1
00:01:32,314 --> 00:01:36,920
(Zhan Zhao Adventures)

2
00:01:37,000 --> 00:01:40,040
(Epizóda 37)

3
00:03:10,641 --> 00:03:11,960
(Mladý majster.)

4
00:03:13,360 --> 00:03:14,520
(Mladý majster.)

5
00:03:17,760 --> 00:03:18,760
Zmätený.

6
00:03:22,333 --> 00:03:23,600
Mladý majster!

7
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
Mladý majster!

8
00:03:27,167 --> 00:03:28,600
Mladý majster.

9
00:03:28,680 --> 00:03:30,720
Mladý majster, pozrite sa.

10
00:03:31,040 --> 00:03:32,961
Zistite, či je táto vec pre vás užitočná.

11
00:03:34,721 --> 00:03:36,801
Mladý majster, skontrolujte to.

12
00:03:37,081 --> 00:03:39,423
Zistite, či vám táto vec skutočne môže pomôcť alebo nie.

13
00:03:53,241 --> 00:03:55,127
Narazil som na malú skupinu Ironblood Guards

14
00:03:55,840 --> 00:03:57,407
a vypočul si ich rozhovor.

15
00:03:58,400 --> 00:04:00,165
Znelo to, akoby to bolo o vašom poslaní.

16
00:04:00,801 --> 00:04:03,200
Takže, keď odpočívali v čajovni,

17
00:04:03,280 --> 00:04:04,687
Niečo som pošmykol

18
00:04:05,720 --> 00:04:06,864
do ich čaju.

19
00:04:32,641 --> 00:04:34,921
Ming Zhu Er!

20
00:04:35,880 --> 00:04:36,880
Mladý majster.

21
00:04:38,801 --> 00:04:40,086
Teraz si spomínam.

22
00:04:42,680 --> 00:04:43,926
Všetko sa mi vracia.

23
00:04:47,361 --> 00:04:48,361
Nestojí to za to

24
00:04:49,521 --> 00:04:50,744
aby si sa ku mne takto správal.

25
00:05:50,720 --> 00:05:51,720
Zhan Zhao.

26
00:05:51,961 --> 00:05:53,446
Myslíš, že ho zachrániš?

27
00:05:54,160 --> 00:05:56,287
Bolo by lepšie, keby zomrel v tomto ohni.

28
00:05:56,521 --> 00:05:59,486
Ako by mohol zvládnuť vinu, že náhodou zabil celú svoju rodinu?

29
00:05:59,800 --> 00:06:01,320
Nemôže ďalej žiť!

30
00:06:01,400 --> 00:06:02,887
Nestihne to!

31
00:06:12,761 --> 00:06:13,761
Mladý majster.

32
00:06:16,441 --> 00:06:17,727
Odteraz Zhu Zi

33
00:06:19,961 --> 00:06:21,486
už nemôžem zostať po tvojom boku.

34
00:06:24,667 --> 00:06:26,473
Môžete si nájsť iného sluhu

35
00:06:27,792 --> 00:06:29,318
aby vám robil spoločnosť.

36
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
Zhu Zi.

37
00:06:34,040 --> 00:06:35,926
Zhu Zi je veľký hrdina.

38
00:06:37,530 --> 00:06:38,553
Veľký hrdina.

39
00:06:39,208 --> 00:06:40,311
Ming Zhu Er.

40
00:07:04,321 --> 00:07:05,321
Mladý majster.

41
00:07:07,681 --> 00:07:09,641
- Inteligentný chlap?   - Mladý majster.

42
00:07:32,920 --> 00:07:35,046
Mladý majster, prišiel som na to.

43
00:07:35,542 --> 00:07:37,487
Zhou Ji Liang sa snaží medzi nami vyvolať problémy.

44
00:07:37,840 --> 00:07:39,881
Nemal som počúvať jeho pár slov

45
00:07:39,961 --> 00:07:40,984
a ponáhľal sa ťa spýtať.

46
00:08:11,160 --> 00:08:12,224
Ming Zhu Er.

47
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
mýliš sa.

48
00:08:18,201 --> 00:08:19,486
Pred desiatimi rokmi,

49
00:08:23,441 --> 00:08:24,664
Nezachránil som ťa.

50
00:08:29,040 --> 00:08:30,606
Zachránil si ma.

51
00:08:31,681 --> 00:08:32,864
Ty blázon.

52
00:08:33,160 --> 00:08:34,561
Obeťami bola rodina Mingovcov.

53
00:08:34,641 --> 00:08:35,823
Boli nevinní.

54
00:08:36,201 --> 00:08:39,304
Na svete je toľko zlých ľudí, ktorí čakajú, kým ich zabijem.

55
00:08:39,561 --> 00:08:41,280
Ako by som to mohol povedať

56
00:08:41,360 --> 00:08:43,063
kto je vinný a kto nevinný.

57
00:08:43,600 --> 00:08:45,087
Dnes ich Yaksha zabil.

58
00:08:45,600 --> 00:08:47,366
Zajtra, aj keď sú nevinní

59
00:08:47,600 --> 00:08:49,167
budú stále považovaní za vinných

60
00:08:49,521 --> 00:08:51,967
Páči sa mi tvoje meno Yaksha.

61
00:08:52,360 --> 00:08:53,727
Bez ohľadu na to, čo robím,

62
00:08:54,201 --> 00:08:56,246
pokiaľ hovorím, Yaksha to urobil,

63
00:08:56,600 --> 00:08:59,463
všetci to chvália ako správne a hovoria, že je to opodstatnené.

64
00:08:59,800 --> 00:09:02,800
Keďže vaše meno Yaksha je také užitočné,

65
00:09:03,240 --> 00:09:05,046
potom to môže použiť každý.

66
00:09:30,761 --> 00:09:33,006
Len ťa kopírujem.

67
00:09:33,201 --> 00:09:35,926
Životy rodiny Ming by mali byť obviňované z vás.

68
00:09:36,240 --> 00:09:38,407
Všetci zomreli kvôli tebe.

69
00:09:39,881 --> 00:09:41,246
Ak som vinný,

70
00:09:41,561 --> 00:09:43,686
si ešte viac vinný.

71
00:09:46,961 --> 00:09:47,961
bez teba,

72
00:09:48,800 --> 00:09:50,246
Ani by som neexistoval.

73
00:09:53,641 --> 00:09:55,647
Ak sa chceš pomstiť rodine Ming,

74
00:09:57,561 --> 00:09:58,784
len ma zabite.

75
00:09:59,160 --> 00:10:00,527
Ale ak ma zabiješ,

76
00:10:00,720 --> 00:10:03,087
v čom si iný ako ja?

77
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
Bol si to ty

78
00:10:40,921 --> 00:10:43,287
ktorý mi dal šancu žiť a odčiniť.

79
00:10:44,880 --> 00:10:46,247
ja viem

80
00:10:46,480 --> 00:10:48,446
aby si si myslel, že som vrah

81
00:10:49,360 --> 00:10:51,247
musí ťa hlboko raniť

82
00:10:52,480 --> 00:10:54,887
ale je to lepsie ako ti povedat pravdu.

83
00:11:02,401 --> 00:11:03,806
Vždy som sa čudoval.

84
00:11:06,321 --> 00:11:07,887
Keby som bol preč,

85
00:11:09,880 --> 00:11:10,880
možno

86
00:11:13,000 --> 00:11:15,086
konečne by si mohol opustiť minulosť.

87
00:11:16,961 --> 00:11:18,407
Všetko, čo som urobil

88
00:11:18,921 --> 00:11:20,966
mal ti len pomôcť prežiť

89
00:11:21,681 --> 00:11:23,407
a žiť dobre.

90
00:11:30,401 --> 00:11:31,686
Náš Zhu Er

91
00:11:33,201 --> 00:11:34,424
je skutočný hrdina.

92
00:11:38,681 --> 00:11:39,784
Skutočný hrdina.

93
00:11:43,760 --> 00:11:45,806
Zhi Er išiel v ústrety ľuďom prichádzajúcim z hlavného mesta.

94
00:11:46,240 --> 00:11:48,806
Druhý brat išiel vystopovať Ironblood Guards.

95
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Neboj sa.

96
00:11:51,840 --> 00:11:53,167
Nikto z nich sa nedostane preč.

97
00:11:54,480 --> 00:11:56,664
Priniesol som pre vás aj tabletku Naiheyin.

98
00:12:19,857 --> 00:12:20,857
kam ideš?

99
00:12:22,270 --> 00:12:23,270
Veža Chongxiao.

100
00:12:24,321 --> 00:12:25,384
pôjdem s tebou.

101
00:12:27,248 --> 00:12:28,351
Zvládnem to sám.

102
00:12:29,553 --> 00:12:30,869
Som umierajúci muž.

103
00:12:31,441 --> 00:12:32,926
Netreba sa báť toho, čo bude nasledovať.

104
00:12:33,961 --> 00:12:34,961
Buď ku mne úprimný.

105
00:12:35,250 --> 00:12:36,496
Koľko času mi zostáva?

106
00:12:37,750 --> 00:12:40,054
Tang, dúfam, že mi môžeš dať priamu odpoveď.

107
00:12:40,583 --> 00:12:41,583
Neviem to s istotou povedať.

108
00:12:42,161 --> 00:12:44,440
Ling Long mi ukázal recept sekty Baihua.

109
00:12:44,520 --> 00:12:47,440
Tento vzorec môže vyliečiť váš jed, ale stále potrebuje špeciálny katalyzátor

110
00:12:47,520 --> 00:12:49,086
na zvýšenie sily ohnivého jedu.

111
00:12:49,720 --> 00:12:52,681
Ako katalyzátor možno použiť len najsilnejší ohnivý jed.

112
00:12:52,880 --> 00:12:55,664
Ale teraz stále neviem, čo je to za ingredienciu.

113
00:12:56,520 --> 00:12:57,920
Keby sme mali viac času,

114
00:12:58,000 --> 00:12:59,806
Mohol by som ťa starostlivo hľadať, Zhan.

115
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
Ale...

116
00:13:04,041 --> 00:13:06,544
Zhan, odpusť mi, že som strohý.

117
00:13:08,201 --> 00:13:10,566
Nevydržíš, kým nenájdem katalyzátor.

118
00:13:21,840 --> 00:13:23,566
Stále mám nejaké nesplnené želania.

119
00:13:25,201 --> 00:13:26,201
Tang.

120
00:13:27,000 --> 00:13:29,287
Ak použijem tabletku Naiheyin na potlačenie jedu vo mne,

121
00:13:29,720 --> 00:13:32,686
mohlo by mi to získať trochu viac času?

122
00:13:36,520 --> 00:13:38,607
Naiheyin Pill má vlastnosti ohnivého jedu.

123
00:13:38,921 --> 00:13:41,201
Preto dočasne mohlo

124
00:13:41,281 --> 00:13:43,007
potlačiť studený jed vo svojom tele.

125
00:13:44,961 --> 00:13:46,726
Ale teraz pre teba,

126
00:13:47,441 --> 00:13:50,121
účinok pilulky Naiheyin je už sotva badateľný.

127
00:13:50,201 --> 00:13:53,121
Aj keď dokáže dočasne zadržať studený jed,

128
00:13:53,201 --> 00:13:54,887
potrvá to maximálne pár hodín.

129
00:13:55,480 --> 00:13:58,201
Potom sa studený jed vráti ešte prudšie.

130
00:13:58,281 --> 00:14:00,926
Dovtedy dokonca zázračný lekár

131
00:14:01,681 --> 00:14:02,823
nemôže veci obrátiť.

132
00:14:04,760 --> 00:14:07,161
Takže aj metóda potlačenia akupunktúry bola lož.

133
00:14:07,760 --> 00:14:08,760
prepáč.

134
00:14:09,840 --> 00:14:10,904
Klamal som vám všetkým.

135
00:14:14,360 --> 00:14:16,721
- Chcem sa ťa opýtať... - Ignoruješ radu Xiao Tanga?

136
00:14:16,801 --> 00:14:18,040
alebo len predstieraš hlúposť?

137
00:14:18,120 --> 00:14:20,361
Aj keď vám tabletka Naiheyin kúpi ešte niekoľko hodín,

138
00:14:20,441 --> 00:14:21,441
čo sa stane potom?

139
00:14:21,640 --> 00:14:22,721
Chladný jed vo vašom tele

140
00:14:22,801 --> 00:14:24,280
len sa vráti ešte silnejší.

141
00:14:24,360 --> 00:14:25,601
Pre teba práve teraz.

142
00:14:25,681 --> 00:14:27,880
Naiheyin Pill nie je liek, ale jed.

143
00:14:28,321 --> 00:14:29,966
Potrebujem týchto pár hodín.

144
00:14:32,360 --> 00:14:36,160
Musím si veci vyriešiť s princom Xiangyangom.

145
00:14:36,240 --> 00:14:37,846
Zhan Zhao, daj mi trochu času.

146
00:14:38,720 --> 00:14:41,463
Sľubujem, že ti nájdem katalyzátor. Ver mi.

147
00:14:44,874 --> 00:14:45,880
vlastne

148
00:14:47,161 --> 00:14:49,167
Raz som premýšľal o tom, ako pred tebou tajiť pravdu.

149
00:14:49,480 --> 00:14:51,743
Chcel som, aby si najprv použil na mňa tabletku Naiheyin

150
00:14:53,250 --> 00:14:54,640
predtým, ako ti potom poviem pravdu.

151
00:14:55,961 --> 00:14:57,103
Ale nevydržal som

152
00:14:57,561 --> 00:15:00,201
aby si ma poslal preč bez toho, aby si poznal pravdu

153
00:15:01,240 --> 00:15:02,607
a ľutovať to neskôr.

154
00:15:05,360 --> 00:15:06,360
Bai Yu Tang.

155
00:15:06,816 --> 00:15:09,926
Chcem si vybrať, kedy zomriem

156
00:15:11,081 --> 00:15:12,304
a prečo zomriem.

157
00:15:14,321 --> 00:15:16,046
Chcem ísť s trochou dôstojnosti.

158
00:15:18,401 --> 00:15:19,647
Dúfam, že mi to dovolíš.

159
00:15:23,961 --> 00:15:25,367
Študoval som medicínu, aby som ťa zachránil

160
00:15:27,000 --> 00:15:28,184
aby som ťa neposlal do hrobu.

161
00:15:29,369 --> 00:15:30,412
Nebo by ti to len tak nedovolilo

162
00:15:30,493 --> 00:15:32,281
narodiť sa do rodiny zázračných lekárov pre nič za nič.

163
00:15:32,973 --> 00:15:34,200
odteraz

164
00:15:34,360 --> 00:15:35,686
zachrániš ešte viac ľudí.

165
00:15:41,360 --> 00:15:42,360
Možno áno.

166
00:15:45,561 --> 00:15:47,127
Aspoň v budúcnosti ten, kto trpí

167
00:15:49,921 --> 00:15:50,921
nebudeš to ty.

168
00:16:20,720 --> 00:16:23,304
Keď sme sa prvýkrát stretli, vedel som to povedať hneď

169
00:16:24,281 --> 00:16:25,304
že sa ti to naozaj páčilo.

170
00:16:26,041 --> 00:16:27,184
Nie je to moc na pozeranie

171
00:16:27,480 --> 00:16:28,480
a tiež to nie je slávne.

172
00:16:29,081 --> 00:16:30,686
Málokto to ocení tak ako vy.

173
00:16:31,921 --> 00:16:34,063
Nenechajte si preto ujsť svojho skutočného obdivovateľa.

174
00:16:53,520 --> 00:16:55,007
Prešli desaťročia.

175
00:16:55,281 --> 00:16:59,367
Rodina Huo sa konečne vymanila spod kontroly iných.

176
00:17:03,720 --> 00:17:04,720
Ling Long.

177
00:17:05,041 --> 00:17:06,760
Keď som ti dal čepeľ Yin Yang,

178
00:17:06,840 --> 00:17:10,046
Veril som, že môžeš zmeniť osud rodiny Huo.

179
00:17:11,561 --> 00:17:12,743
A ty si to urobil.

180
00:17:14,081 --> 00:17:15,326
odteraz

181
00:17:15,640 --> 00:17:17,326
Odovzdávam panstvo Linglong

182
00:17:18,561 --> 00:17:19,624
k vám.

183
00:17:58,240 --> 00:17:59,240
Malá sestra.

184
00:17:59,480 --> 00:18:03,120
Linglong Manor bol pomenovaný po najstaršej dcére rodiny Huo.

185
00:18:03,378 --> 00:18:04,463
odteraz

186
00:18:04,801 --> 00:18:06,086
skutočne robí česť svojmu menu.

187
00:18:07,240 --> 00:18:09,720
Všetci učeníci rodiny Huo na vás čakajú.

188
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Poďme.

189
00:18:52,961 --> 00:18:54,904
Slečna, kam ideme ďalej?

190
00:18:55,401 --> 00:18:58,104
Poďme nájsť všetkých stratených učeníkov rodiny Huo

191
00:18:58,800 --> 00:18:59,864
a priviesť ich domov.

192
00:19:43,560 --> 00:19:46,200
Cestou sem som po ceste chytil šabľu.

193
00:19:46,280 --> 00:19:48,344
Váš meč by sa mal vrátiť k jeho právoplatnému majiteľovi.

194
00:19:48,542 --> 00:19:50,382
Počul som, že máte v hlavnom meste slávny meč.

195
00:19:50,480 --> 00:19:52,440
Daj mi ten. čo povieš?

196
00:19:52,520 --> 00:19:53,520
Mal by si sa ponáhľať späť.

197
00:19:54,720 --> 00:19:56,983
Zhu Zi ma vždy volal brat Bai.

198
00:19:57,240 --> 00:19:58,966
Tentoraz ho chcem pomstiť

199
00:19:59,720 --> 00:20:01,006
Víno mám pripravené.

200
00:20:01,401 --> 00:20:03,703
Keď sme odtiaľto preč, poďme si spolu dobre pripiť.

201
00:23:13,921 --> 00:23:14,921
Pozor!

202
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
Zhan Zhao!

203
00:23:40,881 --> 00:23:42,486
Zhan Zhao, pustite to!

204
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
Bai Yu Tang!

205
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
Zhan Zhao!

206
00:24:02,247 --> 00:24:04,206
Ohnivý jed v pilulke Naiheyin nie je dostatočne silný

207
00:24:04,287 --> 00:24:06,773
pretože toxicita bola potlačená, keď bol vyrobený!

208
00:24:08,441 --> 00:24:10,561
Ako bol vyrobený Zhou Ji Liang's Powred Dragon Powder?

209
00:24:10,641 --> 00:24:11,641
Hovor!

210
00:24:11,841 --> 00:24:13,920
Vyrába sa umiestnením stoviek jedovatých hadov

211
00:24:14,000 --> 00:24:16,440
do kontajnera a nechať ich bojovať na život a na smrť.

212
00:24:16,520 --> 00:24:18,761
Potom vezmete posledného živého a použijete jeho žlčník.

213
00:24:18,841 --> 00:24:20,127
Odkiaľ pochádzajú hady?

214
00:24:20,320 --> 00:24:21,686
Každú jeseň a zimu

215
00:24:22,201 --> 00:24:24,320
vodca sekty nás posiela do Feihua Hollow

216
00:24:24,560 --> 00:24:25,601
chytať pre neho hady.

217
00:24:25,681 --> 00:24:27,246
Hady, ktoré chce, sú naozaj zhubné.

218
00:24:27,641 --> 00:24:29,567
Väčšina z nich žije na strmých skalách.

219
00:24:30,040 --> 00:24:32,040
Kto vie, čo tie hady jedli?

220
00:24:32,480 --> 00:24:34,344
Ani orly sa im nevyrovnajú.

221
00:24:58,800 --> 00:25:00,127
Ponáhľaj sa, choď!

222
00:25:06,240 --> 00:25:07,766
Zhan Zhao!

223
00:25:07,921 --> 00:25:09,367
Katalyzátor je...

224
00:25:14,000 --> 00:25:15,407
Bai Yu Tang!

225
00:26:24,000 --> 00:26:25,144
Pán Zhan.

226
00:30:37,040 --> 00:30:40,480
Edikt bez cisárskej pečate.

227
00:30:45,681 --> 00:30:47,206
Toto ste nazvali?

228
00:30:48,201 --> 00:30:51,047
pevný dôkaz, že cisár Taizong si uzurpoval trón?

229
00:30:51,601 --> 00:30:53,647
Je to tvoja výhovorka pre tajnú dohodu so západnou Xia

230
00:30:54,121 --> 00:30:56,647
a začať rebéliu.

231
00:30:59,361 --> 00:31:04,246
Som priamy potomok zakladajúceho cisára.

232
00:31:04,760 --> 00:31:07,726
Chcem len to, čo si zaslúžim.

233
00:31:08,080 --> 00:31:09,926
Keby nebolo prísahy Zlatej rakvy,

234
00:31:11,121 --> 00:31:13,006
ten na tróne

235
00:31:14,121 --> 00:31:15,607
mal som to byť ja.

236
00:31:16,441 --> 00:31:21,726
Ten, komu si prisahal vernosť, som mal byť aj ja.

237
00:31:22,417 --> 00:31:24,262
sledujem osobu,

238
00:31:25,441 --> 00:31:26,966
nie trón.

239
00:31:27,961 --> 00:31:29,144
Dokazujú to dokumenty.

240
00:31:30,841 --> 00:31:32,686
Aby sme prinútili západnú Xia poslať vojakov,

241
00:31:33,000 --> 00:31:37,006
dokonca ste súhlasili, že sa vzdáte územia Song, keď to bude hotové.

242
00:31:37,641 --> 00:31:39,807
Je niečo, čo by si neurobil?

243
00:31:40,401 --> 00:31:43,200
Správaš sa k ľuďom, ako keby neboli ničím.

244
00:31:43,280 --> 00:31:45,087
Ak niekedy dostaneš moc,

245
00:31:45,841 --> 00:31:48,286
nikdy sa nebudeš starať o ľudí ako o svojich vlastných.

246
00:31:52,240 --> 00:31:55,926
Stále hovoríš o svete

247
00:31:56,441 --> 00:31:58,006
a ľudia.

248
00:31:58,361 --> 00:32:02,607
Uvedomujete si vôbec, že ​​tento svet patrí rodine Zhao?

249
00:32:03,121 --> 00:32:06,607
Svet patrí zakladajúcemu cisárovi.

250
00:32:07,080 --> 00:32:11,121
Zákony tejto krajiny určuje rodina Zhao.

251
00:32:11,201 --> 00:32:12,201
ty!

252
00:32:19,720 --> 00:32:20,743
Zhan Zhao,

253
00:32:22,161 --> 00:32:24,087
si šikovný muž.

254
00:32:24,560 --> 00:32:26,047
Mali by ste vedieť

255
00:32:26,520 --> 00:32:28,847
čo tým všetkým naozaj myslím.

256
00:32:29,121 --> 00:32:30,567
skončil si?

257
00:32:31,121 --> 00:32:32,847
Len niekto, kto stratil všetko

258
00:32:33,601 --> 00:32:35,526
takto rozpráva.

259
00:32:36,161 --> 00:32:37,407
Stratili ste všetko?

260
00:32:40,708 --> 00:32:44,035
Aby som zachránil tvár kráľovskej rodine,

261
00:32:45,000 --> 00:32:50,486
môj synovec by proti mne, jeho vlastnému strýkovi, nikdy nevytiahol čepeľ.

262
00:32:50,921 --> 00:32:53,521
Len ma zavrie na pár rokov.

263
00:32:53,601 --> 00:32:55,240
Keď uplynie dostatok času

264
00:32:55,320 --> 00:32:58,526
a nikto už o tomto prípade nehovorí,

265
00:33:00,040 --> 00:33:02,567
len ma pustí von.

266
00:33:02,961 --> 00:33:07,200
Dovtedy budem mať nového Siminga

267
00:33:07,280 --> 00:33:09,240
a Dong Jun, aby mi slúžil.

268
00:33:09,320 --> 00:33:12,601
Nová veža Chongxiao

269
00:33:12,681 --> 00:33:15,561
a noví úradníci sa stanú mojou bábkou.

270
00:33:15,641 --> 00:33:20,446
Stále som vládcom.

271
00:33:22,240 --> 00:33:26,943
To je to, čo ma odlišuje od vás mravcov.

272
00:33:30,601 --> 00:33:32,167
aby si ma chytil,

273
00:33:32,401 --> 00:33:34,486
koľko ľudí okolo teba

274
00:33:35,961 --> 00:33:37,847
zomreli pre nič za nič?

275
00:33:40,201 --> 00:33:41,201
a čo sa stalo?

276
00:33:41,480 --> 00:33:44,686
Nie som ten, kto prišiel o všetko.

277
00:33:45,441 --> 00:33:46,584
Zhan Zhao!

278
00:33:48,080 --> 00:33:52,367
Svet nemá čepeľ, ktorá by dokázala zabiť kráľovského strýka.

279
00:33:55,958 --> 00:33:57,181
presne tak.

280
00:33:58,681 --> 00:34:01,766
V tomto svete neexistuje žiadna čepeľ, ktorá by dokázala zabiť kráľovského strýka.

281
00:34:03,161 --> 00:34:04,344
Ale, Vaša Výsosť.

282
00:34:05,921 --> 00:34:08,006
Som ochotný byť tou čepeľou.

283
00:34:08,520 --> 00:34:09,743
trúfaš si?

284
00:34:12,480 --> 00:34:14,400
Vrah musí zaplatiť životom.

285
00:34:14,480 --> 00:34:16,766
Aj Vaša Výsosť by sa mala držať toho!

286
00:34:31,201 --> 00:34:32,201
ja...

287
00:34:35,201 --> 00:34:36,526
Som kráľovský strýko.

288
00:34:38,080 --> 00:34:39,847
Musíte ma chrániť.

289
00:34:41,161 --> 00:34:42,807
Musíte ma rešpektovať.

290
00:34:47,201 --> 00:34:49,367
Rešpektujem spravodlivosť.

291
00:34:50,320 --> 00:34:52,766
Spravodlivosť ťa nemôže ochrániť!

292
00:34:52,961 --> 00:34:54,064
Zhan Zhao!

293
00:37:04,921 --> 00:37:05,960
ocko.

294
00:37:06,040 --> 00:37:09,560
Mama mi povedala, že zapálim sviečku pod vežou Wanxing

295
00:37:09,640 --> 00:37:11,721
znamená, že sa modlíte za požehnanie.

296
00:37:11,801 --> 00:37:14,281
Modlíme sa za mladého muža

297
00:37:14,361 --> 00:37:17,104
kto zachraňoval ľudí pri mestskej bráne?

298
00:37:17,680 --> 00:37:19,281
Som stále zmätenejší.

299
00:37:19,361 --> 00:37:21,447
Predtým vy a všetci v meste

300
00:37:21,680 --> 00:37:23,120
povedal, že je to zlý človek.

301
00:37:23,200 --> 00:37:24,960
Ale ten mladý muž je Yaksha.

302
00:37:25,040 --> 00:37:26,406
Yaksha je dobrý človek.

303
00:37:26,881 --> 00:37:29,246
Ale úrady chcú Yaksha zatknúť.

304
00:37:34,961 --> 00:37:35,961
Dieťa.

305
00:37:36,241 --> 00:37:38,961
Na svete je veľa vecí, ktorým nerozumiem.

306
00:37:39,361 --> 00:37:42,487
Viem len, že nás zachránil

307
00:37:43,600 --> 00:37:45,366
a všetci v meste dnes.

308
00:39:59,474 --> 00:40:03,961
(O mesiac neskôr)

309
00:40:43,401 --> 00:40:45,286
Zdravím vás, pán majster.

310
00:40:57,761 --> 00:41:00,241
Veci musia byť dosť hektické s mnohými vecami, ktoré treba zvládnuť

311
00:41:00,321 --> 00:41:01,400
v Linglong Manor práve teraz.

312
00:41:01,480 --> 00:41:04,607
Keď som prvýkrát prevzal vedenie sekty Tang, prešiel som aj touto fázou.

313
00:41:05,241 --> 00:41:07,263
Ak by ste niekedy potrebovali s niečím pomôcť,

314
00:41:07,480 --> 00:41:08,480
stačí sa opýtať.

315
00:41:08,958 --> 00:41:11,691
Neboj sa. Nebudem sa za to hanbiť.

316
00:41:12,600 --> 00:41:14,366
Teraz, keď máte na starosti sektu Tang,

317
00:41:15,040 --> 00:41:17,281
už to nie je ako kedysi.

318
00:41:19,520 --> 00:41:20,624
počul som

319
00:41:20,721 --> 00:41:23,743
Pán Huo a Huo sa prihlásili a priznali

320
00:41:24,080 --> 00:41:26,007
a dobývaciu metódu odovzdal súdu

321
00:41:26,599 --> 00:41:29,246
a tak sa Jeho Veličenstvo rozhodlo ísť na ne ľahko.

322
00:41:31,281 --> 00:41:32,343
My naozaj

323
00:41:33,968 --> 00:41:35,333
za to musím poďakovať Zhanovi.

324
00:41:37,160 --> 00:41:38,686
Dozvedel som sa to až neskôr

325
00:41:39,361 --> 00:41:41,206
nechal list pre úrady.

326
00:41:41,667 --> 00:41:44,959
Zhao povedal, ako ste prišli pomôcť a pomohli ste s týmto prípadom

327
00:41:45,040 --> 00:41:46,321
po ceste

328
00:41:46,401 --> 00:41:47,401
v liste.

329
00:41:47,600 --> 00:41:49,000
Bolo to vďaka tomu listu

330
00:41:49,080 --> 00:41:51,560
že Zhao mohol prehovoriť a prihovárať sa za rodinu Huo.

331
00:41:55,281 --> 00:41:56,383
Celou cestou,

332
00:41:56,721 --> 00:41:58,080
Zhan vynaložil toľko úsilia

333
00:41:58,160 --> 00:41:59,303
dávať pozor na všetkých.

334
00:42:00,458 --> 00:42:01,681
v poslednej dobe

335
00:42:02,241 --> 00:42:04,967
Stále som spomínal na časy, keď sme spolu čelili životu a smrti.

336
00:42:14,600 --> 00:42:16,801
Majster, vonku sú dvaja ľudia, ktorí vás chcú vidieť.

337
00:42:16,881 --> 00:42:17,881
kto sú oni?

338
00:42:17,961 --> 00:42:21,201
Majster. Jeden z nich hovorí, že sa volá Ding Zhao Hui.

339
00:42:21,281 --> 00:42:24,064
Druhý s bambusovým klobúkom hovorí, že je Zhan Ri Fei.

340
00:42:34,689 --> 00:42:40,609
(Kaifeng Tribunál)

341
00:45:41,834 --> 00:45:44,880
Mám pocit, že pitie tu je trochu nevhodné.

342
00:45:45,234 --> 00:45:47,937
Maľovanie v paláci je nesprávne.

343
00:45:49,515 --> 00:45:50,658
Práve teraz pri stole,

344
00:45:50,995 --> 00:45:52,560
neospravedlnil si sa ani Jeho Veličenstvu.

345
00:45:53,354 --> 00:45:54,497
Ani to nepriniesol.

346
00:45:54,833 --> 00:45:57,806
Moje majstrovské dielo uchováva dodnes. Myslím, že sa mu to vlastne páči.

347
00:46:01,794 --> 00:46:02,794
na čo myslíš?

348
00:46:03,625 --> 00:46:05,032
Tá práca v západnej Xia.

349
00:46:05,331 --> 00:46:06,771
Opäť ďalšia práca.

350
00:46:06,833 --> 00:46:08,479
Všetko, na čo myslíš, sú nezmysly.

351
00:46:09,083 --> 00:46:11,043
Práve ste súhlasili s touto prácou

352
00:46:11,125 --> 00:46:12,308
Nikdy som nepovedal áno.

353
00:46:14,115 --> 00:46:15,338
Potom mi povedz

354
00:46:15,737 --> 00:46:17,144
čo sa považuje za vážnu vec?

355
00:46:17,515 --> 00:46:18,515
Pamätáte si?

356
00:46:18,794 --> 00:46:20,761
Prišiel som k vám po titul.

357
00:46:22,274 --> 00:46:23,274
ja viem.

358
00:46:23,875 --> 00:46:25,840
Nepýtal som sa práve Jeho Veličenstva

359
00:46:26,194 --> 00:46:27,681
dovoliť mi zahodiť titul Imperial Cat?

360
00:46:27,914 --> 00:46:29,232
To som nemyslel.

361
00:46:29,468 --> 00:46:32,507
Podľa Jeho Veličenstva už po veži Chongxiao nie je žiadna Sleek Rat.

362
00:46:32,588 --> 00:46:33,948
Len buď naďalej vašou mizernou mačkou.

363
00:46:34,042 --> 00:46:37,134
Vieš, že ma nezaujímajú tituly,

364
00:46:37,274 --> 00:46:38,274
ale výhra alebo prehra.

365
00:46:39,075 --> 00:46:40,075
Vyhrať alebo prehrať?

366
00:46:40,515 --> 00:46:41,698
Nebola to rivalita mačky a myši

367
00:46:42,274 --> 00:46:44,201
usadil sa už dávno?

368
00:46:45,314 --> 00:46:47,618
Kedy sa to vyriešilo? Prečo o tom neviem?

369
00:46:49,435 --> 00:46:50,835
Dovoľte mi to pre vás rozobrať.

370
00:46:50,915 --> 00:46:52,315
Prvýkrát sme bojovali,

371
00:46:52,395 --> 00:46:55,241
Bol som zranený zvonku aj zvnútra a stále som s tebou bojoval do remízy.

372
00:46:55,625 --> 00:46:57,000
- Priznávaš to, však?   - To bolo...

373
00:46:57,075 --> 00:46:58,178
Keď sme nabudúce bojovali,

374
00:46:59,194 --> 00:47:02,201
Bol som otrávený Nightmare Sky a stále ste ma nedokázali poraziť.

375
00:47:02,794 --> 00:47:03,794
To priznávaš, však?

376
00:47:05,523 --> 00:47:07,723
Tak mi povedz. Čo to dokazuje?

377
00:47:07,804 --> 00:47:09,515
Ako mám vedieť, čo to dokazuje?

378
00:47:09,595 --> 00:47:11,274
Buď si bol zranený alebo otrávený celú cestu.

379
00:47:11,354 --> 00:47:12,377
Ako to, že sa nikdy nezlepšíš?

380
00:47:13,035 --> 00:47:14,258
Nevadí.

381
00:47:14,674 --> 00:47:16,081
Zranený alebo otrávený, čokoľvek.

382
00:47:16,684 --> 00:47:17,754
Stále to stačí na boj s vami.

383
00:47:18,475 --> 00:47:19,475
Bai Xiao Wu,

384
00:47:19,714 --> 00:47:21,081
dvakrát sme sa pohádali

385
00:47:21,333 --> 00:47:23,416
a zakaždým som použil iba tridsať percent svojej sily.

386
00:47:27,154 --> 00:47:28,480
Oh, takto to chceš hrať?

387
00:47:29,834 --> 00:47:31,681
Ak je to to, čo hovoríš,

388
00:47:32,075 --> 00:47:33,114
desať percent.

389
00:47:33,194 --> 00:47:35,114
Použil som len desať percent svojej sily.

390
00:47:35,194 --> 00:47:36,194
tomu veríš?

391
00:47:36,435 --> 00:47:37,435
verím ti.

392
00:47:38,194 --> 00:47:40,321
Nezáleží mi ani na výhre alebo prehre.

393
00:47:40,515 --> 00:47:41,698
Hovorte, čo chcete.

394
00:47:52,754 --> 00:47:53,754
Naozaj chceš bojovať?

395
00:47:53,834 --> 00:47:55,017
ja áno.

396
00:47:55,314 --> 00:47:58,057
Ak ma dnes porazíte, vezmem túto prácu.

397
00:47:58,595 --> 00:47:59,595
Tak vstaň.

398
00:48:08,274 --> 00:48:09,960
Nepoužijem ani jednu nohu,

399
00:48:10,274 --> 00:48:11,417
a aj tak ma neporazíš.

400
00:48:12,042 --> 00:48:13,042
Prineste to.

401
00:48:13,115 --> 00:48:15,995
Nie si dobrý len na tri drinky? Koľko ste ich mali teraz?

402
00:48:16,115 --> 00:48:18,138
Kto ti povedal, že zvládnem len tri drinky?

403
00:48:18,395 --> 00:48:20,241
Aj ja som lepší pijan ako ty.

404
00:48:25,194 --> 00:48:26,194
Som alebo nie som?

405
00:48:38,595 --> 00:48:40,115
Bez ohľadu na to, koľkokrát súťažíme,

406
00:48:40,208 --> 00:48:41,560
Vždy vyhrám, však?

407
00:48:48,515 --> 00:48:50,400
Chcem, ale jednoducho nemôžem.

408
00:48:51,354 --> 00:48:52,640
Som unavený.