1 00:00:21,579 --> 00:00:24,957 Nie ma szacunku. Nie mogłem nawet sięgnąć po papierosy. 2 00:00:24,958 --> 00:00:29,962 Zastrzelę każdego pieprzonego zakładnika w głowie. Zgadza się. 3 00:00:29,963 --> 00:00:31,171 Kto to robi? 4 00:00:31,380 --> 00:00:34,049 Blok Carrillo i Search, Jestem tego pewien. 5 00:00:34,050 --> 00:00:37,803 - W środku naszych negocjacji? - Albo Gaviria próbuje mnie złapać... 6 00:00:43,017 --> 00:00:46,604 albo Carrillo ma to gdzieś o negocjacjach. 7 00:00:47,814 --> 00:00:51,066 Wiesz, co musimy zrobić, Pablo. Musimy szybko sfinalizować transakcję... 8 00:00:51,067 --> 00:00:53,319 zanim nas znajdą i zabiją. 9 00:00:54,988 --> 00:00:58,741 Nie zanim zbudujemy własne więzienie. 10 00:00:59,700 --> 00:01:04,454 I ten pieprzony cipka-prezydent będzie musiał się z tym zgodzić, 11 00:01:04,455 --> 00:01:07,333 nawet jeśli będę musiał wsadzić mu bombę w dupę. 12 00:01:08,417 --> 00:01:11,419 Jest cholernie zimno. Czy jest tam dla mnie kurtka? 13 00:01:11,420 --> 00:01:13,840 - Sprawdź to, pedałze. - Co słychać? 14 00:01:16,175 --> 00:01:19,552 To spódniczka mini z twoim imieniem. 15 00:01:19,553 --> 00:01:21,848 – „Gustavo Gaviria”. - Daj mi to. 16 00:01:25,643 --> 00:01:27,812 Dobra, zadzwońmy do chłopaków. 17 00:01:31,024 --> 00:01:34,902 A co z tobą? Czy wszystko w porządku? 18 00:01:35,987 --> 00:01:37,863 Gdyby Gaviria pozwoliła nam założyć amerykańskie buty na ziemi, 19 00:01:37,864 --> 00:01:40,157 złapalibyśmy sukinsyna za pięć minut. 20 00:01:40,158 --> 00:01:43,284 Nie byłbym tego zbyt pewien. Escobar jest o wiele mądrzejszy, niż na to wygląda. 21 00:01:43,285 --> 00:01:45,453 - O cholera. - Trzymaj się, trzymaj się! 22 00:01:45,454 --> 00:01:48,331 Odebraliśmy sygnał w lesie wokół obszaru docelowego. 23 00:01:48,332 --> 00:01:50,375 OK, chłopaki, mamy jasność. 24 00:01:50,376 --> 00:01:53,211 Odbierz nas na przełęczy El Mariano. 25 00:01:53,212 --> 00:01:56,923 - Mamy nowe współrzędne Escobara. - Inteligentniejszy niż wygląda, co? 26 00:01:56,924 --> 00:01:58,633 Tak, nie licz jeszcze swoich kurczaków. 27 00:01:59,677 --> 00:02:02,762 Mamy sygnał śledzenia w telefonie, który prawdopodobnie należał do Escobara, 28 00:02:02,763 --> 00:02:04,890 pięć kliknięć od Finca. 29 00:02:04,891 --> 00:02:07,851 Poproś o jak najszybsze wysłanie jednostek kolumbijskich. 30 00:02:07,852 --> 00:02:09,394 Szukaj bloku, 31 00:02:09,395 --> 00:02:13,106 rejestrujemy szerokość geograficzną i długość geograficzna w stałym punkcie. 32 00:02:13,107 --> 00:02:15,693 Pojawia się temat żeby przestał się ruszać. 33 00:02:17,987 --> 00:02:20,113 Chyba mnie wkurzasz. 34 00:03:57,711 --> 00:04:00,756 Ja wiem. 35 00:04:07,387 --> 00:04:09,556 Uciekł. 36 00:04:11,725 --> 00:04:12,768 Ponownie. 37 00:04:13,811 --> 00:04:15,354 - Ciii. - Słyszysz, co powiedziałem? 38 00:04:17,731 --> 00:04:19,650 Pospiesz się. 39 00:04:21,986 --> 00:04:24,696 Tak, jestem trochę zajęty, Steve. 40 00:04:24,697 --> 00:04:27,033 Myślę, że ma kolkę. 41 00:04:28,075 --> 00:04:29,242 Co to jest? 42 00:04:29,243 --> 00:04:32,496 Cóż, to znaczy, że nie może spać, co oznacza, że ja też nie mogę. 43 00:04:34,581 --> 00:04:36,833 Dzwoniłeś do sierocińców? 44 00:04:36,834 --> 00:04:40,379 Myślisz, że mógłbym wyjaśnić sytuację po angielsku, nie mówiąc już o hiszpańskim? 45 00:04:40,587 --> 00:04:43,548 Nadal nie rozumiem dlaczego ją tu przyprowadziłeś. 46 00:04:43,549 --> 00:04:45,176 Cóż, zabierzmy ją do szpitala. 47 00:04:45,384 --> 00:04:49,428 Nie, Steve, nie możemy jej tak po prostu zabrać szpital. To nie jest schronisko dla szczeniąt. 48 00:04:49,429 --> 00:04:52,766 Słuchaj, wiem, że jesteś zajęty, ale musimy wymyślimy, co z nią zrobimy. 49 00:04:52,975 --> 00:04:54,392 Trwa wojna, Connie. 50 00:04:54,393 --> 00:04:56,811 Powiedziałeś, że to tylko zostanie na kilka dni. 51 00:04:56,812 --> 00:04:59,857 To już tydzień. Co my tu robimy? 52 00:05:01,359 --> 00:05:04,694 - Czy to moja koszulka? - Skończyły nam się pieluchy. 53 00:05:04,695 --> 00:05:08,115 Może wcześniej pójdziesz po więcej ona sra po całej twojej szafie? 54 00:05:21,379 --> 00:05:24,006 Jak miło widzieć że zyskałeś przyjaciół. 55 00:05:25,049 --> 00:05:28,093 Ostrożnie, synu. Ta kobieta jest bardzo mądra. 56 00:05:28,094 --> 00:05:31,137 Ona może chwycić twoją broń i strzelić ci w głowę. 57 00:05:31,138 --> 00:05:32,681 Przepraszam, szefie. 58 00:05:45,278 --> 00:05:46,737 Jak się czujesz? 59 00:05:49,156 --> 00:05:51,409 Tak dobrze, jak można by się spodziewać. 60 00:05:52,201 --> 00:05:55,204 Musisz nagrać dla mnie kolejną taśmę. 61 00:05:56,747 --> 00:05:58,374 Nie. 62 00:05:59,499 --> 00:06:02,002 Nie, dopóki nie uwolnisz więcej zakładników. 63 00:06:03,461 --> 00:06:07,257 Maruja jest bardzo chora. Ricardo ma wrzód. 64 00:06:07,258 --> 00:06:10,135 Jestem jedyną osobą, z którą musisz negocjować. 65 00:06:10,136 --> 00:06:13,680 Dlaczego więc rząd kolumbijski nadal próbujesz mnie złapać? 66 00:06:15,933 --> 00:06:17,184 Spójrz... 67 00:06:19,019 --> 00:06:21,938 Bardzo podziwiam Twoją odwagę. 68 00:06:21,939 --> 00:06:27,902 Ale Gaviria to kupa gówna i, z całym szacunkiem, podobnie jak twój ojciec. 69 00:06:27,903 --> 00:06:29,780 A czego się spodziewałeś? 70 00:06:30,697 --> 00:06:32,866 Aby dostać się do Kongresu jakby to było nic? 71 00:06:33,867 --> 00:06:37,121 Bez znaczenia, że ty, w rzeczywistości handel narkotykami? 72 00:06:39,081 --> 00:06:41,041 Oczekiwałem szacunku. 73 00:06:42,793 --> 00:06:46,713 Miałeś szacunek gdy budowaliście domy dla ubogich. 74 00:06:48,048 --> 00:06:52,677 Ale kiedy nie zyskałeś tego szacunku ze stada egocentrycznych biurokratów, 75 00:06:52,678 --> 00:06:54,430 wpadłeś w szał. 76 00:06:57,683 --> 00:07:02,313 Zamierzałem dokonać cudownych rzeczy dla tego kraju. 77 00:07:04,898 --> 00:07:09,361 Jeśli stałem się potworem, jak wszyscy mówicie, 78 00:07:09,362 --> 00:07:13,198 to wina ludzi jak twój ojciec... 79 00:07:13,199 --> 00:07:16,076 i ci politycy „od zawsze”. 80 00:07:17,536 --> 00:07:19,496 Ci oligarchowie i ci ludzie 81 00:07:19,497 --> 00:07:23,582 nigdy nie będziemy tolerować ta mała paisa z Medellín 82 00:07:23,583 --> 00:07:29,423 który miał więcej pieniędzy i był mądrzejszy od nich wszystkich. 83 00:07:31,050 --> 00:07:32,385 Tak. 84 00:07:33,386 --> 00:07:36,096 Dokonałbyś cudownych rzeczy. 85 00:07:37,515 --> 00:07:39,475 I to jest najsmutniejsze. 86 00:07:40,934 --> 00:07:46,231 Pan Escobar obiecał uwolnić jeszcze dwóch zakładników. 87 00:07:46,232 --> 00:07:51,610 Ale w zamian poprosił o to ciebie kontynuować negocjacje przy zachowaniu przejrzystości. 88 00:07:51,611 --> 00:07:56,491 Prezydent Gaviria... on wie, co robisz. 89 00:07:56,492 --> 00:07:58,910 On wie. 90 00:07:58,911 --> 00:08:03,249 Jeśli będziesz nalegał, żeby go złapać przy pomocy Amerykanów... 91 00:08:05,876 --> 00:08:07,503 oni nas wszystkich zabiją. 92 00:08:12,007 --> 00:08:15,134 Ryzykujesz życie mojej córki! 93 00:08:15,135 --> 00:08:18,679 Nie, Nydio, z całym szacunkiem, nie narażamy niczyjego życia. 94 00:08:18,680 --> 00:08:22,476 Naszym priorytetem jest życie Twojej córki i życie pozostałych zakładników. 95 00:08:22,684 --> 00:08:26,188 Ale naszym priorytetem jest także schwytanie Escobara. 96 00:08:26,397 --> 00:08:28,940 Nie można mieć obu rzeczy na raz. 97 00:08:28,941 --> 00:08:32,027 Negocjuj z Escobarem próbując go schwytać? 98 00:08:32,236 --> 00:08:34,738 Czy wiesz, czego żąda? 99 00:08:36,449 --> 00:08:41,078 To nazywamy referendum konstytucyjnym zniesienia ekstradycji. 100 00:08:41,287 --> 00:08:46,541 Że tylko przyznał się do winy do tego, że kiedyś handlował narkotykami. 101 00:08:46,542 --> 00:08:50,169 A co najgorsze, chce zbudować własne więzienie 102 00:08:50,170 --> 00:08:53,631 i mieć własnych strażników czuwać nad nim. 103 00:08:53,632 --> 00:08:56,009 To pakt z diabłem. 104 00:08:56,218 --> 00:09:00,556 Jesteś prezydentem kraju który jakiś czas temu stał się prawdziwym piekłem. 105 00:09:00,764 --> 00:09:03,976 Z kim innym się spodziewałeś zawierać umowę? 106 00:09:06,353 --> 00:09:09,147 Gaviria mogła być łatwiejsza zawrzeć sto paktów z diabłem 107 00:09:09,148 --> 00:09:11,483 zanim zdążył przeciąć jednego z Pablo. 108 00:09:11,484 --> 00:09:15,194 Kłaniając się żądaniom Pabla było samobójstwem politycznym. 109 00:09:15,195 --> 00:09:19,115 Zrobił więc to, co politycy robią najlepiej: zatrzymał się. 110 00:09:19,116 --> 00:09:22,743 Utrzymywał nasze samoloty w powietrzu i modliliśmy się do Boga, żeby nas trafił. 111 00:09:22,744 --> 00:09:24,371 Cześć. To Goryl. 112 00:09:24,580 --> 00:09:28,707 Jednostki naziemne, rozpocząć trilaterację w celu ustalenia pochodzenia sygnału. 113 00:09:28,708 --> 00:09:32,630 A kiedy to zrobiliśmy, tak było nie jest to hit, na jaki liczyliśmy. 114 00:09:33,880 --> 00:09:36,758 Wybacz mi, Gorylu, nie czuję się dobrze. 115 00:09:39,470 --> 00:09:40,846 Pani Diano... 116 00:09:42,097 --> 00:09:44,683 dlaczego jesteś taki nieprzyjemny w stosunku do szefa? 117 00:09:46,519 --> 00:09:49,480 Jesteś lojalny jak owca, prawda? 118 00:09:51,023 --> 00:09:57,529 Ten człowiek jest twoim porywaczem... i moim, i całego narodu. 119 00:09:57,530 --> 00:09:59,114 Proszę, ty idź pierwszy. 120 00:10:32,314 --> 00:10:34,358 Ukryj się tutaj, szybko! 121 00:10:57,130 --> 00:11:01,467 Kto by pomyślał, że nieudany nalot doprowadziłoby do największego zwycięstwa Escobara? 122 00:11:01,468 --> 00:11:05,389 Pablo nawet nie miał pociągnąć za spust. Zrobiliśmy to za niego. 123 00:11:06,515 --> 00:11:08,934 Chłopaki, mamy problem. 124 00:11:14,231 --> 00:11:16,566 Dla zmęczonych walką obywatele Kolumbii, 125 00:11:16,567 --> 00:11:19,402 Śmierć Diany przelała ostatnią kroplę. 126 00:11:19,403 --> 00:11:21,862 To nie była tylko śmierć oligarchy. 127 00:11:21,863 --> 00:11:26,326 Jej obecność na ekranach telewizorów w całym kraju a w swoich domach przekraczali klasę. 128 00:11:27,202 --> 00:11:29,537 Ludzie byli załamani. 129 00:11:29,538 --> 00:11:33,416 W imieniu Prezydenta Gavirii pozostało niewiele miejsca na ruch. 130 00:11:36,670 --> 00:11:38,755 Panie Prezydencie! 131 00:11:38,756 --> 00:11:40,424 Zabiłeś moją córkę. 132 00:11:41,759 --> 00:11:42,926 Pozwól jej przejść. 133 00:11:43,135 --> 00:11:44,637 Czekaj... 134 00:11:46,430 --> 00:11:49,933 Gdybyś zaakceptował jego warunki, moja córka nadal by żyła! 135 00:11:53,019 --> 00:11:55,438 Daj mu wszystko, czego chce. 136 00:11:55,439 --> 00:11:59,191 Nie pozwól innym przejść przez cierpienie musieliśmy wytrzymać. 137 00:11:59,192 --> 00:12:01,737 Panie Prezydencie... musimy wyjść. 138 00:12:08,452 --> 00:12:10,454 Bóg z tobą, Nydio. 139 00:12:29,055 --> 00:12:31,140 Jest coś Chcę to bardzo wyraźnie powiedzieć. 140 00:12:31,141 --> 00:12:36,188 Nie jesteś winny śmierci Diany. OK? To musi być jasne. 141 00:12:37,981 --> 00:12:40,817 Escobar ma zasoby żeby to trwało wiecznie. 142 00:12:40,818 --> 00:12:42,568 Tak, i my też. 143 00:12:42,569 --> 00:12:44,278 Jesteśmy państwem. 144 00:12:44,279 --> 00:12:48,199 Będziemy walczyć, zrobimy wszystko, co w naszej mocy zrobić i wykończymy go. 145 00:12:48,200 --> 00:12:50,867 Mamy opcje. 146 00:12:50,868 --> 00:12:54,831 Na przykład, dlaczego nie pozwalamy przybędzie amerykańskie wojsko? 147 00:12:54,832 --> 00:12:58,751 Wiem... Nie podoba nam się to. Mnie osobiście się to nie podoba. 148 00:12:58,752 --> 00:13:01,629 Ale jeśli jest to konkretna, jasna misja... 149 00:13:01,630 --> 00:13:02,921 - Nie. - Coś tajnego. 150 00:13:02,922 --> 00:13:04,049 NIE! 151 00:13:08,345 --> 00:13:10,848 Czas to wszystko zakończyć. 152 00:13:15,561 --> 00:13:17,563 Daj Escobarowi to, czego chce. 153 00:13:20,898 --> 00:13:22,317 chodźmy. 154 00:13:35,163 --> 00:13:38,243 Jeśli Twój Kongres zniesie ekstradycję, stracimy zęby. 155 00:13:38,291 --> 00:13:41,044 - Jesteśmy pieprzonym papierowym tygrysem! - Wszystko, co zrobiliśmy, zostało utracone. 156 00:13:41,253 --> 00:13:42,838 Nie mamy wyboru. 157 00:13:43,046 --> 00:13:46,923 Ludzie, społeczeństwo... jest zmęczone tych wszystkich bomb i rozlewu krwi! 158 00:13:46,924 --> 00:13:48,551 Jasne i sprawy toczą się jak zwykle, 159 00:13:48,552 --> 00:13:50,887 - on po prostu zarządza tym z tego więzienia. - Dokładnie! 160 00:13:50,888 --> 00:13:54,516 Biorąc wszystko pod uwagę, wsadzenie Escobara do więzienia jest zwycięstwem. 161 00:13:55,893 --> 00:13:57,310 Dla public relations? 162 00:13:57,519 --> 00:13:59,145 To kapitulacja. 163 00:14:00,230 --> 00:14:02,481 Chcesz Escobara. 164 00:14:02,482 --> 00:14:04,234 Dlaczego? 165 00:14:05,193 --> 00:14:07,236 Dlaczego? 166 00:14:07,237 --> 00:14:12,324 Ponieważ chcesz mu paradować w kurtkach DEA? 167 00:14:12,325 --> 00:14:14,327 Myślisz, że to jest gra, prawda? 168 00:14:14,536 --> 00:14:17,830 To jest Kolumbia, a nasi ludzie chcą pokoju! 169 00:14:17,831 --> 00:14:19,999 To nie jest pieprzona gra! 170 00:14:27,048 --> 00:14:31,427 Cóż... w tym czasie nasz przyjaciel Fernando 171 00:14:31,428 --> 00:14:34,180 opowie nam coś. 172 00:14:36,391 --> 00:14:40,519 Rząd kolumbijski odchodzi pozwolić Pablo się poddać, 173 00:14:40,520 --> 00:14:46,567 akceptując tylko jedną prostą opłatę: handel narkotykami. 174 00:14:46,568 --> 00:14:48,778 I... 175 00:14:48,779 --> 00:14:51,155 pozwolą mu zbudować więzienie 176 00:14:51,156 --> 00:14:57,202 która policja nie może znajdować się w promieniu trzech kilometrów od. 177 00:14:57,203 --> 00:15:00,706 w końcu... wyzwoliliśmy się z tyranii! 178 00:15:00,707 --> 00:15:04,043 - Niech żyje Kolumbia, skurwysyny. - �Viva! 179 00:15:04,920 --> 00:15:06,713 - Fernando... - Mhm? 180 00:15:08,214 --> 00:15:10,967 - Dziękuję bardzo. - Nie ma problemu, Pablo. 181 00:15:10,968 --> 00:15:15,805 A czy wiesz, kiedy Kongres Czy zamierza głosować za zniesieniem ekstradycji? 182 00:15:15,806 --> 00:15:20,893 Mhm! Tak, to... To kwestia... tygodni. 183 00:15:20,894 --> 00:15:24,772 I wtedy będziesz mógł oddać się w ręce władz. 184 00:15:24,773 --> 00:15:28,359 Bardzo mnie cieszy zakończenie mojej pracy z tobą po tak wielkim zwycięstwie. 185 00:15:28,360 --> 00:15:32,531 Nie, bracie. Teraz jest, kiedy jestem będzie najbardziej potrzebował Twoich usług. 186 00:15:36,785 --> 00:15:39,287 - Jak... Jak to? - Fernando... 187 00:15:40,664 --> 00:15:46,962 teraz nadszedł czas, abyśmy znaleźli środki prawne jeszcze bardziej złagodzić mój wyrok. 188 00:15:50,841 --> 00:15:52,550 Prawidłowy? 189 00:16:14,113 --> 00:16:16,741 A co to dla nas oznacza, co? 190 00:16:16,742 --> 00:16:22,831 To znaczy, kochanie... że teraz mam więzienie. 191 00:16:25,333 --> 00:16:29,922 I dla ciebie, dni odwiedzin będą... 192 00:16:30,964 --> 00:16:33,716 każdego dnia. 193 00:16:33,717 --> 00:16:36,302 - Mówię poważnie, Pablo. - Ja też. 194 00:16:37,971 --> 00:16:41,473 Problem w tym, Pablo, że... 195 00:16:41,474 --> 00:16:44,977 teraz, kiedy się przyznałeś do handlu narkotykami, 196 00:16:44,978 --> 00:16:48,523 mój wizerunek jako dziennikarza nie można powiązać z Twoim. 197 00:16:51,777 --> 00:16:53,070 Hm. 198 00:16:55,113 --> 00:16:56,740 Więc... 199 00:16:59,409 --> 00:17:06,124 teraz myślisz, że zrobię ci krzywdę wiarygodność jako dziennikarza... o to chodzi? 200 00:17:08,085 --> 00:17:10,461 Rozumiesz, co mówię. 201 00:17:10,462 --> 00:17:13,423 O tak, jasne. Oczywiście, że tak. 202 00:17:15,425 --> 00:17:21,138 Myślę, że... już czas na mnie 203 00:17:21,139 --> 00:17:27,104 aby cię uwolnić, aby... możesz znaleźć chłopaka, który jest szczery... 204 00:17:28,271 --> 00:17:33,525 żebyś mógł mieć mały domek, mieć małe dzieci, 205 00:17:33,526 --> 00:17:35,945 - małe psy... - Nie żartuj, Pablo. 206 00:17:35,946 --> 00:17:37,906 Nie, nie żartuję. 207 00:17:40,700 --> 00:17:42,786 Chcę tylko, żebyś wiedział... 208 00:17:43,829 --> 00:17:46,289 że ty, Valeria... 209 00:17:47,415 --> 00:17:50,836 jesteś bandytą, tak jak ja. 210 00:17:54,965 --> 00:17:58,135 Więc nie przychodź do mnie z bzdurami. 211 00:18:13,942 --> 00:18:16,987 Wygląda na to, że uszło ci to na sucho, co, dupku? 212 00:18:25,286 --> 00:18:27,789 Cholera, myślałem, że oszalałeś. 213 00:18:35,172 --> 00:18:40,300 Geniusze... zawsze są określani jako szaleńcy. 214 00:18:40,301 --> 00:18:43,138 - Mam rację? - Tak. 215 00:18:48,560 --> 00:18:51,229 - Ochoowie... - Ochoowie co? 216 00:18:52,397 --> 00:18:55,315 Możesz się założyć będą wkurzeni. 217 00:18:55,316 --> 00:18:57,194 Z powodu traktatu? 218 00:18:58,319 --> 00:19:01,239 Albo dlatego, że pieprzysz ich siostrę? 219 00:19:14,169 --> 00:19:16,755 To był głupi błąd, Gustavo. 220 00:19:23,344 --> 00:19:25,972 Miejmy nadzieję, że tak się nie stanie obciążyć Cię za to później. 221 00:19:26,806 --> 00:19:28,390 Wyścig trwał. 222 00:19:28,391 --> 00:19:32,103 Pablo musiał zbudować swoje więzienie tak szybko jak to możliwe. 223 00:19:32,104 --> 00:19:36,398 Jeśli chodzi o jego wrogów, potrzebowali ich dostać się do niego, zanim to się stanie. 224 00:19:36,399 --> 00:19:40,069 Gdy tylko wszedł do środka, Pablo byłby bezpieczny. 225 00:19:40,070 --> 00:19:42,697 I nikt na zewnątrz by tego nie zrobił. 226 00:19:43,281 --> 00:19:47,034 Mamy oficjalne zawieszenie i zaprzestania dalszych działań 227 00:19:47,035 --> 00:19:49,287 kiedy Pablo oficjalnie się poddaje. 228 00:19:50,329 --> 00:19:52,749 - Search Bloc zostanie rozwiązany. - Słyszeliśmy warunki. 229 00:19:52,958 --> 00:19:56,294 - Żadnych gliniarzy w promieniu dwóch mil od więzienia. - To pieprzona fikcja. 230 00:19:56,502 --> 00:19:58,671 To wyrok śmierci na moich ludzi. 231 00:20:00,048 --> 00:20:02,008 Nie będę w stanie ich chronić. 232 00:20:04,594 --> 00:20:05,678 Nie pozwolę, żeby to się stało. 233 00:20:09,348 --> 00:20:12,269 Są gliniarze, którzy nienawidzą Escobara tak samo jak ja. 234 00:20:13,311 --> 00:20:14,813 Więcej. 235 00:20:16,731 --> 00:20:19,151 Nie przestaną tylko dlatego, że tak im powiedziano. 236 00:20:20,068 --> 00:20:22,528 Mówisz o strażnikach? 237 00:20:22,737 --> 00:20:27,616 Nazywaj to jak chcesz... ale nadal jestem będę potrzebował tych raportów wywiadowczych. 238 00:20:27,617 --> 00:20:30,535 - Dostarczymy ci wszystko, co znajdziemy. - Javi, musisz ochłonąć z tym gównem. 239 00:20:30,536 --> 00:20:33,206 Wiedzą, że pomagaliśmy. Jeszcze jeden i wylatujemy. 240 00:20:33,414 --> 00:20:35,083 Myślałem, że powiedziałeś, że wszyscy jesteście zaangażowani. 241 00:20:36,209 --> 00:20:38,544 Boisko do piłki nożnej będzie tutaj. 242 00:20:40,588 --> 00:20:44,842 Tutaj chcę mieć mały domek dla lalek dla Manueli, 243 00:20:44,843 --> 00:20:50,347 i na dole, bar z jacuzzi dla chłopaków. 244 00:20:50,348 --> 00:20:52,892 Moja rodzina będzie mieszkać w domu w dół wzgórza. 245 00:20:53,101 --> 00:20:57,147 Zamierzam zainstalować teleskop więc mogę do nich zajrzeć, kiedy tylko chcę. 246 00:20:57,355 --> 00:21:00,274 Tak, prawda. Bardziej jak możesz patrzeć na tyłki innych dziewcząt. 247 00:21:00,275 --> 00:21:05,155 Nie. Rodzina, rodzina. Aby zobaczyć moje dzieci. 248 00:21:06,114 --> 00:21:10,534 - W czym możemy ci pomóc, Pablo? - Cóż... 249 00:21:10,535 --> 00:21:13,745 gdy jesteśmy w więzieniu, Gustavo i ja, 250 00:21:13,746 --> 00:21:19,585 Liczę na ciebie, Moncada, i na ciebie, Galeano, aby nadzorować operacje. 251 00:21:21,420 --> 00:21:23,005 Dziękuję Pablo. 252 00:21:23,006 --> 00:21:28,260 Jesteśmy uprzywilejowani, że nas dano tę odpowiedzialność. Możesz na nas liczyć. 253 00:21:28,261 --> 00:21:32,056 O działaniu operacyjnym już mówiliśmy planuj i wszystko jasne, prawda? 254 00:21:32,057 --> 00:21:34,184 Tak. Nie zawiedziemy Cię, Pablo. 255 00:21:34,392 --> 00:21:36,519 Powiedziałeś im o podatku? 256 00:21:37,729 --> 00:21:40,064 - Nie, nie zrobiłem tego. - Podatek? 257 00:21:40,065 --> 00:21:42,025 Jaki to podatek? 258 00:21:43,735 --> 00:21:46,529 Kto zapłacił za wojnę, którą toczyliśmy? 259 00:21:46,738 --> 00:21:48,114 Ty. 260 00:21:50,158 --> 00:21:53,245 - Ty, Don Pablo. - Zgadza się. 261 00:21:54,662 --> 00:21:57,248 Mamy teraz spokój. 262 00:21:57,249 --> 00:22:00,919 Zamierzasz to zrobić bezpośrednio z tego skorzystać. 263 00:22:01,920 --> 00:22:07,383 To sprawiedliwe, że wnosisz swój wkład do kosztów prawnych i bezpieczeństwa 264 00:22:07,384 --> 00:22:10,136 że Gustavo i ja spotkamy się za kratami. 265 00:22:11,054 --> 00:22:13,931 A mniej więcej, ile to będzie? 266 00:22:13,932 --> 00:22:18,561 Zgodziliśmy się na to, co 200 000 dolarów miesięcznie, prawda? 267 00:22:18,770 --> 00:22:20,896 Tak, 200 kawałków. 268 00:22:20,897 --> 00:22:23,232 200 kawałków? 269 00:22:23,233 --> 00:22:27,236 To dużo pieniędzy, bracie. Dużo pieniędzy. 270 00:22:27,237 --> 00:22:29,196 Ale uznaj to za zakończone. 271 00:22:29,197 --> 00:22:33,492 I jeszcze raz... dziękuję bardzo za tę odpowiedzialność, 272 00:22:33,701 --> 00:22:36,079 - i za wzięcie pod uwagę nas. - W porządku. 273 00:22:36,329 --> 00:22:39,916 Don Pablo. W porządku. Gustavo. 274 00:22:48,133 --> 00:22:51,676 Myślisz, że to było mądre posunięcie, Pablo? 275 00:22:51,677 --> 00:22:55,639 Dlaczego miałbym im na to pozwolić zbierać owoce naszej pracy 276 00:22:55,640 --> 00:22:58,475 nie rekompensując nam tego, Gustavo? 277 00:23:00,477 --> 00:23:02,230 Zgadzam się z tobą. 278 00:23:03,522 --> 00:23:07,652 Ale teraz naprawdę potrzebuję tych dwóch pedałów, żeby były lojalne. 279 00:23:07,860 --> 00:23:10,905 I co? Myślisz, że nie wzbudzam lojalności? 280 00:23:11,114 --> 00:23:14,450 Moja lojalność? Tak, wiesz, że to masz. 281 00:23:14,451 --> 00:23:16,577 Ale nie jestem pewien, jak u wszystkich innych. 282 00:23:17,829 --> 00:23:21,373 Wiesz, rzecz w tym, Pablo... wygrałeś. 283 00:23:21,374 --> 00:23:23,750 Nie ma co dyskutować. 284 00:23:23,751 --> 00:23:25,669 Ale poddałeś się. 285 00:23:25,670 --> 00:23:29,340 I są ludzie kto uzna to za słabość. 286 00:23:29,341 --> 00:23:34,262 Musimy trzymać naszych wrogów blisko, teraz bardziej niż kiedykolwiek. 287 00:23:37,849 --> 00:23:40,226 Dziękuję. 288 00:23:42,103 --> 00:23:45,231 Miło cię znowu widzieć, Valeria. 289 00:23:46,274 --> 00:23:49,985 Podobnie Pacho. Bardzo się cieszę, że cię widzę. 290 00:23:49,986 --> 00:23:54,366 Choć muszę powiedzieć... to było trochę nieoczekiwane. 291 00:23:55,574 --> 00:23:57,994 Martwimy się o ciebie. 292 00:23:58,828 --> 00:24:02,165 I... dlaczego „my” się martwimy? 293 00:24:02,374 --> 00:24:05,667 Pablo zawiera układ z rządem. 294 00:24:05,668 --> 00:24:07,628 Będzie miał przyznać się do pewnych rzeczy. 295 00:24:07,837 --> 00:24:12,091 Rzeczy, które mogą uszkodzić Twoja reputacja poprzez skojarzenie. 296 00:24:14,593 --> 00:24:19,849 Jeśli jestem w czymkolwiek dobry, chroni moją reputację. 297 00:24:20,058 --> 00:24:23,019 Słuchaj, tym razem jest inaczej. 298 00:24:24,187 --> 00:24:29,484 Słuchaj... pomogłeś stworzyć te bzdury o Robin Hoodzie Paisie. 299 00:24:29,692 --> 00:24:34,238 A kiedy wszystko się rozsypie, będziesz miał wziąć za to odpowiedzialność. 300 00:24:34,239 --> 00:24:37,116 Może i mnie oszukał. Podobnie jak reszta świata. 301 00:24:37,325 --> 00:24:39,368 Masz wrogów, rozumiesz? 302 00:24:39,369 --> 00:24:41,246 Nie zamierzają niech ci się to uda. 303 00:24:42,455 --> 00:24:44,540 Słuchaj, Waleria... 304 00:24:44,541 --> 00:24:50,129 mamy wiele kontaktów w Nowym Jorku, można powiedzieć, silna obecność. 305 00:24:50,338 --> 00:24:53,507 Powinnaś tam pójść, przynajmniej na chwilę. 306 00:24:53,508 --> 00:24:54,884 I opuść Kolumbię. 307 00:24:55,093 --> 00:24:58,220 Jest tam milion Kolumbijczyków. 308 00:24:58,221 --> 00:25:01,056 Nowa publiczność. 309 00:25:01,057 --> 00:25:04,102 I nie obchodzi ich, czy dzieliłeś łóżko z potworem, czy nie. 310 00:25:07,813 --> 00:25:10,399 Tylko na chwilę. 311 00:25:10,400 --> 00:25:13,600 Kiedy to wszystko się skończy, będziesz mógł wróć tu z podniesioną głową, 312 00:25:13,694 --> 00:25:15,654 Gwarantuję to. 313 00:25:16,655 --> 00:25:21,660 I nie tylko to, zarobisz zupełnie nową publiczność w Stanach Zjednoczonych. 314 00:25:23,829 --> 00:25:27,624 - Zdrada nie jest w moim stylu. - Jaka zdrada? 315 00:25:28,709 --> 00:25:30,462 A co byś zdradził? 316 00:25:31,796 --> 00:25:33,756 Twoja rola jako jego kochanki? 317 00:25:34,715 --> 00:25:41,012 Pozostajesz lojalna wobec mężczyzny, który nigdy tego nie robił uważał, że jesteś wystarczająco dobra, żeby zostać jego żoną. 318 00:25:41,013 --> 00:25:43,765 Jego żona? Ja? 319 00:25:43,766 --> 00:25:46,518 Nie, nie, nie, bardzo się mylisz, moja droga. 320 00:25:46,519 --> 00:25:48,480 Ostatnia rzecz, której chcę ma zostać jego żoną. 321 00:25:49,606 --> 00:25:52,775 Poza tym... myślisz, że chciałabym zostać jego żoną? 322 00:25:55,361 --> 00:25:59,364 Czy myślisz, że chcę być zamknięty, czekam cały dzień w budynku Monako, 323 00:25:59,365 --> 00:26:01,159 kiedy on jest z... 324 00:26:03,369 --> 00:26:04,829 ze mną? 325 00:26:06,623 --> 00:26:07,957 Nie. 326 00:26:08,833 --> 00:26:11,085 To zbyt nudne. 327 00:26:20,136 --> 00:26:22,096 Bardzo za tobą tęskniłem. 328 00:26:23,264 --> 00:26:24,932 Ja też za tobą tęskniłem. 329 00:26:35,067 --> 00:26:36,986 Nie, to było straszne. 330 00:26:37,903 --> 00:26:39,571 To było straszne. 331 00:26:39,572 --> 00:26:42,283 Codziennie w innym domu... 332 00:26:44,035 --> 00:26:46,120 martwię się o ciebie... 333 00:26:47,622 --> 00:26:49,207 dzieci... 334 00:26:55,046 --> 00:26:56,589 Prawda jest taka... 335 00:26:59,217 --> 00:27:02,094 bardzo dobrze jest być w domu. 336 00:27:03,804 --> 00:27:06,723 - Wyglądasz na szczęśliwego. - Oczywiście. 337 00:27:09,977 --> 00:27:12,021 Ten czas minął. 338 00:27:13,398 --> 00:27:17,733 To najszczęśliwsza twarz, jaką kiedykolwiek widziałem na człowieka, który ma iść do więzienia. 339 00:27:24,075 --> 00:27:26,493 - Dzieci! - Dzieci, Pablo! 340 00:27:26,494 --> 00:27:27,952 - Dzieci! - Nie, Tato! 341 00:27:27,953 --> 00:27:30,163 - Muszę do nich iść! - Zostań tutaj! 342 00:27:30,164 --> 00:27:32,790 - Moje dzieci! - Zostań tutaj! 343 00:27:32,791 --> 00:27:35,043 Pójdę po nich. Zostań tutaj. 344 00:27:36,713 --> 00:27:39,131 Juana Pabla! 345 00:27:40,258 --> 00:27:42,008 Juana Pabla! 346 00:27:42,009 --> 00:27:43,968 - Wszystko w porządku? - Tak. 347 00:27:43,969 --> 00:27:45,263 Pospiesz się. 348 00:27:49,726 --> 00:27:52,937 Idź do swojej matki. Idź do swojej matki. 349 00:27:55,189 --> 00:27:58,149 Chodź, chodź. 350 00:28:06,451 --> 00:28:09,703 Eksplozja była od bomby samochodowej na ulicy poniżej, 351 00:28:09,704 --> 00:28:12,122 około 800 funtów dynamitu. 352 00:28:12,123 --> 00:28:14,999 To stworzyło małą Manuelę wiecznie głuchy na jedno ucho. 353 00:28:15,000 --> 00:28:17,377 W tej wojnie 354 00:28:17,378 --> 00:28:20,089 zawsze wydawał się niewinny być tymi, którzy zostali zranieni. 355 00:28:22,883 --> 00:28:26,429 Dla Escobara zamach bombowy w Monako powiedział mu dwie rzeczy: 356 00:28:27,888 --> 00:28:31,850 Najpierw pokazało mu, że to policjanci nie były jego największym problemem. 357 00:28:33,352 --> 00:28:35,228 Nigdy nie użyliby bomby. 358 00:28:35,229 --> 00:28:40,818 To był nowy gracz, taki nie wahał się dopaść swojej rodziny. 359 00:28:41,736 --> 00:28:43,738 Nie martw się, kuzynie. 360 00:28:45,906 --> 00:28:48,075 Zabijemy ich wszystkich. 361 00:28:49,868 --> 00:28:53,456 Drugi i ten najbardziej kręciło mu się w głowie... 362 00:28:55,874 --> 00:29:02,089 czy to był pierwszy raz w jego życiu... ktoś go oddał. 363 00:29:03,882 --> 00:29:07,345 A co gorsza, nie miał pojęcia kto. 364 00:29:15,728 --> 00:29:16,936 Cześć? 365 00:29:16,937 --> 00:29:20,565 Valeria, doszło do próby uderzenia w budynku Monako. 366 00:29:20,566 --> 00:29:25,487 - Właśnie teraz? - Tak, kilka minut temu. Bomba samochodowa. 367 00:29:25,488 --> 00:29:28,825 - Kto był w środku? - Nie wiemy. 368 00:29:30,075 --> 00:29:32,118 Jakie jeszcze informacje posiadasz? 369 00:29:32,119 --> 00:29:35,163 To wszystkie informacje mamy teraz. 370 00:29:35,164 --> 00:29:36,915 OK, dzięki. 371 00:30:01,733 --> 00:30:04,108 Zawsze zabiera ją do tego samego motelu. 372 00:30:07,905 --> 00:30:10,074 - Marina. - Gdzie idziesz? 373 00:30:11,576 --> 00:30:13,660 Idę do miasta. 374 00:30:13,661 --> 00:30:15,872 Muszę się wydostać z tego więzienia. 375 00:30:16,873 --> 00:30:19,667 - Chodź tu, Marina. - Tak? 376 00:30:23,588 --> 00:30:25,338 Baw się dobrze. 377 00:30:25,339 --> 00:30:27,174 Bądź bezpieczny. 378 00:30:28,133 --> 00:30:29,594 Dzięki. 379 00:30:40,187 --> 00:30:42,522 Wiesz, co on zamierza zrobić, prawda? 380 00:30:42,523 --> 00:30:45,066 Zamierza nadal dyrygować jego sprawy za tymi murami 381 00:30:45,067 --> 00:30:48,653 które są chronione przez rząd kolumbijski. 382 00:30:48,654 --> 00:30:51,615 Powinniśmy mu przyznać uznanie. Mężczyzna jest geniuszem. 383 00:30:51,616 --> 00:30:55,661 Cóż... tym bardziej powód że powinniśmy negocjować naszą kapitulację. 384 00:30:55,870 --> 00:30:59,289 Ale wiesz o tym Pablo podjął się zamknięcia tych drzwi. 385 00:30:59,290 --> 00:31:01,499 Musimy zatem skorzystać twoich kontaktów politycznych, 386 00:31:01,500 --> 00:31:04,086 zwłaszcza generał Jaramillo. 387 00:31:04,921 --> 00:31:06,838 Możesz z nim porozmawiać w naszym imieniu? 388 00:31:06,839 --> 00:31:09,340 Oczywiście, że tak. 389 00:31:09,341 --> 00:31:12,009 Ale nie sądzę, że to wystarczy. 390 00:31:12,010 --> 00:31:13,386 Co mówisz? 391 00:31:13,387 --> 00:31:16,640 Że idziesz musieć zaoferować coś więcej, 392 00:31:16,641 --> 00:31:20,394 coś, co ich wystarczająco interesuje aby zawrzeć z tobą umowę. 393 00:31:22,354 --> 00:31:23,940 Gustavo Gaviria. 394 00:31:25,357 --> 00:31:27,818 On jest kluczem do biznesu Pabla. 395 00:31:27,819 --> 00:31:30,219 Jeśli ten sukinsyn upadnie, całe imperium upadnie. 396 00:31:32,949 --> 00:31:34,867 Rzeczywiście, to mogłoby zadziałać. 397 00:31:36,327 --> 00:31:37,787 To mogłoby zadziałać. 398 00:31:40,957 --> 00:31:44,459 Często się to mówi wśród złodziei nie ma honoru. 399 00:31:44,460 --> 00:31:47,211 Dotyczy to podwójnie handlarzy narkotyków. 400 00:31:47,212 --> 00:31:50,925 Ochoowie, z pomocą Cali, zawarły własną umowę o kapitulacji. 401 00:31:51,133 --> 00:31:54,177 Żadnej ekstradycji, żadnego surowego wyroku. 402 00:31:54,178 --> 00:31:57,849 Rząd kolumbijski był skłonny przeoczyć ich część 403 00:31:58,056 --> 00:32:02,477 w największym imperium kokainowym na obliczu ziemi. 404 00:32:02,478 --> 00:32:05,021 Zamiast tego by to zrobili odbywać obniżone wyroki. 405 00:32:05,022 --> 00:32:07,148 - Opłata? - Podążaj za mną. 406 00:32:07,149 --> 00:32:11,194 Nielegalny import byków z Hiszpanii. Nie pierdolę cię. 407 00:32:11,195 --> 00:32:13,989 Poszli do więzienia z uśmiechami na twarzach, 408 00:32:13,990 --> 00:32:16,616 bo wszystko, co musieli zrobić użył ich siostry jako przynęty 409 00:32:16,617 --> 00:32:19,620 złapać rybę, której naprawdę chcieli policjanci. 410 00:32:47,481 --> 00:32:49,233 Pocałuj mnie. 411 00:33:07,543 --> 00:33:09,920 - Ładnie wyglądasz, kochanie. - Jasne. 412 00:33:09,921 --> 00:33:12,965 Mam na myśli zawsze wyglądałaś ładnie. 413 00:33:24,351 --> 00:33:25,811 Gustavo. 414 00:33:30,816 --> 00:33:32,443 Co się dzieje? 415 00:33:33,402 --> 00:33:35,028 Nic. 416 00:33:35,029 --> 00:33:38,949 Nic się tutaj nie dzieje. Czyż nie prawda, pułkowniku Carrillo? 417 00:33:38,950 --> 00:33:40,826 To zależy od ciebie. 418 00:33:44,204 --> 00:33:47,290 - Pożegnaj się. - Nie. 419 00:33:47,291 --> 00:33:49,667 Nie, nie, nie. Gustavo, spójrz na mnie. Gustaw... 420 00:33:49,668 --> 00:33:51,502 Czy Twoja rodzina wie, gdzie jesteś? 421 00:33:51,503 --> 00:33:53,213 - Gustavo! - Uspokój się, Marina. 422 00:33:56,634 --> 00:34:00,471 Popełniasz duży błąd, Carrillo. 423 00:34:01,764 --> 00:34:05,725 Jesteśmy już po negocjacjach z rządem. 424 00:34:05,726 --> 00:34:09,063 - Nie masz powodu, żeby to robić. - Masz rację. 425 00:34:10,689 --> 00:34:12,566 Dlatego mnie tu nie ma. 426 00:34:15,402 --> 00:34:17,571 Więc czego, kurwa, chcesz? 427 00:34:19,323 --> 00:34:21,366 Nie zachowuj się głupio. 428 00:34:22,326 --> 00:34:26,497 Daj mi swojego kuzyna... i pozwolę ci żyć. 429 00:34:33,504 --> 00:34:34,964 W porządku. 430 00:34:36,757 --> 00:34:39,051 Więc zabij mnie, skurwielu. 431 00:34:40,177 --> 00:34:42,096 Sam tego nie zrobię. 432 00:34:43,514 --> 00:34:48,226 Ale chcę cię przedstawić kilku osobom kto chciałby to dla mnie zrobić. 433 00:34:49,145 --> 00:34:52,397 Ten facet? To jest Lastia. 434 00:34:54,108 --> 00:34:59,403 Jego siostra zginęła w księgarni w Bogocie w zamachu bombowym, który koordynowałeś. 435 00:34:59,404 --> 00:35:01,448 Miała 17 lat. 436 00:35:02,491 --> 00:35:04,368 A ten facet tutaj... 437 00:35:07,872 --> 00:35:09,748 to jest Trujillo. 438 00:35:11,876 --> 00:35:16,421 Zabiłeś jego ojca i jego bratu za bycie policjantami. 439 00:35:18,549 --> 00:35:21,468 - To nie ma nic wspólnego ze mną. - NIE? 440 00:35:23,054 --> 00:35:28,559 Wiesz... jeśli popierasz zło, jesteś zły. 441 00:35:29,810 --> 00:35:31,436 Spójrz na nich. 442 00:35:31,645 --> 00:35:34,023 Chcę tylko, żebyś spojrzał na ich twarze. 443 00:35:34,231 --> 00:35:37,359 Kilka ofiar zostawiłeś po sobie. 444 00:35:38,777 --> 00:35:40,112 Powiedz mi... 445 00:35:41,030 --> 00:35:45,576 czy kiedykolwiek czułeś szybka zemsta sprawiedliwości? 446 00:35:49,955 --> 00:35:52,415 Daj mi swojego kuzyna... 447 00:35:52,416 --> 00:35:56,087 albo pozwolę tym mężczyznom pokażą ci tę zemstę swoimi pięściami. 448 00:36:09,349 --> 00:36:13,520 Zrób to, więc... wy sukinsyny. 449 00:36:13,729 --> 00:36:15,313 OK, zatem. 450 00:36:17,942 --> 00:36:22,947 Zobaczymy jak się będziesz czuć... po dziesięciu minutach. 451 00:36:24,240 --> 00:36:25,616 Zrób to. 452 00:36:51,892 --> 00:36:54,352 Powiedz mi, gdzie jest twój kuzyn. 453 00:36:55,271 --> 00:36:57,940 To nie musi się tak skończyć. 454 00:37:18,002 --> 00:37:20,212 Powiedz mi, gdzie jest twój kuzyn. 455 00:37:26,551 --> 00:37:27,970 My... 456 00:37:28,929 --> 00:37:34,018 są bandytami... a nie kapusie, skurwielu. 457 00:37:51,285 --> 00:37:55,288 jesteś... Wszyscy zginiecie, skurwysyny! 458 00:37:55,289 --> 00:37:58,166 Wszyscy nie żyjecie, skurwysyny! 459 00:37:58,167 --> 00:38:00,877 Wszyscy nie żyjecie, skurwysyny! 460 00:38:00,878 --> 00:38:06,924 Wy, wasze rodziny, wszystkie wasze żony nie żyją, skurwysyny! 461 00:38:06,925 --> 00:38:08,135 Wszyscy nie żyjecie! 462 00:38:12,014 --> 00:38:15,225 Porzuć jego ciało na drodze do Sabanety. 463 00:38:15,226 --> 00:38:17,853 Pułkowniku, oni jadą żebyśmy za to zapłacili. 464 00:38:19,271 --> 00:38:24,192 W rezultacie zgłoś jego śmierć w wyniku strzelaniny z policją. 465 00:38:24,193 --> 00:38:26,862 Upewnij się, że zgłosisz, że on strzelił pierwszy. 466 00:38:27,071 --> 00:38:29,031 Ale pułkowniku, on jest cały poobijany. 467 00:38:35,829 --> 00:38:37,706 To działa dla ciebie? 468 00:38:48,884 --> 00:38:55,682 Nie ma nic... piękniejszego i ważniejsze w moim życiu niż to. 469 00:38:57,142 --> 00:39:00,854 Jesteśmy tu wszyscy razem... zjednoczeni. 470 00:39:03,648 --> 00:39:07,569 A teraz jedzmy i cieszmy się to wspaniałe jedzenie. 471 00:39:09,363 --> 00:39:13,491 - Czekaj, czekaj. - Aha, buraki. 472 00:39:13,700 --> 00:39:15,953 - Tato? - Szef? 473 00:39:17,537 --> 00:39:20,373 Cześć, synu. Usiądź. 474 00:39:20,374 --> 00:39:23,335 - Usiądź... - Szefie, nie wiem jak to powiedzieć. 475 00:39:26,130 --> 00:39:27,672 Powiedz mi jak mężczyzna. 476 00:39:28,840 --> 00:39:30,842 - Gustavo nie żyje. - Co? 477 00:39:34,721 --> 00:39:37,598 Znaleźli jego ciało na obrzeżach Sabanety, ciężko pobity. 478 00:39:37,599 --> 00:39:39,517 Jak to? 479 00:39:39,726 --> 00:39:41,145 Jego też zastrzelili, szefie. 480 00:39:41,353 --> 00:39:44,356 Nie, nie! Jak śmiecie przychodzić do mojego domu i to mówić! 481 00:39:44,564 --> 00:39:47,650 Jak śmiecie! Wyjechać! Wynoś się z mojego domu! 482 00:39:47,651 --> 00:39:51,446 Ty... ty natychmiast wychodzisz! Wynoś się z mojego domu! Kontynuować! 483 00:39:51,447 --> 00:39:55,116 NIE! Gustawo, nie. Pablo... Idź dalej! Wynoś się stąd! 484 00:39:55,117 --> 00:39:59,536 Jest w porządku. Wszystko będzie dobrze. 485 00:40:09,923 --> 00:40:11,925 Czy jesteś tego pewien? 486 00:40:12,884 --> 00:40:14,011 Tak, szefie. 487 00:40:18,556 --> 00:40:21,059 Chcę, żebyś go zabrał do domu pogrzebowego... 488 00:40:23,187 --> 00:40:26,231 i cały czas strzeż jego ciała dopóki nie zostanie pochowany. 489 00:40:27,358 --> 00:40:29,026 - W porządku. - Kontynuować. 490 00:40:40,454 --> 00:40:42,414 Jak się masz, synu? 491 00:41:19,493 --> 00:41:21,995 Będzie mi go bardzo brakować, mamo. 492 00:41:27,209 --> 00:41:28,626 Kiedy... 493 00:41:30,837 --> 00:41:37,927 miałeś dziewięć lat... albo dziesięć... pamiętasz? 494 00:41:37,928 --> 00:41:42,057 Jak byś to zrobił jeździć na swoich rowerach. 495 00:41:45,685 --> 00:41:49,355 Poszedłbyś w góry i po prostu zniknąć. 496 00:41:49,356 --> 00:41:53,193 Cały dzień minąłby... 497 00:41:55,446 --> 00:41:56,947 Och, mój. 498 00:41:57,864 --> 00:42:00,033 I zadzwonilibyśmy do Ciebie... 499 00:42:01,285 --> 00:42:06,164 Wydawaliśmy się szaleni, krzyczę na ciebie wszędzie... 500 00:42:08,959 --> 00:42:11,836 aż w końcu się pojawiłeś. 501 00:42:13,255 --> 00:42:15,257 O mój Boże. 502 00:42:16,258 --> 00:42:18,469 „Gdzie byłeś?” 503 00:42:19,303 --> 00:42:22,764 „Gdzie byłeś, synu?” Krzyknęłabym. 504 00:42:24,266 --> 00:42:26,851 „W górach, mamo”. 505 00:42:27,936 --> 00:42:34,443 „Wyżej niż chmury, ciociu” Gustavo mawiał ze śmiechem. 506 00:42:41,617 --> 00:42:43,284 On... 507 00:42:43,285 --> 00:42:45,870 Zawsze chciał dotrzeć dalej. 508 00:42:48,915 --> 00:42:51,334 Zawsze to robił. 509 00:42:51,335 --> 00:42:53,753 Ale z tobą. 510 00:42:54,712 --> 00:42:56,798 Tylko z tobą. 511 00:43:01,719 --> 00:43:04,556 Nie sądziłem, że to się tak skończy. 512 00:43:38,840 --> 00:43:40,676 Dzień dobry. 513 00:43:43,637 --> 00:43:48,433 Szef? Ktoś przyszedł całą drogę tutaj, żeby cię zobaczyć. 514 00:43:51,936 --> 00:43:53,771 Pani Waleria. 515 00:44:07,369 --> 00:44:10,247 Dzień dobry, proszę pani. Pablo. 516 00:44:11,122 --> 00:44:12,707 Co ona tu robi? 517 00:44:12,708 --> 00:44:15,710 Jestem tu tylko dlatego Mam ważne informacje. 518 00:44:15,711 --> 00:44:17,170 Mam nadzieję, że to bardzo ważne. 519 00:44:17,379 --> 00:44:19,839 Chodzi o Gustavo. 520 00:44:21,174 --> 00:44:22,800 Powiedz nam zatem. 521 00:44:23,009 --> 00:44:27,638 Powiedziano mi, że bracia Ochoa widziano w Cali. 522 00:44:27,639 --> 00:44:30,891 Oni są tymi który wydał Gustavo, 523 00:44:30,892 --> 00:44:34,645 w zamian za pomoc kartelu zawrzeć umowę z rządem. 524 00:44:34,646 --> 00:44:35,980 Skąd to wiesz? 525 00:44:36,189 --> 00:44:38,650 Znasz mnie, Pablo. 526 00:44:39,651 --> 00:44:41,403 Mam swoje sposoby. 527 00:44:50,412 --> 00:44:52,748 Kto w Kaliforni? 528 00:44:55,417 --> 00:44:56,668 Pacho Herrerę. 529 00:44:59,463 --> 00:45:02,339 Pablo chciał wysłać wiadomość do Cali, 530 00:45:02,340 --> 00:45:06,594 więc zamówił swoje sicarios uderzyć ich podczas meczu piłki nożnej. 531 00:45:06,595 --> 00:45:09,931 To było bardzo skuteczne. 532 00:45:13,809 --> 00:45:16,521 Tego dnia zdobył 14 ludzi z Cali. 533 00:45:16,730 --> 00:45:20,816 Problem w tym, że wszyscy byli włączeni boisko do piłki nożnej było ubrane tak samo. 534 00:45:28,074 --> 00:45:30,867 Zanim sicarios zauważyli Pacho, 535 00:45:30,868 --> 00:45:32,621 już uciekał. 536 00:45:36,625 --> 00:45:39,085 „Czy ukryjesz się na zawsze, Panie? 537 00:45:40,295 --> 00:45:43,255 Czy twój gniew będzie płonął jak ogień? 538 00:45:43,256 --> 00:45:46,383 Pamiętaj, jak ulotne jest moje życie, 539 00:45:46,384 --> 00:45:50,845 za jaką daremność stworzyłeś dzieci ludzkie.” 540 00:45:50,846 --> 00:45:54,141 Pablo miał Gustavo pochowany na wzgórzach Medellón, 541 00:45:54,142 --> 00:45:56,435 gdzie kuzyni bawili się jako dzieci. 542 00:45:56,436 --> 00:45:58,145 W jego umyśle stracić najlepszego przyjaciela 543 00:45:58,146 --> 00:46:01,732 była ceną, jaką musiał zapłacić aby pokonać ekstradycję. 544 00:46:01,733 --> 00:46:05,236 Nakazał więc pochówek nastąpić dokładnie w tym samym czasie 545 00:46:05,445 --> 00:46:08,614 że Kongres głosował za jego uchyleniem. 546 00:46:08,615 --> 00:46:13,160 Niezależnie od tego, czy było to wsparcie Gavirii, „Plata lub plomo” Pabla 547 00:46:13,161 --> 00:46:15,747 a może ludzie mieli po prostu dość przemocy... 548 00:46:15,955 --> 00:46:19,167 ekstradycja została pokonana przez osunięcie się ziemi. 549 00:46:20,126 --> 00:46:22,795 Kilka godzin po głosowaniu helikopter wojskowy 550 00:46:22,796 --> 00:46:25,922 został wysłany na współrzędne na obrzeżach Medellín, 551 00:46:25,923 --> 00:46:28,134 gdzie czekał Pablo. 552 00:46:39,604 --> 00:46:42,606 Jak wiesz, Przychodzę w imieniu Prezydenta Gavirii 553 00:46:42,607 --> 00:46:43,775 i rząd kolumbijski. 554 00:46:43,983 --> 00:46:48,488 To jest oferta naszych warunków za twoje poddanie się. 555 00:46:48,697 --> 00:46:51,906 Pe�a i ja trzeba było pojechać i zobaczyć to na własne oczy. 556 00:46:51,907 --> 00:46:56,245 Terrorysta, handlarz narkotyków i morderca poddanie się wdzięcznemu narodowi 557 00:46:56,246 --> 00:46:59,289 który dał mu wszystko, o co prosił. 558 00:46:59,290 --> 00:47:03,420 To było najbliżej niego, jak kiedykolwiek do niego dotarliśmy, i nigdy nie czuliśmy się dalej. 559 00:47:04,379 --> 00:47:06,297 W porządku. 560 00:47:08,800 --> 00:47:10,594 Pozwól mi oddać broń. 561 00:47:14,514 --> 00:47:17,642 - Wygrałeś. - Oboje to zrobiliśmy. 562 00:47:19,143 --> 00:47:22,105 Teraz Gaviria może ogłosić że Pablo Escobar się oddał. 563 00:47:24,691 --> 00:47:26,567 Tylko że to nie jest takie prawdziwe. 564 00:47:26,568 --> 00:47:28,820 Ty i ja wiemy, że to wielkie kłamstwo. 565 00:47:29,028 --> 00:47:30,655 Mhm. 566 00:47:31,947 --> 00:47:38,747 Kłamstwa są konieczne... kiedy prawda jest zbyt trudne do uwierzenia. Prawidłowy? 567 00:47:42,125 --> 00:47:44,419 To nie była pieprzona kapitulacja. 568 00:47:44,628 --> 00:47:47,422 Pablo nie poddawał się sprawiedliwości. 569 00:47:47,631 --> 00:47:53,136 Unikał tego. I wszystko, co każdy mógł zrobić, to patrzeć. 570 00:47:58,974 --> 00:48:03,271 Po raz kolejny Escobar użył przemocy nagiąć świat do swojej woli. 571 00:48:04,230 --> 00:48:08,567 Nazywali to „la gran mentira” „wielkie kłamstwo”. 572 00:48:08,568 --> 00:48:10,779 I to było kłamstwo. 573 00:48:12,489 --> 00:48:16,409 Z wyjątkiem tego, że go obserwowałem odlecieć do swojego luksusowego więzienia... 574 00:48:17,993 --> 00:48:20,162 Nie mogłem powstrzymać się od myślenia było w tym trochę prawdy. 575 00:48:20,163 --> 00:48:22,623 Cholera. Skurwiel. 576 00:48:22,624 --> 00:48:25,418 Prawda, której nie miałem był skłonny zaakceptować. 577 00:48:29,172 --> 00:48:32,717 Pokonałby nas, ponieważ był skłonny zrobić to, czego my nie byliśmy. 578 00:48:34,051 --> 00:48:36,137 Źli ludzie nie grają według zasad. 579 00:48:36,930 --> 00:48:38,765 To właśnie czyni ich złymi. 580 00:48:40,015 --> 00:48:42,309 Może to właśnie pozwala im wygrać. 581 00:48:42,310 --> 00:48:45,145 Lagarto, będziemy dzisiaj imprezować czy co? 582 00:48:45,146 --> 00:48:48,650 Mam truciznę na poziomie 400 do 1700 megaherców, panowie. 583 00:48:48,859 --> 00:48:50,819 Dyspensaria. 584 00:48:51,778 --> 00:48:54,237 Komu więc to dajemy? DEA? 585 00:48:54,238 --> 00:48:57,741 - Tak. Dajmy to Javierowi Peña. - Pe�a to dupek. 586 00:48:57,742 --> 00:48:59,619 - Dam to innemu facetowi. - Jasne. 587 00:49:00,411 --> 00:49:03,664 Obiecałem sobie że kiedy nadejdzie czas 588 00:49:03,665 --> 00:49:06,000 żebym mógł zadać cios przeciwko Escobarowi, 589 00:49:06,001 --> 00:49:09,169 nawet jeśli oznaczałoby to złamanie zasad, och, miałem to zrobić. 590 00:49:09,170 --> 00:49:12,256 - Cześć? - Hej, tu Centralny Spike. 591 00:49:12,465 --> 00:49:14,049 W porządku. 592 00:49:19,222 --> 00:49:22,391 Chcesz mi powiedzieć dobrego faceta nie nacisnąłby guzików 593 00:49:22,392 --> 00:49:24,019 na tych skurwielach? 594 00:49:25,854 --> 00:49:28,146 Chcesz mnie nazwać złym facetem? 595 00:49:35,405 --> 00:49:39,950 Cienki. Ale jeśli tak, to po prostu oznacza że nie spotkałeś jeszcze wystarczającej liczby złych facetów 596 00:49:39,951 --> 00:49:41,118 poznać różnicę. 597 00:49:42,662 --> 00:49:45,581 Jest jedna rzecz, której się nauczyłem tu, w Kolumbii, 598 00:49:45,582 --> 00:49:49,001 dobro i zło to pojęcia względne. 599 00:49:49,002 --> 00:49:52,128 Wczoraj walczyłem z diabłem Mówi się, że jest bardzo odważny 600 00:49:52,129 --> 00:49:56,717 Tak mocno zhakowałam go maczetą Że nawet ja się przestraszyłem 601 00:49:56,718 --> 00:49:59,762 Odskoczyłem, unikając jego ataku 602 00:49:59,763 --> 00:50:04,308 I za jednym zamachem Odciąłem mu ogon