τι στο διάολο συμβαίνει; 832 00:52:11,400 --> 00:52:15,077 Μπαίνεις σε αυτό το προσκήνιο, είναι το τελευταίο βήμα που θα κάνεις ποτέ. 833 00:52:15,270 --> 00:52:17,855 Θα σε σκοτώσουν τώρα. 834 00:52:18,006 --> 00:52:21,389 - Ποιος είσαι; - 835 00:52:21,577 --> 00:52:23,071 836 00:52:23,178 --> 00:52:24,902 James Carter, LAPD. 837 00:52:25,013 --> 00:52:27,500 838 00:52:27,648 --> 00:52:29,885 Συγγνώμη Τζέιμς. Ήρθε η ώρα για το σόλο μου. 839 00:52:30,018 --> 00:52:32,920 840 00:52:37,692 --> 00:52:39,864 Πρέπει να έρθεις μαζί μου τώρα, κορίτσι. 841 00:52:52,406 --> 00:52:55,090 842 00:53:00,214 --> 00:53:05,582 843 00:53:08,089 --> 00:53:14,101 844 00:53:15,963 --> 00:53:22,225 ναι-ναι-ναι 845 00:53:24,003 --> 00:53:26,971 846 00:53:27,140 --> 00:53:31,069 847 00:53:31,278 --> 00:53:35,021 περισσότερο από φίλους 848 00:53:35,215 --> 00:53:36,262 849 00:53:36,349 --> 00:53:40,407 850 00:53:40,620 --> 00:53:46,502 851 00:53:46,794 --> 00:53:50,470 η αγάπη μεγαλώνει 852 00:53:50,664 --> 00:53:53,664 853 00:53:53,831 --> 00:53:55,587 -Τι συμβαίνει; - 854 00:53:59,905 --> 00:54:00,985 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 855 00:54:01,073 --> 00:54:02,633 Είμαστε φίλοι του πρέσβη Han. 856 00:54:02,741 --> 00:54:04,203 Εμπιστεύσου μας κορίτσι μου. 857 00:54:23,494 --> 00:54:24,705 Ταξί. 858 00:54:24,797 --> 00:54:26,520 Ταξί! 859 00:54:26,631 --> 00:54:27,941 - Μπες μέσα. - Είναι ο Γιώργος! 860 00:54:28,032 --> 00:54:29,461 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 861 00:54:32,737 --> 00:54:35,193 Σε έψαχνα όλη μέρα φίλε μου. 862 00:54:35,340 --> 00:54:36,355 Πρέπει να μιλήσουμε. 863 00:54:36,441 --> 00:54:38,481 Ξέχνα το Γιώργο. Δεν πληρώνουμε για ζημιές. 864 00:54:38,609 --> 00:54:40,551 Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν θέλω να πληρώσεις. 865 00:54:40,678 --> 00:54:43,679 Θέλω να ρωτήσω αν μπορώ σας οδηγεί με πλήρη απασχόληση χωρίς χρέωση. 866 00:54:43,848 --> 00:54:44,830 Γιατί θέλεις να μας οδηγήσεις; 867 00:54:44,916 --> 00:54:48,178 Σήμερα ήταν καταπληκτικό. Τα όπλα, οι πυροβολισμοί. 868 00:54:48,353 --> 00:54:50,622 Τώρα κατάλαβα τι είναι να είσαι Αμερικανός. 869 00:54:50,754 --> 00:54:53,373 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Άσε με να είμαι ο οδηγός σου. 870 00:54:53,523 --> 00:54:56,076 Άσε με να σκοτώσω κάποιον απόψε! 871 00:54:56,225 --> 00:54:58,200 Δεν θα γίνεις ποτέ Αμερικανός, εντάξει; 872 00:54:58,329 --> 00:55:00,435 Θα πίνω αυτό το σκασμό όλη μέρα, αν χρειαστεί. 873 00:55:00,564 --> 00:55:01,840 Απλά δώσε μου μια ευκαιρία. 874 00:55:01,932 --> 00:55:03,820 Εντάξει, εντάξει. Πηγαίνετε μας στο Plaza, γρήγορα. 875 00:55:03,934 --> 00:55:05,974 Κατάλαβες, αφεντικό. 876 00:55:06,102 --> 00:55:07,030 Υπομονή. 877 00:55:16,678 --> 00:55:19,134 Άρα νομίζεις ότι το έκλεψε αυτό Λίστα Shy Shen από τις τριάδες; 878 00:55:19,281 --> 00:55:21,104 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 879 00:55:21,218 --> 00:55:22,625 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 880 00:55:22,719 --> 00:55:25,022 Την χρειαζόμαστε να μιλήσει. Χαλάρωσε την. 881 00:55:25,156 --> 00:55:27,228 Ίσως ανοίξει λίγο κρασί από το μίνι μπαρ. 882 00:55:27,359 --> 00:55:28,820 Εκπληκτική επιτυχία. 883 00:55:32,765 --> 00:55:34,107 Ίσως πρέπει να βάλουμε μια βρώμικη ταινία. 884 00:55:34,198 --> 00:55:36,140 - Λι! - Μόνο 9,95. 885 00:55:36,266 --> 00:55:37,924 Αυτή είναι η ευκαιρία μας να βρούμε τη Shy Shen. 886 00:55:39,070 --> 00:55:40,630 Μπαίνω μέσα. 887 00:55:40,737 --> 00:55:41,981 Τι σου συμβαίνει; 888 00:55:42,071 --> 00:55:43,381 Περίμενε, άσε με να πάω μαζί σου. 889 00:55:46,209 --> 00:55:48,478 Κάποια πράγματα πρέπει να κάνει ένας άντρας μόνος του. 890 00:55:54,618 --> 00:55:56,025 Είσαι εντάξει; 891 00:55:56,119 --> 00:55:58,159 Ο Kenji πρέπει να το είχε καταλάβει τι έχω κάνει. 892 00:55:58,288 --> 00:56:00,263 Είμαι καλός σαν νεκρός. 893 00:56:01,291 --> 00:56:04,225 Έκλεψες τη λίστα, έτσι δεν είναι; Προσπάθησες να το πουλήσεις στον Χαν; 894 00:56:05,761 --> 00:56:09,373 Δεν το καταλαβαίνεις. Είμαι ένας από αυτούς. 895 00:56:09,565 --> 00:56:12,118 Κι αν είμαι νεκρός, εσύ είσαι νεκρός. 896 00:56:19,308 --> 00:56:24,491 Γεια, είμαστε ασφαλείς. Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. 897 00:56:24,746 --> 00:56:25,990 Απλά χαλαρώστε. 898 00:56:26,082 --> 00:56:29,398 Κανείς δεν είναι ασφαλής. 899 00:56:29,583 --> 00:56:30,926 Είμαι σημαδεμένος. 900 00:56:31,020 --> 00:56:32,165 Εμπιστεύσου με. 901 00:56:32,254 --> 00:56:33,715 Τώρα γιατί να σε εμπιστευτώ; 902 00:56:33,822 --> 00:56:35,578 Όπως λένε οι Κινέζοι... 903 00:56:38,527 --> 00:56:39,771 Τι σημαίνει αυτό; 904 00:56:39,862 --> 00:56:42,545 «Χείλη γαϊδάρου δεν χωράνε στο στόμα ενός αλόγου». 905 00:56:44,699 --> 00:56:46,260 Δεν είμαι σίγουρος πώς ισχύει αυτό. 906 00:56:47,769 --> 00:56:51,828 Λοιπόν, απλώς σκεφτόμουν είχες ωραία χείλη. 907 00:56:53,140 --> 00:56:55,529 Αυτό είναι όλο. 908 00:56:56,377 --> 00:56:59,377 Μου έσωσες τη ζωή σήμερα. Ευχαριστώ, Κάρτερ. 909 00:56:59,547 --> 00:57:02,165 Ω, παρακαλώ. Λέγε με Τζέιμς. 910 00:57:02,317 --> 00:57:03,625 Ή Επιβήτορας. 911 00:57:03,718 --> 00:57:06,947 Κανείς δεν με έσωσε σε πολύ καιρό. 912 00:57:07,121 --> 00:57:08,462 Πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω; 913 00:57:08,556 --> 00:57:10,082 Έχεις 20 δολάρια; 914 00:57:12,860 --> 00:57:14,289 Τι λέτε για δέκα; 915 00:57:15,596 --> 00:57:17,484 Ω, φίλε. Μμμ. 916 00:57:17,598 --> 00:57:18,677 - Τζέιμς. - Τι; 917 00:57:18,764 --> 00:57:20,074 - Είμαι κακός. -Κι εγώ είμαι κακός. 918 00:57:20,167 --> 00:57:21,247 Είμαι κακό κορίτσι. 919 00:57:21,334 --> 00:57:23,190 Αλληλούια! 920 00:57:31,447 --> 00:57:33,334 Ω, ναι. Αυτό είναι, μωρό μου. Ναι. Ωχ. 921 00:57:33,448 --> 00:57:35,041 Χα χα. Ω, ναι. Αυτό είναι, μωρό μου. 922 00:57:35,149 --> 00:57:37,484 Ω, ναι. Δάγκωσε αυτό το αυτί. Τιμωρήστε αυτό το αυτί. 923 00:57:37,619 --> 00:57:38,928 Κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις. 924 00:57:39,021 --> 00:57:40,876 Ω, μωρό μου... Ουά, ουα, Ουά, περίμενε ένα λεπτό. 925 00:57:40,988 --> 00:57:42,395 Οι θηλές μου είναι ευαίσθητες. Να προσέχεις εκεί κάτω. 926 00:57:42,489 --> 00:57:44,595 Δεν έχω πάει ποτέ μαζί ένας Αμερικανός πριν. 927 00:57:44,727 --> 00:57:45,806 Ούτε εγώ έχω. 928 00:57:45,893 --> 00:57:48,315 Νιώθω τόσο ασφαλής μαζί σου. Με θέλεις; 929 00:57:48,463 --> 00:57:51,659 Χα. Πώς λες «Δύο φορές τώρα και μια φορά στο ντους» στα γαλλικά; 930 00:57:51,832 --> 00:57:54,166 Περίμενε εδώ. πάω στο μπάνιο. 931 00:57:54,300 --> 00:57:56,188 Να κάνω τον εαυτό μου πιο άνετο. 932 00:57:57,838 --> 00:57:59,212 Χρειάζεστε κάποια σπίρτα; 933 00:57:59,306 --> 00:58:01,989 Μην κουνηθείς. Θα επιστρέψω αμέσως. 934 00:58:05,044 --> 00:58:06,189 Γεια σας, υπηρεσία δωματίου; 935 00:58:06,279 --> 00:58:08,287 Στείλε μου ένα μπουκάλι μέλι και λίγη Red Bull. 936 00:58:38,144 --> 00:58:39,551 Σας αρέσει; 937 00:58:39,644 --> 00:58:42,612 Δεν είναι περίεργο ο Λανς Άρμστρονγκ ήρθε μέχρι εδώ για να κάνω ποδήλατο. 938 00:58:43,882 --> 00:58:45,343 Merci beaucoup. 939 00:58:49,422 --> 00:58:50,731 Oui, μωρό, oui! 940 00:58:53,157 --> 00:58:55,045 Ω, ναι. 941 00:58:55,160 --> 00:58:59,350 Βουλέζ... βους coucher avec moi, μωρό μου; 942 00:59:00,530 --> 00:59:02,058 Je t'aime. 943 00:59:02,167 --> 00:59:03,411 Voulez-vous. 944 00:59:03,501 --> 00:59:04,842 Ω, ναι. 945 00:59:04,933 --> 00:59:07,519 Je t'aime, μωρό μου, je t'aime! 946 00:59:10,473 --> 00:59:12,000 Πάγωμα! Μην κουνηθείς! 947 00:59:13,077 --> 00:59:14,932 Αχ! Σκατά! Δεκάρα! 948 00:59:22,951 --> 00:59:24,380 - Είμαι πυροβολημένος. - Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 949 00:59:24,486 --> 00:59:25,763 Είναι απλώς μια πληγή από σάρκα. Είναι εντάξει. Γεν... 950 00:59:25,856 --> 00:59:26,968 Ζενεβιέβ, Ζενεβιέβ, άσε με να σε βοηθήσω. 951 00:59:27,057 --> 00:59:27,984 - Άσε με να σε βοηθήσω μωρό μου. - Λυπάμαι τρομερά. 952 00:59:28,057 --> 00:59:29,203 - Είμαι καλά. - Που πας; 953 00:59:29,291 --> 00:59:31,080 Je... Ανάθεμα. 954 00:59:31,194 --> 00:59:33,430 Εμείς λοιπόν ακόμα και τώρα, ε; Είναι αυτό; 955 00:59:33,566 --> 00:59:35,158 πυροβολώ το κορίτσι σου, πυροβολείς κορίτσι μου; 956 00:59:35,266 --> 00:59:36,826 Προσπαθούσα να σώσω τη ζωή σου. 957 00:59:36,936 --> 00:59:38,048 Λοιπόν, δεν μπορούσες να περιμένεις πέντε λεπτά; 958 00:59:38,136 --> 00:59:39,991 Εμείς... Ήμασταν έτοιμοι κάνε έρωτα, φίλε! 959 00:59:40,106 --> 00:59:41,033 Και το καταστρέφεις. 960 00:59:41,106 --> 00:59:44,173 Θα έρθουν για εμάς. Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 961 00:59:44,343 --> 00:59:46,350 Το ακούς αυτό; Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 962 00:59:46,478 --> 00:59:48,365 - Ανάθεμα, Λι! Ανάθεμά σου. - Συγγνώμη. 963 00:59:48,481 --> 00:59:50,303 Την επόμενη φορά θα πάρω το δικό μου καταραμένο δωμάτιο. 964 00:59:53,551 --> 00:59:54,925 Βγάλτε τους, Γιώργο. 965 00:59:55,021 --> 00:59:57,573 Αυτοί οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι, αιμορραγούν. 966 00:59:57,722 --> 00:59:59,250 Πώς μπορείτε να τα φέρετε στο σπίτι μας; 967 00:59:59,356 --> 01:00:01,974 Paulette, υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 968 01:00:02,126 --> 01:00:03,752 Δεν είμαι αυτό που νομίζεις. 969 01:00:05,429 --> 01:00:06,804 Μου λες ότι είσαι γκέι; 970 01:00:11,635 --> 01:00:15,312 προσπαθω να σου πω... Είμαι Αμερικανός κατάσκοπος. 971 01:00:15,505 --> 01:00:16,999 Χα. Είσαι κατάσκοπος; 972 01:00:17,105 --> 01:00:19,079 Ναι, δουλεύω κρυφά με την αστυνομία. 973 01:00:19,207 --> 01:00:20,352 Κοντεύουμε να λύσουμε μια μεγάλη υπόθεση! 974 01:00:20,444 --> 01:00:23,094 Κλείσε το στόμα σου, Γιώργο. Όχι άλλη λέξη. 975 01:00:23,245 --> 01:00:26,376 Είσαι ένας ηλίθιος οδηγός ταξί, σαν να ήταν ο πατέρας σου ηλίθιος οδηγός ταξί. 976 01:00:26,549 --> 01:00:27,956 Τι είδους θήκη θα μπορούσατε να σπάσετε; 977 01:00:28,050 --> 01:00:29,326 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. 978 01:00:31,521 --> 01:00:35,482 Από αυτή τη στιγμή, μη με ρωτάτε ποτέ για την επιχείρησή μου! 979 01:00:36,858 --> 01:00:38,767 Έλα μαζί μου, μαλάκα. Τώρα. 980 01:00:45,366 --> 01:00:46,828 Πρέπει να φύγουμε από την πόλη. 981 01:00:46,935 --> 01:00:50,033 Δεν θα πάμε πουθενά μέχρι να μας πεις τι ακριβώς συμβαίνει. 982 01:00:50,205 --> 01:00:51,700 Έκλεψες αυτή τη λίστα; από τις τριάδες; 983 01:00:51,807 --> 01:00:54,807 Ζενεβιέβ, δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε μέχρι να μας πεις την αλήθεια. 984 01:00:54,976 --> 01:00:56,917 Πού είναι η Shy Shen; 985 01:00:58,980 --> 01:01:00,889 Είναι ακριβώς εδώ. 986 01:01:01,882 --> 01:01:04,248 Αγία μητέρα του Ιησού! Είναι άντρας. 987 01:01:04,385 --> 01:01:06,937 Πήγα στη δεύτερη βάση με έναν καταραμένο Γάλλο. 988 01:01:07,086 --> 01:01:08,396 Είναι The Crying Games. 989 01:01:08,489 --> 01:01:10,312 Είμαι ο Brokeback Carter. Θεέ μου. 990 01:01:10,422 --> 01:01:12,113 Δεν είμαι άντρας. Είναι απλά μια περούκα. 991 01:01:12,225 --> 01:01:14,364 Είσαι σίγουρος για αυτό; Ε; 992 01:01:14,495 --> 01:01:16,153 Λι, πήγαινε εκεί και ελέγξτε το υλικό. 993 01:01:16,261 --> 01:01:18,433 Αν είχε κάτι στην τσάντα της μεγαλύτερο από ένα τρίσιδερο... 994 01:01:18,565 --> 01:01:19,809 θα του χτυπήσουμε τον κώλο! 995 01:01:19,898 --> 01:01:22,354 Είμαι γυναίκα, Τζέιμς. Μια γυναίκα που χρειάζεται διέξοδο. 996 01:01:22,501 --> 01:01:23,745 Πρέπει να με βοηθήσεις. 997 01:01:23,837 --> 01:01:25,780 - Έχεις το Shy Shen; - Όχι. 998 01:01:25,905 --> 01:01:27,814 Είμαι η Shy Shen. 999 01:01:35,584 --> 01:01:39,359 Στην αρχαιότητα, όταν οι τριάδες θα επέλεγε νέους ηγέτες... 1000 01:01:39,555 --> 01:01:42,271 θα έκαναν κρυφά τατουάζ τα ονόματα σε μια γυναίκα... 1001 01:01:43,725 --> 01:01:46,474 μια γυναίκα που μπορούσε να κουβαλήσει η λίστα του Shy Shen... 1002 01:01:46,627 --> 01:01:49,179 στις 35 επαρχίες της Κίνας. 1003 01:01:49,330 --> 01:01:52,680 Όταν τελείωσε το ταξίδι της και οι νέοι αρχηγοί ενημερώθηκαν... 1004 01:01:52,867 --> 01:01:55,966 η γυναίκα θα αποκεφαλιζόταν και θάφτηκε για πάντα. 1005 01:01:56,136 --> 01:01:58,470 Χωρίς αρχεία, χωρίς μάρτυρες. 1006 01:01:58,605 --> 01:02:00,263 Τι είδους παράδοση είναι αυτή; 1007 01:02:00,373 --> 01:02:02,477 Έχουν ακούσει ποτέ αυτά τα παιδιά μια καταραμένη συσκευή φαξ; 1008 01:02:02,610 --> 01:02:05,359 Ο Kenji με ανάγκασε να το κάνω, είπε ότι ήταν μεγάλη τιμή. 1009 01:02:05,511 --> 01:02:08,381 Ήθελα να το κάνω για εκείνον. Για την αδελφότητα. 1010 01:02:08,547 --> 01:02:10,108 Τότε γιατί το έκανες να στείλω τα ονόματα στον Χαν; 1011 01:02:10,215 --> 01:02:12,670 Γιατί νόμιζα ότι το Παγκόσμιο Δικαστήριο θα μπορούσε να με προστατέψει. 1012 01:02:12,818 --> 01:02:15,502 Τώρα όμως βλέπω... κανείς δεν μπορεί. 1013 01:02:15,655 --> 01:02:17,924 Είσαι μπερδεμένος σε κάτι περίεργα, κυρία. 1014 01:02:18,056 --> 01:02:19,878 εννοώ τον άνθρωπο. Ό,τι διάολο κι αν είσαι. 1015 01:02:19,992 --> 01:02:21,334 Είμαι γυναίκα! 1016 01:02:21,427 --> 01:02:24,624 Και θα στείλουν στρατό να με σκοτώσει. Για να προστατέψουν τον δρόμο τους. 1017 01:02:24,796 --> 01:02:26,968 Ξέρεις τι; Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε χωρίς στρατό, Λι. 1018 01:02:27,100 --> 01:02:29,172 Ποιος θα με προστατέψει; εμείς εννοώ; 1019 01:02:30,370 --> 01:02:31,384 Ξέρω ένα μέρος. 1020 01:02:41,013 --> 01:02:43,315 Δεν θα είμαι εδώ όταν βγαίνεις. λυπάμαι. 1021 01:02:43,447 --> 01:02:47,277 Η γυναίκα μου λέει ότι δεν μπορώ να γίνω κατάσκοπος, ότι πρέπει να είμαι σπίτι για δείπνο. 1022 01:02:47,485 --> 01:02:50,649 Η αλήθεια είναι ότι είμαι οδηγός. Τίποτα περισσότερο. 1023 01:02:50,824 --> 01:02:52,482 Αυτή είναι η μοίρα μου. 1024 01:02:52,590 --> 01:02:55,143 Δεν θα μάθω ποτέ πώς είναι να είσαι Αμερικανός. 1025 01:02:55,292 --> 01:02:58,042 Ποτέ δεν ξέρεις πώς είναι να σκοτώσει χωρίς λόγο. 1026 01:02:58,196 --> 01:02:59,886 Γιώργο, δεν πειράζει. 1027 01:03:00,898 --> 01:03:02,491 Σας ευχαριστώ. 1028 01:03:02,600 --> 01:03:04,804 Au revoir. Και καλή τύχη. 1029 01:03:04,935 --> 01:03:07,237 - Au revoir. - Αντίο, Γιώργο. 1030 01:03:15,680 --> 01:03:17,372 Υπουργός Reynard. 1031 01:03:18,749 --> 01:03:19,796 Το έχουμε. 1032 01:03:22,320 --> 01:03:25,167 Η λίστα του Shy Shen; Αυτό είναι απίστευτο. 1033 01:03:25,323 --> 01:03:26,599 Κάποιοι είπαν ότι ήταν μύθος. 1034 01:03:26,691 --> 01:03:29,375 Ναι, δεν είναι μύθος. Το έχω δει. Το ένιωσε. 1035 01:03:29,527 --> 01:03:31,283 Το φίλησε. Αλλά δεν το φίλησα Γαλλικά. 1036 01:03:31,395 --> 01:03:33,305 Καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνο είναι αυτό; 1037 01:03:33,431 --> 01:03:34,805 Θα χρησιμοποιούσα προστασία. 1038 01:03:34,898 --> 01:03:36,621 Μπορούμε να πάμε στην αστυνομία; 1039 01:03:36,733 --> 01:03:39,351 Οι τριάδες έλεγχος πάρα πολλοί από αυτούς εδώ. 1040 01:03:39,506 --> 01:03:41,743 Πρέπει να σε πάρουμε εκτός χώρας. 1041 01:03:42,842 --> 01:03:44,119 Τώρα αγαπητέ μου... 1042 01:03:44,211 --> 01:03:47,954 θα σε πείραζε να βγάλεις αυτή την περούκα και μας δείχνει τον Ντροπαλό Σεν; 1043 01:03:48,147 --> 01:03:50,001 Δεν του είπαμε ποτέ ότι ήταν η λίστα. 1044 01:03:55,722 --> 01:04:01,123 Δείτε το. 13 ονόματα συνδέονται σε παράδοση αιώνων. 1045 01:04:01,395 --> 01:04:04,428 Η μόνη πραγματική απόδειξη ότι ο μυστικός κόσμος τους υπάρχει. 1046 01:04:12,004 --> 01:04:13,630 Ουφ! 1047 01:04:13,740 --> 01:04:15,399 Ζενεβιέβ, πάρε τα όπλα τους. 1048 01:04:25,117 --> 01:04:27,004 Σου είπα ότι ήταν κακός. Δεν σας το είπα; 1049 01:04:27,119 --> 01:04:28,777 Οχι. 1050 01:04:28,887 --> 01:04:29,966 Λοιπόν, το σκεφτόμουν. 1051 01:04:30,055 --> 01:04:31,364 Η έκρηξη στην πρεσβεία. 1052 01:04:31,456 --> 01:04:33,114 Ως επικεφαλής του το Παγκόσμιο Ποινικό Δικαστήριο... 1053 01:04:33,225 --> 01:04:35,330 θα είχε νόημα για να γίνω στόχος. 1054 01:04:35,459 --> 01:04:36,920 Γιατί ήρθες στο δωμάτιό μου; 1055 01:04:37,027 --> 01:04:39,166 Η Ζενεβιέβ επρόκειτο να σκοτωθεί. 1056 01:04:39,296 --> 01:04:43,453 Να πεθάνεις στα διασταυρούμενα πυρά θα έδινε τέλος στην έρευνα. 1057 01:04:43,668 --> 01:04:45,839 Τώρα, θα τελειώσει αλλιώς. 1058 01:04:45,969 --> 01:04:49,002 Χα χα. Τελείωσε, Ρέιναρντ. 1059 01:04:49,173 --> 01:04:51,563 Ξέρεις πώς είναι για γέρους στη φυλακή; 1060 01:04:51,708 --> 01:04:54,643 Σε λένε «σκάει». Σε κάνουν να δουλεύεις στη βιβλιοθήκη. 1061 01:04:54,813 --> 01:04:57,082 Ο καλύτερός σου φίλος; Θα γίνει ποντίκι. 1062 01:04:58,983 --> 01:05:02,017 Δεν πάω φυλακή. 1063 01:05:02,188 --> 01:05:04,327 Έχετε ένα τηλεφώνημα, επιθεωρητή. 1064 01:05:10,528 --> 01:05:12,633 Γεια σου αδερφέ. 1065 01:05:12,763 --> 01:05:14,422 Θα ήθελα να κάνω μια συναλλαγή. 1066 01:05:14,532 --> 01:05:18,274 Συνάντησαν κάποιοι φίλοι μου κάτι στο Λος Άντζελες. 1067 01:05:18,468 --> 01:05:20,803 Κάτι πολύ πολύτιμο. 1068 01:05:21,905 --> 01:05:23,466 Υπήνεμος. 1069 01:05:23,573 --> 01:05:25,548 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 1070 01:05:28,645 --> 01:05:30,238 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 1071 01:05:30,346 --> 01:05:31,425 Τι θέλετε; 1072 01:05:31,514 --> 01:05:33,173 Ντροπαλή Σεν. 1073 01:05:33,282 --> 01:05:36,032 Εσύ και η Ζενεβιέβ θα με συναντήσει μόνος μου απόψε. 1074 01:05:36,184 --> 01:05:40,494 Αν δω τον σύντροφό σου ή οποιουδήποτε άλλου μπάτσου, το κορίτσι πεθαίνει. 1075 01:05:41,558 --> 01:05:42,736 Οπου; 1076 01:05:42,825 --> 01:05:47,811 Εστιατόριο Ιουλίου Βερν, μεσάνυχτα. Μην αργείς. 1077 01:06:57,498 --> 01:06:59,986 Καλώς ήρθες στο πάρτι, Λι. 1078 01:07:01,236 --> 01:07:03,657 Απόψε γιορτάζουμε η επιστροφή του Shy Shen... 1079 01:07:03,805 --> 01:07:06,653 και την επιστροφή του αδελφού μου. 1080 01:07:06,807 --> 01:07:08,400 Πού είναι ο Soo Yung; 1081 01:07:16,549 --> 01:07:17,662 Ουγκ. 1082 01:07:25,359 --> 01:07:26,920 Αυτό το σπαθί έχει παρελθόν. 1083 01:07:27,027 --> 01:07:30,605 Και όπως το δικό μας, έχει δει πολύ πόνο, πολύ αίμα. 1084 01:07:30,798 --> 01:07:32,391 Οχ! 1085 01:07:34,601 --> 01:07:38,147 Εκατοντάδες χρόνια πριν οι τριάδες θα σκότωναν τους εχθρούς τους... 1086 01:07:38,338 --> 01:07:40,575 με 100 κοψίματα στο σώμα. 1087 01:07:40,706 --> 01:07:44,089 Θα ήταν πολύ προσεκτικοί να αποφύγουν οποιεσδήποτε μεγάλες αρτηρίες... 1088 01:07:44,277 --> 01:07:47,823 ώστε το θύμα να παραμείνει ζωντανό για όσο το δυνατόν περισσότερο. 1089 01:07:49,248 --> 01:07:52,631 Μόλις βίωσες το πρώτο σου κόψιμο. 1090 01:07:53,786 --> 01:07:55,925 Αν συμβεί κάτι στον Σου Γιουνγκ... 1091 01:07:57,488 --> 01:08:00,969 Δεν θα μπορούσες ποτέ να με σκοτώσεις, Λι. Το ξέρουμε και οι δύο. 1092 01:08:01,158 --> 01:08:03,165 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 1093 01:08:03,293 --> 01:08:07,766 Ξέρω ότι δεν έχεις γυναίκα, χωρίς παιδιά, χωρίς οικογένεια. 1094 01:08:07,998 --> 01:08:11,195 Η ζωή σου τελείωσε όταν ήμασταν παιδιά, πίσω στο Chenzhou. 1095 01:08:16,741 --> 01:08:19,675 Δεν έχεις τίποτα. Όπως και εγώ. 1096 01:08:20,911 --> 01:08:22,766 Δεν θα έλεγα τίποτα! 1097 01:08:27,285 --> 01:08:29,619 Με έχει. 1098 01:08:29,753 --> 01:08:31,892 Ο αδερφός του από άλλη μητέρα. 1099 01:08:38,494 --> 01:08:39,868 Πού είναι αυτή; 1100 01:08:39,962 --> 01:08:41,652 Απολαμβάνοντας τη θέα. 1101 01:08:45,433 --> 01:08:46,611 Soo Yung! 1102 01:08:46,702 --> 01:08:48,262 Υπήνεμος! 1103 01:08:49,905 --> 01:08:51,400 Βοήθεια. 1104 01:08:53,708 --> 01:08:54,918 Αφήστε την να φύγει. 1105 01:08:55,010 --> 01:08:56,472 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 1106 01:08:56,578 --> 01:08:58,073 Θέλεις να πεθάνεις, Κέντζι; 1107 01:08:58,180 --> 01:08:59,739 Βάλε την εδώ μέσα! 1108 01:09:00,748 --> 01:09:02,570 Κάρτερ, ρίξε το όπλο. 1109 01:09:02,684 --> 01:09:04,058 Βγάλτε την από αυτό το καταραμένο σχοινί, ή σε πυροβολώ... 1110 01:09:04,152 --> 01:09:05,745 και οι καταραμένοι Πειρασμοί. 1111 01:09:05,853 --> 01:09:06,934 Αυτή τη στιγμή! 1112 01:09:08,858 --> 01:09:10,767 Α, όχι! Υπήνεμος! 1113 01:09:12,428 --> 01:09:13,738 Υπήνεμος. 1114 01:09:13,829 --> 01:09:15,454 -Κάνε το! - Άσε την κάτω! 1115 01:09:15,564 --> 01:09:17,091 Σοβαρά μιλάω! 1116 01:09:18,266 --> 01:09:19,608 Δεν παίζω! 1117 01:09:19,701 --> 01:09:22,122 Δεν είσαι ο αδερφός μου. 1118 01:09:22,269 --> 01:09:23,350 Kenji. 1119 01:09:23,438 --> 01:09:25,325 - Πέτα το όπλο. - Όχι. 1120 01:09:25,440 --> 01:09:26,488 Άσε το, Κάρτερ. 1121 01:09:27,577 --> 01:09:29,006 Σκατά. 1122 01:09:29,110 --> 01:09:30,703 Ανάθεμά το. 1123 01:09:35,049 --> 01:09:36,936 - Απόψε χάνω έναν αδερφό. - Αχ! 1124 01:09:44,724 --> 01:09:46,185 Πάρε τον, Λι! 1125 01:09:48,229 --> 01:09:49,854 Θα σου κλωτσήσουν τον κώλο, Κέντζι. 1126 01:10:02,612 --> 01:10:04,500 Έλα, σκότωσε τον ήδη! 1127 01:10:12,154 --> 01:10:14,903 Λι, μπορεί να είναι αδερφός σου, αλλά γύρισέ τον σε αδερφή σου. 1128 01:10:31,705 --> 01:10:32,720 Προσέχω! 1129 01:10:37,678 --> 01:10:39,239 Ναι! 1130 01:10:39,346 --> 01:10:41,004 Φέρε τον κώλο σου εδώ. Έλα εδώ. 1131 01:10:43,819 --> 01:10:45,859 Ααααργκ. 1132 01:10:45,987 --> 01:10:47,263 Δώσε μου το χέρι σου. 1133 01:10:52,126 --> 01:10:53,555 Nnngh! 1134 01:10:56,330 --> 01:10:58,632 Αχ! 1135 01:11:00,635 --> 01:11:02,457 - Γκράρα! - Αααα! 1136 01:11:03,705 --> 01:11:06,323 Ανάγνωση; Ανάγνωση! 1137 01:11:06,473 --> 01:11:08,579 - Γννν! - Περίμενε, έρχομαι! 1138 01:11:16,482 --> 01:11:17,911 Πάρε το διάολο από πάνω μου. 1139 01:11:24,390 --> 01:11:25,568 Ω. 1140 01:11:36,368 --> 01:11:37,961 Ναι, Λι! 1141 01:11:38,937 --> 01:11:40,628 Ωχ! 1142 01:11:41,774 --> 01:11:42,919 Ουάου! 1143 01:12:20,444 --> 01:12:22,451 Ναι! 1144 01:12:28,854 --> 01:12:30,381 Αχ! Αχχχ! 1145 01:12:30,489 --> 01:12:32,823 Αχ... αχ... 1146 01:12:32,959 --> 01:12:34,715 Αχχχ! Ο Θεός επίσης... 1147 01:13:08,056 --> 01:13:09,398 Αρκετά, Kenji! 1148 01:13:09,492 --> 01:13:11,085 Γκρραργκ! 1149 01:13:18,968 --> 01:13:21,303 Ααααχ! 1150 01:13:29,181 --> 01:13:31,668 Ρρρρααααργκ! 1151 01:13:40,089 --> 01:13:41,398 Ρρρρααργκ! 1152 01:13:42,691 --> 01:13:44,863 Χοχ χοχ χοχ αχ χο χο! 1153 01:13:46,295 --> 01:13:50,005 κουνγκ φου αγωνίζεται 1154 01:13:50,199 --> 01:13:52,404 1155 01:13:52,534 --> 01:13:54,127 Soo Yung! 1156 01:13:57,872 --> 01:13:59,531 Ααααχ! 1157 01:14:06,849 --> 01:14:09,238 Τι περιμένεις; Κάντο! 1158 01:14:13,255 --> 01:14:14,466 Αχ! 1159 01:14:16,257 --> 01:14:17,785 Ουφ! 1160 01:14:22,563 --> 01:14:24,156 Αμολάω. 1161 01:14:24,266 --> 01:14:25,640 Ή θα πεθάνουμε και οι δύο. 1162 01:14:25,733 --> 01:14:27,293 Όχι! Μπορώ να σε σώσω. 1163 01:14:28,270 --> 01:14:30,212 Ουγκ. Grrn. 1164 01:14:34,509 --> 01:14:35,785 Αυτί 1165 01:14:37,410 --> 01:14:38,522 Αντίο, Λι. 1166 01:14:38,611 --> 01:14:39,822 Όχι, Κέντζι! 1167 01:14:44,351 --> 01:14:46,424 Όχι! 1168 01:14:50,657 --> 01:14:51,769 Ααα! 1169 01:14:55,794 --> 01:14:57,354 Αχ... 1170 01:15:02,167 --> 01:15:03,595 Γκα! 1171 01:15:04,503 --> 01:15:05,616 Unh. 1172 01:15:07,674 --> 01:15:10,292 Ααααχ! 1173 01:15:15,881 --> 01:15:17,670 Έρχομαι, Σου Γιουνγκ! 1174 01:15:22,588 --> 01:15:24,529 Ω, Θεέ μου! 1175 01:15:25,757 --> 01:15:28,145 Τι στο διάολο κάνω εδώ πάνω; 1176 01:15:29,594 --> 01:15:31,284 Αχ! Βοήθεια. 1177 01:15:34,431 --> 01:15:36,765 Μείνετε ψύχραιμοι, κυρία. Αυτό δεν χρειάζεται να τελειώσει με αυτόν τον τρόπο. 1178 01:15:38,268 --> 01:15:40,821 Μην το κάνεις. Μην το κάνεις, κυρία. 1179 01:15:40,972 --> 01:15:42,663 Μην το κάνεις! 1180 01:15:43,573 --> 01:15:45,002 Σκέψου τι κάνεις. 1181 01:15:45,108 --> 01:15:46,537 Παρακαλώ. 1182 01:15:46,644 --> 01:15:48,335 Παρακαλώ. Όχι. 1183 01:15:48,446 --> 01:15:49,972 Γεια σου. Γεια σου! 1184 01:15:51,081 --> 01:15:53,384 Θα θέλατε να μάθετε μυστικό, μπάτσο; 1185 01:15:53,517 --> 01:15:55,339 Όχι. 1186 01:15:57,453 --> 01:15:58,664 Παρακαλώ. 1187 01:15:58,756 --> 01:16:01,211 Ααα! Α, όχι! Όχι! 1188 01:16:01,358 --> 01:16:03,147 Όχι! 1189 01:16:03,259 --> 01:16:04,721 Ααααχ! 1190 01:16:04,830 --> 01:16:05,878 Αχ! 1191 01:16:05,967 --> 01:16:07,821 Ααα! 1192 01:16:07,933 --> 01:16:09,722 Αχ! Ααα! 1193 01:16:09,835 --> 01:16:11,330 Αχ! Αααααααχ! 1194 01:16:11,438 --> 01:16:12,714 Ω! Ω. 1195 01:16:12,805 --> 01:16:13,754 Ω. 1196 01:16:27,517 --> 01:16:29,045 Χα! 1197 01:16:29,755 --> 01:16:32,210 Ε! Ε! 1198 01:16:32,356 --> 01:16:34,364 Ε! 1199 01:16:38,562 --> 01:16:41,082 Υπήνεμος! Έπρεπε να μας δεις, φίλε. Τους χτυπήσαμε τον κώλο. 1200 01:16:41,232 --> 01:16:43,370 Soo Yung! 1201 01:16:43,499 --> 01:16:45,093 Είμαι εντάξει. 1202 01:16:47,237 --> 01:16:48,284 Ω, σκατά! 1203 01:16:50,140 --> 01:16:51,547 Καλέστε την αστυνομία. 1204 01:17:26,809 --> 01:17:27,757 Ουφ! 1205 01:17:40,722 --> 01:17:42,729 Ωχχχχ! 1206 01:17:47,631 --> 01:17:48,775 Α... ναι! 1207 01:17:48,862 --> 01:17:50,139 Ναι! 1208 01:17:50,231 --> 01:17:51,441 Ουάου! Ουάου! 1209 01:17:51,532 --> 01:17:53,605 Ουά-οα! Ουάου! 1210 01:17:53,736 --> 01:17:55,361 Ραχ! Χαχα! Καροτσιέρης! 1211 01:17:55,469 --> 01:17:56,876 - Υπομονή! - Ααα! 1212 01:17:57,572 --> 01:18:00,092 Αχ! Γιαααααχ! 1213 01:18:00,241 --> 01:18:01,614 - Αααααχ! - Ααα! 1214 01:18:01,708 --> 01:18:03,301 Gnn. 1215 01:18:03,411 --> 01:18:04,393 Αχ! Ω! 1216 01:18:04,478 --> 01:18:06,518 - Υπομονή! - Λι! Τυλίξτε με μέσα. 1217 01:18:06,646 --> 01:18:08,915 - Σε κατάλαβα! - Οι μαύροι δεν πετούν. 1218 01:18:09,051 --> 01:18:10,678 Σήκωσέ με. Σήκωσέ με. 1219 01:18:10,786 --> 01:18:12,727 Έλα ρε φίλε. Κάνε γρήγορα. 1220 01:18:12,855 --> 01:18:14,066 Ουγκ. 1221 01:18:14,156 --> 01:18:17,003 Ω! Υπήνεμος! Βγάλτε με από εδώ! 1222 01:18:17,159 --> 01:18:20,159 Ουγκ. Argh. Αχ. 1223 01:18:20,328 --> 01:18:21,408 Μην αφήσετε αυτή τη σημαία! 1224 01:18:21,496 --> 01:18:23,121 - Αργκ. - Αχ! 1225 01:18:23,232 --> 01:18:25,239 Ουγκ. 1226 01:18:25,365 --> 01:18:26,641 Αχ! 1227 01:18:26,736 --> 01:18:28,840 - Αχ. - Ευχαριστώ, Λι. 1228 01:18:34,342 --> 01:18:35,836 Καροτσιέρης! Κράτα τη σημαία! 1229 01:18:35,944 --> 01:18:37,374 Περίμενε, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 1230 01:18:37,479 --> 01:18:39,519 - Αααααχ! - Αααααχ! 1231 01:18:41,015 --> 01:18:44,179 - Ααααααχ! - Ααααααχ! 1232 01:18:44,351 --> 01:18:45,813 - Αααα! - Αααα! 1233 01:18:45,919 --> 01:18:46,934 Ααααχ! 1234 01:18:47,021 --> 01:18:48,996 Αααααααχ! 1235 01:18:56,429 --> 01:19:00,106 Λι, θα σε σκοτώσω αν δεν πεθάνουμε! 1236 01:19:02,169 --> 01:19:04,887 - Αααα! - Ααααααχ! 1237 01:19:05,038 --> 01:19:08,202 Ω, αγαπητέ Κύριε, σε παρακαλώ! Μωρό Ιησού, βοήθησέ μας! 1238 01:19:10,143 --> 01:19:13,853 - Αααααααααχ! - Ααααααααααχ! 1239 01:19:15,882 --> 01:19:17,889 Υπήνεμος! Που είσαι; 1240 01:19:18,017 --> 01:19:20,286 Πνίγομαι! Πνίγομαι! 1241 01:19:20,419 --> 01:19:22,808 Πάρε αυτό το πράγμα από πάνω μου, Λι! 1242 01:19:27,394 --> 01:19:28,889 - Κάρτερ. - Τι; 1243 01:19:28,996 --> 01:19:31,679 Δεν είμαι πια δυσκοίλιος. 1244 01:19:41,207 --> 01:19:43,215 Σήκωσε τα χέρια σου. 1245 01:19:43,341 --> 01:19:44,420 Ζενεβιέβ. 1246 01:19:44,509 --> 01:19:46,648 Γεια, φίλε, είσαι το κεφάλι του Παγκόσμιου Δικαστηρίου. 1247 01:19:46,778 --> 01:19:48,917 Τι θα κάνεις, να μας καταρρίψουν σαν ζώα; 1248 01:19:49,047 --> 01:19:50,324 Είμαστε αστυνομικοί. 1249 01:19:50,417 --> 01:19:53,166 Ναί. Και εσείς οι δύο μόλις σκότωσε αυτό το κορίτσι. 1250 01:19:53,319 --> 01:19:54,660 Της έσκασε τα μυαλά. 1251 01:19:56,722 --> 01:19:57,900 - Κάρτερ! - Μην το κάνεις! 1252 01:20:20,413 --> 01:20:21,787 Καροτσιέρης. 1253 01:20:21,881 --> 01:20:24,302 -Είσαι καλά; - Άφησε κάτω το όπλο. 1254 01:20:24,450 --> 01:20:26,141 σε ακολούθησα. 1255 01:20:28,186 --> 01:20:30,357 Η υπόθεση έκλεισε. 1256 01:20:37,395 --> 01:20:38,988 Καλή δουλειά φίλε. 1257 01:20:49,875 --> 01:20:51,566 Γεια σου φίλε! Με αγγίζεις ξανά... 1258 01:20:51,676 --> 01:20:53,171 θα μου χρωστάς δείπνο και ταινία. 1259 01:20:53,279 --> 01:20:54,358 Συγχαρητήρια. 1260 01:20:54,444 --> 01:20:57,412 Φαίνεται ότι επιτέλους έχουμε κατέρριψε τις τριάδες. 1261 01:20:57,579 --> 01:20:59,237 - Εμείς;! - Δεν έκανες σκατά. 1262 01:20:59,350 --> 01:21:00,626 Ο πισινός μου πονάει ακόμα. 1263 01:21:01,717 --> 01:21:03,146 Οι Αμερικανοί και οι Γάλλοι... 1264 01:21:03,253 --> 01:21:05,774 πρέπει να συνεργαστούν στο πνεύμα της αδελφοσύνης. 1265 01:21:05,922 --> 01:21:07,777 Μαζί, μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. 1266 01:21:07,890 --> 01:21:09,451 Οτιδήποτε! Χα χα χα. 1267 01:21:09,559 --> 01:21:11,566 Έχει δίκιο, Λι. Μαζί, μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. 1268 01:21:11,693 --> 01:21:12,676 Πηγαίνετε από εδώ... 1269 01:21:12,762 --> 01:21:14,224 Και θα πάω έτσι. 1270 01:21:17,668 --> 01:21:18,594 1271 01:21:18,668 --> 01:21:20,708 1272 01:21:20,836 --> 01:21:22,723 1273 01:21:22,838 --> 01:21:24,333 - - 1274 01:21:24,438 --> 01:21:26,195 1275 01:21:26,307 --> 01:21:27,235 1276 01:21:27,310 --> 01:21:29,132 1277 01:21:29,245 --> 01:21:31,416 1278 01:21:31,546 --> 01:21:33,072 - - 1279 01:21:33,182 --> 01:21:34,676 1280 01:21:34,783 --> 01:21:35,711 1281 01:21:35,785 --> 01:21:37,924 1282 01:21:38,054 --> 01:21:39,995 1283 01:21:40,123 --> 01:21:41,530 - - 1284 01:21:41,625 --> 01:21:42,551 1285 01:21:42,625 --> 01:21:43,869 1286 01:21:45,394 --> 01:21:47,052 Σωστά, Λι. Τα τελευταία 3 χρόνια... 1287 01:21:47,163 --> 01:21:49,105 Έχω μελετήσει την αρχαία διδασκαλία της λείας. Ευ... 1288 01:21:49,230 --> 01:21:51,205 Ω, λεία. Χα χα χα χα! 1289 01:21:51,333 --> 01:21:52,740 Τυρί! 1290 01:21:52,833 --> 01:21:54,427 - Χα χα χα! - «Τυρί»; 1291 01:21:54,535 --> 01:21:56,804 - Χα χα χα χα χα! - Τι; 1292 01:21:56,939 --> 01:21:59,077 - Πάγωμα. - Ω, παγώστε! 1293 01:22:00,107 --> 01:22:02,529 Μόλις μπόρεσε να αναβοσβήσει, η... υπηρεσία θαλασσινών... 1294 01:22:02,678 --> 01:22:04,434 - Θαλασσινά... θαλασσινά... - Μυστική Υπηρεσία. 1295 01:22:04,546 --> 01:22:05,789 Μόλις μπορούσε να αναβοσβήσει... 1296 01:22:05,880 --> 01:22:07,734 το sheafood sheafosh... Ε, swa... 1297 01:22:07,849 --> 01:22:08,961 Μυστική υπηρεσία. 1298 01:22:09,050 --> 01:22:11,417 Το ssssseaf... 1299 01:22:11,553 --> 01:22:13,244 Μυστικό, όχι θαλασσινά. 1300 01:22:13,353 --> 01:22:14,694 Ξέρω θαλασσινά. 1301 01:22:14,789 --> 01:22:16,033 - Ξέρω μυστικό. - Μυστικό. 1302 01:22:16,123 --> 01:22:17,650 - Μυστικό. - Μυστικό. Βλέπω; 1303 01:22:17,760 --> 01:22:20,509 Αλλά όταν όλα μαζί, γίνεται θαλασσινό! 1304 01:22:20,665 --> 01:22:22,671 - Χα χα χα! - Χα χα χα χα! 1305 01:22:22,800 --> 01:22:24,490 Δράση! 1306 01:22:24,599 --> 01:22:26,770 - Λυπάμαι! Λυπάμαι λοιπόν. - Ξεκόλλησε. 1307 01:22:26,903 --> 01:22:28,245 Δράση! 1308 01:22:28,338 --> 01:22:29,832 - Ω, σκατά. Είστε εντάξει; - Ναι, καλά. 1309 01:22:29,938 --> 01:22:32,556 Αυτή ήταν η... κούνια μου Μοχάμεντ Άλι, φίλε! 1310 01:22:32,708 --> 01:22:34,431 Ναι μωρό μου! 1311 01:22:37,011 --> 01:22:38,026 Ωχ. 1312 01:22:38,113 --> 01:22:40,022 - Ω. - Ουάου. 1313 01:22:40,148 --> 01:22:41,806 - Αυτό είναι, μαμά. - Αυτό θα ήταν. 1314 01:22:41,918 --> 01:22:42,997 Σε βαρέθηκα, Κέντζι. 1315 01:22:43,084 --> 01:22:46,346 Προσπαθούσες να μας σκοτώσεις από την αρχή αυτής της καταραμένης ταινίας. 1316 01:22:47,590 --> 01:22:49,499 - Ραααααχ! - Ουάου, ουάου, ουάου! 1317 01:22:49,623 --> 01:22:51,118 Αχ! 1318 01:22:51,894 --> 01:22:52,974 Αχ! 1319 01:22:53,062 --> 01:22:54,010 Δράση. 1320 01:22:55,598 --> 01:22:56,743 Δράση. 1321 01:22:57,632 --> 01:22:58,680 Δράση. 1322 01:22:58,767 --> 01:23:00,043 Ωχ! 1323 01:23:00,135 --> 01:23:01,412 Είσαι εντάξει; 1324 01:23:02,670 --> 01:23:05,059 Το μάτι της λοιπόν είναι λίγο πεσμένη τώρα και είναι... 1325 01:23:05,207 --> 01:23:07,150 Άρα εργάζεται για El Loc... Lar El Poco. 1326 01:23:07,275 --> 01:23:08,518 - Χα χα χα. - Λυπάμαι. 1327 01:23:08,610 --> 01:23:09,918 Είναι το El Pollo Loco. 1328 01:23:10,013 --> 01:23:12,631 Λοιπόν, τώρα εργάζεται στο Ελ Λόλο Πόκο. 1329 01:23:12,780 --> 01:23:13,926 El Pollo Loco. 1330 01:23:14,015 --> 01:23:16,055 Ελ Λο... Λόρο Πόκο. Ε. 1331 01:23:16,184 --> 01:23:17,263 El Poco Loco. 1332 01:23:17,351 --> 01:23:18,432 Ελ Λόκο Πόκο. 1333 01:23:18,519 --> 01:23:20,821 Λοιπόν... δουλεύει στο Elo... Loco Poco, τι λοιπόν; 1334 01:23:22,023 --> 01:23:22,972 Χα χα! 1335 01:23:23,057 --> 01:23:25,228 Και... Έτσι δουλεύει για El L... Loro Poco. 1336 01:23:25,359 --> 01:23:27,399 - Χα χα χα. - El Pollo Loco. 1337 01:23:27,528 --> 01:23:29,054 - Όχι, θα το προσπεράσουμε... - Χα χα χα! 1338 01:23:29,163 --> 01:23:30,341 ...γιατί δεν το καταλαβαίνω απόψε. 1339 01:23:30,430 --> 01:23:31,608 El Pollo Loco. 1340 01:23:31,697 --> 01:23:33,454 Ελ... Ωχ! Τζάκι! 1341 01:23:33,565 --> 01:23:35,092 - El Pollo Loco! - Ωχ! 1342 01:23:42,942 --> 01:23:44,218 Η μαμά έφυγε. 1343 01:23:45,445 --> 01:23:46,972 Ίσως θα έπρεπε βάλε μια βρώμικη ταινία. 1344 01:23:47,081 --> 01:23:48,357 Υπήνεμος! 1345 01:23:48,448 --> 01:23:50,456 - Μου αρέσουν αυτά με ιστορία. - Τι; 1346 01:23:50,583 --> 01:23:52,853 - Μου αρέσει αυτό με σκηνή αποδυτηρίων. - Τι; 1347 01:23:52,986 --> 01:23:54,415 Μου αρέσει αυτό με σκηνή φυλακής. 1348 01:23:54,520 --> 01:23:55,830 Μου αρέσει αυτό με σκηνή ντους. 1349 01:23:55,922 --> 01:23:57,329 Μου αρέσουν αυτά με ένα λευκό κορίτσι. 1350 01:23:57,424 --> 01:23:58,766 Είμαι στα πόδια. 1351 01:23:58,859 --> 01:24:00,484 Μου αρέσει αυτό με τα άλογα. 1352 01:24:00,593 --> 01:24:02,186 - Τι σημαίνει αυτό; - Ανάθεμα. 1353 01:24:02,294 --> 01:24:03,439 Τι μου διδάσκει; 1354 01:24:03,530 --> 01:24:04,676 Αυτό είναι, ένα ακόμα, ένα ακόμα. Τελευταίο. 1355 01:24:04,764 --> 01:24:06,105 Μου μαθαίνεις μια κακή λέξη; 1356 01:24:06,199 --> 01:24:07,660 Μου αρέσει αυτή με μαλλιαρή γυναίκα. 1357 01:24:07,766 --> 01:24:08,845 Τι σου συμβαίνει; 1358 01:24:08,935 --> 01:24:10,047 Δεν ξέρω. Ο Μπρετ Ράτνερ είπε... 1359 01:24:10,135 --> 01:24:12,023 - μάθε με αυτό. - Θα σου μάθει οτιδήποτε. 1360 01:24:12,136 --> 01:24:13,729 Και δεν είσαι αδερφός μου. 1361 01:24:13,839 --> 01:24:16,589 Δεν είμαι αδερφός σου; 1362 01:24:16,742 --> 01:24:18,651 Όλα τα πράγματα που έχουμε περάσει; 1363 01:24:20,278 --> 01:24:21,872 Ώρα αιχμής 1, Ώρα αιχμής 2;