1 00:00:20,854 --> 00:00:23,690 To jest jeden z największa i najbardziej tajemnicza katastrofa lotnicza 2 00:00:23,898 --> 00:00:25,232 w historii Kolumbii. 3 00:00:25,608 --> 00:00:28,652 Możliwe, że to była bomba który dzisiaj wysadził samolot w Kolumbii. 4 00:00:28,653 --> 00:00:30,780 Boeing 727 linii Avianca Airlines... 5 00:00:36,452 --> 00:00:38,161 W swojej nieudanej próbie 6 00:00:38,162 --> 00:00:41,332 do zamordowania kandydata na prezydenta Cesar Gaviria, 7 00:00:41,541 --> 00:00:44,502 Zamordowanie Pabla Escobara 107 niewinnych ludzi. 8 00:00:45,879 --> 00:00:49,256 „Paisa Robin Hood”... został terrorystą. 9 00:00:51,509 --> 00:00:53,844 Ale władze amerykańskiego wywiadu 10 00:00:53,845 --> 00:00:57,515 – mówią szefowie narkotyków w Kolumbii należy uważać za głównych podejrzanych. 11 00:01:05,565 --> 00:01:07,816 Wiesz, gdzie jest Jaime? 12 00:01:07,817 --> 00:01:10,862 Nie, proszę pana. Nie wiem, gdzie on jest. 13 00:01:11,988 --> 00:01:13,614 Wyszedł z domu i nie wrócił. 14 00:01:13,823 --> 00:01:17,116 - Czy Pablo i jego ludzie tu przyszli? - Nie. 15 00:01:17,117 --> 00:01:19,494 - Masz na imię Natalia? - Tak, proszę pana. 16 00:01:19,495 --> 00:01:23,499 Natalie, twój chłopak, Jaime, był z sicarios Pabla? 17 00:01:24,584 --> 00:01:26,252 - Nie. - Jesteś pewien? 18 00:01:27,003 --> 00:01:28,169 Tak, proszę pana. 19 00:01:28,170 --> 00:01:31,549 No to dlaczego masz to zdjęcie Pabla w twoim domu? 20 00:01:32,633 --> 00:01:36,429 Nie ma w tym nic złego. Każdy w gminie ma takiego. 21 00:01:37,638 --> 00:01:39,724 Myślisz, że to bandyci zamierzają cię chronić? 22 00:01:39,933 --> 00:01:44,353 Nie rozumiesz... że stanowisz dla nich duży problem. 23 00:01:44,562 --> 00:01:47,065 Możemy Ci pomóc. 24 00:01:47,273 --> 00:01:51,402 Możemy cię chronić. Ale musisz powiedzieć nam prawdę. 25 00:02:00,703 --> 00:02:02,288 Ona kłamie. 26 00:02:03,289 --> 00:02:06,332 Ma tego biednego frajera, który niesie bombę bez jego wiedzy. 27 00:02:06,333 --> 00:02:10,462 - No cóż, może wiedział. - Nie obchodzi mnie, czy wiedział, czy nie. 28 00:02:10,463 --> 00:02:12,465 Czas strzelić w Escobara. 29 00:02:16,010 --> 00:02:19,597 nie chcę odejść, kochanie. Nie chcę wyjeżdżać. 30 00:02:19,806 --> 00:02:22,599 Ale muszę, dla naszego bezpieczeństwa. 31 00:02:22,600 --> 00:02:24,477 Zrobiłeś coś złego? 32 00:02:25,728 --> 00:02:30,399 Twój tata nie zrobił nic złego. 33 00:02:33,235 --> 00:02:39,283 To są ludzie, którzy są o nas zazdrośni, którzy próbują zabrać nam to, co mamy. 34 00:02:40,118 --> 00:02:41,869 Musisz być silny. 35 00:02:43,537 --> 00:02:46,205 Chcę, żebyś był silny. 36 00:02:46,206 --> 00:02:49,876 Musisz być silny i nigdy nie okazuj słabości. 37 00:02:49,877 --> 00:02:51,754 Obiecuję, że nigdy nie będę słaby. 38 00:02:53,923 --> 00:02:56,342 I uważaj na swoją siostrę. 39 00:03:03,724 --> 00:03:05,059 Kocham Cię bardzo. 40 00:03:07,854 --> 00:03:09,438 Kocham was wszystkich bardzo mocno. 41 00:03:10,731 --> 00:03:12,482 - Mamo. - Pablo? 42 00:03:12,483 --> 00:03:16,277 - Nie psuj tego chłopca. - Ale... co masz na myśli? 43 00:03:16,278 --> 00:03:21,408 - Obserwuj ją. - Tylko kilka słodyczy i trochę skórek wieprzowych. 44 00:03:29,625 --> 00:03:32,336 Bądź ostrożny, synu. Bądź ostrożny. 45 00:03:44,974 --> 00:03:47,518 - Kocham cię. - Ja też. 46 00:03:49,020 --> 00:03:50,604 Dbać o siebie. 47 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 A co z tobą? 48 00:03:54,400 --> 00:03:57,402 Pospiesz się. Zabiorę cię ze sobą. 49 00:03:57,403 --> 00:04:01,114 Zabiorę cię ze sobą... Zabiorę cię ze sobą. 50 00:04:15,671 --> 00:04:17,464 Dbać o siebie. 51 00:04:23,429 --> 00:04:26,098 Myślisz, że to zrobił? 52 00:04:26,099 --> 00:04:28,142 Z pewnością nie. 53 00:04:30,477 --> 00:04:32,563 Wysadzić ten samolot? 54 00:04:34,899 --> 00:04:37,650 Oczywiście, że to zrobił, Hermildo. 55 00:04:37,651 --> 00:04:39,612 Ale miał swoje powody. 56 00:04:43,157 --> 00:04:47,745 Wszyscy szukają za żonę Jaime’a w całej gminie. 57 00:04:49,329 --> 00:04:52,083 Chcę, żebyś ją znalazł i zabił. 58 00:04:53,084 --> 00:04:56,796 I zabij każdego skurwiela może mnie połączyć z tym pieprzonym samolotem. 59 00:04:57,880 --> 00:04:59,423 Tak, proszę pana. 60 00:06:38,356 --> 00:06:41,607 funkcje prezydenta Kolumbii? 61 00:06:41,608 --> 00:06:43,027 Przysięgam. 62 00:06:44,820 --> 00:06:49,407 Stworzono zamach bombowy na Aviancę falę poparcia dla cesarza Gavirii. 63 00:06:52,119 --> 00:06:55,956 Został 28. prezydentem Kolumbii przez osunięcie się ziemi. 64 00:07:01,712 --> 00:07:04,089 Cóż, Cesar, gratulacje. 65 00:07:04,090 --> 00:07:05,965 Nie Cesar... To znaczy, Panie Prezydencie. 66 00:07:05,966 --> 00:07:07,550 Pozdrawiam. 67 00:07:07,551 --> 00:07:08,885 - Salud. - Salud. 68 00:07:08,886 --> 00:07:10,054 Przepraszamy. 69 00:07:13,933 --> 00:07:16,809 - Jako były prezydent dla nowego... - Mhm? 70 00:07:16,810 --> 00:07:19,062 Jakiej rady byś udzielił? 71 00:07:19,063 --> 00:07:24,817 Cóż... zostaniesz zapytany podjąć wiele trudnych decyzji. 72 00:07:24,818 --> 00:07:28,113 Powiedziałbym jedno... rób, co mówi twoja żona. 73 00:07:28,114 --> 00:07:30,532 Zawsze tak robię. 74 00:07:33,160 --> 00:07:40,125 Zaufaj swojemu instynktowi, i bądź pewny swoich decyzji. 75 00:07:40,126 --> 00:07:41,501 Tak... 76 00:07:42,544 --> 00:07:45,422 ale łatwiej to powiedzieć niż zrobić. 77 00:07:45,423 --> 00:07:47,757 Nigdy nie będziesz w stanie zadowolić wszystkich, 78 00:07:47,758 --> 00:07:50,343 więc znajdź rozwiązanie to brzmi prawdziwie w twoim sercu. 79 00:07:50,344 --> 00:07:51,594 Dziękuję. 80 00:07:51,595 --> 00:07:54,347 Kolejna rzecz, o której chciałem ci powiedzieć, o Amerykanach... 81 00:07:54,348 --> 00:07:56,309 A co z Amerykanami? 82 00:07:57,393 --> 00:08:01,354 To będzie musiało zostać nieoficjalnie zapisane, mój drogi. 83 00:08:01,355 --> 00:08:05,317 Nie mogę mieć swoich poglądów transmitowany w Twoim programie telewizyjnym. 84 00:08:05,318 --> 00:08:07,320 Nie, nie, nie. Masz moje słowo. 85 00:08:08,404 --> 00:08:10,864 - Amerykanie... - Tak? 86 00:08:11,865 --> 00:08:13,284 Bądź ostrożny. 87 00:08:14,410 --> 00:08:17,496 Zabiliśmy Josa Rodrigueza Gacha z minimalną utratą życia. 88 00:08:17,704 --> 00:08:22,250 Doprowadzenie Escobara przed wymiar sprawiedliwości jest moim priorytetem numer jeden. 89 00:08:22,251 --> 00:08:26,587 Ale tak zrobimy na naszych warunkach i własnych środkach. 90 00:08:26,588 --> 00:08:28,340 Chcemy pomóc ci złapać Escobara. 91 00:08:28,341 --> 00:08:32,427 Mam dla Ciebie ogromną wdzięczność, zwłaszcza z agentem Murphym, 92 00:08:32,428 --> 00:08:34,180 którego ostrzeżenia trzymały mnie poza samolotem. 93 00:08:34,388 --> 00:08:37,350 Ty, proszę pana, tak. Niestety, nie reszta pasażerów. 94 00:08:37,557 --> 00:08:41,769 Mieszkańcy Kolumbii są przerażeni o zamachu na samolot Avianki. 95 00:08:41,770 --> 00:08:46,232 Ale oni też są przeciw Amerykańscy żołnierze na naszej ziemi 96 00:08:46,233 --> 00:08:48,819 i samoloty szpiegowskie przechwytujące rozmowy, więc... 97 00:08:49,028 --> 00:08:52,071 Ameryka nie przechwytuje cywilne rozmowy telefoniczne. To absurdalne. 98 00:08:52,072 --> 00:08:55,575 Panie Prezydencie, trzeba dodatkowe zasoby, aby dopaść tego człowieka. 99 00:08:57,119 --> 00:08:58,120 Cóż... 100 00:08:59,121 --> 00:09:01,914 Badania waszego rządu mówią... 101 00:09:01,915 --> 00:09:08,339 Spalono 660 ton kokainy w zeszłym roku w Stanach Zjednoczonych. 102 00:09:11,008 --> 00:09:14,760 Być może, jeśli Twoje zasoby byli skupieni w domu, 103 00:09:14,761 --> 00:09:16,096 byłoby nam wszystkim lepiej. 104 00:09:17,639 --> 00:09:20,851 Gaviria poradziła sobie dobrze na jego obietnicy, że zaatakuje Escobara. 105 00:09:24,522 --> 00:09:28,484 Blok poszukiwawczy pułkownika Carrillo został uwolniony z zemstą. 106 00:09:29,735 --> 00:09:32,320 Carrillo przeprowadził dziesiątki nalotów. 107 00:09:34,073 --> 00:09:38,536 Ale mając armię informatorów, Escobar zawsze jakimś cudem uchodził. 108 00:09:40,162 --> 00:09:43,707 Siedzieliśmy na uboczu, ręce związane biurokracją. 109 00:09:46,168 --> 00:09:50,129 W odpowiedzi Pablo wziął jego narkotykowy terroryzm na zupełnie nowy poziom 110 00:09:50,130 --> 00:09:54,093 z kampanią bombową, która by to zrobiła wstrząsnąć krajem aż do fundamentów. 111 00:09:55,594 --> 00:09:59,932 Robiąc wszystko, co w jego mocy, aby uniknąć wojny, dokładnie to dostała Gaviria. 112 00:10:00,140 --> 00:10:03,477 I opłata po obu stronach było niszczycielskie. 113 00:10:04,853 --> 00:10:08,357 Rzecz w wojnie jest taka, że... to po prostu złe dla biznesu. 114 00:10:09,691 --> 00:10:13,986 A kiedy trafisz w dziesiątkę na plecach... Twoi rywale stają się odważni. 115 00:10:16,365 --> 00:10:18,866 - Pablo. - Co się dzieje, Pacho? 116 00:10:18,867 --> 00:10:20,410 Zgadza się. 117 00:10:20,411 --> 00:10:23,455 Pablo i kartel z Medellín nie były jedyną grą w mieście. 118 00:10:23,456 --> 00:10:25,165 Dziękuję. 119 00:10:26,041 --> 00:10:30,170 To jest Helmer „Pacho” Herrera, jeden z czterech przywódców kartelu Cali. 120 00:10:31,547 --> 00:10:34,466 Podczas gdy Pablo pozostawił ślad ciał i chaos po nim, 121 00:10:34,467 --> 00:10:38,512 Cali sprawił, że problemy z armią zniknęły prawników i mnóstwo dokumentów prawnych. 122 00:10:39,846 --> 00:10:41,932 Kartel z Medellén to Miami: 123 00:10:42,141 --> 00:10:46,103 baseny, dziewczyny w bikini... tandetny jak dwukolorowy Cadillac. 124 00:10:46,312 --> 00:10:49,188 Kartel Cali to Nowy Jork: 125 00:10:49,189 --> 00:10:52,150 eleganckie, gładkie, subtelne. 126 00:10:52,151 --> 00:10:55,278 Gdzie mogliby zatankować całodobowe życie nocne z kokainą, 127 00:10:55,279 --> 00:10:59,741 i nadal upewnij się, że wszyscy się pojawili następnego ranka do pracy na Wall Street. 128 00:10:59,950 --> 00:11:03,162 Najpierw Medellén i Cali pracowali ramię w ramię. 129 00:11:04,330 --> 00:11:08,292 Ale w Kolumbii, gdy w grę wchodzą pieniądze, krew nieuchronnie płynie. 130 00:11:09,293 --> 00:11:12,545 Doszło do przemocy między Medellén i Cali. 131 00:11:12,546 --> 00:11:16,341 Ale teraz wojna na dwóch frontach nie było czymś, na co Pablo mógł sobie pozwolić. 132 00:11:16,342 --> 00:11:21,678 Mamy Miami... i zostawiłem cię samego w Nowym Jorku. 133 00:11:21,679 --> 00:11:25,350 - Tak, za pewną cenę. - Z pewnością. 134 00:11:25,351 --> 00:11:30,772 Słuchaj, Pacho, zgodziliśmy się, że tak zrobimy podziel się terytorium Los Angeles... 135 00:11:31,689 --> 00:11:33,442 i to się nie zdarzało. 136 00:11:33,651 --> 00:11:37,237 Wygląda na to, że nie podtrzymuje naszą umowę. 137 00:11:37,446 --> 00:11:40,949 - Jak to? - Dokładnie to samo mówię, Pacho. 138 00:11:46,497 --> 00:11:47,998 Słuchaj, Pablo... 139 00:11:49,082 --> 00:11:53,169 wiesz, że nasi partnerzy czasami działają niezależnie. 140 00:11:53,170 --> 00:11:56,422 Jeśli pan Galeano i pan Moncada mają rację, 141 00:11:56,423 --> 00:11:59,634 to masz moje zapewnienie że zostanie to poprawione. 142 00:11:59,635 --> 00:12:01,011 Wielkie dzięki, Pacho. 143 00:12:01,220 --> 00:12:05,306 Spory między nami spowodować niepotrzebny rozlew krwi. 144 00:12:05,307 --> 00:12:11,021 Następnie napraw to. Wojna pomiędzy naszymi grupami to ostatnia rzecz, jakiej teraz potrzebujemy. 145 00:12:12,981 --> 00:12:15,234 Wygląda na to, że już masz wojnę. 146 00:12:16,276 --> 00:12:18,862 Może zbombardowanie tego samolotu było o krok za daleko. 147 00:12:20,947 --> 00:12:22,574 Ostrożnie, Pacho. 148 00:12:22,575 --> 00:12:24,450 Ostrożny. Jedyna różnica między nami 149 00:12:24,451 --> 00:12:27,036 to nasze małe nieporozumienie z rządem. 150 00:12:27,037 --> 00:12:28,830 I to wkrótce zostanie rozwiązane. 151 00:12:29,039 --> 00:12:31,082 Poza tym na tym polega biznes, dla nas wszystkich. 152 00:12:31,083 --> 00:12:32,959 - Tak, to dotyczy każdego z nas. - Mhm. 153 00:12:33,168 --> 00:12:36,255 Jedyna wojna, w której naprawdę toczymy jest wojna przeciwko ekstradycji. 154 00:12:36,463 --> 00:12:38,881 I wynik tego to coś, co nas wszystkich interesuje. 155 00:12:38,882 --> 00:12:42,301 To prawda, Gustavo. Gustavo ma rację. 156 00:12:42,302 --> 00:12:45,723 Mamy wspólny cel, i to jest pozbycie się ekstradycji. 157 00:12:46,432 --> 00:12:50,393 Stany Zjednoczone są wystarczająco duże abyśmy wszyscy mogli w nim działać. 158 00:12:50,394 --> 00:12:55,399 Pomyślmy o Los Angeles kiedy już zajmiesz się swoimi sprawami tutaj. 159 00:13:00,112 --> 00:13:01,405 Wiesz, co mnie niepokoi? 160 00:13:03,699 --> 00:13:05,284 Twoja arogancja. 161 00:13:06,243 --> 00:13:08,579 Twoja postawa, twoja atmosfera wyższości. 162 00:13:10,372 --> 00:13:16,336 Uważaj, Pacho... żebyś tego nie zrobił dać się za to zabić. 163 00:13:25,929 --> 00:13:27,805 Dziękuję za przybycie. 164 00:13:44,114 --> 00:13:47,492 - Zabiję tego homo drania. - Pablo, pozwól mi go zabić. 165 00:13:47,493 --> 00:13:48,744 Przestań opowiadać bzdury, Moncada. 166 00:13:48,952 --> 00:13:52,955 Później zabijemy tego pedała. W tej chwili nie możemy przebywać na świeżym powietrzu. 167 00:13:52,956 --> 00:13:56,751 Jeśli to sukinsyn zaczyna sprzedawać gówno w Los Angeles, 168 00:13:56,752 --> 00:14:02,882 Osobiście wsadzę mu pistolet w dupę i pociągnij za spust. Przysięgam. 169 00:14:03,091 --> 00:14:05,511 To sprawi, że się w Tobie zakocha. 170 00:14:08,806 --> 00:14:11,182 Mamy najbardziej zaufanych żołnierzy Escobara: 171 00:14:11,183 --> 00:14:14,185 Trucizna, La Quica, Pewny Strzał, Blackie. 172 00:14:14,186 --> 00:14:17,104 Zarozumiałe, nieostrożne skurwysyny. 173 00:14:17,105 --> 00:14:19,191 Teraz słyszymy o dwóch nowych chłopakach: 174 00:14:19,399 --> 00:14:20,941 Fernando Galeano i Kiko Moncada, 175 00:14:20,942 --> 00:14:23,235 w zasadzie zbieram w miejscu, w którym przerwał Carlos Lehder. 176 00:14:23,236 --> 00:14:25,363 Zabij ciało, głowa umrze. 177 00:14:25,364 --> 00:14:28,084 Bez pozwolenia Kolumbii wyrzucić aktywa w powietrze, nie możemy pomóc. 178 00:14:28,283 --> 00:14:31,995 Jeśli chodzi o przechwyty, tak, ale jakie macie informacje naziemne? 179 00:14:32,204 --> 00:14:34,331 - Masz na myśli szpiegów? - Tak. 180 00:14:36,709 --> 00:14:39,293 Nie mamy żadnych aktywów narkotykowych. 181 00:14:39,294 --> 00:14:42,380 Nasza ludzka inteligencja ogranicza się do komunistów. 182 00:14:42,381 --> 00:14:46,926 Poza tym Gaviria cię nie chce ścigając Escobara ze szpiegami CIA. 183 00:14:47,135 --> 00:14:48,735 Ale masz satelity na niebie, prawda? 184 00:14:48,928 --> 00:14:52,682 Tak, ale żeby wykorzystać je w pogoni za narkotykami byłoby bezpośrednim naruszeniem 185 00:14:52,683 --> 00:14:55,476 - na zamówienie naszego kraju goszczącego. - Człowieku, jesteś z CIA. 186 00:14:55,477 --> 00:14:56,936 Cały czas łamiesz zasady. 187 00:14:58,856 --> 00:15:03,443 To są zdjęcia lotnicze gmin kontrolowany przez Escobara i jego współpracowników. 188 00:15:03,652 --> 00:15:05,653 - Użyjemy ich, żeby wyśledzić jego ludzi. - To są anteny. 189 00:15:05,654 --> 00:15:09,699 - Nie możemy za ich pomocą śledzić poszczególnych osób. - Spójrz. 190 00:15:09,700 --> 00:15:13,077 Gang Los Priscos kontroluje El Poblado. 191 00:15:13,078 --> 00:15:16,414 Tutaj, w Santa Cruz, mamy gminę gdzie zwerbowali bombowiec Avianca. 192 00:15:16,415 --> 00:15:19,709 I oba miejsca są gęściej upakowane niż bazar w Marrakeszu. 193 00:15:19,710 --> 00:15:21,712 Przyjmijmy więc wskazówkę od Kolumbijczyków. 194 00:15:23,338 --> 00:15:25,674 Zauważasz w nich coś szczególnego? 195 00:15:26,759 --> 00:15:29,969 Search Bloc śledzi ruch pojazdów w komunach. Masz... 196 00:15:31,388 --> 00:15:35,601 Japoński import... cztery na cztery. Samochody powyżej 40 tys. 197 00:15:37,895 --> 00:15:39,895 Narcos są jedyne kogo stać na te samochody. 198 00:15:39,938 --> 00:15:42,524 Ilekroć anteny zobaczą te samochody, wiemy, że sicarios są w środku. 199 00:15:42,733 --> 00:15:45,485 - Zgadza się. - Zaczynamy śledzić te rakiety ryżowe, 200 00:15:45,694 --> 00:15:47,738 może uda nam się dotrzeć do Escobara. 201 00:15:59,750 --> 00:16:01,794 Myślę, że to idzie w tę stronę. 202 00:16:03,670 --> 00:16:05,171 Nie chcę do niej strzelać. 203 00:16:06,005 --> 00:16:08,841 Zabić tę uroczą dziewczynę? I dziecko też? 204 00:16:08,842 --> 00:16:12,554 Nie wiem dlaczego szef chce, żebyśmy zabili tę dziewczynę. 205 00:16:14,473 --> 00:16:18,226 - Co ona w ogóle wie o Aviance? - Zamknij się i wykonuj rozkazy! 206 00:16:21,313 --> 00:16:23,355 Czy on myśli kładąc bombę na każdym rogu 207 00:16:23,356 --> 00:16:25,076 wezwie policję przestać go gonić? 208 00:16:25,108 --> 00:16:27,903 Gustavo, musimy uciec, z tego kraju. 209 00:16:32,115 --> 00:16:34,199 I iść dokąd? 210 00:16:34,200 --> 00:16:37,370 Będziemy traktowani jak przestępcy gdziekolwiek pójdziemy. 211 00:16:40,165 --> 00:16:43,709 Zabiją go i wiesz o tym. 212 00:16:43,710 --> 00:16:46,838 Mam tylko nadzieję, że tego nie zrobi zabrać cię ze sobą. 213 00:16:46,839 --> 00:16:50,008 To nie jest nasza wojna. 214 00:16:52,051 --> 00:16:55,430 To nie jest wojna. To negocjacje. 215 00:17:00,018 --> 00:17:03,729 Nie rozumiesz? co to za szansa? 216 00:17:03,730 --> 00:17:06,941 Jest skłonny rozważyć warunki kapitulacji... 217 00:17:06,942 --> 00:17:09,568 W jakich warunkach? 218 00:17:09,569 --> 00:17:11,821 Mój Boże, on właśnie wysadził samolot! 219 00:17:11,822 --> 00:17:14,239 Eduardo, uspokój się. Pozwólmy mówić mężczyźnie. 220 00:17:14,240 --> 00:17:19,787 Możemy zakończyć tę przemoc z godnością. To dobre dla obu stron... 221 00:17:19,788 --> 00:17:22,999 Czy zdajesz sobie sprawę jak głupio teraz brzmisz? 222 00:17:23,000 --> 00:17:24,291 Cesarzu, to absurd. 223 00:17:24,292 --> 00:17:26,210 - Eduardo, proszę... - To farsa. 224 00:17:26,211 --> 00:17:27,546 Proszę. 225 00:17:28,588 --> 00:17:32,341 Pozwól mi się tym zająć. Proszę. 226 00:17:32,342 --> 00:17:34,594 Cienki. Cokolwiek chcesz. 227 00:17:39,474 --> 00:17:42,185 Możemy przynajmniej rozpocząć dyskusję, prawda? 228 00:17:43,228 --> 00:17:45,187 Chociaż nigdy tego nie stwierdziłeś, 229 00:17:45,188 --> 00:17:49,359 na pewno byś chciał aby zobaczyć ustanie bombardowań. 230 00:17:50,694 --> 00:17:53,821 - Tak. Tak, zrobiłbym to. - Dokładnie. 231 00:17:53,822 --> 00:17:57,241 Jeśli więc zaczniemy dialog, przestaną. 232 00:17:57,242 --> 00:18:02,288 To daje nam wszystkim trochę czasu, w tym Blok Poszukiwań. 233 00:18:03,665 --> 00:18:04,750 Fernando... 234 00:18:06,209 --> 00:18:10,504 widziałeś jego pieniądze, i to zaślepiło cię na jego duszę. 235 00:18:10,505 --> 00:18:12,674 Ten sukinsyn nie ma duszy. 236 00:18:17,470 --> 00:18:20,305 Jeśli mu powiemy, że negocjujemy 237 00:18:20,306 --> 00:18:23,309 pozwala zatrzymać bomby dopóki go nie znajdziemy... 238 00:18:24,937 --> 00:18:26,271 to bądź moim gościem. 239 00:18:31,317 --> 00:18:35,238 Dziękuję. Naprawdę, dziękuję. 240 00:19:24,496 --> 00:19:26,789 Spójrz, człowieku, Pablo stał się świętym. 241 00:19:26,790 --> 00:19:28,206 Oczywiście. 242 00:19:28,207 --> 00:19:32,337 Wysyła ludzi prosto do nieba. 243 00:19:57,154 --> 00:20:00,657 Nie ma jej tutaj. Może po prostu wyszła. 244 00:20:01,616 --> 00:20:03,702 Przeszukajmy gminę. 245 00:20:04,870 --> 00:20:07,496 Słuchaj, Poison, mówię ci Pablo popada w paranoję. 246 00:20:07,497 --> 00:20:09,541 Uważaj, co mówisz, synu. 247 00:20:10,625 --> 00:20:13,211 pewnego dnia poprosi mnie, żebym cię zabił. 248 00:20:15,254 --> 00:20:17,255 Zrobiłbyś to? 249 00:20:17,256 --> 00:20:19,968 Jeśli mnie zapyta... oczywiście. 250 00:20:20,719 --> 00:20:22,512 Nie da się tego obejść. 251 00:20:24,056 --> 00:20:25,891 Nie zrobiłbyś tego? 252 00:20:32,856 --> 00:20:35,440 W porządku, w porządku, po prostu chodźmy znaleźć tę dziewczynę. 253 00:20:35,441 --> 00:20:37,694 Rozejrzymy się i zobacz, gdzie się ukrywa. 254 00:20:39,278 --> 00:20:41,739 Co jest nie tak? 255 00:20:41,740 --> 00:20:43,158 Proszę bardzo. 256 00:20:43,366 --> 00:20:45,784 Wszystko w porządku, Natalio. Nie martw się. 257 00:20:45,785 --> 00:20:50,706 Zanim się zorientujesz, dopadniemy cię trochę jedzenia. Prawidłowy? Czy to nie prawda? 258 00:20:50,707 --> 00:20:51,875 Dziękuję. 259 00:21:06,014 --> 00:21:08,140 I co wtedy, Fernando? 260 00:21:08,141 --> 00:21:10,977 Ma rząd kolumbijski zaproponował rozejm? 261 00:21:12,771 --> 00:21:15,606 Rząd nie chciał nic zaoferować 262 00:21:15,607 --> 00:21:17,275 Uznałbym za akceptowalne. 263 00:21:17,483 --> 00:21:19,069 Co oferowali? 264 00:21:19,986 --> 00:21:22,948 Chcą, żebyś przyznał... 265 00:21:24,741 --> 00:21:26,408 że jesteś odpowiedzialny za Aviancę. 266 00:21:26,409 --> 00:21:29,537 I oczywiście powiedziałem im, że... Że nie możemy nawet... 267 00:21:29,746 --> 00:21:31,455 Czy chodzi o to, że nic nie negocjujecie? 268 00:21:31,456 --> 00:21:33,749 Nie, nie, oczywiście, że negocjuję... 269 00:21:33,750 --> 00:21:37,962 Więc dlaczego jest Carrillo zatrzymywanie każdego samochodu w gminach 270 00:21:37,963 --> 00:21:40,632 i zabijanie moich chłopców z pomocą gringo?! 271 00:21:41,967 --> 00:21:46,638 Dlaczego Amerykanie im pomagają, skoro my mieliście negocjować, Fernando? 272 00:21:48,723 --> 00:21:53,728 Gaviria nie chce, żeby gringo o tym wiedzieli jest skłonny z tobą negocjować. 273 00:21:56,355 --> 00:21:57,523 To wszystko. 274 00:22:03,280 --> 00:22:05,364 Bądź bardzo ostrożny, Fernando. 275 00:22:10,120 --> 00:22:11,120 Tak, Pablo. 276 00:22:14,499 --> 00:22:15,499 Tak. 277 00:22:37,354 --> 00:22:39,232 Musisz powstrzymać bombardowanie, Pablo. 278 00:22:40,859 --> 00:22:45,780 Nie wiem już o czym myślisz. 279 00:22:48,533 --> 00:22:50,660 Myślę, że powinniśmy... 280 00:22:52,245 --> 00:22:54,331 przeorganizuj się trochę... 281 00:22:55,540 --> 00:23:02,046 i zaczniemy wysyłać naszych chłopców na spalenie zburzyć niektóre domy i wyrządzić szkody 282 00:23:02,047 --> 00:23:04,966 do polityków i senatorów w całym kraju. 283 00:23:05,175 --> 00:23:09,720 I żołnierzom i gliniarzom, którzy staną nam na drodze, sędziowie, którzy nas denerwują 284 00:23:09,721 --> 00:23:11,263 i reporterzy, którzy nas obserwują, 285 00:23:11,264 --> 00:23:15,268 w zasadzie musimy stworzyć taką obecność destrukcyjne, nie będą chcieli niczego poza pokojem. 286 00:23:15,476 --> 00:23:18,729 To jedyny sposób zamierzamy się tam dostać. 287 00:23:18,730 --> 00:23:23,318 Czy to jest to? Czy tego właśnie chcesz? Wojna domowa? 288 00:23:25,611 --> 00:23:28,656 - Oszalałeś, dupku. - Musimy walczyć, bracie. 289 00:23:29,824 --> 00:23:32,160 Włóżmy w to nasze serca. 290 00:23:34,037 --> 00:23:36,873 A jeśli wszyscy musimy umrzeć, niech tak będzie. 291 00:23:39,751 --> 00:23:41,169 Cóż, tak... 292 00:23:44,547 --> 00:23:47,133 Rzecz w tym, Nie chcę jeszcze umierać, Pablo. 293 00:23:56,809 --> 00:23:58,270 Ja też nie. 294 00:24:01,231 --> 00:24:03,649 Ale bomby sprawiają, że społeczeństwo pragnie pokoju. 295 00:24:03,858 --> 00:24:06,403 A to będzie miało wpływ na polityków. 296 00:24:15,954 --> 00:24:21,793 To ty mówisz politykom nie przejmuj się opinią publiczną. 297 00:24:22,627 --> 00:24:27,340 Jeśli chcesz mieć wpływ na polityków, będziesz musiał zawęzić ostrość. 298 00:24:28,383 --> 00:24:29,426 Wiesz, co mam na myśli? 299 00:24:30,760 --> 00:24:32,845 Gustavo miał rację. 300 00:24:34,264 --> 00:24:35,889 Potrzebowali nowej strategii, 301 00:24:35,890 --> 00:24:39,475 taki, który bezpośrednio przyniósł terror dla ludzi, którzy byli dla mnie najważniejsi. 302 00:24:39,476 --> 00:24:41,145 A co z nią? 303 00:24:41,146 --> 00:24:43,439 Nie, ona jest zbyt wielką księżniczką. 304 00:24:43,440 --> 00:24:45,000 Na pewno mielibyśmy z nią problemy. 305 00:24:45,191 --> 00:24:47,068 Mój Boże, spójrz na tę twarz. 306 00:24:47,277 --> 00:24:51,155 Media pokochają tego lisa, prawda? 307 00:24:51,156 --> 00:24:54,199 Pewnie, że tak, ale to samo zrobią nasi chłopcy. 308 00:24:54,200 --> 00:24:55,827 Pomyśl tylko co zrobią jej. 309 00:24:56,911 --> 00:24:57,911 Cóż... 310 00:24:58,955 --> 00:25:01,540 Mówię, zacznijmy od niej... 311 00:25:09,799 --> 00:25:10,883 i ten pedał. 312 00:25:16,473 --> 00:25:17,723 chodźmy! 313 00:25:21,269 --> 00:25:22,269 I ta urocza para. 314 00:25:25,648 --> 00:25:29,444 Kiedy kogoś zabijesz, przegrywasz całą twoją przewagę w chwili, gdy oni umrą. 315 00:25:30,403 --> 00:25:33,197 Teraz zabierasz czyjeś dzieci z dala od nich, 316 00:25:33,198 --> 00:25:35,366 byłbyś zdumiony co by zrobili, żeby je odzyskać. 317 00:25:35,367 --> 00:25:39,244 Członkowie rodziny najbardziej wpływowych ludzi w kraju 318 00:25:39,245 --> 00:25:43,041 zostali porwani na tych samych ulicach, które nazywają domem. 319 00:25:44,000 --> 00:25:45,960 Czego chce Pablo Escobar? 320 00:25:46,752 --> 00:25:50,798 Do zobaczenia jutro na tym samym kanale na specjalny raport. 321 00:25:57,138 --> 00:25:58,890 Czy wszystko jest w porządku? 322 00:26:01,642 --> 00:26:03,978 Wszystkie ofiary to moi przyjaciele. 323 00:26:20,661 --> 00:26:21,787 Przepraszam. 324 00:26:26,918 --> 00:26:28,752 Porwanie Francisco Santosa, 325 00:26:28,753 --> 00:26:31,338 redaktor naczelny najważniejszych gazeta w kraju, 326 00:26:31,339 --> 00:26:34,383 jest najnowszym i najbardziej szokującym w serii porwań 327 00:26:34,384 --> 00:26:36,718 zorganizowanej przez kartel z Medellén. 328 00:26:36,719 --> 00:26:38,430 Melduję się, jestem Valeria Velez. 329 00:26:39,305 --> 00:26:43,935 - W porządku. - Pierwszy na miejscu, prawda? Jak zawsze. 330 00:26:45,228 --> 00:26:49,314 Może jeśli rzeczywiście musiał zarabiać na życie, 331 00:26:49,315 --> 00:26:51,901 byłbyś na tyle głodny, żeby dotrzeć tu pierwszy. 332 00:26:52,609 --> 00:26:55,028 Dowiedziałem się od żony Santosa... 333 00:26:55,029 --> 00:26:57,949 pół godziny później nie pojawił się na kolacji. 334 00:26:58,783 --> 00:26:59,867 Ty? 335 00:27:00,868 --> 00:27:01,953 Kto ci dał cynk? 336 00:27:03,620 --> 00:27:05,290 Miło cię widzieć, jak zawsze. 337 00:27:26,603 --> 00:27:29,814 Takie są warunki Pabla o uwolnienie zakładników. 338 00:27:30,898 --> 00:27:33,900 Przeczytałeś je, widać, że są bardzo rozsądni. 339 00:27:33,901 --> 00:27:35,320 „Bardzo rozsądne” – mówi. 340 00:27:36,488 --> 00:27:39,365 Zdecydowanie jesteś imbecylem, Fernando. 341 00:27:39,574 --> 00:27:41,533 I powiem ci coś. 342 00:27:41,534 --> 00:27:45,746 Wkrótce dostaniesz to, na co zasługujesz, Zapewniam cię. 343 00:27:53,838 --> 00:27:55,798 Ja też jestem jednym z tych zakładników. 344 00:27:56,715 --> 00:28:03,222 Ja sam mógłbym spokojnie spacerować... ale tak jak oni nie jestem wolny. 345 00:28:07,684 --> 00:28:11,855 Escobar prosi nas o poddanie się, ale to nigdy się nie stanie. 346 00:28:14,108 --> 00:28:17,027 Jeśli uwolni zakładników i odwraca się, 347 00:28:17,028 --> 00:28:19,489 weźmiemy to pod uwagę. 348 00:28:22,408 --> 00:28:24,369 Gaviria nie ugnie się. 349 00:28:27,497 --> 00:28:29,541 Wtedy go złamię. 350 00:28:37,756 --> 00:28:39,800 Ty, wstawaj stamtąd. 351 00:28:48,767 --> 00:28:54,148 Znaleziono ciało Ofelii Hernandez porzucony obok Pałacu Prezydenckiego. 352 00:28:54,940 --> 00:28:58,402 Należy podziwiać Prezydenta Gavirię. Jestem pewien, że nie będzie to dla niego łatwe 353 00:28:58,403 --> 00:29:01,613 podtrzymać swoją decyzję nie negocjować z Escobarem. 354 00:29:01,614 --> 00:29:04,033 Jaki jest plan? 355 00:29:06,785 --> 00:29:09,330 Jeszcze kilku zakładników i ustąpią. 356 00:29:11,957 --> 00:29:14,459 Ich czas dobiega końca. 357 00:29:14,460 --> 00:29:16,254 Mówię o nas. 358 00:29:18,130 --> 00:29:20,466 A co z nami, Valeria? 359 00:29:25,513 --> 00:29:28,807 Nie mam czasu za to gówno z cipką w tej chwili. 360 00:29:34,939 --> 00:29:36,898 Ukochana Kolumbia. 361 00:29:36,899 --> 00:29:40,318 Znasz jedyny powód ta wiedźma nie ma żadnej sławy 362 00:29:40,319 --> 00:29:42,447 to dlatego, że jej ojciec był prezydentem. 363 00:29:43,531 --> 00:29:45,908 Gardzę nią. 364 00:29:47,452 --> 00:29:49,537 A dlaczego tak bardzo Ci zależy? 365 00:29:52,081 --> 00:29:55,083 Twoje oceny są powalające, prawda? 366 00:29:55,084 --> 00:29:57,253 Jej są wyższe. 367 00:30:27,241 --> 00:30:28,867 Otwórz drzwi, szybko! 368 00:30:30,911 --> 00:30:32,037 Przenosić! 369 00:30:32,830 --> 00:30:35,415 chodźmy! 370 00:30:35,416 --> 00:30:36,542 Zwijać się! 371 00:31:19,544 --> 00:31:20,961 Gdzie jestem? 372 00:31:23,922 --> 00:31:25,049 Cześć! 373 00:31:26,801 --> 00:31:28,302 Powiedz mi, gdzie jestem. 374 00:31:30,095 --> 00:31:32,305 Czy moja rodzina wie, że żyję? 375 00:31:32,306 --> 00:31:33,808 Skąd miałbym wiedzieć? 376 00:31:37,687 --> 00:31:38,937 Kim jesteś? 377 00:31:40,857 --> 00:31:42,983 Pracujesz dla Escobara? 378 00:31:44,527 --> 00:31:46,153 Możesz mi mówić Goryl. 379 00:31:48,865 --> 00:31:49,865 Goryl. 380 00:31:51,784 --> 00:31:54,328 Bardzo dobrze... Goryl. 381 00:31:55,663 --> 00:31:57,122 Gdzie jest moja załoga? 382 00:31:58,999 --> 00:32:00,501 Czy je też tu przyprowadziłeś? 383 00:32:02,545 --> 00:32:06,465 Jestem tu, żeby cię chronić. To wszystko. 384 00:32:32,116 --> 00:32:34,285 Panie i panowie, przepraszam. 385 00:32:34,493 --> 00:32:38,413 Rozumiemy frustrację i ból musisz współczuć swoim dzieciom, 386 00:32:38,414 --> 00:32:42,292 ale uwierz mi, robimy wszystko co możemy 387 00:32:42,293 --> 00:32:44,586 aby mieć pewność, że Twoje dzieci szybko wrócą do domu. 388 00:32:44,587 --> 00:32:47,464 Nasza córka została porwana w drodze na rozmowę kwalifikacyjną. 389 00:32:47,465 --> 00:32:50,842 Zabili ochroniarza. Nikt nie jest bezpieczny. 390 00:32:50,843 --> 00:32:56,139 Rozumiem to jako były prezydent w okropnej sytuacji, w której się znajdujesz. 391 00:32:56,140 --> 00:32:59,936 Ale jesteśmy tutaj, aby znaleźć rozwiązanie. 392 00:33:00,144 --> 00:33:02,939 Rozumiem Twoją frustrację, Doktor Turbay. 393 00:33:03,856 --> 00:33:09,861 Ale jeśli teraz się poddamy, każdy przestępca może trzymać nasz rząd jako zakładnika. 394 00:33:09,862 --> 00:33:14,157 To nie jest „żaden przestępca”. To najgorszy przestępca na świecie. 395 00:33:14,158 --> 00:33:16,618 - I śmieje się z nas wszystkich. - Panie Prezydencie, 396 00:33:16,619 --> 00:33:22,081 postępujesz tak, jak musisz, ale my musimy bądźmy rodzicami naszych dzieci. 397 00:33:22,082 --> 00:33:24,961 Módlmy się, abyś znalazł rozwiązanie. 398 00:33:26,963 --> 00:33:30,214 Dobry prezydent może wytrzymać presję zewnętrzną. 399 00:33:30,215 --> 00:33:33,051 To ciśnienie wewnętrzne to może cię zmęczyć. 400 00:33:34,846 --> 00:33:38,724 Wiedzieliśmy, że zegar tyka już wcześniej Gaviria musiała ugiąć się przed Escobarem... 401 00:33:39,767 --> 00:33:44,021 ale mam nadzieję, że nie wcześniej nasza nieautoryzowana operacja osiągnęła złoty poziom. 402 00:33:44,856 --> 00:33:49,025 Złapanie czołowego sicario może być przełomem potrzebowaliśmy, aby doprowadzić nas do Pabla. 403 00:33:49,026 --> 00:33:50,026 Tutaj. 404 00:33:50,110 --> 00:33:53,947 Nadal będziemy się przyłączać „w charakterze obserwacyjnym”. 405 00:33:53,948 --> 00:33:55,699 Ręce do góry! 406 00:33:55,700 --> 00:33:56,950 W górę! 407 00:33:56,951 --> 00:33:58,952 Dlaczego jeździsz tym samochodem? 408 00:33:58,953 --> 00:34:02,664 Nie wiem. Ktoś zapłacił mi 50 000 peso żeby nim jeździć po mieście. 409 00:34:02,665 --> 00:34:05,458 Sicarios już się zorientowali śledziliśmy ich przejazdy. 410 00:34:05,459 --> 00:34:09,004 Sprzedali więc śmieciarzom aby uniknąć naszego oka na niebie. 411 00:34:09,005 --> 00:34:12,131 Ale nie byliśmy jedyni który miał Pabla na celowniku. 412 00:34:12,132 --> 00:34:14,009 Pablo przyszedł do mnie. 413 00:34:14,010 --> 00:34:15,176 Dlaczego? 414 00:34:15,177 --> 00:34:17,721 Chce się umówić sporu, jaki mamy w USA. 415 00:34:17,722 --> 00:34:19,222 Problemy Los Angeles. 416 00:34:19,223 --> 00:34:22,183 Ma większe problemy niż to teraz. 417 00:34:22,184 --> 00:34:24,728 Zawrze umowę z rządem. 418 00:34:24,729 --> 00:34:28,982 Udało mu się zabezpieczyć kilka bardzo skutecznych kart przetargowych. 419 00:34:28,983 --> 00:34:31,943 Oczywiście, on się wami zaopiekuje, prawda? 420 00:34:31,944 --> 00:34:35,406 Nie rozmawialiśmy z Pablo od tygodni. Ukrywa się. 421 00:34:36,741 --> 00:34:39,576 Spójrz na to. Cóż za piękne zwierzę, Jorge. 422 00:34:39,577 --> 00:34:40,619 Podoba Ci się? 423 00:34:41,370 --> 00:34:42,829 Oczywiście, że tak. 424 00:34:42,830 --> 00:34:46,625 Jestem pewna, że ​​się tobą zaopiekuje. W końcu jesteście partnerami. 425 00:34:46,834 --> 00:34:48,544 Oczywiście, że tak. Wzmacniacz. 426 00:34:53,298 --> 00:34:57,928 Zawsze możesz mieć swoją siostrę powiedz coś dobrego Gustavo. 427 00:34:57,929 --> 00:34:59,805 Co masz na myśli? 428 00:35:00,723 --> 00:35:03,059 Och, przepraszam, Myślałem, że wiesz. 429 00:35:03,267 --> 00:35:07,021 To mogą być plotki. Wiesz, jak ludzie lubią rozmawiać. 430 00:35:15,071 --> 00:35:17,697 Powinieneś jeść, ponieważ będziesz tu przez jakiś czas. 431 00:35:17,698 --> 00:35:19,575 Będziesz bardzo głodny. 432 00:35:20,701 --> 00:35:22,869 Nie czuję się dobrze. 433 00:35:22,870 --> 00:35:26,623 Co jest nie tak? Czy jesteś chory? 434 00:35:26,624 --> 00:35:28,626 Mogę ci podać lekarstwo. 435 00:35:30,168 --> 00:35:32,713 To nie jest tego rodzaju choroba. 436 00:35:33,923 --> 00:35:40,137 Chcę ci pogratulować. Wiem, że jesteś bardzo dobrym reporterem. 437 00:35:41,639 --> 00:35:42,765 Dziękuję. 438 00:35:45,225 --> 00:35:47,728 Goryl, jak długo tu jesteś? pracujesz dla Escobara? 439 00:35:47,937 --> 00:35:51,606 Och, minęło trochę czasu. 440 00:35:51,607 --> 00:35:55,068 Więc wiesz, co się tam dzieje, prawda? 441 00:35:55,069 --> 00:35:59,740 Prawda jest taka, że nie wychodzę, więc nie mam pojęcia, co się dzieje. 442 00:36:01,158 --> 00:36:04,535 Co ty kurwa robisz, Gorilla? Dlaczego ona nie ma opaski na oczach? 443 00:36:04,536 --> 00:36:05,954 Nie wiedziałem, że przyjdziesz. 444 00:36:05,955 --> 00:36:09,166 Załóż to, stary! Musimy ją zabrać. 445 00:36:09,374 --> 00:36:10,417 Załóż to. 446 00:36:11,585 --> 00:36:15,713 - Kto mówi? - Czy nie mówiłem ci, żebyś był cicho? 447 00:36:15,714 --> 00:36:17,466 Po prostu to załóż. 448 00:36:31,313 --> 00:36:34,150 Miło mi w końcu Cię poznać, Pani Turbay. 449 00:36:35,651 --> 00:36:37,277 Usiądź, proszę. 450 00:37:09,643 --> 00:37:11,854 Chyba chcesz, żebym przeprowadził z tobą wywiad? 451 00:37:12,980 --> 00:37:15,481 Nie, nawet lepiej. 452 00:37:15,482 --> 00:37:18,110 Przeprowadzę z tobą wywiad. 453 00:37:18,318 --> 00:37:22,698 Dzięki temu możesz opowiedzieć światu humanitarne traktowanie, jakie tu otrzymałeś. 454 00:37:27,578 --> 00:37:30,372 Nie chcesz swoich rodziców wiedzieć, że masz się dobrze? 455 00:37:31,623 --> 00:37:33,417 Że żyjesz? 456 00:37:38,547 --> 00:37:41,967 Nie chcę zostać kawałek propagandy dla ciebie. 457 00:37:43,844 --> 00:37:45,303 Jak myślisz, kim jesteś? 458 00:37:51,435 --> 00:37:55,480 Więc co konieczne, panienko, nawiązać współpracę? 459 00:38:03,488 --> 00:38:05,532 Wypuść jednego z zakładników. 460 00:38:09,453 --> 00:38:12,623 Ty i ja to wiemy Jestem tym, którego naprawdę chcesz. 461 00:38:26,595 --> 00:38:28,055 Widzisz? 462 00:38:28,722 --> 00:38:32,392 Dwie rozsądne osoby dojść do porozumienia. 463 00:38:33,769 --> 00:38:39,316 Może uda nam się przekonać prezydenta Gavirię zrobić to samo. Prawidłowy? 464 00:38:43,237 --> 00:38:46,657 Pan Escobar pokazał chęć negocjacji. 465 00:38:48,033 --> 00:38:51,286 Dziś po południu wypuścił jednego z zakładników. 466 00:38:51,287 --> 00:38:53,371 Prezydent Gaviria... 467 00:38:53,580 --> 00:38:59,086 Proszę cię przynajmniej rozważ dyskusję z panem Escobarem. 468 00:39:04,466 --> 00:39:05,883 Nie rozumiem. 469 00:39:05,884 --> 00:39:08,846 Myślałam, że mówiłaś, że się nie ugnie, ale teraz pozwolił jednemu odejść. 470 00:39:09,054 --> 00:39:11,264 Ponieważ ma twoją córkę. 471 00:39:11,265 --> 00:39:14,101 A ona jest dla niego warta więcej niż pozostali razem wzięci. 472 00:39:15,811 --> 00:39:19,982 Gdybyś wiedział wszystko, co ja wiem, zrozumiałbyś to nic innego jak wyczyn. 473 00:39:20,191 --> 00:39:21,774 Daj mu to, czego chce. 474 00:39:21,775 --> 00:39:24,236 To, czego chce, jest dla nas obrazą i do tego kraju. 475 00:39:24,444 --> 00:39:26,155 Nie obchodzi mnie to. Chcę moje dziecko! 476 00:39:26,363 --> 00:39:28,740 W co wierzę moja żona próbuje powiedzieć, że 477 00:39:28,949 --> 00:39:32,661 chcielibyśmy, żebyś zawarł układ z Escobarem. 478 00:39:33,578 --> 00:39:37,041 Jeśli odmówisz, będziemy musieli podjąć pewne środki. 479 00:39:37,249 --> 00:39:43,671 Finansowo, okradając cię z darczyńców... i politycznie, 480 00:39:43,672 --> 00:39:49,094 okradając cię z jakiegokolwiek wsparcia potrzeby Twojego programu legislacyjnego. 481 00:39:52,514 --> 00:39:53,682 Grozisz mi? 482 00:39:54,558 --> 00:39:57,060 Wszyscy korzystamy z dostępnych nam narzędzi. 483 00:39:57,061 --> 00:40:01,273 Ty jako polityk, ja jako ojciec. Przepraszam. 484 00:40:02,649 --> 00:40:04,026 Doktorze... 485 00:40:05,277 --> 00:40:08,113 kazałeś mi podążać za swoim instynktem... 486 00:40:09,406 --> 00:40:12,617 i mówią mi nie poddawać się temu przestępcy. 487 00:40:12,826 --> 00:40:15,162 To było zanim zabrali moją córkę. 488 00:41:00,498 --> 00:41:04,335 Przyszedłem tak szybko, jak tylko mogłem. Powiedziano mi, że jesteś mi pilnie potrzebny. 489 00:41:04,336 --> 00:41:05,712 Co słychać? 490 00:41:08,132 --> 00:41:09,132 Wszystko w porządku? 491 00:41:13,220 --> 00:41:17,808 Powiedz Fernando... Jestem skłonny rozpocząć negocjacje. 492 00:41:19,517 --> 00:41:22,646 Sprzeciwimy się żądaniom Escobara. 493 00:41:23,397 --> 00:41:25,399 Myślałam, że nie będziesz negocjować. 494 00:41:31,029 --> 00:41:33,240 Muszę zatrzymać to szaleństwo, Eduardo. 495 00:41:34,825 --> 00:41:38,787 Ale jeśli Bóg da, możemy go pierwsi złapać. 496 00:41:43,541 --> 00:41:46,753 Powiedz Amerykanom mogą umieścić swoje samoloty w powietrzu. 497 00:41:50,924 --> 00:41:52,883 I tak było. 498 00:41:52,884 --> 00:41:56,596 Negocjuj z terrorystą jednocześnie próbując go złapać. 499 00:42:00,600 --> 00:42:03,187 Hammer, mamy telefony pochodzące z Comuny 3, 500 00:42:03,395 --> 00:42:06,730 Manrique, znany telefony satelitarne Sicario. 501 00:42:06,731 --> 00:42:08,484 Czy masz lokalizację? 502 00:42:09,485 --> 00:42:10,777 Co? 503 00:42:11,862 --> 00:42:13,322 Tak, jesteśmy tutaj, w Campo Vald. 504 00:42:14,614 --> 00:42:16,282 Campo Vald. 505 00:42:16,283 --> 00:42:19,494 To jest w środkowo-wschodniej części, graniczy z Comuna Popular. 506 00:42:19,495 --> 00:42:21,037 Powiedz to. 507 00:42:21,038 --> 00:42:22,497 Campo Vald. 508 00:42:22,498 --> 00:42:25,500 Wjazd do komuny bez kolumbijskiego wsparcia, 509 00:42:25,501 --> 00:42:27,877 to jest najbardziej niebezpieczne rzecz, którą możesz zrobić. 510 00:42:27,878 --> 00:42:30,838 Będziemy szybko strzelić gola, a potem wyjść. 511 00:42:30,839 --> 00:42:32,966 W porządku, w porządku. W porządku. 512 00:42:33,175 --> 00:42:35,760 To takie złe chcieliśmy złapać tych gości. 513 00:42:35,969 --> 00:42:39,055 Nie zabijaj mnie, proszę! 514 00:42:39,056 --> 00:42:43,017 Przysięgam, że nic nie słyszałem! Nie mam zamiaru nic mówić! 515 00:42:43,018 --> 00:42:45,395 Proszę, nie zabijaj mnie. 516 00:42:45,396 --> 00:42:47,147 - Nie jestem... - Hej! Hej! 517 00:42:47,356 --> 00:42:50,816 - Proszę, nie zabijaj mnie! - Co? 518 00:42:50,817 --> 00:42:53,820 Błagam, proszę... 519 00:42:58,033 --> 00:43:03,204 Mogłeś przynajmniej zaczekać Zdjąłem ją z siebie. Spójrz na mnie teraz! co? 520 00:43:03,205 --> 00:43:05,415 Masz krew na moich nowych butach. 521 00:43:05,416 --> 00:43:08,626 Nie obchodzą mnie twoje buty. Przestań marudzić. 522 00:43:09,836 --> 00:43:11,129 nie jestem. 523 00:43:12,464 --> 00:43:13,464 A co z nią? 524 00:43:20,013 --> 00:43:21,390 Włóż jej kulkę. 525 00:43:27,187 --> 00:43:29,565 Co? Dziecko nie jest świadkiem, stary. 526 00:43:29,773 --> 00:43:31,899 Nie obchodzi mnie to. 527 00:43:31,900 --> 00:43:34,735 - Pablo kazał nam wszystkich zabić. - Tak, ale to dziecko. 528 00:43:34,736 --> 00:43:36,988 Ona nie będzie nic mówić w sądzie. 529 00:43:37,822 --> 00:43:40,616 Jeśli dorośnie i zacznie mówić? 530 00:43:40,617 --> 00:43:43,995 Naprawdę? Czy pamiętasz? co powiedziała ci mama, gdy miałeś dwa lata? 531 00:43:44,204 --> 00:43:50,043 Dlaczego to jest tak cholernie trudne żebyś wykonywał polecenia Pabla? co? 532 00:45:48,078 --> 00:45:50,372 Rzuć broń. 533 00:45:51,164 --> 00:45:52,790 Teraz! 534 00:46:00,257 --> 00:46:03,051 Jesteś aresztowany, ty sukinsynu. 535 00:46:03,260 --> 00:46:04,302 Puść go! 536 00:46:14,605 --> 00:46:15,606 Puść go! 537 00:46:15,813 --> 00:46:18,066 - Odłóż broń. - Odłóż swoje. 538 00:46:19,317 --> 00:46:21,236 Nie chcę cię zabić. 539 00:46:22,571 --> 00:46:23,571 Będę. 540 00:46:47,845 --> 00:46:49,889 Pierdolić. 541 00:46:59,023 --> 00:47:00,150 Pierdolić! 542 00:47:42,900 --> 00:47:44,319 Hej. 543 00:47:44,528 --> 00:47:47,364 Hej... 544 00:48:08,884 --> 00:48:12,389 Więc te pedały chcą usiąść i negocjować. 545 00:48:14,265 --> 00:48:15,392 Cóż... 546 00:48:17,060 --> 00:48:19,562 musimy spędzić trochę czasu w więzieniu, prawda? 547 00:48:19,563 --> 00:48:21,356 Więc co, kurwa. 548 00:48:22,733 --> 00:48:25,442 Wygrałeś, Pablo. Poddali się. 549 00:48:25,443 --> 00:48:30,823 Ale ten pedałowy prezydent jeszcze tego nie zrobił zaakceptować nasze najważniejsze żądanie 550 00:48:30,824 --> 00:48:32,492 zanim się oddamy. 551 00:48:33,284 --> 00:48:34,910 Które to żądanie? 552 00:48:40,208 --> 00:48:42,334 Minęło trochę czasu odkąd tu jesteśmy, prawda? 553 00:48:42,335 --> 00:48:43,378 Tak. 554 00:48:45,630 --> 00:48:49,092 Przyjeżdżaliśmy tu z naszymi dziewczynami i palimy jointa. 555 00:48:51,344 --> 00:48:53,555 Co to ma z czymkolwiek wspólnego? 556 00:48:59,352 --> 00:49:02,980 Znam każdy centymetr tych gór. 557 00:49:04,608 --> 00:49:08,402 stąd, widzimy, że coś nadchodzi. 558 00:49:08,403 --> 00:49:12,031 I mamy wystarczająco dużo miejsca budować, co chcemy. 559 00:49:14,200 --> 00:49:16,578 Zamierzamy to zaprojektować... 560 00:49:18,789 --> 00:49:20,707 będziemy to budować... 561 00:49:22,125 --> 00:49:25,961 i będziemy chronieni od wszystkich naszych wrogów. 562 00:49:28,214 --> 00:49:31,760 - Chcesz zbudować więzienie? - Nie więzienie, kuzynie. 563 00:49:33,845 --> 00:49:35,472 Zamek.