1
00:01:22,140 --> 00:01:24,260
271,37 rublos.
2
00:01:24,900 --> 00:01:27,100
De acordo com meu
cálculo é de 250 rublos.
3
00:01:27,380 --> 00:01:29,100
Você acha que estou trapaceando?
4
00:01:31,580 --> 00:01:33,330
Eu não disse isso.
5
00:01:34,940 --> 00:01:37,500
23, 60,20.
6
00:01:37,900 --> 00:01:41,810
32,64, 75,20.
7
00:01:42,820 --> 00:01:46,450
53, 13. Isso soma 271,37.
8
00:01:48,540 --> 00:01:50,530
Ok, então
Eu vou devolver isso.
9
00:01:50,820 --> 00:01:53,290
Coloque isso onde você pegou.
10
00:02:27,660 --> 00:02:30,330
Sinto muito.
Desculpe-me, por favor.
11
00:02:30,540 --> 00:02:32,290
- Estúpido!
- Ei, o que você está fazendo?
12
00:02:32,460 --> 00:02:34,430
- Idiota!
- Me desculpe.
13
00:02:34,700 --> 00:02:37,580
Não preciso do seu pedido de desculpas.
Largue minha bolsa, droga!
14
00:02:37,820 --> 00:02:39,700
Quanto custam essas roupas?
15
00:02:39,860 --> 00:02:42,140
Milhares de dólares, isso
custa minhas roupas.
16
00:02:42,740 --> 00:02:45,620
Eu não tenho dinheiro comigo, se você
entre no carro, iremos a um caixa eletrônico.
17
00:02:45,780 --> 00:02:47,530
Eu te dou 1.500.
18
00:02:47,860 --> 00:02:49,900
Você pode guardar seu caixa eletrônico
onde se encaixa melhor.
19
00:03:07,820 --> 00:03:10,490
- Oi, querido. Está chovendo lá fora?
- Sim.
20
00:03:19,340 --> 00:03:21,150
Você está com raiva?
21
00:03:23,660 --> 00:03:25,390
Nem tudo está certo.
22
00:03:26,900 --> 00:03:30,860
Claro que sim, está tudo
tudo bem. Veja esta notícia.
23
00:03:31,140 --> 00:03:34,010
- Houve um terremoto em Kamchatka.
- Onde?
24
00:03:39,420 --> 00:03:42,490
Não muito longe de Petropavlovsk.
Tenho que ligar para minha mãe.
25
00:03:46,300 --> 00:03:49,580
Existiu uma vez, um senhor da guerra
chamado Liu Xia.
26
00:03:50,100 --> 00:03:53,570
Após sua morte ele recebeu
o apelido de "Idiota".
27
00:03:55,380 --> 00:03:59,060
Isso significa "sábio". Isso
também poderia ser dito de mim.
28
00:03:59,620 --> 00:04:01,340
Sasha, o que é isso?
29
00:04:02,100 --> 00:04:04,570
Estamos atrasados em nosso empréstimo.
30
00:04:07,100 --> 00:04:08,820
O que podemos fazer?
31
00:04:09,620 --> 00:04:13,920
Na melhor das hipóteses, pagamos o
juros sobre o valor em dívida diariamente.
32
00:04:13,940 --> 00:04:18,330
Na pior das hipóteses, perderemos
o novo apartamento e este.
33
00:04:18,580 --> 00:04:20,300
Meu Deus, que bagunça.
34
00:04:20,460 --> 00:04:21,860
Por que você não me lembrou?
35
00:04:22,380 --> 00:04:25,290
Minha cabeça está cheia de trabalho,
Nem sempre consigo pensar em tudo.
36
00:04:25,820 --> 00:04:27,380
Sasha...
37
00:04:28,340 --> 00:04:29,960
Desculpe, você não disse nada.
38
00:04:29,980 --> 00:04:33,200
Não me diga isso. Eu tenho que
dizer que você deveria se vestir?
39
00:04:33,220 --> 00:04:36,690
Ou o que você deve cozinhar?
Nós dois somos responsáveis.
40
00:04:41,740 --> 00:04:45,780
Desculpe, me desculpe, eu
falei com você assim. Desculpe.
41
00:04:46,300 --> 00:04:48,530
Não chore mais, ok?
42
00:04:50,100 --> 00:04:52,090
Tudo ficará bem.
43
00:04:53,380 --> 00:04:58,090
O Imperador Qin Shi Huang recomendou o
posição do dragão antes da batalha.
44
00:05:01,500 --> 00:05:05,460
- E a sua tese de doutorado?
- Isso pode esperar.
45
00:05:11,940 --> 00:05:13,780
eu não gosto disso eu
não posso contribuir com algo.
46
00:05:13,900 --> 00:05:19,450
Decidimos assim, Nina e
de acordo com nosso acordo
47
00:05:20,060 --> 00:05:24,530
Eu trago o dinheiro e você pega
cuidar das minhas necessidades,
48
00:05:24,820 --> 00:05:28,340
para colocar isso muito claramente.
Isso não parece muito fofo
49
00:05:28,500 --> 00:05:30,620
mas é o nosso acordo, certo?
50
00:05:31,140 --> 00:05:33,890
Sim, porque gosto.
51
00:05:35,220 --> 00:05:41,140
Eu também, senão aí
não teria havido um acordo como esse.
52
00:05:41,420 --> 00:05:46,340
Sempre fazemos contratos.
Mesmo que não esteja por escrito
53
00:05:46,500 --> 00:05:49,700
e nem uma palavra de
está perdido, existe.
54
00:05:53,500 --> 00:05:55,460
Eu pergunto a um transeunte,
55
00:05:55,620 --> 00:05:58,420
deixe-o se aproximar enquanto eu passo
a Trilha Partidária Alemã.
56
00:05:58,700 --> 00:06:02,410
Presumo que você vai parar e
me dê um pouco do seu tempo.
57
00:06:02,700 --> 00:06:05,140
Se você não responder, fico chateado.
58
00:06:06,460 --> 00:06:11,360
Por que eu quebraria isso?
Um acordo tácito
59
00:06:11,380 --> 00:06:13,500
entre pessoas amigáveis?
60
00:06:14,020 --> 00:06:16,250
Então, temos um contrato?
61
00:06:16,540 --> 00:06:20,500
Por mais idiota que pareça,
temos pelo menos este.
62
00:06:21,300 --> 00:06:22,880
E o amor?
63
00:06:23,420 --> 00:06:28,260
O amor é o
clímax do contrato.
64
00:06:40,620 --> 00:06:45,330
Sascha, onde chegamos
o dinheiro dos juros agora?
65
00:06:46,060 --> 00:06:49,820
Eu trabalho como guia da cidade.
Não se distraia agora, você gostou?
66
00:06:53,380 --> 00:06:57,450
Sim, eu realmente
gosto de fazer isso com você.
67
00:06:57,700 --> 00:06:59,720
Hoje iremos ao Teatro Mariinsky.
68
00:06:59,740 --> 00:07:00,970
Mas eu não quero ir.
69
00:07:01,620 --> 00:07:03,130
Nem eu, mas preciso.
70
00:07:03,460 --> 00:07:05,100
Então vá sozinho.
71
00:07:05,420 --> 00:07:07,380
Eu deveria ir com minha esposa.
72
00:07:08,140 --> 00:07:10,370
Obrigado.
Parece muito lisonjeiro.
73
00:07:10,820 --> 00:07:13,436
Você tem que chamar as coisas como elas
são. Você pode me passar o sal, por favor?
74
00:07:13,460 --> 00:07:14,740
Aqui está.
75
00:07:15,740 --> 00:07:16,940
Merda.
76
00:07:21,620 --> 00:07:23,900
Tamara, por favor,
por que você está fazendo isso?
77
00:07:24,300 --> 00:07:28,820
Fazer o quê? Que o
sal cai na sopa?
78
00:07:29,260 --> 00:07:30,800
Por que você está com raiva?
79
00:07:30,820 --> 00:07:33,700
Porque eu tenho que jogar o
papel da esposa, Sergei.
80
00:07:33,980 --> 00:07:36,680
Uma esposa é um animal de estimação feliz,
81
00:07:36,700 --> 00:07:40,880
que às vezes é retirado para que você possa
veja como é lindo lá fora.
82
00:07:40,900 --> 00:07:42,970
Então você pode ser grato.
83
00:07:43,300 --> 00:07:47,640
O que você sugere? Que eu deixo
meu trabalho e sentar em frente à TV à noite?
84
00:07:47,660 --> 00:07:50,730
Não, Sergei, claro
Não estou sugerindo isso.
85
00:07:51,780 --> 00:07:54,090
Tamara, por favor,
Eu preciso de sua ajuda.
86
00:07:54,620 --> 00:07:57,260
Um cliente estará lá hoje.
Você deveria vir comigo.
87
00:07:57,540 --> 00:07:59,500
Por que você não me contou antes?
88
00:08:00,020 --> 00:08:01,980
Ele decidiu de repente.
89
00:08:02,220 --> 00:08:06,260
Eu vejo. E o que acontecerá?
90
00:08:07,300 --> 00:08:08,730
Lago dos Cisnes, é claro.
91
00:08:08,940 --> 00:08:10,360
Eu não quero ver isso de novo.
92
00:08:10,380 --> 00:08:14,220
Nem eu, estou apenas
tentando ganhar algum dinheiro.
93
00:08:14,740 --> 00:08:16,700
E por que você está tentando
ganhar dinheiro?
94
00:08:19,500 --> 00:08:21,460
Que porra eu sei?
95
00:08:37,620 --> 00:08:40,530
Quando eu ainda lecionava na
Universidade de Xangai...
96
00:08:43,740 --> 00:08:45,780
Que
homem bonito e inteligente.
97
00:08:48,340 --> 00:08:50,540
- Como é na cama?
- Pare com isso, por favor.
98
00:08:50,740 --> 00:08:53,620
Por que eu deveria fazer isso?
Isso é o mais importante.
99
00:08:53,940 --> 00:08:55,260
Não para mim.
100
00:08:55,420 --> 00:08:56,980
Você está frígido?
Você tem orgasmos?
101
00:08:57,220 --> 00:08:59,500
Lara, sexo
não é o mais importante.
102
00:08:59,740 --> 00:09:02,260
Você está certo, é o dinheiro.
103
00:09:02,460 --> 00:09:04,996
Mas você já sabe disso porque
você não vê dinheiro há muito tempo.
104
00:09:05,020 --> 00:09:06,930
- Isso não é importante.
- E daí?
105
00:09:07,260 --> 00:09:11,050
- O príncipe encantador.
- Em um cavalo branco?
106
00:09:12,540 --> 00:09:13,820
Larissa!
107
00:09:39,220 --> 00:09:41,940
Sim, e quando deveria ser isso?
Em duas horas?
108
00:09:42,140 --> 00:09:45,920
Seu Alexander não é exatamente um
príncipe. É muito mais racional do que isso.
109
00:09:45,940 --> 00:09:47,800
Eu diria até que é legal.
110
00:09:47,820 --> 00:09:51,730
Somado a isso, se ele se tornar médico, ele
se tornará o Chefe do Departamento.
111
00:09:52,020 --> 00:09:54,140
E quais perspectivas
estaria aberto para ele?
112
00:09:54,340 --> 00:09:56,300
Larissa, com licença.
Vamos, Nina.
113
00:09:56,500 --> 00:09:57,840
- Até mais.
- Sim.
114
00:09:57,860 --> 00:10:00,440
Você se lembra que eu interpretei
o acordo entre os chineses
115
00:10:00,460 --> 00:10:03,820
e o banco? Hoje
o contrato é celebrado.
116
00:10:03,980 --> 00:10:06,540
Você vai. tenho certeza
você se sairá bem.
117
00:10:06,700 --> 00:10:09,530
Aliás, é o mesmo banco
que nos fez o empréstimo.
118
00:10:09,700 --> 00:10:12,690
Você se encontrará com os presidentes.
Suavize-os um pouco.
119
00:10:12,860 --> 00:10:15,300
Você chegará com alguma coisa,
aqui está uma carta.
120
00:10:22,740 --> 00:10:24,860
Eles traduzirão para o CEO.
121
00:10:25,020 --> 00:10:28,220
Com licença, posso te perguntar uma
pergunta quando terminarmos aqui?
122
00:10:28,380 --> 00:10:30,680
Acabamos de receber
esta carta do seu banco.
123
00:10:30,700 --> 00:10:34,690
Não é bom ser intérprete
em vez de seu marido.
124
00:10:34,860 --> 00:10:36,140
Dê a bolsa a ele mais tarde.
125
00:10:36,340 --> 00:10:40,300
Espero que suas habilidades
não são piores do que sua aparência.
126
00:10:40,820 --> 00:10:42,220
Acontece.
127
00:10:43,660 --> 00:10:48,340
Esta é Nina Sazonova.
Ela será sua intérprete.
128
00:10:52,620 --> 00:10:56,480
Gennady, não estou feliz
com esta substituição.
129
00:10:56,500 --> 00:10:58,220
Eu voto nela.
130
00:10:58,420 --> 00:11:01,140
- Você a conhece?
- Foi bem recomendado.
131
00:11:04,300 --> 00:11:07,580
- Foi imprudente.
- Desculpe. eu vou..
132
00:11:08,940 --> 00:11:13,940
Você não vai a lugar nenhum, Nina Sazonova.
133
00:11:14,260 --> 00:11:15,880
Espero que você possa.
134
00:11:15,900 --> 00:11:18,600
Infelizmente, há uma diferença
entre "esperança" e "vontade".
135
00:11:18,620 --> 00:11:19,970
Sem ofensa.
136
00:11:20,020 --> 00:11:23,570
Vamos, Sr. Liu entende
Russo perfeitamente bem.
137
00:11:24,500 --> 00:11:27,880
É por isso que você deve conseguir
certo. Devo mencionar
138
00:11:27,900 --> 00:11:30,890
que o Comandante Liu era o líder
de uma das províncias uma vez.
139
00:11:31,100 --> 00:11:33,090
Seu ponto fraco é o jogo.
Adora roleta.
140
00:11:33,380 --> 00:11:36,370
Nosso clube privado é
esperando pelo honorável Sr. Liu.
141
00:11:36,580 --> 00:11:38,970
Os senhores do
A delegação chinesa está esperando.
142
00:11:40,140 --> 00:11:43,610
Passe para o Sr. Liu,
por favor. Prepare-se.
143
00:11:51,140 --> 00:11:54,100
Sr. Liu e os senhores
da Delegação Chinesa.
144
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
Olá.
145
00:12:00,900 --> 00:12:02,940
Olá. Quantos?
146
00:12:03,100 --> 00:12:04,280
23.
147
00:12:04,300 --> 00:12:06,690
Há um bônus para todos
na loja de souvenirs.
148
00:12:06,860 --> 00:12:09,010
Eles dizem que têm o melhor
bonecas e o melhor âmbar.
149
00:12:09,300 --> 00:12:10,970
E se você puder pegar
outra viagem de barco.
150
00:12:11,540 --> 00:12:13,440
Passeio de barco com esse tempo?
151
00:12:13,460 --> 00:12:16,260
Experimente, eles não são franceses.
Há também um voucher para o barco.
152
00:12:16,420 --> 00:12:17,980
Você pode fazer mais dois grupos?
153
00:12:18,260 --> 00:12:20,930
Hoje não, obrigado.
Até mais.
154
00:12:26,660 --> 00:12:29,360
20, preto. Eles vencem.
155
00:12:29,380 --> 00:12:31,210
- Parabéns.
- Para ela.
156
00:12:32,900 --> 00:12:35,100
- Obrigado.
- Faça sua aposta.
157
00:12:36,660 --> 00:12:39,330
Aqui estão duas fichas de
100 cada. Sente-se.
158
00:12:39,660 --> 00:12:41,620
Não, não acho que seja bom jogar.
159
00:12:42,060 --> 00:12:43,890
Bem, guarde isso para você.
160
00:12:44,060 --> 00:12:45,320
Chega de jogos de azar.
161
00:12:45,340 --> 00:12:47,410
Ok, aposto em zero.
162
00:12:48,460 --> 00:12:50,660
Somente estudantes e
oficiais apostam assim.
163
00:12:50,980 --> 00:12:52,980
Mesmo que algo realmente
uma loucura aconteceu uma vez...
164
00:12:53,020 --> 00:12:54,770
- 18, vermelho.
- ...no início dos anos 90.
165
00:12:54,940 --> 00:12:56,720
- O banco ganhou.
- Eles me deixaram esperando.
166
00:12:56,740 --> 00:12:58,480
- Jogue seu jogo.
- Fora do país.
167
00:12:58,500 --> 00:13:01,720
Ele tinha dívidas e elas foram pagas
em rublos ou em sangue.
168
00:13:01,740 --> 00:13:04,380
Era assim que costumava ser.
Ainda tinha 5.000 marcos.
169
00:13:04,540 --> 00:13:06,220
Mas havia
nada que ele pudesse fazer sobre isso.
170
00:13:06,260 --> 00:13:09,300
Eu estava em Baden-Baden no
época, onde Dostoiévski havia tocado.
171
00:13:09,500 --> 00:13:11,640
Fui ao cassino e
aposte tudo em zero.
172
00:13:11,660 --> 00:13:12,490
Chega de jogos de azar.
173
00:13:12,660 --> 00:13:14,560
Se você vencer, você ganha
36 vezes esse valor.
174
00:13:14,580 --> 00:13:20,100
Observei a roleta girar.
Ele virou e continuou girando.
175
00:13:21,460 --> 00:13:23,810
Com isso o crupiê grita:
"Zero". Eu fui salvo.
176
00:13:23,940 --> 00:13:26,330
- 17, preto.
- Interessante.
177
00:13:28,140 --> 00:13:29,620
Faça sua aposta.
178
00:13:36,260 --> 00:13:37,930
Você comete um erro.
179
00:13:38,380 --> 00:13:39,970
Bem, as fichas não me pertencem.
180
00:13:40,260 --> 00:13:41,840
Chega de jogos de azar.
181
00:13:44,500 --> 00:13:46,160
Ganhe zero.
182
00:13:49,940 --> 00:13:51,530
Nada mal para começar.
183
00:13:51,740 --> 00:13:53,860
Aconselho você a não apostar agora.
184
00:13:54,500 --> 00:13:56,940
Eu mudaria se fosse você.
185
00:14:02,260 --> 00:14:05,010
- Você não vai ganhar de novo.
- Chega de jogos de azar.
186
00:14:10,580 --> 00:14:12,280
27, vermelho.
187
00:14:13,660 --> 00:14:15,570
Eu avisei você.
188
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
- Seus lucros.
- Agora Liu vence.
189
00:14:19,020 --> 00:14:21,250
Não podemos tirá-lo
a mesa até amanhã.
190
00:14:21,420 --> 00:14:23,680
- Faça sua aposta.
- Você gosta de boliche?
191
00:14:23,700 --> 00:14:25,340
Eu nunca joguei.
192
00:14:26,860 --> 00:14:28,990
Já reservei um trem.
193
00:14:34,780 --> 00:14:36,880
Não vai, Sr. Liu
precisa mais de mim hoje?
194
00:14:36,900 --> 00:14:39,050
Eu não acho. O
O Sr. Liu é corajoso.
195
00:14:39,300 --> 00:14:41,300
- E você?
- Não.
196
00:14:41,340 --> 00:14:43,700
- Como isso funciona?
- Sai.
197
00:14:44,660 --> 00:14:45,860
Como?
198
00:14:46,460 --> 00:14:48,260
Como um fogão a gás.
199
00:14:48,420 --> 00:14:52,050
Você gira a maçaneta e a chama se apaga
fora. Volte para o fogão.
200
00:14:52,740 --> 00:14:54,380
Você está brincando.
201
00:14:55,420 --> 00:14:57,860
Não, você quer tentar?
202
00:15:05,860 --> 00:15:08,020
- Bem, algo assim.
- Mas não vou fazer isso direito.
203
00:15:08,140 --> 00:15:09,840
- Sim claro.
- Eu não farei isso.
204
00:15:09,860 --> 00:15:11,690
- Experimente.
- Não vai funcionar.
205
00:15:11,860 --> 00:15:17,410
Essa é a sua bola, não coloque os dedos
assim. Você vê? Coloque-os aqui.
206
00:15:18,460 --> 00:15:20,500
Agora você pega.
207
00:15:24,220 --> 00:15:27,130
Você pega um impulso e o lança.
208
00:15:29,220 --> 00:15:31,130
Eu fiz isso.
209
00:15:32,460 --> 00:15:33,820
Agora faça isso sozinho.
210
00:15:36,660 --> 00:15:38,890
Ele não tirou os olhos de você.
211
00:15:39,460 --> 00:15:40,460
Sim?
212
00:15:40,940 --> 00:15:45,620
Bem, quer tenha sido ou não, convide-a para
almoço. De lá você a leva para o hotel.
213
00:15:46,260 --> 00:15:47,460
Não irá.
214
00:15:47,660 --> 00:15:50,380
- Você já perguntou?
- Eu nem pensei nisso.
215
00:15:50,540 --> 00:15:52,860
Você não tem vontade?
216
00:15:55,220 --> 00:15:56,520
Claro.
217
00:15:56,540 --> 00:15:59,820
Bem, você vê. Faça isso.
Acho que vai com você.
218
00:16:00,300 --> 00:16:04,370
Você só precisa ser gentil e
amigável como com um cliente.
219
00:16:04,580 --> 00:16:08,460
A vida está aos seus pés,
pegue. Para que mais serve?
220
00:16:08,740 --> 00:16:09,640
Você está muito certo.
221
00:16:09,660 --> 00:16:11,720
O que você está no
superior para? Para que você estudou?
222
00:16:11,740 --> 00:16:13,940
Por que você sobreviveu
anos 90 como guerrilheiro?
223
00:16:14,100 --> 00:16:16,930
O que você estava disposto a
tornar-se um escravo diariamente?
224
00:16:17,300 --> 00:16:18,816
- Chivas Regal sem gelo.
- Agora mesmo.
225
00:16:18,840 --> 00:16:20,660
vou beber água.
226
00:16:21,650 --> 00:16:24,530
O que você viu além
documentos e aviões?
227
00:16:24,690 --> 00:16:28,290
Três dúzias de prostitutas
você nem se lembra.
228
00:16:28,530 --> 00:16:31,450
E enquanto você estava transando com ela, você
estavam pensando em AIDS ou chantagem.
229
00:16:31,490 --> 00:16:33,000
Eu sei, isso acontece comigo.
230
00:16:33,170 --> 00:16:36,880
Vá em frente, Sergei. Um pouco
aventura para dar sorte.
231
00:16:41,890 --> 00:16:43,880
Bravo, bravo.
232
00:16:46,170 --> 00:16:48,050
Nina, você gostaria de
ir buscar algo para comer?
233
00:16:50,690 --> 00:16:53,730
- Vai demorar muito?
- Não.
234
00:16:55,690 --> 00:16:57,730
Que noite linda.
235
00:16:59,770 --> 00:17:01,440
Como um conto de fadas.
236
00:17:02,570 --> 00:17:04,770
E você mora nele
todos os dias, certo?
237
00:17:07,290 --> 00:17:09,250
Eu acreditei em Papai Noel
por muito tempo.
238
00:17:10,810 --> 00:17:14,010
E quando parei de fazer isso,
foi tudo com o propósito
239
00:17:14,570 --> 00:17:16,770
para trazer aquele conto de fadas de volta.
240
00:17:17,050 --> 00:17:21,010
Comigo como um príncipe, em
um lindo cavalo branco
241
00:17:21,290 --> 00:17:22,960
e apenas monstros ao meu redor.
242
00:17:23,130 --> 00:17:25,690
- E esperando por mim...
- Princesa.
243
00:17:26,490 --> 00:17:31,090
Um reino com uma princesa.
244
00:17:31,490 --> 00:17:36,570
Mas quanto mais ele trabalhava, mais longe
o conto de fadas conseguiu.
245
00:17:38,810 --> 00:17:41,280
Porcentagens, ofertas, participação
preços,
246
00:17:41,730 --> 00:17:43,130
concorrentes...
247
00:17:44,570 --> 00:17:47,210
Ele também queria viver como
em um conto de fadas.
248
00:17:48,810 --> 00:17:50,560
eu já fiz isso...
249
00:17:52,010 --> 00:17:55,130
Tentando imaginar isso mentalmente.
250
00:17:57,690 --> 00:17:59,890
Vamos fazer isso juntos.
251
00:18:00,450 --> 00:18:01,650
Como?
252
00:18:07,370 --> 00:18:10,410
Sergei Andreyich, temos
recebeu uma carta do seu banco.
253
00:18:10,570 --> 00:18:12,400
- É sobre o empréstimo...
-Nina...
254
00:18:14,650 --> 00:18:15,946
Eu não quero ter a impressão
255
00:18:15,970 --> 00:18:19,410
que estamos
alguns negócios aqui.
256
00:18:24,690 --> 00:18:30,210
Você quer subir para o quarto
e continuar lá?
257
00:18:32,890 --> 00:18:36,730
É incrível como é fácil
uma bela noite é destruída.
258
00:18:38,650 --> 00:18:44,570
Nina, eu não queria te ofender. eu
não sei como seduzir mulheres.
259
00:18:44,730 --> 00:18:45,930
Eu sou um hobby nisso.
260
00:18:46,090 --> 00:18:50,080
É óbvio, eu gosto muito de você.
261
00:18:50,250 --> 00:18:52,400
Esta noite maravilhosa
deveria durar para sempre.
262
00:18:52,650 --> 00:18:55,640
É um conto de fadas que
se tornou realidade. Com licença.
263
00:18:56,570 --> 00:18:58,950
- Você queria conversar sobre algo.
- Não, não mais. Tchau.
264
00:18:58,970 --> 00:19:00,930
Adeus, mas não exatamente.
265
00:19:02,170 --> 00:19:04,130
Você tem meu número.
266
00:19:04,930 --> 00:19:10,610
Aguardarei sua ligação.
Eu sei o que quero.
267
00:19:10,770 --> 00:19:12,730
Minha oferta ainda está de pé.
268
00:19:25,810 --> 00:19:29,250
- Como foi?
- Muito bem, eles me deram 300.
269
00:19:29,650 --> 00:19:33,640
Isso com um bônus. No final do
contrato eles sempre pagam um pouco mais.
270
00:19:35,130 --> 00:19:39,840
A propósito, Sasha, eu tinha
7 mil dólares em minhas mãos hoje.
271
00:19:41,570 --> 00:19:44,560
- Realmente?
- Eu não os aceitei.
272
00:19:44,930 --> 00:19:46,080
Por que não?
273
00:19:46,370 --> 00:19:51,650
Foi um presente leve
de um homem rico.
274
00:19:51,810 --> 00:19:56,600
Como se dissesse: “Aqui, lacaio.
Eu tenho o suficiente disso."
275
00:19:57,410 --> 00:20:00,690
- Quem era o homem rico?
- O presidente do conselho de administração.
276
00:20:00,930 --> 00:20:02,160
Um homem comum.
277
00:20:02,450 --> 00:20:08,000
Para sua surpresa, ele foi amigável, quase um
poeta. Até que a máscara caiu.
278
00:20:10,010 --> 00:20:12,910
Espere, por que ele deu
você esse dinheiro?
279
00:20:12,930 --> 00:20:14,920
Bem, nós jogamos roleta.
280
00:20:18,490 --> 00:20:19,920
Você jogou roleta?
281
00:20:20,090 --> 00:20:23,450
Eles trouxeram o convidado chinês para jogar.
Eles me deram duas fichas.
282
00:20:23,890 --> 00:20:25,770
E você deixou o dinheiro?
283
00:20:26,370 --> 00:20:30,680
- Não era meu de qualquer maneira.
- E o que você ganhou, Nina?
284
00:20:35,690 --> 00:20:39,570
Já sabemos como estamos.
7 mil teriam nos ajudado...
285
00:20:40,810 --> 00:20:43,720
Você não se importa que eu tenha desistido do meu doutorado
e tem que ficar com os chineses?
286
00:20:43,890 --> 00:20:46,830
Eu ganho 200 dólares
por 12 horas de trabalho duro.
287
00:20:46,850 --> 00:20:49,000
E você não aceita 7 mil dólares.
288
00:20:49,170 --> 00:20:51,670
Sasha, me escute, é
teria sido repreensível.
289
00:20:53,410 --> 00:20:55,270
Eu teria me sentido compelido.
290
00:20:55,290 --> 00:20:59,920
Com quem? Você não sente
está em dívida conosco? E nós?
291
00:21:01,290 --> 00:21:03,586
Eu deveria tê-lo aceitado se ele fosse
tentando dormir comigo?
292
00:21:03,610 --> 00:21:05,890
Que bobagem, tentar
dormir com você.
293
00:21:11,170 --> 00:21:12,490
Muito bem.
294
00:21:14,090 --> 00:21:17,210
- Da próxima vez eu aceito.
- Não haverá próxima vez.
295
00:21:21,250 --> 00:21:23,210
Você falou sobre o empréstimo?
296
00:21:25,290 --> 00:21:27,810
Tentei repetidamente
novamente, mas não funcionou.
297
00:21:28,090 --> 00:21:30,760
Claro, estamos ocupados com
roleta, como você pôde então?
298
00:21:35,250 --> 00:21:37,070
Eu não posso fazer tudo.
299
00:21:37,090 --> 00:21:38,890
Você tem que perceber
que a vida é difícil.
300
00:21:39,690 --> 00:21:42,490
A vida é dura e implacável e
exige muito mais responsabilidade
301
00:21:42,650 --> 00:21:44,130
do que você imagina, Nina.
302
00:21:44,290 --> 00:21:45,850
Eu já entendo isso.
303
00:21:47,210 --> 00:21:48,930
Ok, não importa.
304
00:21:55,130 --> 00:21:56,510
Aqui é caro.
305
00:21:56,530 --> 00:21:58,070
Meus pais podem me comprar café.
306
00:21:58,090 --> 00:22:02,160
É a única coisa estúpida. Mas você
tenho que procurar o dinheiro agora.
307
00:22:02,970 --> 00:22:04,610
Bem, eu conheço um cara rico.
308
00:22:04,770 --> 00:22:07,160
Mas prefiro morrer a perguntar a ele.
309
00:22:07,530 --> 00:22:08,390
Quem é?
310
00:22:08,410 --> 00:22:11,610
Um banqueiro. eu tive um
trabalho de atuação com ele na última quarta-feira.
311
00:22:12,090 --> 00:22:14,210
Você fala como se
o conhecia desde sempre.
312
00:22:14,450 --> 00:22:16,250
Um dia foi o suficiente para mim.
313
00:22:16,610 --> 00:22:18,760
É tão forte? Você estava
tão impressionado?
314
00:22:24,970 --> 00:22:26,880
Inicialmente.
315
00:22:27,890 --> 00:22:30,750
Em vez de um perdedor,
havia um aristocrata.
316
00:22:30,770 --> 00:22:35,890
E estava cercado por
velas, puro glamour.
317
00:22:36,930 --> 00:22:40,240
O pior é quando você começa a
pense que uma pessoa é outra.
318
00:22:44,050 --> 00:22:46,090
Ele me pareceu Richard
Gere de "Uma Linda Mulher".
319
00:22:46,250 --> 00:22:48,530
E de repente eu comecei
entrando no jogo.
320
00:22:50,810 --> 00:22:53,170
Deixou um forte
impressão em você pelo que vejo.
321
00:22:53,370 --> 00:22:54,880
Sou uma mulher casada.
322
00:22:57,370 --> 00:22:59,600
Meu dever é cuidar
do meu marido.
323
00:23:01,610 --> 00:23:04,760
Vire-se, lá está Alexander
em um dos barcos turísticos
324
00:23:04,930 --> 00:23:06,600
com muitos chineses.
325
00:23:19,770 --> 00:23:22,000
Você sabe, eu me sinto muito mal.
326
00:23:50,170 --> 00:23:51,400
O que é isso?
327
00:23:52,810 --> 00:23:56,190
É a mesma coisa, mas em chinês,
devo traduzi-lo?
328
00:23:56,210 --> 00:23:59,070
- O conteúdo é o mesmo?
- Eu acho.
329
00:23:59,090 --> 00:24:01,510
Você acha que deveríamos trazer
o tradutor de volta?
330
00:24:01,530 --> 00:24:02,900
Quem?
331
00:24:03,890 --> 00:24:05,170
Nina?
332
00:24:06,570 --> 00:24:08,480
Não precisa ser a Nina.
333
00:24:10,170 --> 00:24:12,210
Funcionou ou não?
334
00:24:15,010 --> 00:24:18,480
Você tem que ser mais persistente.
A garota é complicada.
335
00:24:18,770 --> 00:24:20,730
Procure o que tínhamos antes.
336
00:24:21,010 --> 00:24:23,730
Para quem? Para o marido?
337
00:24:24,170 --> 00:24:25,490
Seu marido?
338
00:24:27,650 --> 00:24:29,210
Tenho medo disso.
339
00:24:29,610 --> 00:24:31,730
Então peça um para alguém.
340
00:24:33,010 --> 00:24:35,480
Eu não queria estragar seu humor
341
00:25:15,010 --> 00:25:18,290
Viktor, mostre-me o
vídeo de vigilância de cassino agora
342
00:25:18,530 --> 00:25:21,250
- quando os chineses estavam jogando.
- Agora mesmo.
343
00:25:24,970 --> 00:25:27,720
Mostre-me a garota.
O rosto, por favor.
344
00:25:44,130 --> 00:25:46,090
eu não te conhecia
poderia ser tão cruel.
345
00:25:48,090 --> 00:25:52,050
Eu me empolguei. Além disso, um
o homem tem que se defender.
346
00:25:52,210 --> 00:25:53,860
E defender sua esposa.
347
00:25:56,650 --> 00:25:59,850
Se alguém te machucar, eu...
348
00:26:23,490 --> 00:26:26,090
Olá, isto é para os ingressos.
349
00:26:26,450 --> 00:26:27,450
- 14 pessoas.
- Obrigado.
350
00:26:27,770 --> 00:26:29,760
Leve-os ao teatro então
eles podem ficar juntos.
351
00:26:30,010 --> 00:26:32,160
posso continuar trabalhando
até o final da temporada.
352
00:26:32,370 --> 00:26:35,170
Isso é ótimo. Todo mundo precisa
dinheiro. Não tem problema, tchau.
353
00:26:52,930 --> 00:26:55,240
- Volod, você pode...?
- Claro.
354
00:26:59,490 --> 00:27:01,560
Sasha, ele é do banco?
355
00:27:02,090 --> 00:27:05,290
Sim, eles fizeram um
caso disso. Merda.
356
00:27:05,610 --> 00:27:07,250
Não podemos fazer alguma coisa?
357
00:27:07,650 --> 00:27:10,990
Você poderia ter, você teria
. Você estava no banco.
358
00:27:11,010 --> 00:27:14,240
Você deveria ter feito algo em vez disso
de jogar roleta o tempo todo.
359
00:27:16,050 --> 00:27:18,520
Mas você disse que
conhecia alguém lá.
360
00:27:19,530 --> 00:27:22,090
Nina, para quem eu vou
conhecer? Responda para mim.
361
00:27:22,250 --> 00:27:24,890
Ao presidente, por
quem eu joguei,
362
00:27:25,930 --> 00:27:27,110
mas eles não vão mais
me passe esse trabalho.
363
00:27:27,130 --> 00:27:29,600
Eles devem estar chateados
que você saiu.
364
00:27:32,410 --> 00:27:34,850
eu tenho o número
do presidente.
365
00:27:36,410 --> 00:27:37,990
Então ligue para ele.
366
00:27:39,890 --> 00:27:41,670
Eu não quero fazer isso.
367
00:27:42,130 --> 00:27:43,590
Nina, você está completamente louca?
368
00:27:43,610 --> 00:27:47,600
Eu disse que não quero.
Chame você mesmo.
369
00:27:49,890 --> 00:27:51,090
Nina!
370
00:27:59,650 --> 00:28:01,480
Com licença, quem é?
371
00:28:01,690 --> 00:28:05,290
Ele é nosso patrocinador do
exposição inteira. Você já viu isso?
372
00:28:06,370 --> 00:28:09,810
Ele se parece com o Byron, não é? Um
não pensaria que ele é um banqueiro.
373
00:28:12,050 --> 00:28:13,450
Algo mais?
374
00:28:14,450 --> 00:28:16,200
Não.
375
00:29:37,130 --> 00:29:40,350
Cassação, 22 para mim.
376
00:29:40,370 --> 00:29:41,510
Vou anotar.
377
00:29:41,530 --> 00:29:44,520
Pai, "cassação" não é um
substantivo, você não pode fazer isso.
378
00:29:44,690 --> 00:29:47,080
- Você quer ensinar seu pai?
- Sim é um substantivo.
379
00:29:47,250 --> 00:29:49,450
Sim? Boa noite.
380
00:29:50,890 --> 00:29:52,690
Estou feliz em ouvir você.
381
00:29:54,090 --> 00:29:57,560
Eu não posso falar agora,
Falo com você mais tarde.
382
00:30:00,610 --> 00:30:02,040
Qual é o problema?
383
00:30:03,850 --> 00:30:06,490
- Nada, por que você pergunta?
- Eu posso ver.
384
00:30:07,370 --> 00:30:09,730
Eu não acho.
385
00:30:22,810 --> 00:30:24,400
Nina?
386
00:30:25,370 --> 00:30:27,600
Desculpe, não consegui falar.
387
00:30:28,490 --> 00:30:29,970
Fico feliz em ouvir isso.
388
00:30:30,610 --> 00:30:35,210
Vamos nos encontrar amanhã.
389
00:30:35,890 --> 00:30:38,040
Entrarei em contato e
dizer onde e quando.
390
00:30:40,610 --> 00:30:41,960
Bem, obrigado.
391
00:31:01,650 --> 00:31:06,010
Sascha, deixei meu celular no
biblioteca. Não voltarei tarde.
392
00:31:54,650 --> 00:31:57,210
- Estou feliz em ver você.
- Bom dia.
393
00:31:57,410 --> 00:31:59,210
Você é bastante pontual.
394
00:32:00,250 --> 00:32:01,880
Para onde vamos?
395
00:32:03,770 --> 00:32:06,730
Onde você quiser, eu estou
não vou te machucar.
396
00:32:08,250 --> 00:32:10,370
Talvez para comer?
397
00:32:20,490 --> 00:32:22,770
Nina, tenho um pedido.
398
00:32:26,010 --> 00:32:27,650
Você pode sorrir, por favor?
399
00:32:33,490 --> 00:32:36,240
- Vamos conversar sobre empréstimos?
- Deveríamos?
400
00:32:36,450 --> 00:32:39,440
Sim, você veio para isso
afinal.
401
00:32:40,810 --> 00:32:45,010
Bem, estamos atrasados
pagamentos e agora você está no tribunal.
402
00:32:45,210 --> 00:32:47,280
- Está em seu nome?
- Do meu marido.
403
00:32:47,530 --> 00:32:51,110
- Você tem o nome?
- Sim, Sazonov Alexander Valentinovic.
404
00:32:51,130 --> 00:32:52,620
Um momento.
405
00:32:53,450 --> 00:32:57,360
Gennady, por favor procure
Sazonov Alexander Valentinovic.
406
00:32:59,130 --> 00:33:00,850
Tudo bem, você se lembra dela.
407
00:33:01,050 --> 00:33:03,720
Eu entendo, eles têm um
problema com o empréstimo.
408
00:33:04,810 --> 00:33:08,170
Vamos dar-lhe um período de
três meses sem juros.
409
00:33:08,570 --> 00:33:11,720
E veja o que podemos fazer
para baixar um pouco as taxas.
410
00:33:13,010 --> 00:33:15,210
Muito bom, obrigado pelo apoio.
411
00:33:18,250 --> 00:33:21,210
O empréstimo foi fácil.
412
00:33:22,650 --> 00:33:24,080
Sim, tudo é simples.
413
00:33:44,570 --> 00:33:46,240
O que posso trazer para você?
414
00:33:47,930 --> 00:33:49,650
Nina, o que você quer?
415
00:33:53,450 --> 00:33:57,520
- Você está nervoso?
- Você é quem é.
416
00:33:58,770 --> 00:34:02,080
Pode ser. O que fazer
encomendamos para você?
417
00:34:02,410 --> 00:34:04,080
Eu não quero comer nada.
418
00:34:08,130 --> 00:34:09,250
Qualquer?
419
00:34:11,890 --> 00:34:13,720
Não sei.
420
00:34:24,490 --> 00:34:25,990
Nina, me escute.
421
00:34:26,770 --> 00:34:28,650
Eu fiz o que você queria.
422
00:34:29,930 --> 00:34:32,450
E eu não estou pedindo
qualquer coisa em troca.
423
00:34:33,730 --> 00:34:36,690
Se você não gosta de mim,
você pode se levantar e ir embora.
424
00:34:40,970 --> 00:34:45,170
Confie em mim, isso não
mudar a coisa do empréstimo.
425
00:34:58,730 --> 00:34:59,730
Vamos?
426
00:35:56,970 --> 00:35:58,640
Eu quero uma bebida.
427
00:36:26,570 --> 00:36:28,000
O que é isso?
428
00:36:30,970 --> 00:36:33,090
La Bohème, de Puccini.
429
00:36:35,210 --> 00:36:41,760
E se esta noite eu quiser ir para Paris.
Estou curioso.
430
00:36:43,730 --> 00:36:47,170
E teste minha beleza
e elogie minha beleza.
431
00:36:48,770 --> 00:36:50,760
Todos eles me veem.
432
00:36:57,290 --> 00:37:01,520
Eu nunca estive tão
feliz em minha vida.
433
00:37:02,490 --> 00:37:03,910
O que?
434
00:37:04,490 --> 00:37:06,930
Você não precisa ir
contra seus instintos.
435
00:37:16,370 --> 00:37:17,570
Eu tenho que ir.
436
00:37:18,370 --> 00:37:19,570
O que está acontecendo?
437
00:37:23,690 --> 00:37:25,250
Qualquer.
438
00:37:30,090 --> 00:37:31,650
- Olá.
- Olá.
439
00:37:31,810 --> 00:37:33,950
Eu estava ligando para você.
440
00:37:33,970 --> 00:37:37,850
Esqueci de aumentar o volume
meu celular quando saí da biblioteca.
441
00:37:38,370 --> 00:37:41,350
É uma pena, você teria
conhecido antes. Ouve...
442
00:37:41,370 --> 00:37:44,070
Algo extraordinário aconteceu.
443
00:37:44,090 --> 00:37:46,240
Até os bancos
estragar tudo às vezes.
444
00:37:47,530 --> 00:37:51,600
De qualquer forma, pensei que minha visita ao
banco não serviu para nada.
445
00:37:51,810 --> 00:37:55,090
Mas cerca de quatro
horas atrás o banco ligou.
446
00:37:55,410 --> 00:37:59,530
Eles encontraram uma maneira de
ajude-nos com o empréstimo. Adivinhar!
447
00:37:59,690 --> 00:38:02,390
Eles nos classificaram como
uma jovem família
448
00:38:02,410 --> 00:38:04,480
eles vão baixar
nossa cota.
449
00:38:04,770 --> 00:38:08,480
Você pode acreditar? E você disse
que a justiça não existe.
450
00:38:12,770 --> 00:38:14,200
Você não está animado?
451
00:38:17,530 --> 00:38:20,170
- Naturalmente.
- Você não se sente bem?
452
00:38:20,370 --> 00:38:21,650
Você parece pálido.
453
00:38:22,690 --> 00:38:24,120
É melhor você dormir um pouco.
454
00:38:24,930 --> 00:38:29,880
Você sempre come essas coisas pela metade
fora da loja e esse é o resultado.
455
00:38:31,490 --> 00:38:33,290
O que te machuca
456
00:38:33,890 --> 00:38:35,290
Cabeça.
457
00:38:40,770 --> 00:38:42,490
Eu farei com que isso vá embora de você.
458
00:38:43,410 --> 00:38:45,640
Sascha, eu não quero agora.
459
00:38:53,250 --> 00:38:54,760
"ORGULHO E PRECONCEITO"
460
00:38:54,970 --> 00:38:57,040
- Olá.
- Olá.
461
00:39:00,050 --> 00:39:02,880
- Você trabalhou até tarde?
- Sim.
462
00:39:09,930 --> 00:39:12,130
Você claramente cheira
como perfume de mulher.
463
00:39:13,690 --> 00:39:16,050
Não sinto cheiro de nada, tomei banho.
464
00:39:16,370 --> 00:39:17,770
Bem.
465
00:39:19,890 --> 00:39:21,930
Cheira a perfume barato.
466
00:39:24,010 --> 00:39:25,680
Você estava com uma prostituta?
467
00:39:29,370 --> 00:39:30,850
Eles são um absurdo.
468
00:39:32,690 --> 00:39:33,970
Carne de porco.
469
00:39:38,810 --> 00:39:42,090
Seu bastardo, seu bastardo!
Você é um maldito porco!
470
00:39:42,410 --> 00:39:45,290
Diga ao seu filho amanhã que
Estou em uma viagem de negócios.
471
00:40:02,530 --> 00:40:05,250
- Diga-me, você está grávida?
- Como?
472
00:40:05,690 --> 00:40:08,000
Você se parece com você
você está doente?
473
00:40:08,370 --> 00:40:10,600
Talvez ela esteja doente
ou grávida, não sei.
474
00:40:10,810 --> 00:40:14,600
Faça um exame para descartar.
Está tudo bem em casa?
475
00:40:14,970 --> 00:40:17,070
Bem, o banco nos deu uma folga.
476
00:40:17,090 --> 00:40:18,840
Isso é ótimo.
Você fez isso?
477
00:40:19,370 --> 00:40:20,440
Poderia ser dito.
478
00:40:20,730 --> 00:40:24,250
Foi o que pensei, seu príncipe é
muito inteligente para fazer alguma coisa.
479
00:40:25,130 --> 00:40:26,130
Desculpe.
480
00:40:28,410 --> 00:40:29,410
Olá?
481
00:40:29,610 --> 00:40:34,690
Quero ver você amanhã às 16h.
A mesma suíte da última vez.
482
00:40:35,650 --> 00:40:38,290
- Eu não irei.
- Porque?
483
00:40:40,730 --> 00:40:42,450
Vou esperar por você de qualquer maneira.
484
00:40:43,290 --> 00:40:47,520
Eu moro aqui agora. Você está
chegando amanhã às 16h?
485
00:40:47,810 --> 00:40:50,280
Sergei, não me ligue
mais, não irei de novo.
486
00:40:58,370 --> 00:40:59,770
Você está doente ou grávida.
487
00:40:59,970 --> 00:41:03,670
Você está em pânico por causa dessa estupidez
empréstimo. Amanhã é noite das meninas.
488
00:41:03,690 --> 00:41:06,670
Você definitivamente tem que vir.
Amanhã no quarto.
489
00:41:06,690 --> 00:41:10,000
Você pode limpar sua cabeça,
relaxe, tome uma bebida.
490
00:41:28,250 --> 00:41:31,690
Eu participo. Olá?
491
00:41:32,490 --> 00:41:33,690
Olá Lara.
492
00:41:34,970 --> 00:41:36,290
Claro.
493
00:41:37,730 --> 00:41:42,510
Que horas? Às 16h? Claro, estou
dizendo a você, cuide-se.
494
00:41:42,530 --> 00:41:43,680
Para você.
495
00:41:45,210 --> 00:41:46,440
Lara.
496
00:41:49,450 --> 00:41:54,130
Lara, eu não quero. Não sei.
497
00:41:56,290 --> 00:41:58,410
Ok, Lara. Sim, até mais tarde.
498
00:42:00,930 --> 00:42:02,600
Você deveria ir.
499
00:42:03,410 --> 00:42:05,690
- Você sai um pouco.
- Não tenho desejos.
500
00:42:08,090 --> 00:42:10,000
Não é longe, é
uma curta caminhada.
501
00:42:12,290 --> 00:42:14,760
Você colocou um pouco
roupas quentes, certo?
502
00:45:12,170 --> 00:45:14,640
Vamos nos encontrar em casa na terça-feira.
503
00:45:20,370 --> 00:45:21,960
Terças-feiras?
504
00:45:22,250 --> 00:45:26,850
Sim, isso seria o melhor
para mim. Às 16h.
505
00:45:32,850 --> 00:45:35,650
Claro, seria o melhor para você.
506
00:45:38,730 --> 00:45:40,850
Terça-feira às quatro.
507
00:45:49,650 --> 00:45:51,080
Eu tenho que ir.
508
00:45:53,250 --> 00:45:55,080
Então até terça?
509
00:45:56,970 --> 00:45:58,570
Eu ligo para você.
510
00:46:37,570 --> 00:46:39,000
Sim?
511
00:46:39,690 --> 00:46:41,160
Que?
512
00:47:02,010 --> 00:47:06,210
Sasha, eu tenho que voltar
um pouco para a biblioteca.
513
00:47:08,010 --> 00:47:12,210
Que? Desculpe,
Não consigo ouvir você muito bem.
514
00:47:13,530 --> 00:47:14,600
- Olá.
- Olá.
515
00:47:14,770 --> 00:47:18,050
Com licença, o convidado
em 307 pegue a chave?
516
00:47:18,210 --> 00:47:20,710
Temos um encontro.
Liguei, mas sem sucesso.
517
00:47:20,730 --> 00:47:22,640
Espere um momento.
518
00:47:24,130 --> 00:47:26,360
A suíte era
reabriu esta manhã.
519
00:47:26,970 --> 00:47:29,640
Romano, por favor
ligue para o quinto andar.
520
00:47:30,370 --> 00:47:31,650
E bom?
521
00:48:07,650 --> 00:48:09,150
Lena chegou tarde demais e disse:
522
00:48:09,170 --> 00:48:11,560
"Eu corri e corri até
minhas pernas quebraram."
523
00:48:11,730 --> 00:48:14,480
Eu olhei para ele e disse:
"Eles não estão quebrados.
524
00:48:14,970 --> 00:48:17,610
Você só
torceu-os um pouco."
525
00:48:19,050 --> 00:48:22,520
Todos nós rimos muito.
526
00:48:25,050 --> 00:48:29,760
Quão sério você é, Alexandre
Valentinovic. Como vai a tese?
527
00:48:31,050 --> 00:48:32,350
Magnificamente.
528
00:48:32,450 --> 00:48:34,760
E atividades esportivas?
529
00:48:46,050 --> 00:48:47,770
Bravo, bravo!
530
00:48:48,410 --> 00:48:50,770
Nina, você combina bastante.
531
00:49:04,610 --> 00:49:05,760
Olá.
532
00:49:11,530 --> 00:49:16,050
No cruzamento de Pionerskaja e
Bolschoi. É claro aos olhos.
533
00:49:16,210 --> 00:49:17,210
Quem foi?
534
00:49:17,250 --> 00:49:21,690
Prokopyeva e as meninas.
Que dia é hoje?
535
00:49:22,450 --> 00:49:23,550
Seu aniversário.
536
00:49:23,570 --> 00:49:26,880
Eu sei que hoje é meu aniversário,
mas que dia da semana é hoje?
537
00:49:28,810 --> 00:49:30,530
Hoje é quinta-feira, por quê?
538
00:49:40,730 --> 00:49:43,450
Vou pegar a louça.
539
00:51:07,970 --> 00:51:09,850
Você está livre até
amanhã cedo.
540
00:51:29,570 --> 00:51:32,130
Sente-se e espere aqui.
541
00:51:34,890 --> 00:51:37,560
Sua esposa está perfeitamente
boa saúde. Vamos.
542
00:51:39,210 --> 00:51:43,410
Seus sintomas não
atestam problemas de saúde.
543
00:51:43,930 --> 00:51:47,130
São mais sintomas
de mau humor.
544
00:51:47,690 --> 00:51:51,650
Seja gentil com ela
ou mais romântico.
545
00:51:52,250 --> 00:51:58,410
Você pode encontrar a causa
dentro ou fora de sua família.
546
00:51:59,450 --> 00:52:03,510
Vou prescrever sedativos
e algumas vitaminas.
547
00:52:03,530 --> 00:52:06,410
Não é crime
prescrever vitaminas.
548
00:52:30,530 --> 00:52:32,280
Você está acordado?
549
00:52:34,050 --> 00:52:37,010
São comprimidos de médico.
Vamos, beba um pouco.
550
00:52:47,570 --> 00:52:49,530
Está se sentindo um pouco melhor?
551
00:52:49,690 --> 00:52:51,070
Sim, um pouco.
552
00:52:51,090 --> 00:52:54,290
Bem, isso me deixa muito feliz.
553
00:52:57,170 --> 00:53:00,640
Estou progredindo no meu doutorado
tese. Quase terminei.
554
00:53:01,690 --> 00:53:05,400
Você sabe, minha cabeça está girando
pensando em defendê-la na China.
555
00:53:06,170 --> 00:53:10,400
Por que não? Mesmo isso
é algo novo para eles.
556
00:53:11,930 --> 00:53:18,120
Poderíamos ir para Xangai. É maravilhoso,
um clima subtropical. Vai gostar de você.
557
00:53:19,450 --> 00:53:21,650
O que você diz?
Você concorda?
558
00:53:28,530 --> 00:53:31,050
O médico disse que ele deveria
seja um pouco mais gentil com você.
559
00:53:33,170 --> 00:53:35,130
Você é.
560
00:53:38,410 --> 00:53:41,240
Acho que ele quis dizer outra coisa.
561
00:53:46,450 --> 00:53:50,000
Vamos lá, como fizemos quando
nos conhecemos, ok? Você sabe o que estou dizendo.
562
00:53:50,570 --> 00:53:51,830
Sascha.
563
00:53:53,970 --> 00:53:56,570
Sascha! Por
Por favor, não.
564
00:53:57,610 --> 00:54:01,050
A primeira vez, eu lembro de você
não queria, mas persisti.
565
00:54:08,090 --> 00:54:10,560
O homem é o Yang, o sol.
566
00:54:11,610 --> 00:54:13,680
A mulher é o Yin, a lua.
567
00:54:15,050 --> 00:54:17,280
O homem deve ser forte.
568
00:54:19,370 --> 00:54:21,040
E então eles se juntam.
569
00:54:21,610 --> 00:54:24,280
Deixe-me em paz, eu
dormiu com outra pessoa.
570
00:54:45,730 --> 00:54:47,160
Moeda.
571
00:54:49,050 --> 00:54:50,450
Nada mais.
572
00:54:52,730 --> 00:54:54,290
Agora me diga.
573
00:54:56,970 --> 00:55:01,440
Diga-me. Diga-me como é com ele.
574
00:55:02,650 --> 00:55:04,370
Diga-me como é.
575
00:55:06,490 --> 00:55:09,160
Você finge ser um bom
garota, mas você é uma puta!
576
00:55:13,490 --> 00:55:14,690
Quem?
577
00:55:18,290 --> 00:55:20,440
Sinto muito.
578
00:55:23,490 --> 00:55:24,990
Veter.
579
00:55:30,490 --> 00:55:31,920
Fora de!
580
00:56:02,210 --> 00:56:03,440
Olá?
581
00:56:04,490 --> 00:56:05,940
Sim.
582
00:56:07,050 --> 00:56:08,650
Que?
583
00:56:08,810 --> 00:56:12,800
Desculpe, mas
Eu não sei para onde ir.
584
00:56:17,290 --> 00:56:18,690
Eu estou indo imediatamente.
585
00:56:21,130 --> 00:56:22,360
O que está acontecendo?
586
00:56:24,850 --> 00:56:26,280
É difícil explicar.
587
00:56:28,490 --> 00:56:30,450
Se sim, não me explique.
588
00:56:33,730 --> 00:56:35,450
Eu realmente preciso ir.
589
00:56:36,730 --> 00:56:38,850
Eu não quero, mas preciso.
590
00:56:42,490 --> 00:56:44,460
Quem é o dono do carro?
591
00:56:45,610 --> 00:56:47,360
Minha esposa.
592
00:56:54,770 --> 00:56:56,680
O que aconteceu querido?
593
00:56:59,210 --> 00:57:00,690
Qual é o problema?
594
00:57:03,970 --> 00:57:07,930
Vou comprar um apartamento para você,
não há problema. Só para você.
595
00:57:11,170 --> 00:57:12,650
Só para mim?
596
00:57:19,490 --> 00:57:21,120
Veremos.
597
00:57:37,210 --> 00:57:38,770
- Olá Lara.
- Como vai você?
598
00:57:39,730 --> 00:57:41,330
Incrível!
599
00:57:43,730 --> 00:57:45,160
E o que você é para ele?
600
00:57:50,090 --> 00:57:54,450
Exatamente como deveria ser.
Uma pobre menina de La Pampa
601
00:57:54,610 --> 00:57:57,730
onde não há nem TV.
Agora veja tudo isso.
602
00:57:58,050 --> 00:58:01,040
No meio do centro em um
apartamento de dois quartos.
603
00:58:01,730 --> 00:58:03,800
Você pode ver como isso é fofo.
604
00:58:03,970 --> 00:58:05,560
Talvez beleza interior.
605
00:58:05,730 --> 00:58:08,370
Coisas bobas. Dentro
Estou melhor do que lá fora.
606
00:58:08,530 --> 00:58:11,250
Mas os caras não querem se casar
eu, eles só me querem para sexo.
607
00:58:12,650 --> 00:58:16,770
A propósito, e o seu homem?
Ele quer se casar com você?
608
00:58:17,810 --> 00:58:19,390
Eu não perguntei a ele.
609
00:58:19,410 --> 00:58:24,170
Ok, isso não importa. É apenas
torna as coisas mais coloridas.
610
00:58:24,370 --> 00:58:26,250
Lara, abandone esse assunto agora.
611
00:58:26,530 --> 00:58:29,000
Desculpe, pensei que você fosse
um pouco mais relaxado agora.
612
00:58:29,410 --> 00:58:32,850
Você teria sua fada
conto, seu príncipe e tudo mais.
613
00:58:33,010 --> 00:58:35,370
Lara, acho que está tudo bem assim.
614
00:58:39,530 --> 00:58:43,490
Sascha, alguns membros de gangues estão
sentado na escada bêbado.
615
00:58:45,250 --> 00:58:47,210
Você também está bebendo.
616
00:58:47,690 --> 00:58:50,490
Dona Zina, não é a mesma coisa.
617
00:59:05,090 --> 00:59:08,370
¡Sascha! ¡Sascha!
Você foi morto.
618
00:59:10,490 --> 00:59:12,770
O que você está fazendo? Suficiente!
619
00:59:14,810 --> 00:59:16,720
Você é um professor.
620
00:59:18,010 --> 00:59:22,960
Apenas a existência do Khitan
interpretação dos princípios budistas
621
00:59:23,770 --> 00:59:28,210
explica o
uso generalizado do Zongmi
622
00:59:28,530 --> 00:59:30,970
e as tradições de Huayan.
623
00:59:34,250 --> 00:59:35,730
Sasha, meu filho.
624
00:59:36,370 --> 00:59:38,970
Você tem algo em mente?
625
00:59:40,010 --> 00:59:41,210
Não.
626
00:59:42,010 --> 00:59:44,730
Isso foi apenas um
trecho da minha tese.
627
00:59:51,010 --> 00:59:54,210
Eu sou um idiota. Um idiota.
628
00:59:56,050 --> 00:59:59,490
Não chore, meu filho. Ela
não foi bom para você.
629
01:00:01,010 --> 01:00:04,160
Outra panqueca,
Eu mesmo fiz isso.
630
01:00:04,450 --> 01:00:07,170
Aposto que sim. Exótico.
631
01:00:23,370 --> 01:00:24,580
Sim?
632
01:00:24,770 --> 01:00:26,420
Olá.
633
01:00:30,490 --> 01:00:33,930
Eu acordei e
você se foi. Vir.
634
01:00:35,730 --> 01:00:37,450
Neste momento estou...
635
01:00:37,650 --> 01:00:39,610
Você disse que tinha tempo no domingo.
636
01:00:40,730 --> 01:00:42,370
Tenho que levar o cachorro para passear.
637
01:00:43,410 --> 01:00:45,210
Por que você não traz o cachorro?
638
01:00:47,530 --> 01:00:51,730
Eu tenho algo importante
para te contar.
639
01:00:57,250 --> 01:00:58,780
Compras importantes?
640
01:01:00,770 --> 01:01:02,490
Me ajude com o que
Eu tenho no forno.
641
01:01:11,770 --> 01:01:14,970
Aqui, coloque suas luvas.
Tire isso e dê para mim.
642
01:01:26,890 --> 01:01:28,560
Ele é mais novo, certo?
643
01:01:29,730 --> 01:01:31,080
Quem?
644
01:01:31,970 --> 01:01:34,800
Sabia-se que mais cedo ou mais tarde
aconteceria.
645
01:01:39,610 --> 01:01:41,040
O que eu faço com a bandeja?
646
01:01:42,090 --> 01:01:43,730
Coloque-o na mesa.
647
01:01:44,850 --> 01:01:46,050
Por que eu segurei isso?
648
01:01:46,490 --> 01:01:47,810
Não sei.
649
01:01:49,370 --> 01:01:51,610
Coloque na mesa e conte
seu filho: "Bom apetite."
650
01:01:51,650 --> 01:01:53,480
Então você vai para o seu
compras importantes.
651
01:01:56,530 --> 01:01:58,490
Vou tirar o cachorro daqui.
652
01:01:59,370 --> 01:02:00,520
Melhorar.
653
01:02:04,890 --> 01:02:06,850
Há quanto tempo você está casado?
654
01:02:08,130 --> 01:02:09,360
13 anos.
655
01:02:10,410 --> 01:02:11,840
Contanto?
656
01:02:16,930 --> 01:02:20,080
- Eu me saí muito bem.
- Então o que você está fazendo aqui?
657
01:02:22,410 --> 01:02:27,090
Eu só quero saber qual é o papel
Estou jogando em sua vida por você.
658
01:02:28,890 --> 01:02:30,610
Muito importante.
659
01:02:44,130 --> 01:02:45,610
Muito importante.
660
01:02:53,530 --> 01:02:54,960
Quando você volta?
661
01:02:56,250 --> 01:02:57,530
Não sei.
662
01:02:59,010 --> 01:03:04,370
E amanhã? Se for impossível,
então você não precisa disso.
663
01:03:04,530 --> 01:03:06,280
Eu vou esperar por você.
664
01:03:06,770 --> 01:03:08,440
Eu irei se puder.
665
01:03:17,210 --> 01:03:20,280
Você quer ir à ópera?
Para ver o Bohème?
666
01:03:27,810 --> 01:03:31,520
Eles ainda não lançaram, para o próximo
semana.
667
01:03:34,050 --> 01:03:35,400
Sim.
668
01:03:38,170 --> 01:03:42,400
Parece bom ou não tem certeza?
669
01:03:44,930 --> 01:03:48,890
Não sei, vou te ligar.
670
01:04:07,170 --> 01:04:12,640
Da outra vez pensei: "Onde é que
de onde vem aquela coisa estranha chamada amor?"
671
01:04:14,690 --> 01:04:19,110
Há uma garota estranha
sentado bem na sua frente.
672
01:04:19,130 --> 01:04:23,090
E por falar nisso, não é o mais
belo exemplar da espécie humana.
673
01:04:23,290 --> 01:04:26,810
E para seu horror, Deus
proibir você de fazer isso,
674
01:04:27,130 --> 01:04:31,120
você daria não apenas sua própria vida,
mas todos vivem para isso.
675
01:04:31,930 --> 01:04:35,640
Eu li isso se você quiser
controle seu desejo,
676
01:04:35,930 --> 01:04:37,410
então você tem que imaginar
677
01:04:37,570 --> 01:04:41,040
um anjo sentado no
banheiro cagando o tempo todo.
678
01:04:41,210 --> 01:04:46,670
E você estará livre do seu desejo.
Eu não preciso imaginar isso.
679
01:04:46,690 --> 01:04:48,490
Mesmo isso não me ajudaria.
680
01:04:48,890 --> 01:04:51,690
Saímos da cidade para
evitar conhecer minha esposa.
681
01:04:52,650 --> 01:04:54,946
Ela diz: "Pare, eu tenho que ir para o
arbustos para me aliviar."
682
01:04:54,970 --> 01:04:57,850
Eu disse: Por quê? Faça isso
atrás do carro."
683
01:04:58,050 --> 01:05:01,230
"Mas eu não vou fazer xixi"
ela diz. Se você tiver que cagar
684
01:05:01,250 --> 01:05:04,690
então é claro que é melhor
nos arbustos."
685
01:05:04,850 --> 01:05:09,130
Urinar em uma árvore ao lado
para ela. Eu olhei atrás da árvore
686
01:05:09,370 --> 01:05:13,280
para controlar meu desejo,
mas nada disso aconteceu.
687
01:05:13,490 --> 01:05:18,090
Qualquer. Minha luxúria não
vá embora. Eu a levei para casa
688
01:05:18,250 --> 01:05:21,210
ela se lavou e
lambeu ela toda.
689
01:05:21,450 --> 01:05:23,890
Então eu a peguei e
coloque-a na cama.
690
01:05:24,050 --> 01:05:26,390
coloquei no meu
posição favorita e começou
691
01:05:26,410 --> 01:05:31,410
para acertar meus 18 polegadas.
Então eu a empurrei em minha direção
692
01:05:31,810 --> 01:05:34,720
e eu dei e eu dei
até que eu cheguei.
693
01:05:34,970 --> 01:05:37,530
Eu pensei: "O que pode
me ajude agora?"
694
01:05:37,730 --> 01:05:40,480
Não há nada, o
o sentimento ainda está lá.
695
01:05:41,530 --> 01:05:44,200
Na manhã seguinte eu acordei
ao lado dela e pensei:
696
01:05:44,410 --> 01:05:46,930
Meu Deus, por que
não sou hermafrodita?
697
01:05:47,210 --> 01:05:48,720
É assim que eu me pegaria.
698
01:05:49,250 --> 01:05:51,720
Ele não estaria mais sofrendo
tanto desta tortura.
699
01:05:52,050 --> 01:05:54,590
Eu não sei o que
me incomoda mais:
700
01:05:54,610 --> 01:05:57,080
Que não haja antídoto
por esse amor louco
701
01:05:57,290 --> 01:05:59,850
ou que esta droga
não está funcionando para mim.
702
01:06:00,890 --> 01:06:04,360
Na casa em que ela entrou
calcinha transparente o tempo todo.
703
01:06:04,730 --> 01:06:07,560
E daí se eu não tivesse
já viu calcinha suficiente?
704
01:06:07,730 --> 01:06:10,670
E tudo abaixo?
Claro que sim.
705
01:06:10,690 --> 01:06:13,730
Mas assim que meu
olhar lascivo cai sobre ela, estou perdido.
706
01:06:13,930 --> 01:06:15,760
Ou é?
Estou certo?
707
01:06:18,890 --> 01:06:20,560
Não é assim comigo.
708
01:06:20,890 --> 01:06:22,530
Então você tem muita sorte.
709
01:06:48,570 --> 01:06:49,770
Bem-vindo.
710
01:07:00,290 --> 01:07:02,010
Acenda a luz, Alexandre.
711
01:07:03,290 --> 01:07:04,820
Não há necessidade.
712
01:07:05,090 --> 01:07:09,370
O que você está fazendo, Alexandre
Valentinovic? Não!
713
01:07:10,930 --> 01:07:12,650
Que porra você está fazendo?
714
01:07:16,450 --> 01:07:19,410
Você não pode fazer isso agora,
Alexandre Valentinovic.
715
01:07:23,690 --> 01:07:26,130
Não posso fazer nada sem ela.
716
01:07:28,770 --> 01:07:30,970
Sr. Andrei,
o intérprete está ligando.
717
01:07:31,130 --> 01:07:33,360
Ele diz que só
precisa de dois minutos.
718
01:07:36,650 --> 01:07:38,250
Eu não estou aqui.
719
01:07:39,690 --> 01:07:41,240
Você já está tão mal?
720
01:07:42,650 --> 01:07:44,250
Estamos trabalhando?
721
01:07:44,530 --> 01:07:46,600
Claro, Sergei.
722
01:07:53,490 --> 01:07:55,210
E as coisas?
723
01:07:55,650 --> 01:08:00,040
Bem, é apenas uma mulher.
Eu digo a ele para ir embora?
724
01:08:00,210 --> 01:08:02,880
Não, tem a ver com
ele. Deixe-a em paz.
725
01:08:17,450 --> 01:08:18,650
- Olá.
- Olá.
726
01:08:19,010 --> 01:08:20,440
Por que você está aqui?
727
01:08:20,610 --> 01:08:23,410
Eles não me deixaram entrar no prédio. eu
não tenho carteira de identidade.
728
01:08:24,810 --> 01:08:26,240
Algo acontece?
729
01:08:26,450 --> 01:08:30,130
Não, eu só estava tentando localizar você.
730
01:08:30,370 --> 01:08:34,000
eu queria conversar com
você, ouça sua voz.
731
01:08:35,050 --> 01:08:36,250
O que você queria ouvir?
732
01:08:37,290 --> 01:08:38,520
Sua voz.
733
01:08:39,570 --> 01:08:41,770
Eu me senti muito mal,
mas agora estou bem.
734
01:08:41,930 --> 01:08:45,400
Tenho dois ingressos para amanhã para
vamos ver La Bohème juntos.
735
01:08:46,450 --> 01:08:51,160
Não. Não posso amanhã.
736
01:08:54,490 --> 01:08:55,690
Que pena!
737
01:08:57,490 --> 01:08:59,690
Mas eu vou
depois de amanhã, eu prometo.
738
01:09:42,970 --> 01:09:46,440
Sazonova, preciso falar com você.
739
01:09:46,970 --> 01:09:48,450
Talvez seja melhor em outro lugar.
740
01:09:48,650 --> 01:09:51,790
Onde? No seu apartamento
patrocinado pelo seu namorado?
741
01:09:51,810 --> 01:09:53,630
Sasha, sobre o que você quer conversar?
742
01:09:53,650 --> 01:09:55,880
Você me fez o
motivo de chacota de todo o corpo docente.
743
01:09:56,050 --> 01:09:58,150
Se você gritar comigo agora,
você vai ficar lá.
744
01:09:58,170 --> 01:10:00,870
Todo mundo ri quando você está
na minha aula, você não vê?
745
01:10:00,890 --> 01:10:02,990
Isso não pode continuar, não é justo.
746
01:10:03,010 --> 01:10:04,520
Sasha, o que você quer agora?
747
01:10:05,050 --> 01:10:08,360
Eu te imploro. Eu peço que você
vá, desapareça da minha vida.
748
01:10:08,530 --> 01:10:09,930
Me ajude, você me machucou.
749
01:10:10,130 --> 01:10:13,280
Ok, vou pensar sobre isso. Por
Por favor, acalme-se e vá para casa.
750
01:10:16,690 --> 01:10:18,350
Esperando.
751
01:10:20,090 --> 01:10:22,450
Você sabe que eu posso te matar.
752
01:10:24,370 --> 01:10:25,930
- Meta!
- Sim!
753
01:10:26,130 --> 01:10:29,200
- Você viu Ronaldo?
- Meta! Você viu? Meta!
754
01:10:29,450 --> 01:10:31,250
Gols marcados!
755
01:11:05,050 --> 01:11:06,770
Olá?
756
01:11:08,690 --> 01:11:09,970
Olá?
757
01:11:13,050 --> 01:11:14,770
Olá.
758
01:11:17,010 --> 01:11:18,920
Olá.
759
01:11:32,530 --> 01:11:34,200
Posso passar?
760
01:11:37,050 --> 01:11:39,040
Por que você veio?
761
01:11:40,290 --> 01:11:41,770
Para consertar as coisas.
762
01:11:59,770 --> 01:12:01,570
Você tem que voltar, Nina.
763
01:12:04,290 --> 01:12:06,680
Você apenas tem que fazer isso.
Ele não é bom para você.
764
01:12:07,090 --> 01:12:09,480
Sasha, pode não ser
seja bom para mim.
765
01:12:10,010 --> 01:12:15,450
Talvez ele esteja muito pior
do que você, mas eu o amo.
766
01:12:17,210 --> 01:12:19,930
E não há nada que você
pode fazer sobre isso.
767
01:12:25,970 --> 01:12:28,010
Você não me amou?
768
01:12:30,210 --> 01:12:31,770
Você mentiu para mim.
769
01:12:32,050 --> 01:12:35,390
Eu pensei que era amor,
Eu não sabia o que era.
770
01:12:35,410 --> 01:12:37,560
Você não sabia o que era amor?
771
01:12:42,570 --> 01:12:44,050
Você não sabia disso?
772
01:12:45,250 --> 01:12:46,470
Como é isso?
773
01:12:46,490 --> 01:12:49,150
A posição de lótus?
Aquele com o dragão?
774
01:12:49,170 --> 01:12:51,240
- Aquele com o cisne.
-Sasha, me deixe em paz.
775
01:12:52,810 --> 01:12:54,670
Sasha, eu disse
você me deixe em paz!
776
01:12:54,690 --> 01:12:57,490
Você é minha mulher.
Você é minha mulher!
777
01:12:58,130 --> 01:12:59,770
-Sasha!
- Eu também sinto amor.
778
01:13:00,050 --> 01:13:01,960
Só o meu é mais fácil que o seu.
779
01:13:03,050 --> 01:13:04,280
¡Sascha!
780
01:13:26,450 --> 01:13:27,880
Olá?
781
01:13:33,210 --> 01:13:35,440
Você tem que fazer alguma coisa.
782
01:13:38,930 --> 01:13:41,400
Não posso continuar vivendo assim.
783
01:13:44,450 --> 01:13:47,410
Sergei, eu não sou humano
uma vez por semana.
784
01:13:50,930 --> 01:13:54,400
Se eu imagino que agora tenho que
vejo ele todos os dias na universidade...
785
01:13:56,930 --> 01:13:59,400
Isso se tornou impossível agora.
786
01:14:00,450 --> 01:14:03,490
Seria melhor se funcionasse.
787
01:14:05,530 --> 01:14:06,530
Para trabalhar?
788
01:14:07,610 --> 01:14:09,090
Sim, trabalho.
789
01:14:09,930 --> 01:14:11,210
Onde?
790
01:14:13,810 --> 01:14:17,040
- Talvez em uma agência de viagens.
- E a Universidade?
791
01:14:17,890 --> 01:14:20,960
Falta apenas um ano.
Conheço muito bem o idioma.
792
01:14:27,690 --> 01:14:29,890
Você quer que eu compre você
uma agência de viagens?
793
01:14:30,050 --> 01:14:31,280
Compre um para mim.
794
01:14:32,610 --> 01:14:34,120
Você vai fazer isso?
795
01:14:37,410 --> 01:14:40,560
Claro que você vai.
Você é um teimoso.
796
01:14:41,890 --> 01:14:45,470
Quanto ao seu marido,
Eu cuidarei disso.
797
01:14:45,490 --> 01:14:47,080
Esqueça meu marido.
798
01:14:50,730 --> 01:14:52,690
Há algo mais importante.
799
01:14:55,490 --> 01:14:59,690
Enquanto ele estava aqui, eu
estava quase doente de medo.
800
01:15:03,290 --> 01:15:05,250
Estou grávida, Sergei.
801
01:15:10,490 --> 01:15:13,160
Vamos ter um filho juntos.
802
01:15:16,490 --> 01:15:19,450
Outro peso em seu
dois ombros fortes.
803
01:15:23,290 --> 01:15:24,820
Você não está feliz?
804
01:15:29,490 --> 01:15:31,450
Meu Deus, do que estou falando?
805
01:15:36,210 --> 01:15:37,930
Você está muito quieto.
806
01:15:39,210 --> 01:15:40,770
Estou pensando.
807
01:15:43,290 --> 01:15:45,250
Eu ficarei com a criança.
808
01:15:48,210 --> 01:15:49,930
Será meu filho.
809
01:15:50,210 --> 01:15:52,680
Só meu, se você não quiser.
810
01:15:56,050 --> 01:15:57,640
Tudo bem.
811
01:15:58,490 --> 01:16:02,880
Você vai ter um bom
infância. Eu prometo.
812
01:16:05,930 --> 01:16:07,630
Isso é tudo?
813
01:16:09,170 --> 01:16:13,650
- Você quer mais?
- Uau.
814
01:16:14,930 --> 01:16:16,130
Que?
815
01:16:18,450 --> 01:16:21,120
O príncipe cedeu, mas
o banqueiro apareceu.
816
01:16:24,690 --> 01:16:28,130
Você pode acreditar em mim,
ele é mais confiável.
817
01:16:37,970 --> 01:16:40,640
Sergei, querido.
Estou na cozinha.
818
01:16:55,650 --> 01:16:56,850
E?
819
01:16:59,770 --> 01:17:01,730
Ela está esperando um filho.
820
01:17:03,010 --> 01:17:04,600
O que você diz sobre isso?
821
01:17:07,410 --> 01:17:09,370
Eu não quero que nada mude.
822
01:17:10,930 --> 01:17:12,580
Por que não?
823
01:17:13,650 --> 01:17:16,640
Vai funcionar de alguma forma.
824
01:17:17,130 --> 01:17:22,840
Eu não me importo com isso,
nada vai consertar mais.
825
01:17:25,850 --> 01:17:28,690
Quero ficar aqui com meu filho.
826
01:17:31,650 --> 01:17:33,800
Quem está impedindo você de
ficar com ele?
827
01:17:34,610 --> 01:17:37,050
Eu suponho que
não faltará nada.
828
01:17:42,850 --> 01:17:46,810
Mas haverá um novo
querido aí. Um bebê.
829
01:17:49,090 --> 01:17:51,050
E ele vai precisar de você.
830
01:17:55,290 --> 01:17:58,410
-Tamara.
- Qual é o problema?
831
01:17:59,170 --> 01:18:02,370
Não estrague isso
momento histórico.
832
01:18:05,130 --> 01:18:06,360
Tchau.
833
01:18:31,610 --> 01:18:33,440
- Isso não é o pior.
- Realmente?
834
01:18:34,770 --> 01:18:37,490
- Lá está ele entre os jovens.
- Sim, é assim.
835
01:18:38,450 --> 01:18:40,410
Com licença, seu nome é Sasonov?
836
01:18:42,170 --> 01:18:43,170
Sim porque?
837
01:18:43,290 --> 01:18:45,090
Eu não queria pedir-lhe um cigarro.
838
01:19:00,730 --> 01:19:03,170
Ouça, você sabe quem nos contratou.
839
01:19:39,970 --> 01:19:42,850
Vamos colocar o contador
aqui para os funcionários.
840
01:19:43,090 --> 01:19:45,210
Mas originalmente
queríamos colocá-lo aqui.
841
01:19:45,410 --> 01:19:48,560
Confie em mim, será melhor.
Você não é um especialista.
842
01:19:50,810 --> 01:19:55,040
Você está certo sobre isso. Mas eu vou
trabalhar nessas salas.
843
01:19:55,370 --> 01:19:58,570
Então não se ofenda, mas faremos isso
enquanto discutimos isso, ok?
844
01:19:59,170 --> 01:20:00,240
Como você desejar.
845
01:20:02,970 --> 01:20:05,850
Canja de galinha é
bom para sua saúde.
846
01:20:06,010 --> 01:20:07,730
De qualquer forma, um ano já está perdido.
847
01:20:07,890 --> 01:20:10,770
Não se preocupe com isso. No próximo ano
você será convidado para Harvard.
848
01:20:11,610 --> 01:20:13,410
Quais novidades sobre a universidade?
849
01:20:13,570 --> 01:20:18,250
Nada, só agora Nina
foi morar com seu filho rico.
850
01:20:18,490 --> 01:20:20,770
- Ele me convidou para ir.
- Para onde?
851
01:20:21,250 --> 01:20:24,370
Para um lugar perto do cais inglês,
perto do cartório.
852
01:20:24,770 --> 01:20:27,210
Mas eu cancelei.
853
01:20:27,530 --> 01:20:29,570
Ela sabe que estou com você agora.
854
01:20:29,730 --> 01:20:32,480
Além disso, está ficando muito
Francês para mim de qualquer maneira.
855
01:20:33,370 --> 01:20:34,880
Você acha que ele se importa?
856
01:20:35,090 --> 01:20:37,840
A relação dela com isso
cara é muito raro.
857
01:20:38,570 --> 01:20:40,480
Honestamente, ele é
muito mais velho que ela.
858
01:20:40,690 --> 01:20:43,440
Aliás, a barriga dela
cresceu bastante.
859
01:20:45,050 --> 01:20:47,440
Desculpe, você provavelmente
não queria ouvir isso.
860
01:20:48,210 --> 01:20:51,680
Não importa nada.
Eu realmente não me importo.
861
01:20:53,490 --> 01:20:56,450
Laralein, algo está queimando.
862
01:20:57,090 --> 01:21:01,450
Não importa, Sra. Zina. Ele gosta disso
bem cozido. Eu te amo.
863
01:21:37,810 --> 01:21:39,090
¡Yuri!
864
01:21:43,370 --> 01:21:44,370
Por favor.
865
01:21:45,810 --> 01:21:47,040
¡Sasha, não!
866
01:21:47,530 --> 01:21:49,250
Não atire!
867
01:21:52,050 --> 01:21:53,510
Não atire!
868
01:21:58,810 --> 01:22:00,850
O que você quer? O que você está fazendo?
869
01:22:01,010 --> 01:22:03,530
Ele tirou tudo de mim! Tudo!
870
01:22:03,730 --> 01:22:06,370
Acalme-se Acalme-se.
Acalmar.
871
01:22:06,530 --> 01:22:08,490
Calma calma.
872
01:22:08,650 --> 01:22:11,960
O que você está tentando
fazer? Sasha...
873
01:22:14,610 --> 01:22:16,840
Não há nada
você pode fazer mais.
874
01:22:17,010 --> 01:22:20,130
Sasha. Sasha.
875
01:22:22,050 --> 01:22:24,880
Sascha, esqueça isso.
876
01:22:27,450 --> 01:22:29,520
Eu te imploro.
877
01:22:31,850 --> 01:22:34,080
Largue a faca.
878
01:22:52,530 --> 01:22:55,200
Nina, como você está?
Você quer água?
879
01:23:00,890 --> 01:23:03,090
Não, eu não quero nada.
880
01:23:51,890 --> 01:23:53,850
Sergei, é melhor para você.
881
01:23:55,650 --> 01:23:58,610
Você está conseguindo
um pouco doente ultimamente.
882
01:24:03,130 --> 01:24:07,440
Zina, me diga onde está o Igor
comprar o brócolis?
883
01:24:07,610 --> 01:24:10,130
Receio não poder
te contar. Por que?
884
01:24:11,690 --> 01:24:15,150
Tem um gosto estranho. Por favor
diga a ele para vir aqui.
885
01:24:15,170 --> 01:24:16,580
Imediatamente.
886
01:24:17,290 --> 01:24:21,570
Temos que estar na recepção
para o festival na cidade às 18h.
887
01:24:23,090 --> 01:24:24,090
Nós?
888
01:24:25,770 --> 01:24:27,490
Devo ir com minha esposa.
889
01:24:28,490 --> 01:24:33,360
Arkady Lvovich, não irei ao
reunião, eu mesmo descobrirei.
890
01:24:35,890 --> 01:24:39,170
- Quanto tempo vai durar?
- Uma hora, como sempre.
891
01:24:40,210 --> 01:24:43,170
Você ouviu. Os papéis
estão na minha mesa.
892
01:24:43,370 --> 01:24:45,090
Volto mais tarde, se puder.
893
01:24:45,890 --> 01:24:49,410
Obrigado. Então
às 17h30 no Kammeni.
894
01:24:54,730 --> 01:24:55,990
Obrigado.
895
01:25:14,690 --> 01:25:16,600
- Ele virá.
- Você acha?
896
01:25:17,170 --> 01:25:19,770
Assim como seu pai. O
a maçã não cai longe da árvore.
897
01:25:25,890 --> 01:25:27,210
Olá.
898
01:25:27,370 --> 01:25:28,490
Olá.
899
01:25:28,810 --> 01:25:30,040
Você é um intérprete aqui?
900
01:25:31,170 --> 01:25:36,400
Convidado, sou professor. Doutor
de Filosofia e especialista em línguas.
901
01:25:37,450 --> 01:25:38,870
Parabéns.
902
01:25:40,810 --> 01:25:41,760
Obrigado.
903
01:25:41,810 --> 01:25:43,610
Você sabe com quem ele está falando?
904
01:25:44,890 --> 01:25:45,890
Sim.
905
01:25:46,250 --> 01:25:48,000
Isso não te incomoda?
906
01:25:48,970 --> 01:25:50,670
De jeito nenhum.
907
01:25:51,250 --> 01:25:52,730
Serguei.
908
01:25:53,530 --> 01:25:55,130
Desculpe.
909
01:26:00,770 --> 01:26:03,160
Este é Sergei e
este é Alexandre.
910
01:26:03,370 --> 01:26:06,030
Eles já se conheceram antes, mas
pode não se lembrar.
911
01:26:06,050 --> 01:26:08,880
- Não me lembro de nada.
- Também não me lembro.
912
01:26:10,170 --> 01:26:11,400
- Com licença?
- Claro.
913
01:26:11,810 --> 01:26:13,040
Sim?
914
01:26:13,530 --> 01:26:15,970
Eu descobri isso
você e Lara se casaram.
915
01:26:16,570 --> 01:26:18,450
Nós nunca entendemos.
916
01:26:19,930 --> 01:26:21,890
Eu suponho que
terá seu significado.
917
01:26:24,250 --> 01:26:26,640
Eu tenho que ir. Negócios.
Você vai ficar?
918
01:26:26,890 --> 01:26:29,110
Eu ainda estou falando
para Sasha, se você não se importa.
919
01:26:29,130 --> 01:26:31,730
De jeito nenhum. Então
quando você vem?
920
01:26:32,290 --> 01:26:33,960
O mais tardar às dez horas.
921
01:26:35,010 --> 01:26:36,760
- Tchau.
- Parabéns.
922
01:26:41,090 --> 01:26:42,570
Você o ama?
923
01:26:44,810 --> 01:26:46,040
Eu penso que sim.
924
01:26:47,170 --> 01:26:48,650
E ele te ama?
925
01:26:51,090 --> 01:26:55,050
Não. Ele não me ama.
926
01:26:57,490 --> 01:26:58,920
E como você convive com isso?
927
01:27:00,130 --> 01:27:01,850
Com respeito mútuo.
928
01:27:04,410 --> 01:27:05,610
Nina...
929
01:27:06,970 --> 01:27:11,090
eu faria qualquer coisa
para estar com você.
930
01:27:12,490 --> 01:27:13,690
E Larissa?
931
01:27:13,970 --> 01:27:19,170
Isso não importa, eu te amo.
932
01:27:22,490 --> 01:27:25,690
Sem problemas. Vamos.
933
01:27:26,690 --> 01:27:28,290
Você tem carro?
934
01:27:30,450 --> 01:27:31,810
Sim?
935
01:27:32,170 --> 01:27:34,400
Então pegue seu carro
e eu vou pegar o meu.
936
01:27:35,050 --> 01:27:37,010
É melhor não sermos vistos juntos.
937
01:27:48,450 --> 01:27:49,650
Você fez isso?
938
01:27:51,170 --> 01:27:52,400
Você se lembra disso?
939
01:27:55,170 --> 01:27:56,400
Como eu poderia esquecer isso?
940
01:27:59,690 --> 01:28:01,120
Mostre-me suas anotações.
941
01:28:01,290 --> 01:28:03,680
Eu tenho as melhores notas
em todas as disciplinas.
942
01:28:05,650 --> 01:28:09,040
Você se parece comigo. Venha aqui.
943
01:28:29,850 --> 01:28:31,280
Bem, eu tenho que ir agora.
944
01:28:34,850 --> 01:28:35,850
Você sabe...
945
01:28:37,850 --> 01:28:40,290
Eu ainda te amo como antes.
946
01:28:48,850 --> 01:28:50,680
O amor é bobo.
947
01:28:53,130 --> 01:28:54,930
Uma doença.
948
01:28:57,730 --> 01:29:01,690
Eu me tornei outra pessoa,
Sasha. Eu decido minha própria vida.
949
01:29:03,490 --> 01:29:05,930
Eu decido o que é
bom e o que é ruim.
950
01:29:07,730 --> 01:29:09,450
Eu sou independente.
951
01:29:11,210 --> 01:29:16,600
É o meu corpo. E eu farei o que
Eu acho que está certo.
952
01:29:19,490 --> 01:29:21,160
É minha alma.
953
01:29:23,690 --> 01:29:25,890
Nunca pertencerá a mais ninguém.
954
01:29:26,450 --> 01:29:29,890
A coisa mais importante
é o contrato.
955
01:29:36,050 --> 01:29:38,250
Eu quebrei uma vez.
956
01:29:40,930 --> 01:29:42,650
E quais foram as consequências?
957
01:29:49,010 --> 01:29:50,730
Três vidas destruídas.
958
01:29:54,730 --> 01:29:56,450
Mas por que destruir?
959
01:29:56,970 --> 01:30:02,450
Todo mundo é um
pessoa feliz à sua maneira.
960
01:30:06,850 --> 01:30:08,570
À sua maneira.
961
01:30:16,770 --> 01:30:18,570
Você concorda com isso, Sasha?
962
01:30:20,450 --> 01:30:22,650
Nós não estamos quebrando
o contrato novamente.
963
01:30:25,690 --> 01:30:27,120
Eu tenho que ir agora.
964
01:30:33,170 --> 01:30:35,400
Já paguei pelo quarto.
965
01:30:59,930 --> 01:31:02,240
- Posso ajudá-la, senhorita?
- Não acontece nada.
966
01:31:05,450 --> 01:31:07,120
Torci meu pé.
967
01:31:10,170 --> 01:31:11,650
Como é chamado?
968
01:31:12,450 --> 01:31:13,650
Petia.
969
01:31:17,170 --> 01:31:19,240
Dói, Petya.
970
01:31:22,530 --> 01:31:23,730
Isso dói.
971
01:31:32,250 --> 01:31:34,480
Onde, Sra. Alexandrova?
972
01:31:38,010 --> 01:31:39,210
Para o escritório.