1
00:01:05,260 --> 00:01:06,260
شكرًا لك.

2
00:02:29,870 --> 00:02:30,870
هذا جيد.

3
00:02:31,370 --> 00:02:32,450
لطيف حقًا، هاه؟

4
00:02:41,770 --> 00:02:42,290
احصل على

5
00:02:42,290 --> 00:02:50,770
العودة

6
00:02:50,770 --> 00:02:51,728
أسفل.

7
00:02:51,730 --> 00:02:53,310
ضع يديك خلف ظهرك.

8
00:02:53,530 --> 00:02:56,830
الأيدي خلف ظهرك. التالي
سوف تستهدف رأسك.

9
00:02:57,850 --> 00:02:58,850
حسنا، حسنا.

10
00:03:09,870 --> 00:03:10,870
حسنًا،

11
00:03:14,210 --> 00:03:17,930
الناس. يراقب الأخ الأكبر. أنت
تحرك، أنت تنزف.

12
00:03:30,890 --> 00:03:32,270
عشرة مفاتيح وحوالي مائة ألف.

13
00:03:33,070 --> 00:03:34,170
نحن قسيمة نصف.

14
00:03:34,450 --> 00:03:36,470
ماذا عن (ماك) السكين هناك؟ انه
القمامة.

15
00:03:37,070 --> 00:03:39,570
حتى لو كلف نفسه عناء قول شيء ما،
هذا هو سلاح والدتنا.

16
00:03:41,050 --> 00:03:42,050
تمام.

17
00:03:42,890 --> 00:03:43,890
إد هارلان.

18
00:03:46,510 --> 00:03:48,510
حسنًا، نحن نضمن ما في هذا
حقيبة.

19
00:03:48,710 --> 00:03:49,710
هنا.

20
00:03:51,670 --> 00:03:53,050
بيلي، أنت تعتني بالأشياء.

21
00:04:06,350 --> 00:04:07,350
متى حدث هذا؟

22
00:04:11,130 --> 00:04:12,130
هذا الصباح.

23
00:04:14,250 --> 00:04:19,029
تقصد أن تخبرني أنك سلمت فقط
تمت مصادرة نصف المخدرات والمال

24
00:04:19,029 --> 00:04:21,790
خلال هذا التمثال النصفي واحتفظت بالباقي
أنفسكم؟

25
00:04:24,050 --> 00:04:25,050
نعم يا سيدي.

26
00:04:28,550 --> 00:04:30,210
وهذا حدث من قبل؟

27
00:04:33,050 --> 00:04:34,330
نعم، إنها ممارسة شائعة.

28
00:04:39,820 --> 00:04:43,360
وحتى تشعر أنك يجب أن تأتي
إلى الأمام لأنك عرفت أن الحقيقة

29
00:04:43,360 --> 00:04:47,180
في جلسات الاستماع هذه، كنت
مشارك على استعداد في هذه غير قانونية

30
00:04:47,180 --> 00:04:48,540
الأنشطة، أليس كذلك؟

31
00:04:51,760 --> 00:04:52,760
نعم يا سيدي.

32
00:04:54,740 --> 00:04:55,740
لماذا؟

33
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
مال.

34
00:05:02,840 --> 00:05:07,400
أنا شرطي أكسب أقل من عام.

35
00:05:07,850 --> 00:05:09,790
أكثر ما يفعله تجار المخدرات في يوم واحد.

36
00:05:12,950 --> 00:05:16,750
لذلك تعلمت WRTX News للتو
أن لجنة بيرك، التي كانت

37
00:05:16,750 --> 00:05:20,910
تشكلت الشهر الماضي للتحقيق في الاتهامات
من فساد الشرطة، تم الحصول عليها اليوم

38
00:05:20,910 --> 00:05:24,490
الأدلة التي سيتم تقديمها قبل
هيئة المحلفين الكبرى أول شيء غدا

39
00:05:24,490 --> 00:05:29,110
صباح. الأدلة التي من المتوقع أن
مما أدى إلى توجيه اتهامات لعدد من

40
00:05:29,110 --> 00:05:30,110
ضباط الشرطة المناوبين.

41
00:05:30,710 --> 00:05:34,710
ورفض أعضاء اللجنة ذلك
التعليق على شائعة أن نجمها

42
00:05:34,710 --> 00:05:36,910
هو عميل مخدرات سري.

43
00:05:37,390 --> 00:05:39,850
الذي لم يوافق على الشهادة إلا بعد أن يكون
الحصانة الموعودة.

44
00:05:40,930 --> 00:05:42,670
على الرغم من... نعم.

45
00:05:43,350 --> 00:05:44,350
إنه ليس أنا، تشارلي.

46
00:05:45,610 --> 00:05:48,270
من المفترض أن آخذ كلامك على ذلك،
سروال كاندي؟ أنا لست واش!

47
00:05:48,650 --> 00:05:50,170
نعم، لقد كان معي طوال فترة ما بعد الظهر.

48
00:05:51,090 --> 00:05:53,470
الى جانب ذلك، فإن الطريقة الوحيدة للحصول على الثابت
الدليل بالسلك.

49
00:05:53,990 --> 00:05:55,850
لو وضعوا واحدة عليه، لكانوا قد فعلوا ذلك
لا شيء.

50
00:06:04,910 --> 00:06:05,910
من هو يا كابتن؟

51
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
كتابة تقريري؟

52
00:06:08,860 --> 00:06:10,480
لا، أعني مباشرة بعد الحافلة.

53
00:06:11,600 --> 00:06:15,440
أخذنا الجناة إلى وسط المدينة و
لقد اختفوا نوعًا ما.

54
00:06:16,820 --> 00:06:17,820
ذهبنا لتناول طعام الغداء.

55
00:06:18,020 --> 00:06:21,700
كما تعلمون، أنا وهارلان، ذهبنا إلى
الغداء. كيف لم تأتي معنا؟

56
00:06:22,100 --> 00:06:23,200
أنا لا أحب المكسيكية.

57
00:06:24,640 --> 00:06:25,640
أين؟

58
00:06:27,420 --> 00:06:28,760
بعض المشتركة بالقرب من المكان الذي كنا فيه.

59
00:06:31,660 --> 00:06:34,200
هل ستأتي معنا إلى
المقصورة؟

60
00:06:36,460 --> 00:06:37,860
تشارلي، أنا فقط لا أشعر أنك كذلك
حسنا.

61
00:06:39,120 --> 00:06:40,660
مهلا، ما الأمر؟

62
00:06:42,680 --> 00:06:44,080
ألا تريد التسكع معنا؟
بعد الآن؟

63
00:06:45,680 --> 00:06:48,600
تشارلي، هذه الأشياء تجعلني دائمًا
عصبي قليلا.

64
00:06:49,360 --> 00:06:50,980
اسمحوا لي أن أكون وحدي لفترة من الوقت. سأكون
بخير.

65
00:06:52,980 --> 00:06:53,980
اذهب الى الجحيم.

66
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
ويشهد.

67
00:07:11,100 --> 00:07:12,100
وماذا بعد ذلك؟

68
00:07:12,280 --> 00:07:14,220
يتم توجيه الاتهام إلينا، ونذهب إلى المحاكمة.

69
00:07:14,460 --> 00:07:17,860
حتى لو وجدونا غير مذنبين، نحن
ابدأ بالبحث عن عمل.

70
00:07:18,660 --> 00:07:20,120
ويشهد أننا أموات.

71
00:07:20,340 --> 00:07:21,500
أنفي نظيف، أتذكرين؟

72
00:07:21,820 --> 00:07:25,680
لا، لا، لا، لا. نحن قذرون، أنت كذلك
قذر. هذا سوف يخبره. مهلا، إد لا

73
00:07:25,680 --> 00:07:28,400
رعاية من ينزل، طالما أنه ليس كذلك
له.

74
00:07:30,280 --> 00:07:32,780
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟ انا ذاهب ل
اتصل به. انسى ذلك. لا، لا، لا.

75
00:07:33,200 --> 00:07:34,200
دعه يذهب.

76
00:07:34,940 --> 00:07:38,040
من يدري، ربما تستطيع ليلي وايت إيقافه
من الشهادة.

77
00:07:38,810 --> 00:07:40,110
لا يزال يتعين على المهمة القيام بها.

78
00:07:40,410 --> 00:07:42,970
نعم، لا يعني ذلك شيئًا بدونه
شهادة تعاونية.

79
00:07:49,370 --> 00:07:50,370
حسنا يا أولاد.

80
00:07:53,230 --> 00:07:54,230
يتمتع.

81
00:07:54,970 --> 00:07:55,970
المال كل شيء هناك.

82
00:07:57,030 --> 00:07:58,870
يمكن أن يكون ذلك لفترة طويلة، طويلة.

83
00:07:59,690 --> 00:08:00,970
حلوة وطويلة.

84
00:08:05,010 --> 00:08:06,370
ماذا؟ ما الأخبار؟

85
00:08:06,750 --> 00:08:07,750
إذن هل ستتحدث معي؟

86
00:08:07,950 --> 00:08:08,950
سأذهب إلى منزله في الساعة التاسعة.

87
00:08:09,430 --> 00:08:10,430
هذا عظيم.

88
00:08:11,670 --> 00:08:14,590
أنهي البيرة الخاصة بك، وودي. لا، أنا ذاهب
للذهاب إلى المنزل. كما تعلمون، أريد أن أكون

89
00:08:14,590 --> 00:08:15,590
مباشرة عندما أتحدث معه.

90
00:08:16,150 --> 00:08:17,150
أراكم يا رفاق لاحقًا.

91
00:08:17,430 --> 00:08:18,089
مهلا مهلا.

92
00:08:18,090 --> 00:08:19,330
هل يمكنك أن تقول لنا كلمة طيبة؟

93
00:09:40,940 --> 00:09:43,520
شكرًا لك.

94
00:10:35,030 --> 00:10:36,130
احتفظ بها هناك. .لا تتحرك

95
00:10:36,950 --> 00:10:38,250
لا تهتم. نحن ضباط الشرطة.

96
00:10:38,470 --> 00:10:39,470
حسنًا، هذا يجعلنا ثلاثة.

97
00:10:52,010 --> 00:10:53,570
من كان لديه أكبر عدد من الإغلاقات على الإطلاق؟

98
00:10:54,870 --> 00:10:56,150
والتر جونسون، 110.

99
00:10:56,670 --> 00:10:57,670
أعطاه بعض الصعب.

100
00:11:00,310 --> 00:11:01,850
لا أقصد رميها بقوة.

101
00:11:02,130 --> 00:11:03,310
إنه سؤال صعب.

102
00:11:03,920 --> 00:11:04,920
من خلال معظم الضربات على الإطلاق.

103
00:11:05,940 --> 00:11:12,540
نولان رايان، 5297، 90 سبتمبر
الحق، الذي كان لديه أكثر

104
00:11:12,540 --> 00:11:15,020
يدير الضرب في بطولة العالم؟

105
00:11:16,120 --> 00:11:17,240
ميكي مانتل، 40 عاماً.

106
00:11:19,440 --> 00:11:20,740
كيف تعرف كل هذه الإحصائيات؟

107
00:11:22,320 --> 00:11:24,260
اعتدت أن أذهب مع فتاة أعجبتني
البيسبول.

108
00:11:25,720 --> 00:11:26,840
وهنا سؤال لك.

109
00:11:27,160 --> 00:11:28,520
لا علاقة لها بالإحصائيات.

110
00:11:30,020 --> 00:11:31,580
ما هو أتعس يوم في لعبة البيسبول؟

111
00:11:32,420 --> 00:11:35,080
كان اليوم الحزين في لعبة البيسبول هو يوم بيب
ماتت روث.

112
00:11:35,760 --> 00:11:37,420
الآن، كان ذلك محزنًا.

113
00:11:38,180 --> 00:11:44,200
أعني، إنه أمر محزن دائمًا عندما يكون الشخص عظيمًا
يذهب، ولكن ما كان اليوم الأكثر حزنا في

114
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
لعبة البيسبول؟

115
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
ماذا كان؟

116
00:11:46,600 --> 00:11:48,360
فضيحة بلاك سوكس عام 1919

117
00:11:49,620 --> 00:11:54,940
عندما ثمانية لاعبين من شيكاغو وايت سوكس
قبلت رشوة لرمي العالم

118
00:11:55,300 --> 00:11:56,420
هل كنت متورطاً في تلك القضية؟

119
00:11:57,100 --> 00:11:58,800
تحاول أن تجعلني أبلغ من العمر 100 عام
قديم؟

120
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
أو كنت؟

121
00:12:24,980 --> 00:12:28,280
حسناً، لقد قُتل الشرطي الليلة الماضية.

122
00:12:28,780 --> 00:12:30,700
نعم، إنه التحيز.

123
00:12:31,200 --> 00:12:35,560
قرأت عن ذلك. وكان شرطي آخر
اعتقل في مكان الحادث. لقد قتلناه

124
00:12:35,560 --> 00:12:37,760
الارتفاع. الدافع، سلاح القتل، العمل.
جيد.

125
00:12:39,330 --> 00:12:40,690
نعم هو كذلك، ولكن...

126
00:12:40,690 --> 00:12:49,650
ما

127
00:12:49,650 --> 00:12:50,650
حصلت على القيام به معي؟

128
00:12:50,870 --> 00:12:54,250
بن، الآن، هذه قضية حساسة.
علينا أن نتأكد من وصول جوني باور

129
00:12:54,250 --> 00:12:55,209
محاكمة عادلة.

130
00:12:55,210 --> 00:12:56,430
الآن، انتظر دقيقة.

131
00:12:56,810 --> 00:12:58,610
الآن، هذا لا يمكن أن يبدو وكأنه غطاء،
بن.

132
00:12:59,190 --> 00:13:02,310
جوني باور يحتاج إلى التمثيل. هو
يحتاج إلى تمثيل قوي.

133
00:13:02,710 --> 00:13:04,790
الآن يا بن، عليك أن تفعل هذا من أجل
قسم. لا!

134
00:13:07,820 --> 00:13:11,020
حسناً، أرسلني الكابتن إلى هنا. هو يعلم
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ سنوات و

135
00:13:11,020 --> 00:13:17,200
لديك علاقة عمل وثيقة. نعم
ثم لا أستطيع أن أخيب الكابتن

136
00:13:17,200 --> 00:13:22,780
أتمنى أنك لا تعرف أين أعيش

137
00:13:22,780 --> 00:13:29,080
دعونا لا نأخذ هذا، اذهب للتغيير
ملابس

138
00:13:38,540 --> 00:13:39,900
من الذي نصب معظم الإغلاقات؟

139
00:13:41,720 --> 00:13:43,600
والتر جونسون، 110.

140
00:13:44,780 --> 00:13:46,500
البيسبول ليست لعبتك، أليس كذلك؟ الجميع
يمين.

141
00:13:46,980 --> 00:13:48,280
من الذي قام بأكبر عدد من الضربات؟

142
00:13:48,860 --> 00:13:51,420
نولان ريان، 5297.

143
00:13:51,620 --> 00:13:52,620
ها!

144
00:14:02,640 --> 00:14:06,040
لقد كان بندقيتي، ولكن ليس لدي أي فكرة عن كيفية ذلك
وصلت إلى منزل إد.

145
00:14:07,340 --> 00:14:08,640
هل تحتفظ به في منزلك؟

146
00:14:09,200 --> 00:14:10,560
خزانتي في المحطة.

147
00:14:10,760 --> 00:14:15,700
وفقا للضابط الذي اعتقلك
كانوا يستخدمون منديلك لمسح

148
00:14:15,700 --> 00:14:19,300
يطبع منه. رآني أستخدم
منديل لاستلامه من

149
00:14:19,500 --> 00:14:23,700
فقال إنه وشريكه كانا
أرسلت إلى مكان الحادث نتيجة

150
00:14:23,700 --> 00:14:25,500
مكالمة إلى 911.

151
00:14:26,140 --> 00:14:27,780
أفترض أنك أجريت تلك المكالمة.

152
00:14:28,040 --> 00:14:30,460
كنت سأطلب المساعدة، لكنني
لم تحصل على الفرصة.

153
00:14:31,000 --> 00:14:32,400
ماذا كنت تفعل هناك على أية حال؟

154
00:14:33,160 --> 00:14:34,480
ذهبت إلى هناك للتحدث مع إد.

155
00:14:35,100 --> 00:14:35,839
ماذا عن؟

156
00:14:35,840 --> 00:14:37,460
حول ما كان سيقوله لذلك
هيئة المحلفين الكبرى.

157
00:14:37,740 --> 00:14:39,460
أردت التأكد من أنه قال الحقيقة.

158
00:14:39,740 --> 00:14:40,719
ماذا كان؟

159
00:14:40,720 --> 00:14:41,720
أنني كنت نظيفًا.

160
00:14:45,480 --> 00:14:50,840
حسب ما أسمع، الخاص بك
وحدة سرية قسائم مزورة و

161
00:14:50,840 --> 00:14:53,400
مصادرة المخدرات والأموال على سبيل المثال
بالطبع.

162
00:14:53,640 --> 00:14:54,880
لم أكن أبدا جزءا منه.

163
00:14:55,080 --> 00:14:58,420
كنت تعرف عن ذلك؟ عندما اكتشفت ذلك، أنا
وقال لا شكرا لك وأنا وضعت على الفور

164
00:14:58,420 --> 00:14:59,420
في لنقل.

165
00:14:59,680 --> 00:15:03,460
نقل إلى الجحيم؟ لماذا لم تخبر
شخص ما؟ لأنك لا تفعل ذلك. لا

166
00:15:03,460 --> 00:15:04,460
إذا كنت شرطيا.

167
00:15:04,760 --> 00:15:07,520
ليس عندما تكون حياتك جيدة
تعتمد على رغبة رجل آخر

168
00:15:07,520 --> 00:15:08,520
أخرج رقبته.

169
00:15:08,860 --> 00:15:12,120
تدير ظهرك، وتبتعد، ولكن
قبل كل شيء، أنت لا واش.

170
00:15:12,680 --> 00:15:16,760
قمامة. أنت تقول الحقيقة. أنت تصرخ
رأسك قبالة. تجد وسيلة.

171
00:15:21,080 --> 00:15:27,480
لا أريد أن أتولى هذه القضية.

172
00:15:40,040 --> 00:15:41,240
سأبذل قصارى جهدي.

173
00:15:47,600 --> 00:15:52,280
ربما لم تقتل إد توبياس. أنا
نأمل لا.

174
00:15:52,480 --> 00:15:53,920
ولكن عليك أن تعرف شيئا واحدا.

175
00:15:54,860 --> 00:15:56,520
لن تصبح شرطيًا مرة أخرى أبدًا.

176
00:15:59,520 --> 00:16:02,200
ربما لم تكن كبيرًا في السن لتتعلم
تجارة أخرى.

177
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
حسنًا،

178
00:16:11,630 --> 00:16:14,030
من كان يعلم أنك ستذهب إليه
المنزل في تلك الليلة؟

179
00:16:14,490 --> 00:16:17,090
تشارلي أورباخ، بيلي بيرس، وهارلان
فوندي.

180
00:16:17,610 --> 00:16:18,610
شركائي.

181
00:16:19,090 --> 00:16:20,130
شركاؤك.

182
00:16:24,870 --> 00:16:28,390
والآن تم العثور على الجثة على الكرسي
هناك.

183
00:16:28,890 --> 00:16:32,450
تم العثور على عميلك هنا مع
سلاح القتل.

184
00:16:34,030 --> 00:16:35,790
هل وجدت الرصاص الذي كان
أطلقت؟

185
00:16:36,130 --> 00:16:39,090
لا، فقط الذي أخرجه الطبيب الشرعي
البطين الأيسر لتوبياس.

186
00:16:39,550 --> 00:16:43,190
وقال الجار المجاور أنه سمع اثنين
لقطات. ماذا حدث للآخر؟

187
00:16:43,470 --> 00:16:45,230
حسنًا، لم نتمكن من العثور على أثر له.

188
00:16:45,450 --> 00:16:46,870
كان الرجل على جهاز التلفزيون.

189
00:16:47,090 --> 00:16:48,450
لا يقول ما سمعه حقا.

190
00:16:49,310 --> 00:16:51,090
هل كانت السيدة توبياس هنا الليلة الماضية؟

191
00:16:51,390 --> 00:16:52,950
إنها بداخلها هي والطفل للذهاب إلى فيلم.

192
00:16:53,830 --> 00:17:00,830
كما تعلم يا بوب، هذه القضية لم يتم حلها
في الأسفل بالقرب من الضيق كما تقول،

193
00:17:00,830 --> 00:17:04,390
ما كان إد توبياس سيقول لذلك
هيئة المحلفين الكبرى. هناك ثلاثة رجال آخرين

194
00:17:04,390 --> 00:17:05,550
الذي كان لديه الدافع لقتله.

195
00:17:06,089 --> 00:17:09,470
ليس لديك أي شهود أو
بصمات الأصابع أو الحروق مسحوق؟

196
00:17:09,849 --> 00:17:11,589
حسنا، لقد نسيت تقريبا.

197
00:17:12,569 --> 00:17:15,569
توبياس احتفظ دائمًا بمسدس هنا.

198
00:17:16,770 --> 00:17:21,310
محملة ونظيفة، في متناول اليد
أي شخص يجلس على هذا المكتب.

199
00:17:21,730 --> 00:17:26,170
الآن، إذا ظهر شخص غير متوقع
هنا الليلة الماضية، ما هو أول شيء

200
00:17:26,170 --> 00:17:27,849
توبياس، شرطي، هل كان سيفعل؟

201
00:17:28,730 --> 00:17:29,750
اذهب لبندقيته.

202
00:17:31,130 --> 00:17:32,350
تم فتح الدرج.

203
00:17:32,630 --> 00:17:34,170
كان من الممكن أن يحصل على بندقيته. لم يفعل.

204
00:17:34,450 --> 00:17:35,450
لماذا؟

205
00:17:35,720 --> 00:17:39,760
لأن الرجل الذي قتله هو
الرجل الذي كان ينتظره، جوني باور.

206
00:17:47,960 --> 00:17:48,960
مهلا،

207
00:17:53,160 --> 00:17:54,760
ما بك والباب؟

208
00:17:55,860 --> 00:17:56,920
أنت تجعلني عصبيا.

209
00:17:57,260 --> 00:17:59,180
سآخذ إيلين لتناول طعام الغداء. قابلني
هنا.

210
00:18:00,960 --> 00:18:02,360
هذه هي المرة الثانية هذا الأسبوع.

211
00:18:03,310 --> 00:18:05,430
لا حرج في الاهتمام به
زوجتك، هل هناك؟

212
00:18:06,770 --> 00:18:07,830
عفوا أيها السادة.

213
00:18:09,090 --> 00:18:11,490
أنا بن ماتلوك. أنا أمثل جوني
باور.

214
00:18:11,710 --> 00:18:15,130
النادلة هناك أخبرتني أنك كذلك
شريكه.

215
00:18:15,410 --> 00:18:16,530
نعم، أنا تشارلي أورباخ.

216
00:18:16,730 --> 00:18:17,730
كيف حالك؟

217
00:18:18,230 --> 00:18:19,670
هناك بيلي بيرس هنا.

218
00:18:20,630 --> 00:18:21,630
هارلان فوندي.

219
00:18:23,050 --> 00:18:24,690
احصل على مقعد. اشتري لك مشروبا.

220
00:18:25,290 --> 00:18:26,290
لا.

221
00:18:26,530 --> 00:18:27,550
كيف حال جوني بوي؟

222
00:18:29,850 --> 00:18:30,850
كيف تعتقد؟

223
00:18:31,320 --> 00:18:32,740
يجب أن يكون صعبا عليه في السجن.

224
00:18:33,500 --> 00:18:34,660
كيف تسير القضية؟

225
00:18:34,960 --> 00:18:39,760
حسنا، يمكنك أن تنظر إليها بضع
طرق. إما أن جوني قتل إد توبياس،

226
00:18:39,760 --> 00:18:46,660
أشك، لأنه لم يكن لديه أي دافع، أو
شخص آخر كان يعلم أنه سينتهي

227
00:18:46,660 --> 00:18:47,639
هناك.

228
00:18:47,640 --> 00:18:49,380
وهذا من شأنه أن يكون واحدا منكم.

229
00:18:49,900 --> 00:18:52,120
كان إد شريكي وصديقي.

230
00:18:52,400 --> 00:18:58,100
كان إد توبياس على وشك الوشاية. كان لديه
وأكد ما كان على هذا الشريط ل

231
00:18:58,100 --> 00:18:59,100
هيئة المحلفين الكبرى.

232
00:18:59,709 --> 00:19:03,270
ستكونون جميعًا في أتلانتا
إصلاحية. كنا جميعا هنا ذلك

233
00:19:03,470 --> 00:19:05,670
من وقت خروجنا من الخدمة حتى
حوالي 10.

234
00:19:05,890 --> 00:19:10,470
هل سألت النادلة؟ فعلتُ. هي
قال إنكم جميعاً حضرتم حوالي الساعة 5:30، ولكن

235
00:19:10,470 --> 00:19:13,530
لا أستطيع أن أقول في أي وقت غادرت.

236
00:19:15,150 --> 00:19:17,230
حسنا، كما تعلمون، أنت فقط سوف تفعل ذلك
علينا أن نأخذ كلمتنا لذلك.

237
00:19:18,070 --> 00:19:19,370
أنت تعرف أنني لن أفعل ذلك.

238
00:19:21,370 --> 00:19:22,370
هارلان؟

239
00:19:24,730 --> 00:19:25,730
سيدة دوغلاس؟

240
00:19:28,270 --> 00:19:31,430
ولدي حجوزات الغداء. أنت
لم يكن لدي أي أسئلة أخرى، أليس كذلك؟

241
00:19:31,470 --> 00:19:32,470
ماتلوك؟

242
00:19:33,370 --> 00:19:35,730
حسنا، شيء واحد فقط.

243
00:19:37,130 --> 00:19:38,470
حبيبتي قابليني عند الباب

244
00:19:40,290 --> 00:19:42,890
إذا فعل جوني، فسوف يحصلون عليه.

245
00:19:43,990 --> 00:19:49,530
وإلا فسوف يحصلون على واحدة منكم. و
شيء واحد أنا متأكد منه، ستذهبون إليه جميعًا

246
00:19:49,530 --> 00:19:50,650
السجن للتعامل.

247
00:19:51,030 --> 00:19:56,310
وعندما تخرج، وآمل أن يكون
منذ وقت طويل، ولن تكون كذلك أبدًا

248
00:19:56,310 --> 00:19:57,310
رجال الشرطة مرة أخرى

249
00:19:57,770 --> 00:20:02,830
لكن رجال الشرطة الآخرين سوف يراقبونك
تحمل بقية حياتك.

250
00:20:14,830 --> 00:20:16,050
ربما أحصل على تذكرتك يا سيدي

251
00:20:18,010 --> 00:20:21,250
حسناً، سيارتي هناك. لماذا
لا أذهب فقط للدخول فيه؟

252
00:20:21,470 --> 00:20:23,190
يجب أن أحصل على تذكرتك يا سيدي و3 دولارات.

253
00:20:24,910 --> 00:20:27,070
3 دولار؟ لم أكن هناك لمدة ثلاث دقائق.

254
00:20:27,590 --> 00:20:28,610
تلك هي القواعد يا سيدي.

255
00:20:36,310 --> 00:20:39,990
ولا فلسا واحدا حتى تحضر لي سيارتي
ومن الأفضل ألا يكون هناك علامة عليها.

256
00:20:49,550 --> 00:20:50,550
شكرًا جزيلاً.

257
00:21:16,810 --> 00:21:21,790
يمكنك الاحتفاظ بهذه التذاكر لمدة 60 يومًا في حالة
أي شخص يحاول الادعاء بأننا ألحقنا الضرر به

258
00:21:21,790 --> 00:21:27,670
هو رقم لوحة الترخيص الموجود هناك أيضًا
أوه نعم نعم شكرا

259
00:21:27,670 --> 00:21:29,210
شكرا لك

260
00:21:57,480 --> 00:21:59,680
أوه، المحقق بيرس، مرحبا. هل هذا
سيارتك؟

261
00:22:00,000 --> 00:22:01,160
في واقع الأمر، هو كذلك.

262
00:22:02,080 --> 00:22:06,700
في الواقع، كنت أعرف ذلك. لقد راجعت كل
تذاكر وقوف السيارات التي جمعوها في

263
00:22:06,700 --> 00:22:08,360
كابينة الكابتن ليلة القتل.

264
00:22:09,060 --> 00:22:14,640
أنتم الثلاثة كنتم هناك، ولكن
يبدو أن أحدكم غادر الساعة 8.30 و

265
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
لم يعد أبدا.

266
00:22:15,740 --> 00:22:16,439
هل هذا صحيح؟

267
00:22:16,440 --> 00:22:17,440
أين ذهبت أيها المحقق؟

268
00:22:18,040 --> 00:22:19,200
ليس من عملك اللعين.

269
00:22:19,580 --> 00:22:20,740
هل تعرف ماذا ستقول في المحكمة؟

270
00:22:21,860 --> 00:22:24,100
ليس لديك عذر، وأنا أثبت ذلك.

271
00:22:24,400 --> 00:22:27,140
ربما تخبرني الحقيقة الآن،
لأنك عاجلاً أم آجلاً سوف تفعل ذلك

272
00:22:27,140 --> 00:22:28,140
يجب أن تواجه الموسيقى.

273
00:22:36,420 --> 00:22:43,060
فقط لأن بيرس ترك الحانة من قبل
جريمة القتل ارتكبت لا تعني أنه

274
00:22:43,060 --> 00:22:43,679
فعلت ذلك.

275
00:22:43,680 --> 00:22:44,359
هذا صحيح.

276
00:22:44,360 --> 00:22:47,420
في الواقع، الشيء الوحيد الذي نعرفه هو ذلك
غادرت سيارته الحانة. يمكن لأي شخص أن يكون

277
00:22:47,420 --> 00:22:48,420
فعلت ذلك.

278
00:22:48,620 --> 00:22:49,620
هذا صحيح أيضا.

279
00:22:50,800 --> 00:22:53,380
ليس بهذه الصعوبة. تعتقد أنك نولان
ريان؟

280
00:22:54,540 --> 00:22:55,880
آسف. ما هي خطوتك التالية؟

281
00:22:56,840 --> 00:22:58,940
حسنا...آه!

282
00:23:02,060 --> 00:23:07,900
بما أن السيد بيرس يعتقد أنني أعرف شيئًا ما
بالفعل، اعتقدت أنني سأطلب منك أن تذهب

283
00:23:07,900 --> 00:23:10,980
إلى البار و... افعل القليل
التنصت؟ نعم.

284
00:23:11,480 --> 00:23:12,480
الآن؟

285
00:23:13,320 --> 00:23:14,320
نعم.

286
00:23:16,080 --> 00:23:17,360
حسنًا. انتظر!

287
00:23:23,560 --> 00:23:24,560
نعم، بن ماتلوك.

288
00:23:27,540 --> 00:23:28,540
من ذاك؟

289
00:23:30,940 --> 00:23:31,940
نعم.

290
00:23:34,760 --> 00:23:36,040
نعم، حسنًا، سأكون هناك.

291
00:23:36,920 --> 00:23:37,920
من هو الذي؟

292
00:23:38,900 --> 00:23:40,260
يبدو وكأنه واحد من أولادنا.

293
00:23:40,680 --> 00:23:41,680
ماذا تريد؟

294
00:23:42,140 --> 00:23:46,420
وقال أن لديه بعض المعلومات بالنسبة لي
مقتل إد توبياس. أخبرني أن أقابله

295
00:23:46,420 --> 00:23:49,040
في الجزء الخلفي من مخبز شارع القمة
في 20 دقيقة.

296
00:23:49,420 --> 00:23:52,700
سأذهب معك. لا، سأكون بخير.
تذهب إلى البار. بعد أن أذهب

297
00:23:52,700 --> 00:23:53,668
معك.

298
00:23:53,669 --> 00:23:54,669
حسنًا، أنت تقود.

299
00:23:54,930 --> 00:23:55,990
لماذا تريدني أن أقود؟

300
00:23:56,290 --> 00:23:57,870
لأن يدي تؤلمني يا نولان.

301
00:24:38,480 --> 00:24:41,500
لا يمكنك التوقف حتى نرى
نقدا، حسنا؟ الآن، هيا، دعنا نذهب.

302
00:24:41,860 --> 00:24:45,680
أوه، أعتقد أنك يجب أن تجعلنا في حيرة من أمرنا
مع شخص آخر.

303
00:24:46,620 --> 00:24:49,960
ما هي مشكلتك، هاه؟ توقف عن الرجيج
نحن في جميع أنحاء للحصول على النقود.

304
00:24:52,000 --> 00:24:53,880
التحدث إلى رجل ذو شعر رمادي يرتدي اللون الرمادي
بدلة.

305
00:24:54,500 --> 00:24:56,080
نصيحة البوابة كانت مسطحة على المال.

306
00:24:56,640 --> 00:24:57,640
أستطيع أن آخذه الآن.

307
00:24:58,480 --> 00:25:00,220
شرطة! الجميع تجميد!

308
00:25:00,620 --> 00:25:01,620
هذا تيم أدلر!

309
00:25:01,860 --> 00:25:02,819
امسكها!

310
00:25:02,820 --> 00:25:04,800
سيد أدلر، ارفع يديك في الهواء!

311
00:25:05,120 --> 00:25:06,380
انزل يا سيد أدلر!

312
00:25:54,570 --> 00:25:56,330
اللعنة عليك، كونراد.

313
00:25:57,290 --> 00:26:01,950
كنت آمنا. لكنك لم تكن راضيا. أنا
كان يجب أن تكون قذرة أيضًا.

314
00:26:03,370 --> 00:26:04,370
اللعنة.

315
00:26:06,310 --> 00:26:07,790
لماذا لست قذرة؟

316
00:26:43,830 --> 00:26:47,730
ما حدث لك؟ دخلت إلى أ
تبادل إطلاق النار قليلا بين بعض المخدرات

317
00:26:47,730 --> 00:26:50,670
وفريق سوات. اعتقدت يا أولاد ربما
أحب أن أكون في المتعة.

318
00:27:19,180 --> 00:27:20,180
سأقابلك في الساعة 8.

319
00:28:08,270 --> 00:28:09,270
وداعا.

320
00:28:58,460 --> 00:28:59,460
بيلي.

321
00:29:00,300 --> 00:29:01,059
صباح الخير يا بوب.

322
00:29:01,060 --> 00:29:02,660
مهلا، أنا بحاجة للتحدث معك. لقد حصلت على
الثانية؟

323
00:29:03,460 --> 00:29:04,460
بالتأكيد.

324
00:29:05,120 --> 00:29:06,160
ليس هنا، رغم ذلك.

325
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
تعال.

326
00:29:21,050 --> 00:29:24,130
اجلس يا بيلي.

327
00:29:24,970 --> 00:29:25,970
ماذا يحدث هنا؟

328
00:29:27,590 --> 00:29:31,650
حسنًا، السيد تشان هنا يقول أنك كنت معه
له ليلة مقتل إد توبياس.

329
00:29:32,270 --> 00:29:33,209
هل كنت كذلك؟

330
00:29:33,210 --> 00:29:34,210
نعم.

331
00:29:34,530 --> 00:29:38,270
لماذا قلت لي أنك كنت مع
أصدقائك في تلك الحانة طوال الليل؟

332
00:29:40,930 --> 00:29:44,080
لأن... بوبي هنا هو واحد مني
المخبرين، حسنا؟

333
00:29:44,480 --> 00:29:47,220
التقيت به حتى يتمكن من إعطائي
اسماء اثنين من اللاعبين الجدد.

334
00:29:47,820 --> 00:29:51,200
لم أخبرك بذلك لأنه إذا
انتشر الخبر أنه مدرج في كشوف المرتبات، إنه كذلك

335
00:29:51,200 --> 00:29:52,119
اللحوم الميتة.

336
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
تمام؟

337
00:29:53,460 --> 00:29:54,500
الجميع سعداء الآن؟

338
00:29:55,480 --> 00:29:56,480
جيد.

339
00:29:57,500 --> 00:30:00,160
السيد تشان ليس الواشي الخاص بك، بيلي. انه
المشتري الخاص بك.

340
00:30:00,760 --> 00:30:03,380
يشتري الأشياء التي لا قسيمة لها عندما
قمت بعمل تمثال نصفي.

341
00:30:04,580 --> 00:30:07,140
مهلا، انظر، أنا لا أعرف ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه.

342
00:30:08,420 --> 00:30:09,420
مهلا، أخبره.

343
00:30:10,120 --> 00:30:11,520
أخبره كيف تكذب من أجلي.

344
00:30:12,240 --> 00:30:13,240
كل شيء على ما يرام.

345
00:30:13,780 --> 00:30:15,500
لم يكن عليك أن تضربيني بهذه الطريقة
رجل.

346
00:30:15,860 --> 00:30:17,060
أنا لا أحب ذلك، هل تفهم؟

347
00:30:18,220 --> 00:30:19,360
قلت له الحقيقة.

348
00:30:21,200 --> 00:30:22,200
إنه يكذب.

349
00:30:22,460 --> 00:30:23,460
أنا لا أعتقد ذلك.

350
00:30:23,980 --> 00:30:26,700
مهلا، انظر، صدق ما تريد
صدق.

351
00:30:27,220 --> 00:30:29,820
في كلتا الحالتين، لدي عذر محكم ل
وقت القتل.

352
00:30:30,140 --> 00:30:32,940
يقول الدكتور تشان أنك بعته مصادراً
مخدرات يا بيلي

353
00:30:33,620 --> 00:30:37,620
وهو مستعد للشهادة على هذه الحقيقة. ماذا
حصلت على مشكلة.

354
00:30:40,300 --> 00:30:43,240
ما هيئة المحلفين سوف تصدق الشارع
القمامة من هذا القبيل؟

355
00:30:43,460 --> 00:30:44,460
انه عذر الخاص بك.

356
00:30:44,820 --> 00:30:47,620
من الأفضل أن تأمل في وجود هيئة محلفين في مكان ما
يصدقه.

357
00:30:50,160 --> 00:30:51,480
انه مخبر بلدي.

358
00:30:52,380 --> 00:30:54,560
لقد دفع له ماتلوك ليقول كل ذلك
أشياء أخرى عني.

359
00:30:55,080 --> 00:30:57,860
إنه يحاول أن يجعل جوني باور يبدو بمظهر جيد
جيدة بجعلني أبدو سيئة.

360
00:30:58,860 --> 00:30:59,860
ألا ترى ذلك؟

361
00:31:01,760 --> 00:31:03,400
أنت في ورطة، بيلي. أنت بحاجة إلى مساعدة.

362
00:31:05,060 --> 00:31:07,060
من قبيل الصدفة، وكذلك السيد ماتلوك
هنا.

363
00:31:07,640 --> 00:31:08,640
من يعرف؟

364
00:31:09,200 --> 00:31:14,300
إذا كان الجميع قابلين، ربما نستطيع ذلك
عمل شيء ما.

365
00:31:16,860 --> 00:31:19,260
ماذا؟ صفقة؟

366
00:31:19,580 --> 00:31:23,960
نسميها تمديد الظهر المتبادل
الترتيب.

367
00:31:46,090 --> 00:31:47,090
هل هارلان هنا؟

368
00:31:47,230 --> 00:31:48,230
بالتأكيد، تفضل بالدخول.

369
00:31:49,130 --> 00:31:50,130
مهلا،

370
00:31:50,710 --> 00:31:52,110
بيلي، ما الأمر؟ يا رجل، كيف حالك
تفعل؟

371
00:31:52,930 --> 00:31:54,730
نحن بحاجة للتحدث يا رجل، على انفراد.

372
00:31:54,950 --> 00:31:56,130
لا مشكلة، سأذهب في نزهة على الأقدام.

373
00:31:56,350 --> 00:31:58,250
لا، لا، لا، ليس عليك القيام بذلك.
فقط انتظر في الغرفة الأخرى.

374
00:31:58,450 --> 00:31:59,650
لا، أفضل أن أذهب في نزهة على الأقدام.

375
00:32:01,470 --> 00:32:04,410
مهلا، استمع، اذهب نحو الحديقة و
سوف اللحاق بك.

376
00:32:05,470 --> 00:32:06,470
مهلا،

377
00:32:07,870 --> 00:32:13,570
لا يمكنك الاتصال فقط؟

378
00:32:16,910 --> 00:32:20,730
هذا المحامي، ماتلوك، يستمر في الإزعاج
لي حول المكان الذي كنت فيه ليلة

379
00:32:20,730 --> 00:32:23,290
القتل. حتى أنه أشرك بوب بروكس
الفعل.

380
00:32:23,850 --> 00:32:27,890
أوه، إذن أنت تفكر في الاعتراف؟ أنا
لم أفعل ذلك. من فعل ذلك أو لم يفعل

381
00:32:27,890 --> 00:32:29,930
كان شيئًا اتفقنا على عدم مناقشته،
تذكر؟

382
00:32:30,210 --> 00:32:33,210
نعم، نعم، ولكن لم أكن أعرف أنني كنت
سيكون الشخص الوحيد الذي سينتهي

383
00:32:33,210 --> 00:32:34,210
أي حرارة على هذا الشيء.

384
00:32:34,630 --> 00:32:36,270
والآن أريد أن أعرف ماذا حدث ذلك
ليلة.

385
00:32:37,890 --> 00:32:40,070
اذهب واسأل أورباخ. هيا هارلان!

386
00:32:40,560 --> 00:32:43,740
الآن، لدي الحق في معرفة من أنا
أخرج رقبتي من أجل ذلك، أليس كذلك؟

387
00:32:43,820 --> 00:32:46,780
ما أقوله هو أنني كنت في
مقصورة الكابتن حتى الساعة 10 صباحا. إذا

388
00:32:46,780 --> 00:32:48,260
لمعرفة ما حدث، اذهب واسأل تشارلي.

389
00:32:48,480 --> 00:32:52,360
تقصد أنه غادر قبل أن تفعل؟ غادر
بعدك مباشرة، في وقت ما بين الساعة 8.30

390
00:32:52,360 --> 00:32:53,360
والربع إلى 9.

391
00:32:53,400 --> 00:32:54,400
هل تعرف أين ذهب؟

392
00:32:55,100 --> 00:32:57,200
لا أعرف. وقال أن لديه شيئا
عن موعد.

393
00:32:58,340 --> 00:33:02,240
انظر يا بيلي، أنا آسف، حسنًا؟ أواجه
مشاكل خاصة بي، حسنا؟ انا و

394
00:33:02,240 --> 00:33:03,280
إيلين لا تتفقان.

395
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
أنت آسف قطعة من الوحل.

396
00:33:15,820 --> 00:33:20,920
ماذا كانت علاقتك بـ
المتوفى إد توبياس؟

397
00:33:21,920 --> 00:33:23,120
لقد كان شريكي.

398
00:33:24,120 --> 00:33:30,600
وسوف تتظاهر وحدتك السرية
مصلحة في شراء المخدرات ومن ثم القبض عليه

399
00:33:30,600 --> 00:33:33,460
التجار عندما حاولوا البيع
لهم لك. هل هذا صحيح؟ هذا

400
00:33:33,460 --> 00:33:38,460
صحيح. أليس صحيحا أنك
احتفظت بشكل روتيني بجزء من الأدوية و

401
00:33:38,460 --> 00:33:39,840
المصادرة خلال هذه الاعتقالات؟

402
00:33:40,490 --> 00:33:41,490
لا، ليس كذلك.

403
00:33:41,570 --> 00:33:46,390
أليس صحيحا أن إد توبياس كان على وشك
للإدلاء بشهادة بهذا المعنى من قبل

404
00:33:46,390 --> 00:33:47,390
هيئة المحلفين الكبرى؟

405
00:33:47,650 --> 00:33:52,450
ليس على حد علمي. أليس صحيحا ذلك
لقد قُتل ليمنعه من ذلك

406
00:33:52,450 --> 00:33:54,430
فضح الأنشطة غير القانونية لوحدتك؟

407
00:33:55,570 --> 00:33:58,250
إذا أردت أن تعرف سبب مقتله،
حاول أن تسأل عميلك.

408
00:33:58,490 --> 00:33:59,490
إضراب صوري.

409
00:33:59,530 --> 00:34:00,650
غير مستجيب.

410
00:34:01,550 --> 00:34:03,410
سيتم ضرب الملاحظة الأخيرة للشهود.

411
00:34:03,650 --> 00:34:04,650
حسنًا أيها المحقق.

412
00:34:04,810 --> 00:34:07,970
أين كنت بين الساعة 8.30 و9.30؟

413
00:34:08,909 --> 00:34:10,510
الليلة التي قُتل فيها شريكك.

414
00:34:10,870 --> 00:34:16,550
لقد كنت في Captain's Cabin Bar مع
هارلان فوندي. وكم يبعد ذلك عن

415
00:34:16,550 --> 00:34:17,630
منزل توبياس، هل تعلم؟

416
00:34:18,909 --> 00:34:21,230
حسنا، أنا لا أعرف. ليس لدي أي فكرة.

417
00:34:21,510 --> 00:34:27,170
أربعة أعشار الميل. لقد سجلته
مرتين، على بعد مسافة سير، وهو ما يفسر

418
00:34:27,170 --> 00:34:28,510
لقد تركت سيارتك في الحانة.

419
00:34:29,370 --> 00:34:34,489
لقد غادرت بعد وقت قصير من الساعة 8.30 ومشيت
إلى منزل إد توبياس وأطلقوا النار عليه، لم يفعلوا ذلك

420
00:34:34,489 --> 00:34:35,650
أنت؟ أكرر.

421
00:34:36,560 --> 00:34:41,480
لقد كنت مع هارلان فوندي تلك الليلة في
مقصورة القبطان من الساعة 5.30 حتى

422
00:34:41,480 --> 00:34:47,260
ما يقرب من 10. إذا قلت لك أن لدي
شاهد عيان قال أنك غادرت بين الساعة 8

423
00:34:47,260 --> 00:34:50,159
.30 وربع إلى 9، من شأنه أن
تحديث ذاكرتك أي؟

424
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
من؟

425
00:34:52,580 --> 00:34:53,699
هارلان فوندي.

426
00:34:57,700 --> 00:35:02,940
الآن، سأقوم بتشغيل شريط مسجل
محادثة بين اثنين منكم

427
00:35:02,940 --> 00:35:05,100
شركاء. أنا متأكد من أنك سوف تتعرف
أصواتهم.

428
00:35:06,060 --> 00:35:09,120
وتقول لي إذا كان ينعش الخاص بك
الذاكرة فجأة.

429
00:35:11,380 --> 00:35:13,140
والآن أريد أن أعرف ماذا حدث ذلك
ليلة.

430
00:35:13,800 --> 00:35:14,800
اذهب واسأل كوربيت.

431
00:35:14,940 --> 00:35:19,340
هيا هارلان. لدي الحق في أن أعرف
من أبذل قصارى جهدي من أجله، لا تفعل ذلك

432
00:35:19,340 --> 00:35:22,820
أنا؟ انظر يا بيلي، ما أقوله هو أنني كنت كذلك
في المقصورة حتى الساعة 10 تلك الليلة. أنت

433
00:35:22,820 --> 00:35:26,520
تريد أن تعرف ماذا حدث، عليك أن تفعل ذلك
اذهب واسأل تشارلي. تقصد أنه غادر من قبل

434
00:35:26,520 --> 00:35:29,920
فعلت؟ لقد غادر بعدك مباشرة بين
8.30 والربع إلى التاسعة.

435
00:35:32,240 --> 00:35:35,300
ما زلت تقول أنك كنت في الحانة طوال الوقت
ليلة في غرفة المتجر؟

436
00:35:37,130 --> 00:35:38,009
حسنًا.

437
00:35:38,010 --> 00:35:40,370
حسنًا، لقد غادرت تمامًا كما قلت،
حوالي الربع إلى تسعة.

438
00:35:40,750 --> 00:35:41,750
كان لدي موعد.

439
00:35:42,970 --> 00:35:44,010
كان لديك موعد؟

440
00:35:44,310 --> 00:35:45,790
هل تمانع في المشي؟

441
00:35:46,150 --> 00:35:48,670
أعني، سيارتك كانت في الحانة.

442
00:35:49,450 --> 00:35:50,650
التقطتني.

443
00:35:51,190 --> 00:35:53,770
انها التقطت لك؟ نعم، لقد اختارتني
فوق.

444
00:35:54,050 --> 00:35:55,050
حسنا،

445
00:35:55,610 --> 00:35:56,610
أين ذهبت؟

446
00:35:57,150 --> 00:35:58,550
أوه، على بعد حوالي خمس بنايات.

447
00:35:59,830 --> 00:36:00,890
موقف سيارات فارغ.

448
00:36:01,830 --> 00:36:06,570
مكثت هناك لمدة ساعة تقريبًا وأنت
تعرف، تحدثت.

449
00:36:07,040 --> 00:36:08,840
هل لديها اسم؟

450
00:36:10,700 --> 00:36:11,880
نعم، لديها اسم.

451
00:36:14,060 --> 00:36:15,340
إنها إيلين فوندي.

452
00:36:22,220 --> 00:36:24,680
هل كنت مع زوجة شريكك؟

453
00:36:26,960 --> 00:36:30,680
لم أكن أريد أن أقول أي شيء من قبل،
أنت تعرف. احتراما لسيادته

454
00:36:33,160 --> 00:36:35,620
لكنني... غيرت رأيي.

455
00:36:46,440 --> 00:36:47,440
لا مزيد من الأسئلة.

456
00:36:49,300 --> 00:36:52,460
هل ستقومين باستدعاء إيلين بوندي؟

457
00:36:52,720 --> 00:36:56,560
لا، أعتقد أن تشارلي أورباخ يقول ذلك
الحقيقة.

458
00:36:58,060 --> 00:37:04,920
حسنا، إذا كانت عذر تشارلي، و
بوبي تشان هو عذر بيلي، لا بد من ذلك

459
00:37:04,920 --> 00:37:06,360
هارلان بوندي، أليس كذلك؟

460
00:37:07,040 --> 00:37:09,520
ابتعد عنها يا تشارلي. مهلا،
تشارلي!

461
00:37:09,800 --> 00:37:12,780
ابتعد عنها! كيف يمكنك أن تكون هكذا
احمق؟

462
00:37:17,350 --> 00:37:19,150
هل رأيت ذلك؟

463
00:37:19,390 --> 00:37:20,390
ترى ماذا؟

464
00:37:21,270 --> 00:37:22,810
ذراعه تنزف.

465
00:37:39,770 --> 00:37:43,670
سيد وايس، أنا بن ماتلوك، جوني
محامي باور.

466
00:37:44,200 --> 00:37:48,500
لقد كنت في صالة الجنازة آخر مرة
الوقت الذي كنت فيه هنا، ولم أستطع

467
00:37:48,500 --> 00:37:51,780
أعطي التعاطف لنفسي ولجوني
للقيام ابنك.

468
00:37:53,640 --> 00:37:54,640
ماذا تريد؟

469
00:37:55,540 --> 00:37:59,580
حسنًا، كنت آمل أن أتمكن من الدخول و
انظر حولك مرة أخرى.

470
00:38:01,460 --> 00:38:02,460
تمام.

471
00:38:07,400 --> 00:38:10,640
نحن هنا لمدة يومين كاملين يا سيد.
ماتلوك. أنا حقا لا أعرف ما أنت

472
00:38:10,640 --> 00:38:11,578
للعثور على.

473
00:38:11,580 --> 00:38:14,000
حسنًا، لكي يُقال لي، أنا لا أعرف نفسي.

474
00:38:16,560 --> 00:38:19,700
أنا أفهم أنك ذهبت إلى السينما ذلك
ليلة. نعم.

475
00:38:20,780 --> 00:38:25,340
لقد إتصل بي (إد) هنا مباشرة بعده
تحدثت إلى جوني وطلبت مني أن آخذ

476
00:38:25,500 --> 00:38:27,660
هذا هو ابننا، وترك المنزل ل
بعض الوقت.

477
00:38:28,660 --> 00:38:29,980
هل فعل ذلك كثيرًا؟

478
00:38:30,840 --> 00:38:31,840
أحيانا.

479
00:38:32,620 --> 00:38:35,320
لقد كان يعمل متخفيًا، لذلك فكرت للتو
ذلك.

480
00:38:35,560 --> 00:38:36,560
جاء مع الإقليم.

481
00:38:38,180 --> 00:38:40,340
هل قال لك أي شيء آخر؟

482
00:38:41,540 --> 00:38:42,540
لا.

483
00:38:43,000 --> 00:38:46,320
ولكن كان ينبغي لي أن أعرف شيئا كان
سيحدث لأنه عندما جئت

484
00:38:46,320 --> 00:38:48,400
وهنا كان يتفقد بندقيته.

485
00:38:50,580 --> 00:38:56,920
أعتقد أنه احتفظ بالمسدس في هذا
درج.

486
00:38:57,380 --> 00:39:03,440
نعم. أتذكر لأن راندي أخذها إلى
ميدان الرماية قبل أيام قليلة

487
00:39:03,440 --> 00:39:05,000
فأعاده دون أن ينظفه.

488
00:39:05,670 --> 00:39:06,670
كان إد غاضبًا.

489
00:39:06,890 --> 00:39:11,810
لقد وعده بتنظيفه تمامًا
في صباح اليوم التالي، أو أنه لن يكون قادرا على ذلك

490
00:39:11,810 --> 00:39:12,810
استخدام السيارة لمدة شهر.

491
00:39:13,310 --> 00:39:16,130
تقصد أن البندقية كانت قذرة عندما وضعها
في الدرج؟

492
00:39:16,510 --> 00:39:19,230
نعم. حتى أنا كنت مستاءة منه
ذلك.

493
00:39:20,530 --> 00:39:24,110
نظيفة مثل صافرة الآن.

494
00:39:24,910 --> 00:39:25,930
هذا غير ممكن.

495
00:39:26,390 --> 00:39:28,470
لقد أوفى ابنك بوعده بعد كل شيء.

496
00:39:29,570 --> 00:39:34,230
ابني لم يكن بالقرب من هذا المكتب منذ ذلك الحين
ليلة مات إد. لا يكاد يستطيع الدخول

497
00:39:34,230 --> 00:39:35,230
المطبخ.

498
00:39:35,420 --> 00:39:36,420
هل أخبرت الشرطة بذلك؟

499
00:39:37,900 --> 00:39:41,300
لا، أعتقد أنني كنت مستاءً للغاية.

500
00:39:43,380 --> 00:39:45,560
وأتساءل كيف تم تنظيف هذا السلاح.

501
00:39:55,220 --> 00:40:01,880
المحقق فوندي، من فضلك قل
المحكمة من هو ريد هونسنجر؟

502
00:40:02,340 --> 00:40:03,340
شرطي سابق.

503
00:40:03,600 --> 00:40:05,000
يتسكع في مقصورة القبطان.

504
00:40:06,300 --> 00:40:07,500
يطلق النار على لعبة البلياردو المتوسطة.

505
00:40:08,100 --> 00:40:09,300
هل سبق لك أن لعبت البلياردو معه؟

506
00:40:09,560 --> 00:40:10,560
بالتأكيد، في كل وقت.

507
00:40:11,160 --> 00:40:14,300
يقول أنك لعبت البلياردو معه
ليلة القتل. هل هذا صحيح؟

508
00:40:14,540 --> 00:40:15,680
نعم. يقول أنه ضربك.

509
00:40:16,140 --> 00:40:17,140
عادة ما يفعل.

510
00:40:17,880 --> 00:40:21,060
وقال أنك وضعت دولارا على
جدول مباراة العودة.

511
00:40:21,600 --> 00:40:25,180
ولكن بحلول الوقت الذي جاء فيه دورك
العب معه مرة أخرى، لم تكن في أي مكان

512
00:40:25,180 --> 00:40:26,180
رأيت. أين ذهبت؟

513
00:40:27,800 --> 00:40:31,120
الحمام، على الأرجح. لا أعرف. هو
قال أنك ذهبت لمدة نصف ساعة جيدة.

514
00:40:31,450 --> 00:40:36,390
وعندما رآك أخيرًا مرة أخرى،
سوف تؤذي ذراعك أو شيء من هذا و

515
00:40:36,390 --> 00:40:39,010
لم يعد بإمكاني اللعب بعد الآن. ماذا حدث ل
ذراعك في تلك الليلة؟

516
00:40:41,050 --> 00:40:42,530
اصطدم بمرفقي. أنا لا أتذكر.

517
00:40:43,150 --> 00:40:44,950
هل هو أفضل الآن؟

518
00:40:45,210 --> 00:40:46,270
أوه نعم. شفاء سريعا.

519
00:40:46,550 --> 00:40:47,550
أراهن أنك تفعل.

520
00:40:48,070 --> 00:40:50,530
زميل كبير وقوي مثلك. أسمع
أنت تركض.

521
00:40:51,450 --> 00:40:52,870
حوالي أربع مرات في الأسبوع.

522
00:40:53,570 --> 00:40:55,870
كم من الوقت يستغرقك الركض لمسافة ميل؟

523
00:40:57,290 --> 00:40:58,850
حوالي ثماني دقائق ونصف أو نحو ذلك.

524
00:40:59,050 --> 00:41:00,590
يمكنك بسهولة بعد ذلك ...

525
00:41:00,890 --> 00:41:04,750
هرول أربعة أعشار الميل في أقل من خمسة
دقائق، أليس كذلك؟

526
00:41:06,770 --> 00:41:07,769
لا تستطيع؟

527
00:41:07,770 --> 00:41:08,850
نعم، أعتقد ذلك.

528
00:41:09,070 --> 00:41:10,070
نعم.

529
00:41:10,870 --> 00:41:16,330
نصف ساعة ستكون أكثر من كافية
للركض إلى منزل إد توبياس، أطلق النار

530
00:41:16,330 --> 00:41:20,390
معه بالمسدس الذي أخذته سابقًا
من خزانة جوني باور، والركض

531
00:41:20,530 --> 00:41:22,210
أليس كذلك؟ لم أترك الحانة أبدًا
ليلة.

532
00:41:22,450 --> 00:41:24,010
هذا فقط ما قاله شريكك.

533
00:41:24,710 --> 00:41:26,330
هل أنت متأكد أنك لا تكذب أيضاً؟

534
00:41:26,750 --> 00:41:30,470
كنت في الحانة من الساعة 5.30 حتى الساعة 10
لا يمكنك إثبات خلاف ذلك.

535
00:41:31,910 --> 00:41:33,570
أخشى أنني لا أستطيع، أيها المحقق.

536
00:41:35,730 --> 00:41:39,570
أنا تظهر لك مسدس.

537
00:41:40,270 --> 00:41:45,610
طلب أن يتم وضع علامة على معرض الدفاع
G. المدعي العام هنا بالفعل

538
00:41:45,610 --> 00:41:51,550
المنصوص عليها أن هذا هو المسدس
التي تم العثور عليها في مكتب إد توبياس

539
00:41:51,550 --> 00:41:52,468
لقد قُتل.

540
00:41:52,470 --> 00:41:54,230
أنت تتعرف على هذا المسدس، أليس كذلك؟

541
00:41:54,470 --> 00:41:55,470
لا.

542
00:41:55,850 --> 00:41:58,350
لقد كان في الدرج الأيمن العلوي.

543
00:41:58,650 --> 00:42:02,730
يتذكر؟ أخرجه عندما مشيت
إلى الغرفة بدلاً من جوني.

544
00:42:03,010 --> 00:42:07,370
لم أكن هناك في تلك الليلة. كان يعلم
على الفور كانت حياته في خطر. هو

545
00:42:07,370 --> 00:42:11,990
أطلق النار دفاعًا عن النفس. لقد أطلق النار عليك
ثانية واحدة فقط قبل أن تطلق النار عليه. فقط

546
00:42:11,990 --> 00:42:13,990
دخلت رصاصته في ذراعك.

547
00:42:14,390 --> 00:42:19,210
لقد دخل قلبك إلى قلبه هذا ليس كذلك
صحيح. وهذا ما يفسر لماذا الجار

548
00:42:19,210 --> 00:42:22,350
طلقتين. تم العثور على سبيكة واحدة فقط على الإطلاق.

549
00:42:23,450 --> 00:42:24,470
الآخر...

550
00:42:25,040 --> 00:42:30,380
غادر معك لأنه كان في الخاص بك
الذراع، أليس كذلك؟ رقم وبقيت و

551
00:42:30,380 --> 00:42:34,200
تنظيف هذا السلاح ووضعه مرة أخرى في
الدرج حتى لا يشك أحد من أي وقت مضى

552
00:42:34,200 --> 00:42:38,220
لقد تم إطلاقه وابدأ في التساؤل
لماذا لم يكن جوني يتجول مع

553
00:42:38,220 --> 00:42:39,220
رصاصة فيه، أليس كذلك؟

554
00:42:39,280 --> 00:42:44,900
لم أكن هناك في تلك الليلة. لقد قتلت إد
توبياس لمنعه من فضحك

555
00:42:44,900 --> 00:42:49,300
شرطي ملتوي، أليس كذلك؟ لا، لا،
لا. لا شيء من هذا صحيح. لا شيء منه.

556
00:42:51,400 --> 00:42:52,400
ثم تبين لنا.

557
00:42:52,760 --> 00:42:53,760
ماذا؟

558
00:42:56,780 --> 00:43:00,760
ذراعك اليسرى التي بدأت تنزف
أثناء الشجار في الممر

559
00:43:00,760 --> 00:43:04,800
أمس. لقد تعثرت بينما كنت أركض
قبل يومين. لقد كشطته

560
00:43:04,800 --> 00:43:06,620
سيئة للغاية. لهذا السبب كنت أنزف.

561
00:43:06,840 --> 00:43:11,000
هناك فرق كبير بين أ
كشط ورصاصة تكاد تلتئم

562
00:43:11,000 --> 00:43:14,480
بالتأكيد سنكون قادرين على معرفة ذلك
الفرق. فقط أظهرها لنا. انظر،

563
00:43:14,480 --> 00:43:16,400
زوجتي. لن تعرف إذا كنت قد حصلت
النار؟

564
00:43:16,640 --> 00:43:20,840
كانت ستعرف أن ذراعك كانت مغطاة بالضمادات. هي
لن تعرف بالضرورة السبب إلا إذا كنت

565
00:43:20,840 --> 00:43:22,760
قال لها. فقط أظهرها لنا.

566
00:43:24,360 --> 00:43:26,100
أم سأتصل...

567
00:43:27,180 --> 00:43:28,900
دكتور ريتشموند على الرمال.

568
00:43:31,120 --> 00:43:36,320
لقد كان من السهل إلى حد ما تعقب
الطبيب الذي أخرج تلك الرصاصة من جسدك

569
00:43:36,320 --> 00:43:38,200
ذراع. كل أصدقائك يعرفون د.

570
00:43:38,460 --> 00:43:39,460
ريتشموند.

571
00:43:39,680 --> 00:43:44,420
أستطيع أن أتصل به، لكنه يوفر لنا الكثير
الوقت إذا كنت تظهر لنا فقط.

572
00:43:46,520 --> 00:43:49,040
ليس من الضروري أن أظهر لك شيئًا لعينًا.

573
00:43:52,380 --> 00:43:53,380
تمام.

574
00:43:53,700 --> 00:43:54,700
لا، لا تفعل ذلك.

575
00:43:57,070 --> 00:44:02,510
الدكتور ريتشموند سوف يشهد، والغرامة
ستقوم شرطة أتلانتا بالتحقيق في الأمر و

576
00:44:02,510 --> 00:44:03,510
هذا سوف يكون عليه.

577
00:44:03,910 --> 00:44:08,730
كل ما علي فعله اليوم هو أن أظهر
شك معقول أن موكلي

578
00:44:08,730 --> 00:44:10,850
ارتكبت هذه الجريمة، وأعتقد أنني فعلت
فعلت ذلك.

579
00:44:12,030 --> 00:44:13,590
شيء آخر.

580
00:44:14,270 --> 00:44:19,050
بعد قسم شرطة أتلانتا
أنهى التحقيق، أنا متأكد

581
00:44:19,050 --> 00:44:24,530
العثور على ما نشك جميعا، أنه كان هناك
قدر كبير من المنديل -panky يحدث

582
00:44:24,530 --> 00:44:26,330
بأموال غير مشروعة و...

583
00:44:26,560 --> 00:44:27,720
الكوكايين بقلم السيد .

584
00:44:28,400 --> 00:44:31,920
أورباخ، السيد توبياس، السيد بيرس، و
بالطبع يا سيد

585
00:44:32,140 --> 00:44:34,640
فوندي. وسيدفعون ثمن ذلك
ذلك.

586
00:44:35,460 --> 00:44:40,180
أما موكلي فلم يقتل أحداً. هو
ارتكبت خطأ، وهو نوع من خطأ كبير.

587
00:44:40,600 --> 00:44:42,640
لقد وضع ثقته في المكان الخطأ.

588
00:44:44,300 --> 00:44:50,780
مهما حدث عندما ينتهي الأمر في النهاية
بالنسبة له، أتمنى أن يكون متعلمًا ويستطيع ذلك

589
00:44:50,780 --> 00:44:55,880
مرة أخرى العيش في المجتمع كسعيد
ورجل محترم تماما.

590
00:45:12,940 --> 00:45:13,940
منحنى يا عزيزي.

591
00:45:14,020 --> 00:45:16,720
منحنى. منحنى. أدخله. أدخله.

592
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
مهلا.

593
00:45:18,840 --> 00:45:19,840
ماذا؟ مهلا، انظر.

594
00:45:22,060 --> 00:45:23,520
أهلاً. أهلاً.

595
00:45:24,120 --> 00:45:25,940
تريد أن تلعب؟

596
00:45:32,520 --> 00:45:33,520
لقد وضعت الفتاة.