1
00:00:02,711 --> 00:00:04,878
Вы бы отпустили это?
Это не имеет большого значения.

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,880
РОСС: Ничего страшного?
Это потрясающе.

3
00:00:07,132 --> 00:00:10,009
Просто протяни руку, есть один
небольшой маневр, и бац!

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,428
Бюстгальтер. Прямо из рукава.

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,179
Что касается меня...

6
00:00:14,431 --> 00:00:17,683
...парень ничего не может сделать
это близко. Верно?

7
00:00:17,934 --> 00:00:20,894
Ну давай же!
Ребята, вы можете писать стоя.

8
00:00:21,146 --> 00:00:23,355
Мы можем? Хорошо, я пробую это.

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,692
Знаешь, что поражает меня?

10
00:00:26,901 --> 00:00:30,154
Женщины могут видеть грудь
в любое время, когда они захотят.

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,533
Ты просто смотришь вниз,
и вот они.

12
00:00:34,743 --> 00:00:37,286
Как вы выполняете любую работу
это выше моего понимания.

13
00:00:38,788 --> 00:00:42,291
Чего я не понимаю, так это способа
парни могут сделать столько подлостей...

14
00:00:42,500 --> 00:00:43,917
...а потом это даже не волнует.

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,926
Множественные оргазмы!

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,526
Итак, субботний вечер, важный вечер.

17
00:01:50,777 --> 00:01:53,904
Вечер свиданий!
Субботний вечер. Субботний вечер!

18
00:01:55,990 --> 00:01:58,283
- Никаких планов, да?
- Ни одного.

19
00:01:59,410 --> 00:02:01,328
Даже, скажем,
расстаться с Дженис?

20
00:02:01,579 --> 00:02:03,831
О, верно, верно. Замолчи.

21
00:02:05,667 --> 00:02:08,460
Чендлер, никто не любит
расстаться с кем-то.

22
00:02:08,753 --> 00:02:12,297
- Ты просто должен это сделать.
- Я знаю. Но это так тяжело.

23
00:02:12,549 --> 00:02:15,509
Ты сидишь с ней.
Она понятия не имеет, что происходит.

24
00:02:15,760 --> 00:02:18,220
Ты наконец встаешь
смелость сделать это.

25
00:02:18,471 --> 00:02:21,765
Вот этот неловкий момент
когда ты передал ей записку.

26
00:02:25,478 --> 00:02:27,729
Почему ты должен с ней расстаться?

27
00:02:27,939 --> 00:02:30,566
Будь мужчиной. Просто перестань звонить.

28
00:02:33,153 --> 00:02:35,112
Если хочешь, я сделаю это с тобой.

29
00:02:35,655 --> 00:02:38,991
Спасибо, но ей бы хотелось
мы напали на нее.

30
00:02:39,242 --> 00:02:41,869
Я имею в виду, что ты расстаешься с Дженис.
Я расстанусь с Тони.

31
00:02:42,120 --> 00:02:43,537
Ты расстаешься с Тони?

32
00:02:43,788 --> 00:02:46,456
Я знаю. Он милый, но это просто
уже не весело.

33
00:02:46,708 --> 00:02:50,002
Я не знаю, это я или
его голодовка. Я не знаю.

34
00:02:52,380 --> 00:02:53,881
Кто-нибудь хочет чего-нибудь еще?

35
00:02:54,132 --> 00:02:58,635
Ага. На прошлой неделе у тебя был чудесный орех,
что-то вроде шоколадного пирога, похожее на торт, который...

36
00:03:00,221 --> 00:03:01,805
Ничего. Я в порядке.

37
00:03:04,434 --> 00:03:06,393
В чем дело?
Почему такая резинка?

38
00:03:07,020 --> 00:03:10,063
Это мой отец. Он хочет дать мне
кабриолет Мерседес.

39
00:03:11,149 --> 00:03:14,193
Этот парень, он меня поджигает.

40
00:03:14,736 --> 00:03:17,779
Да, ну, это Мерседес
если я вернусь домой.

41
00:03:18,031 --> 00:03:20,949
Это было ужасно!
Он назвал меня «юной леди».

42
00:03:21,201 --> 00:03:23,577
Ох, я ненавижу, когда мой отец
называет меня так.

43
00:03:24,704 --> 00:03:27,956
Он дал тебе все это?
«Тебе снова это не по силам»?

44
00:03:28,166 --> 00:03:31,168
Да, у меня расширенная дискотека
версия с тремя припевами:

45
00:03:31,377 --> 00:03:33,253
«Ты никогда не справишься сам».

46
00:03:33,504 --> 00:03:34,796
[ПЕТ]
Угу, угу

47
00:03:38,343 --> 00:03:39,843
Привет, Джоуи.

48
00:03:41,095 --> 00:03:42,262
Боже мой. Анжела.

49
00:03:42,472 --> 00:03:45,682
Ух ты. Быть брошенным тобой
очевидно, согласен с ней.

50
00:03:45,934 --> 00:03:47,809
- Ты собираешься пойти туда?
- Нет.

51
00:03:48,603 --> 00:03:50,103
Да. Нет.

52
00:03:51,314 --> 00:03:54,233
Хорошо, но пока нет.
Я не хочу показаться слишком нетерпеливым.

53
00:03:57,237 --> 00:03:59,863
Одна Миссисипи, две Миссисипи...

54
00:04:00,281 --> 00:04:02,324
...три Миссисипи.
Это кажется довольно крутым.

55
00:04:06,704 --> 00:04:07,955
Привет, Анжела.

56
00:04:08,164 --> 00:04:09,248
Джоуи.

57
00:04:09,499 --> 00:04:10,707
Ты хорошо выглядишь.

58
00:04:11,209 --> 00:04:14,253
Потому что я ношу платье
это подчеркивает мою грудь.

59
00:04:21,803 --> 00:04:22,970
Вы не говорите.

60
00:04:24,847 --> 00:04:27,432
Итак, Рэйчел, что ты?
делаешь сегодня вечером?

61
00:04:27,684 --> 00:04:30,727
Большая гламурная ночь.
Я и Моника в прачечной прачечной.

62
00:04:30,937 --> 00:04:32,062
Ой.

63
00:04:32,772 --> 00:04:36,149
Хочешь услышать странное совпадение?

64
00:04:36,359 --> 00:04:38,193
Угадайте, кто там тоже стирает?

65
00:04:38,945 --> 00:04:40,362
- ВОЗ?
- Мне.

66
00:04:41,155 --> 00:04:42,990
Разве это не было ясно?

67
00:04:46,369 --> 00:04:47,661
Эй, почему бы и нет...?

68
00:04:47,870 --> 00:04:50,998
Почему бы мне просто
присоединиться к вам обоим там?

69
00:04:51,207 --> 00:04:53,667
У вас нет прачечной?
в вашем здании?

70
00:04:55,336 --> 00:04:56,378
Да.

71
00:04:57,714 --> 00:05:00,549
у меня есть прачечная
в моем здании.

72
00:05:02,552 --> 00:05:05,262
Эм... Но есть проблема с крысами.

73
00:05:05,513 --> 00:05:08,724
Видимо, их привлекает
листы для сушки.

74
00:05:08,933 --> 00:05:11,810
Они идут хорошо,
но они все выходят...

75
00:05:12,520 --> 00:05:13,603
...пушистый.

76
00:05:16,649 --> 00:05:17,691
В любом случае, 7-ой?

77
00:05:18,026 --> 00:05:19,067
Конечно.

78
00:05:22,238 --> 00:05:24,323
Забудь об этом, Джоуи.
Я сейчас с Бобом.

79
00:05:24,532 --> 00:05:26,867
Боб? Кто, черт возьми, такой Боб?

80
00:05:27,118 --> 00:05:28,493
Боб великолепен.

81
00:05:28,703 --> 00:05:31,872
Он умен, он утончен,
и у него есть настоящая работа.

82
00:05:32,123 --> 00:05:36,043
Ты ходишь на три прослушивания в месяц
и ты называешь себя актером. Но Боб...

83
00:05:36,252 --> 00:05:39,296
Давай. Нам было здорово вместе.

84
00:05:39,547 --> 00:05:43,925
И не только о забавных вещах,
но, типа, тоже разговариваю.

85
00:05:47,305 --> 00:05:50,098
Прости, Джоуи. Ты сказал:
«Давай просто останемся друзьями».

86
00:05:50,350 --> 00:05:51,808
Угадайте, что?

87
00:05:52,018 --> 00:05:54,144
- Что?
- Мы просто друзья.

88
00:05:54,645 --> 00:05:56,063
Отлично. Отлично.

89
00:05:56,314 --> 00:06:00,067
Так почему бы нам вчетвером не выйти и
ужинать сегодня вечером? Знаешь, как друзья.

90
00:06:00,318 --> 00:06:01,651
Какие «нас четверо»?

91
00:06:01,903 --> 00:06:05,364
Ты и Боб,
и я и моя девушка, эм...

92
00:06:07,116 --> 00:06:08,158
...Моника.

93
00:06:08,368 --> 00:06:11,286
ДЖОИ: Моника, я тебе говорю, этот парень
идеально подходит для вас.

94
00:06:11,496 --> 00:06:15,290
Забудь это! Не после твоего кузена
кто мог отрыгнуть алфавит.

95
00:06:16,209 --> 00:06:20,045
Да ладно, этот парень великолепен.
Его зовут Боб. Он Анжелы...

96
00:06:20,296 --> 00:06:21,421
...хм, брат.

97
00:06:21,631 --> 00:06:23,673
Он умный, он утонченный...

98
00:06:23,925 --> 00:06:25,675
...и у него есть настоящая работа.

99
00:06:25,927 --> 00:06:29,846
Я хожу на три прослушивания в месяц.
и называю себя актером, но Боб...

100
00:06:30,098 --> 00:06:31,681
- О Боже, помоги нам.
- Что?

101
00:06:31,891 --> 00:06:34,267
Уродливый голый парень укладывает плитку на кухне.

102
00:06:36,020 --> 00:06:37,646
ОБА:
Фу!

103
00:06:38,147 --> 00:06:40,649
Слушай, я прошу об одолжении.

104
00:06:40,858 --> 00:06:43,360
Я думаю, если я сделаю это
для ее брата...

105
00:06:43,611 --> 00:06:45,445
...может быть, Анжела вернется ко мне.

106
00:06:45,696 --> 00:06:48,990
Что здесь происходит?
Ты встречаешься с множеством девушек.

107
00:06:49,200 --> 00:06:50,659
Я знаю, но...

108
00:06:52,620 --> 00:06:57,124
Слушай, я совершил огромную ошибку.
Мне не следовало расставаться с ней.

109
00:06:57,333 --> 00:06:59,668
Ты мне поможешь? Пожалуйста?

110
00:07:06,050 --> 00:07:07,926
Хорошо. Пока.

111
00:07:08,803 --> 00:07:12,389
Моника не придет.
Будут только я и Рэйчел.

112
00:07:12,598 --> 00:07:13,557
[РОСС посмеивается]

113
00:07:13,766 --> 00:07:16,852
Держись, кемпер.
Ты уверен, что все продумал?

114
00:07:17,103 --> 00:07:20,272
Это стирка. Мышление
проход довольно минимален.

115
00:07:21,399 --> 00:07:23,525
Здесь только ты и Рэйчел?
Только вы двое?

116
00:07:23,776 --> 00:07:26,027
Это свидание.
Ты идешь на свидание.

117
00:07:27,864 --> 00:07:28,989
Ну-у-у.

118
00:07:31,325 --> 00:07:32,576
Да-а.

119
00:07:33,703 --> 00:07:34,870
Что вы говорите?

120
00:07:35,121 --> 00:07:37,539
Мне снова побриться?
Взять немного вина? Что?

121
00:07:37,790 --> 00:07:41,126
Ну, ты можешь захотеть переосмыслить
грязное нижнее белье.

122
00:07:42,420 --> 00:07:46,548
Она впервые увидит тебя
нижнее белье. Вы хотите, чтобы оно было грязным?

123
00:07:50,887 --> 00:07:52,179
Нет.

124
00:07:53,639 --> 00:07:55,807
А кондиционер для белья?

125
00:07:56,017 --> 00:07:58,810
Хорошо, хорошо.
А что не так с моими Snuggles?

126
00:08:00,396 --> 00:08:04,065
Что? Там написано, что я чувствительный,
теплый парень.

127
00:08:04,317 --> 00:08:06,776
Знаешь, как маленький пушистый медвежонок.

128
00:08:08,946 --> 00:08:11,364
я могу выбрать что-нибудь другое
в пути.

129
00:08:16,078 --> 00:08:17,078
МОНИКА:
Спасибо.

130
00:08:17,288 --> 00:08:20,499
Так что же делает этот парень Боб?
выглядеть? Он высокий, низкий?

131
00:08:21,125 --> 00:08:22,626
Ага.

132
00:08:23,419 --> 00:08:24,461
Который?

133
00:08:24,921 --> 00:08:26,171
Что что?

134
00:08:27,673 --> 00:08:29,799
Ты никогда не встречал Боба, не так ли?

135
00:08:30,009 --> 00:08:31,092
Нет, но...

136
00:08:31,344 --> 00:08:33,720
Насколько мы знаем,
он мог быть ужасен...

137
00:08:35,806 --> 00:08:39,100
Ужасно привлекательный.
Я сейчас промолчу.

138
00:08:44,148 --> 00:08:46,399
Где они? Где они?

139
00:08:46,609 --> 00:08:49,945
Это приятно. Мы никогда
делай что угодно, только мы вдвоем.

140
00:08:50,571 --> 00:08:54,741
Замечательно. Может быть, завтра мы сможем
арендовать машину, сбить щенков.

141
00:08:54,951 --> 00:08:56,493
Фу. Я не хочу этого делать.

142
00:08:59,247 --> 00:09:01,998
- Вот так.
- Приятного вам расставания.

143
00:09:03,751 --> 00:09:07,379
- Привет, Дженис.
- Боже мой, я так рада, что ты позвонил мне.

144
00:09:07,588 --> 00:09:10,840
У меня был самый ужасный день.

145
00:09:12,134 --> 00:09:13,468
Это нехорошо.

146
00:09:14,929 --> 00:09:17,889
Могу ли я получить эспрессо?
и латте сюда, пожалуйста?

147
00:09:18,140 --> 00:09:21,059
Мы получили доказательства этого
фотосессия с овощами.

148
00:09:21,310 --> 00:09:22,352
Они отстой.

149
00:09:22,562 --> 00:09:25,564
Я пропустил остаток дня.
Я пошел за покупками.

150
00:09:25,815 --> 00:09:28,733
И я поймал тебя...

151
00:09:28,985 --> 00:09:31,945
ДЖЕНИС:
Я ищу. Я ищу.

152
00:09:32,363 --> 00:09:34,489
Я ищу.

153
00:09:35,199 --> 00:09:36,491
- Я тебя понял...
- Что?

154
00:09:36,701 --> 00:09:40,412
- Что?
- Что ты мне там принёс?

155
00:09:40,705 --> 00:09:43,123
Я понял тебя...

156
00:09:43,624 --> 00:09:45,000
... эти.

157
00:09:45,835 --> 00:09:47,752
Носки Буллвинкль.

158
00:09:48,004 --> 00:09:50,380
- Это так мило.
- Я знал, что у тебя есть Рокки.

159
00:09:50,631 --> 00:09:52,716
Чтобы ты мог носить
Буллвинкль и Буллвинкль...

160
00:09:52,967 --> 00:09:56,052
...или носите Rocky and Rocky,
или вы можете смешивать и сочетать.

161
00:09:56,262 --> 00:09:58,138
Лось и белка.

162
00:09:58,347 --> 00:10:00,223
Что вы хотите.

163
00:10:04,270 --> 00:10:06,938
Я возьму еще один эспрессо.
Еще латте?

164
00:10:08,482 --> 00:10:09,691
Нет.

165
00:10:10,067 --> 00:10:13,153
Нет, я все еще работаю над своим.

166
00:10:13,529 --> 00:10:15,322
[ДЖЕНИС НЕПРИЯТНО СМЕЕТСЯ]

167
00:10:17,783 --> 00:10:18,825
И все?

168
00:10:19,076 --> 00:10:20,493
Да, это было действительно тяжело.

169
00:10:20,953 --> 00:10:22,871
Да, объятия выглядели довольно жестоко.

170
00:10:23,539 --> 00:10:24,831
Ладно, тебя там не было.

171
00:10:37,720 --> 00:10:40,055
ЖЕНЩИНА:
Проходим! Двигаться! Двигаться!

172
00:10:45,269 --> 00:10:48,647
Прошу прощения! я был типа
используя эту машину.

173
00:10:48,898 --> 00:10:51,316
Да, ну, теперь ты вроде как нет.

174
00:10:52,526 --> 00:10:55,403
Но я сохранил его.
Я положила корзину сверху.

175
00:10:55,655 --> 00:10:58,114
- Мне жаль. Это твоя корзина?
- Да.

176
00:10:58,366 --> 00:11:01,368
Это действительно красиво.
К сожалению, я не вижу пены!

177
00:11:03,913 --> 00:11:04,954
Что?

178
00:11:06,123 --> 00:11:09,292
Никакой пены, никаких сохранений, ясно?

179
00:11:12,171 --> 00:11:13,630
- Что происходит?
- Привет.

180
00:11:13,839 --> 00:11:17,592
Ничего. Эта ужасная женщина
только что забрал свою машинку.

181
00:11:17,885 --> 00:11:19,344
Ваша корзина была сверху?

182
00:11:19,595 --> 00:11:21,805
- Да, но пены не было.
- Так?

183
00:11:22,056 --> 00:11:23,556
Знаете, ни пены, ни сохранения.

184
00:11:23,808 --> 00:11:25,767
Никакой пены, нет... Извините.

185
00:11:26,018 --> 00:11:27,602
Подожди секунду!

186
00:11:27,812 --> 00:11:29,979
Это машина моего друга.

187
00:11:30,231 --> 00:11:32,399
Эй, эй, эй!
Там не было ее вещей!

188
00:11:32,650 --> 00:11:36,653
Эй, эй, эй! Это не
правило, и ты это знаешь!

189
00:11:47,164 --> 00:11:48,707
Все в порядке. Шоу окончено.

190
00:11:51,669 --> 00:11:53,878
Здесь не на что смотреть.

191
00:11:56,298 --> 00:11:58,466
Хорошо. Давайте займемся стиркой.

192
00:11:58,676 --> 00:12:02,470
Это было потрясающе!
Я даже не могу отправить обратно суп.

193
00:12:02,722 --> 00:12:07,225
Ну, это потому, что ты
такой милый, нежный...

194
00:12:09,562 --> 00:12:10,729
Ты, а?

195
00:12:10,938 --> 00:12:13,440
О, эй. Вам понадобится моющее средство.

196
00:12:17,403 --> 00:12:19,362
- Что это такое?
- Убервейс.

197
00:12:20,322 --> 00:12:23,450
Это новое. Это немецкий.
Это очень сложно!

198
00:12:25,536 --> 00:12:27,746
Рэйч, ты...?
Ты собираешься их разделить?

199
00:12:29,331 --> 00:12:31,332
О Боже. Фу.

200
00:12:31,584 --> 00:12:33,960
Я что, веду себя как настоящий засранец в прачечной?

201
00:12:34,211 --> 00:12:38,047
Должен ли я использовать одну машину?
для рубашек и еще один для брюк?

202
00:12:41,594 --> 00:12:44,679
У тебя...?
Вы никогда не делали этого раньше?

203
00:12:44,930 --> 00:12:48,057
Ну, не я.
Но я знаю других людей, у которых есть.

204
00:12:49,852 --> 00:12:52,896
Хорошо. Ты поймал меня.
Я стираю девственницу.

205
00:12:54,565 --> 00:12:57,609
Не волнуйся.
Я буду использовать щадящий цикл.

206
00:12:57,818 --> 00:12:58,985
[ОБА СМЕЮТСЯ]

207
00:12:59,904 --> 00:13:00,987
Хорошо...

208
00:13:02,364 --> 00:13:05,950
По сути, вы хотите использовать
одна машина для всего вашего белого белья.

209
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
Белые. Хорошо.

210
00:13:07,369 --> 00:13:09,662
- Совсем другая машина для твоих цветов.
- Цвета.

211
00:13:09,872 --> 00:13:12,707
А потом третий для твоего, э...

212
00:13:14,668 --> 00:13:17,337
... деликатесы.
И это будут твои бюстгальтеры...

213
00:13:17,588 --> 00:13:20,840
...и твои трусики.

214
00:13:23,010 --> 00:13:26,054
Хорошо, ну,
это белые хлопковые трусики.

215
00:13:26,263 --> 00:13:28,765
Пойдут ли они с белыми?
или с деликатесами?

216
00:13:29,391 --> 00:13:31,476
Это было бы приговором.

217
00:13:33,646 --> 00:13:35,146
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]

218
00:13:36,649 --> 00:13:38,441
Он такой милый!

219
00:13:40,361 --> 00:13:42,070
Так где же вы, ребята, выросли?

220
00:13:42,321 --> 00:13:44,364
- Бруклин Хайтс.
- Кливленд.

221
00:13:44,573 --> 00:13:45,782
Ха. Хе-хе-хе.

222
00:13:46,033 --> 00:13:47,826
- Как это произошло?
- Боже мой!

223
00:13:48,202 --> 00:13:49,619
Что?

224
00:13:50,120 --> 00:13:52,372
У меня вдруг возникло ощущение, что я...

225
00:13:52,623 --> 00:13:54,207
...падение.

226
00:13:55,543 --> 00:13:56,584
Но это не так.

227
00:14:06,887 --> 00:14:09,055
Итак, вы с Анжелой, да?

228
00:14:09,306 --> 00:14:11,516
Ага. В значительной степени.

229
00:14:11,934 --> 00:14:13,393
- Ты счастливчик.
- Ага.

230
00:14:14,520 --> 00:14:16,563
Ты знаешь, чего мне не хватает
больше всего о ней?

231
00:14:16,814 --> 00:14:20,066
Этот милый звонкий шум
она делает, когда ест.

232
00:14:20,276 --> 00:14:23,361
Как счастливая белочка...

233
00:14:24,029 --> 00:14:25,697
...или ласка.

234
00:14:27,116 --> 00:14:28,533
Я никогда особо не замечал.

235
00:14:28,742 --> 00:14:31,160
О, да, да. Прислушайтесь к этому.

236
00:14:32,037 --> 00:14:34,038
Моника. Моника великолепна.

237
00:14:34,290 --> 00:14:36,541
Ага. Да, она есть.

238
00:14:36,792 --> 00:14:38,960
Но это не продлится долго.

239
00:14:40,671 --> 00:14:43,006
Она слишком много для меня в постели.

240
00:14:44,216 --> 00:14:45,258
Сексуально.

241
00:14:48,929 --> 00:14:51,806
Я должен вам сказать, Боб потрясающий.

242
00:14:52,057 --> 00:14:53,349
Да, не так ли?

243
00:14:53,601 --> 00:14:56,477
Так здорово встретить парня
кто умный и веселый...

244
00:14:56,729 --> 00:14:59,063
...и его эмоциональный возраст старше 8 лет.

245
00:14:59,315 --> 00:15:02,817
Знаешь что еще?
Он невероятен в постели!

246
00:15:05,029 --> 00:15:06,237
Ух ты!

247
00:15:06,989 --> 00:15:10,033
Мой брат даже не сказал мне
когда он потерял девственность.

248
00:15:11,452 --> 00:15:12,493
Хм.

249
00:15:13,203 --> 00:15:14,454
Это мило.

250
00:15:19,710 --> 00:15:22,670
Вы можете это сделать. Это как
снимаю пластырь.

251
00:15:22,922 --> 00:15:26,925
Просто сделай это очень быстро,
и тогда рана обнажается.

252
00:15:27,176 --> 00:15:28,676
Идти! Идти!

253
00:15:37,227 --> 00:15:38,770
Дженис...

254
00:15:41,607 --> 00:15:42,732
Привет, Дженис.

255
00:15:44,276 --> 00:15:47,820
Хорошо, поехали.
Я не думаю, что нам стоит больше выходить на улицу.

256
00:15:50,658 --> 00:15:51,866
Дженис.

257
00:15:55,245 --> 00:15:56,621
Все в порядке.

258
00:15:59,166 --> 00:16:00,333
Хорошо...

259
00:16:01,293 --> 00:16:03,086
Ну, вот и все.

260
00:16:03,879 --> 00:16:05,505
Перестань, перестань, перестань.

261
00:16:10,135 --> 00:16:13,304
РЕЙЧЕЛ: Хорошо, я знаю, что это прозвучит
действительно глупо...

262
00:16:13,555 --> 00:16:15,807
...но я чувствую, что если я смогу это сделать...

263
00:16:16,058 --> 00:16:18,935
...если я действительно смогу это сделать
моя собственная прачечная...

264
00:16:19,144 --> 00:16:21,020
...нет ничего, чего я не мог бы сделать.

265
00:16:21,981 --> 00:16:24,357
Мне это не кажется глупым.

266
00:16:24,566 --> 00:16:28,653
Нет, это как... Первый раз мне пришлось сделать
ужин для себя после того, как Кэрол ушла от меня...

267
00:16:28,862 --> 00:16:29,862
[ЖУДЕТ СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА]

268
00:16:30,072 --> 00:16:32,949
Извините, это все время
у нас есть. Далее о Россе...

269
00:16:33,158 --> 00:16:34,325
[РЭЙЧЕЛ СМЕЕТСЯ]

270
00:16:34,535 --> 00:16:35,535
Хорошо.

271
00:16:35,744 --> 00:16:36,953
- Ой-ой.
- Что, "э-э-э"?

272
00:16:37,204 --> 00:16:38,329
Ой-ой...

273
00:16:38,539 --> 00:16:41,457
Ой-ой, стирка окончена.

274
00:16:42,960 --> 00:16:44,627
Это песня.

275
00:16:44,878 --> 00:16:46,713
Песня о стирке, которую мы поем.

276
00:16:47,756 --> 00:16:51,092
[ПЕТ]
Ой-ой, стирка окончена

277
00:16:51,927 --> 00:16:52,969
В чем дело?

278
00:16:53,220 --> 00:16:54,303
Ничего. Ничего.

279
00:16:54,555 --> 00:16:55,888
[ПЕТ]
Стирка окончена

280
00:16:56,140 --> 00:16:57,223
Давай, покажи мне.

281
00:16:57,474 --> 00:17:01,561
Просто ты оставил красный носок
в своих белых одеждах, и теперь...

282
00:17:04,273 --> 00:17:07,400
...все какое-то розовое.
- Ой.

283
00:17:07,943 --> 00:17:09,318
Все розовое?

284
00:17:09,570 --> 00:17:12,321
За исключением красного носка,
который все еще красный.

285
00:17:12,781 --> 00:17:15,283
Не расстраивайтесь.
Это может случиться с кем угодно.

286
00:17:15,534 --> 00:17:17,410
Но этого не произошло.
Это случилось со мной.

287
00:17:17,661 --> 00:17:21,247
Боже, я буду выглядеть как
большой Зефирный Пип!

288
00:17:21,457 --> 00:17:23,291
Что я делаю? Что я делаю?

289
00:17:23,542 --> 00:17:26,711
Мой отец прав!
Я не могу жить самостоятельно.

290
00:17:26,920 --> 00:17:29,422
Я даже не могу стирать!

291
00:17:30,799 --> 00:17:32,633
[ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ]

292
00:17:35,220 --> 00:17:36,971
[ОТКУСЫВАНИЕ]

293
00:17:40,934 --> 00:17:42,810
Что-то пошло не так
с Андердогом...

294
00:17:43,062 --> 00:17:45,271
...и они не смогли получить
ему голову надуть.

295
00:17:46,607 --> 00:17:48,191
Так или иначе...

296
00:17:49,443 --> 00:17:52,236
...его голова такая,
шлепаясь по Бродвею.

297
00:17:53,363 --> 00:17:54,447
И я думаю...

298
00:17:55,657 --> 00:17:58,409
...как это неуместно.

299
00:17:58,786 --> 00:18:02,789
У меня что-то в глазу.
Джои, можем ли мы проверить это при свете, пожалуйста?

300
00:18:06,126 --> 00:18:07,543
- Боже мой!
- Что?

301
00:18:07,795 --> 00:18:10,505
Привет! Были ли мы в
тот же стол? Это как...

302
00:18:10,714 --> 00:18:13,007
...коктейли в Аппалачах.

303
00:18:17,513 --> 00:18:21,682
- Да ладно, они близко.
- Закрывать? Она засунула язык ему в ухо.

304
00:18:22,476 --> 00:18:26,479
Как будто у тебя никогда не было немного
буйный с Россом.

305
00:18:27,689 --> 00:18:31,400
Джоуи, это отвратительно.
Это отвратительно. Это...

306
00:18:32,236 --> 00:18:33,903
...не совсем правда, не так ли?

307
00:18:34,154 --> 00:18:35,822
Кто скажет, что правда?

308
00:18:36,073 --> 00:18:37,156
О чем ты думал?

309
00:18:37,407 --> 00:18:39,951
Слушай, я не горжусь этим, ясно?

310
00:18:40,202 --> 00:18:41,619
Ну, может быть, я немного.

311
00:18:41,829 --> 00:18:43,496
- Ой.
- Ой!

312
00:18:43,705 --> 00:18:45,581
- Я ухожу отсюда!
- Ждать! Ну давай же!

313
00:18:45,791 --> 00:18:47,667
Он тебе нравится. Я хочу ее.

314
00:18:47,918 --> 00:18:49,335
Ты ему нравишься.

315
00:18:50,129 --> 00:18:52,004
- Действительно?
- Ага.

316
00:18:52,256 --> 00:18:55,967
Я думаю, если мы положим головы
вместе, между нами двумя...

317
00:18:56,176 --> 00:18:58,261
...мы можем их разбить.

318
00:19:01,098 --> 00:19:03,516
МОНИКА: Мне очень жаль.
Я не могу поверить, что я это сделал.

319
00:19:03,767 --> 00:19:07,228
Я просто не мог перестать смеяться
в вашей истории Нормана Мейлера.

320
00:19:10,524 --> 00:19:12,191
[ОТКУСЫВАНИЕ]

321
00:19:13,569 --> 00:19:16,821
Официант? Еще одна тарелка
куриные крылышки здесь.

322
00:19:23,036 --> 00:19:25,496
Вот в чем дело.
Как будто мы разные.

323
00:19:25,747 --> 00:19:27,707
Я бум, ты бум...

324
00:19:27,958 --> 00:19:29,000
ДЖЕНИС: Ой!
- Ой!

325
00:19:29,209 --> 00:19:30,543
- Боже мой!
- Ой!

326
00:19:30,752 --> 00:19:31,794
- Мне очень жаль!
- Ой!

327
00:19:32,254 --> 00:19:33,629
- Ты в порядке?
- Ой!

328
00:19:34,840 --> 00:19:36,883
Это просто мой объектив. Это мой объектив.

329
00:19:37,676 --> 00:19:39,135
Я скоро вернусь.

330
00:19:41,513 --> 00:19:43,848
Я ударил ее в глаз!
Я ударил ее в глаз!

331
00:19:44,099 --> 00:19:47,602
Это худшее расставание
в мировой истории!

332
00:19:47,853 --> 00:19:49,604
Боже мой.

333
00:19:51,732 --> 00:19:53,191
Сколько таких у вас было?

334
00:19:53,442 --> 00:19:55,610
Я не знаю. Миллион!

335
00:19:56,486 --> 00:19:59,739
Чендлер, тсс, тсс. Легко, легко.
Иди в свое счастливое место.

336
00:20:00,032 --> 00:20:02,158
[МЫВАНИЕ]
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

337
00:20:03,285 --> 00:20:05,661
- Я в порядке, я в порядке.
- Все в порядке.

338
00:20:05,871 --> 00:20:07,705
Я не в порядке. Вот она приходит.

339
00:20:07,915 --> 00:20:09,749
Подожди здесь, ладно? Дышать.

340
00:20:12,586 --> 00:20:14,712
[ФИБИ И ДЖЕНИС ГОВОРЯТ
НЕВНЯТНО]

341
00:20:28,727 --> 00:20:30,061
Как ты это делаешь?

342
00:20:30,312 --> 00:20:32,355
Это как подарок.

343
00:20:35,025 --> 00:20:37,360
Мы всегда должны расставаться
вместе.

344
00:20:37,611 --> 00:20:38,736
Мне бы этого хотелось.

345
00:20:40,864 --> 00:20:43,991
РОСС: Одежда у тебя чистая.
Это важная часть.

346
00:20:44,201 --> 00:20:47,578
Наверное. Кроме всего
теперь похож на джемми.

347
00:20:53,252 --> 00:20:54,669
Ого, мне очень жаль.

348
00:20:54,920 --> 00:20:57,421
Прошу прощения. У нас была такая тележка.

349
00:20:58,131 --> 00:21:00,841
У меня была талия 24 дюйма.
Вы теряете вещи.

350
00:21:01,051 --> 00:21:03,344
Теперь давай.
Уйди с моего пути.

351
00:21:03,595 --> 00:21:07,223
Мне жаль. Может быть, я не был
быть ясным. Это была наша тележка.

352
00:21:07,516 --> 00:21:09,475
Эй, эй, эй.
В нем нет никакой одежды!

353
00:21:09,726 --> 00:21:12,311
Эй, эй, эй!
Хватит придумывать правила!

354
00:21:12,562 --> 00:21:15,940
Отпустить! Да ладно, это моя тележка.
Знаешь, я увидел это первым.

355
00:21:16,191 --> 00:21:18,401
Послушай, Митци, если ты
хочу эту тележку...

356
00:21:18,610 --> 00:21:21,153
... тебе придется
возьми меня с собой!

357
00:21:28,453 --> 00:21:30,329
Да! Вы это видели?

358
00:21:30,580 --> 00:21:31,789
Ты был невероятен.

359
00:21:31,999 --> 00:21:34,500
Совершенно новая женщина,
дамы и господа.

360
00:21:34,710 --> 00:21:37,086
я не мог бы
сделал это без тебя.

361
00:21:43,468 --> 00:21:44,677
РОСС:
Хорошо, эм...

362
00:21:44,886 --> 00:21:47,805
Э... Ещё больше одежды в сушилке?

363
00:21:50,058 --> 00:21:52,184
- Я в порядке. Я в порядке.
- Вы уверены?

364
00:21:55,897 --> 00:21:58,190
- Ты уверен, что с тобой все в порядке?
- Ага.

365
00:21:58,483 --> 00:22:00,484
- Все еще болит?
- Ага.

366
00:22:03,113 --> 00:22:06,949
Какая изящная идея. все ваши
одежда соответствует. Я собираюсь сделать это.

367
00:22:08,744 --> 00:22:09,744
МОНИКА:
Привет!

368
00:22:09,953 --> 00:22:10,995
ФИБИ:
Как все прошло?

369
00:22:11,204 --> 00:22:12,246
Отличный!

370
00:22:12,497 --> 00:22:16,751
Мы разорвали эту пару на части
и сохранили кусочки себе.

371
00:22:18,003 --> 00:22:19,337
Какая красивая история.

372
00:22:21,840 --> 00:22:23,090
Я, кстати, в порядке.

373
00:22:23,342 --> 00:22:24,675
Мне жаль.

374
00:22:25,177 --> 00:22:28,095
- Где Чендлер?
- Ему нужно было время, чтобы горевать.

375
00:22:28,347 --> 00:22:30,598
ЧЭНДЛЕР:
Я свободен! Я свободен!

376
00:22:32,684 --> 00:22:34,268
Это должно сработать.

377
00:22:40,942 --> 00:22:42,943
[Английский - США - SDH]