1 00:00:00,989 --> 00:00:05,989 Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο www.addic7ed.com 2 00:00:12,833 --> 00:00:16,070 [Σφύριγμα ανέμου] 3 00:00:42,592 --> 00:00:47,263 [Πυρκαγιές] 4 00:01:15,361 --> 00:01:18,660 Γεια, Λία. Είναι ο Μαξ. 5 00:01:19,517 --> 00:01:20,985 [ Στο τηλέφωνο ] Γεια, Μέγ. 6 00:01:21,917 --> 00:01:23,768 Γεια σου. 7 00:01:23,888 --> 00:01:27,154 Κοίτα, απλά ήθελα ελέγξτε μερικά πράγματα. 8 00:01:28,337 --> 00:01:30,707 Μήπως... 9 00:01:30,949 --> 00:01:35,285 η ευρύτερη οικογένειά σας γνωρίζει αυτό; 10 00:01:36,467 --> 00:01:38,827 Δεν έχει να κάνει με αυτούς. 11 00:01:40,219 --> 00:01:42,088 Το σπίτι είναι δικό μου. 12 00:01:44,703 --> 00:01:46,437 Φοβάσαι; 13 00:01:46,718 --> 00:01:48,288 Δεν φοβάται. 14 00:01:48,411 --> 00:01:51,313 Αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνω κοιμήσου πολύ καλά απόψε. 15 00:01:55,636 --> 00:02:00,571 Αυτό το πράγμα ήταν κάπως πάντα κάτι που ήθελα να κάνω. 16 00:02:01,076 --> 00:02:05,767 Θυμάμαι όταν ήμουν, εγώ σκέψου επτά ή οκτώ, 17 00:02:06,714 --> 00:02:10,516 Η μαμά μου με ανακατεύει το ηλίθιο χίπικο αυτοκίνητό της, 18 00:02:10,664 --> 00:02:15,625 και φύγαμε και πήγαμε σε αυτήν την πλήρη απομόνωση. 19 00:02:15,659 --> 00:02:20,522 Κάπου στο εξωτερικό. Αλλά ένιωθε σαν ένας εντελώς διαφορετικός κόσμος. 20 00:02:21,080 --> 00:02:25,430 Και μια μέρα ήμασταν απλά ξαπλωμένος στην παραλία. 21 00:02:27,295 --> 00:02:30,231 Η μαμά μου βγήκε να κολυμπήσει, 22 00:02:30,307 --> 00:02:34,031 και θυμάμαι να κοιτάζω πάνω κάτω στην παραλία... 23 00:02:34,084 --> 00:02:39,524 και στη θάλασσα και πίσω μου, στα δέντρα, και δεν ήταν πουθενά. 24 00:02:40,606 --> 00:02:44,149 Και μετά το ενστερνίζομαι. 25 00:02:44,391 --> 00:02:46,298 Ήταν το βασίλειό μου, 26 00:02:46,351 --> 00:02:52,681 αλλά ήταν το πιο κοντινό πράγμα στον παράδεισο που έχω βιώσει ποτέ. 27 00:02:53,291 --> 00:02:57,609 Και υποθέτω ότι από τότε το έχω κάνει δεν είχα ποτέ αυτή την εμπειρία, 28 00:02:57,662 --> 00:02:59,598 δεν πλησίασα ποτέ. 29 00:03:01,379 --> 00:03:06,752 Αλλά με αυτό, είναι... εγώ ξέρετε ότι μπορούμε να το έχουμε αυτό. 30 00:03:08,210 --> 00:03:10,414 [ Εισπνέει ] 31 00:03:15,755 --> 00:03:17,157 [Αναστεναγμοί] 32 00:03:36,363 --> 00:03:37,699 [ Γελάει η γυναίκα ] 33 00:03:39,489 --> 00:03:44,775 Έχω μόνο αρκετή βενζίνη για να πάω ένα τρόπο, οπότε δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου επιστροφή. 34 00:03:45,829 --> 00:03:49,117 [ Γυναίκα ] Δεν υπάρχει επιστροφή. [ Χαμογελάει ] 35 00:04:11,536 --> 00:04:17,337 [ Γυναίκα ] Εμείς απλά, εγώ όχι γνωρίζω, ενεργώ με παρόρμηση ή... 36 00:04:18,677 --> 00:04:20,037 Πώς θα λειτουργήσει; 37 00:04:20,090 --> 00:04:24,120 [ Άντρας ] Ίσως θα έπρεπε καταλάβετε τη σειρά; 38 00:04:24,173 --> 00:04:27,207 [ Max ] Λοιπόν θα διαλέξουμε ονόματα από το καπέλο. 39 00:04:27,290 --> 00:04:31,445 Θα υπάρχει ένα διαφορετικό ζευγάρι στο συζυγική κρεβατοκάμαρα κάθε βράδυ. 40 00:04:31,560 --> 00:04:34,849 Μόλις βρεθείτε εκεί, είσαι εντελώς ελεύθερος. 41 00:04:35,345 --> 00:04:37,570 Πρέπει να μείνουμε σε αυτό. 42 00:07:19,329 --> 00:07:21,498 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 43 00:07:22,173 --> 00:07:23,675 Νύχτα, Τζακ. 44 00:07:32,570 --> 00:07:34,506 [Πόρτα κλείνει, Κλείδωμα κλικ] 45 00:07:58,393 --> 00:08:02,683 [ Woman On Recording ] Γεια. Γεια σου Τζακ. Είμαι εγώ. 46 00:08:03,576 --> 00:08:07,850 Συγγνώμη, ίσως είναι περίεργο να καλέσετε τώρα. 47 00:08:08,184 --> 00:08:10,886 Άκουσα ότι έφευγες. 48 00:08:10,939 --> 00:08:14,937 Χμ, είναι... απλά ήθελα για να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά. 49 00:08:15,824 --> 00:08:17,926 Συγγνώμη που δεν ήρθα σε επαφή. 50 00:08:18,049 --> 00:08:19,876 Ξέρω ότι έπρεπε να είχα καλέσει. 51 00:08:19,951 --> 00:08:22,922 Λυπάμαι πραγματικά... 52 00:08:23,128 --> 00:08:28,865 σχετικά με... εμένα και τα πάντα. [ Καθαρίζει το λαιμό ] 53 00:08:29,964 --> 00:08:34,583 Εντάξει. Εμ, δεν ξέρω τι να πω τώρα. 54 00:08:35,396 --> 00:08:38,733 Εντάξει. Θα πάω. 55 00:08:40,979 --> 00:08:43,648 [ Τραγουδίζει ] 56 00:09:02,128 --> 00:09:03,730 [Αναστεναγμοί] 57 00:09:08,466 --> 00:09:11,402 ♪♪ [ Κλασικό πιάνο ] 58 00:09:53,140 --> 00:09:54,708 [ Τρίζουν οι μεντεσέδες της πόρτας ] 59 00:10:17,947 --> 00:10:20,717 [Τιτιβίσματα πουλιών] 60 00:10:22,582 --> 00:10:25,552 [Αναπνέω βαθιά] 61 00:10:28,900 --> 00:10:32,867 [ Λία ] Υπάρχει ένα δωμάτιο κάτω. Είναι πραγματικά μεγάλο, 62 00:10:32,934 --> 00:10:38,703 και, χμ, σκέφτηκα ότι θα ήταν τέλειο για τη βραδινή διασκέδαση. 63 00:10:50,486 --> 00:10:56,705 Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχουν κομμάτια χαρτιού καθεμία από τις καρέκλες σας με πέντε ερωτήσεις. 64 00:10:56,918 --> 00:11:00,796 Και το σκέφτηκα απαντώντας σε αυτές τις ερωτήσεις, 65 00:11:00,849 --> 00:11:07,317 μπορεί να μας βοηθήσει να ξεκινήσουμε να γνωριστούμε σωστά. 66 00:11:07,395 --> 00:11:09,614 Για να ξεκινήσω αυτό. 67 00:11:09,717 --> 00:11:14,730 Έτσι, αν μπορούμε να απαντήσουμε στο ερωτήσεις όσο πιο ειλικρινείς γίνεται, 68 00:11:15,392 --> 00:11:19,402 Νομίζω ότι θα ήταν αρκετά πολύτιμο. 69 00:11:30,722 --> 00:11:34,393 [Βαθιά αναπνοή] 70 00:11:49,460 --> 00:11:51,628 [Η βαθιά αναπνοή συνεχίζεται] 71 00:12:03,495 --> 00:12:07,633 [Τζίριζα που κελαηδούν] 72 00:12:23,830 --> 00:12:25,241 [Λία] Γεια. 73 00:12:27,226 --> 00:12:28,761 Γεια σου. 74 00:12:38,712 --> 00:12:40,666 τι κάνεις; 75 00:12:40,719 --> 00:12:44,488 Απλώς παίρνω μερικά έτοιμα πράγματα για τη σειρά μου. 76 00:13:10,168 --> 00:13:12,162 [εκπνέει] 77 00:13:13,342 --> 00:13:17,259 Θυμάμαι μια οικογένεια που ζούσε σε εκείνο το εξοχικό εκεί. 78 00:13:18,706 --> 00:13:21,777 Και όταν συνηθίζαμε κατέβα το καλοκαίρι, 79 00:13:22,024 --> 00:13:25,150 Τους έβλεπα κάθε μέρα. 80 00:13:25,419 --> 00:13:29,960 [ Συνεχίζει, Φιμωμένος ] Ήμασταν πολύ σε εξωτερικούς χώρους, τρέξιμο τριγύρω, 81 00:13:30,044 --> 00:13:34,861 όταν ήμουν μικρή, πάντα τακτοποιούσα του γυμνού, έχοντας νερομαχίες. 82 00:13:35,026 --> 00:13:37,830 Ήταν βασικά σαν μια δεύτερη οικογένεια. 83 00:13:41,089 --> 00:13:43,218 Πώς ένιωσες πέρασε η χθεσινή βραδιά; 84 00:13:46,268 --> 00:13:47,870 Καλά. 85 00:13:48,226 --> 00:13:50,214 Τι πιστεύεις; 86 00:13:51,735 --> 00:13:56,163 Ίσως ο κόσμος πρέπει να το αφήσει η φρουρά τους χαμηλώνουν λίγο. 87 00:13:56,344 --> 00:14:00,218 Θα είναι καλύτερα μακροπρόθεσμα. 88 00:14:00,722 --> 00:14:02,425 Ετσι. 89 00:14:14,438 --> 00:14:16,473 [ Μπλούστερς ] 90 00:15:07,456 --> 00:15:09,283 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 91 00:15:09,336 --> 00:15:10,437 Καλησπέρα. 92 00:15:10,566 --> 00:15:11,553 Καλησπέρα. 93 00:15:11,606 --> 00:15:14,478 [ Jack ] Και ένα πολύ καλό βραδυ σε σας. Καλωσόρισμα. 94 00:15:14,567 --> 00:15:17,400 Απόψε θα ζωγραφίσουμε μια ζωή. 95 00:15:18,377 --> 00:15:24,104 Και... θα έχουμε γυμνό μοντέλο. 96 00:15:24,157 --> 00:15:29,778 Πολύ καλλιτεχνικό, καλόγουστο, αριστοκρατικό. 97 00:15:30,230 --> 00:15:36,794 Λοιπόν, Λία, αν έρθεις επάνω, θα θέλαμε να σας ζωγραφίσουμε. 98 00:15:39,326 --> 00:15:42,906 Ε, δεν χρειάζεται να το κάνεις ότι αν δεν θέλεις. 99 00:15:44,814 --> 00:15:45,982 Μμμ. 100 00:15:47,711 --> 00:15:50,073 Όχι, θα το κάνω. 101 00:15:53,399 --> 00:15:55,269 - Όχι, όχι, όχι. - [ Καθαρίζει το λαιμό ] 102 00:15:55,360 --> 00:15:59,500 Χμ, πάρε αυτή τη ρόμπα, πήγαινε έξω, γδύσου, 103 00:15:59,553 --> 00:16:03,001 - φόρεσε τη ρόμπα, έλα πίσω και μετά βγάλε τη ρόμπα. - Εντάξει. 104 00:16:03,054 --> 00:16:06,011 - Απλά κάνε το με τον αληθινό τρόπο. - Εντάξει. 105 00:16:06,109 --> 00:16:07,778 Υπέροχος. 106 00:16:16,430 --> 00:16:18,627 Είμαι πολύ κακός στο σχέδιο. 107 00:16:19,024 --> 00:16:20,704 Είμαι πολύ καλός. 108 00:17:10,446 --> 00:17:13,716 Υπέροχος. Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 109 00:17:13,769 --> 00:17:16,584 Θα κρατήσουμε αυτή τη στάση για πέντε λεπτά. 110 00:17:58,332 --> 00:18:00,034 [ Ψίθυροι ] Max. 111 00:18:01,957 --> 00:18:03,629 Μέγ. 112 00:18:05,437 --> 00:18:10,958 Μαξ, είσαι ξύπνιος; [ Εκπνέει ] Μέγ. 113 00:18:12,513 --> 00:18:15,464 - [In Normal Voice ] Max, είσαι ξύπνιος; - Μμμ. 114 00:18:15,517 --> 00:18:18,520 - Μαξ; - Μμμ; 115 00:18:19,975 --> 00:18:22,617 - Είσαι ξύπνιος; - Ναι. 116 00:18:22,971 --> 00:18:25,090 Είμαι πραγματικά κουρασμένος. νομίζω Πάω να κοιμηθώ. 117 00:18:25,143 --> 00:18:31,178 - [Γελάνε και οι δύο] - Πλάκα κάνεις; Πλάκα μου κάνεις; 118 00:18:31,494 --> 00:18:33,363 [Γέλια] 119 00:19:50,053 --> 00:19:52,061 - [Φίμωση] - [Κραυγές] 120 00:19:53,666 --> 00:19:55,268 [Γέλια] 121 00:20:12,458 --> 00:20:14,927 Λοιπόν από πού πήρες το κασκόλ μου; 122 00:20:15,026 --> 00:20:20,298 Δικαίωμα. Το έβγαλα από τη βαλίτσα σου όταν περνούσα τα πράγματά σου νωρίτερα. 123 00:20:20,544 --> 00:20:23,787 - Μμμ. Έχεις περάσει από τα πράγματά μου; - Ναι. 124 00:20:24,176 --> 00:20:26,045 το έκανα. Ναι. 125 00:20:29,623 --> 00:20:31,348 Δεν σε πειράζει, ε; 126 00:20:32,010 --> 00:20:34,394 Όσο πηγαίνατε μέσα από τα πράγματα όλων των άλλων. 127 00:20:34,493 --> 00:20:38,580 Το δικό σου ήταν σίγουρα το πιο βαρετό. 128 00:20:38,742 --> 00:20:41,801 Ναι, δεν έχω καθόλου καλά πράγματα. 129 00:20:41,854 --> 00:20:43,455 Ναι. Αυτό είναι χαριτωμένο. 130 00:20:43,534 --> 00:20:47,632 [ Χαμογελάει ] Σταμάτα. 131 00:20:48,787 --> 00:20:52,881 - Έχω μερικά πολύ άσχημα πράγματα εδώ μέσα. - Δεν νομίζω. 132 00:20:52,934 --> 00:20:55,738 - [ Γελαστά ] - Απλώς προσπαθώ να βρω τα εσώρουχα πραγματικά. 133 00:20:59,094 --> 00:21:01,347 - Μυστικό σημείωμα; - Μην το κοιτάς αυτό. 134 00:21:01,900 --> 00:21:03,152 Είναι βαρετό. 135 00:21:04,956 --> 00:21:06,559 Ποιος είναι ο Σάιμον; 136 00:21:09,454 --> 00:21:12,749 Ο Σάιμον είναι παλιός φίλος. 137 00:21:12,847 --> 00:21:14,221 Το αγόρι σου; 138 00:21:14,392 --> 00:21:15,689 Πρώην. 139 00:21:15,772 --> 00:21:17,423 Για πολύ καιρό; 140 00:21:21,805 --> 00:21:23,347 Πώς ήταν αυτός; 141 00:21:25,526 --> 00:21:27,003 Ανιαρός. 142 00:21:27,350 --> 00:21:30,904 [ Εκπνέει ] Τι έκανε; 143 00:21:33,557 --> 00:21:35,425 Ήταν μουσικός. 144 00:21:36,100 --> 00:21:38,799 - Σαν βιολιστής; - [ Γελαστά ] 145 00:21:40,581 --> 00:21:43,385 - Όχι. - Ένας ροκάς. 146 00:21:44,650 --> 00:21:47,311 Ήσασταν και εσείς σε κάποιο συγκρότημα; 147 00:21:48,754 --> 00:21:49,920 Όχι. 148 00:21:50,019 --> 00:21:54,390 - Ήσουν στο πανεπιστήμιο; - Όχι. 149 00:21:54,718 --> 00:21:56,285 τι κάνατε; 150 00:21:59,521 --> 00:22:00,987 Τίποτα. 151 00:23:21,485 --> 00:23:22,993 [ Σαρλότ ] Λία; 152 00:23:37,302 --> 00:23:38,903 Ποιος μένει εδώ; 153 00:23:42,766 --> 00:23:44,698 [εκπνέει] 154 00:23:51,541 --> 00:23:52,843 [Εκπνέει δυνατά] 155 00:23:58,374 --> 00:24:05,276 Απλώς... Δεν ήταν έτσι. 156 00:24:06,922 --> 00:24:10,713 Υπήρχαν άνθρωποι εδώ που ήξερα. 157 00:24:12,295 --> 00:24:15,647 Και τώρα έφυγαν όλοι. 158 00:24:30,855 --> 00:24:32,791 Αλλά είμαι εδώ. 159 00:24:46,401 --> 00:24:51,827 Νιώθω ότι... κανείς μας δεν έχει πήρε πραγματικά πολλά αυτή τη στιγμή. 160 00:24:53,948 --> 00:24:55,331 Αλλά... 161 00:24:57,691 --> 00:25:03,539 κάπως βρεθήκαμε εδώ, και είμαστε μαζί. 162 00:25:17,267 --> 00:25:19,366 Θα πάω πίσω στο σπίτι. 163 00:25:20,195 --> 00:25:22,311 - Θα έρθεις; - Ναι. 164 00:25:31,125 --> 00:25:33,019 [Αναστεναγμοί] 165 00:25:40,074 --> 00:25:42,338 [Tunder Rumbles] 166 00:25:58,459 --> 00:26:02,509 [ Wind Wooshing ] 167 00:26:13,036 --> 00:26:17,690 - [ Κλικ ] - [ Γρύλοι που κελαηδούν, Λύκοι που ουρλιάζουν ] 168 00:26:17,749 --> 00:26:21,742 - [Λία] Ουάου. - Ω, Θεέ μου! 169 00:26:21,795 --> 00:26:24,559 - Τζακ. - Κοίτα τη φωτιά. 170 00:26:24,612 --> 00:26:27,649 - Σαρλότ. - Λατρεύω αυτό το κρησφύγετο. 171 00:26:28,112 --> 00:26:29,323 Ερχομαι. 172 00:26:30,150 --> 00:26:33,052 - Ευχαριστώ. - Marshmallows. 173 00:26:33,111 --> 00:26:37,223 Άρα από εδώ και πέρα ​​είμαστε 12 χρονών. 174 00:26:38,722 --> 00:26:43,031 Και μας ανέλαβαν οι γονείς μας αργία, για τραπεζική αργία το Σαββατοκύριακο. 175 00:26:43,391 --> 00:26:46,886 Προς... τις ουαλικές κοιλάδες του Abergavenny. 176 00:26:46,939 --> 00:26:48,525 - [ Γελαστά ] - Εντάξει. 177 00:26:48,578 --> 00:26:52,368 Λοιπόν, έφτιαξαν το στρατόπεδό τους, 178 00:26:52,475 --> 00:26:54,578 και έχουμε επιμείνει ότι είμαστε δύο μίλια μακριά από το στρατόπεδό τους... 179 00:26:54,631 --> 00:26:59,782 ώστε να μπορούμε να κουτσομπολεύουμε για την πεντάδα μας αγόρια και τα πέντε κορυφαία κορίτσια της τάξης μας. 180 00:27:00,282 --> 00:27:02,795 Λοιπόν, αν είμαστε πραγματικά θα μιλήσω για αγόρια, 181 00:27:02,848 --> 00:27:06,407 τότε εγώ και η Λία χρειαζόμαστε να αποσυρθεί στη σκηνή. 182 00:27:06,460 --> 00:27:09,070 - Ναι, θέλω να πάω στη σκηνή. - Δεν επιτρέπονται αγόρια. 183 00:27:09,146 --> 00:27:10,310 - Εντάξει. - Μπορώ να έρθω; 184 00:27:10,363 --> 00:27:13,317 Όχι! Δεν επιτρέπονται αγόρια. Είσαι κορίτσι; 185 00:27:13,750 --> 00:27:15,828 - [ Μιμείται το Buzzer ] - Σωστά. 186 00:27:15,881 --> 00:27:19,746 - [ Ροχαλίζοντας, Γελώντας ] - Αυτά μπορεί να είναι τα μεταμεσονύχτια μας σνακ, τα μεταμεσονύχτια γλέντια. 187 00:27:19,799 --> 00:27:22,465 Ναι. Μεταμεσονύχτια γλέντια. Μπορούμε να πάρουμε την κουβέρτα; 188 00:27:25,023 --> 00:27:27,346 [Γέλια] 189 00:27:28,446 --> 00:27:31,644 - [ Ψίθυροι ] Εντάξει. - Ποια αγόρια σου αρέσουν περισσότερο; 190 00:27:31,727 --> 00:27:34,918 - Λοιπόν, μου αρέσουν αρκετά, αλλά... - [Αναπνευστικά] Ναι; 191 00:27:34,971 --> 00:27:37,392 - Δεν θα σου πω πρώτα το δικό μου. - Γιατί; 192 00:27:37,445 --> 00:27:39,307 Επειδή είμαι... Νομίζω ότι μπορεί να γελάσεις. 193 00:27:39,360 --> 00:27:41,095 [ Άνδρες ] Κορίτσια. 194 00:27:41,199 --> 00:27:45,438 Έχετε πάει σε αυτό πεδίο; Με το δάσος; 195 00:27:45,552 --> 00:27:47,534 [ Στερεοφωνικό: Λύκοι που ουρλιάζουν ] 196 00:27:47,587 --> 00:27:50,323 Είδα αυτόν τον ηλικιωμένο εκεί τις προάλλες. 197 00:27:50,398 --> 00:27:53,214 Ήταν, σαν, ψηλός και σαθρός, 198 00:27:53,267 --> 00:27:55,080 με αυτό, όπως, μούσι. 199 00:27:56,221 --> 00:28:02,161 Και μου είπε αυτό... αυτό ιστορία πριν από 75 χρόνια... 200 00:28:02,214 --> 00:28:04,804 τέσσερα άτομα ήρθαν στο ίδιο δάσος. 201 00:28:05,593 --> 00:28:07,045 - Και νομίζω ότι ήταν δύο ζευγάρια, - [Χτυπώντας] 202 00:28:07,098 --> 00:28:09,434 - και ήταν τελείως ερωτευμένοι. - [ Jack Whooshing ] 203 00:28:09,530 --> 00:28:14,434 Και ένα από τα κορίτσια, νομίζω Το όνομά της ήταν, χμ, ήταν Κάσι. 204 00:28:15,048 --> 00:28:17,215 - Κάσι! - [Κραυγές] 205 00:28:17,268 --> 00:28:21,305 - [ Charlotte Screaming ] - [ Ο Τζακ φωνάζει ] 206 00:28:22,900 --> 00:28:24,747 [Κραυγές] 207 00:28:25,073 --> 00:28:30,583 [ Charlotte ] ♪ Rose, Rose, Rose Red ♪ 208 00:28:30,636 --> 00:28:36,275 - ♪ Θα σε δω ποτέ να παντρευτείς; ♪ - [ Max Singing Round ] 209 00:28:36,692 --> 00:28:42,445 - [ Όλα τα τραγούδια διαφορετικών γραμμών ] - ♪ Ναι, παντρευτείτε, ότι θα ♪ 210 00:28:42,682 --> 00:28:48,315 ♪ Όταν είσαι νεκρός ♪ 211 00:28:48,498 --> 00:28:54,163 - ♪ Rose, Rose, Rose Red ♪ - ♪ Θα σε δω ποτέ να παντρευτείς; ♪ 212 00:28:54,327 --> 00:29:00,098 ♪ Ναι, παντρευτείτε, ότι θα ♪ 213 00:29:00,253 --> 00:29:06,125 - ♪ Όταν είσαι νεκρός ♪ - ♪ Ναι, παντρευτείτε, ότι θα ♪ 214 00:29:06,309 --> 00:29:11,982 ♪ Rose, Rose, Rose Red ♪ 215 00:29:12,057 --> 00:29:17,628 ♪ Θα σε δω ποτέ να παντρευτείς; ♪ 216 00:29:17,766 --> 00:29:23,605 - [ Μαξ ] ♪ Ναι, παντρευτείτε, ότι θα ♪ - [ Αναπνέω βαριά ] 217 00:29:23,688 --> 00:29:29,624 ♪ Όταν είσαι νεκρός ♪♪ 218 00:29:34,605 --> 00:29:37,208 [Αναστεναγμοί] 219 00:29:37,261 --> 00:29:39,164 Θα κοιμηθούμε στη σκηνή; 220 00:29:39,758 --> 00:29:41,208 Όχι. 221 00:29:42,464 --> 00:29:44,552 Απόψε είμαστε πάνω. 222 00:30:05,139 --> 00:30:07,005 Να πάω να τα κλειδώσω; 223 00:30:08,022 --> 00:30:11,695 Όχι, όχι απόψε. 224 00:30:21,058 --> 00:30:22,927 [Η πόρτα κλείνει] 225 00:30:45,864 --> 00:30:47,354 [Γέλια] 226 00:31:06,143 --> 00:31:09,083 [ Λαχάνιασμα ] 227 00:33:13,053 --> 00:33:15,438 Νομίζεις ότι οι γονείς σου θα μας άρεσαν; 228 00:33:18,009 --> 00:33:20,286 Ναι, το κάνω. 229 00:33:24,477 --> 00:33:28,052 Έχουμε δημιουργήσει πολλά ενέργεια τις τελευταίες εβδομάδες, 230 00:33:28,105 --> 00:33:32,440 και τώρα νομίζω ότι θα είμαστε σε θέση να κάνει κάτι με αυτό. 231 00:33:34,185 --> 00:33:37,948 Απλώς δεν ξέρω τι μπορεί να είναι αυτό. 232 00:33:40,376 --> 00:33:43,608 Και πολύ καλά θα μπορούσε να είναι καταστροφικό. 233 00:33:51,597 --> 00:33:53,097 [Αναστεναγμοί] 234 00:34:25,694 --> 00:34:28,831 [Τιτιβίσματα πουλιών] 235 00:34:56,809 --> 00:34:58,777 [Φωνάζοντας] 236 00:34:58,830 --> 00:35:00,833 [Κραυγές] 237 00:35:03,398 --> 00:35:05,634 [Ουρλιάζοντας, Γελώντας] 238 00:35:20,419 --> 00:35:23,957 [Γκρίνισμα] 239 00:35:25,235 --> 00:35:28,205 [Γκρίνια] 240 00:36:26,848 --> 00:36:30,385 [ Κλικ στο πρόγραμμα αναπαραγωγής ταινίας ] 241 00:36:36,956 --> 00:36:38,372 [ Στατική ] 242 00:36:38,425 --> 00:36:42,764 ♪♪ [ Κλασικό πιάνο ] 243 00:37:16,401 --> 00:37:22,008 ♪♪ [ Συνέχεια ] 244 00:37:43,682 --> 00:37:45,551 ♪♪ [ Σταματά ] 245 00:37:47,366 --> 00:37:52,477 Σαρλότ. Πως τα πας; 246 00:38:16,802 --> 00:38:18,131 Παιδιά. 247 00:38:20,480 --> 00:38:23,208 - Αυτός είναι ο Σάιμον. - Γεια, είμαι ο Σάιμον. Πως τα πας; 248 00:38:23,867 --> 00:38:25,211 Γεια σου. 249 00:38:25,819 --> 00:38:28,521 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Και εσύ. 250 00:38:28,574 --> 00:38:32,880 Χμ, θα μείνει για μερικές μέρες. 251 00:38:34,986 --> 00:38:37,755 Είναι εντάξει; Αυτό είναι ένα καταπληκτικό μέρος που έχεις εδώ. 252 00:38:37,963 --> 00:38:39,997 Ναι, φυσικά. Φυσικά και είναι. 253 00:38:40,096 --> 00:38:41,364 Ευχαριστώ πολύ. 254 00:38:44,240 --> 00:38:46,499 Χμ, να κολλήσω κάπου την τσάντα μου; 255 00:38:47,211 --> 00:38:48,401 Ναι. 256 00:38:49,254 --> 00:38:51,057 Ωραία, παιδιά, χαίρομαι που σας γνωρίζω. 257 00:39:03,733 --> 00:39:05,869 Αυτό είναι... Όλα αυτά είναι πολύ πολιτισμένα. 258 00:39:07,345 --> 00:39:09,479 Κάπως μισή σκέψη, όταν ερχόμουν εδώ, 259 00:39:09,532 --> 00:39:14,909 Θα έβρισκα ένα είδος Τσαρλς Κομμούνα τύπου Manson. [Γέλια] 260 00:39:14,962 --> 00:39:17,697 Αλλά δεν είναι... καθόλου έτσι. 261 00:39:19,100 --> 00:39:20,636 Καλός. 262 00:39:21,417 --> 00:39:23,304 Αυτό είναι υπέροχο. 263 00:39:23,393 --> 00:39:25,521 Πώς λειτουργεί με το μαγειρική; Το μοιράζεσαι γύρω από… 264 00:39:25,574 --> 00:39:29,512 - και... να έχω ρότα ή κάτι τέτοιο; - Ναι. 265 00:39:30,331 --> 00:39:32,050 Σε ζευγάρια. 266 00:39:33,801 --> 00:39:37,904 Ω, ναι. Ποιος-ποιος λοιπόν... Ποιος έχει το κοντό καλαμάκι με τη Σαρλότ; 267 00:39:37,957 --> 00:39:42,762 Όχι, όλοι... Περιστρέφουμε, και μαγειρεύουμε όλοι μαζί της. 268 00:39:42,905 --> 00:39:46,269 - Εντάξει. - Και είναι εξαιρετική μαγείρισσα. 269 00:39:46,361 --> 00:39:50,509 - Δεν είσαι; - Γίνομαι καλύτερα. [Γέλια] 270 00:39:53,966 --> 00:39:56,679 H-Πώς σας έρχεται το κέικ σοκολάτας; 271 00:39:57,286 --> 00:40:00,463 - Είναι πολύ καλύτερα από ό,τι ήταν για τα γενέθλιά σου. - [ Γελαστά ] 272 00:40:00,516 --> 00:40:02,352 Μπορώ να σας το πω αυτό. 273 00:40:04,436 --> 00:40:06,771 Χωρίς ανταλλακτικά από το Sainsbury's. 274 00:40:10,641 --> 00:40:13,936 Παιδιά, σας πειράζει να μην το κάνω απόψε; 275 00:40:16,673 --> 00:40:20,542 - Είναι μια χαρά. - Ευχαριστώ. 276 00:40:23,581 --> 00:40:25,416 Χ-Τι είναι αυτό; 277 00:40:28,058 --> 00:40:30,934 Αυτό που κάνουμε ο καθένας βράδυ ο ένας για τον άλλον. 278 00:40:31,009 --> 00:40:35,280 Και στην πραγματικότητα, κάπως δεν νομίζω Θα μπορέσω να το κάνω σωστά. 279 00:40:39,390 --> 00:40:41,792 Λοιπόν, όχι γιατί είμαι εδώ; 280 00:40:41,976 --> 00:40:45,879 Μμμ. Όχι, απλά... Είναι μια χαρά. 281 00:40:46,375 --> 00:40:48,459 - Ας το παραλείψουμε απόψε. - Α, αλήθεια; 282 00:40:48,512 --> 00:40:50,014 Δεν είναι πρόβλημα. 283 00:40:50,183 --> 00:40:53,339 Δεν... Δεν θέλω να σταματήσω εσείς κάνετε αυτό που κάνετε συνήθως. 284 00:40:53,392 --> 00:40:55,127 Καμία επιβολή. 285 00:40:55,476 --> 00:41:00,798 Θα με ενδιέφερε πολύ να δω τι σηκώνεσαι ούτως ή άλλως τα βράδια σου. 286 00:41:01,750 --> 00:41:04,701 - [ Γελαστά ] - Είναι ωραίο. 287 00:41:05,139 --> 00:41:10,626 Λοιπόν, καλά, τι είναι; Κάτι... Κάποιο είδος απόδοσης που κάνετε; 288 00:41:10,679 --> 00:41:14,020 Όχι. Δεν πειράζει, Σάιμον. 289 00:41:14,073 --> 00:41:16,833 Είναι κάπως ανόητο για να είμαι ειλικρινής. 290 00:41:16,886 --> 00:41:18,578 Ω, έλα. Μην ντρέπεσαι. 291 00:41:18,697 --> 00:41:21,298 - [ Γελαστά ] - Δεν είναι ανόητο. 292 00:41:21,351 --> 00:41:23,079 Είναι καραόκε; 293 00:41:24,846 --> 00:41:26,214 Όχι. 294 00:41:27,278 --> 00:41:29,848 Χμ, π-ποίηση; 295 00:41:34,578 --> 00:41:35,913 Χμμ. 296 00:41:38,395 --> 00:41:40,663 [Αναστεναγμοί] 297 00:41:44,314 --> 00:41:46,659 Γράφεις ποτέ ποίηση για τον Τσάρλι; 298 00:41:47,193 --> 00:41:51,186 - [ Αναστεναγμοί ] - Έγραψα το περίεργο τραγούδι. 299 00:41:54,998 --> 00:41:58,177 Αγάπη να ακούς... Αγάπη να ακούστε ένα. Όλοι θα το κάναμε. 300 00:41:58,794 --> 00:42:02,873 - Λοιπόν, ας... Ας κάνουμε μια παράσταση. - Ναι, θα ήταν υπέροχο. 301 00:42:07,206 --> 00:42:09,798 Πού-Πού είσαι από την Αμερική, φίλε; 302 00:42:10,378 --> 00:42:12,083 Είναι ο Τζακ. 303 00:42:12,329 --> 00:42:15,765 Τζακ, συγγνώμη. [Καθαρίζει το λαιμό] 304 00:42:15,985 --> 00:42:18,397 Δεν τα πάω πολύ καλά ονόματα, θα σου πει ο Τσάρλι. 305 00:42:19,403 --> 00:42:24,484 Χμ, είμαι από το New En... New England. 306 00:42:24,959 --> 00:42:27,795 Α-χα. Στην Ανατολική Ακτή. 307 00:42:27,916 --> 00:42:30,394 Αυτό είναι σωστό. Ναι. 308 00:42:31,856 --> 00:42:35,043 Κάνατε εσείς και ο Τσάρλι ποτέ να πάμε μαζί στην Αμερική; 309 00:42:35,454 --> 00:42:39,346 Όχι, δεν το κάναμε. Εμείς; Πήγαμε πολύ στην Ευρώπη. 310 00:42:41,145 --> 00:42:43,253 Περιόδευσε λίγο στην Ευρώπη. 311 00:42:43,979 --> 00:42:45,843 Με την πράξη σου; 312 00:42:45,896 --> 00:42:49,942 - Μμμ. Ναι, η μπάντα μου, ναι. - Δροσερό. 313 00:42:58,687 --> 00:43:02,623 Και την πήρες μαζί; Στην περιοδεία; 314 00:43:03,507 --> 00:43:05,908 Ναι, μερικές φορές ερχόταν μαζί μου. 315 00:43:06,125 --> 00:43:09,768 - [ Καθαρίζει το λαιμό ] - Αυτό είναι ωραίο. Πρέπει να σε κράτησε μακριά από μπελάδες. 316 00:43:10,732 --> 00:43:12,690 Ακολουθείτε το προεδρικές εκλογές; 317 00:43:12,743 --> 00:43:16,780 Μμμ. Όχι, δεν θέλουμε ξέρετε για τέτοια πράγματα. 318 00:43:17,089 --> 00:43:21,982 - Τι γίνεται με το... - Κάπως γενικά πράγματα. 319 00:43:22,048 --> 00:43:24,996 Απλώς δεν μας ενδιαφέρει. Καλά; 320 00:43:25,088 --> 00:43:27,324 Ναι, δεν με νοιάζει. 321 00:43:34,838 --> 00:43:38,177 Τι, γιατί δεν είσαι ενδιαφέρεται για την πολιτική; 322 00:43:38,274 --> 00:43:40,653 Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά η Αμερική. 323 00:43:42,080 --> 00:43:43,582 Αρκετά δίκαιο. 324 00:43:50,774 --> 00:43:54,912 ♪♪ [ Κλασικό πιάνο ] 325 00:44:05,121 --> 00:44:07,990 ♪♪ [ Συνέχεια ] 326 00:44:54,110 --> 00:44:56,241 ♪♪ [ Συνεχίζει, λιποθυμία ] 327 00:44:56,329 --> 00:44:59,327 Λοιπόν... σου αρέσουν αυτοί οι τύποι, ναι; 328 00:45:00,482 --> 00:45:01,884 Ναι. 329 00:45:05,799 --> 00:45:10,161 - Σου αρέσει ο Τζακ; - Ναι. 330 00:45:15,833 --> 00:45:18,749 Τι-Τι κατάσταση είναι με τη Λία και τον Τζακ; 331 00:45:20,076 --> 00:45:23,185 -Τι εννοείς; - Δηλαδή, είναι, είναι μαζί; 332 00:45:25,012 --> 00:45:26,905 Όχι πραγματικά. 333 00:45:36,356 --> 00:45:38,526 Και τι γίνεται με τον Τζακ και τον Μαξ; 334 00:45:40,111 --> 00:45:44,583 - Είναι μαζί; - Όχι πραγματικά. 335 00:45:59,249 --> 00:46:01,193 Το θυμάστε αυτό; 336 00:46:08,088 --> 00:46:10,323 [ Μαζί ] ♪ Σουσάμι ♪ 337 00:46:10,376 --> 00:46:12,511 [Γέλια] 338 00:46:14,539 --> 00:46:17,142 [Φιλιά] 339 00:46:51,679 --> 00:46:53,685 - [ Τζακ ] Επειδή είσαι νέος εδώ... - [Σάιμον ] Χμ; 340 00:46:53,784 --> 00:46:56,384 Απλά έχουμε μια μικρή μύηση. 341 00:46:56,505 --> 00:47:00,782 Όλοι το έχουμε περάσει. Είναι ε, μόνο ένα μικρό παιχνίδι. Απλά λίγη διασκέδαση. 342 00:47:00,835 --> 00:47:03,197 - Ναι, ανώδυνα; - Δεν πρόκειται να πληγωθείς ή τίποτα. 343 00:47:03,304 --> 00:47:05,088 Εντάξει, ωραία. 344 00:47:05,141 --> 00:47:10,200 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έκανε η Λία σε παρακαλώ βάλε τα μάτια; 345 00:47:10,253 --> 00:47:13,394 [ Εκπνέει ] Εντάξει. [Γέλια] 346 00:47:16,781 --> 00:47:19,565 - [ Τζακ ] Είναι εντάξει; - [ Σάιμον ] Ναι, εντάξει, ναι. 347 00:47:20,346 --> 00:47:23,375 ♪♪ [Λία που σφυρίζει] 348 00:47:24,572 --> 00:47:27,147 - [ Πατώντας ] - [ Τζακ ] Πώς σε λένε; 349 00:47:27,238 --> 00:47:28,619 - Σάιμον. - ♪♪ [Λία που σφυρίζει] 350 00:47:28,672 --> 00:47:31,208 - [ Τζακ ] Πόσο χρονών είσαι, Σάιμον; - [ Μαξ ] Πώς σε λένε, Σάιμον; 351 00:47:31,299 --> 00:47:34,482 - Συγγνώμη, συγνώμη; - Ποια είναι η διεύθυνση στο σπίτι που γεννηθήκατε; 352 00:47:34,574 --> 00:47:36,493 - [ Τζακ ] Πόσο χρονών είσαι, Σάιμον; - Ε, 26. 353 00:47:36,546 --> 00:47:39,245 - Ψάχνω το όνομά σου. - Πότε είναι η τελευταία φορά που κοιμήθηκες στο κρεβάτι με... 354 00:47:39,344 --> 00:47:41,213 - Το όνομά σου; - Συγγνώμη, δεν μπορώ να ακούσω. Να το ξαναπούμε; 355 00:47:41,266 --> 00:47:43,757 - [ Τζακ ] Πότε κοιμήθηκες τελευταία φορά στο κρεβάτι... - ♪♪ [ Οι σφυρίχτρες που επαναλαμβάνονται ] 356 00:47:43,880 --> 00:47:45,882 - Προσπαθώ να βρω το όνομά σου. - Έχεις πάει φυλακή; 357 00:47:45,935 --> 00:47:48,660 - Σάιμον, απλώς προσπαθώ να μάθω το όνομά σου. - Δεν έχω πάει ποτέ φυλακή. 358 00:47:48,713 --> 00:47:53,044 [ Τζακ ] Σάιμον, έχεις πάντα ήσουν τόσο δυστυχισμένος όσο είσαι τώρα; 359 00:47:53,097 --> 00:47:54,767 Νόμιζα ότι ήταν ο Τζόζεφ, αλλά είναι ο Σάιμον... 360 00:47:54,820 --> 00:47:58,575 [Λία] Πάντα ήσουν τόσο δυστυχισμένος όσο είσαι τώρα; 361 00:47:58,628 --> 00:47:59,705 [Όλες οι ερωτήσεις που φωνάζουν] 362 00:47:59,758 --> 00:48:02,026 - [ Όλα ] Εεεεε! - [ Πατώντας ] 363 00:48:02,102 --> 00:48:04,045 - [Σάιμον Γελπς] - [ Βήματα που τρέχουν ] 364 00:48:04,098 --> 00:48:05,833 [Χτυπήματα πόρτας] 365 00:48:05,958 --> 00:48:07,727 [ Σάιμον ] Είναι αυτό; 366 00:48:09,209 --> 00:48:11,326 Είναι αυτό το τέλος του παιχνιδιού; 367 00:48:14,525 --> 00:48:17,093 - Μπου! - Τι στο διάολο; 368 00:48:17,164 --> 00:48:20,101 Τι κάνεις; [Χλευάζει] 369 00:48:20,855 --> 00:48:23,424 Ήταν... Ήταν απλά ένα παιχνίδι. 370 00:48:23,477 --> 00:48:25,646 - Απλά ένα παιχνίδι. Απλά ένα παιχνίδι. - Μόνο ένα παιχνίδι; 371 00:48:26,047 --> 00:48:27,249 [Αναστεναγμοί] 372 00:48:34,247 --> 00:48:35,340 [ Κλείδωμα κλικ ] 373 00:48:36,477 --> 00:48:38,621 [Αναστεναγμοί] 374 00:48:47,728 --> 00:48:49,478 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 375 00:48:54,585 --> 00:48:56,814 Πόσο καιρό γνωρίζετε τη Σάρλοτ; 376 00:48:57,248 --> 00:49:01,245 - Δεν την ήξερα πριν έρθουμε, ξέρεις; - Ω. 377 00:49:03,060 --> 00:49:05,322 Πόσο καιρό ήσασταν μαζί; 378 00:49:06,815 --> 00:49:09,083 [ Clicks Tongue ] Περίπου πέντε χρόνια. 379 00:49:10,122 --> 00:49:14,293 - Είναι πολύς καιρός. - Ναι, είναι. Ναι. 380 00:49:16,966 --> 00:49:19,966 Δαγκώνεις τα νύχια σου σαν εμένα. [Χαμογελάει απαλά] 381 00:49:20,019 --> 00:49:21,911 Ναι, ναι, ναι. 382 00:49:22,731 --> 00:49:24,700 Σε περιόδους άγχους. 383 00:49:25,859 --> 00:49:27,729 Είσαι ζωγράφος; 384 00:49:29,381 --> 00:49:31,549 Όχι, μουσικός. 385 00:49:31,625 --> 00:49:33,828 Ναι. [Χαμογελάει απαλά] 386 00:49:33,918 --> 00:49:35,574 Νόμιζα ότι ήσουν καλλιτέχνης κάποιου είδους. 387 00:49:35,666 --> 00:49:40,562 - Κοίτα... Ναι, γιατί έχεις τα ίδια μακριά δάχτυλα με εμένα. - Ναι; 388 00:49:41,464 --> 00:49:44,367 - [ Γελαστά ] - Έχουμε σχεδόν το ίδιο μέγεθος χεριών. 389 00:49:46,564 --> 00:49:48,764 -Τι κάνεις; - Μου αρέσεις, Σάιμον. 390 00:49:48,817 --> 00:49:51,587 -Τι κάνεις; Μην το κάνετε! - Μου αρέσεις. 391 00:49:53,046 --> 00:49:55,754 Τι κάνεις; [Χλευάζει] 392 00:49:55,807 --> 00:49:58,528 Ήρθα εδώ για να δω τη Σάρλοτ, ξέρεις; 393 00:49:59,320 --> 00:50:01,688 - [ Χλευάζει ] - [ Κτυπήματα πόρτας ] 394 00:50:01,912 --> 00:50:04,209 - Κλείδωσες την πόρτα; - Εγώ δεν το κλείδωσα, όχι. 395 00:50:04,262 --> 00:50:07,421 - [ Πόμολα ] - Έλα. Είναι κλειδωμένο. Μπορείς να έρθεις να το ανοίξεις; 396 00:50:07,474 --> 00:50:10,438 - Δεν μπορώ να ξεκλειδώσω την πόρτα. - Τι εννοείς ότι δεν μπορείς να το ξεκλειδώσεις; 397 00:50:10,491 --> 00:50:12,426 Είναι κλειδωμένο από έξω. 398 00:50:12,528 --> 00:50:15,574 Αλλά δεν πειράζει, γιατί πρέπει να ξοδέψουμε... 399 00:50:15,681 --> 00:50:18,526 όλη τη νύχτα μαζί σε αυτό το δωμάτιο. 400 00:50:18,626 --> 00:50:21,671 - Και μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλετε. - [ Πόμολα ] 401 00:50:21,724 --> 00:50:25,656 - Θα μπορούσα να παίξω όποια φαντασίωση ήθελες. - [ Κτυπήματα πόρτας ] 402 00:50:25,779 --> 00:50:27,756 - Ό,τι θέλεις κάνε. - Έλα. Άνοιξε την πόρτα! 403 00:50:27,809 --> 00:50:29,448 - [ Σφυροκόπημα, Κόμπος ] - Έλα. Το βαρέθηκα αυτό! Άνοιξε την πόρτα! 404 00:50:29,501 --> 00:50:31,994 [Λία] Θα έχουμε σεξ γιατί είμαστε περίεργοι! 405 00:50:32,148 --> 00:50:35,489 - Μια παράξενη, παράξενη, παράξενη, σουρεαλιστική λατρεία. - Έλα! 406 00:50:35,542 --> 00:50:38,204 - Μόνο αυτό είμαστε. Απόλυτα φρικιά. - Έλα! 407 00:50:38,257 --> 00:50:40,500 Παράξενα φρικιά. 408 00:50:40,553 --> 00:50:42,254 [ Βήματα που πλησιάζουν ] 409 00:50:42,307 --> 00:50:44,261 Θέλεις να πάω; 410 00:50:44,820 --> 00:50:47,756 Για τον διάολο, Σαρλότ. [Αναστεναγμοί] 411 00:50:47,848 --> 00:50:51,139 Ξέρεις τι συμβαίνει; Ξέρεις τι κάνουν; 412 00:50:51,396 --> 00:50:53,970 Μόλις με έκλεισαν σε ένα υπνοδωμάτιο με τη Λία. 413 00:50:54,220 --> 00:50:57,660 Ξέρεις, είναι... Προσπαθούν με φρίκαρε με κάποιο παιχνίδι στον κάτω όροφο. 414 00:50:57,746 --> 00:51:00,720 [ Μουρμουρίζει ] Προσπαθώντας να με ταπεινώσει. 415 00:51:04,066 --> 00:51:06,135 Αχ! 416 00:51:08,755 --> 00:51:11,587 Κοίτα... Τσάρλι, ήρθα εδώ... 417 00:51:13,093 --> 00:51:15,223 γιατί απλά ήθελα λίγο χρόνο να σου μιλήσω. 418 00:51:15,279 --> 00:51:19,150 Ξέρεις, μίλα πράγματα μέσω και... [ Αναστεναγμοί ] 419 00:51:19,265 --> 00:51:21,232 Μου έλειψες τόσο πολύ. 420 00:51:21,695 --> 00:51:24,237 Εσύ... Τα πράγματα είναι πραγματικά... 421 00:51:25,635 --> 00:51:29,516 Ξέρεις, έχω... έχω κάποια ορμή τώρα, ξέρεις; 422 00:51:29,829 --> 00:51:32,255 Και εγώ... Και είμαι σε νέο μέρος. 423 00:51:32,650 --> 00:51:35,448 Και έχω ένα όμορφο μεγάλο δωμάτιο. 424 00:51:35,917 --> 00:51:37,752 Και ξέρετε, αυτό... 425 00:51:39,080 --> 00:51:42,205 Αυτό που συμβαίνει εδώ δεν είναι αληθινό. 426 00:51:42,907 --> 00:51:45,422 Ξέρεις, εμείς... Έχουμε κάτι. 427 00:51:48,093 --> 00:51:50,196 Κάτι πολύτιμο. 428 00:51:52,558 --> 00:51:56,713 Και, ξέρετε, 429 00:51:56,766 --> 00:51:59,287 Έχω ένα ολόκληρο μάτσο τραγούδια έτοιμα για ηχογράφηση. 430 00:51:59,340 --> 00:52:01,372 Και το τραγούδι... 431 00:52:01,510 --> 00:52:06,859 Ξέρω... ξέρω πόσα ήθελες... να το κάνεις. 432 00:52:07,073 --> 00:52:09,129 Εμείς-Μπορούμε να το πραγματοποιήσουμε. Μπορούμε να κάνουμε κάτι αληθινό. 433 00:52:09,182 --> 00:52:12,435 Γιατί αυτό δεν είναι πηγαίνοντας οπουδήποτε, Τσάρλι. 434 00:52:13,198 --> 00:52:15,033 Αυτοί οι άνθρωποι... 435 00:52:16,593 --> 00:52:18,229 Δεν σου κάνουν καλό. 436 00:52:28,280 --> 00:52:30,761 λυπάμαι. [Σνιφλ] 437 00:52:31,332 --> 00:52:32,800 Τι εννοείς; 438 00:52:39,779 --> 00:52:43,131 Είμαι ο πιο χαρούμενος εδώ Ήμουν ποτέ στη ζωή μου. 439 00:52:43,844 --> 00:52:45,880 [Χλευάζει] 440 00:52:49,704 --> 00:52:52,215 Είσαι η πιο ευτυχισμένη που έχεις υπήρξες ποτέ στη ζωή σου; 441 00:52:56,403 --> 00:52:58,306 [Χλευάζει] 442 00:53:04,377 --> 00:53:06,785 Λοιπόν, κοίτα, όταν όλα αυτά καταρρέουν... 443 00:53:07,444 --> 00:53:09,724 Ξέρεις, γιατί θα καταρρεύσει, 444 00:53:10,281 --> 00:53:12,659 την επόμενη εβδομάδα ή την επόμενη εβδομάδα... 445 00:53:14,212 --> 00:53:16,115 Θέλω να το θυμάστε αυτό. 446 00:53:17,717 --> 00:53:21,692 Μην το ξεχνάς. Μην με ξεχάσεις εδώ. 447 00:53:23,072 --> 00:53:25,589 Μην ξεχάσεις να έρθω εδώ για σένα. 448 00:53:25,642 --> 00:53:27,783 Μην τολμήσεις να το ξεχάσεις! 449 00:53:28,434 --> 00:53:29,968 [Χλευάζει] 450 00:53:33,755 --> 00:53:36,525 [Η πόρτα ανοίγει, χτυπά ] 451 00:53:59,941 --> 00:54:05,751 [Κουδούνι που χτυπάει] 452 00:54:12,764 --> 00:54:14,808 [ Charlotte ] Πριν... 453 00:54:17,040 --> 00:54:20,923 είναι σωστά τελειωμένο, απλά ήθελα να πω κάποια πράγματα. 454 00:54:21,041 --> 00:54:22,577 Εμ... 455 00:54:28,058 --> 00:54:30,863 Είμαι πραγματικά, πολύ ευγνώμων... 456 00:54:31,594 --> 00:54:34,965 για όλα όσα έκανες για μένα. 457 00:54:35,755 --> 00:54:37,123 Χμ. 458 00:54:40,372 --> 00:54:43,342 Και ήθελα να πω ευχαριστώ για... 459 00:54:46,947 --> 00:54:49,849 είμαι εκεί για μένα τόσο καιρό... 460 00:54:49,956 --> 00:54:51,635 [ Μυρίζει ] 461 00:54:52,872 --> 00:54:55,942 όταν δεν ήταν κανένας άλλος. 462 00:54:58,743 --> 00:55:02,565 Και... [ Μυρίζει ] 463 00:55:04,284 --> 00:55:09,345 που μου έμαθες τόσα πολλά... 464 00:55:10,116 --> 00:55:12,220 σχετικά με τον κόσμο. 465 00:55:17,711 --> 00:55:23,077 Και λυπάμαι που αλλάζουν τα πράγματα. 466 00:55:24,385 --> 00:55:26,054 Αλλά το κάνουν. 467 00:55:29,925 --> 00:55:31,861 Αλλά... 468 00:55:33,077 --> 00:55:37,483 αλλάχθηκαν, αλλά δεν ξεχάστηκαν. 469 00:56:13,578 --> 00:56:16,694 ♪♪ [ Πιάνο: Ragtime ] 470 00:56:29,307 --> 00:56:31,642 ♪♪ [ Συνέχεια ] 471 00:57:04,659 --> 00:57:06,661 [Χωρίς ήχο] 472 00:57:56,555 --> 00:57:58,810 - ♪♪ [ Τέλος ] - [Χειροκροτήματα] 473 00:57:58,863 --> 00:58:01,666 - [Λία ] Μπράβο! - [ Τζακ ] Μπράβο! 474 00:58:01,754 --> 00:58:04,857 - Encore! - [ Leah ] Περισσότερα! 475 00:58:08,604 --> 00:58:10,951 [ Max ] Θυμάμαι πότε Έφτασα για πρώτη φορά εδώ, 476 00:58:11,004 --> 00:58:13,232 Σκέφτηκα να ανοίξω την πόρτα... 477 00:58:13,285 --> 00:58:16,281 σε αυτήν την ουτοπία. 478 00:58:17,279 --> 00:58:19,606 Αλλά... καταλαβαίνω κάπως τώρα... 479 00:58:19,659 --> 00:58:21,734 ότι πρέπει να... 480 00:58:21,816 --> 00:58:24,412 πρέπει να εργαστείς για την τελειότητα. 481 00:58:28,977 --> 00:58:33,415 ♪♪ [Σφύριγμα] 482 00:58:35,267 --> 00:58:40,525 ♪♪ [ Ο Max Clears Throat, Humming ] 483 00:58:44,038 --> 00:58:46,841 ♪♪ [ Το βουητό συνεχίζεται ] 484 00:58:56,455 --> 00:58:58,376 Γεια σου. 485 00:59:00,675 --> 00:59:04,246 -Τι κάνεις; - Κάνοντας μια γέφυρα. 486 00:59:06,115 --> 00:59:08,407 Μπορεί να είμαστε εδώ για πάντα. 487 00:59:09,275 --> 00:59:11,084 Πραγματικά; 488 00:59:11,137 --> 00:59:13,198 Θέλεις να έρθεις να καθίσεις στη γέφυρά μου; 489 00:59:13,251 --> 00:59:15,699 [ Χαμογελάει ] Είναι ασφαλές; 490 00:59:15,806 --> 00:59:17,459 Δεν ξέρω. 491 00:59:18,711 --> 00:59:20,547 Νομίζω πως ναι. 492 00:59:37,499 --> 00:59:42,078 - [ Leah ] Έχεις φιλήσει ποτέ κορίτσι στο παρελθόν; - [ Τζακ ] Δεν νομίζω. 493 00:59:42,594 --> 00:59:47,232 Θα θέλατε να διδάξω πώς να φιλήσεις ένα κορίτσι; 494 00:59:47,331 --> 00:59:50,901 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; Είσαι απλά ένας κουρέας. 495 00:59:51,068 --> 00:59:55,672 Λοιπόν, έχω κι άλλα ταλέντα από το ξύρισμα. 496 00:59:55,810 --> 00:59:58,344 Δεν είσαι πολύ καλός στο ξύρισμα. 497 01:00:00,344 --> 01:00:02,313 Μην το κάνεις. 498 01:00:07,386 --> 01:00:11,395 - [ Φιλιά ] - Γιατί δεν με φιλάς ποτέ έτσι; 499 01:00:11,977 --> 01:00:15,127 - Ίσως το κάνω αργότερα απόψε. - Α, ίσως το κάνεις; 500 01:00:15,180 --> 01:00:17,415 - Ίσως. - Α, ίσως το κάνεις. Ω. 501 01:00:17,499 --> 01:00:18,801 [Γέλια] 502 01:00:23,025 --> 01:00:26,576 [ Charlotte, Max Kissing ] 503 01:00:34,506 --> 01:00:36,008 [Φιλιά] 504 01:01:21,166 --> 01:01:22,944 [Γέλια] 505 01:01:22,997 --> 01:01:26,267 Νομίζω ότι μπορώ να δω τις ηβικές τρίχες σου που βγαίνει έξω από τα εσώρουχά σας. 506 01:01:28,860 --> 01:01:31,416 - Α, αλήθεια; - Ναι. 507 01:01:31,712 --> 01:01:35,516 Αλλά μπορείς να με επιτρέψεις να το επιβεβαιώσω; 508 01:01:39,175 --> 01:01:40,744 Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 509 01:01:47,607 --> 01:01:49,143 Θα μπορούσε να είναι. 510 01:01:49,536 --> 01:01:51,592 Νομίζω ότι σίγουρα είσαι. 511 01:01:59,030 --> 01:02:03,197 - [ Χειροκρότημα από κονσέρβα ] - [ Τζακ ] Και καλώς ήλθατε πίσω. 512 01:02:03,281 --> 01:02:07,262 Είμαστε πολύ τυχεροί που έχουμε τρεις υπέροχοι καλεσμένοι απόψε. 513 01:02:07,315 --> 01:02:09,817 Θα ήθελα να προσκαλέσω την πρώτη μου έξοδο τώρα. 514 01:02:09,944 --> 01:02:12,943 Μια πολύ όμορφη και μεστή νεαρή γυναίκα, 515 01:02:13,016 --> 01:02:16,772 - Σάρλοτ Ρόμπερτσον, έλα μαζί μας. - [ Χειροκρότημα από κονσέρβα ] 516 01:02:17,701 --> 01:02:21,621 Charlotte, ψάχνεις απολύτως συναρπαστικό. 517 01:02:21,674 --> 01:02:23,273 Είναι υπέροχο να είσαι εδώ, Τζακ. 518 01:02:23,364 --> 01:02:28,478 Προσπαθήστε να είστε ειλικρινείς, ανοιχτοί, και θα τα πούμε μια χαρά. 519 01:02:28,636 --> 01:02:30,444 Ποια είναι η άποψή σας για την επικαιρότητα; 520 01:02:30,497 --> 01:02:34,239 - Είμαι κάπως εκτός επαφής. - Είναι τόσο δύσκολο να συμβαδίζεις αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι; 521 01:02:34,292 --> 01:02:35,510 Είναι πραγματικά. 522 01:02:35,563 --> 01:02:37,859 Λοιπόν, πες μου. Τι έκανες; 523 01:02:37,912 --> 01:02:40,930 Λοιπόν, χθες, 524 01:02:40,983 --> 01:02:42,624 Η Λία και εγώ... 525 01:02:42,677 --> 01:02:46,688 - έφτιαξε τη μεγαλύτερη αλυσίδα μαργαριτών στον κόσμο. - [ Κονσερβοποιημένη γκρίνια ] 526 01:02:46,741 --> 01:02:49,029 Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ τόσο πολύ για αυτό. 527 01:02:49,107 --> 01:02:54,711 Ας βγάλουμε τον επόμενο καλεσμένο μας, η πάντα εκπληκτική Leah Kimber. 528 01:02:54,764 --> 01:02:58,873 [ Χειροκρότημα από κονσέρβα ] 529 01:02:58,926 --> 01:03:02,708 - Λία, αγάπη μου, σε ευχαριστώ πολύ που ήρθες. - Τζακ. 530 01:03:02,761 --> 01:03:03,604 Σας ευχαριστώ. 531 01:03:03,657 --> 01:03:06,298 Ίσως, σκεφτόμουν, μετά την παράσταση, 532 01:03:06,351 --> 01:03:10,587 ίσως να μπορούσαμε να πάμε και οι τρεις μας κάπου, να διασκεδάσετε λίγο; 533 01:03:10,640 --> 01:03:12,512 [ Κονσέρβα ] Ωχ! 534 01:03:12,565 --> 01:03:14,834 Αλλά πιστεύω ότι θα περάσουμε καλά. 535 01:03:14,934 --> 01:03:17,061 Δεν είναι ξένος για να περνάει καλά ο ίδιος, 536 01:03:17,114 --> 01:03:19,726 ο επόμενος καλεσμένος μου, ο Max Morris, 537 01:03:19,779 --> 01:03:23,558 ήρθε εδώ για να μας μιλήσει τις πολλές αποτυχίες του με τις γυναίκες. 538 01:03:23,611 --> 01:03:25,671 Μαξ, ελάτε μαζί μας. 539 01:03:29,053 --> 01:03:31,855 Μαξ, μωρό μου, πώς είσαι; 540 01:03:31,908 --> 01:03:34,692 Νιώθω... Νιώθω καλά. 541 01:03:34,745 --> 01:03:37,812 - Και πώς είναι όλα; - Όλα καλά. 542 01:03:38,287 --> 01:03:39,978 Είναι αλήθεια λοιπόν... 543 01:03:40,062 --> 01:03:43,531 που έχετε σαμποτάρει κάθε σχέση που είχατε ποτέ; 544 01:03:43,754 --> 01:03:47,991 Α, δεν ξέρω που βρήκες αυτές οι πληροφορίες, Τζακ, αλλά όχι. 545 01:03:48,442 --> 01:03:51,412 Λυπάμαι λοιπόν που πρέπει να το αναφέρω αυτό, 546 01:03:51,971 --> 01:03:54,624 αλλά είναι ο ελέφαντας στο δωμάτιο. 547 01:03:54,805 --> 01:03:57,442 Έχουν κυκλοφορήσει κάποιες φήμες. 548 01:03:57,501 --> 01:04:00,790 Ξέρετε, εσείς οι δύο έχετε ξοδέψει πολύ χρόνο μαζί. 549 01:04:00,844 --> 01:04:04,057 Υπάρχει, ε, κάποιο είδος ρομαντισμός κάτω από την επιφάνεια; 550 01:04:04,242 --> 01:04:07,592 - Ε, δεν ξέρω. - Λοιπόν, ναι. 551 01:04:07,658 --> 01:04:09,950 Και ξέρετε ότι δεν λέμε ψέματα σε αυτό το πρόγραμμα. 552 01:04:10,003 --> 01:04:13,438 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Απολύτως υπέροχο. 553 01:04:13,491 --> 01:04:15,294 Νομίζεις ότι μπορείς να περιγράψεις, 554 01:04:15,347 --> 01:04:18,847 με κάποιο είδος γραφική λεπτομέρεια πώς είναι; 555 01:04:18,900 --> 01:04:20,532 Ναι, κοίτα αυτό είναι περίεργο. 556 01:04:20,585 --> 01:04:22,934 Α, ίσως θα έπρεπε να κάνουμε κάτι διαφορετικό... 557 01:04:22,987 --> 01:04:26,100 και αρχίστε να κάνετε ερωτήσεις στον Τζακ. 558 01:04:26,153 --> 01:04:29,501 - Ίσως ας το πούμε συνέντευξη του Τζακ. - Συνέντευξη; 559 01:04:30,725 --> 01:04:32,794 - [Γέλια] - [Γέλια] 560 01:04:32,872 --> 01:04:35,456 Λοιπόν, φοβάμαι ότι αυτό είναι όλο ο χρόνος που έχουμε για σήμερα. 561 01:04:35,509 --> 01:04:37,020 Ήταν απόλυτη ευχαρίστηση. 562 01:04:37,073 --> 01:04:39,880 Charlotte, Leah, Max, ήταν υπέροχα. 563 01:04:39,933 --> 01:04:42,469 Ελπίζω να επιστρέψεις σύντομα. 564 01:04:42,522 --> 01:04:44,721 Ευχαριστώ και καληνύχτα. 565 01:05:03,822 --> 01:05:06,624 [Tunder Rumbling] 566 01:05:15,057 --> 01:05:17,960 [Παρασκευή της βροχής] 567 01:05:28,049 --> 01:05:30,256 Νιώθω σαν να είσαι αδερφή μου. 568 01:05:30,635 --> 01:05:32,082 Μμ-χμμ. 569 01:05:41,348 --> 01:05:43,223 Και νομίζω... 570 01:05:45,898 --> 01:05:48,081 Όχι, το ξέρω... 571 01:05:50,285 --> 01:05:52,425 πάντα έτσι θα είναι. 572 01:05:55,087 --> 01:05:57,967 Ότι θα είμαστε πάντα οι καλύτεροι φίλοι. 573 01:05:58,841 --> 01:06:01,747 Οι καλύτεροι φίλοι για πάντα. 574 01:06:04,943 --> 01:06:09,656 [ Τζακ ] Το ξέρω, χρόνια μετά τώρα, θα είσαι ακόμα αδερφή μου. 575 01:06:11,438 --> 01:06:13,431 [Λία] Μη με αφήσεις ποτέ. 576 01:06:19,627 --> 01:06:21,696 Ωχ! Ωχ! 577 01:06:21,826 --> 01:06:24,161 [Χτύπημα σαΐτας] 578 01:06:25,810 --> 01:06:26,813 [Λία] Ουου! 579 01:06:29,936 --> 01:06:32,391 [ Σφυρίχτρες ] Χρειάζομαι βοήθεια. 580 01:06:32,444 --> 01:06:34,412 - [Μαζί ] Με τι; - Τώρα, εκεί μέσα. 581 01:06:34,485 --> 01:06:37,184 Μμμ. Ερχομαι. 582 01:06:37,890 --> 01:06:39,838 - Έλα. - Σωστά. Δώσε μου ένα σήκωμα. 583 01:06:39,891 --> 01:06:41,774 - Σου δώσω σήκωμα; Θα σου δώσω ένα γουρουνάκι. - Παιδιά. 584 01:06:41,827 --> 01:06:43,995 - Έλα. - Έρχεται! 585 01:06:44,048 --> 01:06:48,414 - [ Λία ] Αλήθεια; - "Αν βεβηλώσω, με το ανάξιο χέρι μου..." 586 01:06:48,467 --> 01:06:50,494 - Τι σημαίνει αυτό; - Νομίζω ότι της πιάνει το χέρι. 587 01:06:50,547 --> 01:06:51,827 Ω. 588 01:06:52,325 --> 01:06:55,967 «Αυτό το ιερό προσκύνημα, το ήπιο πρόστιμο είναι αυτό: 589 01:06:56,020 --> 01:06:57,985 Τα χείλη μου, δύο κοκκινίλες...» 590 01:06:58,038 --> 01:07:00,740 - Αυτό είναι πολύ μπροστά. - [Λία] Ναι. 591 01:07:00,810 --> 01:07:03,704 - Κάνει μια κίνηση. - [ Τζακ ] Ναι. 592 01:07:03,831 --> 01:07:05,403 [ Λία ] Είναι ομαλό. 593 01:07:27,229 --> 01:07:31,157 Σαρλότ, άργησες 15 λεπτά. 594 01:07:31,213 --> 01:07:32,956 Για τι; 595 01:07:33,606 --> 01:07:35,262 Για το ραντεβού σας. 596 01:07:35,840 --> 01:07:38,264 - Κάτσε κάτω. - [ Αναφωνεί ] 597 01:07:44,612 --> 01:07:47,144 Σε εμάς. 598 01:07:51,584 --> 01:07:55,444 Συγγνώμη για την ενόχληση. Χμ, είναι Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε, κύριε; 599 01:07:55,570 --> 01:08:00,676 Ναι, θα έχουμε δύο από τις ειδικές. 600 01:08:00,729 --> 01:08:03,218 - Δύο ειδικές προσφορές. - Ναι. 601 01:08:03,271 --> 01:08:06,369 - Είναι μια εξαιρετική επιλογή. - Ναι. 602 01:08:07,452 --> 01:08:11,007 Είναι πραγματικά, πραγματικά ξεχωριστό. 603 01:08:11,060 --> 01:08:13,229 - [Σαρλότ] Εντάξει. - [ Max ] Ναι. 604 01:08:14,443 --> 01:08:18,545 Λίγο πολύ ιδιαίτερο, αλλά θα δεις. 605 01:08:23,263 --> 01:08:26,493 [Αναπνεύσεις, γέλια] 606 01:08:26,618 --> 01:08:29,493 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το θυμήθηκες. - Ναι. 607 01:08:29,546 --> 01:08:32,782 [Γέλια] Είναι τόσο γλυκό! 608 01:08:33,667 --> 01:08:35,303 Εμείς; 609 01:08:36,655 --> 01:08:38,857 [ Ασημικά σκουπίδια ] 610 01:08:42,118 --> 01:08:45,355 Μμ, αυτό είναι υπέροχο. 611 01:08:45,664 --> 01:08:48,182 - Μμμ. Αργήσαμε. - Μμμ. 612 01:08:48,248 --> 01:08:52,452 Έκλεισα εισιτήρια για το το καλύτερο σόου στο West End... 613 01:08:52,633 --> 01:08:55,495 - του δωματίου. - [Γέλια] 614 01:08:55,548 --> 01:08:58,550 - "Ω, λοιπόν, αγαπητέ άγιε..." - Δεν είμαι υπερήφανος. 615 01:08:58,603 --> 01:09:01,366 «Αφήστε τα χείλη να κάνουν ό,τι κάνουν τα χέρια. 616 01:09:01,472 --> 01:09:03,089 - Προσεύχονται...» - [ Αναφωνεί ] 617 01:09:03,142 --> 01:09:08,414 «Χάρισέ σου, μήπως η πίστη μετατραπεί σε απόγνωση». 618 01:09:08,500 --> 01:09:10,582 «Φιλάς δίπλα στο βιβλίο». 619 01:09:10,635 --> 01:09:13,900 - Ευχαριστώ, και θα το ξανακάνω. - Μμμ. 620 01:09:19,524 --> 01:09:21,835 Νομίζω ότι πρέπει να σε πάω σπίτι. 621 01:09:21,888 --> 01:09:25,339 - Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος σας, ναι; - Ναι, εδώ μένω. 622 01:09:25,392 --> 01:09:28,366 - Μμ. Όχι, είναι υπέροχο, ναι. - Ευχαριστώ. 623 01:09:28,686 --> 01:09:31,390 [ Καθαρίζει το λαιμό ] Θα το κάνεις καλέστε με για καφέ ή... 624 01:09:31,676 --> 01:09:33,949 - Ναι! - Εντάξει. 625 01:09:35,010 --> 01:09:36,639 Θέλεις να έρθεις για καφέ; 626 01:09:36,692 --> 01:09:38,761 Ναι, θα ήθελα πολύ να έρθω για καφέ. 627 01:09:38,936 --> 01:09:42,259 Αλλά, πρώτα, 628 01:09:42,635 --> 01:09:47,787 υπάρχει κάτι που ήθελα να σου πω, ειλικρινά. 629 01:09:48,994 --> 01:09:55,320 Λοιπόν, μάλλον το έχετε ήδη κάνει συνειδητοποίησε ότι όλα αυτά είναι για σένα. 630 01:09:56,745 --> 01:10:01,045 Και το έχω συνειδητοποιήσει ό,τι κάνω ποτέ... 631 01:10:01,152 --> 01:10:05,396 από εδώ και πέρα στη ζωή μου, Θέλω να κάνω για σένα. 632 01:10:06,157 --> 01:10:10,156 Γιατί είμαι εντελώς μέσα αγαπώ μαζί σου, Σάρλοτ. 633 01:10:12,981 --> 01:10:15,510 - Λατρεύω τα ανόητα αστεία σου, - [Γέλια] 634 01:10:15,601 --> 01:10:17,498 και... [ Χαμογελάει απαλά ] 635 01:10:17,981 --> 01:10:20,691 και το ανόητο χαμόγελό σου. 636 01:10:21,191 --> 01:10:23,127 Τα μάτια σου. 637 01:10:25,665 --> 01:10:29,099 Και θέλω να περάσω το το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου. 638 01:10:30,788 --> 01:10:32,189 Έτσι... 639 01:10:39,833 --> 01:10:41,969 Ω, Θεέ μου. [Γέλια] 640 01:10:43,567 --> 01:10:45,284 Charlotte, 641 01:10:47,709 --> 01:10:49,445 θα με παντρευτείς; 642 01:10:59,602 --> 01:11:01,020 Ναί. 643 01:11:03,876 --> 01:11:05,711 Ναί; 644 01:11:29,100 --> 01:11:30,737 Εντάξει, περίμενε. 645 01:11:38,098 --> 01:11:41,644 Λοιπόν, όπως μάλλον έχετε αντιληφθεί, 646 01:11:41,870 --> 01:11:44,699 χμ, είμαι πολύ χαρούμενος. 647 01:11:46,671 --> 01:11:49,058 Αλλά αυτό δεν μπορεί να λειτουργήσει τώρα. 648 01:11:49,793 --> 01:11:54,600 Γιατί όταν ήρθαμε εδώ, η ιδέα ήταν ότι κάτι μας έλειπε στη ζωή μας. 649 01:11:54,676 --> 01:11:58,880 Και αυτό που μου έλειπε... 650 01:11:59,213 --> 01:12:01,482 ήταν η Σάρλοτ. 651 01:12:02,491 --> 01:12:07,652 Και την βρήκα και η ζωή μου είναι τέλεια. 652 01:12:08,978 --> 01:12:13,021 Οπότε δεν χρειάζεται πια αυτό. 653 01:12:13,903 --> 01:12:17,153 Δεν το χρειαζόμαστε, γι' αυτό... 654 01:12:19,193 --> 01:12:21,793 Η Σάρλοτ και εγώ θα φύγουμε. 655 01:12:23,019 --> 01:12:25,450 Και ελπίζω να είστε χαρούμενοι για εμάς. 656 01:12:39,420 --> 01:12:40,788 [Η πόρτα κλείνει] 657 01:12:56,276 --> 01:12:58,225 Λοιπόν αυτό είναι τότε. 658 01:13:11,461 --> 01:13:14,131 Όλοι θα φύγουν αύριο, υποθέτω. 659 01:13:23,422 --> 01:13:26,588 - [Γελώντας] - [Απνιχτό γέλιο] 660 01:13:27,484 --> 01:13:28,362 [Μουρμουρίζει] 661 01:13:28,415 --> 01:13:31,392 -Ε, εγώ... Εννοώ, ήμουν συγκλονιστικός. - Αυτό πήγε... 662 01:13:31,445 --> 01:13:34,415 Κλαίω... [ Μουρμουρίζει ] Κλαίω. 663 01:13:34,599 --> 01:13:35,883 - Κλαίς. - Κερδίζω. 664 01:13:35,936 --> 01:13:37,796 Αλλά μετά, δάκρυα, μαρτυρίες, αγάπη μου. 665 01:13:37,943 --> 01:13:40,841 - Ήταν απολύτως τέλειο. - Ήταν τόσο καλό. Τα είδες; 666 01:13:40,894 --> 01:13:43,790 Ναι. Νιώθω λίγο άσχημα. 667 01:13:43,891 --> 01:13:47,528 Όχι, δεν το κάνω. Δεν το κάνω! Ι νιώστε... Είναι υπέροχο. Είναι υπέροχο. 668 01:13:47,581 --> 01:13:49,045 Πρέπει να επιστρέψουμε και να τους το πούμε. 669 01:13:49,098 --> 01:13:51,166 Όχι, δεν πρέπει, εμείς δεν πρέπει, δεν πρέπει. 670 01:13:51,417 --> 01:13:54,763 Πρέπει... οπωσδήποτε πήγαινε πίσω. Καλά. Περιμένετε. 671 01:14:00,603 --> 01:14:04,366 Χαμόγελο. Πήγαινε, αγαπητέ. 672 01:14:04,474 --> 01:14:06,074 [Η πόρτα ανοίγει] 673 01:14:08,562 --> 01:14:13,838 - [ Τζακ ] Αυτό ήταν κακό. - [ Μαξ ] Ήταν... αστείο. 674 01:14:13,910 --> 01:14:15,814 [Λία] Δεν ήταν αστείο. [Νευρικό γέλιο] 675 01:14:15,870 --> 01:14:18,519 [ Max ] Ήταν. Ερχομαι. Δεν είναι τίποτα. 676 01:14:18,572 --> 01:14:20,891 Δεν είναι ότι θα το κάνουμε πραγματικά. 677 01:14:21,353 --> 01:14:23,396 [ Τζακ ] Δεν είναι πολύ καλό αστείο. 678 01:14:25,019 --> 01:14:29,050 [ Max ] Ήταν αρκετά α καλό αστείο, έτσι δεν είναι; 679 01:14:29,149 --> 01:14:31,685 [Νερό που στάζει] 680 01:14:35,390 --> 01:14:38,369 - Ήταν άδικο. - Δεν θα κάναμε τέτοιο αστείο. 681 01:14:38,422 --> 01:14:42,560 - Όχι, δεν θα το κάναμε. - [ Νερό Sloshing ] 682 01:14:43,421 --> 01:14:45,518 -Μα. - Μα; 683 01:14:45,571 --> 01:14:48,341 Κι αν δεν ήταν αστείο; 684 01:14:57,444 --> 01:14:58,947 [Γρυλίζει απαλά] 685 01:15:12,768 --> 01:15:15,203 [Γκρίνισμα] 686 01:15:27,126 --> 01:15:28,794 [ Λαχάνιασμα ] 687 01:15:52,610 --> 01:15:53,945 Έλα μέσα. 688 01:15:55,493 --> 01:15:57,321 [ Τζακ ] Πήραν Χριστούγεννα εδώ μέσα. 689 01:15:57,374 --> 01:16:00,210 - [ Μαξ ] Πήραν τα Χριστούγεννα εδώ μέσα. - Ναι. 690 01:16:00,263 --> 01:16:03,168 - Καλά Χριστούγεννα. - Ευχαριστώ, Σάρλοτ. 691 01:16:03,557 --> 01:16:11,181 - ♪♪ [ Κιθάρα ] - [ Τζακ ] ♪ Στο ζοφερό μεσοχειμώνα ♪ 692 01:16:11,525 --> 01:16:17,262 ♪ Ο παγωμένος άνεμος έκανε να γκρίνια ♪ 693 01:16:19,689 --> 01:16:27,496 ♪ Η γη στάθηκε σκληρή σαν σίδηρος ♪ 694 01:16:27,658 --> 01:16:33,742 ♪ Νερό σαν πέτρα ♪♪ 695 01:16:35,691 --> 01:16:39,437 Αλλά απλά σκέφτομαι ότι ίσως μπορούμε να το τραγουδήσουμε μαζί. 696 01:16:39,905 --> 01:16:41,439 Ναι. 697 01:16:45,333 --> 01:16:48,703 Μπορούμε να κάνουμε εναλλάξ, και να το κάνετε πρώτα. 698 01:16:54,324 --> 01:17:01,676 ♪ Στο ζοφερό μεσοχειμώνα ♪ 699 01:17:02,181 --> 01:17:08,921 ♪ Ο παγωμένος άνεμος έκανε γκρίνια ♪ 700 01:17:09,942 --> 01:17:17,393 ♪ Η γη στάθηκε σκληρή σαν σίδηρος ♪ 701 01:17:17,508 --> 01:17:24,231 ♪ Νερό σαν πέτρα ♪ 702 01:17:25,334 --> 01:17:29,527 [ Όλα τραγουδούν, αρμονικά ] ♪ Είχε πέσει χιόνι ♪ 703 01:17:29,627 --> 01:17:33,368 ♪ Χιόνι στο χιόνι ♪ 704 01:17:33,694 --> 01:17:40,299 ♪ Χιόνι στο χιόνι ♪ 705 01:17:42,166 --> 01:17:50,057 ♪ Στο ζοφερό μεσοχειμώνα ♪ 706 01:17:50,465 --> 01:17:56,901 ♪ Πριν από πολύ καιρό ♪ 707 01:17:58,968 --> 01:18:06,903 [ Charlotte ] ♪ Τι μπορώ να του δώσω ♪ 708 01:18:07,099 --> 01:18:13,485 ♪ Φτωχός όσο είμαι; ♪ 709 01:18:14,914 --> 01:18:22,559 ♪ Αν ήμουν βοσκός ♪ 710 01:18:22,653 --> 01:18:29,527 ♪ Θα έφερνα ένα αρνί ♪ 711 01:18:30,596 --> 01:18:38,270 [ Μαζί, Εναρμόνιση ] ♪ Αν ήμουν σοφός άνθρωπος ♪ 712 01:18:38,408 --> 01:18:45,370 ♪ Θα έκανα το ρόλο μου ♪ 713 01:18:46,129 --> 01:18:53,736 ♪ Τι μπορώ όμως να του δώσω; ♪ 714 01:18:53,789 --> 01:19:00,743 ♪ Δώσε την καρδιά μου ♪♪ 715 01:19:01,223 --> 01:19:07,096 [Τιτιβίσματα πουλιών] 716 01:19:14,854 --> 01:19:18,158 [Το tweet συνεχίζεται] 717 01:20:24,160 --> 01:20:27,724 [ Τζακ ] Αν κουβαλάμε αυτό είναι επ' αόριστον, 718 01:20:27,777 --> 01:20:30,288 Νομίζω ότι θα πρέπει... 719 01:20:31,253 --> 01:20:34,268 μεταχειριστείτε το σαν κάτι βιολογικό... 720 01:20:34,627 --> 01:20:37,385 και αφήστε το να συνεχίσει να αλλάζει. 721 01:20:39,460 --> 01:20:43,694 [ Λία ] Αν ήμασταν να συνεχίσει για πάντα, 722 01:20:46,129 --> 01:20:49,940 τότε σκέφτομαι μαζί... 723 01:20:50,966 --> 01:20:55,767 θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε προς τον παράδεισο. 724 01:20:55,820 --> 01:20:59,358 [ Charlotte ] Και κανένας θα πληγωθεί ή θα απορριφθεί, 725 01:20:59,519 --> 01:21:02,660 γιατί όλοι θα το έκαναν να είστε ακόμα μαζί. 726 01:21:02,744 --> 01:21:06,480 Θα ήμασταν ακόμα μέσα τις ζωές του άλλου... 727 01:21:06,533 --> 01:21:10,879 αλλά θα δημιουργηθούν νέες σχέσεις. 728 01:21:10,932 --> 01:21:12,863 [ Max ] Θα ξυπνήσουμε, 729 01:21:13,300 --> 01:21:15,711 και δεν θα υπάρξει εμπόδια στο δρόμο μας. 730 01:21:16,235 --> 01:21:20,140 Και θα το έχουμε ξεχάσει αυτό υπήρξαν ποτέ εμπόδια. 731 01:21:20,458 --> 01:21:24,962 Και... νομίζω... 732 01:21:25,177 --> 01:21:27,521 είμαστε πολύ κοντά σε αυτό. 733 01:21:28,731 --> 01:21:31,599 [ Λία ] Αν ήταν αυτό να συνεχίσει για πάντα, 734 01:21:34,433 --> 01:21:36,436 θα γερνούσαμε. 735 01:21:39,376 --> 01:21:41,345 Και θα πεθαίναμε. 736 01:21:43,736 --> 01:21:45,538 Αλλά... 737 01:21:47,584 --> 01:21:49,984 Νομίζω ότι θα πεθαίναμε όλοι μαζί, 738 01:21:50,428 --> 01:21:52,352 κρατώντας ο ένας τον άλλον. 739 01:21:54,474 --> 01:21:59,277 [ Charlotte ] νομίζω αυτό θα ήθελα. 740 01:21:59,752 --> 01:22:04,752 Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο www.addic7ed.com