1 00:00:11,928 --> 00:00:16,928 Subtitrare de explosiveskull 2 00:00:25,575 --> 00:00:29,893 Cândva lumea era plină de minuni, 3 00:00:29,895 --> 00:00:32,615 dar acum aparține oamenilor. 4 00:00:33,695 --> 00:00:36,733 Noi creaturi au dispărut aproape - 5 00:00:36,735 --> 00:00:39,735 demoni, vampiri și vrăjitoare... 6 00:00:41,575 --> 00:00:47,533 ascuns la vedere, frică de descoperire, 7 00:00:47,535 --> 00:00:50,215 rău în largul lor, chiar și unul cu celălalt. 8 00:00:52,495 --> 00:00:58,895 Dar, așa cum spunea tatăl meu, in fiecare final... 9 00:01:01,015 --> 00:01:03,175 există un nou început. 10 00:01:19,695 --> 00:01:22,095 Vă rog! Suficient! 11 00:01:29,615 --> 00:01:31,933 O vrăjitoare în zbor! 12 00:01:31,935 --> 00:01:35,173 Nu am văzut asta de mulți, 13 00:01:35,175 --> 00:01:36,895 multi ani. 14 00:01:40,535 --> 00:01:44,893 E greu de știut când e am fost cu De Clermont, unde... 15 00:01:44,895 --> 00:01:47,495 mirosurile ei încep și ale lui... 16 00:01:48,335 --> 00:01:49,655 sfârşitul. 17 00:01:53,775 --> 00:01:56,133 Este pofta... 18 00:01:56,135 --> 00:01:59,415 precum și cartea care a atras... 19 00:02:00,415 --> 00:02:02,375 Matei pentru tine. 20 00:02:03,455 --> 00:02:06,335 Femeile, la urma urmei... 21 00:02:07,815 --> 00:02:09,973 sunt slăbiciunea lui. 22 00:02:09,975 --> 00:02:11,895 Ia-ți mâinile de pe ea. 23 00:02:16,655 --> 00:02:20,493 Vreau să o examinez. 24 00:02:20,495 --> 00:02:22,653 Rămâneți la ceea ce am convenit, Gerbert. 25 00:02:22,655 --> 00:02:25,413 Am scos-o din Sept-Tours. 26 00:02:25,415 --> 00:02:29,935 Nu puteai. Vei avea timpul tău cu ea după ce am avut-o pe a mea. 27 00:02:31,895 --> 00:02:33,815 Ea este toată a ta. 28 00:02:37,135 --> 00:02:38,855 Ce vrei de la mine? 29 00:02:44,615 --> 00:02:48,373 Relaxați-vă. Suntem amândouă vrăjitoare, Diana. 30 00:02:48,375 --> 00:02:50,135 Nu sunt dușmanul tău. 31 00:02:54,855 --> 00:02:57,373 Nu! Nu! 32 00:02:57,375 --> 00:03:00,813 Acum, nimeni nu poate asculta și nu există nicio ieșire. 33 00:03:00,815 --> 00:03:03,735 vreau sa stiu cât de puternic ești cu adevărat. 34 00:03:04,935 --> 00:03:07,575 - Îmi arăți? -Nu am nicio putere. 35 00:03:09,495 --> 00:03:12,413 De ce nu ai zburat când te-am dat jos, mă întreb? 36 00:03:12,415 --> 00:03:14,413 Pentru că nu pot să zbor. 37 00:03:14,415 --> 00:03:16,375 Nu se poate sau nu vrea? 38 00:03:18,095 --> 00:03:21,015 Familia ta nu te-a învățat niciodată cum să-ți folosești magia? 39 00:03:22,015 --> 00:03:24,653 Era datoria lor ca gardieni tăi. 40 00:03:24,655 --> 00:03:27,493 Nu orice vrăjitoare arată aptitudini magice. 41 00:03:27,495 --> 00:03:29,975 Nu ești orice vrăjitoare, Diana. 42 00:03:32,175 --> 00:03:33,535 Ești episcop. 43 00:03:34,295 --> 00:03:37,055 Nu le-a scăpat atenției că ai fost puternic. 44 00:03:38,095 --> 00:03:40,375 Te-au făcut un mare deserviciu, Diana. 45 00:03:41,495 --> 00:03:44,655 M-a învățat mama mea cum să zbor când eram fată. 46 00:03:46,255 --> 00:03:49,573 Ea a fost cea care m-a ajutat intelege-mi magia 47 00:03:49,575 --> 00:03:51,215 și îmbrățișează-mi puterea. 48 00:03:53,775 --> 00:03:56,175 Lasă-mă să fiu cel care te ajut. 49 00:04:01,935 --> 00:04:04,215 Arată-mi puterea din tine... 50 00:04:05,575 --> 00:04:08,175 și te pot învăța cum să-l controlezi. 51 00:04:11,375 --> 00:04:13,415 Nu trebuie să pleci numai prin asta. 52 00:04:15,895 --> 00:04:18,215 nu sunt singur. 53 00:04:18,655 --> 00:04:20,135 Vampirul. 54 00:04:23,935 --> 00:04:26,613 Este vital să te ajut controlează-ți puterea 55 00:04:26,615 --> 00:04:29,213 ca să te poți proteja din Clairmont. 56 00:04:29,215 --> 00:04:30,935 Nu avem mult timp. 57 00:04:32,455 --> 00:04:35,093 Gerbert se va întoarce pentru tine în curând. 58 00:04:35,095 --> 00:04:37,455 Și dacă vrei să reușești de aici viu... 59 00:04:38,775 --> 00:04:41,535 atunci trebuie să începi cooperând cu mine. 60 00:04:42,895 --> 00:04:45,375 Matei nu este acela Am nevoie de protecție de. 61 00:04:46,695 --> 00:04:49,375 Nu el este cel care mă ține împotriva voinței mele. 62 00:04:50,775 --> 00:04:52,933 Nu am de gând să-ți spun nimic. 63 00:04:52,935 --> 00:04:55,175 Deci este ceva ce ascunzi? 64 00:04:59,455 --> 00:05:01,253 Matei te-a înșelat. 65 00:05:01,255 --> 00:05:03,573 El și-a dorit doar manuscrisul pierdut. 66 00:05:03,575 --> 00:05:05,933 - Nu e adevărat. - Va lua ce vrea 67 00:05:05,935 --> 00:05:09,535 și el va elimina de tine, exact cum a făcut cu Gillian. 68 00:05:10,255 --> 00:05:12,735 -Gillian? -A intrat în laboratorul lui Clairmont. 69 00:05:16,055 --> 00:05:18,453 Ea este la fel ca tine. 70 00:05:18,455 --> 00:05:20,653 Lucrează pentru Knox. 71 00:05:20,655 --> 00:05:22,895 Făcând orice spune el doar pentru a-i face plăcere. 72 00:05:24,175 --> 00:05:27,655 -Toată lumea îl urmărește orbește. -Gillian e mort. 73 00:05:30,695 --> 00:05:32,695 Clairmont a ucis-o. 74 00:05:33,895 --> 00:05:36,535 Liderul covenului de la Oxford a găsit cadavrul ei. 75 00:05:37,895 --> 00:05:39,215 Nu. 76 00:05:40,295 --> 00:05:42,453 Nu, Matthew nu ar face asta. 77 00:05:42,455 --> 00:05:45,053 Urme de mușcături pe tot gâtul ei. 78 00:05:45,055 --> 00:05:47,215 Corpul s-a scurs de sânge. 79 00:05:48,055 --> 00:05:50,055 Un atac atât de brutal. 80 00:05:51,815 --> 00:05:54,215 Nu te mai lupta cu adevărata ta natură. 81 00:06:05,375 --> 00:06:06,695 Stop! 82 00:06:10,215 --> 00:06:11,535 Bun. 83 00:06:15,575 --> 00:06:17,813 Să vedem ce altă putere ai 84 00:06:17,815 --> 00:06:19,935 pe langa abilitatea pentru a-ți proteja mintea. 85 00:06:23,535 --> 00:06:27,575 Sunt două vrăjitoare puternice aici. O singură lumină... 86 00:06:28,575 --> 00:06:30,093 celălalt întunecat. 87 00:06:30,095 --> 00:06:34,053 Feriți-vă de vrăjitoarea cu sânge a leului şi a lupului. 88 00:06:34,055 --> 00:06:35,375 Spune-mi... 89 00:06:36,255 --> 00:06:37,735 care este? 90 00:06:41,375 --> 00:06:43,733 Ești o trădătoare, Diana. 91 00:06:43,735 --> 00:06:45,893 Un trădător și o rușine. 92 00:06:45,895 --> 00:06:49,133 Ți-ai trădat felul tău pentru un vampir. 93 00:06:49,135 --> 00:06:50,933 Gândește-te la părinții tăi. 94 00:06:50,935 --> 00:06:53,133 Ce le-ar face asta. 95 00:06:53,135 --> 00:06:56,973 Cum îndrăznești să vorbești despre părinții mei! Nu i-ai cunoscut! 96 00:06:56,975 --> 00:06:59,093 Eu am fost cel care a fost trădat! 97 00:06:59,095 --> 00:07:02,855 Am crescut crezând că oamenii în ignoranța lor mi-au ucis părinții. 98 00:07:03,975 --> 00:07:06,135 Dar au fost vrăjitoare! 99 00:07:09,455 --> 00:07:12,695 Acest vânt jalnic de vrăjitoare nu merge la mine. 100 00:07:18,855 --> 00:07:21,255 Ești o mincinoasă, Diana. 101 00:07:22,415 --> 00:07:24,335 Nu crezi că am făcut cercetări? 102 00:07:26,975 --> 00:07:28,855 Știu ce sa întâmplat. 103 00:07:30,695 --> 00:07:34,215 Vrăjitoarele mi-au ucis părinții și l-au acoperit. 104 00:07:35,575 --> 00:07:37,173 Întreabă-l pe Knox. 105 00:07:37,175 --> 00:07:39,015 Întreabă-l! 106 00:07:41,655 --> 00:07:45,013 Dar atunci trebuie să fie pentru că păstrau secrete. 107 00:07:45,015 --> 00:07:47,375 Așa cum faci și acum. 108 00:07:50,255 --> 00:07:52,293 Ceea ce ai de gând să faci? 109 00:07:52,295 --> 00:07:55,455 Ai de gând să mă omori? Așa cum le-au făcut vrăjitoarele. 110 00:07:56,455 --> 00:07:58,855 Am de gând să fac orice este nevoie. 111 00:08:37,055 --> 00:08:38,375 Diana? 112 00:08:56,175 --> 00:08:58,533 Invoc elementele. 113 00:08:58,535 --> 00:08:59,855 Satu! 114 00:09:00,575 --> 00:09:04,295 Invoc întuneric și lumină pentru a lumina ceea ce este ascuns. 115 00:09:06,135 --> 00:09:08,853 Putere, putere, eu vă deschid. 116 00:09:08,855 --> 00:09:12,255 Putere, putere, lasă puterea ta să se lege cu mine. 117 00:09:30,735 --> 00:09:32,695 Spune-mi secretele tale. 118 00:09:33,695 --> 00:09:36,373 Nu am secrete! 119 00:09:36,375 --> 00:09:38,695 -Avata! -Nu! 120 00:09:43,495 --> 00:09:49,173 Vă rog! Nu! Nu! 121 00:09:49,175 --> 00:09:50,775 Vă rog! 122 00:09:51,855 --> 00:09:53,175 Vă rog! 123 00:11:14,930 --> 00:11:16,250 Sarah! 124 00:11:18,530 --> 00:11:20,928 Ce este? Ce ai văzut? 125 00:11:20,930 --> 00:11:22,250 Diana. 126 00:11:22,890 --> 00:11:24,530 Ea o doare. 127 00:11:29,010 --> 00:11:30,730 Vă rog! Nu! 128 00:11:49,370 --> 00:11:51,770 Arată-mi secretele tale. 129 00:11:52,930 --> 00:11:54,250 Avata! 130 00:11:55,850 --> 00:12:00,328 Invoc întuneric și lumină să-ți dezvălui puterile, Diana. 131 00:12:00,330 --> 00:12:01,650 Oh, te rog! 132 00:12:03,290 --> 00:12:06,128 Arată-mi ce ești ascunzându-se în tine. 133 00:12:06,130 --> 00:12:07,450 Diana? 134 00:12:23,850 --> 00:12:25,690 Nu! Vă rog! 135 00:12:26,610 --> 00:12:30,370 Nu te mai lupta cu mine și arată-mi ceea ce ascunzi în tine. 136 00:12:35,770 --> 00:12:39,330 Ce a făcut Congregația cu ea? Unde este ea? 137 00:12:55,050 --> 00:12:57,448 Te omor dacă i-ai făcut rău. Unde este ea?! 138 00:12:57,450 --> 00:13:01,488 Dacă aș fi știut unde este ea, aș fi făcut-o a luat-o deja înapoi la Veneția! 139 00:13:01,490 --> 00:13:05,208 Este Diana. Am prins mirosul ei în grădină. 140 00:13:05,210 --> 00:13:08,688 Amestecat cu altul. Altcineva era aici. 141 00:13:08,690 --> 00:13:10,450 Ea a plecat. 142 00:13:18,890 --> 00:13:20,210 Nu! 143 00:13:20,930 --> 00:13:22,250 Avata! 144 00:13:27,530 --> 00:13:29,850 Nu este o victorie, Diana. 145 00:14:00,570 --> 00:14:02,650 Aici se termină parfumul. 146 00:14:03,930 --> 00:14:07,290 Cum poate fi asta? 147 00:14:10,450 --> 00:14:12,328 Ar fi nevoie de o vrăjitoare rară. 148 00:14:12,330 --> 00:14:15,008 -Este posibil. - Au zburat. 149 00:14:15,010 --> 00:14:18,248 Nicio vrăjitoare nu a încălcat vreodată teritoriul de Clermont înainte. 150 00:14:18,250 --> 00:14:21,008 Nu ar îndrăzni. Acest lucru va începe un război între specii. 151 00:14:21,010 --> 00:14:23,170 Vampiri și vrăjitoare. 152 00:14:24,170 --> 00:14:27,568 Nu ar fi trebuit să o las niciodată pe Gillian să plece. Trebuie doar să fie implicat în asta. 153 00:14:27,570 --> 00:14:31,568 Knox era nerăbdător ca vrăjitoarea să fie interogat de Congregaţie. 154 00:14:31,570 --> 00:14:33,208 Dar nu ar fi putut-o lua, nu direct. 155 00:14:33,210 --> 00:14:35,288 Cum poți fi atât de sigur? 156 00:14:35,290 --> 00:14:38,368 Peter Knox nu are acel gen de putere. 157 00:14:38,370 --> 00:14:40,248 Nu are capacitatea de a zbura. 158 00:14:40,250 --> 00:14:42,410 Cine face? 159 00:15:17,450 --> 00:15:20,208 -Baldwin. -Unde ești? 160 00:15:20,210 --> 00:15:22,248 Stătea aici în arhive te asteapta. 161 00:15:22,250 --> 00:15:24,568 Nu te lua cu mine, Peter! 162 00:15:24,570 --> 00:15:28,128 O vrăjitoare a luat-o pe Diana Sept-Tours. Acum unde este ea? 163 00:15:28,130 --> 00:15:30,488 Vă asigur, asta are nimic de-a face cu mine. 164 00:15:30,490 --> 00:15:32,488 Ești cea mai puternică vrăjitoare asupra Congregaţiei. 165 00:15:32,490 --> 00:15:36,528 Ești implicat în mod clar în asta. Acum, unde este Sigismund și noua vrăjitoare? 166 00:15:36,530 --> 00:15:41,248 Sigismund stă în fața mea si Satu... 167 00:15:41,250 --> 00:15:42,650 Satu e și aici. 168 00:15:44,930 --> 00:15:47,610 Doamne ajuta dacă mă minți, Peter. 169 00:15:54,610 --> 00:15:57,050 Unde este Satu? 170 00:16:01,570 --> 00:16:03,610 Nu trebuie să faci asta, Satu! 171 00:16:16,530 --> 00:16:20,850 Atenție la vrăjitoarea cu sânge a leului şi a lupului. 172 00:16:22,930 --> 00:16:25,248 Trebuie să începem gândind ca vrăjitoare. 173 00:16:25,250 --> 00:16:27,128 Cum ar fi... 174 00:16:27,130 --> 00:16:30,288 dus-o afară a teritoriului vampirilor. 175 00:16:30,290 --> 00:16:33,130 Trebuie să ne despărțim. 176 00:16:34,130 --> 00:16:35,530 Lărgiți zona noastră de căutare. 177 00:16:36,970 --> 00:16:38,688 Limousin. 178 00:16:38,690 --> 00:16:40,328 Ron-Alpi. 179 00:16:40,330 --> 00:16:42,128 - Bourgogne. -E în apropiere, Matthew. 180 00:16:42,130 --> 00:16:44,288 Acum o mie de ani, 181 00:16:44,290 --> 00:16:47,168 chiar și cele mai puternice vrăjitoare 182 00:16:47,170 --> 00:16:50,288 erau doar capabili de zbor pe distanțe scurte. 183 00:16:50,290 --> 00:16:53,528 Această vrăjitoare ar fi fost încetinită fiind nevoită să o ducă pe Diana. 184 00:16:53,530 --> 00:16:55,248 Ea mai este încă în Auvergne. 185 00:16:55,250 --> 00:16:57,688 Dacă este adevărat, atunci unul dintre noi vecinii le-ar putea adăposti. 186 00:16:57,690 --> 00:17:01,088 Vrăjitoarea asta chiar merită să mergi? să luptăm împotriva noastră pentru? 187 00:17:01,090 --> 00:17:02,730 Da! 188 00:17:05,050 --> 00:17:07,290 Acum ajuta-ma! 189 00:17:11,530 --> 00:17:13,290 Ce s-a întâmplat? 190 00:17:14,570 --> 00:17:16,130 Unde e vrăjitoarea? 191 00:17:17,330 --> 00:17:18,930 Pe gaură. 192 00:17:23,730 --> 00:17:27,688 Scoate-o afară. 193 00:17:27,690 --> 00:17:29,288 Am nevoie de mai mult timp. 194 00:17:29,290 --> 00:17:31,608 Ai avut timpul tău. Ea îmi aparține acum. 195 00:17:31,610 --> 00:17:33,050 Scoate-o afară! 196 00:17:36,170 --> 00:17:37,650 Nu pot. 197 00:17:39,730 --> 00:17:41,730 Puterile mele au dispărut. 198 00:17:43,530 --> 00:17:45,770 Ce ți-a făcut? 199 00:17:47,450 --> 00:17:52,128 Nu puteam să o duc spre sud, e prea muntos, prea sterp. 200 00:17:52,130 --> 00:17:54,008 Tocmai de aceea au dus-o acolo. 201 00:17:54,010 --> 00:17:55,768 E greu să ajungi, nu ar fi deranjati. 202 00:17:55,770 --> 00:17:58,128 Sud. Acesta este teritoriul lui Gerbert. 203 00:17:58,130 --> 00:18:02,008 Este posibil ca Gerbert să se fi aliniat cu cine ți-a luat vrăjitoarea. 204 00:18:02,010 --> 00:18:05,210 A încercat să aducă familia De Clermont a căzut de secole. 205 00:18:06,330 --> 00:18:10,690 Dacă Gerbert a luat-o, atunci Știu de ce este capabil. 206 00:18:11,690 --> 00:18:14,570 O va distruge ca să mă poată distruge. 207 00:18:17,090 --> 00:18:18,410 Hristos! 208 00:18:24,130 --> 00:18:26,008 Sarah. 209 00:18:26,010 --> 00:18:28,128 Matthew, unde ai fost? 210 00:18:28,130 --> 00:18:30,488 Ce sa întâmplat cu Diana? 211 00:18:30,490 --> 00:18:32,970 Em o vede în întuneric. 212 00:18:34,450 --> 00:18:37,608 A fost luată... de o vrăjitoare. 213 00:18:37,610 --> 00:18:40,448 -Ea ce?! -Emily, spune-mi orice... 214 00:18:40,450 --> 00:18:42,728 tot ceea ce poate ai văzut asta ne-ar putea ajuta să o găsim. 215 00:18:42,730 --> 00:18:47,088 Am văzut un... Cred că era un castel sau a fost un castel. 216 00:18:47,090 --> 00:18:49,448 Și am văzut două figuri cu ea. 217 00:18:49,450 --> 00:18:51,410 Asta e tot ce pot desluși. 218 00:18:55,370 --> 00:18:59,008 Multumesc. Vom suna cand avem mai multe noutati. 219 00:18:59,010 --> 00:19:01,808 Matei, stai! Matei! 220 00:19:01,810 --> 00:19:03,488 Gerbert. 221 00:19:03,490 --> 00:19:06,888 Avea ascuns un castel sus în munți. 222 00:19:06,890 --> 00:19:09,128 Acum e în ruine. 223 00:19:09,130 --> 00:19:15,930 Cu secole în urmă... a ținut acolo o vrăjitoare captivată. 224 00:19:18,970 --> 00:19:20,490 La Pierre. 225 00:19:20,930 --> 00:19:22,770 Cel mai rapid cu elicopterul. 226 00:19:30,450 --> 00:19:32,328 Cât timp până ajungem acolo? 227 00:19:32,330 --> 00:19:34,850 ETA este de 16 minute, domnule. 228 00:20:07,730 --> 00:20:09,690 E timpul să te trezești. 229 00:20:28,290 --> 00:20:30,490 Ai spus că îmi vei spune o poveste. 230 00:20:31,330 --> 00:20:33,688 Dar fără părți rele. 231 00:20:33,690 --> 00:20:36,008 Nu funcționează așa, Diana. 232 00:20:36,010 --> 00:20:39,248 Nu pot sări peste părțile rele a povestirii. 233 00:20:39,250 --> 00:20:42,450 -Trebuie să le înfrunți. -Nu! 234 00:20:46,930 --> 00:20:50,490 Diana era închisă în camera întunecată, tot singur. 235 00:20:52,050 --> 00:20:54,528 O vrăjitoare m-a prins înăuntru. 236 00:20:54,530 --> 00:20:56,410 Se întreba cum ea avea să iasă vreodată. 237 00:21:00,050 --> 00:21:03,930 Dar apoi, ea a auzit o bătaie la uşă. 238 00:21:05,210 --> 00:21:06,770 Era Prințul. 239 00:21:08,770 --> 00:21:11,568 Și-a folosit toată puterea a deschide ușa încuiată, 240 00:21:11,570 --> 00:21:14,010 dar tot nu putea ajunge la ea. 241 00:21:15,250 --> 00:21:17,130 Atunci cum a ieșit? 242 00:21:18,410 --> 00:21:20,808 Diana a văzut o gaură în acoperiș, 243 00:21:20,810 --> 00:21:24,408 doar suficient de mare pentru ea a strecura prin. 244 00:21:24,410 --> 00:21:26,250 Așa că ea a sunat la el. 245 00:21:30,090 --> 00:21:32,290 Zboară jos și ridică-mă afară. 246 00:21:33,450 --> 00:21:36,008 Dar Prințul nu putea zbura, 247 00:21:36,010 --> 00:21:38,050 așa că Diana a trebuit să se ajute singură. 248 00:21:52,010 --> 00:21:53,330 Mama? 249 00:22:28,945 --> 00:22:30,943 Suntem peste castel, domnule. 250 00:22:30,945 --> 00:22:33,463 Nu există nicăieri în apropiere de aterizare. 251 00:22:33,465 --> 00:22:37,065 Va trebui să sărim. Teren elicopterul cât de aproape poți. 252 00:22:38,865 --> 00:22:41,703 De ce nu încerci la dreapta din copacii aceia de jos? 253 00:22:41,705 --> 00:22:43,863 Odată ce ai aterizat, nu te mișca până nu ne întoarcem. 254 00:22:43,865 --> 00:22:45,185 Copiați asta, domnule. 255 00:22:48,025 --> 00:22:50,785 Ce ai aflat despre puterile Dianei Bishop? 256 00:22:51,585 --> 00:22:53,585 Nimic din ce aș împărtăși cu tine. 257 00:23:08,705 --> 00:23:11,103 Ce i-ai făcut? 258 00:23:11,105 --> 00:23:14,025 Asta se întâmplă cu vrăjitoarele care nu cooperează. 259 00:23:37,305 --> 00:23:38,625 Pe marca mea. 260 00:23:40,145 --> 00:23:41,465 Salt! 261 00:23:52,665 --> 00:23:53,985 Diana? 262 00:23:57,825 --> 00:23:59,185 Pe aici. 263 00:24:00,185 --> 00:24:02,783 Pot să-ți simt puterea. 264 00:24:02,785 --> 00:24:05,145 Oricine ai fi, ajută-mă să ne ajut pe amândoi. 265 00:24:38,465 --> 00:24:41,343 - Matei! -O, nu! Diana! 266 00:24:41,345 --> 00:24:42,665 Matei! 267 00:24:44,785 --> 00:24:46,623 -Nu pot să ies! -Cobor. 268 00:24:46,625 --> 00:24:50,025 Nu, Matei! Vei coborî, dar tu nu o va putea scoate înapoi. 269 00:24:53,225 --> 00:24:54,983 E timpul. 270 00:24:54,985 --> 00:24:57,065 Amintește-ți povestea. 271 00:25:02,945 --> 00:25:04,265 Zbura. 272 00:25:15,025 --> 00:25:16,345 Zbura! 273 00:25:19,545 --> 00:25:22,465 Magia este în inimă. Nu uita. 274 00:25:24,305 --> 00:25:26,345 Vom fi mereu unul. 275 00:25:28,225 --> 00:25:30,463 Magia e în inimă. 276 00:25:30,465 --> 00:25:32,425 Nu pot ajunge la tine, Diana! 277 00:25:33,545 --> 00:25:34,865 Zbura. 278 00:25:44,065 --> 00:25:46,865 O poți face! O faci, Diana. Asta este! 279 00:25:50,945 --> 00:25:52,425 Cu blândețe, blândețe. 280 00:25:53,945 --> 00:25:55,543 - Matei. -Asta e, Diana. 281 00:25:55,545 --> 00:25:57,465 Te-am prins. 282 00:26:02,145 --> 00:26:03,785 Să o scoatem de aici. 283 00:26:54,665 --> 00:26:56,823 Mă bucur că ești în siguranță. 284 00:26:56,825 --> 00:26:58,863 Ar trebui să-i sun pe Sarah și pe Em. 285 00:26:58,865 --> 00:27:01,185 Ysabeau îi va suna și spune-i că ești în siguranță. 286 00:27:05,065 --> 00:27:06,905 Nu te voi mai lăsa niciodată să pleci. 287 00:27:13,345 --> 00:27:14,825 Haide. 288 00:27:24,505 --> 00:27:26,425 Fața mea a lovit podeaua. 289 00:27:27,425 --> 00:27:30,625 - Osul este rupt? -Nu, nu, doar că e foarte învinețită. 290 00:27:32,745 --> 00:27:35,305 O să te examinez corect când te curățăm puțin. 291 00:27:38,105 --> 00:27:40,105 Ai dat dovadă de atâta putere. 292 00:27:41,265 --> 00:27:42,905 Leoaica mea. 293 00:27:51,785 --> 00:27:53,665 Cum s-a întâmplat asta de fapt? 294 00:27:55,385 --> 00:27:59,425 Oh, Satu a vrut să-mi vadă puterea. 295 00:28:00,785 --> 00:28:03,345 Ea a încercat să mă sfâșie. 296 00:28:17,825 --> 00:28:19,145 În regulă. 297 00:28:19,585 --> 00:28:22,583 Cred că ai fi mai confortabil în pat. Vom? 298 00:28:22,585 --> 00:28:24,505 Pune-ți brațul în jurul meu. 299 00:28:27,585 --> 00:28:30,263 -Ce este, spatele tău? -Da. 300 00:28:30,265 --> 00:28:32,423 Este fragedă. 301 00:28:32,425 --> 00:28:35,305 Satu și-a folosit magia asupra mea. 302 00:28:36,905 --> 00:28:39,105 Ar fi bine daca ma uit repede? 303 00:28:41,625 --> 00:28:43,825 Trebuie să scoatem asta. 304 00:28:50,385 --> 00:28:51,705 Foarfece. 305 00:28:53,385 --> 00:28:55,865 Va trebui să o fac taie-ți vârful, Diana. 306 00:29:16,865 --> 00:29:18,583 Ce este? 307 00:29:18,585 --> 00:29:20,463 Marie, Dieu mamă! 308 00:29:20,465 --> 00:29:22,383 Este însemnul meu. 309 00:29:22,385 --> 00:29:24,345 Ea te-a marcat. 310 00:29:27,025 --> 00:29:29,545 Vrei să vezi ce ti-a facut? 311 00:29:31,225 --> 00:29:34,583 -Da, arată-mi. -Matthew, nu, a trecut prin destule. 312 00:29:34,585 --> 00:29:36,543 Ea a supraviețuit să facă asta. 313 00:29:36,545 --> 00:29:38,825 Vederea ei nu poate fi mai rău. 314 00:29:43,825 --> 00:29:45,305 Te-am prins. 315 00:29:59,465 --> 00:30:01,065 Sunteţi gata? 316 00:30:02,265 --> 00:30:03,585 Da. 317 00:30:24,265 --> 00:30:27,705 Satu a spus că era o să mă deschidă. 318 00:30:37,425 --> 00:30:39,145 Dar ea nu a făcut-o. 319 00:32:10,345 --> 00:32:11,705 Multumesc. 320 00:32:14,185 --> 00:32:16,063 Chiar ar trebui incearca sa mananci ceva. 321 00:32:16,065 --> 00:32:17,985 Ai ucis-o pe Gillian? 322 00:32:20,985 --> 00:32:22,665 Nu, nu am făcut-o. 323 00:32:23,825 --> 00:32:26,745 Dar ar fi trebuit să o ucid, pentru că te-am trădat. 324 00:32:27,985 --> 00:32:29,623 I-am cruțat viața. 325 00:32:29,625 --> 00:32:31,145 Și nu voi... 326 00:32:32,425 --> 00:32:33,905 face din nou aceeași greșeală. 327 00:32:35,185 --> 00:32:37,703 Și voi vâna pe oricine care dorește să-ți facă rău 328 00:32:37,705 --> 00:32:39,625 și îi voi omorî. 329 00:32:40,585 --> 00:32:42,065 Ţi-am spus. 330 00:32:43,065 --> 00:32:45,065 Știu că mi-ai spus. 331 00:32:52,385 --> 00:32:54,185 Promite-mi un lucru. 332 00:32:55,185 --> 00:32:56,505 Numiți-i. 333 00:32:57,385 --> 00:32:59,585 Nu vei merge după Satu. 334 00:33:00,585 --> 00:33:03,025 Vreau să mă ocup eu de ea. 335 00:33:11,585 --> 00:33:13,423 Cum e vrăjitoarea? 336 00:33:13,425 --> 00:33:15,745 Numele ei este Diana și se odihnește. 337 00:33:17,585 --> 00:33:21,023 -Multumesc. -Nu trebuie să-mi mulțumești, Matthew. 338 00:33:21,025 --> 00:33:23,265 O voi duce înapoi la Congregaţie cu mine. 339 00:33:25,145 --> 00:33:28,663 Ai avea chipul ei Gerbert și celelalte vrăjitoare, 340 00:33:28,665 --> 00:33:31,583 stiind pe deplin ce i-ar face? 341 00:33:31,585 --> 00:33:33,703 Mi-am luat decizia. 342 00:33:33,705 --> 00:33:35,265 Nu voi discuta mai departe. 343 00:33:38,505 --> 00:33:41,145 -Diana stă aici. -Eu sunt capul acestei familii! 344 00:33:46,025 --> 00:33:48,665 Pentru a proteja familia De Clermont, te voi lepăda. 345 00:33:50,865 --> 00:33:52,985 Aceasta nu mai este o chestiune de familie. 346 00:33:54,065 --> 00:33:57,743 Cavalerii lui Lazăr vor Vezi la protecția Dianei Bishop. 347 00:33:57,745 --> 00:34:00,823 După toți acești ani defuncți, 348 00:34:00,825 --> 00:34:05,105 vei aduna Cavalerii de Lazăr să protejeze o vrăjitoare?! 349 00:34:10,225 --> 00:34:13,505 Ești un Cavaler iar tu esti fratele meu. 350 00:34:14,825 --> 00:34:16,825 Am luptat la Bătălia de la Acre. 351 00:34:17,985 --> 00:34:21,263 A ajutat ereticii albigenzi rezista nordicilor. 352 00:34:21,265 --> 00:34:24,023 Noi nu venim în ajutor a stăpânului nostru 353 00:34:24,025 --> 00:34:26,223 pentru a proteja o poveste de dragoste interzisă! 354 00:34:26,225 --> 00:34:28,743 Diana are nevoie de protecția noastră din propriul ei popor 355 00:34:28,745 --> 00:34:30,985 și voi avea grijă ca ea să o primească. 356 00:34:32,145 --> 00:34:35,545 Philippe nu ar fi trebuit să treacă niciodată ordinul asupra ta când a murit. 357 00:34:37,785 --> 00:34:39,623 Baldwin de Clermont, 358 00:34:39,625 --> 00:34:42,743 Vă chem să vă îndepliniți jurământul jură și intră pe câmpul de luptă, 359 00:34:42,745 --> 00:34:45,945 unde vei asculta poruncile mele până te eliberez. 360 00:34:51,865 --> 00:34:54,465 Cât despre Congregație o urmăresc pe Diana? 361 00:34:55,345 --> 00:34:58,785 Voi încerca să pedepsesc pentru noua vrăjitoare a lui Knox prioritatea lor. 362 00:35:00,065 --> 00:35:01,505 Multumesc. 363 00:35:22,425 --> 00:35:24,543 Amândoi ați arătat asta ai ceva ceartă în tine. 364 00:35:24,545 --> 00:35:27,105 Ține-te de asta pentru că vei avea nevoie de ea. 365 00:35:28,225 --> 00:35:30,305 Fă tot ce trebuie pentru a supraviețui. 366 00:35:31,305 --> 00:35:33,105 Nu poți ține Congregația oprit pentru totdeauna. 367 00:35:36,745 --> 00:35:39,583 Este imperativ să vă faceți următoarea mișcare înainte ca ei să o facă pe a lor. 368 00:35:39,585 --> 00:35:40,905 Înțelegi? 369 00:35:43,825 --> 00:35:47,425 Diana. Până ne întâlnim din nou. 370 00:36:30,105 --> 00:36:31,585 Cine eşti tu? 371 00:36:32,545 --> 00:36:34,385 Ce ți-a făcut? 372 00:36:35,745 --> 00:36:37,505 Știu că ești bătrân. 373 00:36:39,065 --> 00:36:40,465 Foarte vechi. 374 00:36:42,385 --> 00:36:44,265 Am simțit asta în magia ta. 375 00:36:52,385 --> 00:36:53,945 Meridiana. 376 00:36:57,865 --> 00:37:00,863 Esti Meridiana? 377 00:37:00,865 --> 00:37:02,225 Da. 378 00:37:04,025 --> 00:37:05,345 Helvetti! 379 00:37:06,825 --> 00:37:09,143 Te-a păstrat în tot acest timp. 380 00:37:09,145 --> 00:37:11,063 Ajutați-mă. 381 00:37:11,065 --> 00:37:12,545 Eliberează-mă. 382 00:37:15,105 --> 00:37:19,305 Te vei alătura mamelor pe de altă parte, ca tine. 383 00:37:21,145 --> 00:37:22,625 Doar tu. 384 00:37:23,665 --> 00:37:25,465 Nici unul dintre el. 385 00:37:36,705 --> 00:37:40,225 Atenție la vrăjitoarea cu sânge a leului şi a lupului. 386 00:37:41,225 --> 00:37:44,745 Căci cu ea va distruge copiii nopţii. 387 00:37:45,825 --> 00:37:47,745 Leul și lupul? 388 00:37:52,185 --> 00:37:56,063 Este copilul? iei ai grija de tine, mananci nu? 389 00:37:56,065 --> 00:37:58,665 Nu, nu. Sunt bine și copilul la fel. 390 00:37:59,665 --> 00:38:01,105 Doar ascultă, mamă. 391 00:38:03,905 --> 00:38:05,463 Vrei niște ceai? 392 00:38:05,465 --> 00:38:07,023 Nu, nu, nu. Vreau să știu ce se întâmplă. 393 00:38:07,025 --> 00:38:08,345 Sof. 394 00:38:12,905 --> 00:38:16,503 Ai spus că poate știi cine este vrăjitoarea 395 00:38:16,505 --> 00:38:18,623 că trebuie să-mi dau statuia... 396 00:38:18,625 --> 00:38:21,303 Nu ar fi trebuit să-ți spun nimic. Îmi pare rău dacă te-am entuziasmat. 397 00:38:21,305 --> 00:38:23,663 Ea nu este cineva pentru tine cu care să te implici. 398 00:38:23,665 --> 00:38:27,903 - Are probleme. - Are probleme, Agatha. 399 00:38:27,905 --> 00:38:30,705 Eu... o văd în visele mele. 400 00:38:32,025 --> 00:38:36,663 Și cred că legătura noastră este atât de puternic pentru că... 401 00:38:36,665 --> 00:38:38,503 este o vrăjitoare și... 402 00:38:38,505 --> 00:38:39,825 Ei bine... 403 00:38:42,785 --> 00:38:45,225 M-am născut din vrăjitoare. 404 00:38:54,145 --> 00:38:56,503 -Ești vrăjitoare? -Nu. Nu. Sunt... 405 00:38:56,505 --> 00:38:59,583 Sunt un demon, dar... dar părinții mei vrăjitoare 406 00:38:59,585 --> 00:39:03,225 și bunicii mei și ale lor înaintea lor și... 407 00:39:09,385 --> 00:39:11,143 Nu poate fi posibil. 408 00:39:11,145 --> 00:39:14,703 Asta înseamnă copilul? ar putea fi vrăjitoare? 409 00:39:14,705 --> 00:39:17,945 Am un sentiment destul de puternic că ea este. 410 00:39:19,305 --> 00:39:21,103 Și nu te-ai gândit să-mi spui? 411 00:39:21,105 --> 00:39:23,703 Dacă copilul nostru este o vrăjitoare născut din demoni, 412 00:39:23,705 --> 00:39:26,703 ea va fi totul pentru Congregație se teme și vrea să distrugă. 413 00:39:26,705 --> 00:39:30,303 Nu ai avut încredere în mine. 414 00:39:30,305 --> 00:39:32,063 Doamne, Nathaniel! 415 00:39:32,065 --> 00:39:34,345 Nu am vrut să te punem într-o poziție dificilă. 416 00:39:35,945 --> 00:39:37,385 Sunt mama ta. 417 00:39:38,585 --> 00:39:40,143 Tu vii primul. 418 00:39:40,145 --> 00:39:41,465 Amândoi faceți. 419 00:39:42,465 --> 00:39:44,225 Sunt bunica acestui copil. 420 00:39:45,425 --> 00:39:47,745 Loialitatea și dragostea mea sunt pentru tine. 421 00:39:49,385 --> 00:39:52,823 Noi... nu am vrut să te supărăm. 422 00:39:52,825 --> 00:39:55,543 Totul este mai complicat acum. 423 00:39:55,545 --> 00:39:58,703 Vrăjitoarea este importantă, Agatha, pentru mine și copilul. 424 00:39:58,705 --> 00:40:00,265 Știu doar că este. 425 00:40:07,025 --> 00:40:08,665 Numele ei este Diana Bishop. 426 00:40:30,065 --> 00:40:32,585 Mulțumesc, țesător. 427 00:40:39,825 --> 00:40:41,145 Ţesător? 428 00:40:50,105 --> 00:40:51,785 Mă simt atât de diferit. 429 00:40:52,785 --> 00:40:55,823 -Aerul din plămânii mei. -Nu e de mirare. 430 00:40:55,825 --> 00:40:58,585 Ai fost eliberat, înăuntru și afară. 431 00:41:00,225 --> 00:41:01,545 Nelegat. 432 00:41:04,105 --> 00:41:07,905 Cred că ne-am stabilit ea nu are nevoie de mângâiere. 433 00:41:09,905 --> 00:41:13,143 Sunt... Îmi pare rău. sunt eu... 434 00:41:13,145 --> 00:41:14,863 Oare imi scapa ceva? 435 00:41:14,865 --> 00:41:18,143 Credem că poți au fost vrăjiți. 436 00:41:18,145 --> 00:41:19,865 Știi ce este asta? 437 00:41:21,625 --> 00:41:25,025 -Da, dar... -Și ce ți s-a întâmplat la La Pierre 438 00:41:27,425 --> 00:41:28,905 ți-a eliberat magia. 439 00:41:30,185 --> 00:41:31,505 Diana. 440 00:41:32,225 --> 00:41:34,503 Știi cine ar putea ti-a facut asa ceva? 441 00:41:34,505 --> 00:41:36,945 Nu, dar nu înțeleg. 442 00:41:37,985 --> 00:41:40,225 Doar vrăjitoare care erau nebune au fost vreodată vrăjiți. 443 00:41:43,785 --> 00:41:45,545 Vrăjitoare care rănesc oamenii. 444 00:41:53,185 --> 00:41:54,665 ce sunt eu? 445 00:42:00,185 --> 00:42:02,703 -Acasă. -Spune-mi adevărul. 446 00:42:02,705 --> 00:42:04,743 În tot acest timp, știai? ce a fost cu mine? 447 00:42:04,745 --> 00:42:07,543 -Ce se întâmplă? -Stiai ca am fost vrajit? 448 00:42:07,545 --> 00:42:10,103 Ai ucis-o pe Rebecca Bishop și Stephen Proctor. 449 00:42:10,105 --> 00:42:12,863 Puterea nu a fost niciodată a lor. 450 00:42:12,865 --> 00:42:14,343 Era a Dianei. 451 00:42:14,345 --> 00:42:16,423 Nu! Am testat-o! 452 00:42:16,425 --> 00:42:19,263 Există o profeție despre sfârşitul vampirilor. 453 00:42:19,265 --> 00:42:21,263 Cred că are legătură cu Diana. 454 00:42:21,265 --> 00:42:23,183 Unde sunt vrăjile pentru autoapărare? 455 00:42:23,185 --> 00:42:25,503 Acele vrăji nu au funcționat in generatii. 456 00:42:25,505 --> 00:42:26,983 Ea trebuie să învețe controlul. 457 00:42:26,985 --> 00:42:30,223 Și mă poți învăța cum să mă apăr, Matthew. 458 00:42:30,225 --> 00:42:33,503 - Asta cred că este? -Ashmole 782. 459 00:42:33,505 --> 00:42:38,145 Ai spus să nu... fugi. 460 00:42:39,124 --> 00:42:44,124 Subtitrare de explosiveskull