1 00:00:33,758 --> 00:00:35,844 Murphy, przyłącz się do imprezy, co? 2 00:00:40,264 --> 00:00:41,725 Co jest nie tak? 3 00:00:41,808 --> 00:00:43,935 Wszyscy dobrze się bawicie? 4 00:00:44,019 --> 00:00:46,604 Musisz odpuścić, stary. Wypłynęło z tego dobro. 5 00:00:47,522 --> 00:00:49,566 Tak, wykorzystaliśmy go, potem go zabiliśmy. 6 00:00:49,649 --> 00:00:52,402 Nie, nie zabiliśmy go... Escobar to zrobił. 7 00:00:52,485 --> 00:00:54,863 A teraz musimy iść za nim ten skurwiel. 8 00:00:55,739 --> 00:00:58,157 Spójrz na jasną stronę, co? 9 00:00:59,743 --> 00:01:03,080 Peña miał rację. Była srebrna podszewka. 10 00:01:04,288 --> 00:01:07,584 Złapano jednego z sicarios po zabójstwie Lary Bonilli 11 00:01:07,667 --> 00:01:10,003 przyznał się, że Pablo zadał cios. 12 00:01:12,255 --> 00:01:16,384 Ważny polityk został zamordowany i wszyscy wiedzieli, kto to zrobił. 13 00:01:17,552 --> 00:01:20,055 Wreszcie rząd kolumbijski musiał zareagować. 14 00:01:21,098 --> 00:01:24,183 Pablo Escobar został oskarżony za zabójstwo Rodrigo Lary Bonilli. 15 00:01:24,267 --> 00:01:26,103 POSZUKIWANY: PABLO ESCOBAR GAVIRIA NAGRODA 100 000 dolarów 16 00:01:26,185 --> 00:01:31,357 Kolumbia zgodziła się na jedno Narcos obawiał się najbardziej: ekstradycji. 17 00:01:32,233 --> 00:01:35,112 Teraz każdy Kolumbijczyk który przemycał narkotyki do Ameryki 18 00:01:35,194 --> 00:01:37,614 mógłby być ścigany i więziony w USA, 19 00:01:37,697 --> 00:01:40,199 nawet jeśli nigdy postawił stopę na naszej ziemi. 20 00:01:41,242 --> 00:01:43,536 To zrobiło różnicę na całym świecie. 21 00:01:43,620 --> 00:01:46,539 Gdybyś był narkotykiem w Kolumbii, 22 00:01:46,623 --> 00:01:49,459 pobyt w więzieniu oznaczał ruchanie dziewczyn, oglądanie filmów, 23 00:01:49,667 --> 00:01:51,252 spędzam czas z chłopakami... 24 00:01:51,335 --> 00:01:55,339 Nasmaruj prawe ręce, a zrobisz to dostać niższy wyrok za dobre sprawowanie. 25 00:01:55,423 --> 00:01:57,258 To był pieprzony żart. 26 00:01:57,467 --> 00:01:59,844 Powrót do domu, to była zupełnie inna sprawa. 27 00:01:59,928 --> 00:02:03,723 Siódmy najbogatszy człowiek na świecie? Nikogo to nie obchodzi. 28 00:02:03,807 --> 00:02:08,103 Nadal masz komórkę 6x8 23 godziny na dobę, tak jak każdy inny przegrany, 29 00:02:08,186 --> 00:02:09,729 pieprzony koszmar. 30 00:02:09,938 --> 00:02:13,650 Teraz Pablo miał się kogo bać: nas. 31 00:03:45,449 --> 00:03:48,369 Ekstradycja nic nie znaczy chyba, że ​​uda ci się go złapać. 32 00:03:48,452 --> 00:03:50,997 - Z naszą pomocą ci się to uda. - Och, zgadza się. 33 00:03:51,081 --> 00:03:52,582 Gringos na ratunek. 34 00:03:52,790 --> 00:03:56,419 To jeden pieprzony człowiek przeciwko Stanom Zjednoczonym Ameryki. 35 00:03:56,627 --> 00:04:00,965 Jeden człowiek z helikopterami, samolotami, pojazdów, planowane drogi ewakuacyjne, 36 00:04:01,174 --> 00:04:03,814 - i sieć informatorów. - Nasz rząd zapewni pieniądze, 37 00:04:04,010 --> 00:04:06,304 - ludzie, broń... - Mówisz, że to brzmi tak łatwo. 38 00:04:07,097 --> 00:04:10,433 Ale Escobar zawsze to robił udało się być o krok przed nami. 39 00:04:11,309 --> 00:04:12,936 Pomóż nam go złapać. 40 00:04:14,062 --> 00:04:17,023 Nigdy nie zostanę do tego przydzielony. Jaramillo nienawidzi mojej odwagi. 41 00:04:17,107 --> 00:04:18,691 Pozwól mi się tym zająć. 42 00:04:20,777 --> 00:04:23,654 - Myślisz, że ekstradycja to zwycięstwo. - To jest. 43 00:04:30,120 --> 00:04:32,247 Escobar nie podda się lekko. 44 00:04:35,125 --> 00:04:37,710 Sprawi, że Kolumbia będzie krwawić. 45 00:04:41,214 --> 00:04:44,342 Teraz bardziej niż kiedykolwiek to czas solidarności. 46 00:04:45,509 --> 00:04:49,013 Popełniasz błędy, a potem głosisz solidarność? 47 00:04:49,097 --> 00:04:51,432 - Zamknij się, pedałze. - Co, kurwa, Carlos? 48 00:04:52,976 --> 00:04:54,602 Dlaczego zawsze go bronisz? 49 00:04:54,685 --> 00:04:56,646 Czy odzyskał twoją siostrę? dla ciebie czy nie? 50 00:04:56,854 --> 00:05:00,524 Uratowaliśmy ją, bo zrobiliśmy to razem. Prawidłowy? 51 00:05:05,113 --> 00:05:06,489 Panowie... 52 00:05:09,200 --> 00:05:11,619 Sugeruję, żebyśmy utworzyli inną organizację 53 00:05:11,702 --> 00:05:15,123 walczyć niesprawiedliwość ekstradycji. 54 00:05:15,206 --> 00:05:17,416 Jak powiedział John Lennon: 55 00:05:17,625 --> 00:05:20,962 – „Zjednoczcie się, bracia i siostry…” - Przestań już z tym pedałem. 56 00:05:22,463 --> 00:05:24,174 Więc Jorge... 57 00:05:25,133 --> 00:05:26,301 jak to nazwiemy? 58 00:05:27,010 --> 00:05:30,638 Po pierwsze, „Śmierć porywaczom” następnie „Ekstradycjalni”. 59 00:05:30,847 --> 00:05:36,060 Po raz kolejny Narcos zjednoczyli się przeciwko wspólnemu wrogowi: więzieniu w Ameryce. 60 00:05:36,144 --> 00:05:39,772 Ale nie było tak do końca „jeden za wszystkich, wszyscy za jednego”. 61 00:05:42,733 --> 00:05:44,527 To było raczej jak każdy człowiek dla siebie. 62 00:05:44,610 --> 00:05:46,029 Następny! 63 00:05:46,112 --> 00:05:50,241 Gacha, będąc Gacha, zdecydował o tym wszystko, co musiał zrobić, aby udaremnić ekstradycję 64 00:05:50,449 --> 00:05:54,371 - miał zabić każdego, kto próbował go aresztować. - Ogień! 65 00:05:54,453 --> 00:05:57,707 Więc zatrudnił grupę izraelskich najemników i przygotowanych do wojny. 66 00:05:57,790 --> 00:05:58,790 Następny! 67 00:05:58,833 --> 00:06:02,586 Lehder, będąc Lehderem, wzbił się jak latawiec i trafił na fale radiowe. 68 00:06:02,795 --> 00:06:06,049 gringo to ci, którzy używają narkotyków. 69 00:06:07,425 --> 00:06:10,511 Więc dlaczego to my jesteśmy kogo należy poddać ekstradycji? 70 00:06:10,720 --> 00:06:12,722 Nie jestem pewien, na ile było to pomocne. 71 00:06:12,805 --> 00:06:15,641 Mam na myśli wszystkie nasze problemy... 72 00:06:15,850 --> 00:06:20,021 to przez tych imperialistycznych gringo! 73 00:06:20,230 --> 00:06:22,648 Nie, zostań tam... zostań tam. 74 00:06:22,732 --> 00:06:26,694 Jeśli chodzi o braci Ochoa, poszli do eleganckiej firmy PR 75 00:06:26,777 --> 00:06:30,323 i zostałem oszukany, bo cóż... tym właśnie zajmują się agencje PR. 76 00:06:30,531 --> 00:06:32,533 „Lepszy grób w Kolumbii 77 00:06:32,616 --> 00:06:34,077 niż grób w Stanach Zjednoczonych.” 78 00:06:34,160 --> 00:06:38,122 Nie, mam to, Fabio, mam to. Zobaczmy... 79 00:06:38,331 --> 00:06:42,752 „Lepszy grób w Kolumbii niż komórka w Stanach Zjednoczonych.” 80 00:06:42,835 --> 00:06:44,295 - Jak myślisz? - Kocham to. 81 00:06:44,379 --> 00:06:46,714 Bardzo dobry. 82 00:06:46,797 --> 00:06:50,218 A za 50 000 dolarów więcej, zrobimy Twoje logo. 83 00:06:50,927 --> 00:06:52,303 Zrobione. 84 00:06:54,680 --> 00:06:58,393 tak przy okazji, oto logo, które dostałeś za 50 000 dolarów. 85 00:06:58,476 --> 00:07:02,146 W zbliżających się wyborach prezydenckich m.in. ekstradycja stała się kwestią definiującą 86 00:07:02,230 --> 00:07:03,564 wśród kandydatów. 87 00:07:03,647 --> 00:07:06,234 Te, które narkotyki mogli kupić, kupili. 88 00:07:06,443 --> 00:07:08,527 Tych, których mogliby przestraszyć, przestraszyli się. 89 00:07:08,736 --> 00:07:11,489 Ale Luis Carlos Galán nie był żadnym z nich. 90 00:07:11,697 --> 00:07:15,576 I tak nie można go kupić i nie mogę go przestraszyć, 91 00:07:15,659 --> 00:07:18,871 Escobar próbował tę fantazyjną nową papeterię, 92 00:07:18,955 --> 00:07:20,873 i napisał do Galána list. 93 00:07:22,750 --> 00:07:26,670 „I podsumowując, chcę aby wyrazić mój najbardziej energiczny protest 94 00:07:26,754 --> 00:07:29,466 nad niewłaściwą ingerencją Ameryki Północnej 95 00:07:29,548 --> 00:07:32,427 w sposób, który to pociąga najbardziej rażące naruszenie 96 00:07:32,510 --> 00:07:34,553 suwerenności naszej Ojczyzny.” 97 00:07:35,472 --> 00:07:37,265 Ma jaja. 98 00:07:37,474 --> 00:07:39,058 Escobar jest bezwstydny. 99 00:07:39,142 --> 00:07:43,729 Stany Zjednoczone są skłonne poprzeć pańską kandydaturę na prezydenta, panie Galán. 100 00:07:43,813 --> 00:07:46,857 Ale nawet jeśli oskarżymy tych narkotykowych w Stanach Zjednoczonych, 101 00:07:46,941 --> 00:07:49,819 nadal nie możemy ich tam dostarczyć bez zgody Kolumbii. 102 00:07:49,902 --> 00:07:52,780 Jesteśmy ciekawi co do Twojego poglądu na temat ekstradycji. 103 00:07:54,031 --> 00:07:55,741 Mój menadżer kampanii, Doktor Gaviria, 104 00:07:55,825 --> 00:07:58,286 nie chce mnie wsadzić stopę do ust. 105 00:07:59,162 --> 00:08:02,373 Ameryka chce Pabla Escobara aby udowodnić, że wygrywają bitwę, 106 00:08:02,457 --> 00:08:05,168 kiedy wyraźnie, przegrywają wojnę. 107 00:08:06,085 --> 00:08:08,212 Zrobię to, co najlepsze dla Kolumbii. 108 00:08:10,089 --> 00:08:13,592 Jeśli wypowiadasz się za ekstradycji, będziesz ich marionetką, 109 00:08:13,676 --> 00:08:16,012 i to będzie twój wyrok śmierci. 110 00:08:16,095 --> 00:08:20,350 Nie obchodzą mnie Amerykanie, ale tak nadal będzie popierał ekstradycję. 111 00:08:20,433 --> 00:08:23,686 Poza tym, jeśli gringo chcą zabrać wszyscy cholerni zabójcy w tym kraju, 112 00:08:23,769 --> 00:08:25,104 to niech je zabiorą. 113 00:08:25,188 --> 00:08:26,689 Ponieważ nie mógł dostać się do Galána, 114 00:08:26,897 --> 00:08:29,526 Pablo wyciągnął rękę dla wielu sędziów w kraju. 115 00:08:29,733 --> 00:08:32,445 Doszedł do wniosku, że jest to usankcjonowane prawo nie zaszkodziłoby 116 00:08:32,529 --> 00:08:34,655 gdyby żaden sędzia nie chciał go zastosować. 117 00:08:36,699 --> 00:08:39,327 „Kiedy wydajesz wyrok na jednego z naszych synów 118 00:08:39,410 --> 00:08:42,663 i rozważ wysłanie go o jego losie w Stanach Zjednoczonych, 119 00:08:42,746 --> 00:08:46,125 wiedzcie, że my, ekstradenci, wyda na ciebie wyrok 120 00:08:46,209 --> 00:08:48,794 i wymierz znacznie surowszy wyrok”. 121 00:08:48,878 --> 00:08:51,172 Sędziowie byli bardzo przestraszeni i zastraszeni 122 00:08:51,255 --> 00:08:54,008 specjalne procedury sądowe trzeba było stworzyć. 123 00:08:54,091 --> 00:08:56,553 Po raz pierwszy w historii Kolumbii, 124 00:08:56,635 --> 00:08:59,514 to byli dobrzy ludzie musieli ukrywać twarze za maskami. 125 00:08:59,722 --> 00:09:01,349 Oskarżeni, proszę wstać. 126 00:09:03,100 --> 00:09:06,896 Zostałeś osądzony i skazany handlu kokainą. 127 00:09:07,104 --> 00:09:13,903 Natychmiast zostaniesz przekazany do DEA w sprawie ekstradycji do Stanów Zjednoczonych. 128 00:09:13,986 --> 00:09:17,323 Pomimo jego gróźb, wielu odważnych mężczyzn przeciwstawiło mu się. 129 00:09:19,617 --> 00:09:22,953 I wierna formie, kiedy pióro zawiodło... 130 00:09:23,037 --> 00:09:25,039 Pablo był zawsze gotowy do walki z mieczem. 131 00:09:30,669 --> 00:09:34,048 W świetle tego terroryzmu można by pomyśleć, że wszyscy w Kolumbii 132 00:09:34,131 --> 00:09:37,968 przydałoby się złapać Escobara priorytet numer jeden, prawda? 133 00:09:38,052 --> 00:09:39,470 Cóż, zgadnij jeszcze raz. 134 00:09:39,678 --> 00:09:43,433 komuniści. Oni są prawdziwym zagrożeniem dla bezpieczeństwa tego kraju. 135 00:09:43,516 --> 00:09:47,144 Z całym szacunkiem, ale kolumbijska kokaina tak zabił więcej Amerykanów niż żołnierzy radzieckich. 136 00:09:47,353 --> 00:09:50,940 Mamy FARC, mamy M-19, mamy EPL, mamy ELN, 137 00:09:51,023 --> 00:09:53,568 wszyscy wspierani przez Sowietów i Kubańczyków. 138 00:09:53,651 --> 00:09:57,405 Przepraszam, agencie Peña, ale nasze zasoby musi być skierowany na problemy Ameryki, 139 00:09:57,488 --> 00:09:59,782 i nie możesz nam tego powiedzieć jakie to są. 140 00:10:00,824 --> 00:10:03,786 komuniści. Pamiętasz ich? 141 00:10:04,537 --> 00:10:08,291 Z Reaganem w Białym Domu trudno było zapomnieć. 142 00:10:08,374 --> 00:10:09,417 Jego słowami: 143 00:10:09,626 --> 00:10:12,629 Są ogniskiem zła we współczesnym świecie. 144 00:10:12,836 --> 00:10:17,007 Radzieckie imperium zła było domeną Reagana, zawsze tak było. 145 00:10:17,216 --> 00:10:20,637 W Hollywood wymienił nazwiska kilku aktorów jako sympatycy komunistów. 146 00:10:20,719 --> 00:10:23,722 w Waszyngtonie, stworzył doktrynę Reagana, 147 00:10:23,806 --> 00:10:26,476 który sprzeciwiał się komunistom wspieranym przez Sowietów na całym świecie. 148 00:10:27,602 --> 00:10:30,020 Handlarze narkotykami po prostu tego nie ocenili. 149 00:10:30,104 --> 00:10:33,691 Chcesz odkręcić kran z najbogatszego kraju na świecie, 150 00:10:33,774 --> 00:10:34,942 lepiej goń za czerwonymi. 151 00:10:35,151 --> 00:10:38,529 Ambasador, jeśli CIA i Grupa Mil dostarczają aktywa, 152 00:10:38,613 --> 00:10:40,573 Kolumbijczycy dostaną Escobara. 153 00:10:40,657 --> 00:10:43,701 Mówimy o ogromnym ciosie do handlu kokainą 154 00:10:43,784 --> 00:10:46,412 - i ocalenie tysięcy istnień ludzkich... - Ambasador. 155 00:10:46,496 --> 00:10:51,584 CIA zgadza się z Mil Group. Pablo Escobar nie jest już kongresmenem. 156 00:10:51,668 --> 00:10:54,920 To tylko poszukiwany Kolumbijczyk handlarz narkotyków i jako taki, 157 00:10:55,004 --> 00:10:59,967 nie stanowi on bezpośredniego zagrożenia dla naszego kraju strategiczne interesy w Ameryce Południowej. 158 00:11:00,134 --> 00:11:05,222 CIA wolałaby się w to nie angażować w problemach lokalnej policji. 159 00:11:05,306 --> 00:11:06,932 Niech Kolumbijczycy go dorwą. 160 00:11:08,685 --> 00:11:11,103 Noonan naprawdę myśli przeznaczając 100 000 dolarów 161 00:11:11,187 --> 00:11:14,357 - wystarczy, żeby dopaść Escobara. - Tak, to pieprzony żart. 162 00:11:14,440 --> 00:11:16,192 Tyle wydaje na buty, prawda? 163 00:11:16,275 --> 00:11:19,362 PiS nie ma szans żeby go złapać z tymi bzdurami. 164 00:11:19,445 --> 00:11:20,863 Co więc teraz zrobimy? 165 00:11:20,946 --> 00:11:23,449 Wykorzystaj to, co mamy spróbować wyrównać szanse. 166 00:11:24,617 --> 00:11:28,120 to prawda, te sto kawałków to nie było dużo. 167 00:11:28,204 --> 00:11:30,956 Ale oddany we właściwe ręce, to mogłoby zrobić różnicę. 168 00:11:32,249 --> 00:11:35,794 W Kolumbii było wielu dobrych gliniarzy, honorowi mężczyźni. 169 00:11:35,878 --> 00:11:40,758 Ale szef antynarkotyku, Generał Jaramillo nie był jednym z nich. 170 00:11:42,926 --> 00:11:45,971 I jako taki, był dokładnie tym, czego potrzebowaliśmy. 171 00:11:46,764 --> 00:11:48,725 Dziękuję, że się ze mną spotkałeś, generale. 172 00:11:48,807 --> 00:11:50,434 Nie ma za co. 173 00:11:50,518 --> 00:11:54,104 Słuchaj, mam generała Gomeza przydzielony do operacji przeciwko Pablo. 174 00:11:54,188 --> 00:11:58,568 Z całym szacunkiem, generał Jaramillo... Proponuję Horacio Carrillo. 175 00:11:58,651 --> 00:12:01,820 Ale Carrillo działa tylko na własne rozkazy. Nie podąża za nikim. 176 00:12:01,904 --> 00:12:03,740 Cóż, nie chcę, żeby za mną szedł. 177 00:12:04,574 --> 00:12:06,242 Chcę, żeby on prowadził. 178 00:12:12,331 --> 00:12:13,332 Zacząć robić. 179 00:12:14,667 --> 00:12:16,544 Tak, generale. 180 00:12:16,627 --> 00:12:18,755 Jak chcesz. 181 00:12:18,837 --> 00:12:20,005 Zrozumiany. 182 00:12:23,175 --> 00:12:25,219 Co się stało, kochanie? 183 00:12:25,302 --> 00:12:27,096 Rzeczy z pracą. 184 00:12:27,179 --> 00:12:29,390 Kiedy przybędzie Horacio zjeść z nami kolację? 185 00:12:29,473 --> 00:12:33,352 Robię kurczaka, który lubi, ale on jest z dziewczyną. 186 00:12:36,439 --> 00:12:38,441 Powiedz mi, co jest nie tak. 187 00:12:38,649 --> 00:12:41,360 Chcą, żebym złapał Pabla Escobara. 188 00:12:45,740 --> 00:12:47,784 Ochoowie wcale nie są szczęśliwi. 189 00:12:49,118 --> 00:12:51,788 Mówią tak od stałeś się poszukiwanym człowiekiem, 190 00:12:51,870 --> 00:12:54,540 przekupując policję stało się bardzo kosztowne. 191 00:12:54,624 --> 00:12:56,667 Chcą renegocjować cenę naszych tras. 192 00:12:57,585 --> 00:12:58,753 Hm. 193 00:12:59,754 --> 00:13:03,257 Kiedy przyszło do mnie, że zabiłem żeby odzyskać siostrę, no cóż... 194 00:13:03,340 --> 00:13:05,259 Nie słyszałem, jak narzekali, prawda? 195 00:13:05,342 --> 00:13:08,011 Tak. Problem w tym, że zabijanie komunistów to jedno 196 00:13:08,095 --> 00:13:10,931 - i jeszcze jeden do zabijania polityków. - I co teraz? 197 00:13:11,140 --> 00:13:14,852 Jedyne co bym zrobił to zwiększyć płatności na policję, wiesz? 198 00:13:14,935 --> 00:13:16,295 A przede wszystkim na najwyższym poziomie. 199 00:13:16,437 --> 00:13:19,189 Już dajemy za dużo pieniędzy do tych drani. 200 00:13:19,273 --> 00:13:20,357 Mhm. 201 00:13:23,402 --> 00:13:26,322 O cholera. Co to jest? Czy pada śnieg czy co? 202 00:13:26,530 --> 00:13:29,116 Czaple z Himalajów. 203 00:13:30,242 --> 00:13:32,703 Zajęło to dwa lata wyszkolić ich, aby tam pozostali. 204 00:13:33,537 --> 00:13:35,873 Kosztowały mnie milion dolarów. 205 00:13:42,880 --> 00:13:44,131 dranie. 206 00:13:45,508 --> 00:13:47,844 Zostań na tym pieprzonym drzewie! 207 00:13:58,187 --> 00:14:00,439 Wygląda na to, że straciłeś to ciasto, ech, kuzynie? 208 00:14:03,066 --> 00:14:04,610 To twój problem, Pablo. 209 00:14:04,694 --> 00:14:07,196 Myślisz, że wszystko można sterować, 210 00:14:07,279 --> 00:14:09,782 ale okazuje się, że taka natura nie można kontrolować. 211 00:14:09,866 --> 00:14:15,705 OK, OK, OK, Gustavo... OK. 212 00:14:18,040 --> 00:14:20,083 Twój angielski jest naprawdę dobry. 213 00:14:20,167 --> 00:14:23,295 Dziękuję. Poszedłem na kurs na Uniwersytecie w Antioquii. 214 00:14:23,504 --> 00:14:25,005 Jak długo jesteś w komunie? 215 00:14:25,214 --> 00:14:27,174 Tylko kilka tygodni. 216 00:14:27,257 --> 00:14:29,802 Czy twój mąż pomożesz nam też tutaj? 217 00:14:29,886 --> 00:14:33,222 Widziałem go, kiedy cię podrzucił. Co on robi? 218 00:14:33,430 --> 00:14:38,060 Och, on jest... szefem woźnego usług w Ambasadzie USA. 219 00:14:43,858 --> 00:14:46,276 - Spieprzyłem. - Jak? 220 00:14:46,360 --> 00:14:48,000 Carrillo dostał tę pracę tak jak chciałeś. 221 00:14:48,111 --> 00:14:50,113 Nie, Jaramillo wysyła wiadomość. 222 00:14:52,575 --> 00:14:54,869 Mówi mi, że pomyliłem cenę. 223 00:14:54,952 --> 00:14:57,496 Wystawia Carrillo na porażkę, a kiedy mu się nie uda, 224 00:14:57,580 --> 00:14:58,915 zwolni go za niekompetencję, 225 00:14:58,956 --> 00:15:01,792 i ja i ty, tracimy jedynego policjanta, któremu możemy zaufać. 226 00:15:04,461 --> 00:15:05,671 - Hej! - Hej! 227 00:15:05,755 --> 00:15:07,464 - Przepraszam za spóźnienie, kochanie. - Mhm... 228 00:15:08,131 --> 00:15:11,009 Javier, to jest moja przyjaciółka, Elisa. 229 00:15:11,093 --> 00:15:12,893 - Javier współpracuje ze Stevem. - Miło mi cię poznać. 230 00:15:12,970 --> 00:15:14,012 Miło mi cię poznać. 231 00:15:15,055 --> 00:15:18,517 Czy jesteś kolejnym... woźnym w ambasadzie, jak Steve? 232 00:15:18,601 --> 00:15:20,686 Nie, właściwie jestem z CIA. 233 00:15:20,895 --> 00:15:24,189 Ale to tajne, więc nie mów nikomu. 234 00:15:24,273 --> 00:15:27,818 Jestem tu, żeby polować na komunistów i zapobiec inwazji marksistowskiej z Kuby. 235 00:15:27,902 --> 00:15:30,613 - Ta sprawa z woźnym, co, to byłeś ty? - Mhm. 236 00:15:30,696 --> 00:15:32,865 Nie, to tylko przykrywka. 237 00:15:32,949 --> 00:15:35,367 - Dziękuję, że jesteś taki szczery. - Mhm. 238 00:15:35,451 --> 00:15:38,412 Tak żebyś wiedział, Jestem komunistyczną partyzantką. 239 00:15:40,623 --> 00:15:41,707 Doskonały. 240 00:15:41,916 --> 00:15:44,376 Gdybyśmy wtedy wiedzieli mówiła prawdę... 241 00:15:45,168 --> 00:15:47,004 prawdopodobnie by nas to nie obchodziło. 242 00:15:47,087 --> 00:15:49,381 Dbaliśmy o Pabla Escobara. 243 00:15:49,465 --> 00:15:52,551 I złapanie go... nie będzie łatwo. 244 00:15:52,635 --> 00:15:55,679 Miał lepsze środki i lepsze informacje. 245 00:15:55,888 --> 00:15:58,223 I w tamtym czasie był właścicielem ponad 800 domów i finek, 246 00:15:58,432 --> 00:16:01,310 otoczony dziesiątkami sicarios gotowi za niego umrzeć. 247 00:16:01,518 --> 00:16:04,981 I policjanci... on też miał ich wiele. 248 00:16:05,188 --> 00:16:06,231 Ale nie wszystkie. 249 00:16:06,440 --> 00:16:10,778 Informacje Jaramillo mówią, że Pablo będzie jutro w jego domu o nazwie El Bizcocho. 250 00:16:10,861 --> 00:16:13,405 Jedyny sposób, żeby go zaskoczyć jest atakiem powietrznym. 251 00:16:13,489 --> 00:16:15,741 Jaramillo nie dał nam helikoptera. 252 00:16:16,951 --> 00:16:19,453 Potem musimy się dowiedzieć gdzie się dziś ukrywa. 253 00:16:22,372 --> 00:16:24,082 Uwięziony mały ptaszek. 254 00:16:25,208 --> 00:16:26,794 I dopilnuję, żeby śpiewał. 255 00:16:28,045 --> 00:16:29,045 Jezus. 256 00:16:34,677 --> 00:16:36,846 Pamiętaj tylko, że chciałeś all-in. 257 00:16:37,054 --> 00:16:38,931 Podaj mi tę kawę. 258 00:16:50,651 --> 00:16:53,195 Już się poddał nazwa trzech finków, 259 00:16:53,278 --> 00:16:55,531 ale Pablo nie będzie na żadnym z nich. 260 00:16:56,615 --> 00:16:59,660 Ale wiesz gdzie on się ukrywa, prawda? 261 00:17:20,597 --> 00:17:22,766 Spójrz, młodszy bracie, 262 00:17:22,850 --> 00:17:26,103 Wiem, że to cię cholernie przeraża że Pablo cię zabije. 263 00:17:27,730 --> 00:17:30,024 Ale zabiję też ciebie. 264 00:17:30,858 --> 00:17:32,192 I bardzo powoli. 265 00:17:32,401 --> 00:17:36,405 Pablo zabije mnie wolniej. 266 00:17:36,613 --> 00:17:41,118 Więc powinieneś się modlić, żebyśmy go znaleźli, i szybko. 267 00:17:43,704 --> 00:17:46,999 Wiedzieliśmy, że Escobar to zrobi skontaktuj się z nami zaraz po przeprowadzce, 268 00:17:47,207 --> 00:17:50,627 ale była tam mała część mnie ta myśl w swej arogancji, 269 00:17:50,836 --> 00:17:52,838 będzie stał i walczył. 270 00:17:52,922 --> 00:17:55,382 A może po prostu chcieliśmy aby wysłać mu wiadomość. 271 00:17:55,465 --> 00:17:57,342 Szef! 272 00:17:57,426 --> 00:17:58,427 Trucizna... 273 00:17:58,510 --> 00:17:59,803 Szefie! 274 00:18:01,055 --> 00:18:04,058 Kierowali się do El Bizcocho, ale zjechali z głównej autostrady. 275 00:18:04,141 --> 00:18:06,894 - Już tu idą. - Jak daleko są? 276 00:18:07,103 --> 00:18:08,228 Dwie godziny, szefie. 277 00:18:08,437 --> 00:18:11,774 Zbierz chłopaków, i powiedz im, żeby się przygotowali. 278 00:18:11,857 --> 00:18:13,776 - Wychodzimy. - W porządku. 279 00:18:17,362 --> 00:18:18,864 Musimy iść. 280 00:18:19,782 --> 00:18:21,158 Idź gdzie? 281 00:18:21,241 --> 00:18:22,952 Przyjeżdża policja. 282 00:18:23,035 --> 00:18:25,287 - Ale Pablo, gotuję godzinami. - Przepraszam kochanie, 283 00:18:25,370 --> 00:18:29,249 - ale musimy już iść. - A co z naszymi rzeczami? Nasze ubrania? 284 00:18:29,332 --> 00:18:31,209 Później kupimy nowe, nie? 285 00:18:35,213 --> 00:18:36,339 Przepraszam. 286 00:18:37,507 --> 00:18:39,176 Słyszysz, jak narzekam? 287 00:18:41,887 --> 00:18:47,225 Tak długo jak jesteś z nami, Pablo, Jestem gotowy zrobić wszystko, co będzie konieczne. 288 00:18:56,902 --> 00:18:59,237 - Przynieś tutaj wszystkie pudełka. - Tak, proszę pana. 289 00:18:59,321 --> 00:19:00,656 - Cangrejo! - Tak? 290 00:19:00,739 --> 00:19:03,909 Idź do pokoju Pabla i zobacz czy coś tam jest. 291 00:19:03,993 --> 00:19:05,285 - Efrain! - Tak? 292 00:19:05,368 --> 00:19:07,830 Dwa niebieskie notesy to jedyne, które biorę. 293 00:19:11,374 --> 00:19:14,461 Przeszukaj cały dom, aby się upewnić że nie pozostał ani jeden luźny dokument. 294 00:19:14,544 --> 00:19:16,213 Tak, proszę pana! 295 00:19:33,271 --> 00:19:35,107 Co się stało, Gustavo? 296 00:19:36,942 --> 00:19:38,568 Pieprzyłeś nas, Pablo. 297 00:19:40,196 --> 00:19:42,198 Nie tylko ty i ja. 298 00:19:42,280 --> 00:19:43,907 Pieprzyłeś całą rodzinę. 299 00:19:47,870 --> 00:19:51,623 Ale oczywiście, ponieważ potrzebowałeś przedstawić się Kongresowi... 300 00:19:53,667 --> 00:19:56,378 skoro chcesz być prezydentem tego pierdolonego kraju, 301 00:19:56,461 --> 00:19:58,797 reszta z nas ma przerąbane, czy to nie prawda? 302 00:20:04,845 --> 00:20:06,471 Ale co kurwa... 303 00:20:08,015 --> 00:20:10,308 człowiek umiera tylko raz, prawda? 304 00:20:13,353 --> 00:20:14,688 Chodź tutaj. 305 00:20:21,486 --> 00:20:22,863 Mój brat. 306 00:20:23,780 --> 00:20:26,491 Pozwolę ci usiąść obok pilota. Chodź, chodź. 307 00:20:28,869 --> 00:20:30,662 Proszę bardzo. 308 00:20:41,423 --> 00:20:43,800 Lubię myśleć gdy Pablo spuścił wzrok 309 00:20:44,009 --> 00:20:46,344 po raz ostatni w Hacienda Nápoles, 310 00:20:46,428 --> 00:20:50,807 dostał naszą wiadomość... i mam nadzieję, że naprawdę go to wkurzyło. 311 00:20:50,891 --> 00:20:54,978 Możesz mieć 800 domów, przyjacielu, ale żadnego z nich nie ma w domu. 312 00:20:55,062 --> 00:20:58,148 Będziemy cię trzymać w biegu przez resztę życia, 313 00:20:58,232 --> 00:21:01,193 albo dopóki cię nie złapiemy... albo cię zabiję. 314 00:21:01,277 --> 00:21:03,779 Odtąd nigdzie nie jest bezpiecznie. 315 00:21:22,798 --> 00:21:25,217 Jedyne osoby, które można zatrzymać były pokojówki i ogrodnicy 316 00:21:25,301 --> 00:21:27,636 podczas gdy my przeszukiwaliśmy finca od góry do dołu. 317 00:21:29,263 --> 00:21:32,933 Biedni w brudzie gliniarze byli zachwyceni luksusem. 318 00:21:33,142 --> 00:21:37,729 Hej, jeśli ryzykujesz życie za 22 dolary tygodniowo... też byś się obijał. 319 00:21:39,231 --> 00:21:41,733 Jest takie stare powiedzenie stosowane w egzekwowaniu prawa: 320 00:21:41,817 --> 00:21:44,611 „Źli ludzie za każdym razem trzeba mieć szczęście. 321 00:21:44,694 --> 00:21:47,197 Dobrzy goście wystarczy raz mieć szczęście.” 322 00:21:48,240 --> 00:21:53,370 A w popiołach pospiesznego wyjścia Pabla, Miałem dużo szczęścia. 323 00:21:54,037 --> 00:21:58,167 Adres, który znalazłem, doprowadził nas do niczym nie wyróżniający się budynek w centrum Medellín. 324 00:21:58,250 --> 00:22:01,003 Napadliśmy na to, i zgadnijcie kogo znaleźliśmy? 325 00:22:02,087 --> 00:22:03,255 Czarnobrody. 326 00:22:03,339 --> 00:22:06,716 Księgowy numer jeden Pabla i stróżem wszelkich tajemnic. 327 00:22:07,634 --> 00:22:10,304 W areszcie, opisałby imperium kokainowe 328 00:22:10,387 --> 00:22:14,224 przynosiło to 60 milionów dolarów dziennie. 329 00:22:14,308 --> 00:22:17,102 Pablo był większy niż General Motors. 330 00:22:17,186 --> 00:22:21,523 Góra dowodów się zapełniła cała sala w Pałacu Sprawiedliwości, 331 00:22:21,606 --> 00:22:23,817 siedziba Sądu Najwyższego Kolumbii, 332 00:22:23,900 --> 00:22:26,444 jedyne miejsce uznał za wystarczająco bezpieczny, aby go przechowywać. 333 00:22:27,988 --> 00:22:32,242 Mieliśmy wystarczająco dużo dowodów zamknąć go na 100 żyć. 334 00:22:32,326 --> 00:22:33,702 Pierdolić. 335 00:22:36,246 --> 00:22:37,497 Pierdolić. 336 00:22:37,580 --> 00:22:39,624 - Co słychać? - Jaramillo prowadzi przedstawienie. 337 00:22:39,708 --> 00:22:41,877 Jest wkurzony, że daliśmy mu tylko 100 kawałków. 338 00:22:41,960 --> 00:22:44,296 Nie pozwala nam rób kopie czegokolwiek. 339 00:22:44,380 --> 00:22:46,506 Javi, jest tu trochę dobrych rzeczy, rzeczy, których możemy użyć. 340 00:22:46,589 --> 00:22:48,758 Żadne z nich nie może opuścić pokoju. 341 00:22:48,967 --> 00:22:51,636 Narcos już były płacąc jakiemuś Ellisowi McPickle’owi 342 00:22:51,720 --> 00:22:54,556 - rozlewać wszędzie kokę. - Ellisa McPickle'a? 343 00:22:54,806 --> 00:22:57,309 Zakładam, że jest to pseudonim. 344 00:23:03,357 --> 00:23:04,524 Weź je. 345 00:23:05,984 --> 00:23:08,695 - Co? - Po prostu wepchnij je sobie do spodni. 346 00:23:08,778 --> 00:23:10,739 O czym ty mówisz? 347 00:23:10,822 --> 00:23:13,283 Chcesz złapać Pabla? czy nie? 348 00:23:16,286 --> 00:23:19,122 - Dlaczego ja? - Ponieważ będą mnie podejrzewać. 349 00:23:19,206 --> 00:23:21,666 - Nie będą cię podejrzewać. - A co jeśli mnie przeszukają? 350 00:23:21,750 --> 00:23:23,460 Nie zamierzają przeszukaj białego chłopca, OK? 351 00:23:23,543 --> 00:23:25,795 - Jesteś gościem w ich kraju. - Goście nie kradną. 352 00:23:25,879 --> 00:23:26,963 Po prostu to zrób. 353 00:23:28,924 --> 00:23:31,593 Czasem trzeba zrobić coś złego łapać złych ludzi. 354 00:23:32,886 --> 00:23:34,721 - A czasami źli ludzie... - Senor. 355 00:23:34,804 --> 00:23:36,056 Pomóż ci robić dobre rzeczy. 356 00:23:37,057 --> 00:23:39,684 To są z konta narkotykowego w Miami. 357 00:23:39,768 --> 00:23:43,813 Czek kasjerski płatne na rzecz „Ellisa McPickle’a”. 358 00:23:45,399 --> 00:23:46,399 Tak. 359 00:23:47,401 --> 00:23:51,488 Słyszałem, że wspomniano o tym nazwisku w niektórych transkrypcjach podsłuchów narkotykowych. 360 00:23:51,571 --> 00:23:53,073 Oczywiście jest to pseudonim. 361 00:23:53,156 --> 00:23:57,077 Żaden Kolumbijczyk nie posługiwałby się tym nazwiskiem „Ellisa McPickle’a”. 362 00:23:57,160 --> 00:23:59,413 Ponieważ nie jest Kolumbijczykiem. 363 00:23:59,621 --> 00:24:05,001 To amerykański pilot, który zajmuje się transportem ton kokainy dla kartelu. 364 00:24:05,085 --> 00:24:06,836 - gringo? - Mhm. 365 00:24:07,712 --> 00:24:11,007 - Jak on się nazywa? - Nie wiemy. 366 00:24:11,091 --> 00:24:15,637 Ale wiemy, że Gustavo często wspomina „McPickle”. 367 00:24:18,223 --> 00:24:20,767 Suarez, czy kiedykolwiek się martwiłeś? co się z tobą stanie 368 00:24:20,850 --> 00:24:24,146 jeśli Pablo się dowie że pracujesz dla obu stron? 369 00:24:25,147 --> 00:24:27,857 - Jestem po twojej stronie. - Tak? 370 00:24:28,066 --> 00:24:31,569 Następnie udowodnij to. Co jeszcze możesz mi powiedzieć o McPickle’u? 371 00:24:33,447 --> 00:24:37,451 Mamy jego zdjęcie w niektórych naszych plikach. 372 00:24:37,534 --> 00:24:41,413 Ale może powinieneś sprawdzić to w CIA. Rozpoczął od nich swoją karierę. 373 00:24:47,794 --> 00:24:49,879 Co... Co to kurwa jest? 374 00:24:49,963 --> 00:24:51,589 To ja zadaję ci zadanie domowe. 375 00:24:51,798 --> 00:24:54,050 Były pilot CIA latająca kokaina dla narkotyków. 376 00:24:54,259 --> 00:24:55,885 I musisz dowiedzieć się, kto to jest. 377 00:24:56,094 --> 00:24:58,847 Po pierwsze, kurwa, nie pracuję dla ciebie, Murphy, słyszysz mnie? 378 00:24:58,930 --> 00:25:01,808 - Więc nie przychodź tutaj myśląc, że... - Czy to Barry Seal? 379 00:25:04,394 --> 00:25:06,355 Co on porabia obecnie? 380 00:25:06,438 --> 00:25:07,730 Barry’ego Seala. 381 00:25:13,320 --> 00:25:18,116 Barry Seal, stary, dobry Chłopak z Południa, który kochał futbol w college'u, 382 00:25:18,200 --> 00:25:20,869 chemikalia zmieniające umysł, i cipka... 383 00:25:21,077 --> 00:25:23,497 co uczyniło go idealnym materiałem do CIA. 384 00:25:23,580 --> 00:25:27,792 Ale jego drogi styl życia uczynił go także doskonałym materiałem na narkotyki. 385 00:25:28,668 --> 00:25:30,587 Znalezienie Barry'ego było łatwe. 386 00:25:30,670 --> 00:25:33,756 Musieliśmy się po prostu postawić jego ulubiony burdel. 387 00:25:33,965 --> 00:25:36,301 Tak się po prostu stało być także ulubieńcem Peñy. 388 00:25:36,385 --> 00:25:39,185 Mój przyjaciel powiedział mi o tym miejscu. Nigdy wcześniej tu nie byłem. 389 00:25:41,264 --> 00:25:42,391 Nie, mówię poważnie. 390 00:25:43,392 --> 00:25:44,767 Patrzeć. 391 00:25:44,851 --> 00:25:48,063 O mój Boże. To są Piegi. Znam ją. 392 00:25:48,271 --> 00:25:49,606 Do następnego razu. 393 00:25:52,984 --> 00:25:56,112 - Cholera, czy to Barry? - A może powinniśmy powiedzieć McPickle? 394 00:25:57,364 --> 00:25:59,616 Chodź, podwieziemy cię czekam tutaj. 395 00:25:59,699 --> 00:26:01,368 Cześć, Vanesso. 396 00:26:02,327 --> 00:26:05,080 Chociaż zabawnie jest powiedzieć, prawda? „McPickle”? 397 00:26:09,834 --> 00:26:11,503 Usiądź, Barry. 398 00:26:16,132 --> 00:26:20,220 Wyglądasz na strasznie zrelaksowanego jak na kogoś który stoi w obliczu życia w brzęku. 399 00:26:20,303 --> 00:26:23,014 No cóż, nie macie jaj. 400 00:26:23,098 --> 00:26:27,852 Mamy dane z wpisu Escobara przesyłki z Medellín do Luizjany 401 00:26:27,936 --> 00:26:29,938 - w wysokości 500 ton? - Tak. 402 00:26:30,021 --> 00:26:34,734 Tak? Cóż, zobaczmy jeśli to potwierdzi się w sądzie, co? 403 00:26:34,943 --> 00:26:38,530 Najśmieszniejsze jest to, że nie możesz tego zrobić bezpośredni lot z Medellín do Luizjany 404 00:26:38,614 --> 00:26:40,323 bez przerwy na tankowanie. 405 00:26:40,532 --> 00:26:43,743 Tak, według zapisów, zatrzymałeś się na Kubie i w Nikaragui. 406 00:26:45,078 --> 00:26:46,371 Manifesty nie kłamią. 407 00:26:46,455 --> 00:26:50,584 Były pracownik CIA zatrzymujący się w komunistycznym kraju kraje z kokainą lub bez niej, 408 00:26:50,667 --> 00:26:54,337 byłoby to uznane za zdradę stanu przez Departament Sprawiedliwości Stanów Zjednoczonych, prawda? 409 00:26:54,421 --> 00:26:58,300 Cóż, cholera... jesteście dobrzy. 410 00:26:58,383 --> 00:26:59,717 Sympatyk komunistów. 411 00:26:59,801 --> 00:27:01,803 Owiniemy cię w dużą, czerwoną kokardę 412 00:27:02,011 --> 00:27:03,731 i od razu cię wyrzucę u progu Reagana. 413 00:27:03,763 --> 00:27:06,266 Korzystanie z Kuby i Nikaragui jako przystanki tankowania dostaw koksu, 414 00:27:06,349 --> 00:27:08,893 to zdrada stanu i handel ludźmi. 415 00:27:09,102 --> 00:27:11,354 Co to jest? dwa wyroki dożywocia w cenie jednego? 416 00:27:12,439 --> 00:27:13,565 Zgadza się. 417 00:27:16,652 --> 00:27:20,697 Cóż... widzisz, Pomyślałem, że ten dzień może nadejść. 418 00:27:20,905 --> 00:27:23,825 Dlaczego mnie nie rozwiążecie, chłopcy. Mam ci coś do pokazania. 419 00:27:23,908 --> 00:27:25,034 Tak? Co to jest? 420 00:27:25,118 --> 00:27:27,829 To jest to, co nazywam kartę „wyjdź z więzienia za darmo”. 421 00:27:27,912 --> 00:27:31,291 Wszyscy będziecie chcieli to zobaczyć. No dalej, rozkuj mnie. 422 00:27:31,374 --> 00:27:33,876 Barry miał zdjęcie Escobara 423 00:27:33,960 --> 00:27:37,922 ładowanie kokainy na asfalt w Nikaragui. Dlaczego to ma znaczenie? 424 00:27:38,006 --> 00:27:42,051 Bo w tamtym czasie Nikaragua taka była rządzony przez komunistycznych sandinistów, 425 00:27:42,135 --> 00:27:44,929 którzy wypuszczali Escobara wykorzystać swój kraj jako lądowisko 426 00:27:45,013 --> 00:27:47,724 za dostawy kokainy do USA. 427 00:27:47,807 --> 00:27:51,853 Kolumbijska kokaina w drodze kraju komunistycznego do Ameryki? 428 00:27:51,936 --> 00:27:53,271 Nie mogłem tego wymyślić. 429 00:27:53,355 --> 00:27:55,231 - Cholera. - To było zbyt dobre. 430 00:27:55,315 --> 00:27:58,109 - Muszę to przekazać ambasadorowi. - Czekaj, czekaj, czekaj. Nie. 431 00:27:58,193 --> 00:28:00,945 To przecieka szeroko i Barry Seal jest martwym człowiekiem. Musimy być ostrożni. 432 00:28:01,029 --> 00:28:04,491 Dlaczego próbujesz chronić jakiegoś drania kto przemycił ponad 500 ton? 433 00:28:04,574 --> 00:28:06,743 Mam kodeks etyczny jeśli chodzi o informatorów. 434 00:28:06,826 --> 00:28:10,288 Ale nie wtedy, gdy nadejdzie do torturowania podejrzanych gorącą kawą. 435 00:28:10,372 --> 00:28:12,624 - Wiesz, nie oceniałbym Carrillo. - Dlaczego? 436 00:28:12,708 --> 00:28:16,211 Zabiłeś partnera. Miał ich tuzin. 437 00:28:25,595 --> 00:28:28,848 Zawsze podziwiałem Zaangażowanie Peñy w sprawy informatorów, 438 00:28:28,931 --> 00:28:32,018 ale szczerze mówiąc, Barry Seal nie był informatorem. 439 00:28:32,101 --> 00:28:33,978 Był po prostu kolejnym przyłapanym handlarzem ludźmi 440 00:28:34,062 --> 00:28:37,649 który dokuczał chłopakom pracował z... kapusiem. 441 00:28:39,108 --> 00:28:41,361 Gdybym mógł skorzystać powiązania narkotykowo-komunistyczne 442 00:28:41,444 --> 00:28:44,614 aby zdobyć potrzebne zasoby, więc pieprz go. 443 00:28:44,822 --> 00:28:47,033 Doprawdy dziwni współtowarzysze. 444 00:28:47,116 --> 00:28:50,870 Masz to w pojedynkę ujawnił powiązania narkotykowo-komunistyczne. 445 00:28:51,079 --> 00:28:53,039 Waszyngton oszaleje. 446 00:28:53,873 --> 00:28:55,542 Dziękuję, Ambasadorze. 447 00:28:57,001 --> 00:28:59,962 To musi być ściśle tajne dla bezpieczeństwa informatora. 448 00:29:00,046 --> 00:29:01,172 Oczywiście. 449 00:29:03,508 --> 00:29:04,508 Dziękuję. 450 00:29:06,886 --> 00:29:11,474 W Waszyngtonie „ściśle tajne” nie niosło ze sobą dużo wody. 451 00:29:11,683 --> 00:29:15,562 Zwłaszcza, gdy wymieniony jest pułkownik piechoty morskiej Oliver North dostał to zdjęcie w swoje ręce. 452 00:29:15,771 --> 00:29:18,565 Znam każdego amerykańskiego rodzica zaniepokojony problemem narkotyków 453 00:29:18,648 --> 00:29:23,069 będzie oburzony, gdy się tego dowie najwyżsi urzędnicy rządu Nikaragui 454 00:29:23,152 --> 00:29:26,322 są głęboko zaangażowani w handel narkotykami. 455 00:29:26,406 --> 00:29:29,659 To zdjęcie przedstawia Federico Vaughana, 456 00:29:29,743 --> 00:29:33,580 główny doradca jednego z dziewięciu komendantów którzy rządzą Nikaraguą, 457 00:29:33,663 --> 00:29:38,627 załadunek samolotu nielegalnymi narkotykami zmierzał do Stanów Zjednoczonych. 458 00:29:39,711 --> 00:29:43,923 Nie, wygląda na to, że nie ma przestępstwa do którego sandiniści się nie zniżą. 459 00:29:44,132 --> 00:29:47,260 Bycie szczurem to niebezpieczny zawód, 460 00:29:47,343 --> 00:29:49,471 a zasięg Escobara był długi. 461 00:29:49,554 --> 00:29:52,181 Barry Seal odmówił ochrony federalnej... 462 00:29:54,350 --> 00:29:57,395 i spotkał swój koniec na parkingu w Baton Rouge. 463 00:29:57,604 --> 00:29:58,896 Ups. 464 00:30:05,862 --> 00:30:08,406 Skurwielu! Mówiłem ci, że musimy być ostrożni. 465 00:30:08,490 --> 00:30:11,618 - Przez ciebie Barry Seal został zabity. - Peña, gdyby chciał długiego życia, 466 00:30:11,701 --> 00:30:14,454 - powinien był pracować w Kodaku. - Jesteś odpowiedzialny za jego śmierć. 467 00:30:14,663 --> 00:30:17,290 Nie ja go zabiłem, to Escobar to zrobił. 468 00:30:18,207 --> 00:30:20,585 Teraz możemy iść za tym skurwielem. 469 00:30:20,669 --> 00:30:22,838 Spójrz na jasną stronę, człowieku. 470 00:30:24,714 --> 00:30:26,800 Odtąd, według Reagana, 471 00:30:26,883 --> 00:30:30,345 walka z narkotykami było równoznaczne z walką z komunistami. 472 00:30:30,428 --> 00:30:34,056 Dostaliśmy falę pieniędzy i wszystkie zasoby, których potrzebowaliśmy. 473 00:30:34,140 --> 00:30:37,101 Dowództwo Południa USA w Panamie wysłał nam pakiet opieki: 474 00:30:37,310 --> 00:30:41,606 samoloty, helikoptery, jak to kurwa nazwać. Wszystko. 475 00:30:46,486 --> 00:30:50,824 Nasze zasoby i informacje pomogły Kolumbijczycy napadają na laboratoria w całym kraju 476 00:30:50,907 --> 00:30:55,453 i spalić je prosto na ziemię, skonfiskował koks o wartości ponad miliarda dolarów. 477 00:30:55,662 --> 00:30:58,581 Kopaliśmy tyłki, a narkotyki to czuły. 478 00:30:59,332 --> 00:31:02,126 Cena kokainy w Miami gwałtownie rósł. 479 00:31:02,335 --> 00:31:06,506 Pomimo tego wszystkiego, jeszcze tego nie osiągnęliśmy strzelić jednego z kingpinów z Medellín... 480 00:31:06,589 --> 00:31:10,301 dopóki nie umieścimy urządzenia śledzącego w sprawie przesyłki eteru zmierzającej do Kolumbii, 481 00:31:10,510 --> 00:31:12,136 niezbędny składnik w przetwarzaniu kokainy. 482 00:31:12,345 --> 00:31:13,345 Rozumiem! 483 00:31:14,764 --> 00:31:17,517 Beczka, którą namierzyliśmy zabrał nas do Tranquilandii, 484 00:31:17,726 --> 00:31:21,062 Największe laboratorium przetwórcze w Medellín, i mocno uderzyliśmy. 485 00:31:21,270 --> 00:31:24,482 Następna strzelanina kosztował dziesiątki ludzi... 486 00:31:24,566 --> 00:31:27,318 ale w końcu dzięki temu odnieśliśmy największe jak dotąd zwycięstwo, 487 00:31:27,402 --> 00:31:31,698 pierwszy z kingpinów z Medellín: Carlosa Lehdera. 488 00:31:31,907 --> 00:31:34,868 W moim namiocie jest torba z 50 000 dolarów... 489 00:31:34,951 --> 00:31:36,953 dziesięć razy więcej, jeśli dasz mi godzinę. 490 00:31:37,161 --> 00:31:41,457 Nie ma wyjścia, Carlitos. Jedziesz do Disneylandu. 491 00:31:44,836 --> 00:31:47,589 Lehder był natychmiast ekstradycji do Stanów, 492 00:31:47,672 --> 00:31:53,135 gdzie sąd federalny skazał go na dożywocie... plus 135 lat. 493 00:31:53,929 --> 00:31:58,349 Ekstradycja zadziałała. Carlos umrze w amerykańskim więzieniu. 494 00:31:59,851 --> 00:32:03,479 I nikt nie cieszył się z tego zwycięstwa więcej niż Kolumbijczycy. 495 00:32:03,563 --> 00:32:06,900 Dla kandydata przeciwnego narkotykom Luis Carlos Galán, 496 00:32:06,983 --> 00:32:11,237 dodałoby mu to impetu musiał popchnąć go na prezydenta. 497 00:32:11,320 --> 00:32:13,656 Ekstradycja stanie się jego okrzykiem bojowym. 498 00:32:13,865 --> 00:32:15,658 Panowie? 499 00:32:17,368 --> 00:32:18,703 Dziękuję. 500 00:32:19,955 --> 00:32:23,792 A dla narkotyków, było to wypowiedzenie wojny. 501 00:32:24,960 --> 00:32:28,004 To, co przydarzyło się Carlosowi, było okropne. 502 00:32:29,213 --> 00:32:32,300 Ale wniosek już przedstawiłem przed Sądem Najwyższym Kolumbii 503 00:32:32,383 --> 00:32:36,053 przeciwko legalności ekstradycji. 504 00:32:36,137 --> 00:32:41,058 Sprawdzają to w tym tygodniu w Pałacu Sprawiedliwości. 505 00:32:41,142 --> 00:32:43,728 Czy możemy kupić kogoś w tym sądzie? 506 00:32:44,813 --> 00:32:46,898 Niestety, nie. 507 00:32:46,982 --> 00:32:50,443 To jedyna instytucja w tym kraju to jest niezniszczalne. 508 00:32:51,527 --> 00:32:54,530 Módlmy się o orzeczenie wychodzi na naszą korzyść. 509 00:32:54,614 --> 00:32:57,408 Bracie... nawet po jego śmierci, 510 00:32:57,617 --> 00:33:00,870 Carlos wciąż ma wyrok 135 lat więzienia. 511 00:33:00,954 --> 00:33:02,872 Jest totalnie przejebany. 512 00:33:03,080 --> 00:33:04,582 To gringo bzdury. 513 00:33:04,666 --> 00:33:08,461 To przydarzyło mu się za mówienie o rewolucji w radiu. 514 00:33:08,670 --> 00:33:10,797 Jesteśmy następni, prawda? 515 00:33:11,006 --> 00:33:12,882 Masz rację. 516 00:33:12,966 --> 00:33:14,884 Pablito? 517 00:33:14,968 --> 00:33:16,469 Masz odpowiedź czy co? 518 00:33:20,556 --> 00:33:26,103 Cóż... moim zdaniem więzienie w USA jest gorsze niż śmierć. 519 00:33:26,855 --> 00:33:30,358 Nigdy nie możemy zapomnieć co się stało z Carlosem. 520 00:33:30,441 --> 00:33:33,028 Carlos był jednym z nas. 521 00:33:34,737 --> 00:33:39,909 Fabio ma rację. Amerykanie nas pieprzą. 522 00:33:40,117 --> 00:33:42,277 Ale pamiętaj, jest coś, czego chcą bardziej niż my. 523 00:33:42,328 --> 00:33:45,456 Zatem bracia... 524 00:33:46,749 --> 00:33:48,629 czas dać im to, czego chcą, prawda? 525 00:33:49,878 --> 00:33:53,422 Nie myślałem o naszych ścieżkach przekroczyłbym ponownie. 526 00:33:53,506 --> 00:33:56,801 To, czego chcesz, nie będzie łatwe. To bardzo ryzykowne. 527 00:33:56,885 --> 00:34:01,263 Będzie to wymagało broni i ludzi. Będą ofiary. 528 00:34:01,347 --> 00:34:06,644 Rozumiem, czego chcesz. O jak dużej liczbie mówimy? 529 00:34:07,520 --> 00:34:10,439 Dwa miliony dolarów amerykańskich. 530 00:34:11,440 --> 00:34:13,150 To bardzo niebezpieczne. 531 00:34:14,360 --> 00:34:18,114 Walka z rewolucją wiąże się z ofiarą... 532 00:34:19,115 --> 00:34:23,036 i jest to rzeczą oczywistą że będzie to niebezpieczne, prawda? 533 00:34:33,922 --> 00:34:35,798 Ale dla nas, bracie... 534 00:34:36,549 --> 00:34:40,386 naszym obowiązkiem jest walczyć do samego końca. 535 00:34:41,721 --> 00:34:45,100 Mamy historyczny obowiązek. 536 00:34:46,601 --> 00:34:49,062 Nie możemy o tym zapomnieć. 537 00:34:49,145 --> 00:34:50,772 Jestem jego dziewczyną. 538 00:34:58,362 --> 00:34:59,948 Poznaj Pabla Escobara. 539 00:35:02,742 --> 00:35:04,035 Pani. 540 00:35:05,078 --> 00:35:06,788 - OK. - Mamy umowę. 541 00:35:06,871 --> 00:35:08,289 W porządku. 542 00:35:09,124 --> 00:35:11,542 Właśnie wychodziliśmy. 543 00:35:11,626 --> 00:35:12,961 Dobranoc. 544 00:35:20,301 --> 00:35:22,595 Co to do cholery jest? 545 00:35:22,678 --> 00:35:24,806 Dlaczego spotykasz się z Escobarem? 546 00:35:24,889 --> 00:35:28,601 Zawarliśmy umowę... oczywiście dla pieniędzy. 547 00:35:29,685 --> 00:35:31,395 W zamian za co? 548 00:35:31,604 --> 00:35:36,025 Chyba, że chcesz być tego częścią, Nie mogę powiedzieć. 549 00:35:38,611 --> 00:35:43,116 To partnerstwo, konieczne dla walki rewolucyjnej. 550 00:35:43,199 --> 00:35:47,578 Walczę dla ludzi... nie dla handlarzy narkotyków. 551 00:36:03,136 --> 00:36:04,512 Connie? 552 00:36:04,595 --> 00:36:06,430 Eliza? Co się dzieje? 553 00:36:07,348 --> 00:36:08,766 - Muszę z tobą porozmawiać. - O czym? 554 00:36:08,850 --> 00:36:10,852 Powiedziałaś mi o swoim mężu pracuje w ambasadzie. 555 00:36:10,935 --> 00:36:12,145 Tak. 556 00:36:12,353 --> 00:36:13,993 Musisz z nim porozmawiać i ostrzeż go. 557 00:36:14,063 --> 00:36:15,272 O czym? 558 00:36:15,481 --> 00:36:19,443 Pablo Escobar coś planuje z komunistyczną grupą zwaną M-19. 559 00:36:19,652 --> 00:36:21,570 nie wiem co to jest ale wiem, że będzie źle. 560 00:36:21,654 --> 00:36:24,657 Czekaj, Pablo Escobar? Skąd wiesz cokolwiek o Escobarze? 561 00:36:24,866 --> 00:36:28,285 Ja... po prostu wiem. Musisz go ostrzec... 562 00:36:28,369 --> 00:36:29,829 i musisz mnie ukryć. 563 00:36:31,164 --> 00:36:32,748 OK. Pospiesz się. 564 00:36:36,293 --> 00:36:39,255 Steve jest już w pracy, ale Javi mieszka na dole. 565 00:36:47,930 --> 00:36:49,598 Mam tylko nadzieję, że tu jest. 566 00:36:49,682 --> 00:36:51,100 Ja jestem. 567 00:36:52,393 --> 00:36:54,645 - No cóż, co my tu mamy? - Wyjaśnię później. 568 00:36:54,729 --> 00:36:56,231 Zaraz wracam. Iść. 569 00:37:01,069 --> 00:37:02,904 - Powiedziała mi, że Escobar... - Zwolnij. 570 00:37:02,987 --> 00:37:05,987 Wynajęci partyzanci zwani M-19. Myśli zrobią coś strasznego. 571 00:37:06,032 --> 00:37:08,367 - Kierowco zwolnij. - Escobar wykorzystuje członków M-19. 572 00:37:08,450 --> 00:37:10,870 - Powtórzyć to? - Pablo Escobar i partyzanci M-19. 573 00:37:10,953 --> 00:37:12,121 Escobar i M-19? 574 00:37:12,205 --> 00:37:14,498 Nie powiedziała mi żadnych szczegółów, tylko, że byłoby źle. 575 00:37:14,582 --> 00:37:16,500 Nie... to nie ma żadnego sensu. 576 00:37:16,584 --> 00:37:19,378 Prosiła, żebym ją ukrył, więc zabrałem ją do mieszkania Javiego. 577 00:37:19,461 --> 00:37:20,504 OK. W porządku. 578 00:37:33,893 --> 00:37:34,973 - Agencie Murphy! - W porządku. 579 00:37:35,103 --> 00:37:38,231 Ambasadorze, mam informację z Escobarem i M-19. Myślę, że oni... 580 00:37:38,439 --> 00:37:40,942 - budynek Sądu Najwyższego. - O mój Boże. 581 00:37:42,193 --> 00:37:43,945 „O mój Boże” ma rację. 582 00:37:44,028 --> 00:37:48,490 Finansowane przez Escobara, partyzantów M-19 szturmowali Pałac Sprawiedliwości 583 00:37:48,699 --> 00:37:51,077 i zajął Sąd Najwyższy. 584 00:37:51,286 --> 00:37:54,371 Wzięli ponad 100 zakładników i przedstawił szereg żądań 585 00:37:54,455 --> 00:37:58,126 o redystrybucji bogactwa i koniec niesprawiedliwości i tyranii... 586 00:37:58,334 --> 00:37:59,877 ale to wszystko było bzdurą. 587 00:38:00,878 --> 00:38:02,213 Wojsko zaatakowało. 588 00:38:02,421 --> 00:38:04,173 Dziesiątki żyć zaginęli w rzezi, 589 00:38:04,381 --> 00:38:07,718 w tym połowa Sędziowie Sądu Najwyższego Kolumbii. 590 00:38:08,886 --> 00:38:10,346 Większość M-19 zginęła. 591 00:38:10,554 --> 00:38:14,600 Niektórzy uciekli... ale nie wcześniej osiągając swój prawdziwy cel: 592 00:38:16,518 --> 00:38:21,983 podpalenie pomieszczenia, w którym się znajdowało 600 000 stron dowodów przeciwko Escobarowi. 593 00:38:23,192 --> 00:38:25,736 Cała sprawa przeciwko niemu zamienił się w popiół. 594 00:38:29,865 --> 00:38:33,328 W Stanach Zjednoczonych mafia sprawia, że świadkowie znikają 595 00:38:33,410 --> 00:38:35,412 więc nie mogą zeznawać w sądzie. 596 00:38:36,831 --> 00:38:40,876 W Kolumbii Pablo Escobar sprawił, że cały dwór zniknął. 597 00:38:43,462 --> 00:38:47,216 Pożary wzniecane przez partyzantów wcześniej tego dnia stał się jeszcze silniejszy 598 00:38:47,300 --> 00:38:49,844 gdy wewnątrz eksplodowały pociski armatnie. 599 00:38:56,767 --> 00:38:59,187 - Gdzie ona jest? - No to wejdź. 600 00:38:59,395 --> 00:39:02,606 Ty, wstawaj! Kim ona, do cholery, jest i dlaczego wojsko ją ściga? 601 00:39:02,690 --> 00:39:03,983 Odłóż broń. 602 00:39:04,942 --> 00:39:06,152 Odłóż to. 603 00:39:07,362 --> 00:39:09,364 Powiedziała mi, kim ona jest. Odłóż broń. 604 00:39:09,446 --> 00:39:11,615 - Czy mogę coś powiedzieć? - Nie, nie możesz. 605 00:39:11,699 --> 00:39:15,244 Murphy... uspokój się. 606 00:39:16,495 --> 00:39:18,956 Nie mam pojęcia dlaczego miałbyś się w to zaangażować. 607 00:39:19,040 --> 00:39:21,209 Twoja żona przyprowadziła ją do mnie. 608 00:39:22,918 --> 00:39:25,629 Doceniam, że się postawiłeś jestem tam dla mojej żony, naprawdę to robię, 609 00:39:25,713 --> 00:39:27,756 ale dlaczego ryzykujemy całą naszą karierę przez tę kobietę? 610 00:39:27,840 --> 00:39:30,759 Bo potrafi udowodnić że Pablo stał za oblężeniem pałacu. 611 00:39:33,470 --> 00:39:37,016 Jeśli uda jej się powiązać Escobara z oblężeniem, Mówię, że ją przyprowadzimy. 612 00:39:37,099 --> 00:39:38,684 Cóż, ona ma M-19. 613 00:39:38,767 --> 00:39:41,145 Noonan będzie musiał ją oddać dla kolumbijskiej armii 614 00:39:41,229 --> 00:39:42,479 a potem ona znika. 615 00:39:42,563 --> 00:39:44,815 Chciałbym uniknąć kolejna sytuacja z Barrym Sealem. 616 00:39:44,899 --> 00:39:47,026 Więc zrobimy to schronić komunistycznego zbiega? 617 00:39:47,109 --> 00:39:49,445 Słuchaj, jedyne co zrobiła to nas ostrzegła. 618 00:39:49,528 --> 00:39:51,989 Nie ma jej na niczyim radarze. 619 00:39:52,073 --> 00:39:54,158 Ona nie jest w nic zaangażowana. 620 00:39:57,870 --> 00:40:02,166 Czerwone X, które widzisz na tych zdjęciach wskazują rewolucjonistów M-19 621 00:40:02,250 --> 00:40:04,668 zakończone przez kolumbijskie siły specjalne. 622 00:40:04,877 --> 00:40:08,797 Pozostałe osoby, które widzisz są uciekinierami. 623 00:40:08,881 --> 00:40:11,508 Ludzie, to jest bardziej skomplikowane niż się wydaje. 624 00:40:11,592 --> 00:40:15,096 To był Escobar, klasyk. Podpisał kontrakt z M-19. 625 00:40:16,389 --> 00:40:18,933 Następnym razem nam powiesz Escobar zatopił Titanica. 626 00:40:19,141 --> 00:40:22,144 Czy ekstradycja była zbiegiem okoliczności? dowody przeciwko niemu zostały zniszczone? 627 00:40:22,353 --> 00:40:24,563 Nie chowa urazy, nie, jeśli odpowiada to jego celom. 628 00:40:24,646 --> 00:40:28,567 - Skąd wiesz, że dobił targu? - Mamy poufnego informatora. 629 00:40:28,776 --> 00:40:31,195 Chcesz zidentyfikować tego informatora, Agentka Peña? 630 00:40:31,279 --> 00:40:34,990 - Nie, nie jestem. - Nie trzeba dodawać... 631 00:40:35,074 --> 00:40:38,660 Dowództwo Południowe zostało odwołane ofertę zasobów dla DEA 632 00:40:38,744 --> 00:40:40,871 w świetle tej komunistycznej agresji. 633 00:40:40,955 --> 00:40:42,831 Musimy obrać za cel kierownictwo M-19: 634 00:40:43,040 --> 00:40:45,876 Ivan „Straszny” Torres i Elisę Alvarez. 635 00:41:05,813 --> 00:41:09,191 Szukają nas wszędzie. 636 00:41:09,275 --> 00:41:11,235 Czego się spodziewałeś? 637 00:41:11,319 --> 00:41:13,279 Że byłoby inaczej? 638 00:41:16,782 --> 00:41:19,827 Wykonałeś bardzo dobrą robotę. 639 00:41:33,508 --> 00:41:37,094 Nie możesz sobie wyobrazić, jak bardzo to pomoże naszej sprawie. 640 00:41:37,303 --> 00:41:40,348 Nie, bracie. Prawda jest taka, że ​​pomogłeś mojemu. 641 00:41:43,518 --> 00:41:45,060 Ty, Iwan... 642 00:41:46,145 --> 00:41:49,398 dał mi miecz Simóna Bolívara. 643 00:41:51,192 --> 00:41:53,944 Ten sam, który wyzwolił ten kraj. 644 00:41:59,783 --> 00:42:01,536 Teraz należy do ciebie. 645 00:42:06,081 --> 00:42:11,462 Dzięki niemu będziesz kontynuował walkę... uwolnić ten kraj. 646 00:42:14,673 --> 00:42:17,634 Obiecuję ci, Będę kontynuować walkę. 647 00:42:17,843 --> 00:42:19,803 Zasłużyłeś na to, bracie. 648 00:42:21,305 --> 00:42:23,098 Jeśli chodzi o mnie... 649 00:42:24,433 --> 00:42:26,435 Będę w Panamie, dopóki to się nie skończy. 650 00:42:27,478 --> 00:42:28,979 Jesteśmy również... 651 00:42:33,359 --> 00:42:35,486 Upewnij się, że bierzesz teczkę. 652 00:42:37,238 --> 00:42:38,864 I ten pieprzony miecz.