1
00:00:14,491 --> 00:00:19,491
Titlovi napravio explosiveskull

2
00:00:39,927 --> 00:00:41,262
- Kupio si ovo?
- Da.

3
00:00:42,129 --> 00:00:45,066
- I sada je naš. Mi posjedujemo ovo.
- Mm-hmm.

4
00:00:50,604 --> 00:00:52,439
- Obožavam to.
- Zar ne?

5
00:00:52,441 --> 00:00:55,674
Što sam ti rekao? The
kamin, ugrađeni ovdje.

6
00:00:55,676 --> 00:00:57,744
Jeste li sigurni da želite
dati ovo svojoj sestri?

7
00:00:57,746 --> 00:00:59,879
Dušo, zaradili bismo 100 tisuća
isključite ovaj flip cijeli dan.

8
00:00:59,881 --> 00:01:01,847
- Pokušavam se pomiriti...
- To je to?

9
00:01:01,849 --> 00:01:06,618
- Hej, da. uđi.
- Natjerali ste me da odem sat vremena ranije da vidim ovu rupu?

10
00:01:06,620 --> 00:01:10,622
- Svi ovo mirišemo, zar ne?
- Da, smrdi kao da udišem mokraću.

11
00:01:10,624 --> 00:01:12,325
U redu. Ne pristaje dobro.
Pa ćemo jednostavno otići.

12
00:01:12,327 --> 00:01:14,394
- Hajdemo.
- Hajdemo. Imaj malo vizije.

13
00:01:14,396 --> 00:01:15,728
Francuska vrata u vrt.

14
00:01:15,730 --> 00:01:18,298
Pomičemo stepenice,
sruši ove zidove,

15
00:01:18,300 --> 00:01:20,532
stvoriti otvoreni koncept
kroz kuhinju.

16
00:01:20,534 --> 00:01:24,003
Ovdje je prekrasan vitraž
ugao. Kosti su stvarno dobre.

17
00:01:24,005 --> 00:01:27,606
Kada je dio da iskašljamo 12 tisuća
popraviti istrunuli temelj?

18
00:01:27,608 --> 00:01:30,477
Jasno da nije za njih.
Okrenimo ovo, El.

19
00:01:30,479 --> 00:01:32,044
Postoji park
preko puta ulice.

20
00:01:32,046 --> 00:01:34,780
A škole su ovdje
fantastično ako imaš bebu.

21
00:01:34,782 --> 00:01:36,815
Kada. žao mi je
Žao mi je, Kimmy.

22
00:01:36,817 --> 00:01:38,451
<i>Kada.</i>
Kad dobijete dijete.

23
00:01:38,453 --> 00:01:41,121
Dobit ćemo dijete.
<i>Imamo</i> dijete.

24
00:01:41,123 --> 00:01:43,622
Vidiš li to? To se zove
manifestirajući se svemiru.

25
00:01:43,624 --> 00:01:48,060
Ponekad svemir misli da je to smiješno
ako prvo skinem 26 000$ na in vitro.

26
00:01:48,062 --> 00:01:50,195
- Oh! Ti si kreten.
- Šalim se.

27
00:01:50,197 --> 00:01:53,866
Ako je ovo mjesto tako sjajno, zašto
zar se vi ne doselite ovamo?

28
00:01:53,868 --> 00:01:56,268
Što će učiniti s
pet spavaćih soba i park?

29
00:01:56,270 --> 00:01:58,270
Očito jesu
nikad nemati djecu.

30
00:01:58,272 --> 00:01:59,905
Pogledaj ih. They don't have
any emotional holes to fill.

31
00:01:59,907 --> 00:02:01,807
Nije da jesmo
radi to da ispuni...

32
00:02:01,809 --> 00:02:03,542
- Začepi, Russ.
- U redu.

33
00:02:03,544 --> 00:02:05,544
- Kakav je to pogled?
- Kakav pogled?

34
00:02:05,546 --> 00:02:09,949
He just said you guys were never gonna
imati djecu. Onda si napravio definitivan pogled.

35
00:02:09,951 --> 00:02:13,718
Yeah, what was the look for? Gledao si
back at me to include me in your look.

36
00:02:13,720 --> 00:02:15,421
- Nisam pogledao.
- Totalno sam pogledao.

37
00:02:15,423 --> 00:02:17,056
- Nije to bio pogled.
- I think we just started some trouble.

38
00:02:17,058 --> 00:02:18,924
- Nema problema.
- Možda čak i tučnjava.

39
00:02:18,926 --> 00:02:21,393
- Nema tuče. Nema problema.
- Idemo odavde.

40
00:02:21,395 --> 00:02:24,330
O moj Bože. Vi dečki ćete
sad imaš djecu, zar ne?

41
00:02:24,332 --> 00:02:26,499
Ne. Što? Kimmy.
ne znam Što?

42
00:02:26,501 --> 00:02:28,567
Naravno da jesi, jer
u svemu moraš pobijediti.

43
00:02:28,569 --> 00:02:30,736
Onda ćeš baciti svoje
savršena maternica i na mom licu.

44
00:02:30,738 --> 00:02:33,605
Kako znaš da je moja maternica savršena?
Nikada nismo ni pokušali imati djecu.

45
00:02:33,607 --> 00:02:35,175
ne znam
ako mogu zatrudnjeti.

46
00:02:35,177 --> 00:02:38,243
Naravno da je savršen.
Tvoj je.

47
00:02:38,245 --> 00:02:41,180
- Kimmy.
- Vjerojatno ima kožnu unutrašnjost.

48
00:02:41,182 --> 00:02:43,649
Molim te, Kimmy.
Upravo ste stigli.

49
00:02:43,651 --> 00:02:45,518
Oprosti, Petey.
Želimo vam dobru borbu.

50
00:02:45,520 --> 00:02:46,821
Vidimo se kasnije, Russ.

51
00:02:49,256 --> 00:02:51,824
- Nisam pogledao.
- Upravo gledaš.

52
00:02:51,826 --> 00:02:54,227
Nema pogleda.
Gledaš.

53
00:02:59,600 --> 00:03:01,467
u redu,
možda sam pogledao.

54
00:03:01,469 --> 00:03:04,903
Ali samo ga čuti kako to izgovara
glasno: "Nikad nećemo imati djecu."

55
00:03:04,905 --> 00:03:07,072
Mislim, je li to istina?

56
00:03:07,074 --> 00:03:10,776
Prestao sam to spominjati jer svaki put
Jesam, reklo bi se da nije pravi trenutak.

57
00:03:10,778 --> 00:03:12,811
Znam, ali bili smo
uvijek tako švorc.

58
00:03:12,813 --> 00:03:15,814
A onda smo poludjeli
pokušavajući pokrenuti posao.

59
00:03:15,816 --> 00:03:20,020
Preokrenuli smo pet kuća ove godine, i
Počinjem odbijati posao dizajna.

60
00:03:21,021 --> 00:03:23,223
Uvijek sam to mislio
Jednom bih bila mama.

61
00:03:23,225 --> 00:03:25,457
- Mislim da sam spreman.
- Sjajno. Sada ste spremni.

62
00:03:25,459 --> 00:03:28,093
A dok klinac ima 16, ja sam
bit ću jedan od onih starih očeva,

63
00:03:28,095 --> 00:03:29,930
poput oca Briana Hendricksona.

64
00:03:34,568 --> 00:03:36,569
- Hej, tata.
- Što ima, sine?

65
00:03:36,571 --> 00:03:38,772
Hej, g. Hendrickson,
idi dugo!

66
00:03:45,447 --> 00:03:46,579
Tata?

67
00:03:46,581 --> 00:03:48,012
Ubio si mi tatu!

68
00:03:48,014 --> 00:03:50,582
hej Hej, tata. Probudi se, probudi se.
Probuditi se!

69
00:03:50,584 --> 00:03:52,920
Nisi ubio
gospodine Hendrickson.

70
00:03:54,121 --> 00:03:55,653
A ti nisi
taj stari.

71
00:03:55,655 --> 00:03:57,756
Evo jedne ideje. Što ako
posvojimo petogodišnjaka?

72
00:03:57,758 --> 00:04:01,862
Bilo bi kao da sam puknuo kad sam imao 36 godina.
Što kažete na to?

73
00:04:08,035 --> 00:04:09,835
Drži svoj kraj ravno,
hoćeš li

74
00:04:09,837 --> 00:04:12,937
Gledaj, pretjerao si, brate.
Nitko od moje djece nije bio planiran.

75
00:04:12,939 --> 00:04:15,040
Klinac se pojavi, ti shvatiš.
Lagano.

76
00:04:15,042 --> 00:04:18,310
- Koliko djece sada imaš, Stu?
- Broj četiri je upravo u pećnici.

77
00:04:18,312 --> 00:04:21,480
- Vau.
- Ništa teško s djecom.

78
00:04:21,482 --> 00:04:23,649
Sve dok provedete neko vrijeme
s njima su cool.

79
00:04:23,651 --> 00:04:26,787
Najvažnije, napravite
sigurno se sve mame slažu.

80
00:04:32,561 --> 00:04:35,628
Ćufta. hej Hej, prijatelju!

81
00:04:35,630 --> 00:04:37,329
hej nedostajem ti

82
00:04:37,331 --> 00:04:39,964
Oh! To je moj dečko. Nedostajao sam ti, ha?
I ti si meni nedostajao.

83
00:04:39,966 --> 00:04:41,766
Da. Ti si tako dobar dečko.

84
00:04:41,768 --> 00:04:45,172
Hej, El. Imam uzorke ručnika
željeli ste za kuhinju.

85
00:04:46,840 --> 00:04:48,075
El, jesi li dobro?

86
00:04:50,911 --> 00:04:53,011
Hej, što je bilo?

87
00:04:53,013 --> 00:04:57,417
Ništa. Samo sam razmišljao o čemu
rekli ste o posvojenju petogodišnjaka.

88
00:04:57,419 --> 00:04:58,850
- Ja sam to rekao?
- Da.

89
00:04:58,852 --> 00:05:01,085
- Bio sam totalno... šalio sam se.
- znam Malo je ludo.

90
00:05:01,087 --> 00:05:04,189
Ali samo me natjeralo na razmišljanje. I
toliko je djece u udomiteljstvu.

91
00:05:04,191 --> 00:05:07,659
I sele se s mjesta na mjesto
mjesto, a nemaju nikoga,

92
00:05:07,661 --> 00:05:09,794
i to je nešto najtužnije
ikada sam vidio.

93
00:05:09,796 --> 00:05:12,831
Našao sam ovu agenciju za posvajanje. oni su
imajući orijentaciju sljedeći tjedan.

94
00:05:12,833 --> 00:05:15,767
Ne, nemoj mi to pokazivati. ja ne
želim vidjeti ta mala lica.

95
00:05:15,769 --> 00:05:18,303
Pokušavaš mi slomiti srce?
Upravo sam došao s posla.

96
00:05:18,305 --> 00:05:21,073
Ellie, ljudi koji primaju
udomljena djeca su zaista posebna.

97
00:05:21,075 --> 00:05:23,941
To su ljudi koji
volontirati kad nije ni praznik.

98
00:05:23,943 --> 00:05:26,210
Čak ni ne volontiramo
<i>na</i> praznik.

99
00:05:26,212 --> 00:05:28,746
Što ako postoji,
kao, katastrofa?

100
00:05:28,748 --> 00:05:30,315
- Što, kao prljava bomba?
- Kako god.

101
00:05:30,317 --> 00:05:32,950
I tu je malo dijete
koji završi na našem pragu.

102
00:05:32,952 --> 00:05:36,321
Hoćemo li je odbiti
jer nismo dovoljno posebni?

103
00:05:36,323 --> 00:05:39,324
To bi ovisilo. postoji
puno faktora koji utječu na to.

104
00:05:39,326 --> 00:05:42,563
Mislim, naše obroke hrane,
radijus eksplozije.

105
00:05:43,598 --> 00:05:46,431
El, ne možeš uzeti
neka bezobrazna primjedba koju sam dao

106
00:05:46,433 --> 00:05:48,600
i pretvoriti ga u
luda životna odluka.

107
00:05:48,602 --> 00:05:50,036
Bila je to šala.

108
00:05:51,170 --> 00:05:52,205
Da.

109
00:05:53,072 --> 00:05:55,340
ja znam ja samo...

110
00:05:55,342 --> 00:05:58,543
u pravu si Ne treba te gurati
u nešto što ne želite učiniti.

111
00:05:58,545 --> 00:06:00,780
Bila je to samo lijepa misao.

112
00:06:03,384 --> 00:06:04,518
Laku noć.

113
00:06:05,486 --> 00:06:08,255
U redu, neću napraviti
više takvih šala.

114
00:06:08,889 --> 00:06:10,124
U redu?

115
00:06:13,460 --> 00:06:15,862
Želiš gledati
malo <i>Fixer Upper?</i>

116
00:06:16,963 --> 00:06:19,400
- Dobro, volim te.
- Volim te.

117
00:06:22,603 --> 00:06:24,503
<i>To je dugo punjenje, prijatelju.</i>

118
00:06:24,505 --> 00:06:26,638
<i>Pa, to je zato što</i>
<i>Htio sam da uđeš ovamo.</i>

119
00:06:26,640 --> 00:06:29,241
<i>Imat ćemo natjecanje u karateu.
Ja protiv tebe, izravno.</i>

120
00:06:50,297 --> 00:06:52,166
Oh, Bože.

121
00:07:40,247 --> 00:07:43,083
Nije fer.
to nije...

122
00:07:44,818 --> 00:07:46,685
hej

123
00:07:46,687 --> 00:07:49,320
Više ne možete kupiti ovaj pita čips.
Previše su ljute.

124
00:07:49,322 --> 00:07:51,090
Ide mi nos
i...

125
00:07:55,629 --> 00:07:59,297
Više od pola milijuna djece
trenutno su u udomiteljstvu.

126
00:07:59,299 --> 00:08:02,167
Sustav je preopterećen,
dobro?

127
00:08:02,169 --> 00:08:03,934
Ne treba
više djece.

128
00:08:03,936 --> 00:08:07,172
Dakle, da bi dijete bilo uklonjeno,
uvjeti moraju biti prilično sumorni,

129
00:08:07,174 --> 00:08:10,475
obično uključuje zlostavljanje
ili krajnje zanemarivanje.

130
00:08:10,477 --> 00:08:13,611
A neka od ove djece mogu
često čame u sustavu,

131
00:08:13,613 --> 00:08:17,448
osim ako divna obitelj
poput tvojih koraka za njih.

132
00:08:17,450 --> 00:08:19,851
Pojačat ćemo se.
Odmah ćemo uzeti jednu.

133
00:08:19,853 --> 00:08:22,487
Savršen. Pusti me da se prijavim
natrag, pogledajte što imamo na zalihama.

134
00:08:22,489 --> 00:08:25,956
Šali se, naravno.

135
00:08:25,958 --> 00:08:28,693
Ne skladištimo.

136
00:08:28,695 --> 00:08:30,595
I ti to znaš.

137
00:08:30,597 --> 00:08:34,299
Ali možemo vas provesti kroz
osmotjedni tečaj udomiteljstva,

138
00:08:34,301 --> 00:08:35,933
i možete dobiti
vaša potvrda.

139
00:08:35,935 --> 00:08:38,969
A onda te možemo upariti s
neka djeca koju možete udomiti

140
00:08:38,971 --> 00:08:40,571
dok ne postanu posvojivi.

141
00:08:40,573 --> 00:08:42,973
Ali neće
polako, ljudi.

142
00:08:42,975 --> 00:08:45,976
Ova djeca
testirat će tvoju volju,

143
00:08:45,978 --> 00:08:48,513
staviti naprezanje
na vaš odnos,

144
00:08:48,515 --> 00:08:50,882
i pritiskati gumbe vas
nisam ni znao da imaš.

145
00:08:50,884 --> 00:08:54,786
To mogu reći gledajući te
nećete svi uspjeti.

146
00:08:54,788 --> 00:08:59,990
Zapravo mislim da ova grupa ima
imam hrabrosti suočiti se s nekim neugodnim...

147
00:08:59,992 --> 00:09:02,928
- Oprostite.
- Idete li van?

148
00:09:02,930 --> 00:09:05,629
- Da.
- U redu. Pa, hvala ti. doviđenja.

149
00:09:05,631 --> 00:09:08,532
- U redu, taj je na moj račun.
- Apsolutno jest.

150
00:09:08,534 --> 00:09:10,434
- Već smo prošli kroz ovo.
- Imamo.

151
00:09:10,436 --> 00:09:12,236
- Ovo je problem.
- To je problem.

152
00:09:12,238 --> 00:09:14,539
U redu, svi, zašto
zar ne naučimo vaša imena

153
00:09:14,541 --> 00:09:16,875
i kakav tip djece
ti tražiš.

154
00:09:16,877 --> 00:09:18,410
Oh, bok.

155
00:09:18,412 --> 00:09:21,279
Mi smo Dana
i Dirk McCann.

156
00:09:21,281 --> 00:09:23,215
I Gospodin
doveo nas je ovdje

157
00:09:23,217 --> 00:09:26,417
usvojiti dječaka...
ili djevojka.

158
00:09:26,419 --> 00:09:29,253
- Da, veliki tip, blagoslovio nas je s toliko toga.
- Mm-hmm.

159
00:09:29,255 --> 00:09:32,289
- Samo bismo to htjeli podijeliti s djetetom koje treba dom.
- Da.

160
00:09:32,291 --> 00:09:34,492
Što je s ovdje?

161
00:09:34,494 --> 00:09:37,094
Ja sam David, i ovo
je moja žena, Jessie.

162
00:09:37,096 --> 00:09:40,297
I pokušavali smo imati
beba već tri godine.

163
00:09:40,299 --> 00:09:43,770
Ali bez obzira što radimo,
ja... ne mogu...

164
00:09:44,705 --> 00:09:47,438
- Žao mi je. Može li netko drugi ići?
- U redu je.

165
00:09:47,440 --> 00:09:51,108
u redu je Pa, ja sam Kit
a ovo je Michael.

166
00:09:51,110 --> 00:09:53,277
I mi smo pokušavali
začeti sada.

167
00:09:53,279 --> 00:09:56,514
Otprilike od prve noći kad smo se upoznali, zar ne?

168
00:09:56,516 --> 00:09:59,183
To je točno. mi smo
samo nema sreće.

169
00:09:59,185 --> 00:10:03,524
Tražimo dijete bilo kojeg spola
ili etničke pripadnosti do devet godina.

170
00:10:04,825 --> 00:10:07,392
Zdravo. Moje ime je
listopada Ross Jennings.

171
00:10:07,394 --> 00:10:12,796
I htjela bih biti samohrana majka
sportski nadarenog tinejdžera

172
00:10:12,798 --> 00:10:17,167
kome mogu pomoći da postigne svoju punu
Potencijal stipendiranja Division One.

173
00:10:17,169 --> 00:10:18,636
Po mogućnosti Afroamerikanac.

174
00:10:18,638 --> 00:10:21,940
- Mm-hmm.
- Zar ne?

175
00:10:21,942 --> 00:10:25,175
Kao <i>Slijepa strana.</i> Kao film.
Pravo? To je sjajno.

176
00:10:25,177 --> 00:10:27,478
dušo,
ona se ne šali.

177
00:10:27,480 --> 00:10:30,782
A-Jesi li jo... Ne šališ se?
Bože moj. Tako mi je žao.

178
00:10:30,784 --> 00:10:34,786
Samo sam mislio zbog homoseksualca
šala o začeću momaka da smo bili...

179
00:10:34,788 --> 00:10:37,221
Mislim, to je zaplet
<i>Slijepe strane,</i> pa...

180
00:10:37,223 --> 00:10:42,092
nikad ga nisam vidio. Dakle, molim vas, vaš je
okrenuti se. Samo nemoj više razgovarati sa mnom.

181
00:10:42,094 --> 00:10:44,628
Da, ona je luda.

182
00:10:44,630 --> 00:10:48,065
Tako mi je žao.
Osjećam se užasno. ja, uh...

183
00:10:48,067 --> 00:10:52,503
Dakle, moje ime je Ellie. Bok.
Ovo je moj muž, Pete.

184
00:10:52,505 --> 00:10:54,439
Uh, da, mislim, nisam
previše siguran u sve ovo.

185
00:10:54,441 --> 00:10:57,909
Mislim, shvaćam. Udomili smo našeg psa
Ćufte, i mi ga ludo volimo, ali...

186
00:10:57,911 --> 00:11:00,143
- Ne uspoređujte djecu sa psima.
- Nisam.

187
00:11:00,145 --> 00:11:03,113
Samo kažem da je nekada postojala stigma
o vađenju psa iz bare,

188
00:11:03,115 --> 00:11:05,149
ali sada se zovu spašavanje
psi i svi ga žele.

189
00:11:05,151 --> 00:11:08,019
Ne govori "funta", nemoj
reci "pas". Samo nemoj.

190
00:11:08,021 --> 00:11:09,587
U redu, ne, to nije...

191
00:11:09,589 --> 00:11:11,655
To je samo sve ovo
malo je zastrašujuće, zar ne?

192
00:11:11,657 --> 00:11:13,959
- Ali možda ako ih nazoveš spašavatelji djece...
- O moj Bože.

193
00:11:13,961 --> 00:11:16,126
...umjesto udomljene djece,
više bi ljudi bilo u tome

194
00:11:16,128 --> 00:11:18,563
i ljudi ne bi izašli
usred vašeg seminara

195
00:11:18,565 --> 00:11:21,399
- i bilo bi dobro za tvoj program.
- Pete! Pete!

196
00:11:21,401 --> 00:11:22,801
- Samo kažem...
- Samo prestani!

197
00:11:22,803 --> 00:11:25,234
Oh, svi, naši gosti
govornik dana,

198
00:11:25,236 --> 00:11:27,271
Brenda Fernandez
i njezini roditelji.

199
00:11:27,273 --> 00:11:29,673
Napravimo ih
osjećati se dobrodošlo.

200
00:11:29,675 --> 00:11:30,474
Vau!

201
00:11:30,476 --> 00:11:32,478
Hej, hvala ti.

202
00:11:35,114 --> 00:11:37,648
Bok.

203
00:11:37,650 --> 00:11:40,417
Dakle, kad sam bio
osam godina,

204
00:11:40,419 --> 00:11:43,287
moja mama i njen dečko
odlučio da bi to bila dobra ideja

205
00:11:43,289 --> 00:11:45,890
izgraditi laboratorij za met
u našoj garaži.

206
00:11:45,892 --> 00:11:48,191
Natjerali su me
dostaviti drogu za njih.

207
00:11:48,193 --> 00:11:52,463
Fizički su me maltretirali, a neki
njihovih kupaca me seksualno zlostavljao.

208
00:11:52,465 --> 00:11:55,666
Uh, kad sam imao 11 godina,
eksplodirala nam je garaža,

209
00:11:55,668 --> 00:11:57,701
i ja sam stavljen
u sustavu,

210
00:11:57,703 --> 00:12:00,137
poskakivao uokolo
od plasmana do plasmana.

211
00:12:00,139 --> 00:12:02,139
Ubrzo sam imao 14 godina.

212
00:12:02,141 --> 00:12:06,645
Nitko ne želi tinejdžera, pa bih i ja
ostariti za nekoliko godina.

213
00:12:06,647 --> 00:12:09,948
Stvar je u tome da više od polovice djece
koji ostare iz udomiteljstva

214
00:12:09,950 --> 00:12:14,654
završiti beskućnik, ovisnik,
zatvoren, ili mrtav u roku od dvije godine.

215
00:12:15,621 --> 00:12:19,256
To sam trebao biti ja,
pokušavam započeti svoj odrasli život,

216
00:12:19,258 --> 00:12:22,027
ali bez obitelji
da mi pomogne u odabiru fakulteta,

217
00:12:22,029 --> 00:12:24,129
nema kome doći kući
na praznicima

218
00:12:24,131 --> 00:12:27,968
ili plakati kada je moj prvi dečko
ostavio me zbog Missy Howard.

219
00:12:29,201 --> 00:12:33,738
Ali onda ono dvoje... jako
došli su posebni ljudi.

220
00:12:33,740 --> 00:12:36,241
I nisam ga olakšao
na njima.

221
00:12:37,943 --> 00:12:41,045
Ali koliko god teško
Odgurnuo sam ih,

222
00:12:41,047 --> 00:12:45,785
uvijek su bili tu
s ručkom u vreći i vožnjom.

223
00:12:49,755 --> 00:12:51,590
Hvala, momci.

224
00:12:54,193 --> 00:12:57,194
Dođi ovamo, tatice.
I ti, mama.

225
00:13:01,667 --> 00:13:04,770
To je bilo dobro.

226
00:13:14,480 --> 00:13:17,115
Jako mi je žao zbog
komentar <i>Blind Side</i>.

227
00:13:17,117 --> 00:13:18,649
Obožavam film.

228
00:13:18,651 --> 00:13:21,920
Zbogom, Brenda. Odličan posao. Nevjerojatno.
U redu, Kit, bok.

229
00:13:21,922 --> 00:13:25,055
Dirk. Vidimo se na predavanjima, prijatelju.
Bok dečki. hej

230
00:13:25,057 --> 00:13:27,958
- Pa sad misliš da smo dovoljno posebni?
- Možda i jesmo.

231
00:13:27,960 --> 00:13:29,626
Mislim, ovo je ono što mi radimo.

232
00:13:29,628 --> 00:13:32,463
Vidimo potencijal u stvarima, mi ih popravljamo.
Kao što su i učinili.

233
00:13:32,465 --> 00:13:34,498
Nađu ovog klinca
u raspadnom stanju,

234
00:13:34,500 --> 00:13:37,102
daju joj novi sloj boje,
ostrugati njezin emocionalni strop kokica,

235
00:13:37,104 --> 00:13:40,504
instalirajte neke countertops u obliku
ljubavi ili samopoštovanja, što god.

236
00:13:40,506 --> 00:13:43,674
Ne kažem da je ona kuća poput ove
način na koji sam rekao onu stvar sa psom unutra,

237
00:13:43,676 --> 00:13:45,642
ali mislim
savršeni smo za ovo.

238
00:13:45,644 --> 00:13:48,011
Ali ona je stvarno...
ona nije kuća, Pete.

239
00:13:48,013 --> 00:13:50,881
- Samo sam rekao da ona nije kuća. slušaš li me
- U redu. Ne, jesam.

240
00:13:50,883 --> 00:13:53,484
tako sam uzbuđen...
Jeste li uzbuđeni?

241
00:13:53,486 --> 00:13:55,284
Samo se zabrinem

242
00:13:55,286 --> 00:13:59,356
da mislite da će stvari
biti lakše nego što zapravo jesu.

243
00:13:59,358 --> 00:14:01,358
- Što? ja ne.
- Znaš.

244
00:14:01,360 --> 00:14:04,062
Cijela ova stvar bila je tvoja ideja. Sada
Ja sam uzbuđen zbog toga, a ti nisi?

245
00:14:04,064 --> 00:14:06,197
- Ne, ne, <i>napumpana sam</i>.
- Pa, ne izgledaš napumpano.

246
00:14:06,199 --> 00:14:09,266
Veliki trenutak koji mijenja život
ovako, moraš se napumpati.

247
00:14:09,268 --> 00:14:10,634
Upravo ćemo to učiniti
nešto suludo.

248
00:14:10,636 --> 00:14:12,202
- Jeste li je čuli kako govori?
- da

249
00:14:12,204 --> 00:14:13,971
- To je bila najbolja stvar koju sam ikad čuo.
- znam

250
00:14:13,973 --> 00:14:16,106
- Hajde, kaubojko, daj mi "je-ha".
- Jee-ha.

251
00:14:16,108 --> 00:14:18,274
Ne, bik. Daj mi jednu. Jee-ha!

252
00:14:18,276 --> 00:14:22,112
Glasnije. Luđe. hajde hajde
Uskoro ćeš postati mama!

253
00:14:22,114 --> 00:14:23,814
Jaaa-hoo!

254
00:14:23,816 --> 00:14:26,251
Dodajte balon, El.

255
00:14:26,253 --> 00:14:27,851
U redu, sjedni.

256
00:14:27,853 --> 00:14:29,955
Vrijeme je isteklo.

257
00:14:32,591 --> 00:14:35,324
Ovo su
svoju djecu iz mašte.

258
00:14:35,326 --> 00:14:37,027
Oni nisu
svoju pravu djecu.

259
00:14:42,268 --> 00:14:44,400
Hajde, Jessie.
Gubiš je.

260
00:14:44,402 --> 00:14:46,436
Pete. Pete, Pete!
Ticktock, mišićavi čovječe.

261
00:14:46,438 --> 00:14:49,473
To ga neće vratiti
onaj sendvič s maslacem od kikirikija kojim si ga nahranio.

262
00:14:49,475 --> 00:14:52,776
Vaša prava djeca bit će vrlo različita.
Ne mogu ih izbrisati.

263
00:14:56,382 --> 00:14:58,216
Dobar posao, Michael.

264
00:14:58,218 --> 00:15:00,449
U redu, listopad.

265
00:15:00,451 --> 00:15:02,318
Zovem to.
Tvoj je mrtav.

266
00:15:10,729 --> 00:15:14,364
Svi tamo?

267
00:15:14,366 --> 00:15:18,135
Vrijeme je za brisanje
ovi ideali upravo sada.

268
00:15:18,137 --> 00:15:19,204
Skoro gotovo.

269
00:15:19,206 --> 00:15:22,106
- Skoro gotovo.
- U redu. U redu.

270
00:15:22,108 --> 00:15:24,107
Hvala.
Hvala.

271
00:15:24,109 --> 00:15:25,341
Hvala.

272
00:15:32,117 --> 00:15:36,453
U redu, svi,
Želim da svi zamislite

273
00:15:36,455 --> 00:15:38,922
dobio si ovaj sjajni novi posao.

274
00:15:38,924 --> 00:15:41,058
Daju ti
lijep veliki ured.

275
00:15:41,060 --> 00:15:44,595
Tu je teretana i smrznuti jogurt
stroj upravo tamo u sobi za odmor.

276
00:15:44,597 --> 00:15:46,029
Volim smrznuti jogurt.

277
00:15:46,031 --> 00:15:49,935
Ali duboko u sebi,
znaš da nisi kvalificiran.

278
00:15:51,703 --> 00:15:54,271
U srcu vašeg srca,

279
00:15:54,273 --> 00:15:59,243
znaš da nisi dovoljno dobar
a ti ćeš dobiti otkaz.

280
00:15:59,245 --> 00:16:00,844
Hmm?

281
00:16:00,846 --> 00:16:03,213
Na isti način na koji si ti dobio otkaz
s tvoja zadnja tri posla.

282
00:16:03,215 --> 00:16:07,651
A možda i odustaneš
samo da povratim malo kontrole.

283
00:16:07,653 --> 00:16:10,654
Dovraga, možda se i prevrneš
taj prokleti aparat za jogurt

284
00:16:10,656 --> 00:16:12,922
i hodaj dupetom
odmah odande.

285
00:16:12,924 --> 00:16:14,191
Samo da pojasnimo,

286
00:16:14,193 --> 00:16:18,230
Karen ne zagovara
vandalizam na radnom mjestu.

287
00:16:19,031 --> 00:16:22,032
Poanta je,
da je to isto...

288
00:16:22,034 --> 00:16:25,202
za raseljeno dijete...

289
00:16:26,538 --> 00:16:29,308
tko zna...
da je ne želiš.

290
00:16:29,975 --> 00:16:32,778
Osim umjesto
tugujući...

291
00:16:33,280 --> 00:16:35,345
gubitak posla,

292
00:16:35,347 --> 00:16:38,915
ona gubi vezu

293
00:16:38,917 --> 00:16:41,954
sa svime
i svi.

294
00:16:42,453 --> 00:16:44,388
Ali jedna veza

295
00:16:44,390 --> 00:16:46,290
koji može ostati

296
00:16:46,292 --> 00:16:48,225
je između braće i sestara.

297
00:16:48,227 --> 00:16:51,328
Ponekad je lakše
za sibs prilagoditi

298
00:16:51,330 --> 00:16:54,031
jer oni ne idu
kroz sve sam.

299
00:16:54,033 --> 00:16:58,702
Možda biste trebali razmisliti
nadogradnja na srodni set.

300
00:16:58,704 --> 00:17:02,605
Dirk?
Biste li razmislili o braći i sestrama?

301
00:17:02,607 --> 00:17:04,408
Veliki tip
mogao nasmiješiti na to.

302
00:17:05,677 --> 00:17:08,511
Hm, morali bismo...

303
00:17:08,513 --> 00:17:10,446
- Molili bismo se za to.
- Tako je, dušo. Da.

304
00:17:10,448 --> 00:17:14,017
- Moli se na njemu.
- Veliki tip ti ne bi dao više nego što možeš podnijeti.

305
00:17:14,019 --> 00:17:16,320
Ja se ne slažem.

306
00:17:28,466 --> 00:17:31,401
- Pete. Ellie.
- Hej.

307
00:17:31,403 --> 00:17:32,702
- Uspio si.
- Bok.

308
00:17:32,704 --> 00:17:36,239
Samo se prijavite,
i ponesite ovaj obrazac sa sobom

309
00:17:36,241 --> 00:17:39,076
i zapišite ime bilo kojeg djeteta
upoznate bi vas moglo zanimati.

310
00:17:39,078 --> 00:17:41,078
Stvarno?
Tako ovo funkcionira?

311
00:17:41,080 --> 00:17:43,947
Da, može se malo osjetiti
poput kupovine za djecu.

312
00:17:43,949 --> 00:17:46,116
Zbrkano je, znam,
ali županija ih stavlja

313
00:17:46,118 --> 00:17:49,051
jer mogu poklopiti mnogo toga
djece i roditelja brzo.

314
00:17:49,053 --> 00:17:52,422
Bože, pogledaj veliku djecu
tamo preko.

315
00:17:52,424 --> 00:17:53,990
Slama mi srce.

316
00:17:53,992 --> 00:17:56,525
Većina ljudi ne želi ništa
raditi s tinejdžerima.

317
00:17:56,527 --> 00:18:00,097
Naravno, ako vas dvoje tako mislite
mogao napraviti mjesta za starije dijete...

318
00:18:00,099 --> 00:18:03,200
- Hm, mislim...
- Ja... O, Bože.

319
00:18:03,202 --> 00:18:06,470
Tako mi je žao... Mi... Mi smo
strašni ljudi. žao mi je

320
00:18:06,472 --> 00:18:10,609
You're not terrible. Now get on in
tamo i naći ću ti obitelj. Nastavi.

321
00:18:11,477 --> 00:18:13,676
God, it's so weird.

322
00:18:13,678 --> 00:18:16,912
Obično izađete i nasumično razgovarate
klinac u parku i bit ćeš uhićen.

323
00:18:16,914 --> 00:18:18,681
- Sada samo trebamo?
- znam

324
00:18:18,683 --> 00:18:22,152
Ovaj mali je sam.
You want to go say hi?

325
00:18:22,154 --> 00:18:24,820
Da. U redu.

326
00:18:24,822 --> 00:18:27,290
- Oprostite. oprosti Tako mi je žao. Zauzeto.
- Hej! oprosti

327
00:18:27,292 --> 00:18:29,159
Occupied! oprosti!

328
00:18:29,161 --> 00:18:32,462
Samo smo otišli po poslastice. dakle,
da, samo sigurnosno kopirajte. U redu?

329
00:18:32,464 --> 00:18:36,832
- Hej, gledaj, imamo grickalice.
- Hajde, Lucas, ovamo.

330
00:18:36,834 --> 00:18:39,070
hej Oprostite!
Glavu gore!

331
00:18:39,670 --> 00:18:40,805
U redu.

332
00:18:41,273 --> 00:18:42,874
Nema veze. Hvala.

333
00:18:45,177 --> 00:18:48,045
Samo uzmi i probaj
da ga baci u usta.

334
00:18:48,047 --> 00:18:50,848
Stvarno.
Želiš li probati?

335
00:18:51,950 --> 00:18:53,784
Oh.

336
00:18:53,786 --> 00:18:55,254
Drago mi je.

337
00:18:55,988 --> 00:18:57,854
- Shvaćaš?
- Oh, da. Uvedite je!

338
00:18:57,856 --> 00:18:59,555
Da... Vau! Oh!

339
00:18:59,557 --> 00:19:02,558
hej Moraš čekati svoj red, prijatelju.

340
00:19:02,560 --> 00:19:05,828
- Žao mi je.
- Idemo... Idemo. Idemo samo.

341
00:19:11,336 --> 00:19:12,701
Pete. Ellie.

342
00:19:12,703 --> 00:19:14,171
- Kako ide?
- Hej.

343
00:19:14,173 --> 00:19:16,440
Da, pa...
malo je čudno.

344
00:19:16,442 --> 00:19:18,574
Da, ove stvari
može biti pomalo neugodno.

345
00:19:18,576 --> 00:19:22,279
Ali jeste li upoznali djecu
što te zanima?

346
00:19:22,281 --> 00:19:25,748
Upoznali smo jednu djevojčicu
koja je sjedila sasvim sama.

347
00:19:25,750 --> 00:19:28,784
Vrlo slatko, malo čuvano. ljubazan
imala mali zid oko sebe.

348
00:19:28,786 --> 00:19:33,122
Stvarno mala za svoje godine. možda
fetalni alkohol ili tako nešto.

349
00:19:33,124 --> 00:19:34,723
Vidio sam je...
Oh, točno tamo.

350
00:19:34,725 --> 00:19:36,493
Onaj mali tužnog izgleda
with pigtails

351
00:19:36,495 --> 00:19:38,727
koja se čini kao da je okovana
radijatoru pola života.

352
00:19:38,729 --> 00:19:41,298
- Uh, to je moja kći.
- Mali radijator?

353
00:19:41,300 --> 00:19:42,933
Što?

354
00:19:42,935 --> 00:19:45,235
Da.
To je moja kći.

355
00:19:45,237 --> 00:19:46,803
Tako mi je žao.

356
00:19:46,805 --> 00:19:48,838
Ne treba ti biti žao.
Stvarno sam ponosan na nju.

357
00:19:48,840 --> 00:19:53,375
Razlog zbog kojeg sjedi podalje
drugi je zato što ima obitelj,

358
00:19:53,377 --> 00:19:55,311
vrlo sretna obitelj.

359
00:19:55,313 --> 00:19:59,181
A nisam popio ni kapi kad sam bio
trudna. Niti imam radijator.

360
00:19:59,183 --> 00:20:02,086
- Naravno. Trebao bi biti stvarno ponosan.
- Jesam.

361
00:20:07,493 --> 00:20:10,826
Muka mi je od gledanja toga. Za
kvragu s tim. idem tamo.

362
00:20:10,828 --> 00:20:12,430
Pete. Hej, Pete.

363
00:20:13,531 --> 00:20:15,998
- Pete, što to radiš?
- Pogledaj ih tamo.

364
00:20:16,000 --> 00:20:19,869
Svi ih kao da izbjegavaju
umočen u govna. Idem samo pozdraviti.

365
00:20:19,871 --> 00:20:21,571
Da, u redu...
Hej, Pete, Pete, samo čekaj.

366
00:20:21,573 --> 00:20:24,608
ja znam Mislim da je to grozno.
Ali oni su tinejdžeri, u redu?

367
00:20:24,610 --> 00:20:26,476
Koriste droge,
i oni masturbiraju,

368
00:20:26,478 --> 00:20:28,545
i gledaju ljude kako se igraju
video igre na YouTubeu.

369
00:20:28,547 --> 00:20:30,746
- Nismo opremljeni za to.
- Za što moramo biti opremljeni?

370
00:20:30,748 --> 00:20:32,983
Samo ću te pozdraviti. ja znam
Mislim da to ne bismo trebali učiniti.

371
00:20:32,985 --> 00:20:35,584
- Molim? Bok.
- Hej. Bok.

372
00:20:35,586 --> 00:20:36,886
Bok!

373
00:20:36,888 --> 00:20:39,054
Samo za informaciju,
svi te možemo čuti.

374
00:20:39,056 --> 00:20:41,292
- Hmm?
- "Umočen u govna."

375
00:20:41,826 --> 00:20:43,759
"Masturbiraj" i tako dalje.

376
00:20:43,761 --> 00:20:48,331
Uh, cijenimo zabrinutost, ali
nema potrebe da poludiš od sažaljenja.

377
00:20:48,333 --> 00:20:49,698
Znamo kako ovo funkcionira.

378
00:20:49,700 --> 00:20:51,535
Zato samo nastavi. u redu je

379
00:20:51,537 --> 00:20:54,870
Idi se druži s djecom i
nemoj više razmišljati o tome, u redu?

380
00:20:54,872 --> 00:20:57,943
Ugodan dan, ljudi.
Hvala. doviđenja.

381
00:21:13,458 --> 00:21:17,793
Dakle, vas dvoje ste izašli i pronašli
ipak si ti tinejdžer, ha?

382
00:21:17,795 --> 00:21:20,763
- Upoznali smo je samo na sekundu.
- Ali ostavila je pravi dojam.

383
00:21:20,765 --> 00:21:22,830
Oh, da.
Lizzy je tako super dijete.

384
00:21:22,832 --> 00:21:26,202
Jako joj je dobro u školi.
Dođi natrag.

385
00:21:26,204 --> 00:21:29,071
Došla je na brigu četiri
godine kada je imala 11 godina.

386
00:21:29,073 --> 00:21:32,841
Bilo je potrebno mnogo da je uvjerim da prihvati
smještaj u posvojiteljski dom.

387
00:21:32,843 --> 00:21:36,011
- Njena majka...
- Zapalio kuću, onesvijestio se s crack cijevi.

388
00:21:36,013 --> 00:21:38,615
- Što sam htio reći...
- Prije nego što sam rekao kako jest?

389
00:21:38,617 --> 00:21:40,483
Prije nego što si uskočio
tamo,

390
00:21:40,485 --> 00:21:44,019
je to stvorila njezina majka
puno obećanja tijekom godina

391
00:21:44,021 --> 00:21:45,955
i nikad se ne čini
pratiti ih.

392
00:21:45,957 --> 00:21:47,523
Gdje joj je mama sada?

393
00:21:47,525 --> 00:21:49,891
Vjerojatno u narančastom kombinezonu
prodaju dima u dvorištu.

394
00:21:49,893 --> 00:21:52,061
sigurna sam
to nije točno.

395
00:21:52,063 --> 00:21:57,967
huh Ispostavilo se da Lizzyna mama <i>je</i>
završavajući kaznu u okružnom zatvoru.

396
00:21:57,969 --> 00:22:00,002
Tko je to nazvao, ha?
Tko je to rekao?

397
00:22:00,004 --> 00:22:01,403
- Jesi.
- Da.

398
00:22:01,405 --> 00:22:04,240
Izgleda da jest
nikada nije težio ponovnom ujedinjenju

399
00:22:04,242 --> 00:22:06,175
ili kontaktirala svoju djecu
u više od dvije godine,

400
00:22:06,177 --> 00:22:08,345
pa, da, lijepa je
mnogo nije problem.

401
00:22:08,347 --> 00:22:11,347
To je strašno.
Što je s ocem?

402
00:22:14,252 --> 00:22:16,952
o čemu pričaš,
"otac"?

403
00:22:16,954 --> 00:22:19,588
Što, radiš li komediju
za nas sada, Pete?

404
00:22:19,590 --> 00:22:23,158
Karen, imali smo ih dosta
očevi koji su zakoračili,

405
00:22:23,160 --> 00:22:26,663
ali u ovom slučaju,
nema osobnih iskaznica nijednog biološkog oca.

406
00:22:26,665 --> 00:22:29,031
Vidi, Lizzyna mama
proizvod je sustava

407
00:22:29,033 --> 00:22:33,202
a nikad se nije naučila pravilno brinuti
za sebe, a još manje za troje djece.

408
00:22:33,204 --> 00:22:34,670
- Tri? Troje djece?
- Oh. Što?

409
00:22:34,672 --> 00:22:35,704
Da, tri.

410
00:22:35,706 --> 00:22:37,539
- Da, Lizzy...
- Odjednom?

411
00:22:37,541 --> 00:22:41,877
Da, Lizzy dolazi s dvije
mlađa braća i sestre, Juan i Lita.

412
00:22:41,879 --> 00:22:44,546
Čekaj, čekaj. Tako bismo imali...
troje djece?

413
00:22:44,548 --> 00:22:47,149
Ne. Dva, možda, ali postoji
nikako ne možemo tri.

414
00:22:47,151 --> 00:22:50,352
Mislim, htjeli smo se upoznati...
Bože moj.

415
00:22:50,354 --> 00:22:52,589
- Zašto bi nam to pokazao?
- Ti si seronja.

416
00:22:52,591 --> 00:22:56,158
Zašto biste to uopće pokazali?
Baš su slatki. To nije u redu.

417
00:22:56,160 --> 00:22:58,261
Slušaj, nećemo
pošećeri, u redu?

418
00:22:58,263 --> 00:23:01,230
Lita je...
divlje, razulareno dijete,

419
00:23:01,232 --> 00:23:04,333
a Juan zna biti krhak
i malo emotivno,

420
00:23:04,335 --> 00:23:08,404
a Lizzy je jake volje
a ona se neće lako povjeriti.

421
00:23:08,406 --> 00:23:10,639
- Bože, možeš li je kriviti?
- Pa, ali slušaj.

422
00:23:10,641 --> 00:23:13,677
Ne bismo preporučili ovu utakmicu
ako ne bismo vjerovali

423
00:23:13,679 --> 00:23:15,944
da s nekom strukturom
i ljubavi

424
00:23:15,946 --> 00:23:18,782
ova... ova djeca
mogao bi procvjetati, zar ne?

425
00:23:18,784 --> 00:23:21,917
Da, i nadamo se da ćemo ih dobiti
izvan njihovog trenutnog smještaja kod udomitelja.

426
00:23:21,919 --> 00:23:25,887
- Muskiesi bi mogli izgubiti kartu za obrok.
- Karen, molim te.

427
00:23:25,889 --> 00:23:30,726
Većina naših udomitelja jesu
stvarno sjajni, brižni ljudi.

428
00:23:30,728 --> 00:23:34,129
I da, ima ljudi
koji to rade samo za plaću.

429
00:23:34,131 --> 00:23:37,266
Ali Muskiesi
nisu uvredljivi ili zli.

430
00:23:37,268 --> 00:23:39,201
- Samo možda malo...
- Inbred.

431
00:23:39,203 --> 00:23:42,004
- Karen, nema dokaza da...
- Vidio si ih.

432
00:23:42,006 --> 00:23:44,708
Kunem se da izgledaju kao brat i sestra.
Ne mogu ih razlikovati.

433
00:23:44,710 --> 00:23:47,842
U svakom slučaju, volio bih
dogovoriti posjetu,

434
00:23:47,844 --> 00:23:49,877
osim ako nemate
sve ostale brige.

435
00:23:49,879 --> 00:23:52,247
To je samo posjeta.
dakle...

436
00:23:52,249 --> 00:23:54,249
Ja-Ja-To je samo...
Je li to problem...

437
00:23:54,251 --> 00:23:57,019
Znate, cijeli
bijeli spasitelj?

438
00:23:57,021 --> 00:23:58,887
- Kao ono <i>Avatar</i>.
- <i>Avatar?</i>

439
00:23:58,889 --> 00:24:01,290
Znate kako plavi momci nisu mogli
boriti se protiv momaka iz unobtaniuma

440
00:24:01,292 --> 00:24:03,760
dok se bijelac nije pojavio
i pretvarao se da je plavac?

441
00:24:03,762 --> 00:24:08,130
Sve što kažem je, bijeli kruh
par koji prima malu latino djecu.

442
00:24:08,132 --> 00:24:10,032
Hoće li ljudi razmisliti
ne bismo trebali to raditi?

443
00:24:10,034 --> 00:24:13,535
znaš što Nastavit ćemo i
baciti ovu djecu natrag u sustav

444
00:24:13,537 --> 00:24:15,704
a ja ću te samo zabilježiti
samo za bijelce.

445
00:24:15,706 --> 00:24:18,540
- Hajdemo. Nisam mislio...
- Hej! Ne, to nije...

446
00:24:18,542 --> 00:24:22,244
- Nemojte pisati "samo bijelci." Nije to mislio.
- Uopće nisam na to mislio.

447
00:24:22,246 --> 00:24:24,780
Pete, cijenim
vaša kulturološka osjetljivost,

448
00:24:24,782 --> 00:24:28,150
ali imamo sve boje
djeteta u sustavu.

449
00:24:28,152 --> 00:24:30,787
I imamo sve boje roditelja.
Svaka boja.

450
00:24:30,789 --> 00:24:33,857
- Samo ni približno dovoljno.
- Ni približno dovoljno roditelja.

451
00:24:33,859 --> 00:24:35,223
- Mm-mmm.
- I slušaj.

452
00:24:35,225 --> 00:24:36,558
Dobit ćeš
neki smiješni pogledi.

453
00:24:36,560 --> 00:24:39,795
I ljudi će reći
neko glupo sranje.

454
00:24:39,797 --> 00:24:43,131
Ali ako si voljan voljeti
ova djeca koja trebaju mamu i tatu,

455
00:24:43,133 --> 00:24:44,867
i netko ima problem
s tim,

456
00:24:44,869 --> 00:24:47,669
samo ih pitaj koliko
prokleta djeca koju su usvojili.

457
00:24:47,671 --> 00:24:49,571
- Upravo tako.
- Dovraga.

458
00:24:49,573 --> 00:24:51,273
Pucati.

459
00:24:51,275 --> 00:24:53,909
Samo sam htio razgovarati o <i>Avataru</i>.
Sada jesmo, tako da sam dobro.

460
00:24:53,911 --> 00:24:55,210
Oh, fantastično.

461
00:24:55,212 --> 00:24:56,979
- Jesi li spreman upoznati troje djece?
- Troje djece?

462
00:24:56,981 --> 00:24:59,949
- Da.
- U redu. Mi ćemo to postaviti.

463
00:25:03,854 --> 00:25:06,321
hej
kako je

464
00:25:06,323 --> 00:25:08,490
Uh, dobro.
Ide jako dobro.

465
00:25:08,492 --> 00:25:11,928
- Pete i Ellie.
- Da, znamo. Uđi unutra.

466
00:25:17,601 --> 00:25:20,369
Sretno s tim. Ona
misli da je bolja od svih.

467
00:25:20,371 --> 00:25:23,337
Da. Druga dva
zezaju se straga.

468
00:25:23,339 --> 00:25:25,074
Bit ćemo u dućanu.

469
00:25:28,712 --> 00:25:30,044
- Hej.
- Bok.

470
00:25:30,046 --> 00:25:32,281
- Hej, uh, gospodine i gospođo Wagner.
- kako si

471
00:25:32,283 --> 00:25:34,015
Oh, uh, Ellie i Pete.

472
00:25:34,017 --> 00:25:36,852
- Ne morate nas zvati Wagnerovi.
- Ne, molim te. dobro za...

473
00:25:36,854 --> 00:25:40,456
- Hm, žao mi je zbog njih. oni su...
- Oh, molim te.

474
00:25:40,458 --> 00:25:43,025
- Samo izgledaju malo...
- Kao brat i sestra?

475
00:25:43,027 --> 00:25:45,994
Zajebi s tim sranjem.
Nismo u jebenom srodstvu.

476
00:25:45,996 --> 00:25:47,962
Jebeno povezano.

477
00:25:47,964 --> 00:25:50,097
stvarno jesam
nedostajat će mi.

478
00:25:50,099 --> 00:25:52,868
- Odnosno, ako...
- Ne. Molim te. O moj Bože.

479
00:25:52,870 --> 00:25:55,036
Ostavili ste tako dobar dojam
na nama kad smo te sreli,

480
00:25:55,038 --> 00:25:56,971
htjeli smo doći do
znam te malo više.

481
00:25:56,973 --> 00:25:58,774
- Da!
- Upoznaj brata i sestru.

482
00:25:58,776 --> 00:26:02,077
- Vani su, ako me želite slijediti.
- Da! Da.

483
00:26:02,079 --> 00:26:03,380
U redu.

484
00:26:06,550 --> 00:26:09,451
Juan. Lita.

485
00:26:09,453 --> 00:26:12,888
Želim vas dečki
upoznati Petea i Ellie.

486
00:26:12,890 --> 00:26:14,355
- Bok.
- Hej, ljudi.

487
00:26:14,357 --> 00:26:16,692
- Hoćemo li sada ostati kod tebe?
- Hm...

488
00:26:16,694 --> 00:26:20,061
Pa, upoznali smo tvoju sestru,
i tako je sjajna.

489
00:26:20,063 --> 00:26:22,331
- Da, stvarno je cool.
- Pričala nam je o vama.

490
00:26:22,333 --> 00:26:24,766
Želim igrati restoran
sa mnom?

491
00:26:24,768 --> 00:26:26,133
Da, volio bih.

492
00:26:26,135 --> 00:26:27,903
- Gdje je vaš restoran?
- Upravo tamo.

493
00:26:27,905 --> 00:26:30,506
- A kako se zove tvoja lutka?
- Zove se Potato Chips.

494
00:26:30,508 --> 00:26:34,345
- Volim čips.
- Čips mi je najdraži.

495
00:26:34,845 --> 00:26:36,410
Lijepo.

496
00:26:36,412 --> 00:26:38,747
- Možemo li mi biti Clippersi?
- Ja sam više navijač Lakersa.

497
00:26:38,749 --> 00:26:42,450
- Oh, uh, oprosti.
- Ne moraš se ispričavati. To je u redu.

498
00:26:42,452 --> 00:26:44,018
- Možemo biti Clippersi.
- O-U redu.

499
00:26:44,020 --> 00:26:46,690
- Ja ću pucati, ti razbijaj daske.
- Da. Naravno.

500
00:26:48,926 --> 00:26:50,191
Oh, ne!

501
00:26:50,193 --> 00:26:51,593
Oh, pucaj!

502
00:26:51,595 --> 00:26:53,595
- Namjerno si to učinio!
- Što?

503
00:26:53,597 --> 00:26:55,797
Udario si me
jer volim Clipperse.

504
00:26:55,799 --> 00:26:58,066
- Clippersi su sjajni.
- Volimo Clipperse. zajebavaš me?

505
00:26:58,068 --> 00:27:01,068
Bilo je tako pametno riješiti se Blakea
Grifin. To je za njih bila velika trgovina.

506
00:27:01,070 --> 00:27:04,105
Opsjednuti smo Clippersima.
Ne mogu ih se zasititi.

507
00:27:04,107 --> 00:27:06,407
- Nevjerojatni su.
- U redu.

508
00:27:06,409 --> 00:27:09,410
- Možemo li se igrati skrivača?
- Jeste li sigurni? Izgubio si puno krvi.

509
00:27:09,412 --> 00:27:12,146
- Volim skrivača.
- Dobro, ali samo mi. Nema cura.

510
00:27:12,148 --> 00:27:14,449
Oh. Naravno.

511
00:27:14,451 --> 00:27:16,385
Nije tako progresivno,
ali nema problema.

512
00:27:16,387 --> 00:27:18,587
- Lita, da se idemo igrati u restorane?
- Da.

513
00:27:18,589 --> 00:27:20,789
Ti si to.
Ja ću se sakriti, a ti broji. U redu?

514
00:27:20,791 --> 00:27:22,423
- Jesi li siguran da si dobro?
- Da.

515
00:27:22,425 --> 00:27:24,692
- Nastavite, brojite. Broji do 20.
- U redu, prijatelju.

516
00:27:24,694 --> 00:27:25,861
O moj Bože.

517
00:27:25,863 --> 00:27:28,730
Bolje da me ne osramotiš
u restoranu.

518
00:27:28,732 --> 00:27:32,670
Čips je danas bio loš.
Loša djevojka!

519
00:27:33,037 --> 00:27:34,402
Loše, loše, loše!

520
00:27:34,404 --> 00:27:36,905
Ne uzvraćaj,
ti mali grahovac!

521
00:27:36,907 --> 00:27:40,576
Oh! uh...
Ne mislim da je to...

522
00:27:40,578 --> 00:27:43,445
znaš što Ona bira
skini te stvari s TV-a.

523
00:27:43,447 --> 00:27:46,916
- Da.
- Oh, nemoj me gledati.

524
00:27:48,117 --> 00:27:52,320
- Nemojmo je nazivati ​​ružnim imenima.
- Nemoj mi govoriti kako da postupam sa svojim djetetom!

525
00:27:52,322 --> 00:27:54,825
Misliš da jesi
bolji od mene, ha?

526
00:27:55,726 --> 00:27:57,759
Pete, ako nećeš
želim djecu,

527
00:27:57,761 --> 00:27:59,697
Neću te gurati
u njega.

528
00:28:00,163 --> 00:28:01,699
U redu, gledaj.

529
00:28:02,633 --> 00:28:05,701
Ja ću biti
iskreno s tobom, u redu?

530
00:28:05,703 --> 00:28:08,670
Ne znam, samo sam pomislio
kada smo upoznali našu djecu

531
00:28:08,672 --> 00:28:11,172
da bi bilo ovako
kozmička veza, znaš?

532
00:28:11,174 --> 00:28:14,642
Kao da ih samo jednom pogledate i
samo znaj, kao kad smo se ti i ja sreli.

533
00:28:14,644 --> 00:28:17,478
Da. Potpuno.

534
00:28:17,480 --> 00:28:20,181
opa Vau, vau, vau.
Što, samo nisi znao?

535
00:28:20,183 --> 00:28:22,516
- Hmm?
- O moj Bože.

536
00:28:22,518 --> 00:28:24,452
- Što?
- Čuo si što sam rekao. Niste samo znali?

537
00:28:24,454 --> 00:28:27,923
Ne, zanimalo me, ali, znaš,
Ja sam oprezniji od tebe.

538
00:28:27,925 --> 00:28:30,459
Stvarno? Vau.
Koliko je prošlo prije nego što si samo znao?

539
00:28:30,461 --> 00:28:32,661
Par mjeseci.

540
00:28:32,663 --> 00:28:34,631
Par mjeseci?
Koliko mjeseci?

541
00:28:35,131 --> 00:28:37,031
Kao, četiri...

542
00:28:37,033 --> 00:28:38,000
- Četiri?
- ... tinejdžer.

543
00:28:38,002 --> 00:28:39,834
Četrnaest? O moj Bože!

544
00:28:39,836 --> 00:28:42,004
- Znao sam prije nego što smo se vjenčali, u redu?
- To je bit.

545
00:28:42,006 --> 00:28:44,039
Nemamo godinu dana
angažman na ovoj stvari.

546
00:28:44,041 --> 00:28:46,474
Ako kažemo "da",
oni su u našoj kući sljedeći tjedan.

547
00:28:46,476 --> 00:28:48,877
Jeste li osjetili
kozmička veza?

548
00:28:48,879 --> 00:28:51,013
Ne, nisam osjetio
kozmička veza.

549
00:28:51,015 --> 00:28:54,616
Osjećao sam se kao da sam... Osjećao sam se kao ja
čuvao tuđu djecu.

550
00:28:54,618 --> 00:28:55,450
slažem se

551
00:28:55,452 --> 00:28:57,486
- S čime?
- S tobom.

552
00:28:57,488 --> 00:28:59,954
Sa mnom koja želi djecu
ili ne želi djecu?

553
00:28:59,956 --> 00:29:02,124
- Što god želiš.
- To nije odgovor.

554
00:29:02,126 --> 00:29:05,662
Onda mi samo daj 14 mjeseci da razmislim
o tome. Što kažete na to? hajde

555
00:29:06,329 --> 00:29:07,795
Bok!

556
00:29:07,797 --> 00:29:09,831
To nije potluck.

557
00:29:13,771 --> 00:29:15,003
U redu.

558
00:29:15,005 --> 00:29:18,106
Dušo, spusti mi to dolje.
Hvala.

559
00:29:18,108 --> 00:29:20,509
u redu,
hajde, svi.

560
00:29:20,511 --> 00:29:23,176
Dušo, hajde.
Isuse.

561
00:29:23,178 --> 00:29:26,113
U redu, svi,
rukama.

562
00:29:26,115 --> 00:29:29,383
Ruke, ruke, ruke.
Hvala.

563
00:29:29,385 --> 00:29:31,521
Oči zatvorene.

564
00:29:32,588 --> 00:29:36,624
zahvalan sam
za moje prekrasne unuke,

565
00:29:36,626 --> 00:29:39,326
uključujući...
vrlo sretna djeca

566
00:29:39,328 --> 00:29:44,166
koji će uskoro biti usvojeni
od dvoje divnih roditelja.

567
00:29:44,168 --> 00:29:45,667
Stvarno sam zahvalan
za to također.

568
00:29:45,669 --> 00:29:48,602
To je stvarno inspirativna stvar,
vi momci. bravo

569
00:29:48,604 --> 00:29:50,905
Da, o tome.
Zapravo, mi...

570
00:29:50,907 --> 00:29:55,309
Da, zajedno smo odlučili da nećemo
naprijed s udomiteljskom stvari.

571
00:29:55,311 --> 00:29:59,346
Da, upravo smo shvatili da nismo
dobro sam razmislio, pa...

572
00:29:59,348 --> 00:30:02,184
Da! Isuse Kriste.
Ovo su sjajne vijesti.

573
00:30:02,186 --> 00:30:04,820
Mislim, svi smo bili
pruža podršku vašim licima, ali...

574
00:30:04,822 --> 00:30:06,922
Da. Svi smo mislili
bili ste poludjeli.

575
00:30:06,924 --> 00:30:11,125
nikad ništa nisam rekao,
ali zahvalan sam što ovo čujem.

576
00:30:11,127 --> 00:30:12,927
Što? Zašto?

577
00:30:12,929 --> 00:30:15,062
- Ellie, nemojmo. Držimo se za ruke.
- Ne, ne, ne, ne.

578
00:30:15,064 --> 00:30:18,065
Bio bih zahvalan da znam zašto
svi imate problem s ovim.

579
00:30:18,067 --> 00:30:20,568
- Hej, nikad nisam imao problema s tim.
- Mislim da je to pametno.

580
00:30:20,570 --> 00:30:25,439
Imati par djece bez trudnoće
i hormoni i... bijes.

581
00:30:25,441 --> 00:30:27,341
- Prestani govoriti.
- Ellie.

582
00:30:27,343 --> 00:30:29,945
Sve što govorim
je da smo zahvalni

583
00:30:29,947 --> 00:30:33,014
da ti i Peter
doživjet će

584
00:30:33,016 --> 00:30:37,017
imajući svoju ljubav
lijepa djeca nego...

585
00:30:37,019 --> 00:30:39,754
- Umjesto čega, Jan? Samo ispljuni.
- Dovraga, reći ću.

586
00:30:39,756 --> 00:30:41,422
Radije nego
samo bacanje kockica

587
00:30:41,424 --> 00:30:43,290
s potomstvom
nekog kriminalca ili narkomana.

588
00:30:43,292 --> 00:30:46,228
Iskreno govoreći, bili smo zabrinuti
o sigurnosti naše prave djece...

589
00:30:46,230 --> 00:30:50,264
- Što?
- ...jesu li se oni družili s vašom djecom, ako su...

590
00:30:50,266 --> 00:30:52,100
Oštećena roba?

591
00:30:52,102 --> 00:30:54,936
Kad sam odrastao, puno ljudi
mislio sam da sam i ja oštećena roba.

592
00:30:54,938 --> 00:30:57,072
Pete, ne razgovaramo
o tebi, čovječe.

593
00:30:57,074 --> 00:31:00,541
Govorimo o crack bebama i
djece koja su bila seksualno uznemiravana.

594
00:31:00,543 --> 00:31:04,078
"Seksualno uznemiravan"? kako to misliš
Njihovi su roditelji davali nepristojne komentare?

595
00:31:04,080 --> 00:31:07,650
- Znaš što mislim, pametnjakoviću.
- Otvori svoje glupe oči.

596
00:31:09,852 --> 00:31:12,686
- Koliko dugo su svima oči otvorene?
- Kimmy, ti od svih ljudi.

597
00:31:12,688 --> 00:31:16,124
- Što ako ne možete imati dijete?
- Nemojte to iznositi u svemir, molim vas.

598
00:31:16,126 --> 00:31:18,692
Što ako ne možete?
Što ćeš učiniti?

599
00:31:18,694 --> 00:31:20,729
Ako ne prestaneš biti
luda za ovom bebom,

600
00:31:20,731 --> 00:31:24,965
Kunem se Bogom, zatrudnjet ću
opet danas poslijepodne samo tebi u inat.

601
00:31:24,967 --> 00:31:27,168
- I znaš da ja to mogu.
- Stvarno?

602
00:31:27,170 --> 00:31:28,936
- Ne.
- Oh.

603
00:31:28,938 --> 00:31:30,805
Žao mi je ako nismo takvi
politički korektan kao i vi,

604
00:31:30,807 --> 00:31:33,208
ali naša beba
mora biti naša krv.

605
00:31:33,210 --> 00:31:36,278
- Da! Apsolutno!
- O moj Bože. — Naša krv.

606
00:31:36,280 --> 00:31:39,247
- Ova krv? Ova krv ovdje?
- Što bi to trebalo značiti?

607
00:31:39,249 --> 00:31:42,050
- Jerry, što ti misliš?
- Bio bih vam zahvalan kad bismo mogli jesti, Russ.

608
00:31:42,052 --> 00:31:45,020
Upravo ste potrošili 30 minuta
govoreći o dubokoj državi.

609
00:31:45,022 --> 00:31:46,754
Nemaš mišljenje
na vlastitu obitelj?

610
00:31:46,756 --> 00:31:48,255
- Ne tiče me se.
- Hvala ti, tatice.

611
00:31:48,257 --> 00:31:50,423
Htio bih da svi znate
da tisuće djece

612
00:31:50,425 --> 00:31:52,827
provode Dan zahvalnosti
bez ikakve obitelji.

613
00:31:52,829 --> 00:31:55,963
I trenutno im nekako zavidim.
Ali znam da me vi volite.

614
00:31:55,965 --> 00:31:58,899
Znam da imam kamo otići
jesti puricu i biti zahvalan.

615
00:31:58,901 --> 00:32:00,801
Ali puno djece
nema to.

616
00:32:00,803 --> 00:32:03,804
I nisu oni krivi!
I nisu oštećena roba!

617
00:32:03,806 --> 00:32:06,674
Zato zaboravi što sam prije rekao.
Ponovno je uključen!

618
00:32:06,676 --> 00:32:08,342
- Ako ti to ne smeta, dušo.
- Joj, dušo.

619
00:32:08,344 --> 00:32:10,643
Jee-ha. Posvojit ćemo
cijela gomila djece.

620
00:32:10,645 --> 00:32:14,281
I zahvalan sam što tko god ima
problem s njim može odjebati odmah!

621
00:32:18,754 --> 00:32:21,055
- Amen.
- Amen.

622
00:32:21,057 --> 00:32:24,425
Pa, ide još jedan Dan zahvalnosti.

623
00:32:24,427 --> 00:32:26,360
ti si luda

624
00:32:28,198 --> 00:32:30,598
Bok, dušo.
Evo nas.

625
00:32:30,600 --> 00:32:31,900
Uđi, pogledaj oko sebe.

626
00:32:31,902 --> 00:32:34,268
Ovo je mesna okruglica.

627
00:32:34,270 --> 00:32:36,569
Božićno drvce?

628
00:32:36,571 --> 00:32:39,173
Znači li to Djed Božićnjak
dolazi ovamo?

629
00:32:39,175 --> 00:32:40,975
- Da, svake godine.
- Jej!

630
00:32:40,977 --> 00:32:44,311
- Dakle, vi ste bogati.
- Što? Ri... Ne.

631
00:32:44,313 --> 00:32:47,114
Nismo bogati. Mislim, dobro nam ide.

632
00:32:47,116 --> 00:32:49,217
Pa... Kad smo ovo dobili
kuća, bilo je to smetlište.

633
00:32:49,219 --> 00:32:51,886
To je ono što mi radimo. Renoviramo kuće.
Ellie je radila sav posao dizajna.

634
00:32:51,888 --> 00:32:54,722
Zapravo, sve je iz
sastanci i buvljaci,

635
00:32:54,724 --> 00:32:56,790
i nije
to uopće skupo.

636
00:32:56,792 --> 00:33:00,160
- To je kristal! oprosti O moj Bože.
- Žao mi je, žao mi je.

637
00:33:00,162 --> 00:33:04,497
Tako mi je žao. Uh, ja
ovo nisam trebao izostaviti.

638
00:33:04,499 --> 00:33:08,571
Želite li vidjeti svoje sobe? hajde
Idemo provjeriti tvoju sobu.

639
00:33:10,806 --> 00:33:14,108
- Gledajte! Krevet i zeko!
- Što ti misliš?

640
00:33:14,110 --> 00:33:16,177
Volim zeku
jer ima suknju.

641
00:33:16,179 --> 00:33:19,180
- Čije su ovo igračke?
- Tvoji su da ih podijeliš.

642
00:33:19,182 --> 00:33:20,181
Da.

643
00:33:20,183 --> 00:33:22,882
Lego!

644
00:33:22,884 --> 00:33:24,550
Mogu li staviti svoje medvjede
unutra?

645
00:33:24,552 --> 00:33:25,821
- Naravno.
- Naravno.

646
00:33:27,023 --> 00:33:30,090
- Vau, imaš puno medvjedića.
- Ovo su samo dvorski medvjedi.

647
00:33:30,092 --> 00:33:32,662
Svaki put dobiju jednu
idemo na obiteljski sud.

648
00:33:33,562 --> 00:33:35,429
- Možete li mi pomoći?
- Da.

649
00:33:35,431 --> 00:33:38,501
- Vau! Vau! Vau!
- Pogledaj ovo, Lita.

650
00:33:39,602 --> 00:33:41,568
Lizzy, želiš me
da ti pokažem tvoju sobu?

651
00:33:41,570 --> 00:33:43,338
- U redu. Da.
- Upravo je ovdje.

652
00:33:43,340 --> 00:33:46,572
Jako mi je žao što sve moraš nositi
tvoje stvari u ovim groznim torbama.

653
00:33:46,574 --> 00:33:48,875
- Kad bismo znali...
- Ne, ne, u redu je.

654
00:33:48,877 --> 00:33:52,712
Zabavna činjenica: to je zapravo
kako možete uočiti udomljeno dijete.

655
00:33:52,714 --> 00:33:55,685
Klinac koji je nosi
cijeli život u velikoj torbi.

656
00:33:56,686 --> 00:33:58,252
To je udomiteljska šala.

657
00:33:58,254 --> 00:33:59,954
Pa, napravi se
kod kuće.

658
00:33:59,956 --> 00:34:02,222
Da, ovo je tvoje mjesto. ti
možete učiniti što god želite s njim.

659
00:34:02,224 --> 00:34:04,124
Želite li staviti plakate
na zidu, obojiti?

660
00:34:04,126 --> 00:34:07,494
Da. Ovo je ono što mi radimo. možemo
izbaci to za 20 minuta.

661
00:34:07,496 --> 00:34:10,463
Otrči do željezarije, izaberi
bilo koju boju koju želite. što kažeš

662
00:34:10,465 --> 00:34:12,066
- Bilo koje boje.
- Samo odaberi boju.

663
00:34:12,068 --> 00:34:14,068
- Koju boju voliš? Sve što želiš.
- Bilo koje boje.

664
00:34:14,070 --> 00:34:17,940
- Vi odaberite boju, mi to radimo.
- Izgledala bi sjajno u zelenom.

665
00:34:20,943 --> 00:34:22,710
Da.

666
00:34:22,712 --> 00:34:23,980
što ti misliš

667
00:34:25,114 --> 00:34:30,017
Vau, uh, to je, da,
najtamniji od crnih tonova.

668
00:34:30,019 --> 00:34:32,920
- Da, to je ona odabrala.
- Dark Kettle Black, ha?

669
00:34:32,922 --> 00:34:36,192
sviđa mi se.
To je stvarno... droga.

670
00:34:37,826 --> 00:34:40,461
- Idem započeti večeru.
- U redu.

671
00:34:40,463 --> 00:34:43,464
- Njoj se to ne sviđa.
- Mislim da joj se sviđa.

672
00:34:43,466 --> 00:34:45,901
Pa, znaš je
bolje nego ja.

673
00:34:49,171 --> 00:34:51,071
- Hej.
- Hej, jesi li završio?

674
00:34:51,073 --> 00:34:54,274
Oh, da.
I... ona to voli.

675
00:34:54,276 --> 00:34:57,245
Oh, super. Tako mi je drago
ona voli svoju crnu spavaću sobu.

676
00:34:57,247 --> 00:35:01,081
Dakle, registrirat ću Juana i
Lita u Hardingu ujutro.

677
00:35:01,083 --> 00:35:03,350
A onda možeš uzeti Lizzy
u srednju školu.

678
00:35:03,352 --> 00:35:06,552
Jeste li vidjeli njihove cipele? Možda želimo
da ih sutra odvedem u trgovački centar.

679
00:35:06,554 --> 00:35:08,455
Hej, djeco, večera!

680
00:35:08,457 --> 00:35:11,091
Što? To zvuči suludo
izlazi iz tvojih usta.

681
00:35:11,093 --> 00:35:13,127
- Imamo li djece?
- Da, njih tri.

682
00:35:13,129 --> 00:35:15,396
To je suludo!
Ne vjerujem!

683
00:35:15,398 --> 00:35:18,799
Zar to niste znali?
Jer oni su stvarno ovdje.

684
00:35:18,801 --> 00:35:21,469
- Sranje. Sranje.
- Da. Da.

685
00:35:21,471 --> 00:35:23,636
- Ovdje su.
- Volim te.

686
00:35:23,638 --> 00:35:26,973
Eeeee!

687
00:35:26,975 --> 00:35:29,476
- Što?
- Poljubi opet! Poljubi opet!

688
00:35:29,478 --> 00:35:31,512
Bog.
Mmm!

689
00:35:31,514 --> 00:35:33,180
- Eeee!
- Eeee!

690
00:35:33,182 --> 00:35:34,381
Mwah!

691
00:35:34,383 --> 00:35:36,717
- Što je s tim?
- Poljubi opet! Poljubi opet!

692
00:35:36,719 --> 00:35:39,053
Bit će dugo
i čudno.

693
00:35:39,055 --> 00:35:40,421
- Mmm!
- Eeeee!

694
00:35:40,423 --> 00:35:41,722
Mwah!

695
00:35:41,724 --> 00:35:43,357
- Što kažete na to?
- Što kažete na to?

696
00:35:43,359 --> 00:35:45,759
- Hajde, hihoću. Sjesti.
- Premjestit ću tanjure.

697
00:35:45,761 --> 00:35:49,796
- Sjajno. Imamo sve. Imamo hamburgere i tjesteninu i...
- Možemo li dobiti čips?

698
00:35:49,798 --> 00:35:52,232
Pripremimo se
za kadu.

699
00:35:52,234 --> 00:35:55,202
Uh, vas dvoje, hajdete.
Tko želi...

700
00:35:55,204 --> 00:35:56,869
hej

701
00:36:02,011 --> 00:36:03,677
To nije baš
igračka za kupanje.

702
00:36:03,679 --> 00:36:05,412
Ne želim ovo.

703
00:36:05,414 --> 00:36:08,918
- Oh, ne!
- To će... Što? hej hej

704
00:36:10,218 --> 00:36:12,954
Dobit ću korpu
sljedeći put.

705
00:36:13,688 --> 00:36:15,824
Hej, sljedeći put...

706
00:36:17,326 --> 00:36:19,393
- Trebaš...?
- Gledajte!

707
00:36:20,795 --> 00:36:23,864
Zgrabi... Drži.
Držite ga iznad sudopera, molim.

708
00:36:38,213 --> 00:36:40,146
Jesi li se isprala, dušo?

709
00:36:42,917 --> 00:36:44,884
- Laku noć, mali.
- Laku noć.

710
00:36:44,886 --> 00:36:46,188
Laku noć!

711
00:36:47,456 --> 00:36:50,656
- Da im damo poljubac za laku noć?
- Ne znam.

712
00:36:50,658 --> 00:36:53,093
- Možda bi trebao pitati, ili da pričekamo?
- Trebam li pitati?

713
00:36:53,095 --> 00:36:55,629
pitat ću. Vi momci
previše razmišljaju o ovome.

714
00:36:55,631 --> 00:36:57,666
- Oprostite, dečki.
- Oprostite.

715
00:36:58,399 --> 00:37:00,366
- Laku noć.
- Laku noć.

716
00:37:00,368 --> 00:37:01,703
Laku noć!

717
00:37:05,241 --> 00:37:07,574
Trebamo li poljubiti Lizzy
laku noć?

718
00:37:07,576 --> 00:37:10,712
- Dobro sam. Laku noć.
- Oh. Noć, mali.

719
00:37:11,447 --> 00:37:12,946
U redu. Laku noć.

720
00:37:12,948 --> 00:37:15,815
Jako se trudimo
družiti se s njim,

721
00:37:15,817 --> 00:37:19,286
ali bez obzira što radimo, Jake
samo se želi družiti u svojoj sobi,

722
00:37:19,288 --> 00:37:23,456
priča na telefon, psuje,
uzalud uzimati ime Gospodnje,

723
00:37:23,458 --> 00:37:27,760
i vrteći svoju eksplicitnu glazbu
do svih sati.

724
00:37:27,762 --> 00:37:29,630
I ušao je
još jedna tučnjava u školi.

725
00:37:29,632 --> 00:37:31,998
Hvala bogu da nije ozbiljno
povrijediti jednog od drugih vrtićaraca.

726
00:37:32,000 --> 00:37:37,037
Mislim da je možda u redu za
petogodišnjak da ima mobitel.

727
00:37:37,039 --> 00:37:39,039
Ali ima li
puno kontakata?

728
00:37:39,041 --> 00:37:41,375
Pokušali smo uzeti, ali njegov
dala mu rođena majka,

729
00:37:41,377 --> 00:37:43,043
- i ako ga dotaknemo, to je samo...
- Mmm.

730
00:37:43,045 --> 00:37:46,712
Tako mi je žao.
Tako si u pravu.

731
00:37:46,714 --> 00:37:48,981
Ne treba mu telefon.

732
00:37:48,983 --> 00:37:51,250
- Pokušat ćemo ponovno.
- Svakako pokušati.

733
00:37:51,252 --> 00:37:56,088
U redu, i Pete i Ellie su uzeli
kod troje djece prije deset dana,

734
00:37:56,090 --> 00:37:58,258
jedan od kojih
je tinejdžerica.

735
00:37:58,260 --> 00:38:00,360
Da, ide prilično dobro.

736
00:38:00,362 --> 00:38:02,695
Mislim da su nas djeca natjerala da shvatimo
u kakvoj smo kolotečini prije bili.

737
00:38:02,697 --> 00:38:06,266
Nije baš kolotečina. Samo ono
ista stara rutina. znate

738
00:38:06,268 --> 00:38:10,269
Posao, idite u teretanu, grabite
večera, piće, kino.

739
00:38:10,271 --> 00:38:12,471
- Znaš na što mislim.
- Ne, ne znamo.

740
00:38:14,209 --> 00:38:17,310
Mislim da samo pokušava reći
da nam treba novi izazov,

741
00:38:17,312 --> 00:38:19,580
možda nešto
razbiti monotoniju.

742
00:38:19,582 --> 00:38:22,618
To nije jedina stvar koju će razbiti.

743
00:38:23,851 --> 00:38:26,786
Znam da zvuči... Znam
svi prolaze kroz teške stvari.

744
00:38:26,788 --> 00:38:29,623
Ali ova djeca, mislim da jesu
stvarno dobro. Posrećilo nam se.

745
00:38:29,625 --> 00:38:31,925
- Imali su sreće.
- Da, pogodila si jackpot, gospođo.

746
00:38:31,927 --> 00:38:34,560
momci.

747
00:38:34,562 --> 00:38:36,362
Zašto je ovo smiješno?

748
00:38:36,364 --> 00:38:39,432
Mislim da bi mogli prepoznati
malo medenog mjeseca.

749
00:38:39,434 --> 00:38:42,669
Ne, mislili smo na to. ali
ne osjećam se kao mjesečnica.

750
00:38:42,671 --> 00:38:45,505
Pa, mislim, nije savršeno.

751
00:38:45,507 --> 00:38:48,040
Lita neće ništa jesti
ali čips od krumpira.

752
00:38:48,042 --> 00:38:51,911
Ali imamo plan da radimo i na tome.
Ne kažem da smo savršeni roditelji.

753
00:38:51,913 --> 00:38:54,416
Jeste li sigurni?

754
00:38:55,817 --> 00:38:58,351
I mislim da možda prepoznajem
malo ljubomore.

755
00:38:58,353 --> 00:39:00,820
To nije dobra osobina,
momci.

756
00:39:04,292 --> 00:39:07,028
U redu, što imamo ovdje?

757
00:39:07,663 --> 00:39:09,630
- Ha?
- Božić!

758
00:39:09,632 --> 00:39:14,000
Što je to? To je šivaći stroj!
što ti misliš

759
00:39:14,002 --> 00:39:16,236
Ne? Ne sviđa joj se?
Zašto ne?

760
00:39:16,238 --> 00:39:20,173
- Izgleda kao robot, druže!
- Lita, pogledaj ovu veliku kutiju!

761
00:39:20,175 --> 00:39:22,708
- Čovječe, hoda i govori.
- Ovo bi mogla biti moja kaciga!

762
00:39:22,710 --> 00:39:25,077
- Što je s darovima?
- Poludio bih da sam dobio robota.

763
00:39:25,079 --> 00:39:27,947
- Igram se s tim robotom.
- A ovo bi mogao biti svemirski brod.

764
00:39:27,949 --> 00:39:29,616
- Mogu li ući unutra?
- Naravno.

765
00:39:29,618 --> 00:39:32,118
Bok ljudi. Vau, stvarno
kao kartonske kutije, ha?

766
00:39:32,120 --> 00:39:36,625
Je li netko zainteresiran igrati s divom
kućica za lutke za čije sastavljanje je trebalo tri sata?

767
00:39:37,258 --> 00:39:39,461
Je li došao u velikoj kutiji?

768
00:39:40,262 --> 00:39:42,696
Da, jest.
Došao je u velikoj kutiji od 200 dolara.

769
00:39:42,698 --> 00:39:43,896
Idemo!
Idemo!

770
00:39:43,898 --> 00:39:45,265
- Hajdemo.
- Idemo po kutiju.

771
00:39:45,267 --> 00:39:46,798
- Božić su kutije.
- da

772
00:39:46,800 --> 00:39:49,070
Jupi!

773
00:39:50,171 --> 00:39:53,172
Hej, Lizzy,
i ovo je za tebe.

774
00:39:53,174 --> 00:39:55,074
- Sretan Božić.
- Oh.

775
00:39:55,076 --> 00:39:56,710
- Još jedan.
- Da.

776
00:39:56,712 --> 00:39:59,280
Hvala. veselo...
Sretan Božić.

777
00:39:59,782 --> 00:40:01,381
ja...

778
00:40:01,383 --> 00:40:04,050
Niste imali
nabaviti sve ove stvari za nas.

779
00:40:04,052 --> 00:40:05,951
znam, znam,
ali htjeli smo.

780
00:40:05,953 --> 00:40:08,322
Bili smo uzbuđeni.
Jesmo li pretjerali?

781
00:40:08,324 --> 00:40:10,589
Ne, ne, ne!
Hm, žao mi je.

782
00:40:10,591 --> 00:40:12,692
sretna sam jesam
ja...

783
00:40:12,694 --> 00:40:15,494
Lijepo je vidjeti
Lita i Juan dobivaju darove

784
00:40:15,496 --> 00:40:18,597
koji nisu donirani
od totalnih stranaca, pa...

785
00:40:18,599 --> 00:40:21,534
Hej, Lizzy, ako ikada poželiš
razgovarati o bilo čemu...

786
00:40:21,536 --> 00:40:24,904
Znam da je Božić i
možda imate sjećanja i stvari.

787
00:40:24,906 --> 00:40:27,407
Oh, ne, ne, ne.
ja sam... ja sam...

788
00:40:27,409 --> 00:40:29,443
Ja sam dobro. ja...

789
00:40:29,445 --> 00:40:32,279
znaš što Jednostavno nisam
još sam popio jutarnju kavu.

790
00:40:32,281 --> 00:40:33,978
Pa ću to uzeti.

791
00:40:33,980 --> 00:40:35,980
- Hoćeš li kavu?
- Naravno.

792
00:40:35,982 --> 00:40:37,383
U redu.

793
00:40:49,464 --> 00:40:52,264
Želimo zahvaliti Gospodinu
za naš prvi zajednički Božić.

794
00:40:52,266 --> 00:40:57,703
I želimo zahvaliti za
ovaj divan obrok i također ovo, um,

795
00:40:57,705 --> 00:41:00,972
obilje super zabave
kartonske kutije.

796
00:41:00,974 --> 00:41:02,408
- Amen.
- Amen.

797
00:41:02,410 --> 00:41:04,310
U redu.
Ušuškajte se svi.

798
00:41:04,312 --> 00:41:05,845
Gdje je moj čips?

799
00:41:05,847 --> 00:41:08,447
Nemamo čips
večeras, munchkin. oprosti

800
00:41:08,449 --> 00:41:10,383
- Želim svoj čips.
- Lita!

801
00:41:10,385 --> 00:41:12,686
Lizzy. Pete i ja smo radili
jako teško na ovoj večeri.

802
00:41:12,688 --> 00:41:14,387
Ima puno ukusne hrane
za tebe da jedeš.

803
00:41:14,389 --> 00:41:16,021
- Ne!
- Hej, hej, hej.

804
00:41:18,427 --> 00:41:21,861
hej Lizzy, Lizzy, molim te!
Lizzy, ne, u redu? Imam ovo.

805
00:41:21,863 --> 00:41:24,896
- Zašto se dereš na mene? Samo ti pokušavam pomoći.
- Ne vičem na...

806
00:41:24,898 --> 00:41:27,500
Žao mi je... jesam. Baš tada sam bio.
Ali to je... Gledaj.

807
00:41:27,502 --> 00:41:31,437
Lita, nemoj učiniti što je Lizzy rekla. Što je
kažeš? C <i>uatro? </i>"Idi u svoju spavaću sobu"?

808
00:41:31,439 --> 00:41:33,874
Ne, <i>cuatro</i> znači "kvarta."
Kao litar mlijeka.

809
00:41:33,876 --> 00:41:37,209
Rekla je: "Nećeš jesti krumpir
čip, ali popit ćeš to mlijeko."

810
00:41:37,211 --> 00:41:39,813
U svakom slučaju imamo ovo.
u redu je

811
00:41:39,815 --> 00:41:42,114
- U redu. Fino.
- U redu.

812
00:41:42,116 --> 00:41:44,418
Pokušajmo malo
ove mesne štruce, u redu?

813
00:41:44,420 --> 00:41:47,185
- Ne! Želim svoj čips!
- Nećeš čips!

814
00:41:47,187 --> 00:41:50,156
Mislim da ne dobiva
slažem se s planom, dušo.

815
00:41:50,158 --> 00:41:52,191
- Ne želim ovo!
- Hej!

816
00:41:52,193 --> 00:41:55,628
- Jesi li siguran da joj ne želiš dati čips?
- Ne, nećemo joj dati čips.

817
00:42:00,067 --> 00:42:01,402
Lita, ostani tu!

818
00:42:02,370 --> 00:42:04,303
O, Bože, žao mi je.
Tako mi je žao.

819
00:42:04,305 --> 00:42:06,573
Ne, u redu je.
nemoj plakati Opustiti.

820
00:42:06,575 --> 00:42:08,107
- Pazi na noge, u redu?
- Dignute noge!

821
00:42:08,109 --> 00:42:10,108
Nisam namjeravao.
Tako mi je žao.

822
00:42:10,110 --> 00:42:11,410
Ti ih daj meni.

823
00:42:11,412 --> 00:42:12,912
- Jao! jao
- Smiri se. nemoj plakati

824
00:42:12,914 --> 00:42:14,213
Želim svoj čips!

825
00:42:14,215 --> 00:42:16,080
Samo ostani tu, Juan.

826
00:42:16,082 --> 00:42:19,253
Ovo su stvarno,
stvarno dobar krumpir.

827
00:42:21,189 --> 00:42:23,656
Bog!

828
00:42:23,658 --> 00:42:26,594
- O moj Bože. jesi dobro
- O, Bože. izdrži.

829
00:42:27,128 --> 00:42:28,728
Lita, patka!

830
00:42:28,730 --> 00:42:31,430
- Što to radiš?
- Gledajte, pokušavam ga ugasiti!

831
00:42:31,432 --> 00:42:33,401
- S kečapom?
- Ugasi to!

832
00:42:35,837 --> 00:42:37,135
- U redu.
- Lita?

833
00:42:38,773 --> 00:42:42,141
Čekaj, što-kakva je to buka?

834
00:42:42,143 --> 00:42:45,513
Zašto reži? To nije bilo unutra
razredi. Nemam ništa za to.

835
00:42:46,814 --> 00:42:48,414
Ona ima nož.

836
00:42:48,416 --> 00:42:49,916
- To je samo Spužva Bobov nož.
- To je još uvijek nož.

837
00:42:49,918 --> 00:42:51,217
Samo spusti nož,
dušo.

838
00:42:51,219 --> 00:42:52,853
Gledaj, mali,
samo spusti oružje, u redu?

839
00:42:52,855 --> 00:42:54,987
Vi dečki želite da se ja bavim
ovo, ili ga još imaš?

840
00:42:54,989 --> 00:42:58,724
- Hoćeš li je pustiti da sada uskoči ovamo, molim te?
- Dobro, dobro. Fino. Fino!

841
00:42:58,726 --> 00:43:01,995
Lita.

842
00:43:05,600 --> 00:43:07,168
<i>Hvala.</i>

843
00:43:09,737 --> 00:43:11,904
Ellie, moraš
nauči malo španjolski.

844
00:43:11,906 --> 00:43:15,374
- Zašto biste djetetu davali mlijeko u staklenoj čaši?
- Žao mi je. nisam...

845
00:43:15,376 --> 00:43:18,112
Zašto je to učinila?
mrzim je!

846
00:43:19,580 --> 00:43:22,380
To nije dugo trajalo.
Već nas mrze.

847
00:43:22,382 --> 00:43:25,453
Pa, tehnički,
rekla je da te mrzi <i>.</i>

848
00:43:29,724 --> 00:43:33,359
- Dobro, dobro, dobro!
- Želim Barbie!

849
00:43:33,361 --> 00:43:35,094
Ovo nije ravnomjerno
prava Barbie.

850
00:43:35,096 --> 00:43:36,997
Imaš pravu Barbie
Djed Mraz ti je poklonio prije nekoliko tjedana.

851
00:43:36,999 --> 00:43:39,798
Djed Božićnjak mi je kupio debelu Barbie!
Želim mršavu Barbie!

852
00:43:39,800 --> 00:43:41,801
Nije debela.
Bolesno je pozitivna.

853
00:43:41,803 --> 00:43:44,537
Ako vratiš lutku, ja ću
donijeti vam ogroman sladoled.

854
00:43:44,539 --> 00:43:46,471
Dakle, nagrađujete
ovo ponašanje?

855
00:43:46,473 --> 00:43:48,574
- O čemu razmišljaš?
- Ti to riješi.

856
00:43:48,576 --> 00:43:52,110
- Juan, izlazi odatle. Molim?
- Nemoj me udarati! Nemoj me udarati! žao mi je!

857
00:43:52,112 --> 00:43:54,680
Nisam ga udario, u redu? Nikad ga nisam udario.

858
00:43:54,682 --> 00:43:57,249
- Nikada ne bih udario dijete.
- Želim Barbie!

859
00:43:57,251 --> 00:43:59,585
Prestani odmah ili ćeš
ne dobivši ručak ili večeru.

860
00:43:59,587 --> 00:44:02,588
Ovdje ne izgladnjujemo ljude, u redu?
Imam ovo pod kontrolom.

861
00:44:02,590 --> 00:44:05,057
Da, Lizzy,
ti body-pozitivna kurvo!

862
00:44:05,059 --> 00:44:09,661
U redu, gotovi ste. Daj mi to. Dati
to meni. Daj mi to sada!

863
00:44:09,663 --> 00:44:12,330
Oh, da? Da, stvarno je
izgleda da si ga dobio.

864
00:44:12,332 --> 00:44:15,834
- Skeniraj! požuri!
- Ne! Ne radimo ovo!

865
00:44:18,039 --> 00:44:21,640
- Netko ovo snima?
- Pete, gdje si? Gdje je Pete?

866
00:44:21,642 --> 00:44:25,513
Gotovi ste. Oh, super. Jesi li vani?
hvala ti puno

867
00:44:26,247 --> 00:44:27,813
Hej, dušo.
Dovezao sam auto.

868
00:44:27,815 --> 00:44:30,082
- Uštedio sam vam malo vremena za hodanje.
- Imali smo prednji prostor.

869
00:44:30,084 --> 00:44:31,517
Pa još je bliže.

870
00:44:31,519 --> 00:44:34,385
- Hej, Pete, pogledaj moju lijepu novu lutku.
- Vau.

871
00:44:34,387 --> 00:44:36,588
- Dakle, pokleknuo si, ha?
- Ne, nisam skapao.

872
00:44:36,590 --> 00:44:38,657
Kupio sam joj ga.
Bilo je samo četiri dolara.

873
00:44:38,659 --> 00:44:41,462
Možemo li samo dobiti
odavde, kukavice?

874
00:44:54,308 --> 00:44:57,077
Sranje.
Eno ih.

875
00:44:57,079 --> 00:45:00,246
Hej, Jan, Jerry.
Ovdje su.

876
00:45:03,216 --> 00:45:05,149
Oh, čovječe!
Mali je udario Porsche.

877
00:45:05,151 --> 00:45:07,586
- Stari, što to radiš?
- Oprosti, oprosti!

878
00:45:07,588 --> 00:45:09,187
U redu.
Samo nemoj plakati, u redu?

879
00:45:09,189 --> 00:45:10,823
Morat će
ostaviti bilješku.

880
00:45:10,825 --> 00:45:13,325
- Samo pomozi izvaditi stvari odostraga.
- Lita! Lita! Med.

881
00:45:13,327 --> 00:45:16,295
Ellie izgleda dehidrirano.
Izgleda loše.

882
00:45:16,297 --> 00:45:19,331
- Imamo pizzu!
- Juan, stani, stani. Što radiš, druže?

883
00:45:19,333 --> 00:45:20,633
Oh, oprosti!
Oh, Kriste.

884
00:45:20,635 --> 00:45:22,868
- Tako je toplo.
- Hej, spusti pizzu.

885
00:45:22,870 --> 00:45:25,169
- Ne možeš to tako držati.
- Bok, mama.

886
00:45:25,171 --> 00:45:26,304
Hej, tata.

887
00:45:26,306 --> 00:45:28,907
Ti mora da si Lizzy.

888
00:45:28,909 --> 00:45:34,113
Da, bok. Ja sam Lizzy.
Hm, ovo su Lita i Juan.

889
00:45:34,115 --> 00:45:36,382
Zdravo, Lita.

890
00:45:36,384 --> 00:45:38,917
Zdravo, Juan.

891
00:45:38,919 --> 00:45:42,588
Ja sam Grammy "Hw-an"
a ovo je djed "Hw-erry."

892
00:45:42,590 --> 00:45:44,790
Mama, možeš li samo razgovarati
kao normalna osoba?

893
00:45:44,792 --> 00:45:46,925
Sviđa mi se način
ona kaže svoje J.

894
00:45:46,927 --> 00:45:49,061
- Možete li molim vas?
- Sofisticirano je.

895
00:45:49,063 --> 00:45:50,730
Izvoli brate.
Hvala, stari.

896
00:45:53,100 --> 00:45:56,401
Ne mogu prijeći preko toga.
Izgledaju kao normalna djeca.

897
00:45:56,403 --> 00:45:59,303
Što ste mislili da su
hoće li izgledati? Mali gusari?

898
00:45:59,305 --> 00:46:02,074
ne znam
Baš su slatki.

899
00:46:02,076 --> 00:46:03,909
Kako je u novoj školi?

900
00:46:03,911 --> 00:46:06,945
dobro je To je kao...
To je, um... To je škola.

901
00:46:06,947 --> 00:46:08,647
- Da.
- Sjajno.

902
00:46:08,649 --> 00:46:11,315
A kakva je situacija s dječakom?
Nešto uzbudljivo?

903
00:46:11,317 --> 00:46:13,152
Ne, ne.
Hej, hej, ostavi je na miru.

904
00:46:13,154 --> 00:46:17,557
Ona ne voli pričati o tome
takve stvari, pa samo polako.

905
00:46:18,558 --> 00:46:20,191
Što? Vi ne znate.

906
00:46:20,193 --> 00:46:23,929
- Zapravo, postoji jedan tip, Jacob.
- Da?

907
00:46:23,931 --> 00:46:27,132
Vau, to je slatko ime.
Jakovu. Sviđa mi se... Kao Jake.

908
00:46:27,134 --> 00:46:29,268
Ne, dušo, to je "Hway-cob."

909
00:46:29,270 --> 00:46:31,303
Pravo? Pravo?
"Hway-cob."

910
00:46:31,305 --> 00:46:33,139
Ne, ne, to je samo Jacob.

911
00:46:33,141 --> 00:46:34,405
Jakovu.
J...

912
00:46:34,407 --> 00:46:36,108
J... akob.

913
00:46:36,110 --> 00:46:37,909
Da, i nije sladak.

914
00:46:37,911 --> 00:46:41,345
On je više sličan
umjetnički, stari tip duše.

915
00:46:41,347 --> 00:46:42,580
- Da!
- Da.

916
00:46:42,582 --> 00:46:44,282
Nikad nisam bio za
ni one slatke.

917
00:46:44,284 --> 00:46:46,284
jok Slatko je precijenjeno.

918
00:46:46,286 --> 00:46:49,220
Pravo? Nisam ni ja. jesam
nikad nisam imala zgodnog dečka, nikad.

919
00:46:49,222 --> 00:46:50,823
šuti!

920
00:46:50,825 --> 00:46:54,393
<i>♪ Izgledaš kao majmun ♪</i>

921
00:46:54,395 --> 00:46:57,528
<i>♪ I ti tako mirišeš ♪</i>

922
00:46:57,530 --> 00:47:00,600
Da!

923
00:47:04,304 --> 00:47:08,306
Lizzy, možemo li malo ostaviti telefon
za stolom smo, kao što smo pričali?

924
00:47:08,308 --> 00:47:10,541
- Lizzy, molim te.
- Daj joj telefon.

925
00:47:10,543 --> 00:47:14,345
- Hej, ljudi, pogledajte ovo. Događaju se neka sranja.
- Lizzy, telefon.

926
00:47:14,347 --> 00:47:16,450
Sada.

927
00:47:17,818 --> 00:47:20,819
Je li to njezina prava mama?
Da, to je grub potez.

928
00:47:20,821 --> 00:47:23,421
Zapravo, ako čitate
pravila vašeg udomitelja,

929
00:47:23,423 --> 00:47:27,427
znaš da ne smiješ uzeti
daleko od moje osobne imovine, pa...

930
00:47:28,561 --> 00:47:31,596
To je izgled. Ona gleda.
Moram uzeti kečap.

931
00:47:31,598 --> 00:47:35,868
<i>Pete, rekao si da ćeš nešto reći
njoj se sljedeći put ponaša kučko.</i>

932
00:47:35,870 --> 00:47:38,070
Nikada nisam rekao riječ "kučko".
Bila je to njezina riječ, ne moja.

933
00:47:38,072 --> 00:47:40,539
Ja sam uvijek negativac
jer te nikad nema.

934
00:47:40,541 --> 00:47:42,674
Neću se ispričavati
za rad.

935
00:47:42,676 --> 00:47:45,043
Netko se mora pozabaviti tim otpadom
kuću koju ste kupili prije nego što nas je bankrotirala.

936
00:47:45,045 --> 00:47:47,311
kupio sam? I tebi se svidjelo.
A nije ni u tome poanta.

937
00:47:47,313 --> 00:47:49,614
Poanta je da kada si tamo,
pustio si ih da se izvuku s ubojstvom.

938
00:47:49,616 --> 00:47:52,383
Dobio sam Lizzy baš sinoć kad
ne bi pospremala poslije večere!

939
00:47:52,385 --> 00:47:54,352
Savršen roditelj, ha?

940
00:47:54,354 --> 00:47:58,056
- Je li ovo smiješno, Kit?
- Mislim da svi pomalo uživamo u ovome, Pete.

941
00:48:00,060 --> 00:48:01,461
U redu.

942
00:48:02,163 --> 00:48:04,029
- Žao mi je. žao mi je
- U redu je.

943
00:48:04,031 --> 00:48:07,032
Nikad se ne umorim
gledajući kako se bijelci bore.

944
00:48:07,034 --> 00:48:08,200
Niti ja.

945
00:48:08,202 --> 00:48:10,168
Ali zašto ne bi
smiriti se

946
00:48:10,170 --> 00:48:14,206
i recite nam, bez okrivljavanja svakoga
drugo, koji su glavni problemi.

947
00:48:14,208 --> 00:48:15,706
Pa, Lita
samo stalno...

948
00:48:15,708 --> 00:48:17,341
- Želim...
- Ne želim!

949
00:48:18,611 --> 00:48:20,411
I Juan
samo ne koristi svoju glavu.

950
00:48:23,851 --> 00:48:26,350
- Otključaj prozor!
- I ako išta kažem o bilo čemu od toga...

951
00:48:26,352 --> 00:48:28,486
Tako mi je žao.
Nisam ja kriv.

952
00:48:28,488 --> 00:48:31,322
- Lizzyna omiljena zabava je samo...
- Samo me ostavi na miru!

953
00:48:31,324 --> 00:48:32,356
Hvala za
što me kasni.

954
00:48:32,358 --> 00:48:34,625
Ti si seronja.

955
00:48:34,627 --> 00:48:38,129
Ne daj Bože da zapravo pokušamo biti roditelji
mališani. Ne, ne, to je njezin teritorij.

956
00:48:38,131 --> 00:48:41,966
Ne zaboravi, kad je Lizzy imala deset godina
majka bi nestajala tjednima,

957
00:48:41,968 --> 00:48:45,003
ostavljajući Lizzy roditelju Juanu
a Lita sasvim sama.

958
00:48:45,005 --> 00:48:48,339
Da, neće samo tako
odmakni se i dopusti da vas dvoje preuzmete.

959
00:48:48,341 --> 00:48:51,877
- Hoćeš reći da joj trebamo dopustiti roditelje s djecom?
- Obraćaš li pozornost?

960
00:48:51,879 --> 00:48:55,479
Ona ima 15 godina. Ona je užasan roditelj.
Ona treba biti dijete.

961
00:48:55,481 --> 00:48:58,115
Sada, morate pojačati
i postati roditelji.

962
00:48:58,117 --> 00:49:01,018
- Ali upravo si rekao da nam ne dopušta.
- Ne, neće.

963
00:49:01,020 --> 00:49:03,387
Znaš, Karen, bila si
Božji dar kroz većinu ovoga,

964
00:49:03,389 --> 00:49:05,224
ali ti se upravo spremaš
razljuti me!

965
00:49:05,226 --> 00:49:09,127
S njom nećeš nikamo stići
dok vas dvoje ne dođete na istu stranicu.

966
00:49:09,129 --> 00:49:10,928
- Zar ne?
- Tako je.

967
00:49:10,930 --> 00:49:14,732
Ako opet bude neprijateljski raspoložena prema tebi,
možda probaj upotrijebiti tri R.

968
00:49:14,734 --> 00:49:17,903
U redu? Broj jedan: regulirati.

969
00:49:17,905 --> 00:49:21,572
„Lizzy, zašto ne uzmeš malo
duboko udahni, broj do deset."

970
00:49:21,574 --> 00:49:23,507
Broj dva: povežite se.

971
00:49:23,509 --> 00:49:27,111
“Razumijem da si uzrujan.
Nitko se ne voli ovako osjećati."

972
00:49:27,113 --> 00:49:30,349
- To je dobro.
- Broj tri: razlog.

973
00:49:30,351 --> 00:49:32,750
"Lizzy,
u redu je biti ljut.

974
00:49:32,752 --> 00:49:36,387
Ono što nije u redu je
prijete da će nam prerezati grkljan

975
00:49:36,389 --> 00:49:38,623
usred noći
kad spavamo."

976
00:49:38,625 --> 00:49:40,058
- Hmm?
- Što?

977
00:49:40,060 --> 00:49:41,492
Oprostite, jesam li...?

978
00:49:41,494 --> 00:49:43,228
To smo zapravo bili mi.
Naša priča.

979
00:49:43,230 --> 00:49:44,763
- Da.
- Zadnja sesija.

980
00:49:44,765 --> 00:49:47,700
Mali nije
ipak slijedi kroz to.

981
00:49:48,668 --> 00:49:50,468
- Pa ne još!
- Ne još.

982
00:49:50,470 --> 00:49:53,437
Oprostite, ali ne bismo se trebali smijati.

983
00:49:53,439 --> 00:49:57,575
Ne, zapravo je važno imati
smisao za humor o ovakvim stvarima.

984
00:49:57,577 --> 00:50:01,046
Pravo. Moraš se smijati ili hoćeš
nikad ne proći kroz ovo.

985
00:50:01,048 --> 00:50:02,513
tako je.

986
00:50:02,515 --> 00:50:05,250
Kad smo već kod toga,
sljedeći nam je listopad,

987
00:50:05,252 --> 00:50:07,953
tko još nije bio
uskladiti s djetetom.

988
00:50:07,955 --> 00:50:09,687
Pa, postoji
neke dobre vijesti.

989
00:50:09,689 --> 00:50:12,356
Ha-ha-ha.

990
00:50:12,358 --> 00:50:15,927
Dakle, svi ćemo zajedno
odlučiti koji bismo posao htjeli obaviti

991
00:50:15,929 --> 00:50:17,929
a zatim svaki tjedan
pomiješat ćemo.

992
00:50:17,931 --> 00:50:20,131
- Mogu li napraviti "Nahrani meatball"?
- Da!

993
00:50:20,133 --> 00:50:23,467
- Želim nahraniti ćuftu!
- Možete ga nahraniti sljedeći tjedan.

994
00:50:23,469 --> 00:50:25,569
Pete, nadam se da nije
ozbiljno u vezi svega ovoga.

995
00:50:25,571 --> 00:50:28,606
Nije samo ona, već i mi.
I jesmo. Vrlo ozbiljno.

996
00:50:28,608 --> 00:50:31,709
- Dobro, hoćeš li da i tebi operemo noge?
- Oh, Lizzy.

997
00:50:31,711 --> 00:50:33,811
- Ovo je sranje!
- Lizzy! Hej, hej, čekaj, čekaj!

998
00:50:33,813 --> 00:50:37,148
Lizzy. Hajde samo... Hajdemo...
Pokušajmo nešto drugo.

999
00:50:37,150 --> 00:50:41,385
Možemo li uzeti trenutak, smiri se
dolje i udahnuti nekoliko puta?

1000
00:50:41,387 --> 00:50:43,521
Molim?

1001
00:50:43,523 --> 00:50:45,256
Probajte.

1002
00:50:49,829 --> 00:50:53,131
Lijepo! Lijepo. I to vas čujemo
frustriran si grafikonom.

1003
00:50:53,133 --> 00:50:55,133
Pa, da.
Da, frustriran sam.

1004
00:50:55,135 --> 00:50:58,468
Da! I to je u redu biti frustriran!
Svi smo frustrirani.

1005
00:50:58,470 --> 00:51:01,739
Pa razmislimo sljedeći put kako
možemo se bolje izraziti.

1006
00:51:01,741 --> 00:51:03,910
U redu. U redu. pa...

1007
00:51:04,777 --> 00:51:08,247
ne znam,
možda sljedeći put vi ljudi...

1008
00:51:08,948 --> 00:51:11,283
isprobajte i koristite
tri R na meni.

1009
00:51:11,285 --> 00:51:13,851
Mogao bih lajati po cijeloj zemlji
jer je tako mučno!

1010
00:51:13,853 --> 00:51:15,686
Znao sam da nije
radit ću s njom.

1011
00:51:15,688 --> 00:51:18,522
Oh, dobro!
kod kuće si!

1012
00:51:18,524 --> 00:51:19,724
Bok!

1013
00:51:19,726 --> 00:51:22,093
Mama, rekao sam ti
poslati poruku ili nazvati.

1014
00:51:22,095 --> 00:51:24,261
Rekao si mi da ti dam
nekoliko tjedana da se smjestim.

1015
00:51:24,263 --> 00:51:27,597
Pa, prošlo je nekoliko tjedana i
Želim upoznati svoje nove unuke.

1016
00:51:27,599 --> 00:51:29,300
Ti mora da si Lizzy.
Dođi ovamo!

1017
00:51:29,302 --> 00:51:31,702
- Ne, ona ne voli kad ti...
- Dođi ovamo!

1018
00:51:31,704 --> 00:51:34,205
Oh! Ja sam tvoja baka Sandy.

1019
00:51:34,207 --> 00:51:37,476
Svatko ikad započne sranje s bilo kim
od tebe, oni se moraju nositi sa mnom.

1020
00:51:37,478 --> 00:51:40,144
Sada smo obitelj, a ja jesam
tvoja leđa zauvijek. čuješ li me

1021
00:51:40,146 --> 00:51:42,947
- Mama, samo polako. Molim.
- O moj Bože!

1022
00:51:42,949 --> 00:51:44,449
Hoćete li ih pogledati!

1023
00:51:44,451 --> 00:51:47,385
Juan, Lita, ovo je Sandy.
Ovo je Peteova mama.

1024
00:51:47,387 --> 00:51:48,953
- Bok!
- Bok!

1025
00:51:48,955 --> 00:51:52,423
Mogao bih vas dvoje jednostavno pojesti!
A kako je moj sinčić?

1026
00:51:52,425 --> 00:51:54,392
Ohh!

1027
00:51:56,195 --> 00:51:58,497
- Zdravo, draga.
- Bok.

1028
00:51:58,499 --> 00:52:00,865
Mama, daj nam nekoliko minuta. Bili smo
baš usred obiteljskog sastanka.

1029
00:52:00,867 --> 00:52:03,768
Savršeno, jer ja sam
član obitelji.

1030
00:52:03,770 --> 00:52:06,138
Baka Sandy ima
najava napraviti.

1031
00:52:06,140 --> 00:52:09,240
Imam cijelu obitelj
ulaznice za Six Flags!

1032
00:52:09,242 --> 00:52:10,307
- Jej!
- Jej!

1033
00:52:10,309 --> 00:52:12,910
Što je Six Flags?

1034
00:52:12,912 --> 00:52:15,813
- "Što je Six Flags?"
- Mama, to je tako dobra ponuda.

1035
00:52:15,815 --> 00:52:19,750
Ali stvari su malo kaotične
ovdje, i trebamo da stvari budu normalne.

1036
00:52:19,752 --> 00:52:24,857
Reći ću vam što nije normalno
vaša djeca ne znaju što je Six Flags.

1037
00:52:25,658 --> 00:52:27,193
Vaša djeca.

1038
00:52:28,694 --> 00:52:31,662
Mama, samo nije dobro vrijeme.
Dakle, nećemo ovo raditi, u redu?

1039
00:52:31,664 --> 00:52:34,731
Ne radimo ovo, zar ne? Mi smo na
ista stranica zbog strukture?

1040
00:52:34,733 --> 00:52:36,169
Da, da.

1041
00:52:36,735 --> 00:52:38,802
Med? Je li tako, El?

1042
00:52:43,709 --> 00:52:46,110
- Nisam skapao.
- Oh, popustio si.

1043
00:52:46,112 --> 00:52:48,312
Lizzy te pogledala
a ti si pokleknuo.

1044
00:52:48,314 --> 00:52:52,517
Možda sam samo želio biti zabavan roditelj
jednom umjesto da budem negativac.

1045
00:52:52,519 --> 00:52:56,053
- Pokušao sam biti negativac. Ne bi mi dopustio.
- Dobro, dobro. žao mi je

1046
00:52:56,055 --> 00:52:58,122
Ali pogledajte koliko je zabavno
svi imaju.

1047
00:52:58,124 --> 00:53:01,358
A Lizzy, ona se zapravo smiješi.
to je ludnica

1048
00:53:01,360 --> 00:53:03,027
hej Jeste li se zabavili?

1049
00:53:03,029 --> 00:53:04,862
Ne moraš ići
na dječjim vožnjama.

1050
00:53:04,864 --> 00:53:06,864
Volim velike vožnje.
Želite ići na...

1051
00:53:06,866 --> 00:53:10,935
- Hej, Lizzy!
- Hej, što ima?

1052
00:53:10,937 --> 00:53:13,139
- Lijepo te vidjeti!
- I tebe je lijepo vidjeti!

1053
00:53:14,508 --> 00:53:16,874
Hej, hej. sta ima

1054
00:53:16,876 --> 00:53:20,113
Uh, Kylie, Savanna,
ovo su moji, hm...

1055
00:53:20,780 --> 00:53:21,978
udomitelji.

1056
00:53:21,980 --> 00:53:24,047
- Da, da.
- Mi smo udomitelji!

1057
00:53:24,049 --> 00:53:27,650
- Vidimo se kasnije.
- Zapravo, samo smo htjeli ići na vodenu vožnju.

1058
00:53:27,652 --> 00:53:29,619
Pusti je
sa svojim prijateljicama.

1059
00:53:29,621 --> 00:53:32,590
Ne žele ostati ovdje s njima
hrpa starih prdoša poput vas dvoje.

1060
00:53:32,592 --> 00:53:35,893
Žele voziti velike stvari
i provjeri zgodne dečke.

1061
00:53:35,895 --> 00:53:38,095
Evo stotinu.

1062
00:53:38,097 --> 00:53:40,297
Kupite si malo
suveniri i brza hrana.

1063
00:53:40,299 --> 00:53:43,801
- Aha.
- Hvala, bako Sandy. Hvala!

1064
00:53:43,803 --> 00:53:45,503
U redu, super.

1065
00:53:45,505 --> 00:53:49,306
Uh, vidimo se u... U koliko sati
idemo li natrag u tvoju kuću?

1066
00:53:49,308 --> 00:53:54,145
Vraćamo se <i>našoj</i> kući,
gdje svi živimo, u 7:00!

1067
00:53:54,147 --> 00:53:56,180
Dobro, vidimo se onda.
Bok!

1068
00:53:56,182 --> 00:53:58,949
- Mama, što to radiš? ne možeš...
- Oh, ne!

1069
00:53:58,951 --> 00:54:01,719
Mali Juanny se diže
u kantu za smeće!

1070
00:54:01,721 --> 00:54:03,821
Jesi li dobro, kikiriki?

1071
00:54:03,823 --> 00:54:06,657
Jesu li to bili svi kolačići
jesmo li?

1072
00:54:06,659 --> 00:54:09,227
Oh. Oh, oh.

1073
00:54:18,404 --> 00:54:22,008
Znam da dobiva te poruke.
Mogu vidjeti točkice.

1074
00:54:22,975 --> 00:54:25,309
Možda je pobjegla. možda
nešto joj se dogodilo.

1075
00:54:25,311 --> 00:54:28,579
Ne, nije. Ona samo liječi
mi kao još jedan skup udomitelja.

1076
00:54:30,116 --> 00:54:32,316
U redu, bok.

1077
00:54:32,318 --> 00:54:34,117
Hvala na vožnji.
volim te!

1078
00:54:34,119 --> 00:54:36,988
- Ja sam negativac. Gledaj ovo.
- Bok.

1079
00:54:37,456 --> 00:54:39,456
- Bok!
- Hej!

1080
00:54:39,458 --> 00:54:42,226
- Gdje si dovraga bio?
- Išli smo u kino.

1081
00:54:42,228 --> 00:54:44,495
I teklo je malo kasnije.
Nije to velika stvar.

1082
00:54:44,497 --> 00:54:48,432
Nisi mogao uzeti pet sekundi
da znamo da te nitko nije ubio?

1083
00:54:48,434 --> 00:54:50,668
Pa, pogodite što?
Kažnjen si.

1084
00:54:50,670 --> 00:54:53,771
- Kažnjen sam?
- Da. Kažnjen si. Zato što sam te upravo prizemljio.

1085
00:54:53,773 --> 00:54:55,839
Prije nego što nisi bio kažnjen,
nisi bio ništa,

1086
00:54:55,841 --> 00:54:58,107
i onda sam samo rekao ono što
Rekao sam, a sada si kažnjen!

1087
00:54:58,109 --> 00:55:01,378
- Čekamo te sat vremena!
- Ja sam negativac. smiri se

1088
00:55:01,380 --> 00:55:03,046
- On je negativac.
- Ne ideš ti nikamo.

1089
00:55:03,048 --> 00:55:04,515
- Gotovi ste!
- Gotovo!

1090
00:55:04,517 --> 00:55:06,082
- Ne želim to čuti!
- Znate što?

1091
00:55:06,084 --> 00:55:07,984
Kad sam imao devet godina
Živio sam u crack kući.

1092
00:55:07,986 --> 00:55:11,355
Tako da sam prilično siguran da multipleks jest
relativno sigurno okruženje.

1093
00:55:11,357 --> 00:55:15,092
Oh, ne. Ne. Ti ne igraš
ta kartica za prolaz kod nas.

1094
00:55:15,094 --> 00:55:17,194
Guzica ti je u naramenici,
gospođice!

1095
00:55:17,196 --> 00:55:19,363
- Oh, bako Sandy, zaboravila sam.
- Što?

1096
00:55:19,365 --> 00:55:21,366
Imam te, um...

1097
00:55:22,367 --> 00:55:23,667
O, slatki Isuse.

1098
00:55:23,669 --> 00:55:27,003
Hoćeš li pogledati ovo?
Nosit ću ga svaki dan.

1099
00:55:27,005 --> 00:55:29,207
Oh, dođi ovamo.

1100
00:55:30,041 --> 00:55:31,874
znaš,
ovo me podsjeća

1101
00:55:31,876 --> 00:55:35,079
od kada je Pete i njegov degenerik
prijatelji su ukrali kamion s pizzom.

1102
00:55:35,081 --> 00:55:37,747
- Ona je dobra. ona je dobra.
- O, Bože.

1103
00:55:37,749 --> 00:55:39,450
Hoćete li vas dvoje stajati tamo
cijelu noć,

1104
00:55:39,452 --> 00:55:42,686
ili ćemo pokušati nabaviti ove
djeca u krevet u pristojno vrijeme?

1105
00:55:42,688 --> 00:55:45,154
Sjećaš se da sam ti rekao mi
nisu bili dovoljno posebni za ovo?

1106
00:55:45,156 --> 00:55:47,423
- Išlo nam je dobro.
- Rekli ste da smo u škripcu.

1107
00:55:47,425 --> 00:55:49,627
Možda smo bili razmaženi
i nije cijenio kolotečinu.

1108
00:55:49,629 --> 00:55:52,663
Vožnja je bila lagana i tiha. znaš,
Nedostaje mi kolotečina. Ali morala si biti mama.

1109
00:55:52,665 --> 00:55:55,031
Čija je ideja bila ići
i razgovarati s tinejdžerima?

1110
00:55:55,033 --> 00:55:57,735
Mogli smo imati dijete koje nije prohodalo
imaju mišljenja i tanga donje rublje.

1111
00:55:57,737 --> 00:56:00,304
- Što?
- Gurnuo si nas u neko sranje sljedeće razine!

1112
00:56:00,306 --> 00:56:02,406
Vidi, ne možemo početi
okrećući se ovdje jedno protiv drugoga.

1113
00:56:02,408 --> 00:56:04,975
Ako samo ostanemo mirni
i radimo zajedno,

1114
00:56:04,977 --> 00:56:08,347
možemo pronaći način da ih dobijemo
mali seronje van iz naše kuće!

1115
00:56:09,147 --> 00:56:10,580
Sada razgovaramo!

1116
00:56:10,582 --> 00:56:12,549
- Upravo sam na to mislio.
- Zdravo!

1117
00:56:12,551 --> 00:56:15,452
- Tako ih mrzim.
- I ja također. Oni su najgori.

1118
00:56:15,454 --> 00:56:17,987
Tako su nezahvalni. mi smo
radeći sve za njih.

1119
00:56:17,989 --> 00:56:19,889
- I oni bi mogli dati dva sranja.
- Zar ne?

1120
00:56:19,891 --> 00:56:22,660
Ali pogodite što?
Još nisu usvojeni.

1121
00:56:22,662 --> 00:56:25,329
Ne. Ne, nisu.

1122
00:56:25,331 --> 00:56:26,565
Mogli bismo samo...

1123
00:56:27,733 --> 00:56:29,733
vrati ih natrag.

1124
00:56:29,735 --> 00:56:32,369
Mislim, da, izgledali bismo kao
najgori ljudi na svijetu, ali...

1125
00:56:32,371 --> 00:56:34,772
Da, htjeli bismo. I to upravo sada
svi misle da smo sveci.

1126
00:56:34,774 --> 00:56:38,510
ja znam Volim taj dio. Ja volim
taj dio. To je jedini dobar dio.

1127
00:56:39,844 --> 00:56:41,445
Samo ideja.

1128
00:56:41,447 --> 00:56:43,880
Što ako kažemo da neki
javila se rodbina?

1129
00:56:43,882 --> 00:56:46,483
Sudovi su ih uzeli.
Ne možemo ništa učiniti.

1130
00:56:46,485 --> 00:56:49,787
Pravo? Pustimo nekoliko suza,
djelujemo super uništeno.

1131
00:56:49,789 --> 00:56:51,789
To je dobro. To je dobro.
To je jako dobro.

1132
00:56:51,791 --> 00:56:54,925
I dobivamo svoju čistu kuću
i datum noć natrag.

1133
00:56:54,927 --> 00:56:57,994
I svi
sažaljeva nas.

1134
00:56:57,996 --> 00:56:59,095
- Da!
- Zar ne?

1135
00:56:59,097 --> 00:57:00,731
Dobiti neke darove možda.

1136
00:57:05,937 --> 00:57:08,505
Nikad nismo
učinit ću to.

1137
00:57:08,507 --> 00:57:09,841
br.

1138
00:57:11,644 --> 00:57:13,646
To je lijepa misao,
ali mi smo...

1139
00:57:14,780 --> 00:57:17,880
- Zapeli smo, zar ne?
- Da, jesmo.

1140
00:57:17,882 --> 00:57:21,150
Znaš, jednostavno moramo prihvatiti
da smo užasno pogriješili

1141
00:57:21,152 --> 00:57:23,821
i naš život
sada će uglavnom biti sranje.

1142
00:57:23,823 --> 00:57:26,191
Laku noć, dušo.

1143
00:57:44,243 --> 00:57:47,276
U redu, jedan čavao
svaku stranu letvice.

1144
00:57:47,278 --> 00:57:49,747
- U redu.
- Na obje strane. U redu?

1145
00:57:49,749 --> 00:57:51,948
- "Gledaj."
- Da, izvrsno.

1146
00:57:53,451 --> 00:57:56,085
U redu, nastavi.
Uzmi riječi za mene.

1147
00:57:56,087 --> 00:57:59,956
sta to radis Želiš ući?
Želiš li pozdraviti Lizzy?

1148
00:58:02,762 --> 00:58:04,294
Govori o vragu.

1149
00:58:04,296 --> 00:58:06,196
Što oni rade ovdje?

1150
00:58:06,198 --> 00:58:08,065
Nikad nisi rekao da ne mogu
imati ljudi kod nas.

1151
00:58:08,067 --> 00:58:11,167
Svi znaju da ne možeš imati
ljudi kad si kažnjen.

1152
00:58:11,169 --> 00:58:15,238
Znaš to i ti jer oni
očito je ušao kroz prozor.

1153
00:58:15,240 --> 00:58:16,774
Ovo mjesto je odvratno,
usput rečeno.

1154
00:58:16,776 --> 00:58:19,909
- Bože, kakva nacistička kučka.
- Kako si me nazvao?

1155
00:58:19,911 --> 00:58:22,044
ne znam Ti samo
izgledati kao nacistička kučka.

1156
00:58:22,046 --> 00:58:23,980
Izađi van. Sada.

1157
00:58:23,982 --> 00:58:27,216
- Van. Obojica, van. Ići! Sada!
- Ne, ti izađi iz moje sobe.

1158
00:58:27,218 --> 00:58:30,554
Ne, ne, ja ostajem u tvojoj crnoj sobi.
Ovi momci odlaze.

1159
00:58:30,556 --> 00:58:32,921
Ne, kroz prozor, Pussy Riot!
Kako si ušao!

1160
00:58:32,923 --> 00:58:34,424
- Napolje, odmah!
- Sranje!

1161
00:58:34,426 --> 00:58:35,558
van! van!

1162
00:58:35,560 --> 00:58:37,760
- Oh!
- Ti si doslovno luda!

1163
00:58:37,762 --> 00:58:41,631
- Izluđuješ me!
- O moj Bože. sta to radis

1164
00:58:41,633 --> 00:58:44,735
- Ponašaš se kao da si psihopat.
- Upali auto.

1165
00:58:44,737 --> 00:58:47,704
- Što se tamo događa?
- Lizzy, molim te, rekao sam da si kažnjena.

1166
00:58:47,706 --> 00:58:50,407
- Kamo ideš?
- Zovem svoju službenicu.

1167
00:58:50,409 --> 00:58:52,376
To je dobra ideja, ha?

1168
00:58:52,378 --> 00:58:54,745
Neka CPS dođe, napravite svog mlađeg brata
i sestra pakirati svoje dvorske medvjede

1169
00:58:54,747 --> 00:58:57,380
i vreće za smeće u sredini
noć i prebaciti ih natrag u Muskiese?

1170
00:58:57,382 --> 00:58:59,615
- To će im biti jako dobro.
- Bolje od tebe.

1171
00:58:59,617 --> 00:59:02,952
Ne! Ne bolje od mene! Ne mogu s tobom.
Možeš li se, molim te, nositi s njom, Pete?

1172
00:59:02,954 --> 00:59:05,621
- Hej, Lizzy, ti ćeš...
- Mi smo stvarno dobri ljudi!

1173
00:59:05,623 --> 00:59:08,391
Samo želimo napraviti lijep dom za vas.
Je li to toliko pogrešno?

1174
00:59:08,393 --> 00:59:11,294
Ti si samo još jedna bijela dama koja
želi posvojiti malu dobrotvornu siročad

1175
00:59:11,296 --> 00:59:12,863
da se osjećaš dobro
o sebi.

1176
00:59:12,865 --> 00:59:15,398
Pete, reci joj što je moje
nacionalnost je! Reci joj!

1177
00:59:15,400 --> 00:59:17,099
Pa zapravo
po krvi je...

1178
00:59:17,101 --> 00:59:19,903
Ja sam jedna osmina Komanča, u redu?
Pa nisam tako bijelac!

1179
00:59:19,905 --> 00:59:22,137
I izgledam li kako se osjećam
dobro o meni trenutno?

1180
00:59:22,139 --> 00:59:23,840
Dobro, onda mi reci!
molim te reci mi!

1181
00:59:23,842 --> 00:59:26,644
Zašto ste odjednom osjetili
poriv za dobivanjem udomljene djece?

1182
00:59:27,512 --> 00:59:30,279
Jer mi...
Bilo je... Mislim, ja...

1183
00:59:30,281 --> 00:59:32,515
- "Pete, molim te?" Točno.
- Ne, ja...

1184
00:59:32,517 --> 00:59:34,584
Hej, ti ne ideš nigdje.
Stanite odmah!

1185
00:59:34,586 --> 00:59:36,352
Mislim to.
Ne otvaraj ta vrata.

1186
00:59:36,354 --> 00:59:38,757
hej Ne ulazite u taj auto.
čuješ li me

1187
00:59:40,091 --> 00:59:41,658
Ne zatvaraj ta vrata.
Mislim to!

1188
00:59:41,660 --> 00:59:44,394
Dobro. Možemo li sada samo ući unutra
pa možemo razgovarati o ovome?

1189
00:59:44,396 --> 00:59:46,464
Juan, ostavi to odmah!

1190
01:00:05,851 --> 01:00:09,184
sta to radis Izvadi ga!

1191
01:00:09,186 --> 01:00:12,889
- Ne, bolje da ga ostavimo unutra dok ne stignemo u bolnicu.
- Dobro si, prijatelju. mi smo ovdje

1192
01:00:12,891 --> 01:00:14,390
mi smo ovdje
ti si dobro

1193
01:00:14,392 --> 01:00:16,292
Ostani miran.
Moram to zamotati.

1194
01:00:16,294 --> 01:00:18,996
Opustiti. Uvest ćemo te unutra
jednu sekundu, u redu? ti si...

1195
01:00:18,998 --> 01:00:21,230
- Oh, dušo, Juan će biti dobro.
- Hajdemo.

1196
01:00:25,771 --> 01:00:28,504
znaš što Reci djevojkama
trebamo njihov auto. Sada!

1197
01:00:28,506 --> 01:00:30,943
izlazi van! Miči guzicom!
hajde

1198
01:00:32,043 --> 01:00:35,378
- Imam te, prijatelju. Imam te.
- Ulazi, ulazi, ulazi.

1199
01:00:35,380 --> 01:00:37,280
Vežite sigurnosne pojaseve, svi!
Sigurnosni pojasevi vezani.

1200
01:00:37,282 --> 01:00:40,182
Ti si hrabar dječak, čuješ li me?
Pogledaj me. Tako si hrabar. Da?

1201
01:00:40,184 --> 01:00:43,152
Radiš tako dobar posao, prijatelju.
Ovdje smo.

1202
01:00:43,154 --> 01:00:45,588
Zdravo!
Hej, pomoć, molim.

1203
01:00:45,590 --> 01:00:47,456
- Što se dogodilo?
- Ima čavao u nozi.

1204
01:00:47,458 --> 01:00:49,292
Nisam htio uzeti
van, za svaki slučaj.

1205
01:00:49,294 --> 01:00:51,060
To je bilo vrlo pametno. Stavite
njega točno na ovim kolicima.

1206
01:00:51,062 --> 01:00:54,096
- Hej, prijatelju.
- Sve je u redu, prijatelju. mi smo ovdje

1207
01:00:54,098 --> 01:00:56,599
- Jeste li vi majka?
- da Oh, ja sam njegova udomiteljica.

1208
01:00:56,601 --> 01:00:58,467
- U redu.
- Ovuda, tata.

1209
01:00:58,469 --> 01:01:00,201
Hej, prijatelju,
kako se zoves

1210
01:01:00,203 --> 01:01:02,872
Juan, počistit ćemo ovo,
dati ti malo anestetika,

1211
01:01:02,874 --> 01:01:04,941
a onda izvadi ovaj čavao.

1212
01:01:04,943 --> 01:01:07,677
Drži me za ruku. Bit će malo uštipnuti.
Pogledaj me.

1213
01:01:07,679 --> 01:01:10,746
- Drži me za ruku, drži me za ruku.
- Malo bockanje.

1214
01:01:10,748 --> 01:01:13,016
- Stani! Stop!
- Skoro je gotovo.

1215
01:01:13,018 --> 01:01:15,685
- To je to.
- Gotovo je! Gotovo je. Gotovo je.

1216
01:01:15,687 --> 01:01:18,387
Mislim da bismo trebali uzeti Litu
u predvorje.

1217
01:01:18,389 --> 01:01:21,057
Želiš ići s njom
ili ostati ovdje s Juanom?

1218
01:01:21,059 --> 01:01:23,761
Ti je uzmi.

1219
01:01:30,835 --> 01:01:32,868
- Dođi ovamo.
- Hej, ovdje sam.

1220
01:01:32,870 --> 01:01:36,405
- On je dobro.
- Baš si hrabar.

1221
01:01:36,407 --> 01:01:39,243
tako ti je dobro,
prijatelju.

1222
01:01:41,346 --> 01:01:44,714
Tako da ne mora nositi gips
ili bilo što? To su samo šavovi?

1223
01:01:44,716 --> 01:01:46,281
- Da.
- Pa, to su dobre vijesti.

1224
01:01:46,283 --> 01:01:49,752
- Da.
- I kako se to dogodilo?

1225
01:01:49,754 --> 01:01:52,388
Ja sam kriv. Hodao sam
i tamo sam ostavio pištolj.

1226
01:01:52,390 --> 01:01:56,124
- Juan ju je upravo uzeo.
- Ne. Nisu oni krivi. Bio je moj.

1227
01:01:56,126 --> 01:01:58,628
Pokušavao sam otići u
auto i nisam trebao,

1228
01:01:58,630 --> 01:02:01,263
a onda su bili ometeni,
a onda sam viknula na Juana,

1229
01:02:01,265 --> 01:02:03,066
i ispustio je stvar
na njegovoj nozi...

1230
01:02:03,068 --> 01:02:05,167
Ne budi smiješan. trebao bih
nikad nisam tamo ostavio pištolj za zabijanje čavala.

1231
01:02:05,169 --> 01:02:08,403
Pete, šuti! Ovo je vrsta
stvari zbog kojih sele djecu, u redu?

1232
01:02:08,405 --> 01:02:10,472
Nije njihova krivnja.
Nisu ništa napravili.

1233
01:02:10,474 --> 01:02:13,009
- Ja bih trebao biti taj koji će sada upasti u nevolju.
- U redu je.

1234
01:02:13,011 --> 01:02:14,877
Zašto ne dođeš ovamo?
Oprostite.

1235
01:02:14,879 --> 01:02:18,449
I, uh, razgovarajmo
o onome što se dogodilo.

1236
01:02:23,821 --> 01:02:26,858
Dakle, uh, ničija
biti pomaknut.

1237
01:02:36,100 --> 01:02:38,100
hej Što nije u redu?

1238
01:02:38,102 --> 01:02:42,071
Uh, nemam pojma. Ja samo
probudio se jutros i...

1239
01:02:42,073 --> 01:02:43,539
Prokletstvo.

1240
01:02:43,541 --> 01:02:45,777
znaš što
Mislim da mogu pomoći.

1241
01:02:48,379 --> 01:02:50,147
imam...

1242
01:02:50,149 --> 01:02:52,884
Imam ovaj stvarno izvrstan alat za raščešljavanje.
Želiš da...?

1243
01:02:54,686 --> 01:02:56,919
- Naravno, da. Da, kako god, da.
- Da?

1244
01:02:56,921 --> 01:02:58,756
U redu, evo.

1245
01:02:59,456 --> 01:03:03,258
sjedni,
i ja ću... Da.

1246
01:03:03,260 --> 01:03:04,727
U redu.

1247
01:03:04,729 --> 01:03:07,630
- Vau. Kako se to dogodilo?
- Ne znam.

1248
01:03:07,632 --> 01:03:10,535
Da. Samo mi javi
ako povuče, u redu?

1249
01:03:18,476 --> 01:03:21,242
U redu. To je dobro.

1250
01:03:21,244 --> 01:03:24,279
- Bolje, da?
- Oh, vau. Da. Hvala.

1251
01:03:24,281 --> 01:03:26,550
Pusti me samo
izgladiti za vas.

1252
01:03:57,014 --> 01:03:58,649
Hvala.

1253
01:03:59,817 --> 01:04:02,453
Nema problema.
Sve je nestalo.

1254
01:04:18,301 --> 01:04:20,368
- Jeste li spremni?
- Da.

1255
01:04:20,370 --> 01:04:23,306
- Hej, hvala na ručku.
- Nema problema.

1256
01:04:25,610 --> 01:04:27,510
Oh, je li to?
onaj dječak Jacob?

1257
01:04:27,512 --> 01:04:29,912
Onaj koji se upravo javio
ono smeće?

1258
01:04:29,914 --> 01:04:33,481
- Nemoj se nervirati zbog toga.
- Ne! Zašto bih poludio zbog toga?

1259
01:04:33,483 --> 01:04:35,717
Izgleda kao umjetnik
tipa, kao što si rekao.

1260
01:04:35,719 --> 01:04:37,752
- Misliš?
- Definitivno!

1261
01:04:37,754 --> 01:04:39,287
- Pogledaj to lice.
- Da.

1262
01:04:39,289 --> 01:04:41,656
Savjestan.
Skupljanje smeća.

1263
01:04:41,658 --> 01:04:44,559
Da. Da, on je. Da.

1264
01:04:44,561 --> 01:04:48,063
- Pa, ugodan dan.
- Hvala. I ti također.

1265
01:04:48,065 --> 01:04:49,632
- U redu.
- U redu.

1266
01:04:49,634 --> 01:04:52,368
Oprezno s nogom, Juan.
Zbogom, Lita.

1267
01:04:52,370 --> 01:04:53,803
Pa, jeste li vidjeli to?

1268
01:04:53,805 --> 01:04:56,205
Definitivno počinjem
mrzi me malo manje, zar ne?

1269
01:04:56,207 --> 01:04:58,608
Možda.

1270
01:05:00,211 --> 01:05:02,612
- Bok, Lizzy.
- Hej, Charlie.

1271
01:05:04,015 --> 01:05:05,649
Bok, Jacob.

1272
01:05:06,716 --> 01:05:09,151
- Što ima, djevojčice?
- Ništa.

1273
01:05:09,153 --> 01:05:12,788
- Kako si?
- Dobro sam. Čišćenje vašeg nereda.

1274
01:05:15,760 --> 01:05:18,627
Zašto ne ideš u školu
prije nego me uvališ u nevolju.

1275
01:05:18,629 --> 01:05:20,528
U redu, dobro.

1276
01:05:20,530 --> 01:05:22,365
- Pošalji mi poruku.
- U redu.

1277
01:05:33,110 --> 01:05:34,475
- Hej, dušo.
- Hej.

1278
01:05:34,477 --> 01:05:36,645
- Bok. Kako joj je?
- Ona je dobra.

1279
01:05:36,647 --> 01:05:38,547
Oh. Da. I provjeri ovo.

1280
01:05:38,549 --> 01:05:43,352
Došla sam rano, Lizzy me vidjela, i
prišla je i samo počela pričati.

1281
01:05:43,354 --> 01:05:45,221
- Vama?
- Da!

1282
01:05:45,223 --> 01:05:48,022
Ne, kao, puni djevojački razgovor, ali ne
uobičajeni tihi tretman bilo.

1283
01:05:48,024 --> 01:05:50,059
Govorila mi je
o tom klincu Jacobu,

1284
01:05:50,061 --> 01:05:52,928
i kako ne govori mnogo tako
ne može reći sviđa li mu se.

1285
01:05:52,930 --> 01:05:55,563
Sljedeće što znam je da sam puna mama
način, dajući joj savjete, kao,

1286
01:05:55,565 --> 01:05:58,801
„Pa, ponekad s tihim tipovima
ti ćeš morati napraviti prvi korak."

1287
01:05:58,803 --> 01:06:02,338
Rekli ste "pokreni se"? Rekao si
ona da napravi korak prema dječaku?

1288
01:06:02,340 --> 01:06:04,240
Ovo dijete je bezopasno, dušo.
vjeruj mi

1289
01:06:04,242 --> 01:06:07,309
Oduševljena sam što joj se uopće sviđa.
Totalno sam je privolio za zločeste dečke.

1290
01:06:09,179 --> 01:06:11,779
- Što se dogodilo?
- Juan je razbio čips.

1291
01:06:11,781 --> 01:06:15,084
smiri se Popravit ću je, u redu?
Izvoli. Vidjeti?

1292
01:06:15,086 --> 01:06:16,553
Hvala, tatice.

1293
01:06:18,722 --> 01:06:21,422
Jeste li čuli to?
Upravo sam dobio svog prvog "tatu"!

1294
01:06:21,424 --> 01:06:23,558
To je... Ti si loš!

1295
01:06:23,560 --> 01:06:25,928
Nije pošteno! Želim nešto od toga.
Hej, dušo.

1296
01:06:25,930 --> 01:06:28,797
- Lita, mogu li ti nešto pomoći?
- Ne!

1297
01:06:28,799 --> 01:06:31,433
Ne, što? meni se obraćaš
tko sam ja

1298
01:06:31,435 --> 01:06:34,504
- Ellie.
- Juan. Prijatelju, dođi ovamo!

1299
01:06:35,171 --> 01:06:36,771
Dođi ovamo, sine.

1300
01:06:36,773 --> 01:06:39,341
Kako ti je stopalo? jesi dobro
Slažeš li se ako te zovem "sine"?

1301
01:06:39,343 --> 01:06:41,976
Naravno.

1302
01:06:41,978 --> 01:06:43,745
- Gdje je Lizzy?
- Upravo tamo. Vidiš je?

1303
01:06:43,747 --> 01:06:46,117
o da,
ona je upravo tamo.

1304
01:07:32,096 --> 01:07:34,229
Ona samo izlazi ovdje,
ona vadi sve ove stvari van,

1305
01:07:34,231 --> 01:07:37,099
a ona ne može smetati
s jednom sekundom koja je potrebna

1306
01:07:37,101 --> 01:07:39,168
zatvoriti glupa vrata
ili staviti bilo što u sudoper.

1307
01:07:39,170 --> 01:07:43,005
- Što se dogodilo?
- Našao sam svoju četku za kosu jutros u toaletu.

1308
01:07:43,007 --> 01:07:45,006
- Što?
- Rekao sam ti da to nisam ja!

1309
01:07:45,008 --> 01:07:47,642
Naravno da si to bio ti. otišao sam
u kupaonici za tebe.

1310
01:07:47,644 --> 01:07:51,879
- Juan i Lita još nisu ni ustali.
- Sada sam budan, gospođice Noisy Pants.

1311
01:07:51,881 --> 01:07:54,416
Žao mi je, dušo. mislio sam
stvarno smo se povezivali.

1312
01:07:54,418 --> 01:07:57,852
Ostavio sam ga tamo za nju s lijepim
mala bilješka, sa srcima na njoj i slično.

1313
01:07:57,854 --> 01:07:59,554
- O moj Bože.
- Nisam to učinio.

1314
01:07:59,556 --> 01:08:01,123
- Vau. Zdravo.
- Što je to?

1315
01:08:01,125 --> 01:08:02,925
Nosiš li to? Jesu li
ideš u striptiz klub?

1316
01:08:02,927 --> 01:08:05,294
Žao mi je što se ne oblačim kao
nakostriješena poput tebe.

1317
01:08:05,296 --> 01:08:08,262
- Ne razgovaraj tako s mojom ženom!
- Ovo je od Ann Taylor. Potkrovlje!

1318
01:08:08,264 --> 01:08:10,565
znaš što Idi stavi malo
odjeća na sebi, puno njih.

1319
01:08:10,567 --> 01:08:13,868
- Onda ulazi u moj kamion. Jutros te vozim.
- O moj Bože!

1320
01:08:13,870 --> 01:08:15,536
Baš ste dosadni!

1321
01:08:15,538 --> 01:08:18,106
- Promijeni odjeću.
- Nije to tako velika stvar.

1322
01:08:18,108 --> 01:08:20,108
- Hej.
- Oblačim li se kao kreten?

1323
01:08:20,110 --> 01:08:23,078
- Ne. Pobrini se da ode do mog kamioneta.
- Zbogom, tatice.

1324
01:08:23,080 --> 01:08:25,149
Zbogom, dušo.

1325
01:08:28,419 --> 01:08:30,955
Oh!

1326
01:08:31,856 --> 01:08:34,758
O moj Bože. Oh.

1327
01:08:36,826 --> 01:08:39,660
Hej, što je to? Oh!

1328
01:08:39,662 --> 01:08:43,600
jao Oh!

1329
01:08:45,436 --> 01:08:47,369
jesi dobro

1330
01:08:47,371 --> 01:08:48,972
To je šteta.

1331
01:08:56,980 --> 01:09:00,281
- Što mi radimo ovdje?
- Idemo.

1332
01:09:00,283 --> 01:09:03,019
Zakasnit ću
za školu, znaš.

1333
01:09:06,457 --> 01:09:07,989
hajde

1334
01:09:07,991 --> 01:09:10,292
U redu. Dakle, kažnjavate
ja s fizičkim radom.

1335
01:09:10,294 --> 01:09:13,761
- Radio sam više nego ti ikad...
- Da, znam, loša si.

1336
01:09:13,763 --> 01:09:16,098
- Ovo nije kazna, u redu?
- Hej!

1337
01:09:16,100 --> 01:09:20,001
Ja sam Stewart. vjerojatno...
Ti... Što ima?

1338
01:09:20,003 --> 01:09:22,437
Stewart. Nikada ne govori
opet njoj, u redu?

1339
01:09:22,439 --> 01:09:25,675
- Zapravo, idi na ručak.
- Sada je 8:15.

1340
01:09:27,410 --> 01:09:29,977
U redu. Ručak je.

1341
01:09:29,979 --> 01:09:31,214
hajde

1342
01:09:33,917 --> 01:09:35,783
- Stavi ovo.
- Što?

1343
01:09:35,785 --> 01:09:37,219
Samo ih obuci.

1344
01:09:37,221 --> 01:09:39,354
Lizzy,
Znam da si ljuta.

1345
01:09:39,356 --> 01:09:42,757
Kod nas, u svijetu. Možda
na sebe malo.

1346
01:09:42,759 --> 01:09:44,825
ne znam,
a ti ne govoriš.

1347
01:09:44,827 --> 01:09:47,562
Istina je da kad sam ljuta, nisam
volio razgovarati o tome bilo.

1348
01:09:47,564 --> 01:09:50,531
Ali znate što
Volim li raditi?

1349
01:09:50,533 --> 01:09:52,633
- Oh!
- Volim razbijati sranja.

1350
01:09:52,635 --> 01:09:54,170
R... Stvarno?

1351
01:09:55,004 --> 01:09:56,773
Bilo što u ovoj sobi.

1352
01:09:57,541 --> 01:09:59,742
- Zamahni.
- U redu.

1353
01:10:03,146 --> 01:10:05,913
- Ha? Kakav je to bio osjećaj?
- Bilo je dobro!

1354
01:10:05,915 --> 01:10:07,848
- Dobar je osjećaj, ha? rekla sam ti.
- Da.

1355
01:10:07,850 --> 01:10:13,488
Sad... Vau, vau! Ne trošite to uzalud, sve
točno? Želim da mi učiniš uslugu.

1356
01:10:13,490 --> 01:10:16,491
Moraš razmisliti o nečemu
to te stvarno ljuti.

1357
01:10:16,493 --> 01:10:17,892
- Jesi li shvatio?
- Shvatio sam.

1358
01:10:17,894 --> 01:10:19,627
- Jeste li sigurni?
- Shvatio sam.

1359
01:10:19,629 --> 01:10:21,530
Da vidimo.
Razbij to sranje.

1360
01:10:21,532 --> 01:10:22,997
Da!

1361
01:10:22,999 --> 01:10:25,400
- Izvoli. Sviđa ti se to?
- Da, to je bilo dobro.

1362
01:10:25,402 --> 01:10:27,103
U redu, hajde.

1363
01:10:27,605 --> 01:10:29,804
Da!

1364
01:10:29,806 --> 01:10:31,672
- Vau!
- Eto ga. Da!

1365
01:10:47,757 --> 01:10:50,293
Ho-ho! Dupli hitac!

1366
01:10:51,328 --> 01:10:53,997
Vau!

1367
01:10:54,431 --> 01:10:56,965
Vau! ooh!

1368
01:10:59,735 --> 01:11:01,905
Sviđa ti se to?

1369
01:11:03,273 --> 01:11:05,375
To je bilo super.

1370
01:11:13,517 --> 01:11:15,517
Dakle, nema škole danas, ha?

1371
01:11:15,519 --> 01:11:17,452
- Pete me odveo do kuće koju prevrćeš.
- Hm.

1372
01:11:17,454 --> 01:11:20,655
- Napravili smo neki demo posao.
- To je super.

1373
01:11:20,657 --> 01:11:22,824
Hm, hej, hej, hajde.

1374
01:11:24,994 --> 01:11:27,363
O toj četki za kosu?

1375
01:11:28,531 --> 01:11:30,298
Hm...

1376
01:11:30,300 --> 01:11:33,903
moja mama je nekada
očetkaj mi kosu...

1377
01:11:34,704 --> 01:11:36,605
i ne znam,
žao mi je

1378
01:11:36,607 --> 01:11:38,706
u redu je
I meni je žao.

1379
01:11:38,708 --> 01:11:42,479
- Ne, nemaš razloga za žaljenje.
- Ne, stvarno mi je žao.

1380
01:11:50,019 --> 01:11:51,918
U redu.

1381
01:11:51,920 --> 01:11:54,855
- Idem pospremiti.
- Četka za kosu je u WC-u, ako treba.

1382
01:11:54,857 --> 01:11:58,228
dobar jedan.

1383
01:12:01,464 --> 01:12:03,800
Hvala.

1384
01:12:06,670 --> 01:12:09,805
fuj

1385
01:12:18,780 --> 01:12:20,481
Želite rotirati
ovako, u redu?

1386
01:12:20,483 --> 01:12:21,983
Da.

1387
01:12:21,985 --> 01:12:24,018
Juan me udario!

1388
01:12:28,424 --> 01:12:30,126
Oh, ne. O Bože!

1389
01:12:33,795 --> 01:12:37,165
Hej, broj tri,
gdje ti je majka

1390
01:12:37,667 --> 01:12:40,134
- Dobro sam.
- U redu.

1391
01:12:40,136 --> 01:12:41,369
Nisam je udario!

1392
01:12:41,371 --> 01:12:43,271
Juan, gdje si
staviti moj telefon?

1393
01:12:43,273 --> 01:12:45,039
Nisam ti uzeo telefon!
Ne, nisam!

1394
01:13:13,936 --> 01:13:17,240
U redu! Prvi pokušaj!

1395
01:13:37,760 --> 01:13:39,226
- <i>Tres.</i>
- <i>Tres.</i>

1396
01:13:43,832 --> 01:13:45,766
Izvolite.
Tata, tata, tata!

1397
01:13:47,804 --> 01:13:49,439
Izvoli, Juan.

1398
01:13:50,373 --> 01:13:52,839
- Oh!
- O, Bože.

1399
01:13:52,841 --> 01:13:55,041
Ispljuni, ispljuni!

1400
01:13:55,043 --> 01:13:56,811
- Evo, vode!
- Ne, treba nam led!

1401
01:13:56,813 --> 01:13:58,880
- Voda, voda. Ovdje.
- O, Bože.

1402
01:14:12,327 --> 01:14:14,462
hej

1403
01:14:14,464 --> 01:14:16,098
Hej, prijatelju.

1404
01:14:17,132 --> 01:14:19,700
Hej, hej, hej.

1405
01:14:19,702 --> 01:14:23,070
hej U redu je, dušo.
Jeste li loše sanjali?

1406
01:14:23,072 --> 01:14:24,638
- Da.
- Da?

1407
01:14:24,640 --> 01:14:26,873
ti si dobro na sigurnom si
i zvuk u tvom krevetu.

1408
01:14:26,875 --> 01:14:28,478
ti si dobar

1409
01:14:33,215 --> 01:14:35,050
Laku noć, prijatelju.

1410
01:14:38,788 --> 01:14:40,423
Laku noć, mama.

1411
01:14:44,327 --> 01:14:45,961
Što?

1412
01:14:46,796 --> 01:14:49,196
Što ste rekli?

1413
01:14:49,198 --> 01:14:51,399
Juan, što si rekao?

1414
01:14:51,401 --> 01:14:54,168
Jesi li nešto rekao, Juan?

1415
01:14:54,170 --> 01:14:55,935
Hej, Juan,
što si rekao

1416
01:14:55,937 --> 01:14:57,539
Juan!

1417
01:14:58,373 --> 01:15:01,040
Juan! Jeste li
reći nešto? Juan!

1418
01:15:01,042 --> 01:15:03,443
Juan, što si rekao?

1419
01:15:03,445 --> 01:15:05,147
Juan!

1420
01:15:07,884 --> 01:15:11,220
O moj Bože.

1421
01:15:13,054 --> 01:15:14,624
Laku noć, prijatelju.

1422
01:15:30,440 --> 01:15:32,540
- Hej.
- Hej!

1423
01:15:32,542 --> 01:15:34,775
- Wow, izgleda dobro.
- Ha? sviđa ti se

1424
01:15:34,777 --> 01:15:38,514
Provjerite. Stavio sam spremište na
kraj otoka, kao što ste predložili.

1425
01:15:39,115 --> 01:15:40,714
Oh, hej,
da, da, da.

1426
01:15:40,716 --> 01:15:42,983
- Sjajna ideja, usput.
- Sjajno je.

1427
01:15:42,985 --> 01:15:46,419
- Zašto nam ne dođeš pomoći da objesimo neke pločice?
- Da.

1428
01:15:46,421 --> 01:15:48,056
Ne, ja, uh...

1429
01:15:48,891 --> 01:15:50,492
Dakle, postoji, um...

1430
01:15:51,326 --> 01:15:52,860
Ima nešto
želio bih učiniti,

1431
01:15:52,862 --> 01:15:55,395
a nadala sam se da mogu
zatražite pomoć pri postavljanju.

1432
01:15:55,397 --> 01:15:58,532
- Naravno. Što postavljamo?
- Naravno. Bilo što.

1433
01:15:58,534 --> 01:16:02,770
Pa sam razgovarao s Karen
i Sharon, i oni...

1434
01:16:02,772 --> 01:16:06,707
Uh, moja mama je izašla
prije nekoliko mjeseci, pa...

1435
01:16:06,709 --> 01:16:10,880
A ja je nisam vidio.
Nadao sam se da ću je vidjeti.

1436
01:16:11,613 --> 01:16:13,279
- Da, naravno.
- Da, naravno.

1437
01:16:13,281 --> 01:16:15,515
- Naravno. Mislim, to je...
- Da.

1438
01:16:15,517 --> 01:16:17,183
Cool. Hvala.

1439
01:16:17,185 --> 01:16:19,753
- Da.
- U redu je. Sjajno.

1440
01:16:19,755 --> 01:16:21,822
U redu.
Hvala.

1441
01:16:21,824 --> 01:16:24,760
ti, uh...

1442
01:16:26,094 --> 01:16:28,829
Samo ću čekati vani.
U redu.

1443
01:16:40,108 --> 01:16:41,343
Mama!

1444
01:16:47,583 --> 01:16:48,949
Bok.

1445
01:16:48,951 --> 01:16:51,487
Zdravo, mama.

1446
01:16:54,891 --> 01:16:56,923
Juan, Lita.

1447
01:16:56,925 --> 01:16:59,194
Hej, Juan, Lita,
hajde

1448
01:17:00,428 --> 01:17:01,962
hajde

1449
01:17:01,964 --> 01:17:06,199
- Što nije u redu? hajde
- Želim ostati s mamom.

1450
01:17:06,201 --> 01:17:07,968
Tvoja mama je tamo.

1451
01:17:07,970 --> 01:17:10,004
- U redu je, dušo.
- U redu je, dušo.

1452
01:17:10,006 --> 01:17:12,038
- Ići ćemo s tobom.
- Tu smo.

1453
01:17:12,040 --> 01:17:14,710
- Hodat ćemo zajedno.
- Hajdemo.

1454
01:17:17,813 --> 01:17:19,679
Usporiti.

1455
01:17:20,582 --> 01:17:23,449
Oh, bebe moje,
postao si tako velik!

1456
01:17:23,451 --> 01:17:26,352
Dođi, <i>mi amor.</i>

1457
01:17:26,354 --> 01:17:28,621
Bok, ja sam Sue.
Ja sam Carlin službenik.

1458
01:17:28,623 --> 01:17:31,459
- Vi ste sigurno Pete i Ellie?
- Da, ja sam Pete. Bok.

1459
01:17:33,029 --> 01:17:34,828
hej Ja sam Ellie.

1460
01:17:34,830 --> 01:17:37,600
- Ovo je Carla. ona je...
- Njihova mama.

1461
01:17:39,167 --> 01:17:41,303
Bok. Ja sam Ellie.
Drago mi je.

1462
01:17:42,805 --> 01:17:44,406
Ja sam Pete.

1463
01:17:46,174 --> 01:17:50,410
Hej, htio sam ti reći hvala
što sam ih gledao dok sam bio...

1464
01:17:50,412 --> 01:17:52,312
nema problema
Išlo im je odlično.

1465
01:17:52,314 --> 01:17:54,949
Juan je počeo svirati klavir.
Je li tako, prijatelju?

1466
01:17:54,951 --> 01:17:57,183
A Lita je upravo dobila 100
na svom posljednjem ispitu iz pravopisa.

1467
01:17:57,185 --> 01:17:58,886
I Lizzyn nogometni tim
je neporažen.

1468
01:17:58,888 --> 01:18:02,357
U redu, dakle vi dečki
hoćeš li nas pokupiti u 4:00?

1469
01:18:03,325 --> 01:18:05,726
U redu.
Vidimo se uskoro.

1470
01:18:05,728 --> 01:18:07,894
- Da, vratit ćemo se.
- Vratit ćemo se uskoro.

1471
01:18:07,896 --> 01:18:09,698
Bok dečki.
Drago mi je.

1472
01:18:20,609 --> 01:18:22,575
jesi dobro

1473
01:18:22,577 --> 01:18:26,379
"Hvala što ste ih gledali"? Kao da smo upravo
jebeno čuvala djecu pet mjeseci?

1474
01:18:26,381 --> 01:18:29,115
Ona jednostavno nije
što sam uopće zamislio.

1475
01:18:29,117 --> 01:18:32,250
ona je...
Izgleda nekako normalno.

1476
01:18:32,252 --> 01:18:35,722
Osjećam se loše, kao da jesmo
razbijanje obitelji.

1477
01:18:35,724 --> 01:18:38,191
Nismo joj uzeli djecu,
Ellie.

1478
01:18:38,193 --> 01:18:39,892
Sudovi jesu.
I ne zaboravi zašto.

1479
01:18:39,894 --> 01:18:42,629
Ta su djeca živjela kao
divlje mačke u crack kući.

1480
01:18:42,631 --> 01:18:46,834
Znam, znam, ali ona je nekako...
Ona izgleda dobro.

1481
01:18:46,836 --> 01:18:49,402
Mislim, Sharon je rekla da jest
bio čist četiri mjeseca.

1482
01:18:49,404 --> 01:18:52,474
Da, postala je čista jer
bila je u zatvoru, Ellie.

1483
01:18:54,477 --> 01:18:56,611
Pogledaj kako je Lizzy
gledajući je.

1484
01:18:59,014 --> 01:19:00,747
Još uvijek joj je mama.

1485
01:19:00,749 --> 01:19:03,251
Nismo joj uzeli djecu, Ellie.

1486
01:19:05,720 --> 01:19:07,820
Pa sam rekao, "Mlada damo,

1487
01:19:07,822 --> 01:19:10,657
čujemo da bacaš hranu
u kafeteriji još jednom,

1488
01:19:10,659 --> 01:19:14,293
i imat ćeš nekoliko sastanaka za ručak."

1489
01:19:14,295 --> 01:19:16,630
sljedeći dan,
ponašanje se nastavilo.

1490
01:19:16,632 --> 01:19:19,699
Pa smo otišli u školu
i pridružio joj se u kafeteriji.

1491
01:19:19,701 --> 01:19:23,335
Razgovara sa svim svojim najboljim prijateljima iz srednje škole.

1492
01:19:23,337 --> 01:19:27,073
Proveo sam ih kroz neke od
moje bolje priče o promatranju ptica.

1493
01:19:27,075 --> 01:19:28,775
Bili su potpuno
nezainteresirano.

1494
01:19:28,777 --> 01:19:31,978
Ali to bacanje hrane je prestalo!

1495
01:19:31,980 --> 01:19:34,180
Dobro. Dobro.

1496
01:19:34,182 --> 01:19:35,682
Želite li
podijeliti svoje vijesti?

1497
01:19:35,684 --> 01:19:41,521
- O požaru na kauču?
- Ne. O tvom sluhu .26.

1498
01:19:41,523 --> 01:19:43,692
Da.

1499
01:19:44,491 --> 01:19:47,394
Sud ima
legalno nas je oslobodio...

1500
01:19:50,031 --> 01:19:51,731
usvojiti.

1501
01:19:51,733 --> 01:19:52,932
Ajme!

1502
01:19:52,934 --> 01:19:55,668
Posvojiti Tinu i Ryana!

1503
01:19:55,670 --> 01:19:58,571
- Jej!
- To je tako sjajno.

1504
01:19:58,573 --> 01:20:01,576
Čestitam, dečki.
Tako sam sretna zbog tebe.

1505
01:20:02,577 --> 01:20:06,479
To su tako sjajne vijesti.
Tako sam sretan zbog vas oboje.

1506
01:20:06,481 --> 01:20:08,950
I sljedeće imamo
Pete i Ellie.

1507
01:20:11,586 --> 01:20:14,587
Pa, znaš,
naša djeca imaju, što,

1508
01:20:14,589 --> 01:20:17,390
imao sada četiri posjeta
s rođenom majkom?

1509
01:20:17,392 --> 01:20:19,025
- Da.
- I svaki put kad to učine,

1510
01:20:19,027 --> 01:20:20,893
oni su jednostavno ludi
za nekoliko dana nakon.

1511
01:20:23,598 --> 01:20:25,598
sveta...

1512
01:20:25,600 --> 01:20:30,403
I baš kad se stvari konačno počnu osjećati
opet normalno, imaju još jedan posjet.

1513
01:20:30,405 --> 01:20:33,706
Da, samo osjećamo
tako odbijen.

1514
01:20:33,708 --> 01:20:37,744
A to vjerojatno znam
čini me stvarno lošom osobom,

1515
01:20:37,746 --> 01:20:41,514
ali samo to priželjkujem
njihova bi se mama vratila u zatvor.

1516
01:20:41,516 --> 01:20:43,182
Ti nisi loša osoba.

1517
01:20:43,184 --> 01:20:45,918
Kad netko učini užasno
stvari za djecu koju volimo,

1518
01:20:45,920 --> 01:20:48,254
nije lako
pronaći empatiju za njih.

1519
01:20:48,256 --> 01:20:50,656
Ali moramo pokušati,
ljudi.

1520
01:20:50,658 --> 01:20:54,527
Što god se dogodi, vrijeme
koje su vaša djeca provela s vama

1521
01:20:54,529 --> 01:20:56,829
- napravio veliku razliku u njihovim životima.
- Mm-hmm.

1522
01:20:56,831 --> 01:20:59,901
Da, znam, ali onda
samo bismo trebali...

1523
01:21:00,969 --> 01:21:04,670
- Čekaj. Jeste li rekli "napravio" razliku?
- Da, je.

1524
01:21:04,672 --> 01:21:06,506
Razgovarat ćemo poslije.

1525
01:21:06,508 --> 01:21:09,275
Ne. Rekla je "napravio." To je prošlo vrijeme.
Postoji razlika.

1526
01:21:09,277 --> 01:21:10,945
Želim znati
što se događa, Karen.

1527
01:21:12,148 --> 01:21:13,715
pa...

1528
01:21:14,949 --> 01:21:18,384
Otkad Lizzyna mama čuva
sa svojim koracima ponovnog ujedinjenja,

1529
01:21:18,386 --> 01:21:23,756
sudac je promijenio vaše saslušanje za .26
na saslušanje o promjeni okolnosti

1530
01:21:23,758 --> 01:21:28,027
gdje će on odlučiti hoće li
djeca su spremna za ponovno okupljanje.

1531
01:21:28,029 --> 01:21:29,829
Lijepo.

1532
01:21:29,831 --> 01:21:31,864
Stvarno lijepo.

1533
01:21:31,866 --> 01:21:34,033
Ne, ovo je...

1534
01:21:34,035 --> 01:21:35,902
Nisi htio
podijeli to s nama?

1535
01:21:35,904 --> 01:21:38,504
Dogovarali smo se
sa svim ovim sranjem!

1536
01:21:38,506 --> 01:21:41,108
Mislim, napadi bijesa,
nered, stav.

1537
01:21:41,110 --> 01:21:43,943
Odigrao sam 150 utakmica
zemlje slatkiša s Litom.

1538
01:21:43,945 --> 01:21:45,744
Igraš li ikada
jebena zemlja slatkiša?

1539
01:21:45,746 --> 01:21:47,646
- To je brutalno!
- Vrlo je dosadno.

1540
01:21:47,648 --> 01:21:51,316
Uspostavljamo veze. U redu? ja
upravo naučio Litu kako voziti bicikl.

1541
01:21:51,318 --> 01:21:53,686
Juan i ja smo se zbližili
preko <i>Rockyja III.</i>

1542
01:21:53,688 --> 01:21:55,955
A sada mamina
spremni za ponovno okupljanje?

1543
01:21:55,957 --> 01:21:59,492
Pete, Ellie, razumijem
svoju frustraciju.

1544
01:21:59,494 --> 01:22:04,664
Ali svi moramo imati na umu
da dok se djeca ne posvoje,

1545
01:22:04,666 --> 01:22:09,603
primarni cilj
sustav je očuvanje obitelji.

1546
01:22:10,537 --> 01:22:13,272
- A što je s očuvanjem naše obitelji?
- Da.

1547
01:22:13,274 --> 01:22:15,977
ništa
još je odlučeno.

1548
01:22:19,446 --> 01:22:22,347
U redu, listopad,
to ostavlja tebe.

1549
01:22:22,349 --> 01:22:25,218
Pa, dobio sam
plasman.

1550
01:22:25,220 --> 01:22:30,456
- Oh.
- Ima 14 godina i igra JV košarku.

1551
01:22:30,458 --> 01:22:32,390
Ali on je visok 5'2."

1552
01:22:32,392 --> 01:22:35,393
I bijela, s crvenom kosom.

1553
01:22:35,395 --> 01:22:39,031
Apsolutno bez osnova
što god.

1554
01:22:39,033 --> 01:22:41,868
Oh, shvaćam.
Moji problemi sada izgledaju glupi.

1555
01:22:41,870 --> 01:22:44,706
Zašto ja uvijek moram ići zadnji?

1556
01:22:45,640 --> 01:22:47,740
- Stani.
- U redu. ja znam to je...

1557
01:22:47,742 --> 01:22:50,376
Vrlo je neprofesionalno.

1558
01:22:50,378 --> 01:22:52,013
Mm-hmm.

1559
01:23:00,821 --> 01:23:03,289
Ovo je suprotnost
grupe za podršku.

1560
01:23:04,726 --> 01:23:06,792
što sam ja
hoće li izgledati?

1561
01:23:06,794 --> 01:23:09,962
- Izgledat ćeš kao prekrasna princeza.
- Oh!

1562
01:23:09,964 --> 01:23:12,698
Izgledam li kao cvijet?

1563
01:23:12,700 --> 01:23:15,234
hej Hej, hej, prijatelju.

1564
01:23:15,236 --> 01:23:17,970
- Mama. Hej, djeco.
- Oh! Bok, dušo!

1565
01:23:17,972 --> 01:23:19,971
hej Mama!

1566
01:23:19,973 --> 01:23:22,108
Ne, ne, ne.
Potpuno je perivo.

1567
01:23:22,110 --> 01:23:24,444
- To je, um...
- To je Sharpie.

1568
01:23:25,213 --> 01:23:27,380
Oh, da. Oh, Bože.

1569
01:23:27,382 --> 01:23:29,282
Mama.

1570
01:23:29,284 --> 01:23:31,583
Možeš li molim te sići s pulta, dušo?
Opasno je.

1571
01:23:31,585 --> 01:23:33,920
- Kako je bilo u skupini za skrb?
- Baš zabavno.

1572
01:23:33,922 --> 01:23:36,522
Hej, hej, hej.
Imamo novosti.

1573
01:23:36,524 --> 01:23:38,758
- Jesi li trudna?
- O moj Bože!

1574
01:23:38,760 --> 01:23:40,626
- Zašto mi to radiš?
- Žao mi je. Ne?

1575
01:23:40,628 --> 01:23:43,161
u redu je
Ne. Samo im reci.

1576
01:23:43,163 --> 01:23:44,162
- Da?
- Aha.

1577
01:23:44,164 --> 01:23:45,864
u redu, u redu.

1578
01:23:45,866 --> 01:23:48,800
Usvojit ćemo do kraja
udomiteljstvo, baš kao i vi!

1579
01:23:48,802 --> 01:23:51,137
Mislim, nismo
dobiti na prvu,

1580
01:23:51,139 --> 01:23:55,107
a onda smo upoznali tvoje i vidjeli
kako je to bio divan izbor.

1581
01:23:55,109 --> 01:23:57,509
Vraški jeftinije
nego i in vitro.

1582
01:23:57,511 --> 01:24:01,446
Što nije razlog, ali jest
razlog, ako vagate faktore.

1583
01:24:01,448 --> 01:24:03,416
I krećemo s nastavom
sljedeći tjedan!

1584
01:24:03,418 --> 01:24:05,484
Što vi mislite?

1585
01:24:05,486 --> 01:24:09,589
Mislim, uh...

1586
01:24:10,358 --> 01:24:13,491
Mislim da jesam
srati.

1587
01:24:13,493 --> 01:24:17,063
- To nije reakcija koju smo tražili na to.
- Ona je ljubomorna!

1588
01:24:17,065 --> 01:24:19,298
- Oh!
- Hej! O moj Bože! sta to radis

1589
01:24:19,300 --> 01:24:22,168
- Što se događa?
- Molim te daj mi ovo. Lizzy!

1590
01:24:22,170 --> 01:24:24,070
- Ne smijete uzeti moj telefon!
- Što ona radi?

1591
01:24:24,072 --> 01:24:26,272
Bog! Skida se gola
selfiji u kupaonici!

1592
01:24:26,274 --> 01:24:28,941
- Slika sama sebe golu selfije?
- Što mi radiš s telefonom?

1593
01:24:28,943 --> 01:24:31,977
Brišem sve ovdje!
Brisanje, brisanje, brisanje.

1594
01:24:31,979 --> 01:24:33,878
Koliko ste fotografija snimili?
Što nije u redu s tobom?

1595
01:24:33,880 --> 01:24:37,082
- Svi to rade! Nije ništa strašno!
- To je velik, ogroman, divovski posao!

1596
01:24:37,084 --> 01:24:39,318
Petnaestogodišnjakinje
nikada ne bi trebao biti gol, nikada!

1597
01:24:39,320 --> 01:24:43,322
- Možete li otvoriti vrata?
- Ne čitaj moje tekstove! otvori vrata!

1598
01:24:43,324 --> 01:24:45,958
„Ako mi nešto ne pokažeš
uskoro bih mogao izgubiti interes."

1599
01:24:45,960 --> 01:24:48,660
- Što? Tko je ova osoba, Lizzy?
- Otvori vrata!

1600
01:24:48,662 --> 01:24:52,465
Oh, ne. Ne, ne. Slika kurca!
Ima slika kurca!

1601
01:24:52,467 --> 01:24:55,133
Hajde, djeco, idemo
u dnevnoj sobi.

1602
01:24:55,135 --> 01:24:57,168
Je li ovo onaj klinac Jacob
o čemu si pričao?

1603
01:24:57,170 --> 01:24:59,871
Ono slatko dijete iz škole je
šalje ti fotografije svog pčelinjeg voska?

1604
01:24:59,873 --> 01:25:02,174
Isuse,
to je pastrva!

1605
01:25:02,176 --> 01:25:03,209
Gubi se odavde!

1606
01:25:03,211 --> 01:25:05,746
- Lizzy!
- Izlazi ovamo odmah!

1607
01:25:07,614 --> 01:25:10,449
Daj mi telefon!
Pusti!

1608
01:25:10,451 --> 01:25:14,552
- Ovo nije cool, Lizzy!
- Ne moram te više slušati, Gluma mama!

1609
01:25:14,554 --> 01:25:17,025
ovo nije...

1610
01:25:28,602 --> 01:25:30,668
Još razmislite
je li to prekrasan izbor?

1611
01:25:30,670 --> 01:25:33,272
Naša udomljena djeca se neće tako ponašati.
To ovisi o vama.

1612
01:25:33,274 --> 01:25:37,443
Što je točno slika kurca?

1613
01:25:37,445 --> 01:25:41,783
Što misliš da je to, mama?
Luda pretpostavka. Kurac. slika

1614
01:25:42,750 --> 01:25:46,851
Znaš, dušo, kad sam imao...
ovakva vremena,

1615
01:25:46,853 --> 01:25:49,254
Morao sam sam tražiti

1616
01:25:49,256 --> 01:25:51,259
i zapamti...

1617
01:25:52,159 --> 01:25:55,794
zašto sam postala majka
na prvom mjestu.

1618
01:25:55,796 --> 01:25:58,598
I to je bilo od pomoći.

1619
01:26:01,269 --> 01:26:04,804
Je li ovo kuća onog klinca Jacoba?
Je li tamo idemo?

1620
01:26:04,806 --> 01:26:08,573
- Samo se smiri, u redu?
- Molim te, reci mi gdje smo. Ne želim biti uhićen.

1621
01:26:08,575 --> 01:26:10,811
Hoćeš li mi samo vjerovati?
hajde

1622
01:26:18,286 --> 01:26:19,684
Oh.
Bok.

1623
01:26:19,686 --> 01:26:21,753
hej ne znam
ako nas se sjećate.

1624
01:26:21,755 --> 01:26:23,922
Pete i Ellie
od udomiteljske orijentacije?

1625
01:26:23,924 --> 01:26:26,525
- Oh, da.
- Bok. kako si

1626
01:26:26,527 --> 01:26:29,161
Uh, što možemo
za tebe?

1627
01:26:29,163 --> 01:26:31,863
Pa sada želi
vrati se i opet budi mama.

1628
01:26:31,865 --> 01:26:33,598
I izgleda kao
ona ima pravu priliku.

1629
01:26:33,600 --> 01:26:36,034
Lizzy, ona nas liječi
kao da smo neprijatelji.

1630
01:26:36,036 --> 01:26:38,236
Sada ne znamo
što dovraga učiniti.

1631
01:26:38,238 --> 01:26:40,473
Pa sam samo pomislio, mislim, tvoj
kći je ispala tako sjajna.

1632
01:26:40,475 --> 01:26:43,641
Je li ona tamo gore i uči? hej
Brenda, hoćeš li sići?

1633
01:26:43,643 --> 01:26:47,580
Mislio sam da bismo mogli razgovarati s njom,
i ona bi nas napumpala kao prije.

1634
01:26:47,582 --> 01:26:51,050
- Postoji li to mogućnost?
- Da, to bi bilo super. Bila je nevjerojatna.

1635
01:26:51,052 --> 01:26:52,952
Mogli bismo koristiti
ohrabrujući razgovor upravo sada.

1636
01:26:52,954 --> 01:26:57,555
Um, Brenda je, um...
natrag na rehabilitaciju.

1637
01:26:57,557 --> 01:27:00,758
- Oprostite, što?
- Uhvatili smo je kako koristi prije nekoliko mjeseci.

1638
01:27:00,760 --> 01:27:02,894
zajebavaš me
odmah sada?

1639
01:27:02,896 --> 01:27:05,498
Njeno inspirativno,
dirljiv prokleti govor

1640
01:27:05,500 --> 01:27:08,833
je razlog zbog kojeg smo se prijavili
ovo sranje-show na prvom mjestu!

1641
01:27:08,835 --> 01:27:10,902
Sad ti meni govoriš
vratila se na... Au!

1642
01:27:10,904 --> 01:27:12,804
slušaj me,
luda žena!

1643
01:27:12,806 --> 01:27:14,706
Brenda se borila
sa zlouporabom supstanci

1644
01:27:14,708 --> 01:27:17,742
još od majčina dečka
počeo ju je uzimati met kad je imala 11 godina.

1645
01:27:17,744 --> 01:27:20,345
Ponekad se spotakne.
Ali ona je dobro dijete.

1646
01:27:20,347 --> 01:27:23,414
A ona je unutra i radi to
raditi, čistiti se.

1647
01:27:23,416 --> 01:27:25,517
Dakle, ne znaš
što će se dogoditi

1648
01:27:25,519 --> 01:27:29,457
I zbog ovoga osjećaš što? Frustriran?
Prestrašen? izgubljeno? Je li to to?

1649
01:27:30,857 --> 01:27:35,394
Da! Malo se bojim išta reći,
ali da, tako se zapravo i osjećamo.

1650
01:27:35,396 --> 01:27:39,131
Tako se osjećaju vaša djeca
svaki dan njihovih života.

1651
01:27:39,133 --> 01:27:42,034
Kad si preuzeo ovo,
dobro ste se osjećali

1652
01:27:42,036 --> 01:27:45,403
jer si znao
da je bitno, zar ne?

1653
01:27:45,405 --> 01:27:47,105
Pa, pogodite što.

1654
01:27:47,107 --> 01:27:50,542
Stvari koje su važne su teške.

1655
01:27:50,544 --> 01:27:54,513
Sada znam gdje Brenda stiže
njezin nadahnuti govor.

1656
01:27:54,515 --> 01:27:57,215
Slušajte, dečki, točno
sada si ti sve što imaju.

1657
01:27:57,217 --> 01:28:01,487
Dakle, vaš posao je da ih zaštitite,
htjeli oni to ili ne.

1658
01:28:01,489 --> 01:28:02,921
Vau.

1659
01:28:02,923 --> 01:28:04,490
I on to ima.

1660
01:28:04,492 --> 01:28:08,560
...mnogo. To je bilo nevjerojatno.
Hvala.

1661
01:28:08,562 --> 01:28:13,431
- Tako mi je žao što sam se ispuhao na tebe.
- Oprosti što sam te ošamario!

1662
01:28:13,433 --> 01:28:17,435
- Znam! To je bilo ludo!
- znam Ispričavam se.

1663
01:28:17,437 --> 01:28:20,639
Bilo je dobro. Trebalo mi je. Nisam
bio dugo šamaran.

1664
01:28:20,641 --> 01:28:23,375
Bilo je malo agresivno. To
bio je malo izvan linije.

1665
01:28:23,377 --> 01:28:25,109
Pa, bila si, dušo.
Bio si.

1666
01:28:25,111 --> 01:28:27,179
U redu, dušo,
moramo ići.

1667
01:28:27,181 --> 01:28:29,448
- Moramo krenuti.
- Čuvaj se.

1668
01:28:29,450 --> 01:28:31,082
Hvala.

1669
01:28:31,084 --> 01:28:33,784
Na Facebooku ste, zar ne?
Ja ću te pronaći. U redu!

1670
01:28:33,786 --> 01:28:36,387
Bok! Bok! Hvala!

1671
01:28:36,389 --> 01:28:37,655
Bok.

1672
01:28:37,657 --> 01:28:40,293
Uđimo u kuću
odmah, jako brzo.

1673
01:28:51,239 --> 01:28:53,871
- U redu, sve je spremno.
- Zbogom, Lizzy.

1674
01:28:53,873 --> 01:28:56,142
- Zbogom, Lizzy.
- Ugodan dan.

1675
01:28:57,110 --> 01:28:59,310
U redu, gledaj,
ostaviš ih.

1676
01:28:59,312 --> 01:29:01,879
Naći ću tog klinca Jacoba i
dođi do dna ovoga, u redu?

1677
01:29:01,881 --> 01:29:03,047
- U redu.
- U redu.

1678
01:29:03,049 --> 01:29:04,882
- Čekaj, Pete, to je on!
- Što?

1679
01:29:04,884 --> 01:29:08,152
Mu? Onaj crvenokosi klinac tamo?
Klinac s limenkom juhe za...?

1680
01:29:08,154 --> 01:29:10,188
hajde
Dobit ću ga.

1681
01:29:10,190 --> 01:29:12,957
Vas! Slika kurca!
hej hej

1682
01:29:12,959 --> 01:29:16,662
- Hej! Oprostite.
- Što ima, čovječe? Htjeli ste uhvatiti fade, ha?

1683
01:29:16,664 --> 01:29:18,330
- Slika kurca!
- Misliš da je u redu?

1684
01:29:18,332 --> 01:29:20,632
Slanje slika vašeg gumba
curi od 15 godina?

1685
01:29:20,634 --> 01:29:23,134
Imaš sreće što nisam završio s tobom
život upravo sada, vrh mrkve.

1686
01:29:23,136 --> 01:29:26,204
Vidio sam što si joj napisao: "Ako ne
pokaži mi nešto, izgubit ću interes."

1687
01:29:26,206 --> 01:29:28,706
To je zapravo seksualni napad, mladiću.
To je odvratno!

1688
01:29:28,708 --> 01:29:31,876
Ne tako velik čovjek
sada, jesi li? Hajde, izbaci ga!

1689
01:29:31,878 --> 01:29:34,279
Pokažite svima one velike obrijane
šljive na koje se tako ponosiš!

1690
01:29:34,281 --> 01:29:36,948
Nazvat ćemo tvoju mamu, reći
ravnatelja, možda i pozvati policiju.

1691
01:29:36,950 --> 01:29:39,851
- Što misliš o tome, Jacobe?
- Ne zovem se Jacob!

1692
01:29:39,853 --> 01:29:42,488
- Što?
- Moje ime je Charlie.

1693
01:29:42,490 --> 01:29:43,721
To je Charlie.

1694
01:29:43,723 --> 01:29:46,090
- Mislio sam da si rekao da se zove Jacob.
- Stvarno?

1695
01:29:46,092 --> 01:29:47,924
A moje šljive nisu obrijane.

1696
01:29:47,926 --> 01:29:49,429
Ili velika.

1697
01:29:51,131 --> 01:29:54,032
Tako mi je žao. Oh, Bože.
Tako mi je žao, dušo.

1698
01:29:54,034 --> 01:29:56,968
Hajde, prijatelju, uvuci to.
To je mala smutnja, u redu?

1699
01:29:56,970 --> 01:29:58,803
hajde
Zagrli me, Charlie.

1700
01:29:58,805 --> 01:30:00,471
U redu, pogledaj me.

1701
01:30:00,473 --> 01:30:02,508
Znate li slučajno
bilo tko po imenu Jacob

1702
01:30:02,510 --> 01:30:04,878
koji bi se mogli motati uokolo
s našom kćeri, Lizzy Viara?

1703
01:30:06,246 --> 01:30:08,646
Domar?
Domar za odrasle?

1704
01:30:08,648 --> 01:30:10,615
- O moj Bože.
- Hajde, idemo po domara.

1705
01:30:10,617 --> 01:30:12,617
- Hej, jako mi je žao zbog ovoga.
- Ellie, hajde!

1706
01:30:12,619 --> 01:30:14,619
Hvala ti puno!
Ništa od toga nije učinio.

1707
01:30:14,621 --> 01:30:16,521
- Hajde, Ellie.
- On nije učinio ništa od toga!

1708
01:30:16,523 --> 01:30:19,023
- Požurite!
- Tako mi je žao, Charlie!

1709
01:30:19,025 --> 01:30:22,028
Mislim da ćemo
zakasniti u školu.

1710
01:30:29,737 --> 01:30:31,371
Ellie.

1711
01:30:32,171 --> 01:30:34,938
On je na Zamboniju.
hajde

1712
01:30:45,852 --> 01:30:48,119
hej Hej ti!

1713
01:30:48,121 --> 01:30:49,655
Oprostite.
tebi govorim.

1714
01:30:49,657 --> 01:30:51,690
- Koliko imaš godina, Jump Street?
- Zašto želiš znati?

1715
01:30:51,692 --> 01:30:53,559
- Hej, gospođo, daj mi to. To nije tvoje.
- Ima 22 godine!

1716
01:30:53,561 --> 01:30:56,159
- Ima 22 godine.
- Da, imam 22 godine. Pa što?

1717
01:30:56,161 --> 01:30:58,331
Tako da ovo neće biti
zlostavljanje djece. Pete!

1718
01:31:00,400 --> 01:31:04,268
Hej, jesi li ikada dodirnuo, poslao poruku ili pomislio
o našoj kćeri ikada više,

1719
01:31:04,270 --> 01:31:05,869
a ti si mrtav čovjek.

1720
01:31:05,871 --> 01:31:07,905
Tužit ću te, čovječe!
Niste joj čak ni roditelji!

1721
01:31:07,907 --> 01:31:10,508
Ne bi li njezini roditelji to učinili?

1722
01:31:10,510 --> 01:31:13,244
Pst... gospođice Peppers!

1723
01:31:13,246 --> 01:31:15,012
opa opa
Što se ovdje događa?

1724
01:31:15,014 --> 01:31:18,216
Ovaj čovjek je slao razvratne stvari
komentare i fotografije našoj kćeri.

1725
01:31:18,218 --> 01:31:21,151
- Danas ćeš u zatvor, Jacobe!
- Imate li nešto protiv da pozovete policiju?

1726
01:31:21,153 --> 01:31:23,656
Apsolutno!
gospođice Peppers!

1727
01:31:24,724 --> 01:31:25,790
majka...

1728
01:31:25,792 --> 01:31:27,126
u redu
Cijenimo to.

1729
01:31:29,562 --> 01:31:31,863
Čovječe, čak nisam
dotakni tu djevojku.

1730
01:31:34,033 --> 01:31:36,100
- Zbogom, đubre.
- Prljavi pedofil.

1731
01:31:36,102 --> 01:31:38,936
Da. Uživaj u svom životu
kao seksualni prijestupnik.

1732
01:31:38,938 --> 01:31:40,873
pedofil.

1733
01:31:40,875 --> 01:31:43,373
Hapsiš nas? Tip je bio
slanje slika svoje kvake maloljetniku.

1734
01:31:43,375 --> 01:31:46,912
- Zašto nas hapsite?
- Stvarno dobro. Dobar posao, dečki.

1735
01:31:52,719 --> 01:31:56,320
Koliko vrijedi, čuo sam
što ste vi radili tamo.

1736
01:31:56,322 --> 01:31:58,990
Dobri ste roditelji,
paziti na svoju djecu.

1737
01:31:58,992 --> 01:32:02,861
- Da sam imao priliku učiniti isto...
- Djeca! O moj Bože!

1738
01:32:02,863 --> 01:32:07,332
- Juan, Lita! O, moj Bože, tako mi je žao!
- Dečki!

1739
01:32:11,471 --> 01:32:15,140
hej Hej, dušo.

1740
01:32:17,744 --> 01:32:19,143
Bože moj,
tako je čisto.

1741
01:32:19,145 --> 01:32:21,379
Pa, postoje
moji mali gangsteri.

1742
01:32:21,381 --> 01:32:24,615
Plaćanje jamčevine
za mog Peteya.

1743
01:32:24,617 --> 01:32:26,717
Stvarno me vratio
u dobra stara vremena.

1744
01:32:26,719 --> 01:32:28,887
- Usput, hvala.
- Gdje su djeca?

1745
01:32:28,889 --> 01:32:31,689
Karen ih je morala odvesti do a
privremeni smještaj za noć.

1746
01:32:31,691 --> 01:32:33,858
Rekla je da je prvi put
čula je za CPS

1747
01:32:33,860 --> 01:32:36,894
oduzimanje djece od posvojitelja
kući noć prije njihova saslušanja.

1748
01:32:36,896 --> 01:32:42,900
Kad smo već kod toga, našao sam tvoj
izjavu sucu na vašem pisaču.

1749
01:32:42,902 --> 01:32:44,535
Treba malo posla.

1750
01:32:44,537 --> 01:32:46,704
Mama, prekasno je.
Predali smo ga prošli tjedan.

1751
01:32:46,706 --> 01:32:49,207
Pa, pošalji ga ponovno!
Isus!

1752
01:32:49,209 --> 01:32:51,776
„Želimo što god
najbolje je za djecu,

1753
01:32:51,778 --> 01:32:55,011
znači li to ostati s nama
ili vraćanje rođenoj majci."

1754
01:32:55,013 --> 01:32:58,248
Što ako sudac čita
ono sranje ispred Lizzy?

1755
01:32:58,250 --> 01:33:00,183
Zato smo to napisali
tako, mama.

1756
01:33:00,185 --> 01:33:02,687
Ako ona misli da je naša izjava
razlog zašto njezina majka ne dobije skrbništvo,

1757
01:33:02,689 --> 01:33:04,789
ona će nas još više mrziti
nego ona sada.

1758
01:33:04,791 --> 01:33:07,658
Ona te ne mrzi. Ona samo
misli da je ne voliš.

1759
01:33:07,660 --> 01:33:10,196
I ta izjava
neće pomoći.

1760
01:33:14,267 --> 01:33:16,935
- Je li ti Lizzy to rekla?
- Ma daj, Ellie.

1761
01:33:16,937 --> 01:33:18,903
Puno sam odrastao
kao onaj klinac.

1762
01:33:18,905 --> 01:33:21,839
Podsjećate se što je to vreća
sranje si pet puta dnevno,

1763
01:33:21,841 --> 01:33:26,311
nakon nekog vremena, ne možeš vjerovati
itko bi te ikada mogao voljeti.

1764
01:33:30,148 --> 01:33:33,451
Ti znaš da te volimo,
točno?

1765
01:33:33,453 --> 01:33:35,151
br.

1766
01:33:35,153 --> 01:33:39,058
Ali to nisi ti, to sam ja.
Mislio sam da sam upravo sve to pokrio.

1767
01:33:44,864 --> 01:33:47,065
Ali volim vas oboje.

1768
01:33:47,834 --> 01:33:49,499
Naspavajte se, djeco.

1769
01:33:49,501 --> 01:33:53,471
Nakon što popravite
tu strašnu izjavu.

1770
01:33:53,473 --> 01:33:54,805
Vau.

1771
01:34:00,246 --> 01:34:02,615
Tako je čisto
i tiho ovdje.

1772
01:34:03,783 --> 01:34:05,285
ja znam

1773
01:34:07,052 --> 01:34:08,687
Mrzim to.

1774
01:34:09,655 --> 01:34:12,190
I ja također.

1775
01:34:21,133 --> 01:34:22,900
- Hej.
- Hej.

1776
01:34:22,902 --> 01:34:24,035
- Dečki.
- Tako nam je žao.

1777
01:34:24,037 --> 01:34:26,337
Tako nam je žao.
jesi dobro

1778
01:34:26,339 --> 01:34:29,407
pogodi što Imamo a
voziti se u policijskom autu.

1779
01:34:29,409 --> 01:34:31,775
Jeste li? Je li to bilo zabavno?

1780
01:34:31,777 --> 01:34:35,445
- Jeste li vi išli u zatvor?
- Ne. Bili smo... samo u zatvoru.

1781
01:34:35,447 --> 01:34:38,114
Juan. Lita. hajde

1782
01:34:38,116 --> 01:34:39,585
- Mama je ovdje.
- U redu.

1783
01:34:50,997 --> 01:34:55,899
U redu, ljudi, naš sluh .26 je sada
a Promjena okolnosti saslušanje

1784
01:34:55,901 --> 01:34:58,435
za gospođicu Carlu Viaru.

1785
01:34:58,437 --> 01:35:01,137
- A vi ste gospođica Viara, zar ne?
- Ona je, časni sude.

1786
01:35:01,139 --> 01:35:05,009
I također s nama danas su Juan,
Lita i Elizabeth Viara?

1787
01:35:05,011 --> 01:35:06,677
- Ovdje.
- Ovdje!

1788
01:35:06,679 --> 01:35:08,679
I jeste li vas dvoje
svatko dobiti medvjedića?

1789
01:35:08,681 --> 01:35:12,349
- Da!
- Oh, ovi su dobri.

1790
01:35:12,351 --> 01:35:14,952
- A vi ste Elizabeth?
- Lizzy je, gospodine.

1791
01:35:14,954 --> 01:35:16,754
Mislim, časni sude.

1792
01:35:16,756 --> 01:35:19,524
I, Lizzy, razumijem to
dali ste izjavu.

1793
01:35:21,094 --> 01:35:25,328
I udomitelji, g. i gđa.
Wagner, jesu li i oni prisutni?

1794
01:35:25,330 --> 01:35:27,031
Da, časni sude.

1795
01:35:27,033 --> 01:35:29,000
I, gospodine i gospođo Wagner,

1796
01:35:29,002 --> 01:35:31,736
je li točno da si otišao
Juan i Lita sami u tvom autu

1797
01:35:31,738 --> 01:35:34,572
dok ste bili uhićeni
za teški napad?

1798
01:35:34,574 --> 01:35:37,008
- Pa to...
- Da, časni sude, ali u našu obranu...

1799
01:35:37,010 --> 01:35:40,044
Gospodine, sve što trebam znati je
laže li Lizzy ili ne.

1800
01:35:40,046 --> 01:35:41,946
Ne, ona ne laže.

1801
01:35:41,948 --> 01:35:44,314
A prije tog napada,

1802
01:35:44,316 --> 01:35:47,951
jesi li pristao na čast staru 14 godina
učenika u istom školskom dvorištu

1803
01:35:47,953 --> 01:35:53,525
i potaknite ga "da se izbaci
njegove velike, obrijane šljive"?

1804
01:35:55,061 --> 01:35:57,028
Rekao sam to, časni sude,
ali opet,

1805
01:35:57,030 --> 01:35:59,496
Mislio sam da je to osoba
tko joj je poslao...

1806
01:35:59,498 --> 01:36:03,601
Gospođo Wagner, jeste li svojedobno prisilili
Lizzyni prijatelji da napuste tvoj dom

1807
01:36:03,603 --> 01:36:05,069
kroz prozor spavaće sobe?

1808
01:36:05,071 --> 01:36:08,438
- Bio je to prozor u prizemlju.
- Dobro. Bodovi za vas.

1809
01:36:08,440 --> 01:36:13,777
I tom istom prilikom, jeste li rekli Lizzy
nazvati CPS i doći po djecu?

1810
01:36:13,779 --> 01:36:16,113
- Nije to mislila.
- Nisam to mislio.

1811
01:36:16,115 --> 01:36:17,814
To je bilo po vrućini
argumenta.

1812
01:36:17,816 --> 01:36:20,918
- Časni sude, imam izjavu.
- Da, pročitao sam, hvala.

1813
01:36:20,920 --> 01:36:24,354
- Zapravo smo napisali novi.
- Gospođo, oprostite, ali imam vaš...

1814
01:36:24,356 --> 01:36:27,625
Molim vas, časni sude, bili smo budni do kasno
radeći na tome. Mogu ga čitati vrlo brzo.

1815
01:36:27,627 --> 01:36:30,727
„Lizzy jednom
pitao zašto smo ih primili.

1816
01:36:30,729 --> 01:36:32,929
I u to vrijeme,
nismo joj mogli odgovoriti."

1817
01:36:32,931 --> 01:36:37,834
- Gospođo, izvolite sjesti.
- Molim vas, časni sude, možete li mi dopustiti da kažem odgovor?

1818
01:36:37,836 --> 01:36:39,469
Ne. Sjedni.

1819
01:36:39,471 --> 01:36:41,404
Ovo saslušanje
ne radi se o tebi.

1820
01:36:41,406 --> 01:36:44,842
Sudeći po Lizzynoj izjavi, ti
mogao bi se uskoro vratiti na sud,

1821
01:36:44,844 --> 01:36:47,847
pa ostavimo to srcedirljivo
govor za tu priliku.

1822
01:36:48,981 --> 01:36:52,149
U redu. Sada, gospođice Viara,

1823
01:36:52,151 --> 01:36:55,819
Vidim da si držao
s vašim posjetima. To je dobro.

1824
01:36:55,821 --> 01:36:58,955
Također razumijem da ste bili
trijezan zadnjih pet mjeseci.

1825
01:36:58,957 --> 01:37:01,391
Je li još uvijek tako?

1826
01:37:01,393 --> 01:37:04,894
- da
- To su jako dobre vijesti.

1827
01:37:04,896 --> 01:37:08,933
A kad bih stavio djecu
u tvojoj brizi,

1828
01:37:08,935 --> 01:37:11,971
vaše trenutno prebivalište
bi ih mogao primiti?

1829
01:37:13,472 --> 01:37:14,905
mislim da jesam.

1830
01:37:14,907 --> 01:37:18,808
Mali je, ali radi...
Časni sude.

1831
01:37:18,810 --> 01:37:23,713
I, gospođice Viara, osjećate li
sposobni za odgovornu brigu

1832
01:37:23,715 --> 01:37:27,319
za Juana, Litu i Lizzy
u ovo doba?

1833
01:37:33,492 --> 01:37:34,927
gospođice Viara.

1834
01:37:37,130 --> 01:37:39,364
Mama.

1835
01:37:41,500 --> 01:37:44,870
Da, časni sude.
Sada sam sposoban.

1836
01:38:09,828 --> 01:38:12,697
Spremite se svi
za večeru.

1837
01:38:21,274 --> 01:38:23,540
Izvoli.

1838
01:38:23,542 --> 01:38:26,210
Što ako kad krenemo
živjeti s našom mamom,

1839
01:38:26,212 --> 01:38:29,412
ona ne zna kako napraviti moju
rezanci kakve volim jesti?

1840
01:38:29,414 --> 01:38:32,347
Ne brini, prijatelju. Lizzy će se pokazati
ona način na koji mi radimo sir za vas

1841
01:38:32,349 --> 01:38:34,617
tako da ga tvoja mama može napraviti za
ti baš onako kako ti se sviđa.

1842
01:38:34,619 --> 01:38:37,520
- Da.
- U redu.

1843
01:38:37,522 --> 01:38:41,925
Hajde, momci. Nemoj biti
tužan naše posljednje noći.

1844
01:38:41,927 --> 01:38:46,629
znaš što Mislim da bismo trebali
reci Peteu i Ellie hvala,

1845
01:38:46,631 --> 01:38:49,133
znaš, za sve
učinili su za nas, zar ne?

1846
01:38:49,135 --> 01:38:52,402
- Hvala.
- Pa, hvala ti, prijatelju.

1847
01:38:52,404 --> 01:38:54,004
Da, hvala vam, dečki.

1848
01:38:54,006 --> 01:38:57,073
- Lita?
- Ne želim ništa reći.

1849
01:38:57,075 --> 01:38:58,710
Oh, dušo.

1850
01:39:03,849 --> 01:39:07,383
Samo ću
idi provjeriti kako je Lita.

1851
01:39:07,385 --> 01:39:11,255
Mislim, osim ako ne želiš.

1852
01:39:11,257 --> 01:39:14,659
Da, zapravo bih.
Hvala.

1853
01:39:17,897 --> 01:39:20,662
Hajde, prijatelju. ti
nisam dirao tvoju tjesteninu.

1854
01:39:20,664 --> 01:39:23,068
Želiš me
da ti ga podgrijem?

1855
01:39:28,607 --> 01:39:30,206
U redu je, prijatelju.

1856
01:39:30,208 --> 01:39:33,078
U redu je, prijatelju.

1857
01:39:41,853 --> 01:39:44,555
- Laku noć, prijatelju.
- Laku noć.

1858
01:39:46,557 --> 01:39:49,424
Dušo, laku noć. volim te

1859
01:39:49,426 --> 01:39:51,162
Volim i tebe.

1860
01:40:49,587 --> 01:40:53,958
U redu, svi tvoji dvorski medvjedi jesu
ovdje i novi.

1861
01:40:54,858 --> 01:40:58,127
Govoreći o sudu, hm,

1862
01:40:59,463 --> 01:41:03,433
Samo sam se htjela ispričati
za ono što sam napisao sucu.

1863
01:41:03,435 --> 01:41:05,802
Sve je to bila istina.

1864
01:41:05,804 --> 01:41:08,504
Bilo je malo izvan konteksta
možda, ali nema ljutnje.

1865
01:41:08,506 --> 01:41:10,940
Zapravo, htjela sam dati
ti izjavu koju smo napisali

1866
01:41:10,942 --> 01:41:14,177
koje nismo mogli pročitati na sudu,
samo da ga imate.

1867
01:41:14,179 --> 01:41:16,413
Da.

1868
01:41:18,216 --> 01:41:19,550
Ljudi, mama je ovdje.

1869
01:41:20,651 --> 01:41:22,786
U redu. ustani!
hajde Idemo.

1870
01:41:23,487 --> 01:41:25,421
Lita, hajde, uzmi svoje stvari.

1871
01:41:25,423 --> 01:41:26,925
Zbogom, meatball.

1872
01:41:30,494 --> 01:41:34,733
hej Imam autosjedalicu za
Lita ako ga nemaš.

1873
01:41:37,535 --> 01:41:41,504
Dolazite li po nas?
Gdje je mama?

1874
01:41:41,506 --> 01:41:44,307
Trebala nas je dočekati
jutros u uredu

1875
01:41:44,309 --> 01:41:45,540
a nije se pokazala.

1876
01:41:45,542 --> 01:41:47,043
Oh, ne.

1877
01:41:47,045 --> 01:41:48,910
Nije se javljala na telefon.

1878
01:41:48,912 --> 01:41:51,948
Jeste li išli do njezine kuće? Što
ako joj se nešto dogodi?

1879
01:41:51,950 --> 01:41:54,717
Da, išli smo je vidjeti.
Bilo ju je jako sram.

1880
01:41:54,719 --> 01:41:57,020
Rekla je...
ona to ne može.

1881
01:41:57,022 --> 01:42:01,224
Ne, nije. Jer zašto bi
ona, um, ispuni sve obrasce

1882
01:42:01,226 --> 01:42:03,826
i dvorske stvari i
stvari o ponovnom ujedinjenju ako nije...

1883
01:42:03,828 --> 01:42:08,197
- Lizzy, tvoja mama je rekla da si ispunila sve te formulare.
- Pomogla sam, ali što onda?

1884
01:42:08,199 --> 01:42:12,235
Osjećala je da je gurnuta
nešto za što nije bila spremna.

1885
01:42:12,237 --> 01:42:15,405
Ne, nisam je gurnuo.
Ona je spremna!

1886
01:42:15,407 --> 01:42:17,507
Samo me pusti da razgovaram s njom,
molim te

1887
01:42:17,509 --> 01:42:20,009
a onda možemo
smisliti nešto.

1888
01:42:20,011 --> 01:42:22,111
- Dušo.
- I može me odvesti kući.

1889
01:42:22,113 --> 01:42:25,715
Dušo, kad smo je vidjeli,
bilo je očito.

1890
01:42:25,717 --> 01:42:27,717
Opet koristi.

1891
01:42:27,719 --> 01:42:29,554
Ona ne dolazi, dušo.

1892
01:42:30,888 --> 01:42:34,325
Dušo, jako nam je žao.

1893
01:42:35,626 --> 01:42:36,960
Lizzy.

1894
01:42:38,463 --> 01:42:39,728
Lizzy.

1895
01:42:39,730 --> 01:42:41,898
Idem po nju.
Ti gledaj djecu.

1896
01:42:41,900 --> 01:42:45,034
- Samo čekaj tamo, u redu?
- Lizzy!

1897
01:42:45,036 --> 01:42:46,971
Lizzy!

1898
01:42:56,481 --> 01:42:58,182
Lizzy!

1899
01:42:59,616 --> 01:43:01,618
- Lizzy?
- Lizzy!

1900
01:43:07,292 --> 01:43:11,094
- Lizzy.
- Molim te, samo odlazi. Vi niste moji roditelji.

1901
01:43:11,096 --> 01:43:13,396
Ne, nismo. Ali znate što smo mi?
mi smo ovdje

1902
01:43:13,398 --> 01:43:15,798
tako je,
tu smo i volimo te.

1903
01:43:15,800 --> 01:43:19,267
Što? Ne, nemaš.
Ti me čak ni ne poznaješ.

1904
01:43:19,269 --> 01:43:21,770
Hej, koji je vrag
događa se ovdje?

1905
01:43:21,772 --> 01:43:24,741
Možete li nam samo dati
nekoliko minuta, molim?

1906
01:43:25,443 --> 01:43:27,744
Oh, u redu. oprosti

1907
01:43:28,580 --> 01:43:31,746
Lizzy, dušo,
poznajemo te.

1908
01:43:31,748 --> 01:43:35,118
Mi... Mi to znamo
mrziš sir,

1909
01:43:35,120 --> 01:43:37,520
ali ti stvarno
volim cheeseburgere.

1910
01:43:37,522 --> 01:43:40,289
A to znamo kad ti
osjećati se dobro ujutro,

1911
01:43:40,291 --> 01:43:43,391
stavila si malo manje šminke
nego u lošim danima.

1912
01:43:43,393 --> 01:43:46,128
Točno. A to najviše znamo
tebi važna stvar na svijetu

1913
01:43:46,130 --> 01:43:49,164
je zaštititi Juana i Litu od
stvari od kojih te nitko nije zaštitio.

1914
01:43:49,166 --> 01:43:51,200
- Znamo to o tebi, zar ne?
- Da, dušo.

1915
01:43:51,202 --> 01:43:53,169
Dobro vam ide.

1916
01:43:53,171 --> 01:43:55,804
- Žao mi je.
- Znamo da ima toliko toga što ne znamo.

1917
01:43:55,806 --> 01:44:00,376
Ali ako se bojiš, ne možemo podnijeti
znati loše stvari, ili strašne stvari,

1918
01:44:00,378 --> 01:44:01,911
možemo, obećavam.

1919
01:44:01,913 --> 01:44:04,447
Da, donesi. Što god
ti imaš, mi to želimo.

1920
01:44:04,449 --> 01:44:06,448
jer te volimo,
Lizzy.

1921
01:44:06,450 --> 01:44:10,721
Prestani to govoriti.
Molim te samo odlazi, molim te.

1922
01:44:12,357 --> 01:44:14,325
Molim.

1923
01:44:34,077 --> 01:44:38,079
- Je li Lizzy dobro?
- Trenutno je malo uznemirena, prijatelju.

1924
01:44:38,081 --> 01:44:39,681
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

1925
01:44:39,683 --> 01:44:41,952
Evo je.

1926
01:44:47,559 --> 01:44:49,160
dakle...

1927
01:44:49,860 --> 01:44:53,429
hm, evo što
Mislim da je najbolje.

1928
01:44:53,431 --> 01:44:58,634
Znam da su Juan i Lita više slični
imao si na umu kad si ušao u ovo.

1929
01:44:58,636 --> 01:45:00,335
Hajde, dušo.

1930
01:45:00,337 --> 01:45:04,172
Tako da mislim da je najbolja stvar
je za vas da ih usvojite.

1931
01:45:04,174 --> 01:45:09,911
I... I samo ću pitati Karen
za, hm, drugačiji položaj.

1932
01:45:09,913 --> 01:45:11,080
- Dakle...
- Ne.

1933
01:45:11,082 --> 01:45:12,814
- Ne, bit će dobro.
- Ne, dušo.

1934
01:45:12,816 --> 01:45:14,350
Trebamo vašu pomoć
s Juanom i Litom.

1935
01:45:14,352 --> 01:45:16,519
Ne radimo ovo
bez tebe.

1936
01:45:16,521 --> 01:45:19,788
Ja ću posjećivati cijelo vrijeme, a ti možeš
nazovi me ako trebaš pomoć za bilo što.

1937
01:45:19,790 --> 01:45:23,391
- Ne.
- Pete, stvarno se sada ne želim svađati oko ovoga.

1938
01:45:23,393 --> 01:45:27,028
nije me briga. rekao sam ne.
To se ne događa, u redu?

1939
01:45:27,030 --> 01:45:28,564
- Sad si s nama.
- Da.

1940
01:45:28,566 --> 01:45:30,633
A znaš zašto? Mi smo
dobio kozmičku vezu.

1941
01:45:30,635 --> 01:45:32,734
Tako je, imamo
kozmička veza.

1942
01:45:32,736 --> 01:45:35,638
Znam da me sažalijevaš
sad, ali stvarno ne moraš...

1943
01:45:35,640 --> 01:45:37,607
Nema veze
s onim što se upravo dogodilo.

1944
01:45:37,609 --> 01:45:40,445
Gdje je izjava suda
Ellie ti je dala?

1945
01:45:45,682 --> 01:45:47,818
vidiš ovo? Pročitaj to.

1946
01:45:51,255 --> 01:45:55,223
“Lizzy me jednom pitala zašto mi
učinio ovo, zašto smo ih primili.

1947
01:45:55,225 --> 01:45:58,261
Nismo joj mogli dati
odgovor u to vrijeme.

1948
01:45:58,263 --> 01:46:03,434
Učinili smo to jer je nešto nedostajalo
naše živote, ali nismo znali što je to.

1949
01:46:04,302 --> 01:46:08,403
Bili su to Juan, Lita,
i Lizzy."

1950
01:46:08,405 --> 01:46:09,771
vidiš

1951
01:46:09,773 --> 01:46:12,540
Bio si što
nedostajao, Lizzy.

1952
01:46:12,542 --> 01:46:15,711
Ali sada si ovdje
a ti si zapeo s nama.

1953
01:46:15,713 --> 01:46:18,280
- Tako je.
- Bit ćemo na svakoj nogometnoj utakmici.

1954
01:46:18,282 --> 01:46:20,716
Bit ćemo gotovi
tvoja guzica o tvojim ocjenama.

1955
01:46:20,718 --> 01:46:22,718
Kupit ćemo te
tvoja prva maturalna haljina.

1956
01:46:22,720 --> 01:46:27,022
Bit će stvarno lijepo. ali
ne previše otkrivajući. Super slatko.

1957
01:46:27,024 --> 01:46:28,957
Znaš, nije previše seksi.

1958
01:46:28,959 --> 01:46:31,859
Baš kao... stvarno,
to prekrasno slatko mjesto.

1959
01:46:31,861 --> 01:46:33,428
Da. A kad ti
završena srednja škola,

1960
01:46:33,430 --> 01:46:35,864
mi ćemo biti u
prvi red koji te sramoti.

1961
01:46:35,866 --> 01:46:39,000
Kad ćemo opet biti u prvom redu
ste završili fakultet, ili čak i ako niste.

1962
01:46:39,002 --> 01:46:41,936
Završit ćeš fakultet, jer
tako je važno, a ti si tako pametan.

1963
01:46:41,938 --> 01:46:45,641
Ne mislim gurati, ali jednostavno
otvara toliko više mogućnosti.

1964
01:46:45,643 --> 01:46:48,277
Ali u svakom slučaju, jesmo
bit ću tu za tebe.

1965
01:46:48,279 --> 01:46:50,413
I jednog dana ću dati
ti daleko na svoje vjenčanje.

1966
01:46:50,415 --> 01:46:54,215
Čak i ako mislim da je tip pišač i
on nije dovoljno dobar za moju djevojčicu.

1967
01:46:54,217 --> 01:46:55,949
tako je.
Jednog dana u budućnosti.

1968
01:46:55,951 --> 01:47:00,891
Jednog dana na putu, na putu, daleko,
duboka, duboka, duboka daleka budućnost.

1969
01:47:01,725 --> 01:47:04,094
Lizzy,
možemo li sad kući?

1970
01:47:08,965 --> 01:47:10,466
Da, mislim da možemo.

1971
01:47:15,740 --> 01:47:17,473
Znam da ti se ovo ne sviđa,

1972
01:47:17,475 --> 01:47:20,874
ali morat ćeš dobiti
navikao sam na to s vremena na vrijeme, u redu?

1973
01:47:20,876 --> 01:47:25,080
Mogu li dobiti jedan? Nisam dobio ni jednu
zagrljaj od tebe otkad te znam.

1974
01:47:25,082 --> 01:47:27,117
Molim?

1975
01:47:31,622 --> 01:47:35,624
Bok. Ne znam cijelu
kontekstu svega.

1976
01:47:35,626 --> 01:47:39,829
Ali samo se pitam mogu li jednostavno
zagrli se malo.

1977
01:47:39,831 --> 01:47:42,597
dobro smo! hvala ti puno
Dobro smo, hvala.

1978
01:47:42,599 --> 01:47:46,801
oprosti To je jednostavno bilo pogrešno. da,
Samo to radim. Zagrlite se.

1979
01:47:46,803 --> 01:47:48,570
Prešao sam granicu
ondje.

1980
01:47:48,572 --> 01:47:50,840
Sve će proći
također radi odlično.

1981
01:47:50,842 --> 01:47:53,343
Mogu reći.

1982
01:47:55,579 --> 01:47:56,812
Bok!

1983
01:47:56,814 --> 01:48:00,417
Oh! Oh, hvala ti!

1984
01:48:00,951 --> 01:48:03,654
- Bok.
- Bok!

1985
01:48:08,458 --> 01:48:11,659
Jesi li s njima?
Poznajete li te tipove?

1986
01:48:11,661 --> 01:48:13,762
Da. Zašto?

1987
01:48:13,764 --> 01:48:15,230
Jeste li dečki
želiš ući?

1988
01:48:15,232 --> 01:48:17,800
- Uh...
- Napravila sam pitu.

1989
01:48:17,802 --> 01:48:19,267
- Ne, hvala.
- Da!

1990
01:48:19,269 --> 01:48:21,469
- Karen!
- To je pita. Znaš da volim pitu.

1991
01:48:21,471 --> 01:48:26,276
Sjajno. Da, samo sam...
Imam toliko osjećaja.

1992
01:49:02,813 --> 01:49:05,713
Idi na nošu, obuj se.
Ići ćemo, u redu?

1993
01:49:05,715 --> 01:49:07,182
U redu!

1994
01:49:07,184 --> 01:49:08,683
Vau, Juan.
Što radiš, prijatelju?

1995
01:49:08,685 --> 01:49:10,318
Ne možeš nositi tenisice.
Danas moramo izgledati dobro.

1996
01:49:10,320 --> 01:49:12,788
Mama, jesi li vidjela
moj telefon?

1997
01:49:12,790 --> 01:49:16,792
Uh, ne. Čekaj, misliš
onaj u tvojoj ruci?

1998
01:49:16,794 --> 01:49:19,026
Lita, dušo,
jesi li išao na nošu?

1999
01:49:19,028 --> 01:49:20,628
- Otišao sam na nošu!
- Dobro, dobar posao.

2000
01:49:20,630 --> 01:49:22,630
- Svi na nošu!
- Da, otišla sam na nošu.

2001
01:49:22,632 --> 01:49:25,132
- Imaš li onaj paket koji trebamo ponijeti?
- Da, sve je spremno.

2002
01:49:25,134 --> 01:49:27,537
- Idemo, dečki.
- Idemo.

2003
01:49:31,775 --> 01:49:33,174
Pobijedit ću te!

2004
01:49:34,544 --> 01:49:37,512
Ne, ne, ne.

2005
01:49:37,514 --> 01:49:41,049
Nema ometane vožnje, u redu?

2006
01:49:41,051 --> 01:49:42,584
- U redu.
- Sve u redu?

2007
01:49:42,586 --> 01:49:44,419
- Ona će voziti.
- O, da?

2008
01:49:44,421 --> 01:49:46,788
Da, ali ja imam telefon
a ja ću sjediti naprijed

2009
01:49:46,790 --> 01:49:50,694
u slučaju da se moram uhvatiti za volan
ili isključi struju, u redu?

2010
01:49:55,398 --> 01:49:57,634
Sandy, hajde
počelo je!

2011
01:49:58,368 --> 01:50:00,170
- Jesam li uspio?
- Da, da, da.

2012
01:50:01,204 --> 01:50:02,838
Što je to?

2013
01:50:02,840 --> 01:50:05,373
Lizzy mi ga je napravila. Niste ga dobili?

2014
01:50:05,375 --> 01:50:09,176
Imaš majicu kratkih rukava?
Imaš majicu kratkih rukava?

2015
01:50:09,178 --> 01:50:11,414
Možete svi sjesti.

2016
01:50:13,015 --> 01:50:14,883
Dobro jutro ljudi.

2017
01:50:14,885 --> 01:50:16,618
znaš,
obiteljski sud je važan...

2018
01:50:16,620 --> 01:50:20,522
čekaj Čekati! Čekati!
Čekati.

2019
01:50:20,524 --> 01:50:24,359
Baka Sandy je u kući.
Možemo početi.

2020
01:50:24,361 --> 01:50:26,962
Rekao sam ti da ćemo uspjeti.
Prestani!

2021
01:50:26,964 --> 01:50:29,197
- Ova su mjesta sačuvana.
- Da, sačuvane su za mene.

2022
01:50:29,199 --> 01:50:31,768
- Pomakni se.
- Prestani!

2023
01:50:32,903 --> 01:50:36,038
- Samo naprijed, suče.
- Hvala, bako Sandy.

2024
01:50:37,007 --> 01:50:38,673
Dobila je majicu.

2025
01:50:38,675 --> 01:50:42,176
Znate, obiteljski sud
važan je posao.

2026
01:50:42,178 --> 01:50:43,912
Ali to je težak posao.

2027
01:50:43,914 --> 01:50:47,081
Provodimo dan za danom
suočavanje sa stvarima

2028
01:50:47,083 --> 01:50:50,251
da ne osjećamo obitelj
treba proći.

2029
01:50:50,253 --> 01:50:53,757
Tako u ove rijetke dane
kad se smiješimo na poslu,

2030
01:50:54,791 --> 01:50:56,958
ovi dani znače
puno za sve nas.

2031
01:50:56,960 --> 01:51:01,128
I možda ne izgledam tako,
ali ja sam ogromna kugla kukuruza

2032
01:51:01,130 --> 01:51:03,565
i živim za ovo.

2033
01:51:03,567 --> 01:51:05,234
Ronit?

2034
01:51:09,639 --> 01:51:12,041
Da!

2035
01:51:12,043 --> 01:51:13,641
volim ovu pjesmu.

2036
01:51:13,643 --> 01:51:17,544
Danas smo ovdje da
službeno stvoriti novu obitelj.

2037
01:51:17,546 --> 01:51:19,646
Peter i Elinore Wagner,

2038
01:51:19,648 --> 01:51:24,719
želite li posvojiti Juana, Litu,
i Lizzy danas u tvoju obitelj?

2039
01:51:24,721 --> 01:51:27,154
- Da, časni sude.
- Da, časni sude.

2040
01:51:27,156 --> 01:51:31,126
To je samo pjesma
malo me emotivno.

2041
01:51:31,828 --> 01:51:33,828
Juan, Lita i Lizzy,

2042
01:51:33,830 --> 01:51:37,198
biste li htjeli Petera i Elinore
biti tvoja mama i tata?

2043
01:51:37,200 --> 01:51:38,768
Naravno.

2044
01:51:39,436 --> 01:51:41,836
- Da, molim.
- Da!

2045
01:51:41,838 --> 01:51:44,104
Pa onda,

2046
01:51:44,106 --> 01:51:47,174
autoritetom koji mi je povjeren
od strane države Kalifornije,

2047
01:51:47,176 --> 01:51:50,478
Proglašavam te obitelji.

2048
01:52:07,229 --> 01:52:09,329
- Izvoli.
- Hvala.

2049
01:52:09,331 --> 01:52:11,899
- Hoćete li se slikati sa sucem?
- Da, naravno. Hvala.

2050
01:52:11,901 --> 01:52:14,002
Da, učinimo to.

2051
01:52:14,004 --> 01:52:16,471
To ćemo uskoro biti mi.

2052
01:52:16,473 --> 01:52:19,974
Oh, ja sam dio
i ove obitelji.

2053
01:52:19,976 --> 01:52:22,910
- Dobro, hvala.
- Čekaj, i ja!

2054
01:52:22,912 --> 01:52:26,280
- Volio bih biti na slici.
- Jeste li sigurni? mi nismo...

2055
01:52:26,282 --> 01:52:28,950
Svi bismo trebali ići.
Mislim da bi im se to svidjelo.

2056
01:52:28,952 --> 01:52:30,717
U redu. U redu.
Da.

2057
01:52:34,791 --> 01:52:37,559
<i>Hej!</i>

2058
01:52:39,129 --> 01:52:40,828
Vau.

2059
01:52:40,830 --> 01:52:43,196
U redu! U redu.

2060
01:52:43,198 --> 01:52:44,832
još netko?

2061
01:52:44,834 --> 01:52:47,904
Da, i tebi. hajde

2062
01:52:49,606 --> 01:52:52,006
U redu, mislim
to su svi.

2063
01:52:52,008 --> 01:52:55,375
- Reci "obitelj."
- Obitelj!

2064
01:57:03,794 --> 01:57:08,794
Titlovi napravio explosiveskull