1 00:00:42,525 --> 00:00:44,193 Zatrzymywać się! 2 00:00:48,406 --> 00:00:49,616 OK! 3 00:00:55,580 --> 00:00:59,000 - Jak się masz? - Bardzo dobrze. Jak się masz? 4 00:00:59,208 --> 00:01:01,169 Proszę o dowód osobisty. 5 00:01:02,129 --> 00:01:03,588 Z pewnością. 6 00:01:26,820 --> 00:01:28,279 Daj mi to. 7 00:01:29,572 --> 00:01:32,575 Ile razy ci mówiłem żeby tam nie rzucić piłki? 8 00:01:32,659 --> 00:01:34,577 Czy próbujesz? żeby przestraszyć twoją siostrę czy co? 9 00:01:34,661 --> 00:01:36,329 - Ona płacze. - Oczywiście, że płacze. 10 00:01:36,412 --> 00:01:37,998 Nie widzisz, że to tylko dziecko? 11 00:01:38,081 --> 00:01:40,167 Sam byłeś dzieckiem nie tak dawno temu. 12 00:01:40,249 --> 00:01:41,375 Tak, tato. 13 00:01:41,459 --> 00:01:43,377 - Co jest nie tak? - Nic. 14 00:01:44,671 --> 00:01:48,257 - Co się stało, Juanie Pablo? - Chcę, żeby umarła. 15 00:01:51,011 --> 00:01:52,762 Nigdy tak nie mów. 16 00:01:54,388 --> 00:01:59,978 Jesteśmy rodziną i mamy zawsze na siebie uważać. 17 00:02:00,061 --> 00:02:02,730 Słyszysz mnie? 18 00:02:15,076 --> 00:02:15,994 Cześć. 19 00:02:16,077 --> 00:02:18,496 Kuzyku, Poison właśnie załatwił kilku gliniarzy. 20 00:02:18,579 --> 00:02:21,541 - Tak, kontynuuj. Ile? - Dwa. 21 00:02:21,624 --> 00:02:24,127 Tak, ale dwa jakie? Sierżanci czy oficerowie? 22 00:02:24,211 --> 00:02:26,171 Oficerowie. Znasz Truciznę. 23 00:02:26,254 --> 00:02:30,050 - Oficerów jest po milion. - OK, więc dwa miliony? 24 00:02:30,133 --> 00:02:33,220 - Tak, piszę to tutaj. - OK, porozmawiamy później. 25 00:02:33,302 --> 00:02:34,679 W porządku. 26 00:02:35,638 --> 00:02:37,431 O czym mówiłeś? 27 00:02:37,515 --> 00:02:39,433 Tylko biznes. 28 00:02:39,517 --> 00:02:42,145 Chcę być biznesmenem tak jak ty. 29 00:04:29,543 --> 00:04:32,130 Ścieżka Pabla była wojną totalną. 30 00:04:32,339 --> 00:04:37,260 Ustanowił system nagród za zabijanie gliniarzy, a ponad 200 zostało zamordowanych. 31 00:04:38,219 --> 00:04:41,639 Policja musiała zbudować specjalną kostnicę tylko po to, żeby trzymać ciała. 32 00:04:44,309 --> 00:04:46,644 Policjanci zemścili się. 33 00:04:52,441 --> 00:04:55,320 Nazywam się Alba Borraga, urodzony w 1962 r. w Popayán. 34 00:04:55,403 --> 00:04:58,447 Ojciec Sandoval, matka Maria. Posiadamy dużą plantację tytoniu. 35 00:04:58,531 --> 00:05:03,203 Ukończyłem Universidad del Cauca ze specjalizacją w inżynierii chemicznej. 36 00:05:03,286 --> 00:05:05,121 OK, spróbuj jeszcze raz i spójrz na mnie. 37 00:05:05,205 --> 00:05:07,040 Zrobiłem to już 17 razy. 38 00:05:07,248 --> 00:05:09,000 Wciągnąłeś w to mnie i moją żonę. 39 00:05:09,083 --> 00:05:12,420 Teraz usiądź i zrób to jeszcze raz dopóki nie zrobisz tego dobrze. 40 00:05:14,630 --> 00:05:17,550 Nazywam się Alba Borraga, urodzony w 1962 r. w Popayán. 41 00:05:17,633 --> 00:05:20,261 Ojciec Sandoval, matka Maria. Posiadamy dużą plantację tytoniu. 42 00:05:20,345 --> 00:05:25,933 Ukończyłem Universidad del Cauca ze specjalizacją w inżynierii chemicznej. 43 00:05:26,017 --> 00:05:28,811 A co jeśli mnie zapytają? pytanie z chemii? 44 00:05:29,770 --> 00:05:31,605 - Mam nadzieję, że jesteś dobry w pierdoleniu. - OK... 45 00:05:31,689 --> 00:05:34,108 Usiądź. Zrób to jeszcze raz. Jest coraz lepiej. 46 00:05:35,693 --> 00:05:37,070 Chroniliśmy Elisę 47 00:05:37,153 --> 00:05:40,656 ponieważ mogła związać Escobara do Pałacu Sprawiedliwości... 48 00:05:40,740 --> 00:05:45,203 ale chroniąc komunistę, byliśmy zdrajcami. 49 00:05:45,286 --> 00:05:46,620 No pomyśl. 50 00:06:50,477 --> 00:06:51,769 chodźmy. 51 00:06:54,063 --> 00:06:55,982 - Jesteś gotowy? - Tak. 52 00:06:58,067 --> 00:06:59,986 Kochanie, dziękuję. 53 00:07:01,070 --> 00:07:03,739 - Lepiej pomóż nam dorwać Escobara. - Ja też chcę jego śmierci. 54 00:07:03,823 --> 00:07:05,283 Tak, ale nie jesteśmy szwadronem śmierci, OK? 55 00:07:05,366 --> 00:07:07,868 Wyraźnie nie wiesz historia twojego kraju w Ameryce Łacińskiej. 56 00:07:07,952 --> 00:07:11,456 - Przepraszam, nie słyszałem... - Kochanie, uspokój się, OK? 57 00:07:27,596 --> 00:07:30,183 Steve, wiem, że jesteś zły, ale to jest właściwa rzecz. 58 00:07:30,266 --> 00:07:32,906 Właściwa rzecz do zrobienia? nie miałem wybór w tej kwestii, prawda? 59 00:07:33,060 --> 00:07:35,188 To jedyny wybór. 60 00:07:35,271 --> 00:07:37,606 Powinieneś pomyśl o powrocie do Miami. 61 00:07:37,690 --> 00:07:40,568 Są w samochodzie. Trzymać się. 62 00:07:40,776 --> 00:07:43,488 Wow. Może to zrobię. 63 00:07:43,696 --> 00:07:45,448 Po prostu wsiadaj do samochodu, OK? 64 00:07:50,870 --> 00:07:52,330 OK, OK, są w ruchu. 65 00:07:52,413 --> 00:07:54,165 Iść. Idź, idź, idź. 66 00:08:01,714 --> 00:08:06,511 Nigdy nie powinienem był tu sprowadzać Connie. Ona nie jest do tego stworzona. 67 00:08:06,719 --> 00:08:10,348 - Ma ze sobą tę komunistyczną sukę. - Nie rób nic głupiego. 68 00:08:10,431 --> 00:08:13,476 Po prostu trzymaj głowę nisko i to wszystko wkrótce się skończy. 69 00:08:13,560 --> 00:08:15,769 Odetniemy go tutaj, po lewej stronie. 70 00:08:24,320 --> 00:08:25,821 Wysiadaj z samochodu, Murphy! 71 00:08:26,489 --> 00:08:27,532 Wysiadać! 72 00:08:28,824 --> 00:08:31,077 - Odsuń się od pojazdu. - Śledzisz mnie? 73 00:08:31,160 --> 00:08:33,580 - Odsuń go. - Łatwy. 74 00:08:33,662 --> 00:08:34,581 - Łatwy. - Z powrotem! 75 00:08:34,663 --> 00:08:36,332 - Pospiesz się. Odsuń się, kurwa,! - Zabierz ręce... 76 00:08:36,416 --> 00:08:37,936 - Zabieraj te cholerne ręce ode mnie! - Hej! 77 00:08:38,000 --> 00:08:39,293 - Szpiegujesz mnie? - Spokojnie, Murphy! 78 00:08:39,377 --> 00:08:41,295 Z kim do cholery rozmawiałeś? 79 00:08:43,964 --> 00:08:45,383 Ona, kurwa, jest? 80 00:08:54,601 --> 00:08:55,976 Wycofać się. 81 00:08:58,062 --> 00:09:00,940 Z kim rozmawiałeś, co? 82 00:09:01,023 --> 00:09:02,024 Pena. 83 00:09:03,150 --> 00:09:04,777 Mam kłopoty z żoną. 84 00:09:05,819 --> 00:09:08,030 - Kłopoty z żoną. - Tak. 85 00:09:09,115 --> 00:09:12,285 Twój mąż był mądry aby poszli za nim. 86 00:09:12,368 --> 00:09:13,994 Mam nadzieję, że wszystko z nim w porządku. 87 00:09:17,039 --> 00:09:18,416 Gówno. 88 00:09:35,558 --> 00:09:38,185 Dzień dobry, panie. Dokąd zmierzasz? 89 00:09:38,269 --> 00:09:42,064 Przepraszam, proszę pana. Jestem Amerykaninem. Nie mówię po hiszpańsku. 90 00:09:43,524 --> 00:09:45,234 Mówisz po hiszpańsku? 91 00:09:45,318 --> 00:09:46,527 Tak. 92 00:09:47,778 --> 00:09:50,114 Zapytałem, dokąd się wybierasz. 93 00:09:50,197 --> 00:09:52,492 - Popayan. - Popayan? 94 00:09:52,575 --> 00:09:54,160 Proszę o twoje papiery. 95 00:09:54,368 --> 00:09:56,078 Ach, dokumenty. 96 00:10:40,914 --> 00:10:42,458 Pani Connie Murphy. 97 00:10:44,084 --> 00:10:45,252 Alba Borraga. 98 00:10:46,629 --> 00:10:48,005 Szczęśliwej podróży. 99 00:10:49,173 --> 00:10:50,633 - Dziękuję. - Bądź zdrowy. 100 00:10:50,717 --> 00:10:52,092 Gracias, señor. 101 00:11:01,686 --> 00:11:03,270 Witam? 102 00:11:05,773 --> 00:11:07,983 OK, tak. 103 00:11:08,067 --> 00:11:10,486 OK, zabrałeś ją do sierocińca. Dobry. 104 00:11:10,570 --> 00:11:11,987 Eliza ma się dobrze. 105 00:11:13,280 --> 00:11:15,783 Boże. Nie, po prostu cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 106 00:11:15,866 --> 00:11:18,536 Słuchaj, chcę, żebyś był mądry, OK? 107 00:11:18,619 --> 00:11:20,413 Chcę, żebyś do mnie zadzwonił co drugą godzinę od drogi. 108 00:11:20,496 --> 00:11:22,122 Właściwie, dzwoń do mnie co godzinę. 109 00:11:23,541 --> 00:11:26,460 Tak. Tak, wiem. 110 00:11:26,544 --> 00:11:28,421 Ja też cię kocham. 111 00:11:28,504 --> 00:11:30,798 Jestem z ciebie dumny. Do widzenia. 112 00:11:33,467 --> 00:11:37,846 Teraz, kiedy wiedziałem, że Connie jest bezpieczna, Mógłbym skupić się na Césarze Gavirii. 113 00:11:38,806 --> 00:11:43,269 W tamtym czasie była to jedyna rzecz bardziej niebezpieczna niż bycie kolumbijskim policjantem 114 00:11:43,352 --> 00:11:46,021 byłem Kolumbijczykiem kandydat na prezydenta. 115 00:12:04,373 --> 00:12:05,708 Mhm. 116 00:12:05,792 --> 00:12:08,877 Gaviria wyszła za ekstradycją narkotyków 117 00:12:08,961 --> 00:12:13,633 do Stanów Zjednoczonych, i to było w naszym w najlepszym interesie, aby wygrał prezydenturę. 118 00:12:13,716 --> 00:12:15,008 - Ale żeby wygrać... - Gracias. 119 00:12:15,092 --> 00:12:17,177 Musiał przeżyć do dnia wyborów. 120 00:12:17,261 --> 00:12:18,846 Uch, Señor Gaviria? 121 00:12:18,929 --> 00:12:20,514 Przez te drzwi. 122 00:12:27,688 --> 00:12:29,565 - Ty musisz być agentem Murphym. - Hola. 123 00:12:29,649 --> 00:12:30,733 - Miło cię poznać. - Przyjemność. 124 00:12:30,817 --> 00:12:34,320 Jestem Eduardo Sandoval, szef ochrony doktora Gavirii. 125 00:12:34,403 --> 00:12:35,446 Co możemy dla Ciebie zrobić? 126 00:12:35,529 --> 00:12:38,449 Mam nadzieję, że nasza agencja może zaoferować pewne zasoby 127 00:12:38,532 --> 00:12:41,452 panu Gavirii i twojej kampanii. 128 00:12:41,535 --> 00:12:45,914 Czy DEA nie powinno wyjść ścigać handlarzy, czy to tylko moja myśl? 129 00:12:45,998 --> 00:12:48,793 - Myślę, że jedno i drugie pokrywa się. - Agencie Murphym. 130 00:12:49,502 --> 00:12:51,128 - Miło mi, proszę pana. - Cała przyjemność po mojej stronie. 131 00:12:51,211 --> 00:12:53,088 Proszę, usiądź. 132 00:12:57,844 --> 00:13:02,765 Twoje tajne służby poinformował nas o środkach bezpieczeństwa. 133 00:13:02,849 --> 00:13:07,019 Żadnych wystąpień na świeżym powietrzu, codziennie inną trasą do domu. 134 00:13:07,102 --> 00:13:11,273 Jakby po śmierci Lary i Galána potrzebowaliśmy edukacji w tych sprawach. 135 00:13:11,357 --> 00:13:12,608 - Pospiesz się. - Dokładnie. 136 00:13:12,692 --> 00:13:14,372 Ci ludzie nie cofną się przed niczym cię zabić. 137 00:13:14,443 --> 00:13:18,698 Jestem tego świadomy. I zachowujemy wszelkie środki ostrożności. 138 00:13:18,906 --> 00:13:22,951 Twój rząd nawet to oferuje przejazd opancerzoną limuzyną Cadillac, 139 00:13:23,035 --> 00:13:24,871 zbudowany dla twojego prezydenta. 140 00:13:24,953 --> 00:13:28,624 Rzecz w tym, że jeździ się po Bogocie z czołgiem produkcji amerykańskiej 141 00:13:28,708 --> 00:13:31,293 nie sprawi, że zjednamy sobie sympatię wyborców. 142 00:13:32,002 --> 00:13:37,257 I szczerze mówiąc... nie wiemy, jak na to odpowiedzieć. 143 00:13:37,466 --> 00:13:40,845 Ktoś zaoferował mi nowiutkiego Caddy, Powiedziałbym dziękuję. 144 00:13:42,930 --> 00:13:44,932 Dziękuję. 145 00:13:45,015 --> 00:13:46,016 A to? 146 00:13:48,602 --> 00:13:50,771 Co mamy z tym zrobić? 147 00:13:52,606 --> 00:13:54,233 Spodnie kuloodporne. 148 00:13:55,484 --> 00:13:57,486 Sugeruję, żebyś je założył. 149 00:13:59,613 --> 00:14:02,825 Dziękuję, agencie Murphy, do rozważenia. 150 00:14:02,909 --> 00:14:05,327 I będziemy mieć na uwadze Twoją radę. 151 00:14:07,621 --> 00:14:08,873 Dziękuję za poświęcony czas. 152 00:14:13,043 --> 00:14:14,921 Z GAVIRIĄ BĘDZIE PRZYSZŁOŚĆ 153 00:14:15,003 --> 00:14:17,423 Jechał César Gaviria fala poparcia społecznego 154 00:14:17,631 --> 00:14:20,467 za swoje stanowisko w sprawie ekstradycji. To uczyniło go celem. 155 00:14:22,428 --> 00:14:26,223 Ale mieliśmy własny cel: José Rodríguez Gacha 156 00:14:26,306 --> 00:14:29,852 którego wyśledziliśmy w Kartagenie za pośrednictwem jednego z naszych informatorów. 157 00:14:36,191 --> 00:14:39,528 słyszałeś? tego czegoś zwanego komputerem? 158 00:14:40,404 --> 00:14:43,991 Jakiś facet próbował mi sprzedać komputer. Nie wiem, co to jest. 159 00:14:44,074 --> 00:14:49,455 To nowy rodzaj technologii to wychodzi. 160 00:14:50,414 --> 00:14:52,708 - Wychodzi teraz? - Tak, tato. 161 00:14:54,961 --> 00:14:57,045 Hej, kochanie. 162 00:14:59,172 --> 00:15:02,217 Wyglądasz dziś bardzo pięknie. 163 00:15:04,637 --> 00:15:08,933 Zrelaksuj się, kochanie. Zrelaksować się. Nie gryziemy. 164 00:15:10,601 --> 00:15:13,938 - Potrzebujesz czegoś jeszcze? - Chcę ciebie. 165 00:15:14,897 --> 00:15:17,650 - Nic więcej, dziękuję. - Tak, proszę pana. 166 00:15:20,527 --> 00:15:22,488 Chcę ją przelecieć. 167 00:15:22,696 --> 00:15:26,617 Mamy ważniejsze sprawy o co się teraz martwić, mój synu. 168 00:15:26,826 --> 00:15:28,368 Zrozumiany? 169 00:15:29,536 --> 00:15:31,998 Porozmawiaj ze mną. Co wiesz? 170 00:15:32,080 --> 00:15:34,959 Don Gonzalo, mamy ludzi w całej posiadłości. 171 00:15:35,042 --> 00:15:36,376 To bezpieczne. 172 00:15:36,460 --> 00:15:40,172 Mamy też kilku mężczyzn w mieście. 173 00:15:40,255 --> 00:15:44,426 A teraz, co możesz mi powiedzieć o Medellín? 174 00:15:45,886 --> 00:15:47,763 To samo, szefie. 175 00:15:47,847 --> 00:15:51,934 Cały blok wyszukiwania Carrillo szuka Pabla. 176 00:15:52,018 --> 00:15:53,393 Dziękuję, Navegante. 177 00:15:53,602 --> 00:15:56,522 - Tutaj służyć, szefie. - Chroń nas. 178 00:15:59,066 --> 00:16:00,317 Don Freddy. 179 00:16:03,445 --> 00:16:06,323 Synu... pytanie. 180 00:16:07,658 --> 00:16:10,661 Czy jesteśmy owcami, czy jesteśmy wilkami? 181 00:16:10,870 --> 00:16:15,123 - Jesteśmy wilkami. - Jesteśmy wilkami! Prawidłowy. 182 00:16:15,207 --> 00:16:16,709 Podoba mi się to. 183 00:16:19,127 --> 00:16:23,090 Są w środku dom pod Kartageną, właśnie tutaj. 184 00:16:23,173 --> 00:16:26,969 Po prostu wiedz, że istnieją wielu ludzi go pilnuje. 185 00:16:27,177 --> 00:16:32,182 Navegante, byłeś pracuje dla Gacha od wielu lat. 186 00:16:32,265 --> 00:16:36,186 Jestem pewien, że w tym czasie to zrobiłeś zarobiłeś o wiele więcej, niż ci dajemy. 187 00:16:37,104 --> 00:16:39,648 Więc powiedz mi, dlaczego chcesz go zdradzić? 188 00:16:43,276 --> 00:16:45,278 Ten skurwiel jest szalony. 189 00:16:46,822 --> 00:16:48,908 On nas wszystkich zabije. 190 00:16:59,126 --> 00:17:01,461 Nie wierzę mu ani trochę. 191 00:17:01,545 --> 00:17:04,256 Co cię to obchodzi dlaczego on to robi? 192 00:17:04,339 --> 00:17:09,469 Ponieważ mamy 23 agentów przestarzała broń czeka w Barranquilla. 193 00:17:09,553 --> 00:17:13,724 I ma dwa razy więcej mężczyzn z zupełnie nową bronią. 194 00:17:13,807 --> 00:17:15,517 I szczerze... 195 00:17:15,601 --> 00:17:20,022 Mam dość wysyłania młodych mężczyzn zmierzyć się z pewną śmiercią. 196 00:17:20,106 --> 00:17:22,232 Musimy więc zachować rozsądek. 197 00:17:24,401 --> 00:17:26,403 Musimy stworzyć pułapkę. 198 00:17:26,486 --> 00:17:29,073 Jeśli złapiemy go żywego, da nam Escobara. 199 00:17:29,156 --> 00:17:30,657 I Ochoowie. 200 00:17:30,741 --> 00:17:34,494 - Cały kartel. - Mam to gdzieś, Javier. 201 00:17:34,578 --> 00:17:35,913 Chcę jego śmierci. 202 00:17:35,996 --> 00:17:38,124 Nie przejmuje się śmiercią. 203 00:17:38,206 --> 00:17:41,293 Boi się tylko, że zgnije w więzieniu. 204 00:17:42,711 --> 00:17:46,590 - To jest prawdziwe zwycięstwo. - Jasne, zapomniałem, że jesteś gringo. 205 00:17:47,674 --> 00:17:51,511 - Co to ma znaczyć? - Czym ryzykujesz? 206 00:17:51,595 --> 00:17:53,388 To nie są twoi ludzie. 207 00:17:53,472 --> 00:17:55,808 Nie masz tu rodziny do stracenia. 208 00:17:55,891 --> 00:17:58,393 Jeśli pójdzie źle, tak będzie więcej wdów i sierot, 209 00:17:58,602 --> 00:18:01,647 i będę musiał to nieść na moich ramionach. 210 00:18:04,858 --> 00:18:06,735 Cóż... 211 00:18:06,819 --> 00:18:09,404 Ufam jego informacjom. 212 00:18:12,491 --> 00:18:14,451 I ufam ci. 213 00:18:15,285 --> 00:18:20,248 Ale jeśli to okaże się złe... it'll be on your conscience. 214 00:18:27,673 --> 00:18:29,591 Co mamy? 215 00:18:29,675 --> 00:18:33,512 Routine airport surveillance. Oznaczyliśmy truciznę. 216 00:18:44,023 --> 00:18:46,150 Kim jest ten facet? 217 00:18:46,233 --> 00:18:48,610 I don't know, but if Poison pokazał twarz, żeby go podnieść, 218 00:18:48,694 --> 00:18:50,320 he must be really important. 219 00:18:53,115 --> 00:18:55,159 Here's your payment, sir. 220 00:18:57,285 --> 00:19:00,914 Zostanie przewieziony na wybrzeże Hiszpanii na statku towarowym. 221 00:19:00,998 --> 00:19:04,459 Stamtąd nasze ciężarówki zabiorą go do Kraju Basków. 222 00:19:05,919 --> 00:19:07,462 Wszystko jest ustawione. 223 00:19:10,216 --> 00:19:13,552 5000 kilogramów albo wracam do Hiszpanii podczas pierwszego lotu. 224 00:19:18,015 --> 00:19:19,474 Co to jest? 225 00:19:21,601 --> 00:19:23,729 O ile wiem, ty i mój kuzyn mieć umowę. 226 00:19:23,937 --> 00:19:26,148 Umowa jest na tę kwotę. 227 00:19:26,232 --> 00:19:27,858 Co to za bzdury? 228 00:19:29,151 --> 00:19:31,486 5000 kilogramów albo bez umowy. 229 00:19:33,280 --> 00:19:36,867 Wtedy nie ma porozumienia. Kto, kurwa myślisz, że rozmawiasz z? 230 00:19:41,747 --> 00:19:43,999 Wybacz mojemu kuzynowi, proszę pana. 231 00:19:49,421 --> 00:19:52,007 W takim razie jest to 5 tys. 232 00:20:00,599 --> 00:20:01,934 Nie powinniśmy iść. 233 00:20:03,227 --> 00:20:05,437 Chcę cię w USA. 234 00:20:05,520 --> 00:20:08,440 Tam będziesz bezpieczny, daleko od tego wszystkiego. 235 00:20:08,523 --> 00:20:11,443 - A jeśli coś się stanie... - Nic mi się nie stanie. 236 00:20:12,611 --> 00:20:14,071 chodźmy. 237 00:20:26,583 --> 00:20:28,668 Proszę, chroń go. 238 00:20:29,544 --> 00:20:32,714 Nie martw się, wszystko będzie dobrze. Chodź, odprowadzę cię. 239 00:20:38,262 --> 00:20:40,347 Żegnaj tatusiu, kocham cię! 240 00:20:55,237 --> 00:20:57,530 Życie Gavirii było zagrożone... 241 00:20:58,406 --> 00:21:00,659 moja żona była w Kolumbii najbardziej poszukiwany zbieg, 242 00:21:00,867 --> 00:21:03,120 a mój partner był w Kartagenie. 243 00:21:04,079 --> 00:21:06,081 Miał swoją własną misję, z grupą gliniarzy 244 00:21:06,165 --> 00:21:10,336 którzy widzieli swoich przyjaciół i krewnych zgiń z rąk Gachy. 245 00:21:11,795 --> 00:21:15,966 Jak Trujillo, którego ojciec i dwaj bracia, wszyscy są gliniarzami, 246 00:21:16,049 --> 00:21:18,551 zginął w strzelaninach z kartelem. 247 00:21:22,222 --> 00:21:27,269 Chociaż bardzo dążyliśmy do Gacha, Narcos chcieli Gavirii. 248 00:21:32,983 --> 00:21:35,819 Zabijało mnie proszenie o pomoc od tego faceta. 249 00:21:35,902 --> 00:21:39,698 Suárez był oślizgły jak śluzica, bez żadnego uroku. 250 00:21:39,781 --> 00:21:42,826 - Cześć, Suárez. - Zobacz, kto tu jest. 251 00:21:42,909 --> 00:21:44,619 Złoty Gringo. 252 00:21:44,703 --> 00:21:46,372 Nie dzwonisz, nie piszesz. 253 00:21:46,579 --> 00:21:49,333 Zadzwoniłem do twojego biura. 254 00:21:50,334 --> 00:21:52,002 Rozmawiam tylko z Peñą. 255 00:21:55,172 --> 00:21:57,132 Muszę wiedzieć, kto to jest. 256 00:21:57,216 --> 00:22:00,010 Potrzebuję... Potrzebuję... 257 00:22:01,594 --> 00:22:04,973 Muszę wiedzieć, kim on jest. 258 00:22:06,683 --> 00:22:10,229 – Muszę wiedzieć, kim on jest. 259 00:22:10,437 --> 00:22:12,480 Nie rozśmieszaj mnie, pedałze. 260 00:22:13,399 --> 00:22:15,734 – Muszę wiedzieć, kim on jest. 261 00:22:17,110 --> 00:22:19,446 Kurwa z powrotem! Kurwa z powrotem. 262 00:22:20,322 --> 00:22:21,614 OK. 263 00:22:22,574 --> 00:22:25,702 Pracujesz dla mnie, dupku! 264 00:22:25,785 --> 00:22:28,663 Prawidłowy? Jasne? Czy to jasne? 265 00:22:28,747 --> 00:22:33,043 Wiesz kim on jest? Powiesz mi? Zamierzam mówić? Tak... 266 00:22:33,252 --> 00:22:37,923 Suárez wiedział dokładnie kto ten facet był i nie był jedyny. 267 00:22:39,132 --> 00:22:41,801 - Jezu Chryste. - Następnym razem, gdy będziesz chciał kogoś przelecieć, 268 00:22:41,885 --> 00:22:42,969 zabierz je na randkę. 269 00:22:43,053 --> 00:22:44,471 Co się dzieje? 270 00:22:44,554 --> 00:22:46,306 Mam powody wierzyć kartelu z Medellín 271 00:22:46,390 --> 00:22:48,600 planuje nieuchronny atak przeciwko Gavirii. 272 00:22:48,808 --> 00:22:50,018 Nie mamy żadnych informacji na ten temat. 273 00:22:50,102 --> 00:22:53,897 Może zamiast tego powinieneś zająć się swoją pracą szpiegowania innych pracowników agencji. 274 00:22:54,773 --> 00:22:58,360 - O czym on mówi? - Nic, Ambasadorze. 275 00:22:58,444 --> 00:23:00,612 CIA była taka miła o przekazanie nam tych dokumentów, 276 00:23:00,695 --> 00:23:04,032 ale 90 procent z nich są zbyt tajne, abyśmy mogli je przeczytać. 277 00:23:04,241 --> 00:23:06,410 Muszę się dostać do Białego Pokoju. 278 00:23:06,618 --> 00:23:07,994 Co to jest? 279 00:23:08,203 --> 00:23:09,913 Przetnij to gówno. Dasz mi te pliki. 280 00:23:09,996 --> 00:23:13,500 Czytałeś za dużo powieści szpiegowskich. 281 00:23:14,876 --> 00:23:17,754 Powieści szpiegowskie... Czy czytałeś Hiszpana? 282 00:23:19,172 --> 00:23:20,673 Skąd to do cholery wziąłeś? 283 00:23:20,757 --> 00:23:22,592 Proszę pani, on był w kraju przez kilka dni. 284 00:23:22,675 --> 00:23:25,512 Był eskortowany przez jednego z najlepszych sicarios Pabla. 285 00:23:25,595 --> 00:23:26,596 Pozwól mi to zobaczyć. 286 00:23:27,431 --> 00:23:30,350 Wiem, że CIA ma informacje na temat tego człowieka. 287 00:23:32,685 --> 00:23:35,897 Teraz idziesz dać mi dostęp czy nie? 288 00:23:40,193 --> 00:23:42,362 Technicznie rzecz biorąc, pokój nie jest biały. 289 00:23:42,570 --> 00:23:45,073 To bardziej... burgund. 290 00:23:51,497 --> 00:23:54,582 - Agencie Schroeder, dołączysz do nas? - Mhm. 291 00:23:56,626 --> 00:23:59,338 Biały Pokój było ściśle tajnym repozytorium 292 00:23:59,421 --> 00:24:02,757 dla najgłębszych informacji CIA, najciemniejsze sekrety. 293 00:24:02,841 --> 00:24:07,012 W rzeczywistości tak tajne, że jest samo istnienie nigdy nie zostało uznane. 294 00:24:13,810 --> 00:24:14,978 Usiądź tutaj. 295 00:24:16,480 --> 00:24:18,940 Agenta Schroedera będę cię obserwował przez cały czas. 296 00:24:20,066 --> 00:24:21,651 Gdzie są pliki? 297 00:24:33,205 --> 00:24:36,124 Mam wrażenie, że jest jeszcze za miękki. 298 00:24:36,208 --> 00:24:37,292 Nic mu nie będzie. 299 00:24:39,961 --> 00:24:41,129 Nie wiem, Pablo. 300 00:24:41,213 --> 00:24:43,882 Czuję, że jesteśmy potrzebni zawiesić operację. 301 00:24:43,965 --> 00:24:47,511 - Jest zbyt delikatny. - Za bardzo się martwisz, Gustavo. 302 00:24:49,095 --> 00:24:52,932 To jest powód wypadają ci włosy. 303 00:24:53,016 --> 00:24:55,352 Bardzo śmieszne, skurwielu. 304 00:24:57,854 --> 00:24:59,606 Śmiej się dalej. 305 00:25:02,359 --> 00:25:04,236 Jak się ma nasz chłopiec, mamo? 306 00:25:04,319 --> 00:25:07,531 On się uczy, z odrobiną trudnej miłości. 307 00:25:07,614 --> 00:25:09,575 - Co się dzieje, ciociu? - Co nowego? 308 00:25:10,576 --> 00:25:14,954 Dlatego może mieszać z synami oligarchów, prawda? 309 00:25:15,038 --> 00:25:17,624 - Tak, proszę pana. - Żeby mógł nam przekazać pewne informacje. 310 00:25:18,917 --> 00:25:20,544 A co z tymi klaunami? 311 00:25:21,961 --> 00:25:23,589 Czy traktują Cię właściwie? 312 00:25:24,548 --> 00:25:26,341 Mniej więcej. 313 00:25:27,384 --> 00:25:30,762 Co masz na myśli mówiąc „mniej więcej”? Traktujemy cię dobrze. 314 00:25:32,138 --> 00:25:33,932 Będziemy jeść, Gustavo? 315 00:25:36,351 --> 00:25:37,894 - Trochę ryżu? - Tak. 316 00:25:44,568 --> 00:25:45,944 Dziękuję. 317 00:25:47,362 --> 00:25:48,447 Jaime. 318 00:25:50,574 --> 00:25:52,742 Witamy w rodzinie. 319 00:25:54,453 --> 00:25:56,413 Dziękuję, szefie. 320 00:26:00,292 --> 00:26:02,043 Nie możesz nic zrobić? 321 00:26:03,211 --> 00:26:04,337 Nie. 322 00:26:06,339 --> 00:26:08,550 Kiedy jesteśmy w stanie wojny, nie możemy nic zrobić. 323 00:26:09,342 --> 00:26:12,011 To bzdura. Codziennie giną ludzie 324 00:26:12,095 --> 00:26:15,307 i moi przyjaciele Myślę, że moi bracia są odpowiedzialni. 325 00:26:17,434 --> 00:26:19,852 Porozmawiajmy o czymś innym, kochanie. 326 00:26:21,020 --> 00:26:22,105 Tak. 327 00:26:23,022 --> 00:26:26,025 W porządku, porozmawiajmy o wspólnej ucieczce. 328 00:26:26,109 --> 00:26:28,153 Uciekajmy póki możemy. 329 00:26:30,614 --> 00:26:33,908 „Ucieknijmy”. Posłuchaj tego. 330 00:26:39,998 --> 00:26:42,750 Dlaczego miałbyś uciekać z takim przestępcą jak ja? 331 00:26:44,419 --> 00:26:45,962 A dlaczego nie? 332 00:26:48,715 --> 00:26:50,592 Chciałbym, żeby to było takie proste. 333 00:26:50,676 --> 00:26:53,428 - Ach. - Nie mogę tak po prostu odejść. 334 00:26:53,512 --> 00:26:55,430 Ja wiem. 335 00:26:55,514 --> 00:26:57,974 Mówisz tak ze względu na swoją żonę. 336 00:26:58,057 --> 00:27:00,519 Nie obchodzi mnie moja żona. 337 00:27:01,478 --> 00:27:05,607 Mówię o twojej drugiej żonie, Pablo. 338 00:27:05,691 --> 00:27:07,942 Kim jest ta kobieta w tym związku? 339 00:27:08,026 --> 00:27:09,444 Ty? 340 00:27:18,495 --> 00:27:22,040 Gacha zawsze miał paranoję kiedy było spokojnie. 341 00:27:22,123 --> 00:27:25,377 A teraz zaczął się zastanawiać o Navegante. 342 00:27:37,930 --> 00:27:39,807 Hej, laleczko. 343 00:27:39,891 --> 00:27:41,393 Co robisz? 344 00:27:43,186 --> 00:27:44,479 Jestem żonaty, proszę pana. 345 00:27:44,563 --> 00:27:46,606 To żaden problem. Mogę szybko zrobić z ciebie wdowę. 346 00:27:46,690 --> 00:27:49,108 Nie dotykaj mnie! Nie dotykaj mnie. 347 00:27:49,192 --> 00:27:51,695 Freddy, zostaw ją w spokoju. Chodź tutaj. 348 00:27:51,778 --> 00:27:52,820 Co słychać? 349 00:27:53,029 --> 00:27:56,449 Blok wyszukiwania jest tutaj, nie w Medellín. 350 00:27:56,533 --> 00:27:58,284 Ale Navegante powiedział, że tam byli. 351 00:27:58,368 --> 00:28:02,163 Navegante... Navegante jest kłamcą. 352 00:28:02,372 --> 00:28:03,790 Nie zdradziłby cię. 353 00:28:03,998 --> 00:28:08,378 Freddy... myśl, myśl. 354 00:28:08,461 --> 00:28:11,423 Każdy na świecie ma swoją cenę. 355 00:28:13,675 --> 00:28:15,260 W porządku, chodźmy! 356 00:28:15,343 --> 00:28:17,929 Chcą wojny, damy im wojnę! 357 00:28:31,317 --> 00:28:34,738 Hiszpan to było imię to przykuło uwagę wszystkich. 358 00:28:34,821 --> 00:28:36,864 Był członkiem Ety. 359 00:28:37,073 --> 00:28:38,950 Nigdy o nich nie słyszałeś? 360 00:28:39,158 --> 00:28:41,869 Wykonywali bomby cholerna forma sztuki. 361 00:28:45,373 --> 00:28:49,294 Byli grupą rzekomych bojownicy o wolność z Kraju Basków 362 00:28:49,377 --> 00:28:51,379 próbuje odłączyć się od Hiszpanii. 363 00:28:52,756 --> 00:28:56,384 Ich specjalnością była ukierunkowane zabójstwa osób publicznych. 364 00:28:59,095 --> 00:29:03,891 Eta była odpowiedzialna za zabójstwo premiera Hiszpanii Luisa Blanco 365 00:29:04,100 --> 00:29:06,269 wracam do domu ze Mszy św. Bożego Narodzenia... 366 00:29:08,104 --> 00:29:13,359 i zdalnie sterowana bomba samochodowa zabił ministra obrony Alejandro Riverę. 367 00:29:15,903 --> 00:29:19,449 Człowiek stojący za tymi bombami? Zgadliście… Hiszpan. 368 00:29:20,325 --> 00:29:25,455 Czyje prawdziwe imię i nazwisko to Efram Gonzalez, teraz gwiazda do wynajęcia. 369 00:29:25,538 --> 00:29:27,624 Drogie, ale najlepsze. 370 00:29:28,541 --> 00:29:31,127 Bo Pablo zatrudnia tylko najlepszych. 371 00:29:39,886 --> 00:29:43,389 Taki był plan Pabla, wysadzić Gavirię. 372 00:29:43,473 --> 00:29:47,686 Pytanie brzmiało: gdzie, kiedy i jak? 373 00:29:48,728 --> 00:29:51,898 doceniam Twoją troskę, Pani Ambasador, 374 00:29:51,981 --> 00:29:55,902 ale odwołujemy podróże w ramach kampanii nie jest opcją. 375 00:29:56,110 --> 00:29:59,906 Cóż, biorąc pod uwagę nowe informacje które odkrył agent Murphy, 376 00:29:59,989 --> 00:30:01,741 Mam nadzieję, że to ponownie rozważysz. 377 00:30:02,617 --> 00:30:06,037 Ma występy w Cali, Boyacá, i kilkanaście innych miast. 378 00:30:06,120 --> 00:30:07,955 W każdym jesteś celem. 379 00:30:08,164 --> 00:30:12,627 Tak i... zrobiliśmy wszystko twoje tajne służby 380 00:30:12,711 --> 00:30:15,672 i Hiszpańska Gwardia Cywilna poleciłem. 381 00:30:15,755 --> 00:30:19,885 Mamy też psy tropiące bomby na każdym przystanku kampanii, więc... 382 00:30:19,967 --> 00:30:20,967 Myślę, że jesteśmy dobrzy. 383 00:30:21,135 --> 00:30:23,388 Myślisz, że Hiszpan tego nie wie? 384 00:30:25,056 --> 00:30:26,850 Tak, wiem. 385 00:30:26,933 --> 00:30:29,811 Ale powiedz mi, agencie Murphy, jak można się spodziewać, że wygra wybory 386 00:30:29,895 --> 00:30:32,898 jeśli ukryje się jak przestraszony królik za całą tą przemocą? 387 00:30:32,980 --> 00:30:34,566 Powiedz mi, jak? 388 00:30:34,649 --> 00:30:37,151 Jak można oczekiwać, że wygra jeśli on nie żyje? 389 00:30:37,360 --> 00:30:39,905 Nie powiem twojej żonie umarłeś na mojej zmianie. 390 00:30:40,112 --> 00:30:42,240 To nie jest twój zegarek, OK? 391 00:30:44,910 --> 00:30:49,038 Dziękuję, agencie Murphy... ale Eduardo ma rację. 392 00:30:50,456 --> 00:30:52,291 Wykorzystam swoje szanse. 393 00:30:56,796 --> 00:31:00,550 Nazywa się Steve Murphy. Jest DEA. 394 00:31:00,633 --> 00:31:02,969 Mam nadzieję, że zapłacisz za tę informację. 395 00:31:13,605 --> 00:31:16,775 Suárez rozmawia z DEA. 396 00:31:19,068 --> 00:31:21,487 Wiesz, co musisz zrobić. 397 00:31:54,854 --> 00:31:56,481 Uciekł. 398 00:31:57,857 --> 00:31:59,943 Zabili tę cholerną pokojówkę. 399 00:32:03,321 --> 00:32:04,489 Pułkownik! 400 00:32:08,117 --> 00:32:09,117 Pułkownik... 401 00:32:11,287 --> 00:32:12,956 Zadzwonili z blokady drogowej. 402 00:32:13,039 --> 00:32:16,668 Zatrzymali samochód i mówią, że kierowca jest senatorem. 403 00:32:16,751 --> 00:32:19,253 - Czy ma swój dowód tożsamości? - Wszystko się sprawdza. 404 00:32:19,337 --> 00:32:20,839 Więc w czym problem? 405 00:32:21,714 --> 00:32:24,383 W bagażniku znaleźli karabin maszynowy. 406 00:32:25,176 --> 00:32:26,552 chodźmy. 407 00:32:37,522 --> 00:32:39,357 Spójrz na moje referencje. 408 00:32:39,440 --> 00:32:42,360 Nie, nie znam tej osoby Gacha do którego się odwołujesz. 409 00:32:43,653 --> 00:32:46,155 Dlaczego masz broń w bagażniku? 410 00:32:48,199 --> 00:32:54,080 Panowie pytacie dlaczego polityk w tym kraju nosi broń? 411 00:32:54,163 --> 00:32:55,874 Proszę. 412 00:32:55,957 --> 00:32:58,877 - To mojego ochroniarza. - Gdzie jest twój ochroniarz? 413 00:32:59,919 --> 00:33:02,088 Jesteś sam w samochodzie, prawda? 414 00:33:03,756 --> 00:33:05,758 Posłuchajcie mnie, funkcjonariusze... 415 00:33:05,842 --> 00:33:10,471 jeśli natychmiast mnie nie wypuścisz, będziesz tego żałować. 416 00:33:11,263 --> 00:33:12,473 Aha. 417 00:33:14,934 --> 00:33:16,227 Dziękuję. 418 00:33:16,936 --> 00:33:19,564 - Daj nam chwilę. - Kontynuować. 419 00:33:22,233 --> 00:33:24,360 Nie wierzę mu. 420 00:33:24,443 --> 00:33:26,112 Ja też nie. 421 00:33:28,280 --> 00:33:30,658 Mógł kupić jego referencje. 422 00:33:31,617 --> 00:33:34,245 A co jeśli okaże się, że jest senatorem? 423 00:33:34,328 --> 00:33:36,081 Zapłacimy za to. 424 00:33:38,041 --> 00:33:40,626 Nie mogę narażać się na takie ryzyko. 425 00:33:40,710 --> 00:33:42,545 To prawda. 426 00:33:42,628 --> 00:33:44,964 Nie możesz. 427 00:33:48,051 --> 00:33:51,804 Następny... chodzi ci po głowie! 428 00:33:51,888 --> 00:33:53,639 - Dobrze, dobrze! - Mów, suko! 429 00:33:53,723 --> 00:33:55,808 Porozmawiam, porozmawiam! 430 00:33:57,560 --> 00:34:01,313 Kocham cię, moje kochanie. Kocham cię. 431 00:34:01,397 --> 00:34:04,400 Masz gościa. To Don Pablo. 432 00:34:05,610 --> 00:34:07,946 Hej, Jaime. 433 00:34:08,029 --> 00:34:09,614 - Don Pablo. - To jest twój dom? 434 00:34:09,697 --> 00:34:12,700 - Twoja rodzina? - Tak, proszę pana. Powitanie. 435 00:34:12,784 --> 00:34:14,077 Opowiedz mi o nich. 436 00:34:14,160 --> 00:34:16,788 To jest moja córka Marcela. 437 00:34:16,871 --> 00:34:19,165 Spójrz, jakie słodkie dziecko. 438 00:34:19,248 --> 00:34:21,960 - Jaki musisz być dumny. - Oczywiście, że tak. 439 00:34:22,043 --> 00:34:23,962 Oczywiście. 440 00:34:24,045 --> 00:34:28,424 Już niedługo będą mieli pieniądze kupować wszystko, czego chcą, Jaime. 441 00:34:28,507 --> 00:34:30,051 Wielkie dzięki, szefie. 442 00:34:30,135 --> 00:34:32,095 - Czy mogę prosić o szklankę wody? - Oczywiście. 443 00:34:32,137 --> 00:34:33,638 Dziękuję. 444 00:34:33,721 --> 00:34:34,889 - Co z tobą? - Dobrze, proszę pana. 445 00:34:34,973 --> 00:34:37,976 - Jak się masz? - Dobrze, dziękuję. 446 00:34:38,893 --> 00:34:39,978 Chłopaki. 447 00:34:40,812 --> 00:34:43,314 W porządku, Jaime. 448 00:34:44,649 --> 00:34:47,735 To jest dla ciebie do noszenia podczas swojej misji. 449 00:34:47,819 --> 00:34:49,403 Dziękuję, pani. Bardzo miły. 450 00:34:49,487 --> 00:34:51,447 Poważnie, Pablo? 451 00:34:51,530 --> 00:34:53,240 Dziękuję bardzo. 452 00:34:53,324 --> 00:34:55,409 Wszystko jest takie piękne. 453 00:34:55,493 --> 00:35:00,206 Trzeba bardzo uważać, i przejść niezauważony. 454 00:35:00,289 --> 00:35:03,501 Z pewnością, proszę pana. Jestem gotowy zrobić to, o co mnie prosisz. 455 00:35:03,709 --> 00:35:05,711 W porządku, synu. 456 00:35:05,795 --> 00:35:07,254 Usiąść. 457 00:35:09,298 --> 00:35:13,552 Ci goście ci dadzą bardzo szczegółowe instrukcje. 458 00:35:13,636 --> 00:35:16,681 Jutro rano wchodzisz na pokład samolot odlatujący do Cali. 459 00:35:16,889 --> 00:35:19,892 Chcemy, żebyś nagrał rozmowę. 460 00:35:19,976 --> 00:35:22,728 To bardzo proste, nie ma się czym martwić. 461 00:35:23,855 --> 00:35:25,690 W porządku. 462 00:35:28,400 --> 00:35:32,989 - Jak się czujesz? - Jestem... Jestem bardzo szczęśliwy. 463 00:35:33,072 --> 00:35:36,909 Dziękuję bardzo za możliwość, Don Pablo. Poważnie. I na ubrania. 464 00:35:36,993 --> 00:35:39,745 Naprawdę, dla mnie to zaszczyt pracować dla Ciebie. 465 00:35:39,829 --> 00:35:41,497 Dziękuję bardzo. 466 00:35:42,707 --> 00:35:44,375 Nie wspominaj o tym. 467 00:35:46,044 --> 00:35:47,503 OK. 468 00:35:47,586 --> 00:35:50,131 Chodź tu, przytul mnie. 469 00:35:51,716 --> 00:35:53,592 Dziękuję, Don Pablo. 470 00:35:54,969 --> 00:35:56,512 Dziękuję. 471 00:35:57,513 --> 00:35:59,682 - Proszę pani, dobrej nocy. - Dbać o siebie. 472 00:35:59,765 --> 00:36:01,392 Dziękuję bardzo. 473 00:36:01,475 --> 00:36:03,144 Do zobaczenia później, chłopcy. 474 00:36:03,228 --> 00:36:05,437 - Dbać o siebie. - Tak, proszę pana. 475 00:36:05,521 --> 00:36:07,982 Kochanie, spójrz! 476 00:36:08,066 --> 00:36:12,444 - Spójrz na tę kurtkę. Piękne, prawda? - To piękne. Co powiedział Pablo? 477 00:36:12,528 --> 00:36:16,032 Wiesz co? Idziemy do przodu. 478 00:36:17,408 --> 00:36:21,120 Ty, ja i dziecko zamierzamy pójść do przodu. 479 00:36:21,204 --> 00:36:22,538 Dziękuję kochanie. 480 00:36:22,621 --> 00:36:25,291 - Spójrz na to. - Chodźmy spróbować. 481 00:36:28,753 --> 00:36:31,380 Mam pewne wieści o Gavirii. 482 00:36:31,463 --> 00:36:34,217 Zabiją go w drodze do Kaliforni. 483 00:36:34,425 --> 00:36:38,512 Powiedziałeś Kali? Hej, czy mogę prosić o tłumaczenie? 484 00:36:38,596 --> 00:36:40,223 Suárez, OK. 485 00:36:40,306 --> 00:36:41,599 Mogę przetłumaczyć. 486 00:36:44,060 --> 00:36:46,395 Poczekaj chwilę. Ktoś jest przy drzwiach. 487 00:36:46,604 --> 00:36:49,107 „Tu puerta”? 488 00:36:49,190 --> 00:36:51,067 - „Drzwi”. - Drzwi. 489 00:36:51,150 --> 00:36:53,861 Suárez! Suárez. 490 00:37:02,245 --> 00:37:04,247 Pablo nie podoba się, że rozmawiasz z DEA. 491 00:37:07,458 --> 00:37:09,252 Suárez! 492 00:37:09,335 --> 00:37:11,712 Porozmawiaj ze mną, draniu. Suárez, cześć? 493 00:37:12,421 --> 00:37:14,257 Witam? 494 00:37:14,340 --> 00:37:15,424 Cholera... 495 00:37:17,509 --> 00:37:19,428 - Chcę ten telefon. - Zaraz, proszę pana. 496 00:37:25,935 --> 00:37:29,814 Carrillo i jego ludzie przybył do Tolu, aby zabić Gachę. 497 00:37:29,897 --> 00:37:32,483 Peńa wciąż miał nadzieję można go wziąć żywcem. 498 00:37:49,334 --> 00:37:51,043 To była jej wina, tato. 499 00:37:51,127 --> 00:37:54,546 Czy nadal o tym myślisz? Odpuść sobie, synu. 500 00:37:54,630 --> 00:37:58,592 Jedyne, co musiała zrobić, to powiedzieć „tak”. i nie musiałbym jej strzelać! 501 00:37:58,676 --> 00:37:59,969 Bądź mężczyzną! 502 00:38:29,248 --> 00:38:31,083 Sukinsynu! Znaleźli nas! 503 00:38:53,356 --> 00:38:55,774 Chodź, synu! 504 00:39:37,316 --> 00:39:40,194 - Proszę pana, wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 505 00:39:40,278 --> 00:39:42,529 - Próbuje uciec! - Nie ucieknie. 506 00:39:42,613 --> 00:39:44,365 Daj mi radio, szybko! 507 00:39:44,449 --> 00:39:46,575 Correal, przynieś radio! Correal! Radio! 508 00:39:47,743 --> 00:39:51,122 Tato, chodźmy! Pospiesz się, tato, pospiesz się! 509 00:39:53,458 --> 00:39:55,167 Spieszyć się! 510 00:40:04,385 --> 00:40:05,386 Zatrzymywać się! 511 00:40:20,818 --> 00:40:24,071 Pena! Gacha jest w czerwonym pick-upie Chevy! 512 00:40:30,035 --> 00:40:32,746 Co ci powiedziałem? Wyszliśmy ok. 513 00:40:32,830 --> 00:40:35,458 - Boję się. - Boisz się czego? 514 00:40:35,541 --> 00:40:37,376 Jesteś wilkiem, prawda? 515 00:40:37,460 --> 00:40:39,545 Tak, jestem wilkiem. 516 00:40:48,513 --> 00:40:51,182 To helikopter! To jest helikopter! Oni nas zabiją! 517 00:40:51,390 --> 00:40:53,642 Nikt nas nie zabije! Nie mów tak! 518 00:40:53,725 --> 00:40:55,644 Weź to. Weź to! 519 00:40:59,898 --> 00:41:02,568 - Mam Chevy w zasięgu wzroku. - Zatrzymaj go! 520 00:41:02,776 --> 00:41:05,946 Nie pozwól mu uciec! Spróbuj unieruchomić pojazd! 521 00:41:25,049 --> 00:41:27,759 Niedobrze. Wchodzimy ponownie. 522 00:41:27,843 --> 00:41:30,679 Zatrzymaj go! Zrób wszystko, co musisz! 523 00:41:34,099 --> 00:41:38,270 - Nie zostawiaj mnie samego, tato. - Nie, nie. Nigdy, synu, nigdy! 524 00:41:38,354 --> 00:41:41,148 Oddychać! Oddychać! 525 00:41:41,232 --> 00:41:43,275 Chcesz tego, dupku? 526 00:41:43,484 --> 00:41:44,902 Czy chcesz tego? 527 00:41:45,110 --> 00:41:46,195 Podpalamy! 528 00:41:46,278 --> 00:41:48,864 Będziemy krążyć i podejść z innego kierunku. 529 00:41:49,073 --> 00:41:53,202 Nie musisz się o nic martwić, mój syn. Nic. 530 00:41:53,411 --> 00:41:56,872 Nie ryzykuj! Nie możemy sobie pozwolić na jego utratę! 531 00:41:56,955 --> 00:41:58,123 Kopiuj. 532 00:42:00,251 --> 00:42:03,170 Patrzeć. Spójrz na zewnątrz. Spójrz na zewnątrz! 533 00:42:07,633 --> 00:42:10,428 Co się dzieje? Peña, co się dzieje? 534 00:42:17,684 --> 00:42:20,396 Zatrzymaliśmy go. On się nie rusza. 535 00:42:23,649 --> 00:42:25,401 Freddy. Freddy? 536 00:42:25,484 --> 00:42:27,319 Chodźmy, Freddy. 537 00:42:28,028 --> 00:42:29,238 Freddy? 538 00:42:30,030 --> 00:42:31,449 Freddy? 539 00:42:31,532 --> 00:42:33,325 Syn! 540 00:42:39,081 --> 00:42:41,833 Jesteś wilkiem. Jesteś wilkiem. 541 00:42:45,170 --> 00:42:46,631 Dupek! 542 00:42:46,713 --> 00:42:49,675 Dupek! Hej, dupku! 543 00:42:49,841 --> 00:42:51,636 Freddy! Obudź się, Freddy! 544 00:42:53,429 --> 00:42:55,431 Hej, dupku! Co zrobisz? 545 00:42:55,640 --> 00:42:58,434 Co zrobisz? Dupek! 546 00:42:58,643 --> 00:43:01,853 Co zrobisz?! Dupek! 547 00:43:04,315 --> 00:43:07,318 Skończyły mu się naboje. Możemy wziąć go żywcem. 548 00:43:09,987 --> 00:43:11,905 To Twoja decyzja. 549 00:43:14,575 --> 00:43:17,161 Co zrobisz?! Dupek! 550 00:43:20,706 --> 00:43:22,166 Daj mu prowadzenie. 551 00:43:42,436 --> 00:43:46,982 Twierdzący. Utrzymuj pozycje i ponownie patrolujemy okolicę. Bardzo dobry. 552 00:44:00,412 --> 00:44:01,788 Czy brakuje ci czego? 553 00:44:02,707 --> 00:44:04,625 Dziś wieczorem będę spać. 554 00:44:10,172 --> 00:44:14,552 To był pierwszy sukces główna operacja Bloku Poszukiwań. 555 00:44:14,635 --> 00:44:16,803 To zasygnalizowało krajowi i na świat 556 00:44:16,887 --> 00:44:20,224 że walka z narkotykami przeszedł na nowy poziom. 557 00:44:21,517 --> 00:44:24,562 Według według ostatnich sondaży radzimy sobie dobrze. 558 00:44:24,645 --> 00:44:27,439 Zdobywamy punkty w sześciu okręgach w Kalifornii. 559 00:44:28,232 --> 00:44:31,694 To ważne, ponieważ oznacza to, że możemy posunąć się do przodu. 560 00:44:31,777 --> 00:44:34,780 - Nie wierz zbytnio sondażom. - Ja wiem. 561 00:44:34,863 --> 00:44:37,783 Ostatni raz, w ciągu jednego dnia straciliśmy pięć punktów. 562 00:44:37,866 --> 00:44:39,702 - Tak. My... - Doktorze Gaviria! 563 00:44:39,910 --> 00:44:41,470 Zatrzymaj go! Sir, nie możemy pana przepuścić! 564 00:44:41,620 --> 00:44:43,497 Zrelaksować się. Przepuść go. 565 00:44:46,542 --> 00:44:49,211 - Agencie Murphym. - Co tu robisz? 566 00:44:49,420 --> 00:44:53,173 - Nie, nie. Nie może iść, nie. - Co? 567 00:44:53,257 --> 00:44:57,886 Będzie bomba, która będzie czekać. Idzie, umiera. 568 00:44:57,969 --> 00:44:59,930 Whoa, whoa, whoa. O czym ty mówisz? 569 00:45:00,138 --> 00:45:04,893 To twoja praca, twoja decyzja. Ale wiem, że coś się wydarzy. 570 00:45:04,976 --> 00:45:06,562 Czy masz dowód? 571 00:45:07,605 --> 00:45:10,315 Mam swoje wnętrzności. 572 00:45:10,399 --> 00:45:12,067 Masz jaja. 573 00:45:14,861 --> 00:45:18,240 - A jeśli się mylisz? - Mam nadzieję, że tak. 574 00:45:18,449 --> 00:45:20,409 A jeśli mam rację? 575 00:45:28,250 --> 00:45:30,001 Jesteś zdenerwowany? 576 00:45:30,085 --> 00:45:32,463 Trochę, ale u mnie wszystko w porządku. 577 00:45:32,546 --> 00:45:34,423 Zaczekaj tutaj, poczekaj tutaj. 578 00:45:34,506 --> 00:45:36,634 Wiesz co musisz zrobić? 579 00:45:36,717 --> 00:45:38,510 Tak, proszę pana. 580 00:45:42,013 --> 00:45:45,810 Pamiętaj, musisz nagrywać całą rozmowę. Nie zapomnij. 581 00:45:46,017 --> 00:45:49,480 - Nie, proszę pana. - Miłego lotu. 582 00:45:49,563 --> 00:45:51,482 Nie idziesz ze mną? 583 00:45:51,565 --> 00:45:56,695 Nie, szef właśnie mi powiedział żeby cię tu sprowadzić. 584 00:45:56,779 --> 00:45:58,905 Hej, ale nie martw się. 585 00:45:58,989 --> 00:46:01,617 Jutro, Przyjdę i spotkamy się tam. 586 00:46:01,700 --> 00:46:05,830 - W porządku. - W porządku. Nie denerwuj się. 587 00:46:05,912 --> 00:46:07,748 Zobaczysz, jak fajnie jest latać. 588 00:46:08,833 --> 00:46:10,292 W porządku? 589 00:46:11,126 --> 00:46:13,838 Kontynuować. Linia jest tam. 590 00:46:13,920 --> 00:46:15,798 Zatem powodzenia. 591 00:46:24,139 --> 00:46:26,266 To zależy od ciebie, Eduardo. 592 00:46:26,350 --> 00:46:29,019 Cokolwiek postanowisz, zrobię to. 593 00:46:30,103 --> 00:46:34,107 Avianca ogłasza odlot lotu 203 do Cali 594 00:46:34,191 --> 00:46:36,652 teraz wejście na pokład przy bramce 6. 595 00:46:42,115 --> 00:46:44,159 Tym razem pójdę za twoim instynktem. 596 00:46:46,495 --> 00:46:49,456 Zorganizuję wyjście. Wy zostańcie z nim. 597 00:46:50,415 --> 00:46:55,962 Cóż... na to wygląda ty i ja nie jesteśmy jedynymi, którzy się boją. 598 00:47:06,765 --> 00:47:08,975 Proszę zapiąć pasy.