1
00:06:00,520 --> 00:06:01,111
Sí.
2
00:06:05,080 --> 00:06:06,149
Veo.
3
00:06:09,240 --> 00:06:11,390
¿Cuándo ocurrió?
4
00:06:15,320 --> 00:06:16,639
DE ACUERDO. Está bien.
5
00:06:18,160 --> 00:06:21,391
Muchas gracias.
6
00:06:27,320 --> 00:06:28,150
¿Nesrin?
7
00:06:33,920 --> 00:06:35,239
¿Qué es?
8
00:06:40,320 --> 00:06:42,550
¿Le pasó algo a Murat?
9
00:06:44,000 --> 00:06:45,718
No, Murat no.
10
00:06:47,480 --> 00:06:49,311
Mi madre está desaparecida.
11
00:06:59,000 --> 00:06:59,989
¿Nesrin?
12
00:07:02,920 --> 00:07:04,558
Acabo de aterrizar.
13
00:07:06,160 --> 00:07:06,990
¿Qué?
14
00:07:09,320 --> 00:07:11,390
¿Cuándo fue esto?
15
00:07:13,880 --> 00:07:17,395
estoy en camino a
la redacción del periódico.
16
00:07:18,320 --> 00:07:19,719
Está bien, ya voy.
17
00:07:21,080 --> 00:07:21,910
Adiós.
18
00:08:32,080 --> 00:08:33,399
Ya voy.
19
00:09:08,720 --> 00:09:10,711
- Nos vamos al pueblo.
- ¿Dónde?
20
00:09:11,560 --> 00:09:14,393
Mamá desapareció.
Nesrin está esperando en el coche.
21
00:09:14,640 --> 00:09:16,710
¡Deshazte de ese cigarrillo!
22
00:09:17,400 --> 00:09:19,311
¡Así de temprano en la mañana!
23
00:09:28,160 --> 00:09:29,991
¿Cómo lo supo la policía local?
24
00:09:31,160 --> 00:09:33,628
Los aldeanos les dijeron.
25
00:09:37,880 --> 00:09:39,996
¿Dónde diablos podría estar ella?
26
00:09:40,240 --> 00:09:42,071
No tengo ni idea.
27
00:11:21,000 --> 00:11:22,399
¿Ha vuelto?
28
00:11:24,640 --> 00:11:25,550
Está bien.
29
00:11:26,640 --> 00:11:30,394
Te llamaré más tarde. Adiós.
30
00:11:32,920 --> 00:11:35,070
¡Vamos Nesrin, déjalo en paz!
31
00:11:35,720 --> 00:11:37,995
¡Está destruyendo su vida y la mía!
32
00:11:51,240 --> 00:11:53,390
Es una mierda
sólo para llamar nuestra atención.
33
00:11:54,080 --> 00:11:56,071
¡Cuida tu lengua!
34
00:11:57,640 --> 00:11:59,631
Ella conoce las montañas al dedillo.
35
00:11:59,880 --> 00:12:01,552
- ¿De quién estás hablando?
- Mamá.
36
00:12:01,800 --> 00:12:02,915
¡Eres tan cruel!
37
00:12:03,240 --> 00:12:05,470
Olvidas lo dura que fue conmigo.
38
00:12:05,720 --> 00:12:07,233
Pero eras tan testarudo.
39
00:12:07,480 --> 00:12:09,311
Todavía me culpas. ¡Yo era un niño!
40
00:12:09,560 --> 00:12:11,630
Si tan solo la hubieras escuchado.
41
00:12:12,880 --> 00:12:14,233
Yo no soy tú.
42
00:12:17,160 --> 00:12:19,037
Olvidas por lo que ella pasó.
43
00:12:19,120 --> 00:12:20,394
Ella ahuyentó a papá.
44
00:12:20,560 --> 00:12:25,395
- ¡No! Desapareció en las montañas.
- Vamos. Huyó del temperamento de mamá.
45
00:12:25,640 --> 00:12:27,073
¿De qué está hablando?
46
00:12:28,320 --> 00:12:31,835
Papá la llevó a ese pueblo.
y luego la abandonó.
47
00:13:23,920 --> 00:13:25,990
El camino está bloqueado.
48
00:13:28,080 --> 00:13:29,069
¡Qué suerte!
49
00:13:35,880 --> 00:13:37,233
¡Hola!
50
00:13:38,320 --> 00:13:40,151
- ¿Qué ocurre?
- El camino está bloqueado.
51
00:13:41,000 --> 00:13:42,149
¿Qué haremos?
52
00:13:42,560 --> 00:13:44,312
Se aclarará mañana.
53
00:13:45,000 --> 00:13:47,912
Hay una posada al borde del camino, podemos ir allí.
54
00:13:49,080 --> 00:13:53,790
Oye, ¿qué tipo de servicio es este?
¡Vamos, mueve el trasero!
55
00:13:54,560 --> 00:13:55,993
¿Culata? ¡El mío es un culo!
56
00:13:59,720 --> 00:14:02,553
ustedes están comenzando
para ponerme de los nervios!
57
00:14:04,240 --> 00:14:06,549
No coquetees conmigo cuando estés borracho.
58
00:14:07,160 --> 00:14:09,993
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡Te patearé el trasero!
59
00:14:11,000 --> 00:14:12,718
No hagas enojar a Nezahat.
60
00:14:13,000 --> 00:14:15,230
El camino está cerrado.
61
00:14:17,240 --> 00:14:19,390
¡Vamos! Toma una copa con nosotros.
62
00:14:19,640 --> 00:14:20,709
Bueno.
63
00:14:21,400 --> 00:14:23,550
- ¿Vas a pasar?
- Sí.
64
00:14:26,000 --> 00:14:29,913
Dejaron su auto como nosotros.
Son nuestros invitados esta noche.
65
00:14:30,560 --> 00:14:32,391
¡Disfrute de su comida!
66
00:14:32,720 --> 00:14:34,153
¡Gracias! Bienvenido.
67
00:14:35,000 --> 00:14:37,719
Disculpe, somos camioneros.
sin modales.
68
00:14:37,880 --> 00:14:39,711
No hay problema, no me importa.
69
00:14:39,880 --> 00:14:42,474
- ¿Quieres un vaso de raki?
- Seguro.
70
00:14:42,640 --> 00:14:47,077
...estábamos tan borrachos
cuando llegamos...
71
00:14:47,320 --> 00:14:49,311
¿No te molestamos?
72
00:14:49,560 --> 00:14:51,232
De nada.
73
00:14:57,640 --> 00:14:59,232
Gracias.
74
00:15:11,880 --> 00:15:14,713
No comas eso.
Te enfermará.
75
00:15:16,640 --> 00:15:19,313
- ¿No estás comiendo?
- Tengo unas galletas.
76
00:15:24,320 --> 00:15:25,309
Gracias.
77
00:15:25,560 --> 00:15:27,710
Disfrútala. ¿Un poco de raki?
78
00:15:28,000 --> 00:15:29,479
No, gracias.
79
00:15:35,880 --> 00:15:38,314
Papá dejó a mamá por una mujer así.
80
00:15:42,320 --> 00:15:46,552
No llores, mi amor
81
00:15:46,720 --> 00:15:50,713
No llores, querida
82
00:15:50,880 --> 00:15:55,158
No llores, mamá
83
00:15:57,160 --> 00:16:01,472
¡Bravo, bravo!
Te doy un descuento de diez liras.
84
00:16:30,000 --> 00:16:31,479
- Dámelo.
- ¡Devuélvemelo!
85
00:16:31,720 --> 00:16:33,312
- ¡Mensajes para él!
- ¡Dame!
86
00:16:33,560 --> 00:16:35,152
¡Tendré un accidente!
87
00:16:35,400 --> 00:16:36,719
¡Bien! ¡Dame!
88
00:16:38,160 --> 00:16:41,630
- ¡Rompe con este chico!
- No es asunto tuyo.
89
00:16:41,880 --> 00:16:43,916
Ese imbécil te está jodiendo.
90
00:16:44,160 --> 00:16:45,559
¡Es suficiente!
91
00:16:49,640 --> 00:16:52,154
- No hay conexión.
- ¡Por supuesto que no!
92
00:16:54,080 --> 00:16:56,150
¡Callarse la boca! Detén el auto.
93
00:16:56,400 --> 00:16:57,913
¿Por qué?
94
00:16:58,160 --> 00:17:00,071
Tengo que hablar con él.
95
00:17:00,320 --> 00:17:01,992
Haz lo que ella dice, Nesrin.
96
00:17:02,320 --> 00:17:03,309
¿Quieres parar?
97
00:17:03,480 --> 00:17:04,708
¡Está bien!
98
00:17:13,320 --> 00:17:15,629
Bueno, entonces fumaré un cigarrillo.
99
00:17:19,480 --> 00:17:20,549
Hace demasiado frío.
100
00:17:23,920 --> 00:17:25,717
Me duele la espalda.
101
00:17:28,920 --> 00:17:29,989
Deja de fumar.
102
00:17:30,240 --> 00:17:31,798
- ¿Quieres uno?
- No.
103
00:17:32,880 --> 00:17:33,790
Déjalo.
104
00:17:34,080 --> 00:17:37,152
Limpia tu ojo. Es repugnante.
105
00:17:37,400 --> 00:17:38,310
Gracias.
106
00:17:42,800 --> 00:17:45,394
- Date prisa, hace frío.
- Ya voy.
107
00:17:47,800 --> 00:17:49,711
No hay conexión.
108
00:17:50,800 --> 00:17:52,552
¡Oh, hace demasiado frío!
109
00:17:53,720 --> 00:17:55,073
Me estoy congelando.
110
00:17:55,320 --> 00:17:57,470
Termina, ya vuelvo a entrar.
111
00:18:23,160 --> 00:18:24,149
Mehmet.
112
00:18:25,240 --> 00:18:27,151
El auto no arranca.
113
00:18:33,000 --> 00:18:35,560
- ¿Qué tiene de malo?
- No tengo ni idea.
114
00:18:36,880 --> 00:18:39,075
El indicador de combustible está encendido.
115
00:18:39,320 --> 00:18:41,550
- ¿Qué haremos?
- Lo presionaremos.
116
00:18:41,800 --> 00:18:44,712
No seas estúpido, se ha quedado sin gasolina.
117
00:18:45,920 --> 00:18:46,989
¿No lo llenamos?
118
00:18:47,240 --> 00:18:48,639
No sé.
119
00:18:48,880 --> 00:18:52,156
Tengo que encargarme de todo.
Mamá, Murat, el gas,
120
00:18:52,720 --> 00:18:54,995
Simplemente lo olvidé.
121
00:19:17,280 --> 00:19:18,269
Ahí está.
122
00:19:21,160 --> 00:19:23,390
Espero que haya descubierto algo.
123
00:19:34,480 --> 00:19:35,993
No lleva nada.
124
00:19:36,240 --> 00:19:37,389
¡Quién sabe!
125
00:19:41,560 --> 00:19:43,471
- ¿Entonces?
- Encontré un tractor.
126
00:19:43,720 --> 00:19:45,472
Nos traerá algo de gasolina.
127
00:19:45,720 --> 00:19:46,709
¿No fuiste?
128
00:19:46,920 --> 00:19:48,911
¿Debería haberte dejado en paz?
129
00:19:49,160 --> 00:19:50,309
Espero que venga pronto.
130
00:19:50,560 --> 00:19:54,473
Cuando venga, págale diez liras más.
No tuve suficiente.
131
00:19:55,320 --> 00:19:56,992
¿Ya le pagaste?
132
00:19:57,240 --> 00:20:00,471
Sí, ¿entonces? el no va a huir
con el dinero.
133
00:20:00,720 --> 00:20:02,995
¡Por supuesto que lo hará, estúpido!
134
00:20:12,800 --> 00:20:14,631
- ¿Qué?
- Abre la puerta.
135
00:21:09,320 --> 00:21:11,709
¿Crees que todos son como tú?
136
00:21:13,560 --> 00:21:14,470
¡Basta!
137
00:21:14,720 --> 00:21:18,633
¿Por qué? Se suponía que debía huir
con el dinero, ¿verdad?
138
00:21:19,160 --> 00:21:22,630
¡Ni siquiera puedes pagar tu propio alquiler!
No me des lecciones.
139
00:21:22,880 --> 00:21:26,839
Al menos no beso
culos de gente a derecha e izquierda.
140
00:21:27,080 --> 00:21:28,479
¿A quién le estoy besando el culo?
141
00:21:28,720 --> 00:21:30,790
Esos bastardos con los que solías pelear.
142
00:21:31,080 --> 00:21:32,479
No seas cruel.
143
00:21:32,720 --> 00:21:34,472
- ¡Detener!
- ¡Deja de dar órdenes!
144
00:21:34,720 --> 00:21:35,311
¡No lo soy!
145
00:21:35,560 --> 00:21:38,233
¡Sí es usted!
Para mí, tu marido, Murat.
146
00:21:38,480 --> 00:21:40,710
¿Murat puede hacer algo sin mí?
147
00:21:40,920 --> 00:21:42,399
¿Por qué? ¿Terminará como yo?
148
00:21:43,560 --> 00:21:47,075
Prefiero morir antes que verlo convertirse
un parásito como tú.
149
00:21:47,480 --> 00:21:48,390
¡Volcar!
150
00:21:48,560 --> 00:21:51,074
¿Cómo puedes hablarme así?
151
00:21:55,480 --> 00:21:56,708
¿Adónde vas?
152
00:21:56,920 --> 00:21:58,399
¡Mehmet, vuelve!
153
00:21:59,160 --> 00:22:00,912
¿Adónde vas?
154
00:22:38,000 --> 00:22:39,991
¿Qué pasa si no regresa?
155
00:22:40,240 --> 00:22:41,798
¿Cómo lo sé?
156
00:23:41,160 --> 00:23:43,071
Dejó la llave en la cerradura.
157
00:23:44,160 --> 00:23:45,149
¿Mamá?
158
00:23:53,400 --> 00:23:54,389
¿Mamá?
159
00:25:35,000 --> 00:25:35,910
¿Mehmet?
160
00:25:37,400 --> 00:25:39,994
¿A dónde fuiste, cabra tonta?
161
00:25:41,160 --> 00:25:43,230
Mehmet. ¿Dónde has estado?
162
00:25:51,160 --> 00:25:52,832
Tía Nusret...
163
00:25:54,640 --> 00:25:56,073
Tía Nusret...
164
00:26:27,240 --> 00:26:28,798
¡Ay mamá!
165
00:26:45,160 --> 00:26:46,991
Encontré sus cuentas de oración.
166
00:27:01,560 --> 00:27:03,994
Espero que no le haya pasado nada.
167
00:27:13,720 --> 00:27:16,553
Nunca olvidaré esta casa
pase lo que pase.
168
00:28:04,640 --> 00:28:06,790
¿Dónde está la sala de emergencias?
169
00:28:07,000 --> 00:28:08,638
- Ahí mismo.
- Gracias.
170
00:28:11,560 --> 00:28:14,711
Le hicimos un examen exhaustivo.
171
00:28:14,920 --> 00:28:17,639
Y no encontramos nada inusual.
172
00:28:17,880 --> 00:28:23,477
Su electrocardiograma y sus pruebas de laboratorio están bien.
No hay rastros de toxinas.
173
00:28:23,720 --> 00:28:26,837
No te preocupes demasiado.
174
00:28:27,480 --> 00:28:29,710
Puede que tenga algo que ver
con su edad.
175
00:28:30,000 --> 00:28:33,549
Podría ser neurológico.
176
00:28:33,800 --> 00:28:34,550
¿Qué quieres decir?
177
00:28:34,720 --> 00:28:37,314
Un trastorno neurológico.
178
00:28:37,560 --> 00:28:40,233
Le estoy recetando un medicamento.
179
00:28:41,000 --> 00:28:42,399
¿Cuándo despertará?
180
00:28:42,880 --> 00:28:44,552
En un par de horas.
181
00:28:47,000 --> 00:28:49,309
Entonces podrás llevarla a casa.
182
00:29:18,320 --> 00:29:19,309
Vamos, mamá.
183
00:29:26,320 --> 00:29:29,551
Voy a buscar las maletas y nos vemos.
en el ascensor.
184
00:29:32,640 --> 00:29:34,551
¿Estás bien?
185
00:30:08,880 --> 00:30:09,835
Vamos, mamá.
186
00:30:10,080 --> 00:30:12,992
entra ahí
y ayúdala a sentirse cómoda.
187
00:30:13,240 --> 00:30:14,639
Ve a buscar unas zapatillas.
188
00:30:21,920 --> 00:30:24,388
Siéntate, mamá.
189
00:30:27,080 --> 00:30:28,911
¿Estás cómodo?
190
00:30:29,160 --> 00:30:31,071
Déjame ponerte las pantuflas.
191
00:30:35,640 --> 00:30:36,390
mamá,
192
00:30:36,880 --> 00:30:41,476
dame tu pie
para que pueda ponerme tu zapatilla.
193
00:30:41,720 --> 00:30:43,711
No, ese no, el otro.
194
00:30:44,000 --> 00:30:48,232
Bien, este entonces.
195
00:30:48,720 --> 00:30:49,914
Bien.
196
00:30:50,400 --> 00:30:51,389
Éste, mamá.
197
00:30:52,080 --> 00:30:53,479
No, este otra vez.
198
00:30:53,720 --> 00:30:56,553
Éste, mamá.
199
00:30:59,880 --> 00:31:01,472
¿Dónde debo poner esta bolsa?
200
00:31:01,920 --> 00:31:04,480
Ponlo en la habitación pequeña.
201
00:31:15,000 --> 00:31:16,399
Acabamos de llegar
202
00:31:17,720 --> 00:31:19,153
en casa de Nesrin.
203
00:31:21,480 --> 00:31:23,789
No puedo ir a la oficina hoy.
204
00:31:24,880 --> 00:31:27,075
Lo intentaré mañana.
205
00:31:27,920 --> 00:31:29,911
No pude llamar antes.
206
00:31:30,480 --> 00:31:33,472
Hablaremos más tarde.
207
00:31:34,080 --> 00:31:35,308
¿Qué pasa con Murat?
208
00:31:35,560 --> 00:31:37,073
Estuvo en casa de Ozan anoche.
209
00:31:37,320 --> 00:31:38,833
¿Se quedó en casa de Ozan?
210
00:31:39,800 --> 00:31:41,313
¿No me lo dijiste antes?
211
00:31:41,720 --> 00:31:44,473
- ¿Cuándo podría?
- No he dormido en días.
212
00:31:44,720 --> 00:31:46,312
¿Se supone que no debo preocuparme?
213
00:31:46,560 --> 00:31:47,549
Nos vemos esta noche.
214
00:32:16,320 --> 00:32:17,799
Mamá, ¿qué estás haciendo?
215
00:32:18,400 --> 00:32:19,913
¿Qué hiciste, mamá?
216
00:32:22,560 --> 00:32:24,152
¡Dejen de reírse ustedes dos!
217
00:32:48,000 --> 00:32:49,558
¿No puedes dormir?
218
00:33:02,000 --> 00:33:03,911
Vamos, vamos a dormir, mamá.
219
00:33:04,920 --> 00:33:06,911
- ¿Como esto?
- Sí, bonito y fácil.
220
00:33:36,480 --> 00:33:38,471
¿Qué es todo esto, mamá?
221
00:33:44,080 --> 00:33:45,832
¡Dame el pañuelo!
222
00:33:51,000 --> 00:33:52,399
Buenas noches.
223
00:34:25,320 --> 00:34:27,151
¿Tú tampoco puedes dormir?
224
00:34:29,720 --> 00:34:31,392
No pude conciliar el sueño.
225
00:34:33,480 --> 00:34:34,833
¿Hiciste té?
226
00:34:35,080 --> 00:34:36,798
Toma un poco, si quieres.
227
00:34:53,320 --> 00:34:55,993
Me duele mucho el hombro.
228
00:35:03,400 --> 00:35:05,470
Mamá se ha vuelto muy extraña.
229
00:35:10,000 --> 00:35:12,230
Especialmente en el baño.
230
00:35:12,480 --> 00:35:17,713
Ella se enojó y empezó a gritar.
Ella no me dejaba tocarla.
231
00:35:17,920 --> 00:35:20,229
Sus manos quedaron atrapadas entre sus piernas.
232
00:35:22,560 --> 00:35:25,233
- No tiene pelo ahí abajo.
- ¿En realidad?
233
00:35:26,560 --> 00:35:27,993
Terminaremos así.
234
00:35:28,240 --> 00:35:29,389
Disparates.
235
00:35:53,720 --> 00:35:55,551
¿Cómo van las cosas con Faruk?
236
00:35:58,000 --> 00:35:59,228
Lo de siempre.
237
00:36:00,080 --> 00:36:01,991
Nada cambió.
238
00:36:04,000 --> 00:36:06,070
¿No has resuelto tus problemas?
239
00:36:07,320 --> 00:36:08,469
No.
240
00:36:10,320 --> 00:36:12,470
Todavía me congelo cuando me toca.
241
00:36:12,720 --> 00:36:14,233
¿No viste a un terapeuta?
242
00:36:14,480 --> 00:36:15,390
Hice.
243
00:36:15,640 --> 00:36:16,709
¿Entonces?
244
00:36:19,560 --> 00:36:24,554
Dijo que el secreto es aprender.
tocarse unos a otros.
245
00:36:25,160 --> 00:36:30,075
No sé tocar,
Entonces no sé hacer el amor.
246
00:36:31,720 --> 00:36:36,316
A esta edad sois como hermanos.
247
00:36:36,560 --> 00:36:38,551
¿Por qué dices eso?
248
00:36:39,640 --> 00:36:41,631
- ¿Qué debería decir?
- Sólo inténtalo.
249
00:36:51,160 --> 00:36:52,309
Buen día.
250
00:37:26,080 --> 00:37:28,719
No llames.
Te llamaré esta noche.
251
00:38:20,600 --> 00:38:21,430
¿Quién es este?
252
00:38:21,880 --> 00:38:23,791
- ¿Quién, mamá?
- Murat.
253
00:38:25,720 --> 00:38:26,709
Tu nieto.
254
00:38:30,720 --> 00:38:32,711
Entonces, ¿por qué él...?
255
00:38:35,240 --> 00:38:37,470
¿Por qué no vino a presentar sus respetos?
256
00:38:38,400 --> 00:38:42,393
Él lo hará. Voy a buscarlo.
257
00:38:42,640 --> 00:38:44,392
Dejemos esto de vuelta.
258
00:38:45,560 --> 00:38:47,915
Ven y siéntate aquí.
259
00:38:53,800 --> 00:38:55,074
Anda, siéntate.
260
00:38:58,000 --> 00:39:00,719
Voy a su escuela a buscarlo.
261
00:39:01,160 --> 00:39:06,234
Quédate sentado así.
No vayas a ningún lado, ¿vale?
262
00:39:06,480 --> 00:39:07,310
DE ACUERDO.
263
00:39:10,480 --> 00:39:13,836
Aquí está el teléfono.
Estoy anotando mi número.
264
00:39:18,160 --> 00:39:19,991
Llámame si pasa algo.
265
00:39:20,240 --> 00:39:21,559
Vamos, sigue.
266
00:39:22,240 --> 00:39:23,719
DE ACUERDO. Me voy.
267
00:39:29,320 --> 00:39:31,231
¿Puedes leerlo?
268
00:39:31,480 --> 00:39:32,993
Sí. ¡Ir! ¡Dejar!
269
00:39:35,240 --> 00:39:37,231
Encenderé la televisión.
270
00:39:39,080 --> 00:39:42,072
Este es uno de los más grandes
manifestaciones jamás vistas.
271
00:39:42,320 --> 00:39:44,993
Incluso los barcos están cubiertos
con la bandera turca.
272
00:40:10,400 --> 00:40:14,393
- ¿De dónde eres?
- Izmlr.
273
00:40:14,560 --> 00:40:19,475
Me duelen los pies, así que estoy en el café.
274
00:40:19,720 --> 00:40:20,994
¡Viva la democracia!
275
00:40:22,000 --> 00:40:23,797
¡Salvaremos la República, Inshallah!
276
00:40:41,560 --> 00:40:42,709
- ¿Lo estás vendiendo?
- Sí.
277
00:40:43,000 --> 00:40:44,149
¿Cuánto cuesta?
278
00:40:45,560 --> 00:40:47,630
Lo compré por 200 liras.
279
00:40:48,320 --> 00:40:50,231
¿Cuanto quieres?
280
00:40:50,920 --> 00:40:52,797
Dame 100 liras.
281
00:40:53,240 --> 00:40:54,798
No vale la pena.
282
00:40:55,080 --> 00:40:55,796
¿Cuánto cuesta?
283
00:40:56,000 --> 00:40:57,797
50-60 liras máx.
284
00:40:58,800 --> 00:41:00,472
Bueno, entonces 60 liras.
285
00:41:00,720 --> 00:41:02,915
Pero está roto. Te daré 50.
286
00:41:03,160 --> 00:41:04,309
Dijiste 60.
287
00:41:04,560 --> 00:41:08,712
No, dije alrededor de 50-60. Está roto.
288
00:41:09,560 --> 00:41:11,232
Está bien, es un trato.
289
00:41:13,400 --> 00:41:14,230
Buen día.
290
00:41:14,480 --> 00:41:15,390
Gracias.
291
00:41:15,920 --> 00:41:18,070
- ¿Puedo ver ese walkman?
- Por supuesto.
292
00:41:19,080 --> 00:41:20,149
El rojo.
293
00:41:28,640 --> 00:41:30,915
- ¿Me darás la tarjeta SIM?
- Seguro.
294
00:41:37,880 --> 00:41:40,394
- ¿Hay una contraseña?
- No, no hay problema.
295
00:41:40,640 --> 00:41:41,789
¿La batería funciona?
296
00:41:42,000 --> 00:41:43,479
Por supuesto.
297
00:41:43,720 --> 00:41:44,994
Comprueba si quieres.
298
00:41:48,720 --> 00:41:49,835
¿Cuánto cuesta este?
299
00:41:50,080 --> 00:41:51,479
30 liras.
300
00:42:04,240 --> 00:42:06,800
¿Estás intentando morir, hombre?
301
00:42:09,000 --> 00:42:12,310
Si no tienes pelotas,
¿Por qué me seguiste?
302
00:42:16,800 --> 00:42:19,553
No me hagas enojar cuando me duelan los pies.
303
00:42:23,640 --> 00:42:25,835
¡Quítate los zapatos, imbécil!
304
00:43:12,640 --> 00:43:14,392
- ¡Hola, Ozan!
- Hola, señora Nesrin.
305
00:43:14,640 --> 00:43:15,993
Estoy buscando a Murat.
306
00:43:16,240 --> 00:43:18,390
No lo he visto últimamente.
307
00:43:18,640 --> 00:43:19,914
¿Está seguro?
308
00:43:20,160 --> 00:43:24,790
- ¿No se quedó contigo anoche?
- Sí, pero se fue por la mañana.
309
00:43:25,640 --> 00:43:27,232
Vamos, Ozan. Dime.
310
00:43:27,480 --> 00:43:29,994
No sé nada.
Tengo clase ahora.
311
00:43:30,240 --> 00:43:32,629
Sé en qué negocios sucios estás metido.
312
00:43:32,880 --> 00:43:35,155
Juro que llamaré a la policía.
313
00:43:35,400 --> 00:43:39,313
Realmente no sé nada.
Tengo que irme.
314
00:46:28,800 --> 00:46:31,075
¿Dónde estuviste estos últimos días?
315
00:46:32,080 --> 00:46:34,310
Fuimos a buscar a tu abuela.
316
00:46:34,720 --> 00:46:35,789
¡Entonces es verdad!
317
00:46:36,080 --> 00:46:37,559
¿No lo sabías?
318
00:46:38,640 --> 00:46:42,315
Maldición. Pensé que mi madre
Estaba tratando de engañarme.
319
00:46:42,560 --> 00:46:43,788
No.
320
00:46:46,560 --> 00:46:48,232
¿Qué le pasa?
321
00:46:48,480 --> 00:46:49,708
Ella había desaparecido.
322
00:46:50,160 --> 00:46:50,990
¿Cómo?
323
00:46:51,240 --> 00:46:52,832
- Ella simplemente desapareció.
- ¿Adónde?
324
00:46:53,080 --> 00:46:55,071
Simplemente salió de casa y desapareció.
325
00:46:56,480 --> 00:46:57,230
¿Por qué?
326
00:46:57,480 --> 00:47:02,235
No sé. la buscamos
y la trajo aquí.
327
00:47:04,000 --> 00:47:05,069
¿Dónde está ella ahora?
328
00:47:05,320 --> 00:47:06,719
En casa de tus padres.
329
00:47:10,080 --> 00:47:11,798
¿Qué está haciendo ella allí?
330
00:47:12,400 --> 00:47:13,913
Está orinando en la alfombra.
331
00:47:17,720 --> 00:47:19,392
Guau. Tocar el asunto exacto.
332
00:47:21,000 --> 00:47:22,911
Yo también mearé en esa alfombra.
333
00:47:24,880 --> 00:47:27,155
Yo me voy a cagar en eso.
334
00:47:38,560 --> 00:47:40,710
Tienes suerte de seguir vivo, hermano.
335
00:47:48,720 --> 00:47:51,314
¿Por qué carajo corrí tras él?
336
00:47:53,240 --> 00:47:54,912
No valió la pena.
337
00:47:55,640 --> 00:47:57,392
el me agarro
338
00:48:01,240 --> 00:48:04,789
y me llevó a un callejón.
339
00:48:06,240 --> 00:48:08,629
Me puso un cuchillo en el cuello, así.
340
00:48:09,640 --> 00:48:10,993
No había nadie alrededor.
341
00:48:15,560 --> 00:48:17,835
Podría haberme cortado en pedazos.
342
00:48:21,000 --> 00:48:22,911
No podía respirar.
343
00:48:24,560 --> 00:48:27,233
Me dijo algunas mierdas. Mira esto.
344
00:48:27,480 --> 00:48:29,914
- ¿Qué carajo?
- Me quitó los zapatos.
345
00:48:32,320 --> 00:48:34,993
Me quedé helado.
346
00:48:37,240 --> 00:48:41,074
Deberías haber visto sus ojos oscuros.
347
00:48:41,320 --> 00:48:44,630
Tan oscuro como el fondo de un pozo.
348
00:48:46,800 --> 00:48:48,791
Por primera vez en mi vida,
349
00:48:51,920 --> 00:48:58,314
Sentí mis pies, mis manos,
la sangre en mis venas.
350
00:49:03,000 --> 00:49:05,560
nunca me he sentido
algo así antes.
351
00:49:17,000 --> 00:49:19,070
Entonces te puso muy alto, ¿eh?
352
00:49:19,720 --> 00:49:20,789
Sí.
353
00:49:32,880 --> 00:49:40,389
HH: ¿Se me acabó? ¿Tienes un porro?
Fantasma: Ve con el Infiel.
354
00:49:40,640 --> 00:49:42,312
HH: Lo arrestaron.
355
00:49:42,560 --> 00:49:44,835
Fantasma: Entonces ve a Tarlabasi, nr. 58.
356
00:49:52,560 --> 00:49:53,390
¿Nesrin?
357
00:49:53,640 --> 00:49:54,550
¿Sí?
358
00:49:56,560 --> 00:49:57,788
¿Qué estás haciendo?
359
00:49:58,080 --> 00:50:00,719
estoy descubriendo quien
él anda por ahí.
360
00:50:01,560 --> 00:50:02,993
¿Se ha llegado a esto?
361
00:50:03,240 --> 00:50:04,468
¿Qué quieres decir?
362
00:50:04,720 --> 00:50:07,632
Pagas tanta matrícula,
y ni siquiera hace los exámenes.
363
00:50:15,080 --> 00:50:17,389
Espera un momento, mamá.
364
00:50:54,160 --> 00:50:56,230
Ven aquí, mamá.
365
00:51:22,400 --> 00:51:24,914
No te muevas de este lugar, mamá.
366
00:51:25,160 --> 00:51:27,913
Ya vuelvo, ¿vale?
367
00:52:29,320 --> 00:52:30,912
¡Mamá!
368
00:53:09,320 --> 00:53:11,390
Mamá, te traje algo...
369
00:53:14,560 --> 00:53:17,393
traje albóndigas
en salsa de yogur para ti.
370
00:53:44,080 --> 00:53:44,990
Entra.
371
00:53:51,080 --> 00:53:54,390
¿Todo va bien?
372
00:53:54,640 --> 00:53:58,076
Sí. estoy terminando mi tesis
373
00:53:58,320 --> 00:53:59,469
cuando tengo tiempo.
374
00:53:59,720 --> 00:54:00,789
¿Y tu madre?
375
00:54:01,160 --> 00:54:04,391
Ella acaba de salir del hospital.
376
00:54:05,640 --> 00:54:06,914
¿Y Murat? ¿Cómo está él?
377
00:54:07,160 --> 00:54:10,232
Bien. Él está durmiendo ahora mismo.
378
00:54:30,320 --> 00:54:32,311
- Alonso está con el equipo Red Bull.
- ¿Sí?
379
00:54:49,560 --> 00:54:51,915
¡Sáquenme de aquí!
380
00:55:23,240 --> 00:55:24,719
¡Mamá!
381
00:55:24,920 --> 00:55:26,478
¡Ven aquí!
382
00:55:26,720 --> 00:55:29,553
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde vas?
383
00:55:40,160 --> 00:55:42,799
Azul, halcón, tulipán.
384
00:55:43,560 --> 00:55:45,915
Azul, halcón, tulipán.
385
00:55:46,160 --> 00:55:50,551
Muy bien. Recuerda esas palabras,
Voy a volver a pedirlos.
386
00:55:51,400 --> 00:55:55,154
¿Puedes contar desde cien?
restando siete a la vez?
387
00:55:57,000 --> 00:56:00,913
¿Puedes contar desde allí?
restando siete a la vez?
388
00:56:01,480 --> 00:56:04,552
¿Cuáles fueron las tres palabras de antes?
389
00:56:05,080 --> 00:56:06,991
- Azul.
- ¿Qué otra cosa?
390
00:56:09,640 --> 00:56:12,234
¡Dios! ¿Qué otros desastres
nos sucederá?
391
00:56:12,480 --> 00:56:14,710
¿Cuándo la dejarán salir?
392
00:56:19,480 --> 00:56:22,631
No sé con quién tratar primero.
Murat o mamá.
393
00:56:24,160 --> 00:56:27,994
Muy bien. Ahora intenta silbar.
394
00:56:29,800 --> 00:56:32,712
¿Se siente igual por un lado?
395
00:56:33,320 --> 00:56:35,072
como ocurre del otro lado?
396
00:56:36,800 --> 00:56:38,074
¿Se siente lo mismo?
397
00:56:38,720 --> 00:56:40,711
en ambos lados cuando te toco?
398
00:56:41,400 --> 00:56:42,310
¡Muy bien!
399
00:56:42,560 --> 00:56:47,156
Ahora intenta tirar de tu brazo hacia ti.
Muy bien.
400
00:56:48,640 --> 00:56:50,631
¿Solo yo asumo la responsabilidad?
401
00:56:50,880 --> 00:56:54,236
Ahora cuidas de mamá.
Tengo que buscar a mi hijo.
402
00:56:54,480 --> 00:56:57,074
no tengo
un horario regular, ya sabes.
403
00:56:57,320 --> 00:57:00,790
Bien. Entonces es mi culpa por tener
un horario regular.
404
00:57:02,160 --> 00:57:05,994
tu madre esta sufriendo
de la enfermedad de Alzheimer.
405
00:57:06,480 --> 00:57:09,313
La enfermedad se encuentra en una fase avanzada.
406
00:57:09,880 --> 00:57:12,917
tienes que esperar
todo tipo de dificultades.
407
00:57:13,720 --> 00:57:15,995
Por ejemplo,
tu madre ya no
408
00:57:16,240 --> 00:57:19,391
ser capaz de realizar
muchas de sus actividades diarias.
409
00:57:19,880 --> 00:57:23,714
Posiblemente ella no podrá
lavarse
410
00:57:23,880 --> 00:57:25,552
o ir solo al baño,
411
00:57:25,800 --> 00:57:28,394
o incluso vestirse ella misma.
412
00:57:28,640 --> 00:57:31,473
tienes que ayudarla
y enseñarle rutinas
413
00:57:31,640 --> 00:57:32,993
una y otra vez.
414
00:57:33,480 --> 00:57:35,994
Ella nunca debería estar sola.
¿Vive con quién?
415
00:57:36,720 --> 00:57:38,153
Conmigo.
416
00:57:39,480 --> 00:57:44,554
Puede que tenga algunos ataques de nervios.
y actuar con mucha irritación.
417
00:57:44,800 --> 00:57:46,313
tendrás que calmarla
418
00:57:46,440 --> 00:57:49,716
y mantén la calma en esos momentos,
419
00:57:50,000 --> 00:57:55,074
porque sólo la enfermedad tiene la culpa,
ella no.
420
00:57:56,920 --> 00:57:59,639
¿Tiene alguna pregunta?
421
00:58:03,640 --> 00:58:05,995
puedes llamarme
si hay algún problema.
422
00:58:06,240 --> 00:58:07,468
Gracias.
423
00:58:08,000 --> 00:58:11,709
Mamá, cálmate, por favor.
424
00:58:12,000 --> 00:58:14,150
¡Te vas a caer!
425
00:58:14,560 --> 00:58:18,075
¡Mamá, cálmate!
426
00:58:18,320 --> 00:58:20,788
Por favor, cálmate.
427
00:58:22,320 --> 00:58:25,995
Por favor, déjame hacerlo.
428
00:58:26,240 --> 00:58:28,800
¿El agua está demasiado caliente?
429
00:58:30,000 --> 00:58:31,479
¡Hace calor!
430
00:58:33,320 --> 00:58:35,550
¡Por favor, mamá!
431
00:58:36,160 --> 00:58:37,991
Mira, mamá, este es el baño.
432
00:58:38,240 --> 00:58:42,836
Si tienes que orinar o cagar,
lo haces aquí.
433
00:58:43,080 --> 00:58:48,313
Te sientas aquí así.
No lo hagas sobre la alfombra, ¿vale?
434
00:58:50,400 --> 00:58:52,994
- Mamá, pipí y mierda.
- Esto no funciona.
435
00:58:53,240 --> 00:58:55,549
¿De qué otra manera puedo explicarlo?
436
00:58:55,800 --> 00:58:59,315
Mamá, aquí está el baño.
no lo hagas sobre la alfombra.
437
00:58:59,560 --> 00:59:02,632
Nesrin, no la presiones.
Llevémosla a un hospital.
438
00:59:02,880 --> 00:59:05,713
Dirán que no nos preocupamos
de nuestra madre!
439
00:59:06,160 --> 00:59:08,310
- ¿Quién va a decir eso?
- ¿Qué?
440
00:59:08,720 --> 00:59:10,153
¿No puedo explicárselo?
441
00:59:10,400 --> 00:59:11,469
Estás exagerando.
442
00:59:11,720 --> 00:59:12,994
¡Suficiente!
443
00:59:14,000 --> 00:59:16,560
- ¡Me voy a casa!
- Eso está fuera de discusión.
444
00:59:56,720 --> 00:59:57,789
Me voy a casa.
445
01:00:01,160 --> 01:00:02,149
¿Esta noche?
446
01:00:07,640 --> 01:00:08,993
¿Después del trabajo?
447
01:00:11,800 --> 01:00:13,472
Déjame pensar.
448
01:00:14,560 --> 01:00:15,913
Bueno.
449
01:00:16,160 --> 01:00:18,390
Nos vemos frente al periódico.
450
01:00:19,480 --> 01:00:21,072
Adiós. Beso.
451
01:00:28,400 --> 01:00:30,391
Llévanos a Galata, por favor.
452
01:00:40,920 --> 01:00:44,151
Por aquí, mamá.
453
01:00:45,800 --> 01:00:48,553
Quédate aquí esta noche.
Te recogeré mañana.
454
01:00:48,800 --> 01:00:50,392
¡Mamá, por favor!
455
01:00:51,480 --> 01:00:53,835
Bien, te lavaremos las manos adentro.
456
01:01:06,240 --> 01:01:09,550
¡Murat! ¿Qué estás haciendo aquí?
457
01:01:11,000 --> 01:01:12,479
No es asunto tuyo.
458
01:01:13,000 --> 01:01:16,913
Tu mamá te está buscando.
¿Por qué no la has llamado?
459
01:01:17,800 --> 01:01:18,915
¿Quién es?
460
01:01:20,400 --> 01:01:21,799
Tu abuela.
461
01:01:22,240 --> 01:01:24,913
Mamá, mira.
Este es tu nieto, Murat.
462
01:01:28,000 --> 01:01:30,468
- Ella se quedará aquí esta noche.
- ¿Cómo?
463
01:01:30,720 --> 01:01:32,915
Tengo mucho que hacer en el trabajo.
464
01:01:33,160 --> 01:01:36,311
Déjala quedarse esta noche.
Iré a buscarla mañana.
465
01:01:36,560 --> 01:01:39,393
- ¿Dónde está Mehmet?
- Debería llegar pronto.
466
01:01:41,080 --> 01:01:42,991
- ¿Cuándo llega a casa?
- ¿Lo sé?
467
01:01:43,640 --> 01:01:48,919
Mamá, Mehmet llegará pronto.
Iré a buscarte mañana. ¿DE ACUERDO?
468
01:01:50,160 --> 01:01:52,151
- ¿Qué tengo que hacer?
- Aquí están sus cosas.
469
01:01:52,400 --> 01:01:54,391
Te daré algo de dinero.
470
01:01:56,000 --> 01:01:58,070
150. ¿Es eso suficiente?
471
01:02:00,240 --> 01:02:01,832
Dale estas pastillas.
472
01:02:02,080 --> 01:02:06,471
Una de la tarde,
y uno por la mañana, después de las comidas.
473
01:02:06,720 --> 01:02:10,554
Y uno de estos también
cada tres horas. No lo olvides.
474
01:02:12,560 --> 01:02:14,391
- ¿Qué le pasa?
- Alzhéimer.
475
01:02:14,640 --> 01:02:15,709
- Alzhéimer.
- ¿Qué es eso?
476
01:02:16,000 --> 01:02:18,639
Ella olvida todo excepto el pasado.
477
01:02:19,800 --> 01:02:21,791
Échale un ojo a ella.
478
01:02:22,000 --> 01:02:26,232
mañana volveré
y te vas a casa, ¿de acuerdo?
479
01:02:26,480 --> 01:02:28,311
- ¡Te estoy hablando a ti!
- Sí, vete.
480
01:02:28,720 --> 01:02:30,790
Nos vemos mañana, mamá.
481
01:02:31,880 --> 01:02:32,835
abuela,
482
01:02:35,000 --> 01:02:36,399
entremos.
483
01:03:03,560 --> 01:03:05,152
¿Dónde está mi montaña?
484
01:03:26,160 --> 01:03:29,391
¿G�zin? No pude encontrarte en casa.
¿Dónde estás?
485
01:03:29,640 --> 01:03:31,835
No te preocupes. Estamos en camino.
486
01:03:32,080 --> 01:03:33,991
¿Qué? ¿Adónde fuiste?
487
01:03:35,480 --> 01:03:40,634
Tuve que pasar por el periódico.
No te preocupes, nos vamos a casa.
488
01:03:40,880 --> 01:03:43,235
¿Por qué te llevaste a mamá? ¿Está bien?
489
01:03:43,480 --> 01:03:45,789
Deja de preocuparte, Nesrin. Ella está bien.
490
01:03:46,080 --> 01:03:48,719
Llámame cuando llegues a casa.
491
01:03:49,160 --> 01:03:51,390
Está bien, te llamaré.
492
01:04:12,560 --> 01:04:17,031
- ¿Cómo estás, cariño?
- ¿Bien, y usted?
493
01:04:17,320 --> 01:04:20,232
- Me deshice de mi madre.
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
494
01:04:20,480 --> 01:04:21,799
¿Desde cuándo te importa?
495
01:04:22,000 --> 01:04:24,912
¿Qué quieres decir?
Vamos a tu casa.
496
01:04:25,160 --> 01:04:28,072
No quiero.
Vayamos a hablar a algún lado.
497
01:04:28,320 --> 01:04:29,833
No tengo mucho tiempo.
498
01:04:30,080 --> 01:04:33,311
¿No te quedarás a pasar la noche?
¿No podremos despertar juntos alguna vez?
499
01:04:33,560 --> 01:04:35,790
G�zin, por favor. Tengo mucho trabajo.
500
01:04:36,000 --> 01:04:38,070
- ¡Ya es suficiente!
- ¿Por qué estás tan molesta?
501
01:04:38,320 --> 01:04:41,153
Yo también trabajo, pero hago tiempo para ti.
502
01:04:41,400 --> 01:04:42,719
¡También hago tiempo para ti!
503
01:04:42,880 --> 01:04:45,474
¡No quiero tu tiempo!
¡Detén el auto!
504
01:05:46,000 --> 01:05:52,235
¡Qué maldito mundo tan insensible!
505
01:05:52,480 --> 01:05:56,314
¡Qué vida tan jodidamente sin sentido!
506
01:06:01,400 --> 01:06:03,311
¿Se enojará la abuela si fumamos marihuana?
507
01:06:03,560 --> 01:06:04,834
No, ella es genial.
508
01:06:05,080 --> 01:06:06,991
¿Sabe ella qué es?
509
01:06:09,080 --> 01:06:11,548
Ella ha estado usando la planta tatula durante años.
510
01:06:11,800 --> 01:06:13,995
- ¿Qué es eso?
- ¿No lo sabes?
511
01:06:14,400 --> 01:06:15,628
No, ¿qué es?
512
01:06:16,800 --> 01:06:20,156
Recogen tatula en las montañas.
513
01:06:20,400 --> 01:06:22,709
Lo hierven y luego lo beben.
514
01:06:23,000 --> 01:06:24,228
¿Para drogarse?
515
01:06:25,000 --> 01:06:28,549
Drogado. Pero nos engañan
diciendo que cura el asma.
516
01:06:30,880 --> 01:06:32,472
Enrolla el porro, ya verás.
517
01:06:32,720 --> 01:06:35,712
El olor la excitará.
518
01:06:38,240 --> 01:06:41,152
- Entonces voy a encender un cigarrillo.
- Siga adelante.
519
01:06:48,160 --> 01:06:50,151
¿Ves cómo le gusta?
520
01:06:51,880 --> 01:06:53,313
¿Cómo te llamas?
521
01:06:56,800 --> 01:06:58,074
Murat, abuela.
522
01:06:58,320 --> 01:06:59,309
¿Abuela?
523
01:07:00,800 --> 01:07:02,313
¿Eres uno de los míos?
524
01:07:03,640 --> 01:07:04,629
Sí, mamá.
525
01:07:09,560 --> 01:07:14,076
Fuiste tú quien le puso nombre,
después de mi padre!
526
01:07:14,320 --> 01:07:15,992
Murat.
527
01:07:28,640 --> 01:07:31,234
Debería irme ahora.
El camino quedará bloqueado.
528
01:07:31,480 --> 01:07:33,152
¿A dónde vas, mamá?
529
01:07:33,400 --> 01:07:34,310
¿Dónde, abuela?
530
01:07:34,560 --> 01:07:37,154
Las carreteras estarán bloqueadas.
¡Nevará!
531
01:07:37,400 --> 01:07:40,153
No, no es la temporada para eso.
532
01:07:40,400 --> 01:07:43,631
No te preocupes, te llevaré mañana.
533
01:07:44,160 --> 01:07:44,990
¿Bueno?
534
01:07:45,880 --> 01:07:46,710
Quédate, abuela.
535
01:07:47,160 --> 01:07:49,310
Así es, mamá. Relajarse.
536
01:07:57,720 --> 01:08:01,076
Ella debe estar recordando
la muerte de mi padre. Maldita sea.
537
01:08:05,560 --> 01:08:07,232
¿Cómo murió el abuelo?
538
01:08:09,800 --> 01:08:11,153
En las montañas.
539
01:08:12,240 --> 01:08:14,310
No, no en las montañas.
540
01:08:14,880 --> 01:08:16,472
Él te abandonó.
541
01:08:17,080 --> 01:08:19,469
Siempre hacía lo que quería.
542
01:08:19,720 --> 01:08:20,835
Como usted.
543
01:08:22,160 --> 01:08:24,390
Nunca abandoné a nadie, mamá.
544
01:08:25,160 --> 01:08:29,312
Si me has abandonado
o a ti mismo,
545
01:08:29,720 --> 01:08:31,472
es lo mismo para mí.
546
01:09:06,920 --> 01:09:08,148
¡Vamos!
547
01:09:27,720 --> 01:09:29,995
¡Abuela, espera!
548
01:09:44,160 --> 01:09:47,232
No, el otro.
549
01:10:09,480 --> 01:10:10,708
Esperar.
550
01:10:58,160 --> 01:10:59,718
¿Cómo te llamas?
551
01:11:03,000 --> 01:11:04,399
Murat, abuela.
552
01:11:15,320 --> 01:11:16,719
¿Qué estás haciendo?
553
01:11:16,920 --> 01:11:17,989
Tengo que orinar.
554
01:11:18,240 --> 01:11:20,390
Vale, pero aquí no.
555
01:11:20,640 --> 01:11:22,471
Por allí, tal vez.
556
01:11:28,720 --> 01:11:30,631
No, abuela, vamos.
557
01:12:41,720 --> 01:12:44,075
¿No tienes familia?
558
01:12:47,240 --> 01:12:48,150
No.
559
01:13:10,800 --> 01:13:12,279
¿Quién me trajo aquí?
560
01:13:16,080 --> 01:13:17,354
Tus hijos.
561
01:13:18,360 --> 01:13:19,395
¿OMS?
562
01:13:21,320 --> 01:13:23,311
Mi mamá, mi tía, mi tío.
563
01:13:26,120 --> 01:13:27,758
No recuerdo nada.
564
01:13:32,760 --> 01:13:34,432
Bueno, no lo recuerdo.
565
01:13:35,040 --> 01:13:36,109
Es mejor así.
566
01:14:19,800 --> 01:14:22,712
Secuestrame. Llévame a mi pueblo.
567
01:16:42,040 --> 01:16:42,950
¿G�zin?
568
01:17:13,440 --> 01:17:15,749
¿G�zin? ¿Qué pasa?
569
01:17:16,360 --> 01:17:19,670
¡Vamos, di algo! ¿Estás bien?
570
01:17:21,720 --> 01:17:24,075
¡Vamos, levántate! ¡Dime qué pasa!
571
01:17:26,720 --> 01:17:28,438
¿G�zin? ¿Qué pasa?
572
01:17:33,440 --> 01:17:36,796
¿Le pasó algo a mamá?
¿Dónde está ella?
573
01:17:38,120 --> 01:17:39,394
¡Dime!
574
01:17:43,880 --> 01:17:45,438
La dejé con Murat.
575
01:17:46,320 --> 01:17:47,912
¿Con Murat?
576
01:17:48,880 --> 01:17:51,235
¿Dónde lo viste?
577
01:17:53,320 --> 01:17:55,117
En casa de Mehmet.
578
01:17:57,880 --> 01:18:01,316
¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste?
579
01:18:01,560 --> 01:18:04,313
¡Suficiente! Deja de irritar a todos.
580
01:18:04,560 --> 01:18:05,709
¿A quién irrito?
581
01:18:05,960 --> 01:18:07,393
- ¡Estás molestando a todos!
- ¡Yo no!
582
01:18:07,640 --> 01:18:08,152
¡Suficiente!
583
01:18:08,400 --> 01:18:11,312
- ¡Estoy preocupada por mi hijo!
- ¡Déjame en paz!
584
01:18:30,640 --> 01:18:32,073
Vamos, abuela.
585
01:18:33,920 --> 01:18:35,478
Sólo unos pocos pasos más.
586
01:18:44,000 --> 01:18:45,831
¿Qué estás haciendo, hombre?
587
01:18:46,240 --> 01:18:48,674
¿Y dónde estaban ustedes dos?
588
01:18:48,920 --> 01:18:51,593
estabas roncando
cuando salimos esta mañana.
589
01:18:51,840 --> 01:18:52,875
¿Qué es todo esto?
590
01:18:53,120 --> 01:18:55,076
Estoy privatizando mi electricidad.
591
01:18:55,320 --> 01:18:56,070
¿Por qué?
592
01:18:56,560 --> 01:18:58,949
Porque al mío me lo cortaron hoy.
593
01:18:59,640 --> 01:19:01,915
Entonces, ¿qué es esto?
594
01:19:02,200 --> 01:19:03,428
¿Te gusta?
595
01:19:05,280 --> 01:19:06,110
Mirar.
596
01:19:06,800 --> 01:19:09,155
- ¿Vamos a morir?
- No, no te preocupes.
597
01:19:09,400 --> 01:19:12,312
Espera, Murat.
598
01:19:12,560 --> 01:19:14,551
- Estás loco.
- Vale, ¿listo?
599
01:19:14,920 --> 01:19:16,239
¡Luces!
600
01:19:17,440 --> 01:19:19,112
¡Maldita sea, eso es increíble!
601
01:19:20,840 --> 01:19:22,717
¿Qué estás haciendo ahí?
602
01:19:24,120 --> 01:19:25,269
¿Qué estás haciendo?
603
01:19:25,520 --> 01:19:28,114
- ¿Mamá? ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Por qué no?
604
01:19:28,240 --> 01:19:29,958
¿Disfrutas haciéndome sufrir?
605
01:19:30,120 --> 01:19:32,509
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿Por qué hacerme esto?
606
01:19:32,640 --> 01:19:34,358
- ¿Qué te pasa?
- ¿Cómo es eso?
607
01:19:35,000 --> 01:19:36,911
- ¿Quieres acabar como él?
- ¡Ey!
608
01:19:37,080 --> 01:19:39,674
- ¿Traes a mamá a este lugar?
- ¡Detener!
609
01:19:39,920 --> 01:19:41,148
Espera un momento.
610
01:19:41,280 --> 01:19:43,555
Mamá está bien aquí. Como si te importara.
611
01:19:43,800 --> 01:19:44,676
Es un buen chico.
612
01:19:44,920 --> 01:19:48,196
- No le grites.
- Mamá, mantente al margen de esto.
613
01:19:48,440 --> 01:19:50,670
- Ven, nos vamos a casa.
- ¿Qué casa?
614
01:19:51,800 --> 01:19:54,189
Nunca me preguntas qué quiero hacer.
615
01:19:55,320 --> 01:19:57,595
Nunca me preguntaste ni una sola vez.
616
01:19:57,720 --> 01:20:00,029
¿Qué quieres decir? ¡Ésa es tu casa!
617
01:20:00,720 --> 01:20:02,631
- ¡No en este basurero!
- ¡Vete a la mierda!
618
01:20:02,760 --> 01:20:05,354
Eres tú a quien no quiero parecerme.
619
01:20:08,840 --> 01:20:11,115
Por una vez, mira lo que tienes en las manos.
620
01:21:42,400 --> 01:21:44,595
Siempre me pregunté
621
01:21:46,600 --> 01:21:48,989
si alguna vez realmente me amaste.
622
01:21:54,400 --> 01:21:56,038
Mírate.
623
01:21:59,960 --> 01:22:01,598
Estás vacío...
624
01:22:09,320 --> 01:22:11,390
Tan vacío como el vaso detrás de ti.
625
01:22:19,600 --> 01:22:22,478
Lo curioso es que soy como tú.
626
01:22:30,720 --> 01:22:32,950
Ahora ambos somos iguales.
627
01:23:51,680 --> 01:23:53,557
¿Por qué me llamas?
628
01:23:59,760 --> 01:24:01,830
No hay nada por lo que disculparse.
629
01:24:02,600 --> 01:24:03,669
¿Mamá?
630
01:24:10,320 --> 01:24:11,912
No me vuelvas a llamar.
631
01:24:12,960 --> 01:24:14,951
No quiero verte más.
632
01:24:16,760 --> 01:24:17,636
¿Mamá?
633
01:25:24,200 --> 01:25:25,110
G�zin.
634
01:25:53,880 --> 01:25:57,714
Darte a luz fue muy difícil.
Te pegaste a mí.
635
01:25:59,520 --> 01:26:03,229
Y ahora quieres a todos
para pegarme a ti.
636
01:26:23,600 --> 01:26:25,909
Bien podría irme, diría.
637
01:26:26,640 --> 01:26:28,915
¿Pero quién jugará con mis juguetes?
638
01:26:29,280 --> 01:26:31,669
¿Y quién acariciará?
mis manos y dedos
639
01:26:31,920 --> 01:26:35,230
como lo hace mi mami
cinco veces al día?
640
01:26:36,160 --> 01:26:39,470
También podría irme, diría...
641
01:27:21,480 --> 01:27:25,029
No seas como yo.
Ábrete.
642
01:29:01,560 --> 01:29:03,630
¿Por qué la encerraron ahí?
643
01:29:05,080 --> 01:29:06,069
¿Cómo podrían?
644
01:29:17,080 --> 01:29:18,991
Así es la vida, hombre.
645
01:29:19,640 --> 01:29:22,108
Te entregas a ello
tarde o temprano.
646
01:30:55,680 --> 01:30:57,875
¿Tú también me vas a dejar?
647
01:31:02,680 --> 01:31:03,908
No te preocupes.
648
01:31:05,440 --> 01:31:08,193
Aunque quisiera, no podría.
649
01:31:10,560 --> 01:31:13,552
no sabría vivir
sin ti.
650
01:31:14,080 --> 01:31:15,957
Eso es aún peor.
651
01:31:27,560 --> 01:31:29,915
Deja ir a Murat.
652
01:37:18,560 --> 01:37:20,471
Abuela, no puedo encender el fuego.
653
01:37:23,080 --> 01:37:24,149
¡Abuela!
654
01:37:28,560 --> 01:37:31,313
¿Cómo puedo encender la madera?
Está todo mojado.
655
01:37:32,400 --> 01:37:34,231
¡Ven y ayúdame!
656
01:37:43,320 --> 01:37:44,912
¿Cómo hago para que empiece?
657
01:37:48,240 --> 01:37:49,559
¿Qué hacer?
658
01:37:52,080 --> 01:37:53,718
¿Parado aquí?
659
01:37:55,720 --> 01:37:57,073
¿Qué debo hacer ahora?
660
01:37:57,320 --> 01:37:59,231
No importa, abuela.
661
01:37:59,920 --> 01:38:01,717
Vuelve y acuéstate.
662
01:39:07,920 --> 01:39:09,399
Uhff. Abuela.
663
01:42:10,640 --> 01:42:11,709
abuela,
664
01:42:13,400 --> 01:42:15,072
¿Qué estás haciendo aquí?
665
01:42:15,720 --> 01:42:17,312
Me dijeron que caminara.
666
01:42:17,560 --> 01:42:18,549
¿OMS?
667
01:42:20,240 --> 01:42:22,071
¿Quién dijo eso, abuela?
668
01:42:23,080 --> 01:42:26,550
No importa.
Ahora te dicen que te sientes.
669
01:42:50,800 --> 01:42:52,916
Déjame ir a mi montaña.
670
01:42:55,880 --> 01:42:59,475
O si no, también lo olvidaré.