1
00:01:32,304 --> 00:01:36,891
(Zhan Zhao Adventures)

2
00:01:36,972 --> 00:01:39,877
(Epizóda 36)

3
00:01:40,708 --> 00:01:42,863
Keď si mi prvýkrát sľúbil svoju lojalitu,

4
00:01:42,958 --> 00:01:44,524
trval si na tom

5
00:01:44,625 --> 00:01:46,312
že po desiatich rokoch tvrdého štúdia,

6
00:01:46,792 --> 00:01:49,432
odmietli ste nechať svoj talent premrhať na cisárskom dvore.

7
00:01:49,686 --> 00:01:52,457
Ale teraz sa zdá, že máte schopnosti

8
00:01:52,677 --> 00:01:56,604
sú dosť dobré len na to, aby spravovali malé miesto, ako je okres Wanshan.

9
00:01:56,958 --> 00:01:58,925
Dokonca sa čudujem

10
00:01:59,238 --> 00:02:03,497
keby ste mohli chrániť zlatú baňu a okres Wanshan

11
00:02:03,625 --> 00:02:07,289
pretože v tom zohralo úlohu šťastie.

12
00:02:18,375 --> 00:02:21,860
Keď stratíš zlatú baňu,

13
00:02:22,667 --> 00:02:27,674
váš osud a osud okresu Wanshan je už spečatený.

14
00:02:30,375 --> 00:02:35,574
Čo teda môžete urobiť, aby ste zachránili okres Wanshan?

15
00:02:43,998 --> 00:02:49,965
Ak môžete zomrieť za svojich ľudí v okrese Wanshan,

16
00:02:53,371 --> 00:02:59,325
nepreslávilo by vás to ako sudcu Hu?

17
00:02:59,500 --> 00:03:00,621
Vezmite si to.

18
00:03:00,708 --> 00:03:01,931
Vezmite si to.

19
00:03:27,449 --> 00:03:28,568
Vaša Výsosť,

20
00:03:28,649 --> 00:03:30,169
Vždy som ti bol verný.

21
00:03:30,250 --> 00:03:32,296
Nikdy by som ťa nezradil!

22
00:03:33,083 --> 00:03:34,306
Vaša Výsosť!

23
00:04:19,797 --> 00:04:22,677
Zhan Zhao len povedal, že ide obchodne, ale nepovedal kam?

24
00:04:23,042 --> 00:04:25,306
- Neurobil. - To je zvláštne.

25
00:04:25,790 --> 00:04:27,277
Len včera použil Soaring Crane,

26
00:04:27,358 --> 00:04:29,018
ale tváril sa, akoby sa potom nič nestalo.

27
00:04:29,042 --> 00:04:31,442
Čím viac sa takto správa, tým viac cítim, že niečo nie je v poriadku.

28
00:04:32,174 --> 00:04:33,599
Musím sa stretnúť s Ling Long.

29
00:04:33,623 --> 00:04:34,702
Poponáhľajte sa a nájdite Xiao Tanga

30
00:04:34,792 --> 00:04:36,167
spýtať sa ho na protijed.

31
00:04:36,292 --> 00:04:38,647
Brat Bai, choď. Zostanem tu s Ming Zhu Er.

32
00:04:47,667 --> 00:04:48,890
Nevidel som túto osobu.

33
00:05:16,463 --> 00:05:17,686
Zhan,

34
00:05:18,173 --> 00:05:19,396
odteraz

35
00:05:19,750 --> 00:05:22,054
Soaring Crane už radšej nepoužívajte.

36
00:05:27,398 --> 00:05:28,621
V poriadku.

37
00:05:30,167 --> 00:05:31,927
Prišiel som sem bez toho, aby som to povedal tým dvom.

38
00:05:33,167 --> 00:05:35,670
Brat Tang, dúfam, že budeš ku mne úprimný.

39
00:05:35,833 --> 00:05:37,056
Povedz mi to úprimne.

40
00:05:37,667 --> 00:05:38,912
Koľko času mi zostáva?

41
00:05:43,500 --> 00:05:44,723
Neviem to s istotou povedať.

42
00:05:50,038 --> 00:05:52,661
Ling Long mi ukázal recept sekty Baihua.

43
00:05:52,742 --> 00:05:54,059
Tento vzorec môže detoxikovať jed,

44
00:05:54,083 --> 00:05:55,603
ale stále potrebuje špeciálny katalyzátor.

45
00:05:55,644 --> 00:05:57,251
Zvyšuje silu ohnivého jedu,

46
00:05:57,750 --> 00:05:59,350
spustenie útoku na studený jed.

47
00:06:09,839 --> 00:06:11,062
Zhao Zhi Er.

48
00:06:11,143 --> 00:06:12,903
Zhao Zhi Er, zviazal si ma príliš pevne.

49
00:06:13,083 --> 00:06:14,649
Moje ruky sa čoskoro zlomia.

50
00:06:16,125 --> 00:06:18,332
Zhao Zhi Er. Uvoľni to trochu, dobre?

51
00:06:18,458 --> 00:06:19,864
Ledva tu dýcham.

52
00:06:20,500 --> 00:06:21,620
Daj si vodu.

53
00:06:21,708 --> 00:06:23,890
Nechcem žiadne. Odviažte ma.

54
00:06:25,839 --> 00:06:26,839
Zhao Zhi Er,

55
00:06:26,920 --> 00:06:28,081
Zhao Zhi Er, vráť sa!

56
00:06:28,162 --> 00:06:29,407
Tu myslím vážne!

57
00:06:29,584 --> 00:06:30,807
Zhao Zhi Er!

58
00:06:50,440 --> 00:06:51,663
Choď to skontrolovať.

59
00:07:05,333 --> 00:07:06,494
Yaksha!

60
00:07:06,575 --> 00:07:07,695
Je to lord Yaksha.

61
00:07:07,792 --> 00:07:09,015
Pán Yaksha!

62
00:07:17,792 --> 00:07:19,822
- Lord Yaksha! - Lord Yaksha!

63
00:07:19,903 --> 00:07:21,111
Pán Yaksha!

64
00:07:28,417 --> 00:07:30,142
Prečo si ho kvôli mne nenechal?

65
00:07:30,583 --> 00:07:33,808
Mal byť obesený na popravnej plošine okresu Wanshan,

66
00:07:33,889 --> 00:07:35,854
zaplatiť za svoje zločiny proti sekte Xiuluo.

67
00:07:36,292 --> 00:07:37,539
Prestaňte strácať čas.

68
00:07:38,792 --> 00:07:40,672
Ak pokazíte majstrovu dôležitú vec,

69
00:07:41,125 --> 00:07:44,055
skončíte rovnako ako Hu Xiao Chen.

70
00:07:44,125 --> 00:07:46,083
Moji muži boli celý ten čas zaneprázdnení.

71
00:07:46,417 --> 00:07:49,410
Zhromažďovanie ľudí si vyžaduje čas.

72
00:07:51,014 --> 00:07:54,278
Nech ľudia lorda Hu zaňho splatia jeho dlhy.

73
00:07:55,083 --> 00:07:56,448
Jeho okres Wanshan

74
00:07:57,458 --> 00:07:59,344
konečne mi padol do rúk.

75
00:08:07,375 --> 00:08:09,176
- Odišli? - Naozaj si videl Yakshu?

76
00:08:09,200 --> 00:08:12,315
Naozaj. Práve teraz stál hore na mestských hradbách.

77
00:08:12,448 --> 00:08:15,167
Počul som, že lord Yaksha viedol svojich mužov

78
00:08:15,248 --> 00:08:17,215
a zabil v hlavnom meste kopu zločincov.

79
00:08:17,787 --> 00:08:19,107
- Všetci, ustúpte! - Pohyb!

80
00:08:19,153 --> 00:08:21,377
- Všetci, hýbte sa! - Pohyb! Postavte sa na stranu!

81
00:08:21,458 --> 00:08:22,476
Pohyb!

82
00:08:28,792 --> 00:08:31,471
Videl niekto z vás tvár útočníka?

83
00:08:31,542 --> 00:08:33,292
Kto je vlastne Yaksha?

84
00:08:33,773 --> 00:08:34,794
Hovorte.

85
00:08:34,875 --> 00:08:37,035
Yaksha nikdy nezabije nesprávnu osobu. Zaslúžili si to.

86
00:08:37,398 --> 00:08:41,262
Zaslúžili si to!

87
00:08:41,333 --> 00:08:42,893
Lord Yaksha nikdy nezabije nesprávneho človeka!

88
00:08:42,917 --> 00:08:45,237
Museli urobiť niečo zlé. Dostal, čo si zaslúžil!

89
00:08:45,359 --> 00:08:50,942
Dostal, čo si zaslúžil!

90
00:08:52,542 --> 00:08:54,947
Nie sú to len nejakí nízko postavení mestskí strážcovia?

91
00:08:55,159 --> 00:08:56,767
Aké zlo mohli urobiť?

92
00:08:57,000 --> 00:08:59,515
Nemohli ste zistiť, aký zločin spáchali

93
00:08:59,583 --> 00:09:01,070
ale Yaksha vie presne.

94
00:09:01,250 --> 00:09:03,167
Yaksha ich práve postaví pred súd.

95
00:09:03,317 --> 00:09:04,638
Lord Yaksha neurobil nič zlé!

96
00:09:04,719 --> 00:09:07,724
Lord Yaksha neurobil nič zlé!

97
00:09:07,875 --> 00:09:09,281
Ak zase hovoríš nezmysly,

98
00:09:09,375 --> 00:09:11,101
Odtiahnem ťa na úrady na výsluch.

99
00:09:11,125 --> 00:09:12,404
Lord Yaksha neurobil nič zlé!

100
00:09:12,518 --> 00:09:13,844
Lord Yaksha neurobil nič zlé!

101
00:09:15,278 --> 00:09:16,526
Rozptýliť sa!

102
00:09:16,625 --> 00:09:18,538
- Všetci, rozíďte sa! - Choďte ďalej!

103
00:09:19,708 --> 00:09:20,931
Všetci, choďte ďalej!

104
00:09:22,083 --> 00:09:23,923
Choďte ďalej! Všetci, vypadnite odtiaľto!

105
00:09:26,559 --> 00:09:27,782
Všetci, choďte ďalej!

106
00:09:29,518 --> 00:09:31,342
Choďte ďalej! Všetci, vypadnite odtiaľto!

107
00:09:36,458 --> 00:09:38,018
Princ Xiangyang zabil Hu Xiao Chen

108
00:09:38,119 --> 00:09:40,284
aby mu prerušili väzby na prípad zlatej bane.

109
00:09:40,797 --> 00:09:42,757
Keďže zločin spáchal použitím Yakshaho mena,

110
00:09:42,799 --> 00:09:44,484
odteraz bude len bezohľadnejší.

111
00:09:44,583 --> 00:09:45,948
Jeho ďalší cieľ

112
00:09:46,833 --> 00:09:48,056
je pravdepodobne rodina Huo.

113
00:09:48,125 --> 00:09:50,725
Ak chcú nájsť miesto pobytu rodiny Huo, nie je to ťažké.

114
00:09:51,870 --> 00:09:53,717
Musím sa vrátiť k otcovi a bratovi.

115
00:09:54,120 --> 00:09:56,576
Ling Long, veci sú momentálne dosť naliehavé.

116
00:09:56,958 --> 00:09:58,678
Možno vám práve teraz nevieme pomôcť.

117
00:09:58,708 --> 00:10:01,154
Neboj sa. Môžem požiadať o pomoc sektu Tang.

118
00:10:01,750 --> 00:10:05,276
Ale ľudia z okresu Wanshan sú spätí s prípadom zlatej bane.

119
00:10:05,625 --> 00:10:07,728
Ak princ Xiangyang chce, aby všetko prebehlo hladko,

120
00:10:08,625 --> 00:10:10,785
Obávam sa, že sa zameria na ľudí z okresu Wanshan.

121
00:10:10,875 --> 00:10:13,481
Krok princa Xiangyanga nás má držať pod kontrolou.

122
00:10:14,321 --> 00:10:16,167
Keď sa ponáhľame do okresu Wanshan, aby sme zachránili ľudí,

123
00:10:16,454 --> 00:10:17,855
využije šancu

124
00:10:17,917 --> 00:10:19,397
vyprevadiť ľudí zo západnej Xia.

125
00:10:22,734 --> 00:10:24,134
Nechajte ľudí zo západnej Xia na mňa.

126
00:10:24,175 --> 00:10:25,575
Pôjdem pomôcť svojim dvom prisahaným bratom.

127
00:10:26,708 --> 00:10:28,492
Päť potkanov môže pochádzať zo skromného prostredia,

128
00:10:28,516 --> 00:10:29,704
a nie sú to úradníci,

129
00:10:29,792 --> 00:10:31,152
ale stále im záleží na spravodlivosti.

130
00:10:31,731 --> 00:10:34,732
Nikdy by nedovolili, aby princ Xiangyang unikol so zradením krajiny.

131
00:10:35,194 --> 00:10:37,551
Neboj sa. Ak sa ľudia zo západnej Xia pošmyknú,

132
00:10:37,632 --> 00:10:39,417
určite zakročíme a zastavíme ich.

133
00:10:40,107 --> 00:10:41,126
V poriadku.

134
00:10:41,208 --> 00:10:43,872
Rozdelíme sa do troch skupín. Pôjdem do okresu Wanshan.

135
00:10:52,125 --> 00:10:53,685
Viem, z čoho máte obavy.

136
00:10:54,383 --> 00:10:55,823
Už som hovoril s bratom Tangom.

137
00:10:56,500 --> 00:10:57,768
Dal mi akupunktúru

138
00:10:57,792 --> 00:10:59,900
a potlačil môj jed „Na prvý pohľad“.

139
00:11:00,125 --> 00:11:03,012
Brat Tang povedal, pokiaľ znova nepoužijem Soaring Crane,

140
00:11:03,625 --> 00:11:05,145
Vydržím to až do dňa, keď sa vyliečim.

141
00:11:05,250 --> 00:11:06,473
Vyliečený?

142
00:11:08,135 --> 00:11:11,283
Povedal, že liek sekty Baihua používa ako katalyzátor Naiheyin.

143
00:11:11,917 --> 00:11:13,140
Dokáže vyliečiť jed.

144
00:11:22,998 --> 00:11:24,039
Pán Zhan.

145
00:11:25,047 --> 00:11:26,077
Pán Zhan.

146
00:11:26,158 --> 00:11:29,101
- Ming Zhu Er odviedli muži Zhou Ji Lianga. - Čo?

147
00:11:30,292 --> 00:11:32,222
Pán Zhan. Požiadal ma, aby som vám odovzdal správu.

148
00:11:32,246 --> 00:11:34,766
Váš spor so Zhou Ji Liangom sa vyrieši v okrese Wanshan.

149
00:11:35,000 --> 00:11:37,044
Lord Chu nepozná situáciu v okrese Wanshan.

150
00:11:37,068 --> 00:11:39,570
Bude ťažké presvedčiť ho, aby poslal vojakov na pomoc.

151
00:11:40,042 --> 00:11:41,423
Čo ak použijeme ako dôkaz banskú mapu?

152
00:11:41,447 --> 00:11:42,847
Dokážeme presvedčiť cisárskeho vyslanca?

153
00:11:42,896 --> 00:11:44,035
Zatiaľ si ponecháte mapu mín.

154
00:11:44,059 --> 00:11:46,059
Mám svoj vlastný spôsob, ako prelomiť obliehanie okresu Wanshan.

155
00:11:46,083 --> 00:11:47,306
Nebojte sa, všetci.

156
00:11:48,875 --> 00:11:49,936
Zamračte sa!

157
00:12:31,583 --> 00:12:34,099
Je to tak dlho. Prečo sa nič nestalo?

158
00:12:34,917 --> 00:12:37,182
Druhý brat, zostaň pokojný.

159
00:12:37,388 --> 00:12:39,846
Táto cesta je jedinou cestou z veže Chongxiao.

160
00:12:40,167 --> 00:12:42,853
Títo ľudia zo Západnej Xia len tak neodletia.

161
00:13:15,458 --> 00:13:18,808
Zdá sa, že sa rozdelili na dve skupiny, aby nás zmiatli.

162
00:13:18,875 --> 00:13:20,172
Na sprevádzanie ľudí zo západnej Xia,

163
00:13:20,196 --> 00:13:22,723
Princ Xiangyang rozhodne nebude používať len malé potery.

164
00:13:24,370 --> 00:13:27,010
Nech náčelník Zhong stráži ktorúkoľvek cestu, ideme po tej.

165
00:13:28,878 --> 00:13:30,324
Pochybujem, že je to také jednoduché.

166
00:13:30,678 --> 00:13:32,525
Možno princ Xiangyang

167
00:13:32,917 --> 00:13:34,563
robí opak.

168
00:13:37,167 --> 00:13:39,662
Rozdeľte sa. Mali by sme ísť oboma cestami.

169
00:14:18,797 --> 00:14:19,957
Títo ľudia

170
00:14:20,038 --> 00:14:21,826
vždy najviac počúval Hu Xiao Chen.

171
00:14:22,458 --> 00:14:24,825
Spôsobili vám problémy na každom kroku vášho vyšetrovania.

172
00:14:25,375 --> 00:14:26,700
Tieto životy

173
00:14:27,079 --> 00:14:28,998
sú môj malý darček pre teba.

174
00:14:30,239 --> 00:14:32,486
Kde je Ming Zhu Er a ostatní dedinčania?

175
00:15:05,598 --> 00:15:06,821
Zamračte sa!

176
00:15:07,542 --> 00:15:08,765
Zamračte sa!

177
00:16:02,250 --> 00:16:03,271
Je to tak, ako som očakával.

178
00:16:03,500 --> 00:16:05,426
Len predstieraš, že si silný.

179
00:16:19,761 --> 00:16:21,316
Keď ho moji muži chytili,

180
00:16:21,454 --> 00:16:22,677
ani sa nebránil.

181
00:16:23,239 --> 00:16:25,805
Chcel ma vidieť a chcel vedieť pravdu.

182
00:16:26,204 --> 00:16:28,036
Poznám ho už dlho.

183
00:16:28,662 --> 00:16:32,357
Povedz mi, mám mu pomôcť splniť jeho želanie?

184
00:16:33,000 --> 00:16:34,566
Ja som ten, koho nenávidíš.

185
00:16:35,333 --> 00:16:37,299
Ming Zhu Er a dedinčania sú nevinní.

186
00:16:37,875 --> 00:16:39,098
Nechajte ich ísť.

187
00:16:39,250 --> 00:16:40,650
Čo sa týka toho, čo sa stalo pred desiatimi rokmi,

188
00:16:40,875 --> 00:16:42,275
Dám vám odpovede, ktoré chcete.

189
00:16:42,333 --> 00:16:43,556
Nevinný?

190
00:16:44,119 --> 00:16:46,716
Každý v okrese Wanshan bol spolupáchateľom Hu Xiao Chena.

191
00:16:46,792 --> 00:16:48,015
Kto je tu naozaj nevinný?

192
00:16:48,167 --> 00:16:51,792
Zhan Zhao, zabudol si na pravidlá, ktoré som stanovil ako Yaksha

193
00:16:51,875 --> 00:16:53,402
je vymazať zlo až do konca?

194
00:16:54,000 --> 00:16:55,607
Dnes títo zločinci

195
00:16:55,808 --> 00:16:57,527
sú už odvezené do

196
00:16:57,625 --> 00:16:59,112
oltár na hore Baozhu.

197
00:16:59,377 --> 00:17:00,600
Ak ich chcete zachrániť,

198
00:17:01,638 --> 00:17:03,084
je len jedna cesta.

199
00:17:03,500 --> 00:17:05,779
Chcem ťa počuť

200
00:17:05,878 --> 00:17:09,141
ktorý vtedy naozaj zabil celú svoju rodinu.

201
00:17:09,667 --> 00:17:10,907
Ak sa pomýlite čo i len jedno slovo,

202
00:17:11,625 --> 00:17:15,592
Použijem tento studený ohňostroj ako signál na upovedomenie mojich mužov

203
00:17:15,839 --> 00:17:17,062
okamžite konať.

204
00:17:17,375 --> 00:17:19,497
Využijú životy všetkých v okrese Wanshan

205
00:17:19,583 --> 00:17:21,550
ako živú obeť pre moju sektu Xiuluo.

206
00:17:51,948 --> 00:17:53,551
Sám si ma zajal.

207
00:17:53,750 --> 00:17:56,196
Kvôli tebe som bol vyhostený na desať rokov.

208
00:17:57,083 --> 00:17:58,894
Tak prečo si ty a to dieťa z rodiny Ming

209
00:17:58,918 --> 00:18:00,707
cez toto všetko bez škrabanca,

210
00:18:00,792 --> 00:18:03,998
kým desať rokov musím trpieť?

211
00:18:12,072 --> 00:18:13,518
Je to Bailong Powder.

212
00:18:14,000 --> 00:18:16,326
Tento jed ste už určite videli.

213
00:18:16,792 --> 00:18:18,015
Tá Mingova rodina...

214
00:19:07,125 --> 00:19:10,091
Dôvod, prečo som sa s tebou tak dlho zamotával

215
00:19:10,591 --> 00:19:14,037
bolo vyčerpať každý posledný kúsok sily, ktorý ti zostal

216
00:19:14,558 --> 00:19:17,101
a zničiť ľudí

217
00:19:17,167 --> 00:19:20,694
chcete chrániť jedného po druhom.

218
00:19:21,639 --> 00:19:22,862
dnes

219
00:19:23,358 --> 00:19:25,804
či už sú to dedinčania alebo to dieťa z rodiny Ming,

220
00:19:26,417 --> 00:19:28,063
nezachrániš ani jeden.

221
00:19:32,558 --> 00:19:33,781
Na čom sa smeješ?

222
00:19:35,125 --> 00:19:37,540
Vieš sa ešte v takejto chvíli smiať?

223
00:19:44,310 --> 00:19:46,790
Smejem sa, lebo tvoje triky sa za desať rokov nezmenili.

224
00:19:47,333 --> 00:19:48,858
Všetko, čo robíš, je zlo.

225
00:19:49,838 --> 00:19:51,061
smejem sa ti,

226
00:19:51,247 --> 00:19:53,054
skrývajúc sa za mojou maskou,

227
00:19:53,679 --> 00:19:56,284
mysliac si, že ťa ľudia skutočne rešpektujú.

228
00:19:58,758 --> 00:20:03,925
Dnes len jeden z nás vyjde z okresu Wanshan živý.

229
00:20:04,208 --> 00:20:05,933
Odteraz platia pravidlá Yaksha

230
00:20:06,159 --> 00:20:09,085
nastavím len ja.

231
00:20:09,598 --> 00:20:11,524
Yaksha existuje kvôli mne.

232
00:20:12,679 --> 00:20:14,004
ty nie

233
00:20:14,719 --> 00:20:17,261
rozhodovať o jeho pravidlách.

234
00:20:32,151 --> 00:20:33,441
Už je skoro čas.

235
00:20:34,479 --> 00:20:36,004
Čoskoro by tu mali byť.

236
00:20:44,625 --> 00:20:47,384
Lord Chu, ste rozhodnutý vyšetriť prípad rodiny Mingov.

237
00:20:47,408 --> 00:20:49,552
Jediné, čo naozaj chcete, je zvaliť vinu na lorda Zhana.

238
00:20:49,879 --> 00:20:52,039
Tento prípad nie je potrebné ďalej vyšetrovať.

239
00:20:53,350 --> 00:20:54,995
Tu je vyznanie lorda Zhana.

240
00:20:55,417 --> 00:20:56,663
Môžete ho ísť priamo zatknúť.

241
00:20:57,159 --> 00:21:00,239
Skupina Yaksha, ktorú ste videli v meste Xiangyang, bola len rozptýlením.

242
00:21:01,208 --> 00:21:03,629
Skutočný Yaksha je v okrese Wanshan.

243
00:21:06,479 --> 00:21:09,261
Lord Chu, pokračuj, ponáhľaj sa.

244
00:21:29,999 --> 00:21:32,205
Teraz môžete ochutnať, ako vyzerá Bailong Powder.

245
00:21:32,959 --> 00:21:35,524
Toto je odplata od rodiny Ming.

246
00:22:03,919 --> 00:22:05,405
Nepovedal si práve?

247
00:22:07,125 --> 00:22:10,267
chcel si, aby som Ming Zhu Er povedal pravdu sám?

248
00:22:11,542 --> 00:22:13,308
No už nebudeš musieť povedať ani slovo.

249
00:22:13,959 --> 00:22:16,044
Už nikdy neotvárajte ústa.

250
00:22:57,239 --> 00:22:58,462
Nemohli ste to byť vy.

251
00:23:01,518 --> 00:23:02,764
Nezabil si ich, však?

252
00:23:06,439 --> 00:23:08,405
Vtedy som sa snažil chytiť Zhou Ji Lianga,

253
00:23:09,838 --> 00:23:11,078
ale na chvíľu som stratil kontrolu

254
00:23:12,318 --> 00:23:13,605
a založil oheň.

255
00:23:14,542 --> 00:23:15,765
prečo?

256
00:23:16,919 --> 00:23:19,165
Prečo si ma vtedy nezabil spolu s nimi?

257
00:23:22,333 --> 00:23:27,528
Radšej by som zomrel so svojou rodinou, ako by som mal skončiť takto.

258
00:24:01,417 --> 00:24:02,640
Tento úder mečom

259
00:24:04,246 --> 00:24:06,293
je skoncovať s minulosťou.

260
00:24:08,494 --> 00:24:10,061
Aj tak už dlho žiť nebudem.

261
00:24:10,542 --> 00:24:11,869
Môžete zvážiť svojich rodičov

262
00:24:13,250 --> 00:24:14,776
a tvoja sestra sa pomstila.

263
00:24:45,950 --> 00:24:47,173
Lord Chu,

264
00:24:47,998 --> 00:24:49,244
ľudia z okresu Wanshan

265
00:24:50,083 --> 00:24:51,569
sú zamknuté na hore Baozhu.

266
00:24:54,708 --> 00:24:59,054
Hoci som chcel Yakshu predovšetkým chytiť,

267
00:24:59,417 --> 00:25:02,744
Nie som blázon, ktorý nevie rozlíšiť dobré od zlého.

268
00:25:03,667 --> 00:25:05,153
Bol to prípad rodiny Mingovcov

269
00:25:05,792 --> 00:25:07,197
naozaj robíš?

270
00:25:08,000 --> 00:25:09,223
Yakshove zločiny

271
00:25:10,543 --> 00:25:11,948
všetko začalo kvôli mne.

272
00:25:14,703 --> 00:25:16,349
Tak nech som ten, kto to ukončí.

273
00:25:18,462 --> 00:25:19,685
Ming Zhu Er

274
00:25:21,083 --> 00:25:22,529
si zaslúži žiť.

275
00:25:28,768 --> 00:25:29,991
Lord Chu,

276
00:25:31,744 --> 00:25:33,790
už máš moje priznanie v ruke,

277
00:25:35,254 --> 00:25:36,781
a vieš, že nemôžem ujsť.

278
00:25:38,208 --> 00:25:41,055
Zaujímalo by ma, či by ste mi mohli dať ešte pár hodín?

279
00:25:42,333 --> 00:25:43,979
Stále musím niečo urobiť.

280
00:25:45,250 --> 00:25:46,473
na čo čakáme?

281
00:25:46,833 --> 00:25:49,217
Poďme. Ideme na horu Baozhu.

282
00:26:02,598 --> 00:26:05,462
Dobrý chlapec. Keď prídem domov, urobím ti niečo chutné.

283
00:26:53,758 --> 00:26:56,284
Ocko! mami!

284
00:26:56,639 --> 00:26:58,365
mami!

285
00:27:00,750 --> 00:27:01,973
ocko.

286
00:27:02,239 --> 00:27:03,462
mama.

287
00:27:03,719 --> 00:27:04,942
sestra.

288
00:27:07,875 --> 00:27:09,280
Uvedomil som si to až dnes

289
00:27:10,903 --> 00:27:12,126
že za posledných desať rokov,

290
00:27:13,647 --> 00:27:15,407
Celý čas som nenávidel nesprávneho človeka.

291
00:27:15,719 --> 00:27:17,605
Chcel som vás všetkých pomstiť,

292
00:27:19,833 --> 00:27:21,056
ale...

293
00:28:04,542 --> 00:28:05,661
Môj Pane.

294
00:28:05,750 --> 00:28:06,973
Veliteľ Shao.

295
00:28:07,792 --> 00:28:08,858
Práve sme dostali správu.

296
00:28:08,939 --> 00:28:10,148
Obom tímom sa to podarilo.

297
00:28:10,542 --> 00:28:13,389
Ľudia mimo záhrady boli odlákaní dostatočne ďaleko.

298
00:28:54,083 --> 00:28:57,408
Otče, nechajme si tento pohyb, keď sa vrátim.

299
00:28:58,760 --> 00:28:59,983
V poriadku.

300
00:29:25,583 --> 00:29:26,806
otec,

301
00:29:28,686 --> 00:29:29,909
váš čaj vychladol.

302
00:29:30,792 --> 00:29:32,015
Mali by ste dostať čerstvú šálku.

303
00:29:44,239 --> 00:29:45,462
slečna

304
00:29:49,292 --> 00:29:50,515
slečna

305
00:29:52,917 --> 00:29:54,140
slečna

306
00:29:54,375 --> 00:29:55,744
Prevyšovali nás.

307
00:29:57,083 --> 00:29:58,368
Rozišli sme sa.

308
00:29:58,875 --> 00:30:01,378
Majster, sú tam.

309
00:30:01,679 --> 00:30:03,564
Choď, ponáhľaj sa!

310
00:32:07,287 --> 00:32:08,510
Presne ako som si myslel.

311
00:32:09,083 --> 00:32:11,848
Princ Xiangyang stále najviac verí svojmu synovi.

312
00:32:12,558 --> 00:32:14,365
Musím ťa pozorne sledovať.

313
00:32:36,318 --> 00:32:38,622
Zamračte sa!

314
00:32:45,087 --> 00:32:46,248
Bai Yu Tang,

315
00:32:46,333 --> 00:32:48,932
vaši dvaja zaprisahaní bratia sú už uväznení mojimi mužmi.

316
00:32:49,000 --> 00:32:51,761
Teraz si úplne sám. Prečo strkať nos do vecí niekoho iného?

317
00:32:52,958 --> 00:32:56,401
Váš majster sa mohol veľmi dobre dohodnúť so západnou Xia.

318
00:32:56,542 --> 00:32:58,102
Ak necháte tú osobu ísť dnes späť,

319
00:32:58,167 --> 00:33:00,148
Elitné jednotky západnej Xia čoskoro vpochodujú priamo dovnútra

320
00:33:00,172 --> 00:33:01,499
a tomu hovoríš zasahovanie?

321
00:33:03,042 --> 00:33:05,728
Nejaký spôsob, ako oplatiť láskavosť, keď ani neviete rozlíšiť dobré od zlého.

322
00:33:05,752 --> 00:33:07,792
Nebojíte sa, že sa vám budú všetci hrdinovia smiať?

323
00:33:12,887 --> 00:33:14,110
Ak ťa teraz zastavím,

324
00:33:14,910 --> 00:33:18,294
dlh, ktorý mu mám za záchranu mojej pevnosti, bude vyrovnaný.

325
00:33:18,542 --> 00:33:19,765
prepáč.

326
00:33:20,417 --> 00:33:23,080
Dnes ja, Zhong Xiong, neustúpim.

327
00:33:23,708 --> 00:33:24,931
Dobre.

328
00:33:25,083 --> 00:33:28,511
Ak dnes dokážem prinútiť náčelníka Zhonga, aby prestal slúžiť naslepo, bude to stáť za to.

329
00:33:28,792 --> 00:33:30,157
Vyriešime to tromi ťahmi.

330
00:33:30,708 --> 00:33:31,931
čo poviete na to?

331
00:34:49,833 --> 00:34:51,352
Ocko, si v poriadku?

332
00:34:51,433 --> 00:34:52,656
som v pohode.

333
00:34:53,375 --> 00:34:55,656
- Kde je prateta? - Bola poslaná do sekty Yiyun.

334
00:34:55,711 --> 00:34:58,075
Teraz je v bezpečí. Neboj sa.

335
00:35:11,040 --> 00:35:12,263
Je viac prenasledovateľov?

336
00:35:20,125 --> 00:35:21,365
Máte ešte banskú mapu?

337
00:35:21,708 --> 00:35:22,931
ocko.

338
00:35:24,264 --> 00:35:25,744
V tomto bode ešte nie sme.

339
00:35:25,833 --> 00:35:29,159
Dohodli sme sa predtým, keď sme so Zhanom Zhaom chytili princa Xiangyanga,

340
00:35:29,240 --> 00:35:30,643
potom by ste sa s bratom priznali.

341
00:35:30,667 --> 00:35:31,890
Ale teraz ja...

342
00:35:32,583 --> 00:35:34,293
Nie je čas, Ling Long.

343
00:35:34,375 --> 00:35:37,462
Nechránite len Feng Era a mňa, ale celé panstvo Linglong.

344
00:35:37,917 --> 00:35:39,271
Toto je najbližšie miesto k Yincheng.

345
00:35:39,295 --> 00:35:41,640
Pomocou mínovej mapy sem priveďte vojakov.

346
00:35:41,721 --> 00:35:42,791
ocko.

347
00:35:45,083 --> 00:35:46,781
Ling Long, neboj sa!

348
00:35:46,861 --> 00:35:49,878
Všetci učeníci sekty Tang vám pomôžu strážiť rodinu Huo.

349
00:35:50,917 --> 00:35:52,140
Choď teraz.

350
00:35:53,656 --> 00:35:54,879
Ponáhľaj sa, choď!

351
00:35:56,158 --> 00:35:57,861
- Ocko. - Choď!

352
00:36:19,999 --> 00:36:22,550
Váš dlh voči princovi Xiangyangovi je dnes vyrovnaný, šéf Zhong.

353
00:36:22,875 --> 00:36:24,755
Odteraz už nesľubujte svoju vernosť.

354
00:36:45,264 --> 00:36:46,487
Zamračte sa!

355
00:36:54,125 --> 00:36:57,502
Zhong Xiong už dlho nevydrží. Vezmite všetkých a zachyťte ho.

356
00:36:58,208 --> 00:36:59,431
Choď!

357
00:37:01,708 --> 00:37:03,089
Všetci, nasledujte ma!

358
00:37:03,167 --> 00:37:04,390
Zastavte Bai Yu Tang!

359
00:37:04,667 --> 00:37:05,890
Áno!

360
00:37:08,391 --> 00:37:09,614
Zamračte sa!

361
00:37:15,750 --> 00:37:17,572
Všetkých si poslal preč. čo ja?

362
00:37:22,015 --> 00:37:23,701
Je toto váš spoľahlivý plán?

363
00:37:25,840 --> 00:37:27,245
Banda idiotov.

364
00:37:29,542 --> 00:37:30,788
fakt nechapem.

365
00:37:31,598 --> 00:37:34,165
Prečo by cisár uzatváral dohody s idiotmi ako si ty?

366
00:37:35,999 --> 00:37:38,381
Prečo sa nepripojíte k svojim mužom, aby ste ho zablokovali?

367
00:37:38,678 --> 00:37:40,485
Nemáš ani odvahu s ním bojovať.

368
00:37:43,279 --> 00:37:44,685
Nehodíš sa mu.

369
00:37:45,500 --> 00:37:48,018
Všetci nasledovníci vášho pána sú rovnako bezradní ako vy.

370
00:37:48,333 --> 00:37:50,539
Vôbec si nemyslím, že by mal byť cisárom.

371
00:37:50,957 --> 00:37:52,838
Napriek tomu neprestáva snívať

372
00:37:52,917 --> 00:37:54,917
a chce, aby sme vám my, ľudia zo Západnej Xia, pomohli.

373
00:38:23,287 --> 00:38:25,669
- Ty... - Dohoda je podložená oficiálnymi dokumentmi.

374
00:38:25,750 --> 00:38:28,036
Keď sa noviny dostanú do západnej Xia,

375
00:38:28,439 --> 00:38:32,844
tvoj život nebude znamenať nič pre kráľa západnej Xia.

376
00:39:31,458 --> 00:39:32,681
Zamračte sa!

377
00:39:33,375 --> 00:39:34,598
Zamračte sa!

378
00:39:43,500 --> 00:39:44,723
Nikto

379
00:39:45,333 --> 00:39:47,618
sa odváži takto hovoriť s mojím otcom.

380
00:39:47,958 --> 00:39:49,965
Ani ty nie.

381
00:40:03,055 --> 00:40:04,278
Zamračte sa!

382
00:41:23,333 --> 00:41:24,556
cítiš sa lepšie?

383
00:41:25,415 --> 00:41:26,638
Neboj sa.

384
00:41:28,125 --> 00:41:29,348
ako to ide?

385
00:41:30,792 --> 00:41:32,015
Hľadal som všade,

386
00:41:32,250 --> 00:41:33,473
ale nič som nenašiel.

387
00:41:37,999 --> 00:41:39,965
Ak by sa odvážili zabiť toho muža zo západnej Xia,

388
00:41:40,638 --> 00:41:42,844
znamená to dohodu princa Xiangyanga so západnou Xia

389
00:41:43,439 --> 00:41:44,924
určite má papiere, ktoré to dokazujú.

390
00:41:46,500 --> 00:41:47,540
Štvrtý brat.

391
00:41:48,083 --> 00:41:50,378
Poď sem. Ako si sa tak vážne zranil?

392
00:41:50,458 --> 00:41:51,704
Skupina, ktorú som sledoval

393
00:41:52,375 --> 00:41:53,971
bola plná odborníkov.

394
00:41:54,198 --> 00:41:55,851
Ak by sa druhý brat neukázal včas,

395
00:41:55,875 --> 00:41:57,361
Už by som bol mŕtvy.

396
00:41:58,000 --> 00:41:59,457
Druhý brat, čo vaša skupina?

397
00:41:59,481 --> 00:42:01,361
Tí, ktorých som sledoval, boli len obyčajní vojaci.

398
00:42:01,458 --> 00:42:03,926
Keď si uvedomili, že boli odhalení, neodvážili sa bojovať čelne.

399
00:42:03,950 --> 00:42:05,556
Rozutekali sa a utekali.

400
00:42:05,934 --> 00:42:06,934
Brat Han.

401
00:42:07,038 --> 00:42:08,261
Brat Jiang.

402
00:42:08,333 --> 00:42:10,858
Kde skončili tieto dve skupiny?

403
00:42:11,399 --> 00:42:14,139
Skupina, ktorú sledoval štvrtý brat, smerovala k Dengcheng.

404
00:42:14,333 --> 00:42:16,419
Tí, ktorým som bol, napokon utiekli do okresu Nanzhang.

405
00:42:19,375 --> 00:42:20,598
Okres Nanzhang.

406
00:42:30,919 --> 00:42:32,142
Poďme sa rozísť.

407
00:42:32,637 --> 00:42:35,197
- Každý z nás berie skupinu. - Si si istý, že to robíš?

408
00:42:35,359 --> 00:42:36,844
Veci sú momentálne naliehavé.

409
00:42:37,181 --> 00:42:38,694
Keď prejdú cez tieto dva okresy,

410
00:42:38,718 --> 00:42:41,525
dostanú sa na pohraničný trh, kde obchodujú Song a Western Xia.

411
00:42:41,999 --> 00:42:43,565
Ak sa tovar dostane na trh,

412
00:42:44,125 --> 00:42:45,445
bude ťažké ich vystopovať.

413
00:42:47,708 --> 00:42:50,660
Druhý brat, vezmi štvrtého brata späť do hostinca, aby sa uzdravil ako prvý.

414
00:42:50,750 --> 00:42:52,351
Tiež potrebujem, aby ste išli na West Bridge Crossing

415
00:42:52,375 --> 00:42:53,434
a vyzdvihnúť ľudí z ostrova Xiankong.

416
00:42:53,458 --> 00:42:55,370
Uistite sa, že mi prinesiete tabletku Naiheyin.

417
00:42:55,458 --> 00:42:56,681
Neboj sa.

418
00:42:58,625 --> 00:43:00,968
Idete do okresu Nanzhang. Buďte mimoriadne opatrní.