1 00:00:04,471 --> 00:00:06,302 [Мередит] Всяка клетка в човешкото тяло 2 00:00:06,339 --> 00:00:08,466 регенерира средно, 3 00:00:09,109 --> 00:00:10,770 на всеки седем години. 4 00:00:12,645 --> 00:00:13,976 Като змиите... 5 00:00:14,014 --> 00:00:17,040 ... по нашия собствен начин, сваляме кожата си. 6 00:00:17,851 --> 00:00:20,581 Биологично, ние сме съвсем нови хора. 7 00:00:21,421 --> 00:00:23,389 Посещавате ли Сиатъл за първи път? 8 00:00:23,423 --> 00:00:26,358 О, не, не. Живея в Сиатъл. 9 00:00:26,393 --> 00:00:28,361 Току що се прибрах за един месец. 10 00:00:28,395 --> 00:00:30,295 Взех сина си да видя родителите си. 11 00:00:30,330 --> 00:00:32,491 о Какво правиш в Сиатъл? 12 00:00:34,134 --> 00:00:35,567 Ами аз съм хирург. 13 00:00:38,605 --> 00:00:41,472 Ъ-ъ, знаеш ли някой от тези лекари... 14 00:00:42,942 --> 00:00:44,409 [понижен глас] ...от тази стрелба? 15 00:00:47,080 --> 00:00:50,015 [Мередит] Може да изглеждаме еднакви. Вероятно го правим. 16 00:00:50,550 --> 00:00:52,711 Промяната не се вижда... 17 00:00:53,553 --> 00:00:55,521 ... поне не в повечето от нас. 18 00:00:56,423 --> 00:00:58,323 Но всички сме променени... 19 00:00:58,358 --> 00:01:00,223 ... напълно... 20 00:01:00,260 --> 00:01:01,318 ... завинаги. 21 00:01:01,361 --> 00:01:02,885 Но това е нормално. 22 00:01:02,929 --> 00:01:05,727 Искам да кажа, това е биологично наложително, промяна. 23 00:01:05,765 --> 00:01:08,666 Така че снимките ме промениха. Променен съм. 24 00:01:08,701 --> 00:01:11,761 Но аз също съм готов да се върна на работа. 25 00:01:11,805 --> 00:01:13,898 Имам предвид, като готов какъвто е всеки от нас. 26 00:01:13,940 --> 00:01:15,840 Седейки около къщата, 27 00:01:15,875 --> 00:01:17,172 чакам... 28 00:01:17,210 --> 00:01:19,235 Просто прекарвам времето си в притеснение. 29 00:01:19,279 --> 00:01:22,578 Съпругът ви беше застрелян. Това е много повод за притеснение. 30 00:01:22,615 --> 00:01:23,707 Притеснявам се за Кристина. 31 00:01:23,750 --> 00:01:25,445 тя се жени, и това е просто... 32 00:01:25,485 --> 00:01:27,715 Е, трябваше да я изрежа на последната й сватбена рокля 33 00:01:27,754 --> 00:01:29,346 с ножица, така че... 34 00:01:30,890 --> 00:01:33,154 Гледала си как прострелват съпруга ти. 35 00:01:33,193 --> 00:01:35,991 той е добре Той се връща на работа днес, всъщност. 36 00:01:37,430 --> 00:01:39,830 - [крещи нечуто] - [тракане на гилзи] 37 00:01:39,866 --> 00:01:41,857 [Монитор, излъчващ непрекъснат тон] 38 00:01:41,901 --> 00:01:42,959 Всички сме добре. 39 00:01:43,002 --> 00:01:45,664 - [Алармата на монитора гърми] - [Пейджър бипка] 40 00:01:45,705 --> 00:01:48,572 - Ъъъ, бивш... Извинете ме. - [бипкане] 41 00:01:51,544 --> 00:01:52,704 [присмива се] 42 00:01:52,745 --> 00:01:54,838 Всичко наред ли е, д-р Грей? 43 00:01:54,881 --> 00:01:58,214 да да всичко е наред 44 00:01:58,251 --> 00:01:59,718 [Вратата на клетката трака] 45 00:01:59,752 --> 00:02:00,776 [Бретон] 46 00:02:01,621 --> 00:02:02,781 [Човек] Откриване две. 47 00:02:02,822 --> 00:02:04,255 - [Звуци на зумер] - Не изглежда много зле. 48 00:02:04,290 --> 00:02:06,383 Просто трябва да го държиш под око, внимавайте да не стане по-голям. 49 00:02:06,426 --> 00:02:08,155 Но ако промени цвета си, трябва да отидете на лекар. 50 00:02:08,194 --> 00:02:09,354 Д-р Шепърд. 51 00:02:11,931 --> 00:02:13,626 - Дамата ви изглежда ядосана. - [Звуци на зумер] 52 00:02:13,666 --> 00:02:14,690 Отново, Дерек? 53 00:02:16,970 --> 00:02:18,130 [Вратата на клетката дрънчи] 54 00:02:26,346 --> 00:02:27,870 Уау. 55 00:02:27,914 --> 00:02:29,347 - [Въздишки] - [Звънеца на асансьора] 56 00:02:29,382 --> 00:02:30,974 какво? 57 00:02:32,185 --> 00:02:35,279 Нищо, просто... ти си страхотен. 58 00:02:35,321 --> 00:02:37,289 [Неясни разговори] 59 00:02:38,525 --> 00:02:39,856 началник. 60 00:02:40,393 --> 00:02:42,827 О, д-р Бейли. Добре дошъл отново. 61 00:02:42,862 --> 00:02:45,228 - Благодаря ви, сър. - Липсваше ни тук. 62 00:02:46,132 --> 00:02:48,692 Мястото не е... същото. 63 00:02:51,237 --> 00:02:52,864 Получихте ли разрешение за операция? 64 00:02:53,339 --> 00:02:56,137 Какво искаш да кажеш с „разрешено за хирургия"? Кой трябва да ме освободи? 65 00:02:56,609 --> 00:02:58,099 Е, следващия път, Ще те оставя там. 66 00:02:58,144 --> 00:03:00,738 - Вече го казахте. - О, Дерек беше арестуван отново. 67 00:03:00,780 --> 00:03:02,077 - Мередит... - Безразсъдно застрашаване. 68 00:03:02,115 --> 00:03:03,605 ...моля. - Загуби ли вече книжката си? 69 00:03:03,650 --> 00:03:06,744 О, не, защото не го таксуват, защото ченгетата го боготворят. 70 00:03:06,786 --> 00:03:08,378 Защото спасих част от живота им. 71 00:03:08,421 --> 00:03:11,652 - Какво берем? - Цвят на роклята. Не нося бяло. 72 00:03:11,691 --> 00:03:14,626 Това е сексистко и... смътно расистко. 73 00:03:14,661 --> 00:03:16,492 Без бяло, без воал, без ориз. 74 00:03:16,529 --> 00:03:18,622 - Е, какво ще каже майка ти? - Няма майка. 75 00:03:18,665 --> 00:03:21,759 Не получих разрешение за операция, и съм почти сигурен, че вината е твоя. 76 00:03:21,801 --> 00:03:24,292 Мередит, аз съм шефът. Мога да отхвърля съветника. 77 00:03:24,337 --> 00:03:25,361 можеш ли 78 00:03:25,405 --> 00:03:26,633 - [Смее се] Да. - Обичам синьото. 79 00:03:26,673 --> 00:03:28,106 - Главен пастир, върнахте се. - добро утро 80 00:03:28,141 --> 00:03:30,109 Намерих гигантска хордома в основата на черепа. 81 00:03:30,143 --> 00:03:31,542 - Най-големият, който съм виждал. - Наистина ли? 82 00:03:31,578 --> 00:03:33,705 Хлапето влезе в спешното отделение. С затруднено дишане. 83 00:03:33,746 --> 00:03:34,974 Имате ли разрешение за операция? 84 00:03:35,014 --> 00:03:36,538 - Направих. - Кучка. 85 00:03:36,583 --> 00:03:38,608 - И аз харесвам кафявото. - Знам, че изглежда неработещо. 86 00:03:38,651 --> 00:03:39,913 имам предвид, Бих казал, че не работи, 87 00:03:39,953 --> 00:03:42,387 - но ти се върна и ти си ти. - Правилно. 88 00:03:44,357 --> 00:03:47,451 Хей, да, добро утро. благодаря много ви благодаря 89 00:03:47,493 --> 00:03:49,393 [Персоналът аплодира] 90 00:03:49,429 --> 00:03:51,226 добре благодаря много ви благодаря 91 00:03:51,264 --> 00:03:52,993 Страхотно е да се върна. на първо място, 92 00:03:53,032 --> 00:03:55,193 Бих искал да благодаря на д-р Уебър за активизирането в мое отсъствие. 93 00:03:55,235 --> 00:03:56,395 благодаря 94 00:03:59,706 --> 00:04:02,106 Благодарен съм за всички вас, за цялата ви подкрепа 95 00:04:02,141 --> 00:04:03,836 по време на възстановяването ми. благодаря 96 00:04:03,876 --> 00:04:06,970 Ъъъ, просто е, ъъъ страхотно е да се върна като шеф. 97 00:04:07,013 --> 00:04:09,038 Благодарен съм за... 98 00:04:10,316 --> 00:04:11,943 [вдишва рязко] 99 00:04:12,885 --> 00:04:14,682 съжалявам Това е лъжа. 100 00:04:14,721 --> 00:04:17,121 Това казват хората, и истината е... 101 00:04:17,156 --> 00:04:19,215 [мъж прочиства гърлото] 102 00:04:19,259 --> 00:04:21,591 ...Мразя да съм шеф. мразя го 103 00:04:21,628 --> 00:04:25,223 [Персонал мърмори] 104 00:04:26,099 --> 00:04:27,862 Шеф Уебър... 105 00:04:27,900 --> 00:04:29,265 [мърморенето продължава] 106 00:04:29,302 --> 00:04:31,236 Шеф Уебър е нашият шеф. 107 00:04:31,271 --> 00:04:33,262 Хм... 108 00:04:33,306 --> 00:04:35,740 ...и съжалявам, но този гигант... 109 00:04:35,775 --> 00:04:38,175 Съжалявам, трябва да тръгвам вижте този хордом. 110 00:04:38,211 --> 00:04:40,645 Аз, хм, съжалявам, но... [смее се] 111 00:04:41,447 --> 00:04:44,575 - Напуснах. - [персонал мърмори] 112 00:04:45,785 --> 00:04:47,252 - Да вървим, Кепнър. хайде - О, съжалявам. добре 113 00:04:47,287 --> 00:04:50,620 [Смее се] Той просто се отказа. 114 00:04:50,657 --> 00:04:52,557 [Продължава да се смее] 115 00:04:52,592 --> 00:04:55,083 Той трябваше да го направи освободи ме за операция. 116 00:04:55,128 --> 00:04:57,028 [Мърморенето продължава] 117 00:04:58,464 --> 00:05:00,955 [Издишва] Да. 118 00:05:01,000 --> 00:05:02,592 Куршумът е на повърхността. 119 00:05:02,635 --> 00:05:04,603 Това е добре Сега мога да го извадя. 120 00:05:04,637 --> 00:05:07,663 нее Искам да кажа, ако не е заразен, ще го запазя. 121 00:05:07,707 --> 00:05:10,198 Това е моята рана от войната. [смее се] 122 00:05:11,344 --> 00:05:13,869 Освен това... мацките копаят тези глупости. 123 00:05:16,349 --> 00:05:17,816 [Вратата се отваря] 124 00:05:17,850 --> 00:05:18,942 [бипкане] 125 00:05:23,056 --> 00:05:25,991 [Кали въздиша] Боже мой 126 00:05:26,025 --> 00:05:29,119 - [Дерек] Мм-хмм. - Леле. Не се шегувахте. 127 00:05:29,162 --> 00:05:30,186 Последният хирург счупи дурата, 128 00:05:30,229 --> 00:05:33,221 което позволи на тумора да никне като гъби в мозъка 129 00:05:33,266 --> 00:05:36,394 - и надолу в гръбнака. - Увита е около мозъчния му ствол. 130 00:05:36,436 --> 00:05:38,927 каквото и да правим, трябва да го направим бързо. 131 00:05:38,971 --> 00:05:40,666 Размерът на това нещо... 132 00:05:40,707 --> 00:05:43,471 Обикновено отварям синусите или твърдото небце. 133 00:05:43,509 --> 00:05:45,170 Е, сега трябва да отворите и двете. 134 00:05:46,846 --> 00:05:49,314 Искаш да се разделя цялото му лице отворено? 135 00:05:49,349 --> 00:05:52,284 Синуси, твърдо небце, език, челюст... 136 00:05:52,318 --> 00:05:55,253 Счупената челюст е мъчителна, да не говорим за останалото. 137 00:05:55,288 --> 00:05:57,313 Това дете знае ли за какво го чака? 138 00:05:57,357 --> 00:05:59,348 Той иска да живее. Не мисля той е загрижен за болката. 139 00:05:59,392 --> 00:06:02,020 Е, но ти не знаеш колко заплетен е туморът. 140 00:06:02,061 --> 00:06:03,323 Дори не знаеш ако можете да получите всичко. 141 00:06:03,363 --> 00:06:04,728 Благодаря ви, д-р Грей. 142 00:06:04,764 --> 00:06:06,026 [Марк] Искаш ли да опиташ това нещо, 143 00:06:06,065 --> 00:06:07,657 Торес и аз ще го направим необходимост от координиране. 144 00:06:07,700 --> 00:06:11,033 - Какво мислим, седмица? - Не по-късно. 145 00:06:11,070 --> 00:06:12,094 Ще изчистя графика си. 146 00:06:13,005 --> 00:06:15,496 - Добре дошли отново, д-р Шепърд. - Благодаря ви, д-р Торес. 147 00:06:15,541 --> 00:06:17,236 Дори не си освободен за операция още. 148 00:06:17,276 --> 00:06:19,301 Ще ме освободят. [Прочиства гърлото] 149 00:06:32,592 --> 00:06:34,321 Хей, хей, хей. 150 00:06:43,302 --> 00:06:44,963 [Запишете драскотини с игла, музиката спира] 151 00:06:45,004 --> 00:06:46,164 Ъъъ, д-р Грей. [смее се] 152 00:06:46,205 --> 00:06:47,467 Шеф Уебър. 153 00:06:47,907 --> 00:06:50,535 - Да, малко... малко упражнения. - Добре. 154 00:06:51,210 --> 00:06:52,507 Ммм Нещо, което мога да направя за вас? 155 00:06:52,545 --> 00:06:56,174 да хм този глупав съветник Пъркинс, 156 00:06:56,215 --> 00:06:57,739 той няма да ме разреши за операция. 157 00:06:57,784 --> 00:06:59,376 - Просто се чудех... - не 158 00:07:00,520 --> 00:07:02,954 - Но той изчисти... - Аз... съжалявам. аз съм 159 00:07:02,989 --> 00:07:04,616 Но ние донесохме най-доброто, 160 00:07:04,657 --> 00:07:07,319 и когато Андрю Пъркинс казва, че не си освободен, 161 00:07:07,360 --> 00:07:09,055 тогава е той трябва да говорите с. 162 00:07:12,632 --> 00:07:14,156 [Въздишки] 163 00:07:15,268 --> 00:07:16,292 [Въздишки] 164 00:07:19,071 --> 00:07:20,538 да, да 165 00:07:23,609 --> 00:07:26,100 Чухте ли, че д-р Янг и д-р Хънт се женят? 166 00:07:26,979 --> 00:07:29,709 - Направих. - Много е страхотно, а? 167 00:07:29,749 --> 00:07:31,182 Това е почти като сребърна подплата. 168 00:07:32,318 --> 00:07:34,081 Знаеш ли, аз... Чел съм много за травмата 169 00:07:34,120 --> 00:07:37,988 и как понякога хората просто стават и променят живота си. 170 00:07:38,024 --> 00:07:39,651 Казват, че травмата 171 00:07:39,692 --> 00:07:41,819 беше най-доброто нещо това можеше да им се случи. 172 00:07:41,861 --> 00:07:43,658 Знаеш ли, като д-р Шепърд тази сутрин. 173 00:07:43,696 --> 00:07:45,459 чухте ли това той вече не е шеф? 174 00:07:46,332 --> 00:07:48,459 А вие как сте, д-р Грей? 175 00:07:49,402 --> 00:07:51,199 Ти си минал през много откакто те видях за последно. 176 00:07:54,574 --> 00:07:55,973 [Изстрел] 177 00:07:56,008 --> 00:07:59,341 [Андрю] Има ли, ъъъ, всеки имаш ли какво да кажеш? 178 00:08:01,481 --> 00:08:03,244 Знам, че много от вас 179 00:08:03,282 --> 00:08:06,115 са тук само защото това е упълномощено. 180 00:08:06,152 --> 00:08:08,279 Така че нека поговорим. 181 00:08:14,260 --> 00:08:15,386 Изобщо нещо? 182 00:08:15,428 --> 00:08:16,861 Ядох наистина добро тако 183 00:08:17,864 --> 00:08:20,128 от един от онези камиони отстрани на пътя. 184 00:08:20,166 --> 00:08:22,031 - Кога? - Снощи. Ти беше заспал. 185 00:08:22,068 --> 00:08:24,536 - Кой камион? Този на 7-ми? - Искам да отида. Харесвам тако. 186 00:08:24,570 --> 00:08:26,197 - Аз също. - [Лекси] Прочетох книга... 187 00:08:28,407 --> 00:08:31,035 ...за историята на масови убийства в САЩ 188 00:08:31,811 --> 00:08:34,302 Това е... това е истинското име от това, което ни се случи. 189 00:08:34,347 --> 00:08:36,975 Това беше масово убийство. не можеш наречете го терористична атака, 190 00:08:37,016 --> 00:08:38,779 защото убийствата нямаха политически характер. 191 00:08:38,818 --> 00:08:40,251 И ние не бяхме жертвите на сериен убиец, 192 00:08:40,286 --> 00:08:42,277 защото г-н Кларк би го направил трябваше да убие няколко души 193 00:08:42,321 --> 00:08:44,687 за период по-дълъг от 30 дни, за да се класирате 194 00:08:44,724 --> 00:08:47,386 като сериен убиец. Можехме наречете го масово убийство... 195 00:08:47,426 --> 00:08:48,552 [стрелба] 196 00:08:48,594 --> 00:08:50,619 ...което се определя като убийства на две или повече места 197 00:08:50,663 --> 00:08:51,789 без почивка или пауза между тях, 198 00:08:51,831 --> 00:08:54,026 защото г-н Кларк застреля този човек в колата си, преди да пристигне тук. 199 00:08:54,066 --> 00:08:56,796 Но не съм сигурен, че това се счита за истинско второ местоположение 200 00:08:56,836 --> 00:08:58,929 тъй като беше толкова близо до болницата, 201 00:08:58,971 --> 00:09:01,132 което означава, че сме били масово убийство, 202 00:09:01,874 --> 00:09:03,774 защото се случи на едно място, от един човек, 203 00:09:03,809 --> 00:09:05,538 и повече от четирима души бяха убити. 204 00:09:05,578 --> 00:09:07,546 [Дрънкащи предмети] 205 00:09:10,516 --> 00:09:12,507 [Почуква с пръсти по масата] 206 00:09:16,088 --> 00:09:17,817 О, това беше страхотно шоу тази сутрин. 207 00:09:17,857 --> 00:09:18,881 Не съм го планирал. 208 00:09:18,925 --> 00:09:20,950 [Смее се] Подобри го. Някакви съжаления? 209 00:09:20,993 --> 00:09:22,756 Не. Някакви съжаления за предлагаш на Кристина? 210 00:09:22,795 --> 00:09:24,160 Няма. 211 00:09:24,196 --> 00:09:27,723 Оказва се, че не е застрелян най-лошото нещо в крайна сметка. 212 00:09:27,767 --> 00:09:29,860 Имам нужда от кум. 213 00:09:30,736 --> 00:09:33,864 Аз... Знам... Знам, че не сме толкова близо, но... 214 00:09:34,941 --> 00:09:38,377 аз не знам Вие сте женен на другата изкривена сестра, 215 00:09:38,411 --> 00:09:40,606 [смее се] аз... просто си помислих... 216 00:09:40,646 --> 00:09:42,614 Това някак ни направи като братя или нещо такова. 217 00:09:42,648 --> 00:09:45,242 - За мен ще бъде чест. За мен е чест. - благодаря ви 218 00:09:45,284 --> 00:09:46,717 - Имате нужда от ергенско парти? - Не, не, не. 219 00:09:46,752 --> 00:09:48,947 - Още по-добре. - [Звънеца на асансьора] 220 00:09:49,589 --> 00:09:50,783 [Сирена вие] 221 00:09:50,823 --> 00:09:54,088 В деня на стрелбата, 222 00:09:54,126 --> 00:09:56,151 Разбирам, че сте имали особено труден ден. 223 00:10:02,068 --> 00:10:05,367 В деня, в който родих на моя син, 224 00:10:05,404 --> 00:10:09,738 съпругът ми претърпя автомобилна катастрофа, и той се нуждаеше от краниотомия, 225 00:10:09,775 --> 00:10:12,437 и той почти умря на масата на Дерек Шепърд. 226 00:10:12,478 --> 00:10:16,414 Сега това беше особено труден ден. 227 00:10:16,449 --> 00:10:19,145 И в края на този ден, синът ми се роди, 228 00:10:19,185 --> 00:10:20,618 и съпругът ми оживя. 229 00:10:23,189 --> 00:10:25,384 Но в края на този ден... 230 00:10:29,228 --> 00:10:30,593 ..., ъъ... 231 00:10:30,630 --> 00:10:32,757 - Ъъъ! - [тракане на гилзи] 232 00:10:32,798 --> 00:10:34,789 [Миранда] Не! Не! 233 00:10:34,834 --> 00:10:40,238 Хм... този ден беше най-лошият ден в живота ми. 234 00:10:42,608 --> 00:10:43,939 [Бен] Миранда. 235 00:10:43,976 --> 00:10:45,341 [аха] 236 00:10:45,378 --> 00:10:47,175 съжалявам не исках да... 237 00:10:47,213 --> 00:10:50,671 Не, ти... не го правиш просто се прокрадвай при хората. добре? 238 00:10:50,716 --> 00:10:52,013 - Ти не... - Взех тези. 239 00:10:52,051 --> 00:10:53,951 Аз, хм, играех голф. 240 00:10:54,987 --> 00:10:57,421 Телефонът ми беше изключен и аз... 241 00:10:57,456 --> 00:11:02,291 Знаеш ли, 18 души бяха простреляни, 11 умряха, един в ръцете ми. 242 00:11:02,328 --> 00:11:05,525 Едно момче умря в ръцете ми, и ти играеше голф. 243 00:11:05,564 --> 00:11:06,622 - Добре. - Бейли... 244 00:11:07,500 --> 00:11:09,468 - Трябва да тръгваме. - [Тък бърбори] 245 00:11:09,502 --> 00:11:13,939 - Е, къде... къде отиваш? - Вкъщи, при майка ми. нали 246 00:11:13,973 --> 00:11:16,601 да Ще ходим ли да видим баба? 247 00:11:16,642 --> 00:11:19,475 - Да, Так. Ето го. - Кога се връщаш? 248 00:11:19,512 --> 00:11:22,845 Добре, тук, тук. Ето ти колата. 249 00:11:25,818 --> 00:11:28,378 Миранда... кога се връщаш 250 00:11:28,421 --> 00:11:29,718 [Двигателят се преобръща] 251 00:11:29,755 --> 00:11:32,315 ОК, ОК, ОК, ОК. 252 00:11:33,359 --> 00:11:34,690 Добре, Тък. 253 00:11:42,234 --> 00:11:45,067 не не 254 00:11:45,104 --> 00:11:46,628 М... мамо. 255 00:11:46,672 --> 00:11:49,038 Вие говорите за разрязвайки лицето му наполовина, 256 00:11:49,075 --> 00:11:50,975 счупвайки челюстта си, реже езика си. 257 00:11:51,010 --> 00:11:54,343 - Просто... Просто звучи налудничаво. - Знам. 258 00:11:56,382 --> 00:12:00,341 Иска ми се да можех да предложа известна утеха, но честно казано, 259 00:12:00,386 --> 00:12:03,116 няма комфорт, който може се предлага в тази ситуация. 260 00:12:03,823 --> 00:12:05,484 Нека просто кажа, че... 261 00:12:05,524 --> 00:12:08,322 ...всеки медицински напредък започна с изявлението, 262 00:12:08,360 --> 00:12:09,759 — Това звучи налудничаво. 263 00:12:10,863 --> 00:12:12,922 Нека опитам. 264 00:12:13,833 --> 00:12:15,562 Дона, нека помогна. 265 00:12:23,743 --> 00:12:27,907 добре нека опитаме Нека... Добре. 266 00:12:27,947 --> 00:12:30,108 добре добре 267 00:12:30,149 --> 00:12:32,276 Не можеше да се събуди. 268 00:12:33,819 --> 00:12:36,185 Можеше... да се събуди... 269 00:12:36,222 --> 00:12:38,417 ... и никога повече да не мога да се движа. 270 00:12:38,457 --> 00:12:40,152 Можеше да ослепее. 271 00:12:40,192 --> 00:12:43,423 Може да загуби способността си да говори или да яде. 272 00:12:43,462 --> 00:12:45,828 Можеше да изисква денонощна грижа 273 00:12:45,865 --> 00:12:46,991 до края на живота си. 274 00:12:47,032 --> 00:12:50,058 Той може да бъде в огромна болка 275 00:12:50,102 --> 00:12:51,967 до края на живота си. 276 00:12:52,004 --> 00:12:54,131 Можеше да умре на масата. 277 00:12:54,173 --> 00:12:56,971 Ако това не се случи, ако нито едно от тези неща не се случи, 278 00:12:57,810 --> 00:12:59,300 той все още е изправен пред месеци 279 00:12:59,345 --> 00:13:02,803 на мъчително болезнено възстановяване от тази операция. 280 00:13:02,848 --> 00:13:07,251 И преди да вземете решение, трябва да разберете рисковете. 281 00:13:17,062 --> 00:13:19,394 Караш ужасно бързо, Д-р Шепърд. 282 00:13:19,431 --> 00:13:21,626 Най-малкото, което можете да направите е с предпазен колан. 283 00:13:25,905 --> 00:13:27,031 Работил си. 284 00:13:27,072 --> 00:13:30,166 В клиниката, в ямата. 285 00:13:30,209 --> 00:13:34,145 Не ни беше позволено да работим, което няма смисъл, ако питате мен. 286 00:13:35,981 --> 00:13:40,475 Бих искал да говоря с теб за инцидента миналата седмица. 287 00:13:42,454 --> 00:13:44,183 Тя не е моя отговорност. 288 00:13:44,223 --> 00:13:46,316 - Тя беше твоя приятелка. - Е, тя вече не е. 289 00:13:46,358 --> 00:13:48,326 [Ритмично бипкане на монитора] 290 00:13:48,360 --> 00:13:50,920 [Неясни разговори] 291 00:13:50,963 --> 00:13:52,521 Карев, дай ми още един шев. 292 00:13:53,799 --> 00:13:57,166 Пациентката ми не донесе лекарствата си. Тя дори не знае имената им. 293 00:13:57,203 --> 00:13:59,467 Аз... ако й дам албутерол и тя е на пропанолол, 294 00:13:59,505 --> 00:14:01,598 тогава тя ще спре да диша. Ако... ако й дам варфарин 295 00:14:01,640 --> 00:14:04,131 и тогава тя е на ибупрофен тя ще... тогава ще кърви. 296 00:14:04,176 --> 00:14:06,406 Ако й дам дифенхидрамин и тя е на доксепин, 297 00:14:06,445 --> 00:14:09,175 тогава тя ще умре. Така че направи... направи... направи мислиш ли, че иска да умре? 298 00:14:09,215 --> 00:14:10,978 - Шегува ли се? - Карев, какво става там? 299 00:14:11,016 --> 00:14:14,508 Мисля, че тя иска да умре. Мисля, че иска да я убия. 300 00:14:15,621 --> 00:14:18,021 правиш ли... искаш ли да те убия 301 00:14:18,057 --> 00:14:19,524 защото ти... можеш просто да вземеш пистолет, 302 00:14:19,558 --> 00:14:21,253 - и би било много по-бързо. - Карев, изведи я оттук. 303 00:14:21,293 --> 00:14:23,488 знаеш какво Така че защо не някой да намери пистолет... 304 00:14:23,529 --> 00:14:26,623 ...и ние ще й донесем пистолет и просто я застреляй... 305 00:14:26,665 --> 00:14:28,997 Карев, помогни й. Не мога да се отдръпна. Изкарайте я оттук! 306 00:14:29,034 --> 00:14:31,400 помощ! Някой да й намери пистолет защото тя иска да умре! 307 00:14:31,437 --> 00:14:33,837 - Имам свои неща за вършене. - Някой да намери нещо! 308 00:14:34,640 --> 00:14:36,335 Защо си тръгна? 309 00:14:36,375 --> 00:14:38,605 Вижте, животът е твърде кратък. 310 00:14:38,644 --> 00:14:41,112 Едва не умрях опитвайки се да спра този човек. 311 00:14:41,146 --> 00:14:42,340 Освен това имам предвид... 312 00:14:42,381 --> 00:14:44,645 ...знаете колко много опашка получавате предложение 313 00:14:44,683 --> 00:14:47,345 когато носиш куршум в гърдите ти? 314 00:14:47,386 --> 00:14:48,785 Все едно съм легенда. 315 00:14:49,488 --> 00:14:53,049 ти ли си... винаги този тъп, 316 00:14:53,092 --> 00:14:55,151 или е това защитен механизъм? 317 00:14:56,362 --> 00:14:58,057 [Задъхан] 318 00:15:00,532 --> 00:15:03,160 Имах твърде много лудост за един живот. 319 00:15:03,869 --> 00:15:06,429 [Марк] Изчистихте Лекси Грей за операция? 320 00:15:06,472 --> 00:15:08,337 Д-р Слоун, аз съм в... На сесия съм. 321 00:15:08,374 --> 00:15:11,070 Трябваше да я прегледам в психиатрията миналата седмица. 322 00:15:11,110 --> 00:15:13,840 Трябваше да я ангажирам против нейната воля! 323 00:15:13,879 --> 00:15:17,042 И просто я изчисти за операция? 324 00:15:17,082 --> 00:15:19,607 Какво по дяволите какъв лекар ли си 325 00:15:22,021 --> 00:15:24,353 Всичко е наред. Можеш да говориш с него. 326 00:15:24,390 --> 00:15:27,985 - Ще се върна. - [Марк] Да, тръгни си. 327 00:15:28,027 --> 00:15:29,255 Добър си в това. 328 00:15:33,432 --> 00:15:34,592 Заваля я сняг. 329 00:15:34,633 --> 00:15:38,501 Психологът я сложи на големи дози на антипсихотици и бензоли. 330 00:15:38,537 --> 00:15:41,472 И тогава тя заспа за почти 50 часа без прекъсване. 331 00:15:41,507 --> 00:15:44,999 Когато се събуди, беше вече не е риск за себе си или другите. 332 00:15:46,011 --> 00:15:49,139 Искам да кажа, тя има P.T.S.D. Повечето от вас го правят. 333 00:15:49,181 --> 00:15:51,149 За нея това предизвика тежко лишаване от сън 334 00:15:51,183 --> 00:15:53,117 и доведе до повреда. 335 00:15:53,152 --> 00:15:55,518 Всичко, от което се нуждаеше, беше сън. 336 00:15:55,554 --> 00:15:58,022 Така че протоколът е такъв че тя се връща на работа. 337 00:15:58,057 --> 00:15:59,354 виждаш ли 338 00:15:59,992 --> 00:16:01,823 добре съм 339 00:16:02,628 --> 00:16:05,062 Наистина. върнах се 340 00:16:07,700 --> 00:16:08,724 Скоба. 341 00:16:10,135 --> 00:16:12,569 Е как си Чух, че има един човек. 342 00:16:13,472 --> 00:16:15,633 - Да, има едно момче. - Ммм толкова добре? 343 00:16:15,674 --> 00:16:17,642 - [Смее се] Млъкни. - [Смее се] 344 00:16:17,676 --> 00:16:18,938 Имам нужда от друга скоба. 345 00:16:20,412 --> 00:16:22,972 И така... ще се жениш. 346 00:16:23,015 --> 00:16:25,609 аз съм женя се 347 00:16:25,651 --> 00:16:27,278 радвам се за теб 348 00:16:30,622 --> 00:16:32,055 Аз съм, наистина. 349 00:16:32,091 --> 00:16:33,251 - Наистина ли? - да 350 00:16:33,292 --> 00:16:34,816 - благодаря ви [смее се] - Добре. 351 00:16:34,860 --> 00:16:38,057 Копая сватби. Правя злобен пилешки танц. 352 00:16:38,097 --> 00:16:40,122 О, ще има без пилешки танц. 353 00:16:40,165 --> 00:16:43,601 И ако започнете конга линия, Физически ще те изхвърля. 354 00:16:43,635 --> 00:16:45,694 - [Сникерс] - Току що отидох в кафенето, 355 00:16:45,738 --> 00:16:49,765 и една сестра ме нарече Рийд и след това каза: "Мислех, че си умрял." 356 00:16:49,808 --> 00:16:51,469 Да, не отиваш до кафенето за обяд. 357 00:16:51,510 --> 00:16:54,172 - Само сочат и зяпат. - Затова ли си боядисахте косата? 358 00:16:54,213 --> 00:16:56,977 Зяпат, защото трябваше да умрем. 359 00:16:58,050 --> 00:16:59,881 Опаковайте обяд. Дръжте го в шкафчето си. 360 00:17:05,190 --> 00:17:07,488 - [Смее се] - [Мередит] Ти се шегуваш с мен. 361 00:17:07,526 --> 00:17:10,620 - Освободен ли си? - [Смее се] Зависи от теб и Янг. 362 00:17:10,662 --> 00:17:13,529 - Това не е смешно. - [Кристина] Е, Пъркинс не е манекен. 363 00:17:13,565 --> 00:17:16,261 Той може да види лудите точно отдолу повърхността на Мередит Грей. 364 00:17:16,301 --> 00:17:18,360 Отново, Кристина, не е смешно защото не си 365 00:17:18,404 --> 00:17:20,338 също ще бъде освободен, и ние двамата 366 00:17:20,372 --> 00:17:22,465 ще сервират киша в мултиплекса. 367 00:17:22,508 --> 00:17:25,705 наистина ли Бих избрал дерматология над мултиплекс. 368 00:17:25,744 --> 00:17:27,803 Не, бих отишла на гинекология над дерматологията. 369 00:17:27,846 --> 00:17:30,041 О, разбира се, че бихте. перв. 370 00:17:30,082 --> 00:17:32,312 Мисля, че бих отишъл с псих. 371 00:17:36,121 --> 00:17:37,520 Това беше шега. 372 00:17:37,556 --> 00:17:39,683 - [Насилен смях] - Това беше добре. 373 00:17:39,725 --> 00:17:40,851 - Ха ха. - [Април] Това беше добре. 374 00:17:40,893 --> 00:17:42,827 [Мередит] Както и да е, не знам какъв е проблемът на Пъркинс с мен. 375 00:17:42,861 --> 00:17:45,887 - Може би е видял досието ви. - Може би е познавал майка ти. 376 00:17:45,931 --> 00:17:47,660 Може би е чул как си казала стрелецът да те застреля. 377 00:17:48,500 --> 00:17:51,697 - Не е смешно. - Не е шега. 378 00:17:51,737 --> 00:17:53,671 [Мередит заеква] 379 00:17:53,705 --> 00:17:55,798 - Д-р Бейли. - Добре дошла отново. 380 00:17:58,277 --> 00:17:59,301 добре ли си 381 00:18:01,847 --> 00:18:03,712 Радвам се да ви видя всички. 382 00:18:05,717 --> 00:18:10,450 Карев, има пациент в 23-04 който се нуждае от ендоскопия. 383 00:18:10,489 --> 00:18:13,424 Грей и Янг, със сигурност вашата заплата покрива повече от 384 00:18:13,459 --> 00:18:16,019 напъхвайки лицето си в мазето. Отидете в клиниката веднага. 385 00:18:16,061 --> 00:18:17,926 И вие двамата... 386 00:18:19,965 --> 00:18:23,230 ...ужасно съжалявам загубата на вашите приятели. 387 00:18:25,304 --> 00:18:27,272 - благодаря ви - Ние също. 388 00:18:28,507 --> 00:18:31,670 22-13 има удар на червата, 389 00:18:31,710 --> 00:18:34,406 и съм сигурен, че не за да пъхна ръцете си там. 390 00:18:42,988 --> 00:18:45,320 Ти, ъъ, откажи се твоята работа тази сутрин. 391 00:18:45,357 --> 00:18:47,587 Трябва ли да се притеснявам за импулсивността? 392 00:18:48,527 --> 00:18:50,586 [Смее се] 393 00:18:50,629 --> 00:18:54,156 Не съм напуснал работата си. Да бъда шеф не беше моя работа. 394 00:18:54,199 --> 00:18:55,564 Аз съм хирург. 395 00:18:56,335 --> 00:18:58,803 Аз това правя. Това съм аз. 396 00:18:58,837 --> 00:19:00,464 Но преди да те застрелят... 397 00:19:00,506 --> 00:19:02,770 О, исках да напусна тази работа всеки ден преди да бъда прострелян, 398 00:19:02,808 --> 00:19:04,036 Просто нямах смелостта да го направи. 399 00:19:05,043 --> 00:19:07,011 След като бях прострелян, аз... 400 00:19:07,045 --> 00:19:09,912 [ахва] 401 00:19:11,517 --> 00:19:13,348 Животът е кратък. 402 00:19:15,587 --> 00:19:17,282 Така че сега мисля по-малко и... 403 00:19:18,390 --> 00:19:19,982 ...просто го направи. 404 00:19:21,026 --> 00:19:25,622 Така че... за теб, стрелбата изясняваше? 405 00:19:32,538 --> 00:19:35,166 А... много хора умряха в тази стрелба. 406 00:19:35,207 --> 00:19:37,334 аз казвам, в живота ви днес. 407 00:19:37,376 --> 00:19:39,401 Много хора умряха. 408 00:19:43,315 --> 00:19:45,647 [Дерек] О. 409 00:19:47,119 --> 00:19:48,143 Хм... 410 00:19:48,187 --> 00:19:50,087 Мередит отиде да го вземе нещо за хапване. 411 00:19:50,122 --> 00:19:52,181 [Гласово ехо] Тя трябва да се върне скоро. 412 00:19:54,426 --> 00:19:56,917 [Нормален глас] Хм... Съжалявам, че те прострелях. 413 00:19:59,164 --> 00:20:00,495 Излизайки от офиса... 414 00:20:00,532 --> 00:20:02,193 не слушах, и тогава те простреляха. 415 00:20:03,468 --> 00:20:06,596 Аз... Застрелях те и аз просто трябва да кажа, че съм толкова... 416 00:20:06,638 --> 00:20:08,003 - април... - Много съжалявам. 417 00:20:09,107 --> 00:20:10,699 Гари Кларк дойде тук за мен. 418 00:20:13,011 --> 00:20:15,377 Аз дадох заповедта да дръпне щепсела на жена си. 419 00:20:18,517 --> 00:20:20,212 Застрелях всички. 420 00:20:22,421 --> 00:20:23,945 [Полу клаксони клаксон] 421 00:20:50,449 --> 00:20:52,849 Така че... О! 422 00:20:52,884 --> 00:20:54,784 Това ли трябва да направя да се освободят? 423 00:20:54,820 --> 00:20:56,811 [Прочиства гърлото] Д-р Грей, подранихте. 424 00:20:57,956 --> 00:21:01,255 - Ще ти се обадя по-късно. - Да, моля. 425 00:21:04,429 --> 00:21:06,226 ъъ... 426 00:21:06,265 --> 00:21:09,359 Това беше зловещо и неподходящо. 427 00:21:09,401 --> 00:21:10,732 Искам нов съветник. 428 00:21:10,769 --> 00:21:13,795 Теди никога не е бил един... мой пациент. 429 00:21:13,839 --> 00:21:16,706 Тя беше разрешена за операция преди да стигна тук. 430 00:21:16,742 --> 00:21:18,937 Току-що се срещнахме в кафенето. 431 00:21:18,977 --> 00:21:20,911 не се интересувам във вашия любовен живот. 432 00:21:20,946 --> 00:21:24,814 Не ме интересува как цъфти любовта върху еднодневни хот-доги. 433 00:21:24,850 --> 00:21:27,785 Съпругът ми е пред премахване най-голямата хордома в историята. 434 00:21:27,819 --> 00:21:29,753 Ти освободи Лекси Грей миналата седмица. 435 00:21:29,788 --> 00:21:31,881 Ти освободи Алекс Карев, който настоява за 436 00:21:31,923 --> 00:21:34,391 тичане из болницата с куршум в гърдите. 437 00:21:34,426 --> 00:21:35,757 Знам кого съм освободил. 438 00:21:35,794 --> 00:21:38,024 Тогава защо не ми кажеш какво искаш да кажа, 439 00:21:38,063 --> 00:21:39,087 и ще го кажа. 440 00:21:39,131 --> 00:21:42,259 Д-р Грей, не мисля че си честен... 441 00:21:43,135 --> 00:21:44,864 ...с мен или със себе си. 442 00:21:44,903 --> 00:21:46,962 И мисля, че това е потенциално опасна ситуация. 443 00:21:48,240 --> 00:21:50,265 И така, какво е това че не казваш? 444 00:21:51,543 --> 00:21:54,910 - [Ритмично бипкане на монитора] - Кой е с Дерек? 445 00:21:54,946 --> 00:21:57,744 Когато си тръгнах, Марк Слоун беше с него. 446 00:21:57,783 --> 00:22:00,411 - А къде е Оуен? - Хм, не знам. 447 00:22:00,452 --> 00:22:03,080 Аз... Аз... Мисля, че той е още говорейки с полицията. 448 00:22:03,121 --> 00:22:05,988 Добре, нито дума за това на Дерек. 449 00:22:06,024 --> 00:22:07,855 Трябва да кажеш на Оуен защото той знае. 450 00:22:07,893 --> 00:22:09,451 - Нито дума. - Добре. 451 00:22:09,494 --> 00:22:11,894 И Ейприл Кепнър. Тя също знае. 452 00:22:11,930 --> 00:22:13,761 добре 453 00:22:13,799 --> 00:22:15,562 Е, върви... върви им кажи. 454 00:22:15,600 --> 00:22:18,228 Върви...върни се в болницата и им кажи веднага. 455 00:22:18,270 --> 00:22:20,704 Не ме ли искаш да остана за това? 456 00:22:20,739 --> 00:22:22,331 Не, искам да си вървиш. 457 00:22:22,374 --> 00:22:25,366 Отидете и... и се уверете никой не казва нито дума на Дерек. 458 00:22:25,410 --> 00:22:26,968 добре добре 459 00:22:30,449 --> 00:22:31,973 [Ритмично бипкане на монитора] 460 00:22:33,018 --> 00:22:34,178 [Въздишки] 461 00:22:36,121 --> 00:22:37,452 [Вратата се затваря] 462 00:22:38,557 --> 00:22:40,616 [Вратата се отваря] 463 00:22:44,830 --> 00:22:45,888 Вашият приятел си тръгна? 464 00:22:45,931 --> 00:22:48,957 - Искаш ли да чакам или... - Не, просто го направи. 465 00:22:49,000 --> 00:22:50,763 DandC's доста просто. 466 00:22:50,802 --> 00:22:52,929 Плодът беше само на около 5 седмици. 467 00:22:52,971 --> 00:22:55,599 Ще почувствате спазми след това, но не би трябвало да е много зле. 468 00:22:56,942 --> 00:22:58,432 [присмива се] 469 00:23:00,078 --> 00:23:02,273 Андрю и аз просто беше арестуван от Мередит Грей. 470 00:23:02,881 --> 00:23:05,509 - Кали ме гледа как спя. - Какво? 471 00:23:05,550 --> 00:23:07,848 Гледа ме как спя. 472 00:23:07,886 --> 00:23:09,911 А тя само ме гледа как спя когато нещо става, 473 00:23:09,955 --> 00:23:11,855 и ме е страх че тя ще предложи 474 00:23:11,890 --> 00:23:14,688 или... започнете да говорите за правейки бебета отново, 475 00:23:14,726 --> 00:23:16,785 към което съм... отворен съм, честно казано, 476 00:23:16,828 --> 00:23:20,355 просто не точно сега, разбираш ли? 477 00:23:20,399 --> 00:23:22,993 И усещам как ме гледа, и това е толкова трудна работа 478 00:23:23,034 --> 00:23:25,400 да държа очите си затворени, но знам, че ако ги отворя, 479 00:23:25,437 --> 00:23:27,405 че нещо заредено ще излиза от нейната красива уста 480 00:23:27,439 --> 00:23:29,373 и пукайте красивото розово балонче в който сме плавали. 481 00:23:29,408 --> 00:23:32,571 - Искате да спукате балона. - Аз обаче не го правя. 482 00:23:32,611 --> 00:23:34,806 повярвай ми Аз съм живял в този балон от години. 483 00:23:34,846 --> 00:23:37,679 о, не Оуен и аз? Ние сме просто приятели, наистина. 484 00:23:37,716 --> 00:23:40,082 Най-накрая да разбера истината? Не съжалявам за това. 485 00:23:40,118 --> 00:23:44,350 Моят балон е толкова розов и толкова... хубава. 486 00:23:44,389 --> 00:23:46,653 [Почуква писалка по плота] 487 00:23:46,691 --> 00:23:48,625 Пукнете балона. 488 00:23:48,660 --> 00:23:50,127 [Въздишки] 489 00:23:51,963 --> 00:23:53,555 Чух те ме търсеха. 490 00:23:53,598 --> 00:23:56,396 Бордът официално ме възстанови тази сутрин. 491 00:23:56,435 --> 00:23:59,370 - Край на "временния шеф". - Е, радвам се да го чуя. 492 00:23:59,404 --> 00:24:02,430 сигурен ли си Няма угризения на съвестта на продавача? 493 00:24:02,474 --> 00:24:05,739 О, виждал ли си тумора, който преследвам? Не, без угризения на продавача. 494 00:24:05,777 --> 00:24:07,369 Чувствате ли се добре от тази операция? 495 00:24:07,412 --> 00:24:09,607 Това звучи като зареден въпрос. 496 00:24:09,648 --> 00:24:11,878 Виж, познавам Пъркинс те разреши за операция. 497 00:24:11,917 --> 00:24:15,353 И знам, че не трябва съмнявам се в преценката ти, но... 498 00:24:15,387 --> 00:24:20,188 ...все още сънувам кошмари и аз ходете на две срещи на АА на ден. 499 00:24:20,225 --> 00:24:22,489 Не съм чак назад, и не ме простреляха. 500 00:24:22,527 --> 00:24:26,224 Това имам предвид, когато казвам, чувстваш ли се добре от това? 501 00:24:26,264 --> 00:24:28,289 Усещам адреналин. 502 00:24:28,333 --> 00:24:29,800 И, да... 503 00:24:31,136 --> 00:24:34,003 ...адреналинът се чувства добре. [смее се] 504 00:25:06,137 --> 00:25:08,162 [бръмчене] 505 00:25:15,881 --> 00:25:17,906 Не мога да повярвам Не съм там долу. 506 00:25:19,718 --> 00:25:22,551 Не мога да повярвам Не съм там долу. 507 00:25:28,760 --> 00:25:30,751 Небцето е разделено. 508 00:25:31,663 --> 00:25:34,393 - Торес. - да добре Ние сме добре. 509 00:25:35,200 --> 00:25:36,827 Ето го. 510 00:25:36,868 --> 00:25:38,233 [Пращене] 511 00:25:43,241 --> 00:25:45,766 Виждали ли сте нещо подобно? 512 00:25:45,810 --> 00:25:48,973 Виждал съм такъв минометен огън не направи толкова много щети. 513 00:25:51,816 --> 00:25:54,307 [Марк] Добре, нека донесем този микроскоп 514 00:25:54,352 --> 00:25:56,650 и да започнете. Всички готови ли сте? 515 00:25:56,688 --> 00:25:58,656 - Да го направим. - да 516 00:25:58,690 --> 00:26:00,521 [Ритмично бипкане на монитора] 517 00:26:06,831 --> 00:26:09,891 [Дерек] Добре. Ето го туморът. 518 00:26:10,802 --> 00:26:13,362 Ние сме там. Микродисектори, моля. 519 00:26:24,215 --> 00:26:25,705 Стани. 520 00:26:26,351 --> 00:26:28,251 - не - Стани. 521 00:26:28,286 --> 00:26:30,311 - Оу! Оу! Оу! - Да тръгваме. 522 00:26:31,389 --> 00:26:32,947 [Кристина] Съжалявам, съжалявам. 523 00:26:34,192 --> 00:26:36,160 какво ти става 524 00:26:36,194 --> 00:26:37,491 Всичко е грешно. 525 00:26:37,529 --> 00:26:39,588 Дерек обезглавява тийнейджър, 526 00:26:39,631 --> 00:26:41,963 и Ейприл Кепнър помага, 527 00:26:42,000 --> 00:26:44,662 а ти седиш и четеш лилии от шибаната долина. 528 00:26:44,703 --> 00:26:47,900 - Е, предпочиташ божури? - Не сме по-добри. 529 00:26:48,640 --> 00:26:51,609 Кристина, психиатър, дадени няколко възможности, 530 00:26:51,643 --> 00:26:54,635 - ме е счел за негоден да върша работата си. - Е, ще му мине. 531 00:26:54,679 --> 00:26:56,340 Просто се върнете след няколко дни. 532 00:26:56,381 --> 00:26:57,814 Не си по-добър. 533 00:26:57,849 --> 00:26:59,510 Е, след няколко дни, И аз ще съм по-добре. 534 00:26:59,551 --> 00:27:01,712 след няколко дни, ще се жениш. 535 00:27:03,154 --> 00:27:04,917 [Шумолят страниците на списанието] 536 00:27:04,956 --> 00:27:07,982 - Опитваш се да ме разубедиш? - Погледни ме и ми кажи, че си сигурен. 537 00:27:09,361 --> 00:27:12,194 Добре, знаеш ли какво? не Не можете да направите това. 538 00:27:12,230 --> 00:27:14,790 добре? Всичко, което можете да направите е да ми помогнеш да скъсам връзката 539 00:27:14,833 --> 00:27:17,301 между лилиите на долината и... и божурите. 540 00:27:17,335 --> 00:27:19,633 - Това е всичко. - Не, мога да направя това. 541 00:27:19,671 --> 00:27:21,832 Искам да кажа, Дерек е моята любов живот, но ти си моята сродна душа. 542 00:27:21,873 --> 00:27:24,706 Аз мога да направя това. имам предвид, защо не може да изчака шест месеца? 543 00:27:24,743 --> 00:27:27,234 - Моля те, недей. недейте - Цветята ти няма да отидат никъде. 544 00:27:27,278 --> 00:27:29,337 Ти скъса с него защото той не можеше да те избере. 545 00:27:29,381 --> 00:27:30,541 Не... не... не прави това. 546 00:27:30,582 --> 00:27:32,846 - Защо трябва да е точно сега? - Знаеш ли какво мисля? 547 00:27:32,884 --> 00:27:34,613 Мисля, че трябва да кажеш на Дерек относно спонтанния аборт. 548 00:27:34,653 --> 00:27:35,711 Говорим за теб. 549 00:27:35,754 --> 00:27:38,245 Говорим за това, че не сме "по-добре." Тогава трябва да му кажеш. 550 00:27:38,289 --> 00:27:40,314 Той не е готов. Той... той не е добре. 551 00:27:40,358 --> 00:27:44,351 Е, не си добре. Трябва да му кажеш. 552 00:28:01,780 --> 00:28:04,943 Е, д-р Янг, ако не го направите чувствайте се готови, няма напрежение. 553 00:28:06,651 --> 00:28:09,484 Болницата е подготвена да работя с теб по какъвто и да е начин... 554 00:28:09,521 --> 00:28:11,819 Какво... Съжалявам. Аз... Получавам специално отношение? 555 00:28:11,856 --> 00:28:14,882 Защото аз съм момичето, което оперира с опрян пистолет в главата? 556 00:28:14,926 --> 00:28:18,225 Ако не искаш за да ме изчистите, не ме изчиствайте. 557 00:28:18,963 --> 00:28:21,625 Е, ти не се появи за срещата ви миналата седмица. 558 00:28:21,666 --> 00:28:24,396 - Много закъсняхте днес. - Ще се женя. 559 00:28:24,436 --> 00:28:26,700 чух това честито 560 00:28:32,977 --> 00:28:34,069 Мога ли да тръгвам сега? 561 00:28:38,683 --> 00:28:40,878 [Колелата на стола тракат] 562 00:28:40,919 --> 00:28:43,251 Когато мислите за отивам в ОР, 563 00:28:44,055 --> 00:28:46,216 как се чувстваш това 564 00:28:46,257 --> 00:28:48,817 Господи, жените в тези списания... 565 00:28:48,860 --> 00:28:50,350 [шумолящи страници] 566 00:28:50,395 --> 00:28:52,329 Някои от тях са всъщност булки, нали знаеш? 567 00:28:52,363 --> 00:28:53,728 Не всички са модели. 568 00:28:54,599 --> 00:28:57,067 Всички усмихнати. 569 00:28:58,103 --> 00:29:00,298 Това е като единственото нещо в света, който има значение 570 00:29:00,338 --> 00:29:03,501 е, че намират идеалната обувка да пасва на тази рокля. 571 00:29:03,541 --> 00:29:07,307 [Вдишва дълбоко] Боже, знаете ли, познавах тези момичета. 572 00:29:07,345 --> 00:29:09,404 Аз... аз ходих на училище с тях. 573 00:29:10,048 --> 00:29:11,948 смешно е 574 00:29:16,688 --> 00:29:18,781 Някога ги съжалявах. 575 00:29:19,891 --> 00:29:21,756 Те са прости момичета. 576 00:29:21,793 --> 00:29:25,627 Те просто искат да намерят човека и се ожени, нали знаеш... 577 00:29:25,663 --> 00:29:27,597 ...и живей. 578 00:29:27,632 --> 00:29:29,031 [Шумолят страниците на списанието] 579 00:29:30,535 --> 00:29:33,834 аз не знам Мисля, че или си роден прост 580 00:29:33,872 --> 00:29:35,305 или си роден... 581 00:29:41,045 --> 00:29:43,104 ... аз. 582 00:29:51,089 --> 00:29:52,852 Искам да бъда човекът 583 00:29:52,891 --> 00:29:55,086 който се радва на намирането перфектната рокля. 584 00:29:55,126 --> 00:29:57,219 Искам да съм прост. 585 00:29:59,464 --> 00:30:02,627 Защото никой не държи пистолет до главата на просто момиче. 586 00:30:03,968 --> 00:30:07,233 - Спрете да го поправяте! - [плаче] Оуен, помогни. 587 00:30:07,272 --> 00:30:09,001 - [Гръм] - Кой е? 588 00:30:09,774 --> 00:30:11,298 Аз... Аз съм. Това е Оуен. 589 00:30:12,143 --> 00:30:14,771 - Ей - [Дрънкалки с вериги] 590 00:30:16,214 --> 00:30:17,306 закъсняваш 591 00:30:18,516 --> 00:30:20,040 съжалявам 592 00:30:32,697 --> 00:30:33,789 хей 593 00:30:34,265 --> 00:30:35,459 Не е наред. 594 00:30:40,805 --> 00:30:42,670 Кристина, какво е това? 595 00:30:42,707 --> 00:30:44,402 [Глас прекъсва] Не искам да съм сам. 596 00:30:47,045 --> 00:30:49,605 Никога не го правите трябва отново да съм сама. 597 00:30:50,982 --> 00:30:53,473 Няма да ходя никъде, Кристина. 598 00:30:53,518 --> 00:30:56,112 Никога повече няма да си тръгна. чуваш ли ме 599 00:30:56,154 --> 00:31:00,318 Няма да ходя никъде, Кристина... 600 00:31:04,095 --> 00:31:05,562 ...ако ми позволиш да остана. 601 00:31:14,939 --> 00:31:16,702 благодаря 602 00:31:17,809 --> 00:31:20,437 съжалявам Съжалявам, че закъснях. 603 00:31:20,478 --> 00:31:23,743 благодаря благодаря [Плаче] Благодаря ви. 604 00:31:36,427 --> 00:31:37,951 [Мъж говори неясно] 605 00:31:48,072 --> 00:31:49,869 ъъ... 606 00:31:51,876 --> 00:31:54,504 Миранда, виж, хм... 607 00:31:56,915 --> 00:31:58,473 Виж, хм... 608 00:32:03,955 --> 00:32:05,684 Аз... Играех голф. 609 00:32:05,723 --> 00:32:08,715 И аз... не мога да се извиня за това 610 00:32:08,760 --> 00:32:10,625 защото не беше нищо Направих го нарочно. 611 00:32:10,662 --> 00:32:12,220 Аз... аз бях просто... 612 00:32:18,169 --> 00:32:19,796 Играех голф. 613 00:32:23,841 --> 00:32:26,139 Липсваше ми и просто... 614 00:32:26,177 --> 00:32:30,705 Ти си... ти си добър човек. 615 00:32:30,748 --> 00:32:34,081 ти си красив... 616 00:32:34,118 --> 00:32:38,578 ...и мил... и умен 617 00:32:38,623 --> 00:32:41,148 и... добре. 618 00:32:42,427 --> 00:32:44,952 Искам да кажа, ти си перфектен. 619 00:32:44,996 --> 00:32:48,227 Но, хм... 620 00:32:48,266 --> 00:32:51,235 Аз съм... заета 621 00:32:51,269 --> 00:32:56,002 държа се заедно с лента и лепило. 622 00:32:56,040 --> 00:32:59,032 И частица от мен го желае 623 00:32:59,077 --> 00:33:02,478 не си играл голф, защото... 624 00:33:02,513 --> 00:33:06,643 [прекъсващ глас] тогава ще бъдеш всички залепени и залепени също. 625 00:33:06,684 --> 00:33:10,586 И може би щеше да си там, където съм аз. 626 00:33:10,621 --> 00:33:12,714 - Шшт - Аз... 627 00:33:16,327 --> 00:33:18,090 [плаче] Ти си... 628 00:33:18,129 --> 00:33:21,656 Ти си прекалено много за мен в момента, 629 00:33:21,699 --> 00:33:25,294 защото съм зает с лентата и лепилото. 630 00:33:25,336 --> 00:33:27,668 [шепот] Шшт. Шшт Добре, добре. Добре. 631 00:33:32,877 --> 00:33:34,174 Добре. 632 00:33:47,392 --> 00:33:48,723 Вие се грижите за себе си. 633 00:33:49,794 --> 00:33:51,694 Вие също. 634 00:34:18,456 --> 00:34:20,481 Ти беше невероятен там. 635 00:34:23,194 --> 00:34:25,992 - Да направим бебе. - Какво? 636 00:34:26,030 --> 00:34:28,328 Мм-хмм. хайде [Прочиства гърлото] 637 00:34:28,366 --> 00:34:31,301 Нека просто дръпнем вратаря. нека го направим Нека го направим веднага. 638 00:34:32,737 --> 00:34:34,068 - [Пейджър бипка] - О, Боже. 639 00:34:35,106 --> 00:34:36,664 Това е Грег. по дяволите 640 00:34:39,177 --> 00:34:41,839 - [Вратата се отваря] - [Въздишки] 641 00:34:41,879 --> 00:34:44,245 - [Грег крещи] - [Мониторът бипка неравномерно] 642 00:34:44,282 --> 00:34:46,682 Аз... вече му дадох 10 морфина. Той изпитва твърде много болка. 643 00:34:46,717 --> 00:34:48,309 - Ще му дам пропофол. - [крещи] 644 00:34:48,352 --> 00:34:50,149 - Грег. - Никога не трябваше да ти позволявам да правиш това. 645 00:34:50,188 --> 00:34:51,212 Никога не трябваше да ти позволявам. 646 00:34:51,255 --> 00:34:54,122 Добре, Грег. Това е д-р Шепърд. Трябва да ме изслушаш. Грег. Грег. 647 00:34:54,158 --> 00:34:57,093 Грег, това е битката. Това е борбата. 648 00:34:57,128 --> 00:34:59,221 Ще спре. Ние ще ти помогнем. 649 00:34:59,263 --> 00:35:00,730 Но докато не стане, това е твоята битка. 650 00:35:00,765 --> 00:35:02,926 Туморът не е шофиране вече. Вие сте. 651 00:35:03,801 --> 00:35:05,393 Вие сте на шофьорското място. 652 00:35:05,436 --> 00:35:08,803 Животът, който е в главата ти, получаваш, ако се биеш. 653 00:35:08,840 --> 00:35:11,707 - [Пукането продължава] - Разбра ли? 654 00:35:11,742 --> 00:35:13,175 [Вдишва рязко] 655 00:35:13,211 --> 00:35:16,578 [Бипкането продължава] 656 00:35:16,614 --> 00:35:21,051 добре добре Вижте, това... 657 00:35:21,085 --> 00:35:23,144 - Тази болка? - да 658 00:35:23,187 --> 00:35:25,712 Това не е болка за умиране. Това е лечебна болка. 659 00:35:25,756 --> 00:35:28,054 - Това е победна болка. - [хлипане] Добре. 660 00:35:28,092 --> 00:35:30,458 Вие спечелихте. 661 00:35:30,495 --> 00:35:32,429 [Ритмично бипкане на монитора] 662 00:35:32,463 --> 00:35:34,124 Ние победихме. 663 00:35:46,210 --> 00:35:47,973 [Сирена вие] 664 00:35:49,847 --> 00:35:51,576 [Въздишки] 665 00:35:56,454 --> 00:35:58,479 - [Звуци на зумер] - [Човек подсвирква] 666 00:35:58,523 --> 00:36:01,014 хей [смее се] 667 00:36:01,058 --> 00:36:04,994 - [Въздишки] - Какво? Излязох да взема малко лед. 668 00:36:05,029 --> 00:36:07,122 О, не се ядосвай. Ние ще направим сватбата. 669 00:36:08,733 --> 00:36:10,758 Аз ще направя сватбата. 670 00:36:10,801 --> 00:36:13,201 Просто исках да видя ти беше жив за мен. 671 00:36:14,872 --> 00:36:16,635 Мередит. [смее се] 672 00:36:18,843 --> 00:36:20,674 - Мередит. - [Вратата на клетката се затваря] 673 00:36:23,080 --> 00:36:25,048 [Свирене на противоречиви ноти] 674 00:36:32,089 --> 00:36:34,216 [Лъжица трака] 675 00:36:45,770 --> 00:36:49,206 - [Бирената бутилка изскача] - Изглеждаш горещ. 676 00:36:49,240 --> 00:36:52,141 Целият, ъъъ, " луди очи, тясна рокля", 677 00:36:52,176 --> 00:36:55,805 това е, ъъъ, работи за теб, за каквото си струва. 678 00:36:55,846 --> 00:36:58,144 [Пръски бира в бутилка] 679 00:36:58,182 --> 00:37:01,811 Мислите, че сте толкова гаден, защото си живял. 680 00:37:02,553 --> 00:37:05,147 Аз съм причината да живееш. 681 00:37:05,189 --> 00:37:06,952 И докато ти умираше, 682 00:37:06,991 --> 00:37:09,892 ти плачеше за съпругата, която те напусна. 683 00:37:10,728 --> 00:37:13,595 Така че това е обратното на гадняр, 684 00:37:14,365 --> 00:37:16,356 за каквото си струва. 685 00:37:20,271 --> 00:37:22,296 [Вратата се отваря и затваря] 686 00:37:24,709 --> 00:37:27,007 - ревнувам. - [Въздишки] 687 00:37:27,044 --> 00:37:29,945 Мисля, че ревнувам на Хънт и Янг. 688 00:37:29,981 --> 00:37:32,313 Знаете този на Дерек ще бъде кумът? 689 00:37:32,350 --> 00:37:34,784 - Едва ли познаваме човека. - [Въздишки] 690 00:37:34,819 --> 00:37:35,945 ще го направя 691 00:37:37,221 --> 00:37:39,280 - Ти си пиян. - Затова ще го направя. 692 00:37:39,323 --> 00:37:42,815 Куцата операция продължи дълго. съжалявам Какво пропуснах? 693 00:37:42,860 --> 00:37:46,193 - Имам нещо... да те питам. - О, не. 694 00:37:46,230 --> 00:37:48,596 Искам да се преместиш при мен. аз те обичам 695 00:37:48,633 --> 00:37:51,124 и имаш чекмедже и четка за зъби, 696 00:37:51,168 --> 00:37:54,331 и аз те искам да има цял скрин 697 00:37:54,372 --> 00:37:57,432 и цял... сешоар 698 00:37:57,475 --> 00:38:01,571 или нещо такова... по-романтично от това или... 699 00:38:01,612 --> 00:38:03,204 ...нещо. 700 00:38:03,247 --> 00:38:04,976 Справяш се страхотно Прокарайте. 701 00:38:05,016 --> 00:38:06,643 [Шепне] Добре. 702 00:38:06,684 --> 00:38:09,118 [Неясни разговори] 703 00:38:09,153 --> 00:38:13,055 [Нормален глас] Освен ако не си просто напълно мразя идеята, 704 00:38:13,090 --> 00:38:16,753 което... би било ОК. 705 00:38:16,794 --> 00:38:19,126 - Това ли е? - Какво е? 706 00:38:19,163 --> 00:38:20,824 Просто искаш да се преместя 707 00:38:20,865 --> 00:38:23,390 на място, което аз по същество вече на живо? 708 00:38:23,434 --> 00:38:24,901 Мм-хмм. 709 00:38:24,935 --> 00:38:26,994 [Шепне] Слава Богу. [Нормален глас] Да, да. 710 00:38:27,038 --> 00:38:29,404 Калиопа, да. Бих се радвал да има скрин 711 00:38:29,440 --> 00:38:31,806 и сешоар или нещо по-романтично. 712 00:38:34,679 --> 00:38:39,946 - О как си добре ли си - да добре съм Ъъъ, Дерек? 713 00:38:39,984 --> 00:38:42,248 Съжалявам. Той няма да дойде. 714 00:38:42,286 --> 00:38:45,619 - Хм... - Той ми е кум. 715 00:38:45,656 --> 00:38:47,749 аз знам искаш ли да избера нов? 716 00:38:47,792 --> 00:38:50,625 - Марк изглежда страхотно в костюм. - Дерек имаше пръстена. 717 00:38:50,661 --> 00:38:53,152 - Имам го. - О, добре. 718 00:38:53,197 --> 00:38:55,358 добре още ли си добре 719 00:38:55,399 --> 00:38:57,663 - да - Добре. 720 00:38:57,702 --> 00:39:00,364 Тя ще слезе тези стълби, нали? 721 00:39:10,281 --> 00:39:12,841 Никога не съм ти правил глупости за вашия Post-it. 722 00:39:21,859 --> 00:39:24,794 Изглеждаш красива. 723 00:39:24,829 --> 00:39:26,820 аз знам 724 00:39:27,631 --> 00:39:29,394 Как е Оуен? добър ли е 725 00:39:30,801 --> 00:39:32,325 Оуен е перфектен. 726 00:39:34,972 --> 00:39:36,906 Той е идеален. 727 00:39:39,076 --> 00:39:40,543 благодаря 728 00:39:44,115 --> 00:39:46,083 [Мередит] Когато казваме неща като, 729 00:39:46,117 --> 00:39:48,381 "Хората не се променят," 730 00:39:48,419 --> 00:39:50,353 това подлудява учените... 731 00:39:54,392 --> 00:39:56,292 ... защото промяната е буквално 732 00:39:56,327 --> 00:39:58,887 единствената константа в цялата наука. 733 00:40:00,064 --> 00:40:01,554 благодаря 734 00:40:07,204 --> 00:40:08,466 Енергия. 735 00:40:09,707 --> 00:40:11,197 Материя. 736 00:40:12,410 --> 00:40:14,503 Винаги се променя... 737 00:40:15,880 --> 00:40:17,313 ... трансформиране... 738 00:40:18,416 --> 00:40:20,407 ... сливане... 739 00:40:22,319 --> 00:40:23,911 ... расте... 740 00:40:25,122 --> 00:40:26,885 ... умирам. 741 00:40:29,460 --> 00:40:32,395 Това е начинът, по който хората се опитват да не го правят промяна, която е неестествена. 742 00:40:41,138 --> 00:40:43,504 Начинът, по който се вкопчваме на какви неща бяха 743 00:40:43,541 --> 00:40:45,338 вместо да ги оставите какви са. 744 00:40:49,680 --> 00:40:51,443 Начинът, по който се вкопчваме в старите спомени 745 00:40:51,482 --> 00:40:53,916 вместо да създават нови. 746 00:40:55,519 --> 00:40:57,851 Начинът, по който настояваме да вярваме... 747 00:40:58,322 --> 00:41:01,018 ... въпреки всички научни индикация... 748 00:41:02,159 --> 00:41:04,753 ... това нещо в този живот е постоянно. 749 00:41:06,297 --> 00:41:08,629 Промяната е постоянна. 750 00:41:09,934 --> 00:41:11,834 Как преживяваме промяната... 751 00:41:13,070 --> 00:41:14,901 ... това зависи от нас. 752 00:41:16,474 --> 00:41:18,465 Може да се почувства като смърт... 753 00:41:19,443 --> 00:41:21,934 ... или може да се почувства като втори шанс за живот. 754 00:41:23,614 --> 00:41:25,479 Ако отворим пръстите си, 755 00:41:25,516 --> 00:41:27,381 разхлаби хватката ни, 756 00:41:27,418 --> 00:41:29,215 продължете... 757 00:41:31,956 --> 00:41:34,789 ... може да се усети като чист адреналин. 758 00:41:37,728 --> 00:41:39,992 Както във всеки един момент... 759 00:41:40,731 --> 00:41:43,461 ... можем да имаме още един шанс за живот. 760 00:41:50,875 --> 00:41:52,934 Както във всеки един момент... 761 00:41:59,450 --> 00:42:01,008 Аз го правя. 762 00:42:01,051 --> 00:42:04,885 ... можем да се родим отначало.