1
00:01:00,400 --> 00:01:01,900
Eerste beeld (meisje v posteli)

2
00:01:18,400 --> 00:01:20,595
Milost!

3
00:01:21,320 --> 00:01:22,719
Dobře, milost. Soucit.

4
00:01:22,880 --> 00:01:25,440
Tak proč jsi se mnou?

5
00:01:26,320 --> 00:01:31,110
GENITÁLNÍ FÁZE
Jste sexy se sexy krví.

6
00:01:31,400 --> 00:01:33,516
A sexy sliny.

7
00:01:37,960 --> 00:01:39,075
co se děje?

8
00:01:39,360 --> 00:01:40,315
Polykat.

9
00:02:15,960 --> 00:02:18,315
Trochu respektu prosím.

10
00:02:45,520 --> 00:02:46,669
Do prdele.

11
00:02:46,920 --> 00:02:48,353
Ježíš.

12
00:02:49,400 --> 00:02:51,038
Ty malá kurvo.

13
00:02:53,680 --> 00:02:56,831
Včera večer se ti to líbilo.
- To bylo jiné.

14
00:02:57,000 --> 00:03:00,990
Náš malý Willy...
Náš malý Willy...

15
00:03:01,480 --> 00:03:02,959
Ježíši.
- Ahoj, Willy.

16
00:03:03,160 --> 00:03:05,993
To je jedna věc, kterou muži opravdu nenávidí.
- Cože?

17
00:03:06,160 --> 00:03:08,196
Přezdívky pro jejich píchání.

18
00:03:09,520 --> 00:03:11,988
Myslíte jména domácích mazlíčků.

19
00:03:12,320 --> 00:03:15,278
King Kong by byla přezdívka.

20
00:03:15,480 --> 00:03:17,038
Nebo Hulk.

21
00:03:17,800 --> 00:03:20,360
Nebo Goliáš,
kdyby ses jmenoval David.

22
00:03:20,520 --> 00:03:25,435
Ale nejmenujete se David
a Willy zjevně není Goliáš.

23
00:03:25,600 --> 00:03:29,036
To zdrobnělé Y:
Willy, Johnny, Wally.

24
00:03:29,200 --> 00:03:31,191
Oh, to všechno závisí.

25
00:03:31,360 --> 00:03:34,272
Myslí si holky, že je to pro muže vzrušující?

26
00:03:34,960 --> 00:03:39,351
A pro ženy je to vzrušující
slyšet, jak se nazývají kuřátka?

27
00:03:39,520 --> 00:03:41,795
Všechny Holanďanky jsou holky.

28
00:04:45,160 --> 00:04:49,039
Chceš, abych byla tvoje sexy holka?

29
00:04:59,440 --> 00:05:01,476
Ty se neholíš, že ne?

30
00:05:04,440 --> 00:05:05,429
Proč?

31
00:05:10,520 --> 00:05:12,238
Máš chlupatou kundu.

32
00:05:12,480 --> 00:05:13,435
Ano.

33
00:05:14,120 --> 00:05:15,189
No a co?

34
00:05:20,120 --> 00:05:21,599
Nejsem křovák.

35
00:05:26,520 --> 00:05:29,353
Oh, ty jsi šikanátor dětí?

36
00:05:30,080 --> 00:05:33,311
Měl jste někdy plnou hubu ochlupení na ohanbí?

37
00:05:33,560 --> 00:05:36,074
No a co, ty se taky neholíš.

38
00:05:37,600 --> 00:05:39,556
Vlasy nejsou hygienické.

39
00:05:39,720 --> 00:05:41,950
Jak to myslíš, hygienické?

40
00:05:42,120 --> 00:05:48,116
Krásné není hygienické. Sexy není hygienické
buď. Sex je nehygienický...

41
00:05:48,280 --> 00:05:50,953
podle definice. To je celá podstata.

42
00:05:52,280 --> 00:05:56,353
Znám muže, který svou ženu miloval
tolik jí snědl hovno.

43
00:05:56,520 --> 00:05:57,873
Kriste všemohoucí.

44
00:05:58,640 --> 00:06:00,278
To je láska, Willy.

45
00:06:00,520 --> 00:06:03,830
Co dělá krev a hovno
mít co do činění s láskou?

46
00:06:04,000 --> 00:06:06,912
Co dělá plešatá kunda
mít co do činění s láskou?

47
00:06:07,080 --> 00:06:08,752
Mluvili jsme o sexu.

48
00:06:08,920 --> 00:06:12,037
Strčil jsi mě do sraček.
- Ztratil jsem směr.

49
00:06:15,920 --> 00:06:21,392
Pro stromy jsem neviděl dřevo.
Nebo spíš stromy pro keř.

50
00:06:33,880 --> 00:06:35,836
Kde je záchod?

51
00:07:47,160 --> 00:07:51,233
Ví to vaše přítelkyně?
schováváš její věci?

52
00:07:51,520 --> 00:07:55,308
Než nalákáš další neoholenou dívku?

53
00:08:11,680 --> 00:08:13,238
no...

54
00:08:15,840 --> 00:08:18,149
Tam, konečně...

55
00:08:18,800 --> 00:08:20,791
je váš mons pubis.

56
00:09:45,800 --> 00:09:47,677
Mám chuť jít s tebou.

57
00:09:48,880 --> 00:09:50,757
Jako jít s tebou domů.

58
00:09:51,600 --> 00:09:54,512
Mám opravdu chutné rty. Vidíš?

59
00:09:55,720 --> 00:09:58,188
A myslím, že máš krásné rty.

60
00:09:59,040 --> 00:10:01,679
A mám fakt mokrou píču.

61
00:10:01,840 --> 00:10:03,876
Mám mokrou kundu.

62
00:10:04,720 --> 00:10:07,154
Chcete se cítit?
- Ne, ne, ne...

63
00:10:15,520 --> 00:10:17,988
jsi opilý?
- Chci jít s tebou.

64
00:10:18,160 --> 00:10:23,154
Ale já s tebou nepůjdu.
Myslíš, že jsem takový? nejsem. Ahoj.

65
00:10:49,880 --> 00:10:52,348
promiň. Můžu si sednout vedle tebe?

66
00:10:53,440 --> 00:10:55,317
Dáš si drink?

67
00:10:59,840 --> 00:11:01,398
políbíš mě?

68
00:11:01,560 --> 00:11:04,199
V křivce mého krku, tady?

69
00:11:04,440 --> 00:11:06,032
V té křivce.

70
00:11:09,240 --> 00:11:12,994
Jsi tak špinavý.
Myslel sis, že jsem řekl 'kurva', Mohammede.

71
00:11:13,160 --> 00:11:14,559
To není moje jméno.

72
00:11:14,720 --> 00:11:17,314
Nadržuješ se, když řeknu 'kurva'?

73
00:13:36,680 --> 00:13:39,069
Co je to „nebe“ v Maroku?

74
00:13:39,720 --> 00:13:41,756
Jsem Alžířan.

75
00:13:41,920 --> 00:13:44,115
Tedy v alžírštině.

76
00:13:44,280 --> 00:13:45,838
Zenda.

77
00:13:47,400 --> 00:13:48,992
Zenda.

78
00:13:54,480 --> 00:13:55,754
Proč?

79
00:13:56,240 --> 00:13:57,639
Tak se jmenuji.

80
00:13:58,840 --> 00:14:00,353
Nebe?

81
00:14:01,280 --> 00:14:03,032
Je to jméno?

82
00:14:14,520 --> 00:14:16,317
co jsi říkal?

83
00:14:16,720 --> 00:14:21,589
Řekl jsem: ‚Tvoje oči jsou anděl v nebi‘.

84
00:14:33,440 --> 00:14:36,671
Opravdu nemusíte.
- Nemám to dovoleno?

85
00:14:36,840 --> 00:14:39,798
Nemám rád afterplay.
- Afterplay?

86
00:14:39,960 --> 00:14:42,349
Ano, co teď děláš.

87
00:14:42,720 --> 00:14:45,951
Mazlení po orgasmu.

88
00:14:46,120 --> 00:14:49,271
Ženám se to líbí, ne?
- Ne všechny ženy.

89
00:14:51,480 --> 00:14:54,631
Skutečné ženy mají rády skutečné muže.

90
00:14:54,800 --> 00:14:59,828
Je mužnější usnout
po sexu jako lvi.

91
00:15:00,000 --> 00:15:02,719
Alžířané nejsou zvířata.

92
00:15:03,560 --> 00:15:06,836
Nejlepší milenci jsou Severoafričané.

93
00:15:08,320 --> 00:15:11,073
Lvi s tím neztrácejí moc času.

94
00:15:11,240 --> 00:15:14,915
Přicházejí za pár sekund
a usnout.

95
00:15:16,000 --> 00:15:18,195
A co lvice?

96
00:15:21,600 --> 00:15:23,431
Chci, abys šel.

97
00:16:11,240 --> 00:16:16,030
OTEC A DCERA

98
00:17:06,360 --> 00:17:08,476
Ty nenosíš rtěnku?

99
00:17:19,200 --> 00:17:20,519
Nedělej to.

100
00:17:33,320 --> 00:17:34,958
Soucit.

101
00:17:45,080 --> 00:17:46,798
Soucit.

102
00:17:49,600 --> 00:17:51,636
Sedíš mi na břiše.

103
00:17:52,000 --> 00:17:53,592
Potřebuji hovno.

104
00:18:00,400 --> 00:18:02,550
Ano, ano.
- Pospěšte si, musím jít.

105
00:18:02,720 --> 00:18:05,280
Použijte ten nahoře.
- Je příliš chladno.

106
00:18:10,720 --> 00:18:12,790
Kdo přijede?

107
00:18:14,120 --> 00:18:15,917
Každý.

108
00:18:19,680 --> 00:18:22,478
Bůh všemohoucí. Jaký smrad.

109
00:18:22,760 --> 00:18:24,273
Řekl jsem ti to.

110
00:18:28,720 --> 00:18:30,119
Gijs.

111
00:18:30,280 --> 00:18:32,430
Ještě jsi ji nevyhodil?

112
00:18:33,280 --> 00:18:36,352
Rozejít se a pak uspořádat párty?

113
00:18:36,680 --> 00:18:39,478
Uspořádat nejdřív večírek a pak se rozejít?

114
00:18:39,640 --> 00:18:42,359
je to sex?
- Ne.

115
00:18:45,480 --> 00:18:47,277
Budeš se oblékat?

116
00:19:05,360 --> 00:19:06,588
co myslíš?

117
00:19:17,920 --> 00:19:20,070
Myslím, že jsou to boty.

118
00:19:20,240 --> 00:19:21,832
jak to myslíš?

119
00:19:22,000 --> 00:19:23,991
No, jsou trochu banální.

120
00:19:24,760 --> 00:19:26,159
myslíš?

121
00:19:31,440 --> 00:19:35,592
Můžete si půjčit nějaké moje.
Spodní police.

122
00:19:48,200 --> 00:19:49,997
Ale ty ne.

123
00:19:50,160 --> 00:19:52,594
Byly mé matky.

124
00:19:53,800 --> 00:19:55,631
Zkuste ty modré.

125
00:20:06,360 --> 00:20:07,315
Ano.

126
00:20:18,680 --> 00:20:20,875
Bude vaše turné pokračovat?

127
00:20:21,440 --> 00:20:22,555
Ano.

128
00:20:24,160 --> 00:20:26,116
Přijdete také?

129
00:20:32,600 --> 00:20:33,999
Jsou trochu malé.

130
00:20:36,160 --> 00:20:37,639
No a co?

131
00:20:41,320 --> 00:20:42,435
Díky, každopádně.

132
00:20:42,760 --> 00:20:44,113
Ahoj.

133
00:21:40,200 --> 00:21:41,633
Znáte Nebe?

134
00:21:41,840 --> 00:21:44,638
Samozřejmě: Nebe.

135
00:21:44,800 --> 00:21:47,712
Bez mráčku jako vždy.
- Tohle je Emma.

136
00:21:47,880 --> 00:21:49,393
Ahoj Emmo.

137
00:21:49,560 --> 00:21:51,152
Anton...
- To je hezké.

138
00:21:51,320 --> 00:21:54,357
Je to moje přítelkyně.
- Samozřejmě.

139
00:21:54,520 --> 00:21:57,876
Jste stále spokojeni se svou nejnovější akvizicí?

140
00:21:58,120 --> 00:22:00,714
Skutečná krása je radost navždy.
- Správně.

141
00:22:00,880 --> 00:22:03,678
Starého majitele je mi trochu líto.

142
00:22:03,840 --> 00:22:07,674
Sympatie trvají jen tři týdny.
- Goethe, opravdu.

143
00:22:08,840 --> 00:22:10,637
Ahoj, Thomasi.

144
00:22:10,800 --> 00:22:13,553
Setkal jsi se s Nebem?
- Pěkný úvod.

145
00:22:13,720 --> 00:22:16,075
Moje modré nebe nahoře.
- Pěkné.

146
00:22:16,240 --> 00:22:19,710
Emma, ​​moje přítelkyně.
- Vaše bývalá přítelkyně.

147
00:22:20,400 --> 00:22:24,359
Chtěl jsem si to nechat na později.
- Gijs je v tom dobrý.

148
00:22:26,400 --> 00:22:28,152
Omluvte nás na chvíli.

149
00:22:30,960 --> 00:22:33,076
Jsou velmi rané dny.

150
00:22:39,920 --> 00:22:41,672
Jsi Gijsova dcera.

151
00:22:41,840 --> 00:22:45,196
co to bylo? Elf? Mír?

152
00:22:45,920 --> 00:22:47,638
Studený.
- Slunce?

153
00:22:48,560 --> 00:22:50,039
Déšť.

154
00:22:52,400 --> 00:22:55,949
Ne, neříkej mi to. Budu si pamatovat.

155
00:23:52,760 --> 00:23:54,273
jak jsi to věděl?

156
00:23:54,440 --> 00:23:56,590
Jen tak to nepoznáš.

157
00:23:58,720 --> 00:23:59,994
Právě jsem to udělal.

158
00:24:05,560 --> 00:24:07,630
Byl to sex?

159
00:24:09,880 --> 00:24:12,519
Sex není tak důležitý.

160
00:24:12,680 --> 00:24:14,398
Od kdy?

161
00:24:15,840 --> 00:24:17,751
Má někoho jiného?

162
00:24:19,120 --> 00:24:20,917
ne...

163
00:24:21,960 --> 00:24:23,757
On takový není.

164
00:24:28,920 --> 00:24:31,434
Opravdu. Raději bych to věděl.

165
00:24:33,600 --> 00:24:35,238
Ne, opravdu.

166
00:24:36,000 --> 00:24:38,355
Nikdy nemá dvě najednou.

167
00:25:06,200 --> 00:25:08,839
Pořád se můžeme setkat, ne?

168
00:25:17,960 --> 00:25:20,394
Víš, co říká Gijs?

169
00:25:21,840 --> 00:25:26,118
Každý vztah jen vydrží
dokud to vydrží.

170
00:25:28,760 --> 00:25:30,876
Na to nemáte vliv.

171
00:25:39,720 --> 00:25:41,836
Víš co je tvůj problém?

172
00:25:44,600 --> 00:25:46,909
Dáváš tak málo zpět.

173
00:25:59,880 --> 00:26:04,715
KDE BŮH BYDLÍ

174
00:26:40,840 --> 00:26:42,353
To nemůžeš!

175
00:27:33,760 --> 00:27:36,593
Můžu si to nasadit?
- Jasně.

176
00:28:08,800 --> 00:28:10,597
<i>Miláčku...</i>

177
00:28:11,000 --> 00:28:13,878
<i>Udělejte si čas</i>

178
00:28:14,800 --> 00:28:20,158
<i>poslouchejte, co vám chci říct</i>
<i>Řekl jsem, že se omlouvám</i>

179
00:28:20,520 --> 00:28:25,833
<i>Pokud se ti podívám do očí</i>
<i>Vidím tolik bolesti</i>

180
00:28:26,120 --> 00:28:31,990
<i>Ptám se sám sebe, jak jsem mohl mít</i>
<i>byl tak hloupý</i>

181
00:29:02,600 --> 00:29:07,958
<i>ne, nikdy tě nechci ztratit</i>

182
00:29:23,920 --> 00:29:25,990
Jimmy, ach.

183
00:29:26,160 --> 00:29:28,276
Au, to bolí.

184
00:31:26,880 --> 00:31:28,199
Ahoj, to jsem já.

185
00:31:30,800 --> 00:31:33,473
Které číslo to bylo?

186
00:31:34,800 --> 00:31:36,677
Dobře, uvidíme se za chvíli.

187
00:31:54,560 --> 00:31:55,879
Ahoj.

188
00:32:00,920 --> 00:32:02,592
Gratuluji.

189
00:32:02,760 --> 00:32:06,594
Vítejte v úžasném
svět dospělosti.

190
00:32:07,560 --> 00:32:10,597
Pojďte dál.
- Zapomněl jsem svůj dárek.

191
00:32:11,840 --> 00:32:13,319
Kluci, moje sestra.

192
00:32:14,120 --> 00:32:15,269
Ahoj.

193
00:32:19,160 --> 00:32:20,354
Moje sestra.

194
00:32:20,600 --> 00:32:22,795
Nevěděl jsem, že máš sestru.

195
00:32:25,640 --> 00:32:27,153
Jsem jeho nevlastní sestra.

196
00:32:27,920 --> 00:32:30,514
Vlastně jeho bývalá nevlastní sestra.

197
00:32:30,680 --> 00:32:33,638
Nejsme příbuzní. Předvádí se.

198
00:32:39,000 --> 00:32:40,752
Jste jeho přítelkyně?

199
00:32:41,080 --> 00:32:42,991
Ano, Annabello.

200
00:32:43,640 --> 00:32:44,914
Ahoj.

201
00:32:45,360 --> 00:32:46,713
Jsem Nebe.

202
00:32:48,200 --> 00:32:50,316
Věříš tomu, ne?

203
00:32:50,480 --> 00:32:52,232
Kde žije Bůh.
- Cože?

204
00:32:53,560 --> 00:32:55,630
Ty jsi taky křesťan.

205
00:32:56,800 --> 00:32:59,394
Je to opravdu zdravé?

206
00:32:59,560 --> 00:33:04,793
Nemít sex před svatbou.
- Aspoň nedostaneme VD.

207
00:33:15,360 --> 00:33:19,069
Myslím všechen ten chtíč, který potlačujete...

208
00:33:19,360 --> 00:33:20,509
jako člověk.

209
00:33:22,040 --> 00:33:24,793
To jistě Bůh nezamýšlel?

210
00:33:25,200 --> 00:33:29,716
Plýtvání je hřích.
- Nemůžeš minout, co neznáš.

211
00:33:30,080 --> 00:33:32,594
Mám ti říct, co ti chybí?

212
00:33:32,880 --> 00:33:34,552
Annabella.

213
00:33:34,880 --> 00:33:37,713
Teun se o tobě nikdy nezmínil.

214
00:33:40,800 --> 00:33:46,238
Můj otec měl poměr se svou matkou.
Myslí si, že je můj bratr.

215
00:33:55,960 --> 00:33:58,076
Opravdu jsi to nikdy nedělal?

216
00:34:02,400 --> 00:34:06,518
Ani se strýcem nebo pastorem?

217
00:34:08,680 --> 00:34:12,514
Myslel jsem, že protestanti jsou v tom dobří?
- Nejsem jeden.

218
00:34:13,080 --> 00:34:14,229
Sklo.

219
00:34:15,400 --> 00:34:17,755
Není třeba pít z láhve.

220
00:34:28,200 --> 00:34:30,589
Už jsi dospělý, Teun.

221
00:34:32,880 --> 00:34:35,997
Vaše libido téměř překonalo svůj vrchol.

222
00:34:37,480 --> 00:34:39,789
Myslím, že potřebuješ sex.

223
00:34:40,440 --> 00:34:43,557
Nikam nespěcháme.

224
00:34:45,840 --> 00:34:48,559
Není to autobus, který musíte chytit.

225
00:34:57,760 --> 00:34:59,432
Právě jsem měl...

226
00:35:00,760 --> 00:35:03,149
Měl jsem SM kluka.

227
00:35:04,360 --> 00:35:06,794
Dusit sex.

228
00:35:08,680 --> 00:35:12,150
Opravdu únavné. A bizarní.

229
00:35:15,680 --> 00:35:20,356
Chcete to zjistit během svatební noci.
Pak už je pozdě.

230
00:35:20,520 --> 00:35:22,795
Pak vám ujel autobus.

231
00:35:22,960 --> 00:35:24,951
SM, jak to, že SM?

232
00:35:26,760 --> 00:35:28,830
Ano SM.

233
00:35:30,560 --> 00:35:32,437
Porážka.
- Porazil tě?

234
00:35:32,600 --> 00:35:34,158
Ano.

235
00:35:37,320 --> 00:35:39,834
Ale taky jsem ho porazil.

236
00:35:40,000 --> 00:35:41,399
Nebe.

237
00:35:41,720 --> 00:35:44,154
jsi v pořádku?

238
00:35:47,800 --> 00:35:51,679
Oh, myslím, že už to chápu.

239
00:35:53,640 --> 00:35:57,997
Je to všechno mnohem vzrušující
pokud to není dovoleno.

240
00:35:58,160 --> 00:35:59,991
Pokud jste protestant.

241
00:36:01,280 --> 00:36:06,559
Teun... Teun se tě záludně dotýká.

242
00:36:07,920 --> 00:36:11,390
S jeho prsty mezi
tvé malé vlhké rty.

243
00:36:12,080 --> 00:36:13,752
Annabella.

244
00:36:55,200 --> 00:36:58,670
Do pokoje, můžu si vzít vaše pádlo
číslo prosím...

245
00:37:00,880 --> 00:37:05,556
Dobře, další los je ne. 232
a můžeme začít na 2000.

246
00:37:05,840 --> 00:37:07,637
Dva tisíce.

247
00:37:08,760 --> 00:37:10,637
Promiňte, pane.

248
00:37:10,920 --> 00:37:12,558
Chcete přihazovat?

249
00:37:14,480 --> 00:37:17,790
Chtěl jsem jen pozdravit.
Promiň, moje chyba.

250
00:37:18,520 --> 00:37:22,718
Je to můj senior. Vedoucí
Impresionistické a moderní umění.

251
00:37:22,920 --> 00:37:26,071
A on mě jen zkouší
na mé první aukci.

252
00:37:26,320 --> 00:37:28,231
Doufám, že jsem test zvládl.

253
00:37:33,560 --> 00:37:37,633
Omlouvám se za zpoždění. č. 232.
Pokračujeme, začínáme v...

254
00:37:39,840 --> 00:37:40,909
ahoj...

255
00:37:45,000 --> 00:37:48,549
jak dlouho ještě?
- Mám ještě hodně práce.

256
00:37:48,720 --> 00:37:50,950
Tady je.
- Je přirozená.

257
00:37:51,080 --> 00:37:54,868
Lidé udělají cokoli, o co požádá.
- Měla dobrého učitele.

258
00:37:55,040 --> 00:37:56,598
Udělal jsem nabídku.
- Opravdu?

259
00:37:56,760 --> 00:37:59,911
Nemohl jsem odolat.
- Vím o tom všechno.

260
00:38:04,520 --> 00:38:06,636
Rád tě vidím.

261
00:38:07,440 --> 00:38:10,910
1988. Gijsi, to nemůžeš myslet vážně.

262
00:38:11,560 --> 00:38:13,949
slavit?
- Spokojený klient.

263
00:38:14,120 --> 00:38:17,590
Bez tvé ženy bych nebyl nikde.
- Já taky.

264
00:38:17,760 --> 00:38:19,591
Pane, nic nepopírám.

265
00:38:19,760 --> 00:38:22,320
Brechtje dohodu promasíroval.

266
00:38:24,280 --> 00:38:26,191
Douwe mě přišel vyzvednout.

267
00:38:30,160 --> 00:38:32,594
Jdi a oslavuj. já budu taky.

268
00:38:33,560 --> 00:38:34,959
Rád tě vidím.

269
00:38:35,960 --> 00:38:37,757
Dobře, uvidíme se kolem.

270
00:38:50,360 --> 00:38:51,509
Zkuste to.

271
00:38:53,960 --> 00:38:54,915
Pokračuj.

272
00:38:56,800 --> 00:38:59,030
Děláte ze mě člověka.

273
00:39:00,680 --> 00:39:02,511
Nahlas to zní hloupě.

274
00:39:24,920 --> 00:39:28,310
Možná jindy...
- Tohle je jiná doba.

275
00:39:28,480 --> 00:39:31,153
Ano, ale má narozeniny.

276
00:39:31,320 --> 00:39:34,835
Dejte si drink a odejděte před večeří.

277
00:39:43,840 --> 00:39:45,910
Co?

278
00:39:46,760 --> 00:39:49,718
Určitě tě bude nazývat svou novou matkou.

279
00:39:50,000 --> 00:39:51,274
Ona je?

280
00:39:51,440 --> 00:39:53,032
Počkejte a uvidíte.

281
00:39:54,360 --> 00:39:55,759
Je to bolestivé?

282
00:39:57,000 --> 00:39:59,912
Bolestivé? Pro ni? Ne. Taková je.

283
00:40:02,520 --> 00:40:05,114
Ani to pro mě není bolestivé.

284
00:40:05,760 --> 00:40:09,878
Její matka nebyla láskou mého života.
Nechtěla jsem děti.

285
00:40:10,920 --> 00:40:13,434
Takže nebe bylo nehodou?

286
00:40:13,600 --> 00:40:17,434
Skvělý dárek po malé nehodě.

287
00:40:19,080 --> 00:40:23,198
U ní je to ale jiné. Je to její matka.

288
00:40:24,680 --> 00:40:26,033
Ona neví.

289
00:40:26,840 --> 00:40:29,593
Kdo je její matka?

290
00:40:29,960 --> 00:40:31,916
Že spáchala sebevraždu.

291
00:40:32,520 --> 00:40:34,431
Ona neví?

292
00:40:42,800 --> 00:40:45,155
Ahoj miláčku. Gratuluji.

293
00:40:45,480 --> 00:40:46,913
Překvapení...

294
00:40:49,400 --> 00:40:50,992
Ahoj miláčku.

295
00:40:54,400 --> 00:40:55,753
Ahoj, já jsem Sophie.

296
00:40:55,920 --> 00:40:58,309
Jsme tři. To se rýmuje.

297
00:40:58,560 --> 00:40:59,788
Šampaňské.

298
00:41:00,560 --> 00:41:02,755
Máme co slavit.

299
00:41:02,920 --> 00:41:06,595
Váš otec získal významného klienta.

300
00:41:07,920 --> 00:41:11,310
Sophie prošla testem jako dražitelka.

301
00:41:11,480 --> 00:41:12,879
Pěkný.

302
00:41:20,200 --> 00:41:21,872
Bylo to pro mě?

303
00:41:25,640 --> 00:41:29,030
Jdeš pozdě, protože jsi měl nejdřív sex?

304
00:41:30,720 --> 00:41:31,709
Ano.

305
00:41:35,480 --> 00:41:36,993
Dobrý den.

306
00:41:40,480 --> 00:41:43,199
Tady je moje nová matka.

307
00:41:43,360 --> 00:41:46,079
Ano.
- Nebe je rodinný vtipálek.

308
00:41:47,160 --> 00:41:48,639
Myslel jsem, že jsi.

309
00:41:49,920 --> 00:41:52,878
Doufám, že to bylo uspokojivé?

310
00:41:53,040 --> 00:41:57,238
Vykopl svou poslední přítelkyni
kvůli špatnému sexu.

311
00:41:59,080 --> 00:42:01,389
Myslel jsem, že z nás budeš šťastný.

312
00:42:01,560 --> 00:42:04,028
My jako v 'nás' nebo my jako v 'vy'?

313
00:42:04,200 --> 00:42:06,509
'My' jako ve mně a Sophii.

314
00:42:10,400 --> 00:42:14,951
V práci dostal i svou poslední přítelkyni.
Hrála na violu, víš...

315
00:42:16,840 --> 00:42:18,353
Myslíš Emmu.

316
00:42:20,480 --> 00:42:23,313
Ten předtím byl klient.

317
00:42:23,640 --> 00:42:27,155
Ne, počkat... dcera klienta.

318
00:42:27,360 --> 00:42:30,079
Byla o rok starší než já. Tak vtipné.

319
00:42:30,240 --> 00:42:32,549
Sophie o mně ví všechno.

320
00:42:32,800 --> 00:42:34,677
Doufám, že ne.

321
00:42:37,760 --> 00:42:39,352
Je mi trochu špatně.

322
00:42:40,640 --> 00:42:42,949
Nebe, ne zábavné.

323
00:42:49,600 --> 00:42:51,511
Bude to v pohodě.

324
00:42:56,600 --> 00:42:58,556
Ne, nevadí.

325
00:43:01,040 --> 00:43:02,712
Je jako její matka?

326
00:43:03,640 --> 00:43:04,755
Ne že bych to věděl.

327
00:43:10,200 --> 00:43:12,839
Můžeme začít?
- S čím?

328
00:43:13,120 --> 00:43:16,271
Investice do sebe navzájem.

329
00:43:25,680 --> 00:43:27,910
Jsi jako já, že?

330
00:46:29,480 --> 00:46:31,480
ZABLÁZNĚNÝ

331
00:47:33,760 --> 00:47:35,159
co to děláš?

332
00:47:35,760 --> 00:47:38,354
Maximalizace povrchového kontaktu.

333
00:47:43,560 --> 00:47:45,710
Chci žít uvnitř tebe.

334
00:47:48,440 --> 00:47:49,759
Za mě fajn.

335
00:48:02,880 --> 00:48:04,871
Hej, pojďme ven.

336
00:48:05,040 --> 00:48:06,439
Ne.

337
00:48:07,680 --> 00:48:09,557
Brzy bude pozdě.

338
00:48:11,360 --> 00:48:13,920
Pořád tě v sobě cítím.

339
00:48:17,920 --> 00:48:19,717
Bylo to opravdu úžasné.

340
00:48:21,560 --> 00:48:25,712
Ze všech mužů, které jsem měl, ses hodil nejlépe.

341
00:48:28,000 --> 00:48:29,991
Bylo jich dost.

342
00:48:32,560 --> 00:48:33,675
To je v pořádku.

343
00:48:35,600 --> 00:48:37,352
Chcete vědět kolik?

344
00:48:38,640 --> 00:48:40,039
Ne.

345
00:48:41,240 --> 00:48:42,992
Kolik jsi jich měl?

346
00:48:48,320 --> 00:48:50,436
Dva. Tři.

347
00:48:51,400 --> 00:48:54,392
Dva a půl.
- Ne, to není možné.

348
00:48:55,960 --> 00:48:59,669
Všichni tě chtějí.
Mohl jsi dostat kohokoli.

349
00:49:02,400 --> 00:49:06,029
Záleží na tom, koho chceš,
ne koho můžeš získat.

350
00:49:11,480 --> 00:49:14,472
Kolik vítězství si pamatujete?

351
00:49:19,320 --> 00:49:21,276
Jen ti parchanti.

352
00:49:32,680 --> 00:49:35,638
Zahrnuli mě ti dva a půl?

353
00:49:35,800 --> 00:49:37,279
Ne.

354
00:49:38,120 --> 00:49:40,918
Zahrnovali vaši ženu?

355
00:49:41,080 --> 00:49:43,150
Přestaň...
- Přestaň.

356
00:49:46,440 --> 00:49:48,749
Není to opravdu nuda?

357
00:49:48,920 --> 00:49:51,639
Vždy sex se stejnou ženou.

358
00:49:52,400 --> 00:49:53,355
Ne.

359
00:50:08,280 --> 00:50:12,671
Nezamilovali jste se?
ještě někdo za ty roky?

360
00:50:13,000 --> 00:50:14,194
Jasně.

361
00:50:15,960 --> 00:50:18,520
Ale nikdy jsi nebyl nevěrný?
- Ne.

362
00:50:20,320 --> 00:50:21,753
proč ne?

363
00:50:23,160 --> 00:50:25,276
Nestálo to za to.

364
00:50:28,320 --> 00:50:29,389
Co?

365
00:50:30,920 --> 00:50:36,040
Důvěra, kterou byste zradili.
Bolest, kterou způsobuješ.

366
00:50:38,440 --> 00:50:40,635
Nemyslel jsem si, že to stojí za to.

367
00:50:43,400 --> 00:50:45,356
A teď.

368
00:50:47,280 --> 00:50:49,714
Pořád si to myslím.

369
00:51:00,760 --> 00:51:02,796
Ale některé věci...

370
00:51:06,440 --> 00:51:08,396
prostě nemůžeš ovládat.

371
00:51:43,920 --> 00:51:45,797
Hej, znám ho.

372
00:52:04,640 --> 00:52:06,835
Ano, ne... to jsem si myslel.

373
00:52:07,680 --> 00:52:09,955
Stále se odčervuješ?

374
00:52:14,240 --> 00:52:18,552
Douwe je přítel mého otce.
- Odpadky. Ona je moje nebe.

375
00:52:18,720 --> 00:52:21,712
Řekl jsem, že je to jako na podzim.
- Ano, ne. Je to její jméno.

376
00:52:21,880 --> 00:52:24,838
Nebe.
- Letos jsem moc mokrá.

377
00:52:27,360 --> 00:52:29,316
Má Tourette.

378
00:52:29,520 --> 00:52:30,669
Co?
- Cunt.

379
00:52:31,280 --> 00:52:33,077
promiň.
- Nemůže si pomoct.

380
00:52:33,240 --> 00:52:36,152
Je to nemoc. Mírná forma.

381
00:52:36,320 --> 00:52:37,469
Do prdele.

382
00:52:37,640 --> 00:52:38,595
promiň.

383
00:52:38,920 --> 00:52:41,434
Foukání. promiň.

384
00:52:44,080 --> 00:52:46,594
Doufejme, že to nechytne.

385
00:52:46,760 --> 00:52:49,320
Taky v to doufám, kreténe.
- Všechno nejlepší.

386
00:53:04,080 --> 00:53:07,356
Gijs říká, že jsem přecitlivělý.

387
00:53:07,520 --> 00:53:10,432
Odpadky. Cítíš, nebo ne.

388
00:53:15,280 --> 00:53:17,271
Řekl jsem ti to.

389
00:53:18,200 --> 00:53:23,479
Chci tě roztrhnout
a podívej se, co je v tobě...

390
00:53:24,720 --> 00:53:26,836
Najdete svou vlastní moudrost.

391
00:53:27,120 --> 00:53:31,033
Chci vědět všechno, co víš
a buď jako ty.

392
00:53:39,920 --> 00:53:42,388
Víš, že to nemůže vydržet?

393
00:57:20,040 --> 00:57:21,553
Gijs...

394
00:57:23,400 --> 00:57:24,992
jsem tady.

395
00:57:39,400 --> 00:57:41,630
Promiň, že jdu pozdě.

396
00:57:42,960 --> 00:57:44,871
Nemohl jsem se dostat pryč.

397
00:57:46,520 --> 00:57:48,033
Vyšlo to?

398
00:57:48,200 --> 00:57:50,077
Určitě ano.

399
00:57:59,120 --> 00:58:02,908
Neměl bys zavolat Brechtje?
- Měla mi zavolat.

400
00:58:05,520 --> 00:58:07,988
Ví, že jsem přišel?

401
00:58:09,240 --> 00:58:10,832
Nemám tušení.

402
00:58:11,680 --> 00:58:13,033
Proč?

403
00:58:14,240 --> 00:58:15,753
Víš.

404
00:58:22,400 --> 00:58:24,436
Kde večeříme?

405
00:58:24,600 --> 00:58:27,273
Zarezervoval jsem si restauraci.

406
00:58:28,800 --> 00:58:30,552
Měli jste se dobře?

407
00:58:35,280 --> 00:58:37,748
Tančil jsem se Španělem.

408
00:58:50,800 --> 00:58:53,155
Ano... díky.

409
00:58:54,280 --> 00:58:55,838
Tohle jsem chtěl nosit.

410
00:58:56,920 --> 00:58:59,275
Nechávám si silikonovat rty.

411
00:59:01,880 --> 00:59:03,871
Silikonové máš rty? Proč?

412
00:59:06,280 --> 00:59:09,033
Mužům se to líbí.
- Ne všichni muži.

413
00:59:09,200 --> 00:59:10,189
Oni ano.
- Ne.

414
00:59:10,360 --> 00:59:11,679
Vy ano.

415
00:59:16,560 --> 00:59:20,838
Pokud tě muž nemá rád takovou, jaká jsi,
není tě hoden.

416
00:59:23,640 --> 00:59:25,596
ty jsi...

417
00:59:26,160 --> 00:59:28,913
v pořádku, jak jsi, hlavně ty rty.

418
00:59:31,120 --> 00:59:33,156
Nikdo není v pořádku jako on.

419
00:59:37,200 --> 00:59:40,749
Proto jste se rozešli?
- Jsou příliš tenké.

420
00:59:41,600 --> 00:59:43,477
Jen cítit.

421
00:59:44,080 --> 00:59:46,674
Jsem ráda, že ses s ním rozešla.

422
00:59:49,600 --> 00:59:52,160
Chcete vědět, co to stojí?
- Ne.

423
00:59:52,840 --> 00:59:54,671
Nedám ti ani cent.

424
00:59:56,680 --> 00:59:58,318
Dělají to všichni.

425
00:59:59,720 --> 01:00:02,280
Myslíš, že chci zůstat pozadu?

426
01:00:02,680 --> 01:00:08,869
Chcete, aby vaše dcera zůstala na poličce?
- Lepší na polici než panenka Barbie.

427
01:00:17,520 --> 01:00:24,156
Nahé tělo, jak jste se narodili...
jeho nedokonalosti a křehkosti.

428
01:00:24,880 --> 01:00:26,518
To je krása.

429
01:00:27,920 --> 01:00:30,480
Pokud si pohráváš se svým tělem...

430
01:00:32,520 --> 01:00:35,193
nezůstalo nic soukromého.

431
01:00:37,320 --> 01:00:39,515
Pak to zveřejníte.

432
01:00:42,080 --> 01:00:44,719
To je příběh pro staré muže, Gijsi.

433
01:00:45,400 --> 01:00:48,551
To jsou taková devatenáctá sedmdesátá léta.
- To je?

434
01:01:07,040 --> 01:01:09,429
Pro vás pane.
- Gracias.

435
01:01:09,960 --> 01:01:12,110
A pro vaši milou ženu.

436
01:01:12,320 --> 01:01:14,515
Není to moje žena.

437
01:01:15,040 --> 01:01:16,758
Prosím, omluvte mě, pane.

438
01:01:16,920 --> 01:01:18,990
nemyslel jsem...
- Moje dcera.

439
01:01:19,160 --> 01:01:20,718
Samozřejmě, pane.

440
01:01:21,320 --> 01:01:22,912
Stárneš.

441
01:01:23,080 --> 01:01:25,071
Je mi to moc líto, slečno.

442
01:01:26,040 --> 01:01:27,917
Chci kuře, tati.

443
01:01:28,080 --> 01:01:32,119
Můžu si dát kuře? Chci kuře
s jablečnou omáčkou. A zmrzlinu.

444
01:01:32,360 --> 01:01:35,557
Tati, chci zmrzlinu.
- Dokud jíte.

445
01:01:39,240 --> 01:01:42,835
Tříchodové menu.
Pro nás oba, prosím.

446
01:01:54,880 --> 01:01:56,791
Pěkná limonáda.

447
01:01:57,400 --> 01:01:59,436
Uvádíš mě do rozpaků.

448
01:02:02,440 --> 01:02:04,670
Zklamal jsi mě.

449
01:02:08,080 --> 01:02:11,356
Proč jsem vás v poslední době tak málo viděl?

450
01:02:14,520 --> 01:02:17,273
Proč jsem viděl
tak málo <i>vás</i> v poslední době?

451
01:02:21,040 --> 01:02:25,708
Ten muž... jsi byl
mít poměr s.

452
01:02:25,960 --> 01:02:26,915
kdo to je?

453
01:02:29,840 --> 01:02:33,116
To mi neříkej
také o vaší aféře.

454
01:02:33,280 --> 01:02:35,555
Nebo jste se zase rozešli?

455
01:02:35,720 --> 01:02:37,915
Proto jsem mohl přijít?

456
01:02:40,040 --> 01:02:41,996
jdu žít...

457
01:02:43,920 --> 01:02:45,194
se Sophií.

458
01:02:52,400 --> 01:02:54,231
Je ona ta pravá?

459
01:02:55,200 --> 01:02:57,395
Myslím, že je.

460
01:03:02,240 --> 01:03:03,559
Kde?

461
01:03:04,040 --> 01:03:05,439
V našem domě.

462
01:03:08,080 --> 01:03:10,799
„Naše“ jako „ty a já“ nebo „ty a ona“.

463
01:03:10,960 --> 01:03:13,520
"Naše" jako v mém domě.

464
01:03:13,680 --> 01:03:15,636
Máte svůj dům.

465
01:03:15,800 --> 01:03:18,598
Ale pokoj si samozřejmě můžete nechat.

466
01:03:19,560 --> 01:03:21,073
Proč?

467
01:03:21,760 --> 01:03:22,829
Protože.

468
01:03:24,440 --> 01:03:27,113
Proč spolu budete bydlet?

469
01:03:27,920 --> 01:03:29,990
Nikdy předtím.

470
01:03:50,320 --> 01:03:52,072
proč ji miluješ?

471
01:03:56,880 --> 01:03:58,871
mám pocit...

472
01:04:01,440 --> 01:04:06,077
Nemusím nic skrývat...
úplně poprvé.

473
01:04:11,560 --> 01:04:13,357
Je to láska?

474
01:04:30,880 --> 01:04:32,791
Pro mě je láska...

475
01:04:34,160 --> 01:04:37,516
chtít vědět všechno
ten druhý ví.

476
01:04:39,640 --> 01:04:42,757
Vypadat zevnitř stejně.

477
01:04:46,200 --> 01:04:49,670
Myslím, že rozdíly jsou nejzajímavější.

478
01:05:09,040 --> 01:05:11,429
Muž dnes seskočil ze střechy.

479
01:05:11,600 --> 01:05:13,033
Kde?

480
01:05:16,960 --> 01:05:18,109
Ve městě.

481
01:05:19,400 --> 01:05:21,311
Když?
- Dnes odpoledne.

482
01:05:21,480 --> 01:05:22,879
kde jsi byl?

483
01:05:24,240 --> 01:05:25,958
Na střeše ve městě...

484
01:05:28,240 --> 01:05:30,435
na kraji stál muž.

485
01:05:31,360 --> 01:05:34,716
Vrhl se ze střechy
a byl mrtvý.

486
01:05:35,120 --> 01:05:37,634
A viděl jsi, že se to stalo?

487
01:05:37,800 --> 01:05:40,951
co jsem měl udělat?
Skočil po něm?

488
01:05:48,560 --> 01:05:50,676
Myslím, že je...

489
01:05:54,280 --> 01:05:55,599
Je to Brechtje.

490
01:05:57,080 --> 01:05:58,035
Ano?

491
01:06:25,920 --> 01:06:27,592
Říká ahoj.

492
01:06:47,120 --> 01:06:48,439
tati...

493
01:06:55,080 --> 01:06:56,035
tati...

494
01:07:11,280 --> 01:07:12,599
nebe.

495
01:07:14,320 --> 01:07:16,072
Probuď se.

496
01:07:17,000 --> 01:07:18,513
Musíš čůrat.

497
01:10:58,320 --> 01:11:02,757
JENOM ČAJ

498
01:13:01,160 --> 01:13:02,878
Právě odešel.

499
01:13:27,080 --> 01:13:31,039
Dort zbyl z mých narozenin.
Nebo je to na vás příliš brzy?

500
01:13:32,000 --> 01:13:35,037
Je to jen obyčejný čaj. Žádná příchuť...

501
01:13:36,760 --> 01:13:38,591
Chceš do toho něco?

502
01:14:13,400 --> 01:14:15,868
Zdědil jsi to po svém otci.

503
01:14:16,760 --> 01:14:18,239
Jsi tak jako on.

504
01:14:22,760 --> 01:14:24,796
Nejsem jako kdokoli.

505
01:14:26,000 --> 01:14:30,152
Dokud ti nebyly asi tři,
bral tě každý den do práce.

506
01:14:31,000 --> 01:14:33,309
Pamatuješ si něco z toho?

507
01:14:35,920 --> 01:14:40,118
Byla tam postel
a ohrádka v jeho kanceláři.

508
01:14:41,880 --> 01:14:44,075
A zpočátku...

509
01:14:44,800 --> 01:14:46,756
kbelík na pleny.

510
01:14:48,800 --> 01:14:51,519
Jako jediný je necítil.

511
01:14:55,200 --> 01:15:00,194
Při jedné příležitosti to někdo zmínil.
Pohrozil rezignací.

512
01:15:02,280 --> 01:15:05,431
Byl si jistý
se bez něj neobešli.

513
01:15:14,360 --> 01:15:18,672
Dobře si pamatuji, jak jsi se oblékal
v prvním roce.

514
01:15:19,360 --> 01:15:24,195
Učitelka se nalíčila.
Velmi se naštval a všechno to vydrhnul.

515
01:15:25,280 --> 01:15:28,397
Křičel jsi, samozřejmě.

516
01:15:29,840 --> 01:15:33,150
Tolik jste se hádali
když jsi byl malý.

517
01:15:33,320 --> 01:15:34,799
Byl šokován.