1
00:01:32,316 --> 00:01:36,935
(Zhan Zhao Adventures)

2
00:01:37,016 --> 00:01:39,960
(Epizóda 35)

3
00:01:40,610 --> 00:01:43,755
Zhou Ji Liang bol odsúdený na smrť?

4
00:01:45,082 --> 00:01:46,960
Povedal ti to Zhan Zhao?

5
00:01:48,338 --> 00:01:49,720
Klamal ti.

6
00:01:50,417 --> 00:01:53,006
Zhou Ji Liang nebol odsúdený na smrť.

7
00:01:53,708 --> 00:01:55,175
Namiesto toho bol vyhostený.

8
00:01:56,018 --> 00:01:57,484
Urobte si chvíľku a premýšľajte.

9
00:01:58,137 --> 00:02:02,204
Ak to bol naozaj on, kto zabil tvoju rodinu,

10
00:02:03,497 --> 00:02:06,764
preco by sa len dostal do vyhnanstva?

11
00:02:08,083 --> 00:02:10,629
Zhou Ji Liang nebol vyhnaný

12
00:02:11,058 --> 00:02:13,403
kvôli prípadu vašej rodiny.

13
00:02:14,958 --> 00:02:16,543
Bolo to preto

14
00:02:17,978 --> 00:02:19,723
pred rokmi býval zbojníkom.

15
00:02:20,958 --> 00:02:22,303
Všetko, čo vám hovorím

16
00:02:22,978 --> 00:02:25,403
je podložená úradnými záznamami.

17
00:02:51,167 --> 00:02:52,513
Vtedy boli dvaja Yaksha?

18
00:02:55,938 --> 00:02:57,284
Nikto neprišiel svedčiť.

19
00:02:58,042 --> 00:02:59,402
Úradníci to teda nemohli potvrdiť

20
00:02:59,542 --> 00:03:00,967
ktorý Yaksha

21
00:03:01,333 --> 00:03:02,959
zabil mojich rodičov a sestru.

22
00:03:12,457 --> 00:03:14,218
Napadlo vám niečo?

23
00:03:14,298 --> 00:03:16,941
Teraz ste jediný, kto môže svedčiť o tomto prípade.

24
00:03:17,355 --> 00:03:18,674
Treba sa poriadne zamyslieť

25
00:03:18,750 --> 00:03:20,110
či

26
00:03:20,250 --> 00:03:22,276
už ste niekedy videli skutočnú tvár Yaksha

27
00:03:22,658 --> 00:03:24,164
pred desiatimi rokmi.

28
00:03:29,218 --> 00:03:30,421
mami!

29
00:03:32,858 --> 00:03:36,995
Ocko!

30
00:03:41,375 --> 00:03:42,739
Ocko!

31
00:03:58,257 --> 00:04:01,298
Vtedy ste museli vidieť jeho tvár.

32
00:04:01,378 --> 00:04:02,844
Skúste si spomenúť.

33
00:04:03,498 --> 00:04:05,098
Vtedy si musel dať dole masku

34
00:04:05,542 --> 00:04:07,288
priamo pred vami.

35
00:04:17,098 --> 00:04:18,301
Pamätáš si teraz?

36
00:04:27,042 --> 00:04:28,881
Zhan Zhao, o čo sa snažíš?

37
00:04:29,137 --> 00:04:31,101
Neverím, že by si to urobil.

38
00:04:31,737 --> 00:04:33,163
To len dokazuje

39
00:04:33,658 --> 00:04:35,908
ty si vtedy Yaksha.

40
00:04:35,989 --> 00:04:39,920
A on je svedkom, ktorý vás videl spáchať zločin.

41
00:04:42,579 --> 00:04:43,782
Stráže!

42
00:04:44,537 --> 00:04:45,937
Vezmite Zhan Zhao do väzby!

43
00:04:46,017 --> 00:04:47,220
Kto sa odváži?

44
00:04:47,292 --> 00:04:49,775
Tu mám oficiálny token. Kto sa odváži konať?

45
00:04:55,227 --> 00:04:56,827
Tu mám cisársky dekrét.

46
00:04:57,292 --> 00:04:59,492
Nateraz mi bolo prikázané prevziať kontrolu nad Xiangzhou

47
00:04:59,583 --> 00:05:00,786
na vyšetrenie starých prípadov.

48
00:05:01,251 --> 00:05:02,518
Prípad Yaksha

49
00:05:02,792 --> 00:05:04,538
je už desať rokov nevyriešený.

50
00:05:04,708 --> 00:05:09,060
Prisahám, že uzavriem tento prípad pre súd a cisára.

51
00:05:09,958 --> 00:05:11,077
Zhan Zhao,

52
00:05:11,256 --> 00:05:14,043
ste hlavným podozrivým v prípade Yaksha.

53
00:05:14,417 --> 00:05:15,803
Ak si zločinec,

54
00:05:17,054 --> 00:05:19,697
ako môžete použiť oficiálny token?

55
00:05:20,577 --> 00:05:21,780
Stráže!

56
00:05:25,443 --> 00:05:27,988
Odvažujete sa držať súdneho úradníka ako rukojemníka?

57
00:05:28,537 --> 00:05:30,323
Len blafuješ.

58
00:05:30,542 --> 00:05:32,169
Stavím sa, že to v skutočnosti neurobíš.

59
00:05:32,250 --> 00:05:33,453
Zhan Zhao by sa neodvážil.

60
00:05:35,042 --> 00:05:36,709
Ale Yaksha by!

61
00:06:30,625 --> 00:06:32,066
Keď ku mne prišiel Zhi Er,

62
00:06:32,167 --> 00:06:33,632
už mi všetko povedala.

63
00:06:34,583 --> 00:06:36,409
Keby to nebol prípad môjho brata,

64
00:06:37,000 --> 00:06:39,044
teraz by si neuviazol v tomto neporiadku.

65
00:06:40,792 --> 00:06:42,778
Nie je to tak, že by ste boli úplne sami.

66
00:06:43,458 --> 00:06:46,284
Pokiaľ ste mi neskončili s pomocou.

67
00:06:47,667 --> 00:06:49,404
Dokonca som priniesol päť potkanov z ostrova Xiankong

68
00:06:49,428 --> 00:06:51,086
aby som ti pomohol, cisársky kocúr.

69
00:06:51,166 --> 00:06:52,580
Ešte stále nie ste spokojní?

70
00:06:54,545 --> 00:06:55,986
Ako sa ti darí?

71
00:06:56,083 --> 00:06:57,286
Chcete to vedieť?

72
00:06:58,333 --> 00:06:59,933
Potom mi povedz, čo sa stalo so Zhu Zi.

73
00:07:09,777 --> 00:07:10,980
prepáč.

74
00:07:11,433 --> 00:07:14,475
V tomto nemôžem byť úplne úprimný.

75
00:07:14,905 --> 00:07:16,108
Viac povedať nechcem.

76
00:07:18,792 --> 00:07:21,538
Tí intrigáni na súde vždy hrajú na obe strany.

77
00:07:22,125 --> 00:07:23,565
Keď zložíte princa Xiangyanga,

78
00:07:23,625 --> 00:07:25,974
pravdepodobne nebudú naďalej presadzovať prípad rodiny Zhu Zi.

79
00:07:26,542 --> 00:07:28,861
Ak všetko ostatné zlyhá, pošlite ho na ostrov Xiankong.

80
00:07:28,958 --> 00:07:30,238
Budem naňho dávať pozor.

81
00:07:35,583 --> 00:07:37,300
Včera večer sme nasledovali zlato.

82
00:07:37,375 --> 00:07:39,335
Skončili sme v jednej zo záhrad princa Xiangyanga.

83
00:07:39,426 --> 00:07:41,747
Vnútri je veža Chongxiao, v ktorej sa cítim nechutne.

84
00:07:41,833 --> 00:07:43,942
Keby nebolo toho, čo sa stalo na nádvorí Zhongxiao

85
00:07:43,966 --> 00:07:44,998
a tvoje varovanie,

86
00:07:45,091 --> 00:07:46,691
Sám by som to išiel skontrolovať.

87
00:07:47,542 --> 00:07:49,888
Tentoraz to naozaj dlžím vašim dvom prisahaným bratom.

88
00:07:50,208 --> 00:07:52,688
Kde sú teraz? Ešte som im ani osobne nepoďakoval.

89
00:07:52,857 --> 00:07:54,606
Zatiaľ sú ubytovaní v hostinci.

90
00:07:54,667 --> 00:07:56,547
Keď budeme mať príležitosť, vezmem ťa za nimi.

91
00:07:59,500 --> 00:08:00,766
Niečo o Ling Long?

92
00:08:01,386 --> 00:08:02,932
Je to zvláštna situácia.

93
00:08:03,013 --> 00:08:04,045
dnes ráno

94
00:08:04,125 --> 00:08:06,473
Počul som, že najstaršia dcéra Linglong Manor sa vydáva.

95
00:08:06,497 --> 00:08:07,777
Svadba je naplánovaná na zajtra.

96
00:09:24,177 --> 00:09:25,380
Prineste to so sebou.

97
00:09:53,377 --> 00:09:55,537
V šťastnú hodinu,

98
00:09:55,617 --> 00:09:58,884
mladomanželia vyrazia!

99
00:10:46,792 --> 00:10:47,995
Všetci môžete odísť.

100
00:11:02,417 --> 00:11:03,620
Ling Long.

101
00:11:04,424 --> 00:11:06,209
Ak by sme sa mohli vrátiť pred pár mesiacmi,

102
00:11:07,958 --> 00:11:10,158
a mohol by som ťa priviesť do rodiny Shao ako svoju nevestu,

103
00:11:10,625 --> 00:11:12,171
Bol by som nad mesiacom.

104
00:11:13,218 --> 00:11:14,421
Ale teraz,

105
00:11:15,333 --> 00:11:18,479
aj keď toto naše manželstvo nie je úplne jedno

106
00:11:18,818 --> 00:11:20,021
kde sa milujeme,

107
00:11:21,818 --> 00:11:23,604
stále je to prinajmenšom osud.

108
00:11:24,897 --> 00:11:26,577
Keďže ste sa narodili do rodiny Huo,

109
00:11:26,657 --> 00:11:29,580
dnes ti bolo súdené vydať sa do rodiny Shao.

110
00:11:29,833 --> 00:11:31,499
Bez ohľadu na to, aký si tvrdohlavý,

111
00:11:32,299 --> 00:11:33,502
nemôžeš bojovať s osudom.

112
00:11:33,958 --> 00:11:35,161
nie je to tak?

113
00:11:35,617 --> 00:11:36,820
Pokračuj, povedz to.

114
00:11:37,130 --> 00:11:38,333
Čo všetko kecáte?

115
00:11:39,167 --> 00:11:40,873
Prečo si za ďalšou zlatou baňou?

116
00:11:45,897 --> 00:11:47,764
Takže tvoj otec ti už všetko povedal.

117
00:11:48,417 --> 00:11:49,977
Odkedy ste sa rozhodli oženiť sa

118
00:11:50,042 --> 00:11:51,763
a prijali sa byť horským duchom,

119
00:11:51,938 --> 00:11:53,484
mal by si dobre slúžiť princovi.

120
00:11:54,137 --> 00:11:57,203
Nepýtajte sa na veci, ktoré by ste nemali vedieť.

121
00:11:57,737 --> 00:12:00,177
Myslite na to ako na snahu nájsť cestu von pre vašu rodinu Huo.

122
00:12:30,179 --> 00:12:31,382
Poď.

123
00:12:32,333 --> 00:12:33,840
Vypite toto svadobné víno.

124
00:12:34,977 --> 00:12:36,377
Až potom je obrad dokončený.

125
00:12:52,833 --> 00:12:54,036
Prečo je tam len jeden zvitok?

126
00:12:54,292 --> 00:12:56,118
Je to len svadba len na meno.

127
00:12:57,500 --> 00:12:59,700
Očakávate, že získate všetky chýbajúce zvitky naraz?

128
00:13:00,303 --> 00:13:04,086
Nemyslíte si, že táto dohoda je pre vašu rodinu Huo príliš jednoduchá?

129
00:13:04,737 --> 00:13:06,297
Toto je štvrtá úroveň manuálu.

130
00:13:06,411 --> 00:13:08,477
S prvými tromi úrovňami vašej rodiny,

131
00:13:08,558 --> 00:13:11,358
to stačí na to, aby ste odomkli Linglong Eye a slúžili princovi.

132
00:13:12,218 --> 00:13:13,778
Pokiaľ ide o zvyšok chýbajúcich zvitkov,

133
00:13:14,418 --> 00:13:16,524
keď princ uvidí tvoju lojalitu,

134
00:13:17,098 --> 00:13:18,301
dá ti ich.

135
00:13:21,083 --> 00:13:22,286
Presne ako som si myslel.

136
00:13:23,042 --> 00:13:24,842
Gentlemanská dohoda sa naozaj nedá uzavrieť

137
00:13:25,250 --> 00:13:26,637
s ľuďmi ako si ty.

138
00:13:29,338 --> 00:13:30,541
Hovoríte

139
00:13:31,298 --> 00:13:33,244
iba tým, že slúžil princovi Xiangyangovi

140
00:13:33,561 --> 00:13:35,228
bude mať rodina Huo budúcnosť.

141
00:13:35,667 --> 00:13:37,829
Prečo mi to príde také smiešne?

142
00:13:39,090 --> 00:13:41,370
Práve teraz ste už obkľúčení zo všetkých strán.

143
00:13:41,458 --> 00:13:44,328
Ako si si taký istý, že tvoj veľkolepý plán bude niekedy úspešný?

144
00:13:53,698 --> 00:13:56,364
Keďže sme teraz všetci na jednej lodi,

145
00:13:57,737 --> 00:14:00,443
prečo hovoriť o svojej vlastnej budúcnosti, ako keby bola beznádejná?

146
00:14:00,958 --> 00:14:02,904
Alebo stále lipnete na inej fantázii?

147
00:14:03,417 --> 00:14:07,004
Myslíš, že existuje aj iný spôsob, ako slúžiť princovi?

148
00:14:09,542 --> 00:14:12,249
Alebo sa môžete rozhodnúť vzdať sa týchto chýbajúcich zvitkov

149
00:14:12,938 --> 00:14:16,124
a choďte povedať Zhan Zhao a Bai Yu Tang o vašej identite Mountain Ghost.

150
00:14:16,583 --> 00:14:19,063
Potom s nimi pokračujte v práci na vyšetrovaní prípadu zlatej bane

151
00:14:19,500 --> 00:14:23,127
pred uvrhnutím celej vašej Huo rodiny do väzenia jedného po druhom

152
00:14:23,737 --> 00:14:27,284
a osobne ničiť storočnú povesť Linglong Manor.

153
00:14:27,750 --> 00:14:29,696
Je to naozaj cesta, ktorú chcete?

154
00:14:30,583 --> 00:14:31,786
áno.

155
00:14:34,178 --> 00:14:35,884
Presne takú cestu som si zvolil.

156
00:14:39,098 --> 00:14:40,940
Toto nie je len moje vlastné rozhodnutie.

157
00:14:42,098 --> 00:14:45,644
To je niečo, na čom sa zhodli všetci v rodine Huo.

158
00:14:48,298 --> 00:14:50,538
S manuálom Linglong zaobchádzate ako s neoceniteľným pokladom

159
00:14:50,657 --> 00:14:53,244
takže predpokladáte, že rodina Huo je rovnako chamtivá ako vy.

160
00:14:53,483 --> 00:14:56,203
Myslíte si, že sa nezastavíme pred ničím, aby sme dostali všetky chýbajúce zvitky späť.

161
00:14:56,500 --> 00:14:57,703
Ale mýliš sa.

162
00:14:59,458 --> 00:15:01,604
Teraz, keď máme štvrtú úroveň manuálu,

163
00:15:02,058 --> 00:15:04,083
rodina Huo si vyberie správny deň

164
00:15:04,458 --> 00:15:07,644
a zničte tieto zvitky pred očami všetkých hrdinov.

165
00:15:08,058 --> 00:15:09,261
Čo sa týka zvyšku,

166
00:15:10,178 --> 00:15:11,418
rob si s nimi čo chceš.

167
00:15:15,372 --> 00:15:16,377
Predpokladáte

168
00:15:16,458 --> 00:15:19,138
rodina Huo nedá dopustiť na našu povesť v bojovom svete.

169
00:15:20,125 --> 00:15:21,765
Myslíš si, že keď sme na tvojej pirátskej lodi,

170
00:15:23,000 --> 00:15:24,627
kontrolujeme vás.

171
00:15:25,538 --> 00:15:26,741
Ale nikdy si nemyslel

172
00:15:27,338 --> 00:15:28,898
že keď som sa vrátil k rodine Huo,

173
00:15:28,938 --> 00:15:30,604
môj otec ma prosil, aby som odišiel.

174
00:15:31,298 --> 00:15:32,993
Pretože chcel bojovať po boku môjho brata

175
00:15:33,017 --> 00:15:34,923
a riskovať všetko, aby ste sa vymkli spod kontroly.

176
00:15:39,009 --> 00:15:40,729
Nestarajú sa ani o svoj vlastný život.

177
00:15:41,058 --> 00:15:42,698
Prečo by sa teraz starali o povesť?

178
00:15:44,755 --> 00:15:46,411
Nájdenie zlatej bane v okrese Wanshan pre vás

179
00:15:46,435 --> 00:15:47,638
bola chyba rodiny Huo.

180
00:15:49,321 --> 00:15:50,867
Všetci v rodine Huo

181
00:15:52,083 --> 00:15:53,909
je ochotný za túto chybu zaplatiť.

182
00:15:59,497 --> 00:16:00,700
Dobre.

183
00:16:01,657 --> 00:16:02,860
Rodina Huo.

184
00:16:09,042 --> 00:16:10,308
Takže, Ling Long.

185
00:16:10,974 --> 00:16:12,297
Riskoval si všetko, aby si vstúpil do rodiny Shao

186
00:16:12,321 --> 00:16:15,680
len aby som odstránil stráže z Linglong Manor.

187
00:16:28,218 --> 00:16:30,884
Myslím, že už utiekli z mesta Xiangyang.

188
00:16:33,482 --> 00:16:36,389
Huo Tian Xing by vás nikdy nenechal vstúpiť do rodiny Shao sám.

189
00:16:37,375 --> 00:16:38,775
Otec to samozrejme nechcel.

190
00:16:41,058 --> 00:16:44,404
Ale sľúbil som mu, že odídem z rodiny Shao nažive.

191
00:17:30,674 --> 00:17:33,348
Tvoj šerm nie je ani zďaleka taký pôsobivý ako tvoj veľký prejav.

192
00:17:33,792 --> 00:17:36,644
Nenaučili vás Zhan Zhao a Bai Yu Tang pár pohybov?

193
00:17:46,769 --> 00:17:48,235
Tento krok je od Zhan Zhao.

194
00:17:53,108 --> 00:17:54,494
A tento je z Bai Yu Tang.

195
00:17:54,667 --> 00:17:55,870
Dúfam, že ste na ne pripravení.

196
00:18:04,750 --> 00:18:07,550
A toto je ďalší pohyb, ktorý som vytvoril z bojových umení rodiny Huo.

197
00:18:07,606 --> 00:18:08,809
čo myslíš?

198
00:18:41,208 --> 00:18:42,715
Kam utiekla rodina Huo?

199
00:19:07,056 --> 00:19:08,259
Huo Ling Long.

200
00:19:09,208 --> 00:19:11,114
Nakoniec si ma naozaj sklamal.

201
00:19:12,058 --> 00:19:15,043
Ak sa dnes odvážite urobiť jeden krok z tejto svadobnej izby,

202
00:19:15,917 --> 00:19:18,134
Prisahám, že sa postarám o to, aby rodina Huo zomrela krutou smrťou!

203
00:19:18,158 --> 00:19:19,624
Vždy dodržím slovo!

204
00:19:45,042 --> 00:19:46,770
Princ Xiangyang je skutočne opovrhnutiahodný.

205
00:19:47,125 --> 00:19:49,809
V skutočnosti použil príručku rodiny Huo a životy celého klanu

206
00:19:49,833 --> 00:19:51,313
prinútiť ich, aby mu slúžili.

207
00:19:51,436 --> 00:19:53,435
Môj otec si najprv myslel, že princ Xiangyang

208
00:19:53,516 --> 00:19:55,023
len som chcel žiť život v luxuse.

209
00:19:55,625 --> 00:19:58,800
No v posledných rokoch sa jeho činy čoraz viac vymykajú kontrole.

210
00:19:59,750 --> 00:20:02,070
Vtedy si môj otec uvedomil, o čo vlastne ide.

211
00:20:02,400 --> 00:20:05,311
V tom čase však už rodina Huo urobila obrovskú chybu.

212
00:20:05,375 --> 00:20:06,578
Nebolo cesty späť.

213
00:20:07,458 --> 00:20:08,661
Až donedávna to nebolo

214
00:20:08,875 --> 00:20:11,715
že lord Xiangyang prinútil môjho otca, aby mu našiel inú zlatú baňu.

215
00:20:12,917 --> 00:20:15,737
Otec sa nakoniec rozhodol.

216
00:20:15,833 --> 00:20:17,833
Chcel princ Xiangyang nájsť ďalšiu zlatú baňu?

217
00:20:19,033 --> 00:20:21,982
Otec mu už nechcel pomáhať robiť zlo, tak odmietol.

218
00:20:22,954 --> 00:20:24,157
Princ Xiangyang

219
00:20:24,761 --> 00:20:26,561
nariadil Shao Ji Zu, aby obklopil rodinu Huo

220
00:20:26,792 --> 00:20:28,432
a prinútil ma vrátiť sa a oženiť sa.

221
00:20:41,875 --> 00:20:43,635
Toto je mapa zlatej bane okresu Wanshan.

222
00:20:43,708 --> 00:20:45,269
Môj otec sa chcel ukázať

223
00:20:45,538 --> 00:20:47,819
úprimnosť rodiny Huo v odčinení našich chýb.

224
00:20:51,458 --> 00:20:52,661
Oh, správne.

225
00:20:53,625 --> 00:20:55,934
Toto je recept od sekty Baihua. Pozri si to.

226
00:20:55,958 --> 00:20:57,921
Zistite, či lieči „Na prvý pohľad“.

227
00:21:03,912 --> 00:21:06,079
„Na prvý pohľad“ je studený jed jinového typu.

228
00:21:06,167 --> 00:21:07,610
Chladový jed patrí k vodnému živlu.

229
00:21:07,634 --> 00:21:09,314
Z dvanástich bylín v tomto predpise

230
00:21:09,417 --> 00:21:10,986
polovica je horúca a patrí k elementu ohňa.

231
00:21:11,010 --> 00:21:13,458
Druhá polovica je extrahovaná z vysoko toxických látok.

232
00:21:14,250 --> 00:21:17,252
Tento predpis Baihua Sect sa mi zdá uskutočniteľný.

233
00:21:19,083 --> 00:21:20,284
Ale pre istotu,

234
00:21:20,375 --> 00:21:22,226
pred použitím by sme sa mali najskôr poradiť so spoločnosťou Xiao Tang.

235
00:21:22,250 --> 00:21:25,146
Neboj sa. Už som mu poslal kópiu.

236
00:21:25,292 --> 00:21:26,495
Počkajme si na jeho odpoveď.

237
00:21:26,875 --> 00:21:29,411
Zaujímalo by ma, čo sa skrýva v tej veži Chongxiao, ktorú si spomínal.

238
00:21:29,750 --> 00:21:30,953
Musím to skontrolovať.

239
00:21:31,458 --> 00:21:33,019
To je základ, ktorý som objavil.

240
00:21:33,083 --> 00:21:34,468
V žiadnom prípade ťa nenechám ísť samého.

241
00:21:35,458 --> 00:21:37,660
Ling Long. Ty si sa vážne nezranil, však?

242
00:21:38,708 --> 00:21:39,911
Chcete ísť spolu?

243
00:21:41,375 --> 00:21:42,720
Samozrejme, ideme spolu.

244
00:22:20,083 --> 00:22:22,110
Toto je veža Chongxiao, o ktorej som vám hovoril.

245
00:22:22,787 --> 00:22:24,667
Tí Ironblood Guardi sa pohybujú v skupinách po ôsmich.

246
00:22:24,724 --> 00:22:26,325
Hliadkujú v záhrade tam a späť.

247
00:22:26,408 --> 00:22:27,528
Každých 15 minút,

248
00:22:27,618 --> 00:22:29,899
schádzajú z veže a raz hliadkujú dole.

249
00:23:56,034 --> 00:23:57,237
Vstaň.

250
00:24:15,778 --> 00:24:17,643
Je to naliehavá správa z okresu Wanshan.

251
00:24:18,369 --> 00:24:21,181
Rokovania Dong Jun a Zhan Zhao zlyhali.

252
00:24:21,355 --> 00:24:24,261
Svoj ďalší krok už plánuje v tajnosti.

253
00:24:32,338 --> 00:24:33,541
Vstaň.

254
00:24:35,265 --> 00:24:36,468
Povedz mi

255
00:24:36,750 --> 00:24:38,150
čo plánuješ robiť ďalej

256
00:24:38,265 --> 00:24:41,219
o situácii v rodine Huo.

257
00:24:41,750 --> 00:24:43,833
Ľudia zo Song naozaj nemôžu veriť, že veci dokončia.

258
00:24:43,857 --> 00:24:45,217
Ako sa sem dostanú cudzinci?

259
00:24:48,730 --> 00:24:49,933
Majster. Veliteľ Shao.

260
00:24:50,208 --> 00:24:51,851
Hostia pri jazere Moonbright v záhrade

261
00:24:51,875 --> 00:24:53,195
narazil na Zhan Zhao a jeho skupinu.

262
00:24:56,058 --> 00:24:57,724
Je to Dong Jun?

263
00:24:58,657 --> 00:24:59,860
Títo ľudia...

264
00:25:00,058 --> 00:25:03,803
Museli sledovať tím transportujúci zlato dovnútra.

265
00:25:04,333 --> 00:25:05,679
na čo čakáš?

266
00:25:05,750 --> 00:25:07,297
Týchto troch som už stretol.

267
00:25:07,750 --> 00:25:09,110
Absolútne ich nemôžeme nechať žiť.

268
00:25:09,417 --> 00:25:10,857
Cisár Song

269
00:25:10,958 --> 00:25:13,303
absolútne sa nemôže dozvedieť o našej dohode.

270
00:25:13,375 --> 00:25:14,694
Tí idioti vonku

271
00:25:14,792 --> 00:25:16,298
nemôže ich vôbec zadržať.

272
00:25:20,746 --> 00:25:23,602
O udalostiach dnešného večera budem úprimne informovať.

273
00:25:23,683 --> 00:25:26,143
Podám správu cisárovi Qing a ukončím našu dohodu s vami.

274
00:25:26,167 --> 00:25:28,192
Ty veľa

275
00:25:28,417 --> 00:25:30,700
stále snívaj o tom, že ti Xia pomôže zmocniť sa trónu.

276
00:25:31,500 --> 00:25:32,703
Snívaj ďalej!

277
00:25:44,689 --> 00:25:45,689
Vaša Výsosť,

278
00:25:45,770 --> 00:25:47,131
Hneď dám dole svojich mužov.

279
00:25:47,250 --> 00:25:48,650
Aj keby som riskoval svoj život,

280
00:25:48,750 --> 00:25:50,055
Zastavím ich, nech sa deje čokoľvek.

281
00:25:51,970 --> 00:25:53,410
Zoberiete hostí a odídete ako prví.

282
00:25:59,931 --> 00:26:03,068
Najprv by ste sa mali vysporiadať so svojou ranou.

283
00:26:05,258 --> 00:26:06,484
Odstráňte všetky stráže

284
00:26:07,417 --> 00:26:08,620
pri vchode.

285
00:26:13,457 --> 00:26:15,123
Nepočul si ma?

286
00:26:15,875 --> 00:26:17,078
Odstráňte chrániče.

287
00:26:17,500 --> 00:26:20,741
Otvorte dvere veže Chongxiao.

288
00:26:21,457 --> 00:26:22,660
áno.

289
00:26:55,917 --> 00:26:59,144
My dvaja by sme si mali na chvíľu posedieť v čajovni.

290
00:26:59,242 --> 00:27:01,789
Dnes večer sa uistím, že si v bezpečí.

291
00:27:22,083 --> 00:27:23,509
Toto je pasca.

292
00:27:23,590 --> 00:27:24,793
Máme ísť alebo nie?

293
00:27:26,158 --> 00:27:27,518
Sú tu ľudia zo Západnej Xia.

294
00:27:28,184 --> 00:27:29,512
Mám z toho zlý pocit.

295
00:27:30,089 --> 00:27:32,211
Obávam sa, že princ Xiangyang používa zlaté bane

296
00:27:32,292 --> 00:27:33,840
uzavrieť dohodu s ľuďmi zo Západu Xia.

297
00:27:33,864 --> 00:27:35,067
Na čo potom čakáme?

298
00:27:35,498 --> 00:27:37,768
Ak starý kráľ Xiangyang otvára dvere hosťom,

299
00:27:37,792 --> 00:27:39,515
ako je možné, že sa neukážeme?

300
00:28:35,000 --> 00:28:36,203
Je to petrolej.

301
00:30:01,955 --> 00:30:03,158
Zhan Zhao!

302
00:30:07,617 --> 00:30:09,777
Zhan Zhao! Ling Long!

303
00:30:09,858 --> 00:30:10,928
Zhan!

304
00:30:13,491 --> 00:30:14,861
Zhan!

305
00:30:19,643 --> 00:30:20,846
Ling Long!

306
00:30:20,917 --> 00:30:22,042
Bai Yu Tang!

307
00:30:24,967 --> 00:30:26,387
Bai Yu Tang!

308
00:30:33,091 --> 00:30:34,291
Zhan Zhao!

309
00:30:34,538 --> 00:30:35,741
Ling Long!

310
00:30:39,978 --> 00:30:41,181
Zhan Zhao!

311
00:30:42,538 --> 00:30:43,741
Ling Long!

312
00:30:49,778 --> 00:30:50,857
Zhan!

313
00:30:50,937 --> 00:30:54,458
Bai Yu Tang!

314
00:30:54,538 --> 00:30:55,741
Zhan Zhao!

315
00:31:00,291 --> 00:31:01,494
si v poriadku?

316
00:31:02,026 --> 00:31:03,229
som v pohode.

317
00:31:03,579 --> 00:31:04,782
Ling Long!

318
00:31:05,538 --> 00:31:06,741
Ling Long!

319
00:31:08,000 --> 00:31:09,203
Ling Long!

320
00:32:16,067 --> 00:32:18,492
Zhan, nájdi ma podľa môjho hlasu.

321
00:32:53,098 --> 00:32:55,261
- Ling Long! - Ling Long!

322
00:32:59,177 --> 00:33:00,380
Čierne železo?

323
00:33:58,417 --> 00:34:00,301
- Ling Long! - Ling Long!

324
00:34:08,333 --> 00:34:09,536
Presuňte sa nabok.

325
00:34:29,292 --> 00:34:31,895
Ling Long.

326
00:34:35,250 --> 00:34:36,755
Za kamenným múrom.

327
00:34:44,857 --> 00:34:46,941
Zhan Zhao, vráťme sa.

328
00:34:51,958 --> 00:34:53,161
Choď.

329
00:35:04,375 --> 00:35:05,801
Nepozeraj sa tak na mňa.

330
00:35:06,602 --> 00:35:08,002
Ani som ťa nechcel zviazať.

331
00:35:08,333 --> 00:35:09,533
Ale nemal som na výber.

332
00:35:09,778 --> 00:35:11,981
Vy a môj mladý pán spolupracujete?

333
00:35:12,208 --> 00:35:14,768
Po všetkých tých rokoch priateľstva ste mi obaja klamali.

334
00:35:15,125 --> 00:35:17,249
Poznáte pravdu o prípade mojej rodiny?

335
00:35:18,483 --> 00:35:20,764
Povedz mi, čo sa vtedy vlastne stalo.

336
00:35:20,833 --> 00:35:22,312
Nespojili sme sa, aby sme vám klamali.

337
00:35:22,458 --> 00:35:23,661
Pravdu tiež nepoznám.

338
00:35:24,125 --> 00:35:26,169
Ale verím v Zhanov charakter.

339
00:35:26,500 --> 00:35:29,207
Myslím, že všetko, čo robí, je pre tvoje dobro.

340
00:35:29,288 --> 00:35:32,168
Zatajovanie pravdy z tých čias. Tomu hovoríš robiť to, čo je pre mňa najlepšie?

341
00:35:32,243 --> 00:35:34,018
Už som videl spis z tej doby.

342
00:35:34,042 --> 00:35:35,909
Môj mladý pán mi klamal!

343
00:35:40,377 --> 00:35:42,247
Zhan. Bai.

344
00:35:42,333 --> 00:35:44,055
Nechceli ste hľadať Huo?

345
00:35:44,136 --> 00:35:45,151
Kde je Huo?

346
00:35:45,232 --> 00:35:47,832
Išli sme do hostinca a odovzdali odkaz mojim dvom prísažným bratom.

347
00:35:48,282 --> 00:35:49,289
Bola dosť zranená

348
00:35:49,370 --> 00:35:50,573
tak zostala v hostinci.

349
00:35:53,658 --> 00:35:54,861
Mladý majster.

350
00:35:55,498 --> 00:35:56,701
si zranený?

351
00:36:00,297 --> 00:36:03,044
Mladý majster, môžete ma pustiť prvého?

352
00:36:03,125 --> 00:36:04,485
neutečiem.

353
00:36:04,583 --> 00:36:05,849
Pôjdem pomôcť Zhao Zhi Er.

354
00:36:10,817 --> 00:36:12,084
čoho sa bojíš?

355
00:36:12,333 --> 00:36:13,892
Odkedy sa objavil Zhou Ji Liang,

356
00:36:13,958 --> 00:36:16,078
bol si na stráži a nedovolil si mu vidieť ma.

357
00:36:16,159 --> 00:36:17,825
Teraz mi nedovolíte vidieť spis prípadu.

358
00:36:18,072 --> 00:36:19,644
Už mám 14 rokov.

359
00:36:19,750 --> 00:36:21,896
Prestaň sa ku mne správať ako k malému decku.

360
00:36:21,958 --> 00:36:23,184
Chcem vedieť pravdu.

361
00:36:23,665 --> 00:36:25,132
Už som videl spis prípadu.

362
00:36:25,213 --> 00:36:28,225
Nemôžem uveriť, že si klamár, presne ako povedal Zhou Ji Liang.

363
00:36:28,500 --> 00:36:30,206
Celých desať rokov si mi klamal!

364
00:36:32,750 --> 00:36:35,446
Zhu Zi, prepáč.

365
00:36:41,458 --> 00:36:42,661
Zhao Zhi Er.

366
00:36:43,542 --> 00:36:45,062
Potrebujem sa s tebou o niečom porozprávať.

367
00:37:06,411 --> 00:37:07,614
Zhan Zhao

368
00:37:08,750 --> 00:37:09,953
odišiel s prázdnymi rukami.

369
00:37:10,833 --> 00:37:12,899
Rozhodne sa len tak ľahko nevzdá.

370
00:37:13,282 --> 00:37:15,548
Musíme sa uistiť

371
00:37:16,169 --> 00:37:17,516
že nikto nechce počuť

372
00:37:17,833 --> 00:37:19,539
alebo mu ver.

373
00:37:21,521 --> 00:37:22,787
Ľudia, ktorí boli vyslaní

374
00:37:23,042 --> 00:37:24,549
dokončili svoje úlohy.

375
00:37:25,125 --> 00:37:27,833
Tí, ktorí sa vrátili, sa teraz môžu pripojiť k záležitosti rodiny Huo.

376
00:37:28,667 --> 00:37:31,094
Odkedy sa Huo Ling Long rozhodla,

377
00:37:31,747 --> 00:37:34,053
musí za to zaplatiť cenu.

378
00:37:35,708 --> 00:37:36,911
Toto si zapamätajte.

379
00:37:38,074 --> 00:37:39,277
Keď robíš veci,

380
00:37:40,042 --> 00:37:41,469
zostať ostrá.

381
00:37:42,125 --> 00:37:43,671
Zamyslite sa viac nad tým.

382
00:37:45,375 --> 00:37:46,760
Tí ľudia so Zhan Zhao...

383
00:37:48,042 --> 00:37:49,308
Nechám ich na vás.

384
00:37:51,675 --> 00:37:54,220
Musím nájsť spôsob

385
00:37:54,917 --> 00:37:57,544
na upokojenie západnej strany Xia.

386
00:38:02,500 --> 00:38:03,703
Rozumiem, otec.

387
00:38:04,862 --> 00:38:06,065
potom

388
00:38:07,042 --> 00:38:08,389
so zlatou baňou preč.

389
00:38:08,755 --> 00:38:10,915
Ako plánujete zaobchádzať s ľuďmi zo západnej Xia?

390
00:38:11,042 --> 00:38:14,109
Nech príde Dong Jun na rozhovor.

391
00:38:15,227 --> 00:38:16,430
áno.

392
00:39:20,958 --> 00:39:22,159
Zhan.

393
00:39:22,267 --> 00:39:25,445
Prípad masakru rodiny Ming Zhu sa rozšíril po celom Xiangzhou.

394
00:39:25,542 --> 00:39:26,822
Všetci úradníci o tom vedia.

395
00:39:26,884 --> 00:39:28,403
Všetci čakajú a pozerajú

396
00:39:28,500 --> 00:39:30,060
pre Yakshov verdikt

397
00:39:30,125 --> 00:39:31,552
a za postoj úradov.

398
00:39:32,482 --> 00:39:35,556
Nebudú a ani sa neodvážia po vás poslať vojakov.

399
00:39:38,242 --> 00:39:40,049
Lord Zhan, už som niekoho poslal

400
00:39:40,137 --> 00:39:42,675
posielať správy o ľuďoch zo Západnej Xia tu späť do hlavného mesta.

401
00:39:42,699 --> 00:39:44,543
Neboj sa. Keď hlavné mesto dostane správy,

402
00:39:44,625 --> 00:39:45,865
určite pošlú vojakov.

403
00:39:45,958 --> 00:39:47,385
Nezostanete sami.

404
00:39:50,458 --> 00:39:51,738
Obávam sa, že už môže byť neskoro.

405
00:39:55,147 --> 00:39:56,667
Ďakujem za včerajšok.

406
00:39:56,748 --> 00:39:58,268
Staral si sa o Ming Zhu Er.

407
00:39:58,875 --> 00:40:01,703
Donútiť ťa takto ho zviazať muselo byť pre teba ťažké.

408
00:40:03,634 --> 00:40:05,314
Idem sa o niečo postarať.

409
00:40:24,074 --> 00:40:26,341
Ja, Dong Jun, pozdravujem Vašu Výsosť.

410
00:40:34,417 --> 00:40:36,157
Počul som o tom, čo sa stalo v hlavnom meste

411
00:40:36,250 --> 00:40:38,396
a uhádol, že to urobila Vaša Výsosť.

412
00:40:38,750 --> 00:40:40,110
Našťastie zasiahla Vaša Výsosť.

413
00:40:40,292 --> 00:40:44,039
Inak by môj pamätník asi neurobil vlnu.

414
00:40:45,500 --> 00:40:47,447
Starý Dong Jun

415
00:40:48,542 --> 00:40:52,957
nikdy by som nepovedal všetky tieto fantastické komplimenty.

416
00:40:57,667 --> 00:40:59,466
O neúspešnom rokovaní so Zhan Zhao,

417
00:40:59,583 --> 00:41:01,103
Nepovedal som ti to skôr

418
00:41:01,184 --> 00:41:02,984
pretože som si nechcel robiť starosti, Vaša Výsosť.

419
00:41:03,295 --> 00:41:05,089
Vždy som na rovnakej vlne ako Vaša Výsosť.

420
00:41:05,113 --> 00:41:06,226
Ak sa chceme zbaviť Zhan Zhao,

421
00:41:06,250 --> 00:41:08,289
musíme celú túto situáciu s Yaksha vyhodiť do vzduchu.

422
00:41:08,370 --> 00:41:09,570
Jeho veličenstvo to potrebuje vedieť

423
00:41:09,667 --> 00:41:12,549
že ľudia sveta by mali veriť len súdu,

424
00:41:12,625 --> 00:41:13,828
nie v Yakshe.

425
00:41:15,792 --> 00:41:18,589
Už som nariadil Zhou Ji Liangovi, aby naverboval ďalších ľudí.

426
00:41:18,667 --> 00:41:20,614
Po všetkom tom rozmýšľaní,

427
00:41:21,000 --> 00:41:23,067
vymyslel si ťah

428
00:41:23,333 --> 00:41:25,718
Už som hral sám seba?

429
00:41:29,641 --> 00:41:31,188
Minule spomenula Vaša Výsosť

430
00:41:31,458 --> 00:41:34,645
finančné prostriedky získané okresom Wanshan by mohli vyriešiť naše naliehavé problémy.

431
00:41:35,375 --> 00:41:37,735
Ako teraz prebieha veľkolepý plán?

432
00:41:37,833 --> 00:41:39,512
Potrebujete ešte pomoc od kraja?

433
00:41:39,583 --> 00:41:40,786
Netreba.

434
00:41:43,971 --> 00:41:46,451
Takže ak Vaša Výsosť bude niekedy v budúcnosti potrebovať okres Wanshan...

435
00:41:46,532 --> 00:41:47,735
To nebude potrebné.

436
00:41:57,083 --> 00:41:58,286
Poď.

437
00:42:08,777 --> 00:42:10,273
Jeho výsosť v skutočnosti sľúbila, že postúpi pôdu

438
00:42:10,297 --> 00:42:11,897
výmenou za jednotky zo západnej Xia?

439
00:42:14,333 --> 00:42:15,375
Vaša Výsosť.

440
00:42:15,458 --> 00:42:17,058
Tí ľudia zo Západnej Xia sú nenásytní.

441
00:42:17,137 --> 00:42:18,516
Nedá sa im vôbec veriť.

442
00:42:18,597 --> 00:42:21,842
Keď ich jednotky prekročia našu hranicu, naši ľudia budú strašne trpieť.

443
00:42:21,923 --> 00:42:23,390
Potečú rieky krvi.

444
00:42:23,958 --> 00:42:26,624
Ak táto dohoda prebehne,

445
00:42:28,125 --> 00:42:30,231
Lord Hu si zaslúži najväčšiu zásluhu.

446
00:42:30,930 --> 00:42:31,970
Keby nebolo

447
00:42:32,051 --> 00:42:34,478
skutočné striebro a zlato z okresu Wanshan,

448
00:42:34,708 --> 00:42:39,055
Pravdepodobne som nedokázal presvedčiť tých ľudí zo západnej Xia.

449
00:42:44,602 --> 00:42:48,335
Vtedy, bez ohľadu na to, aký vzdorovitý bol He Bo,

450
00:42:48,417 --> 00:42:52,920
neodvážil by sa so mnou rozprávať ako ty dnes.

451
00:42:53,667 --> 00:42:55,732
Ztrpel som ťa znova a znova

452
00:42:55,833 --> 00:42:58,258
pretože si vážim tvoje schopnosti.

453
00:42:58,763 --> 00:43:00,228
Ale stále makáš.

454
00:43:00,723 --> 00:43:02,748
Stratili ste zlatú baňu

455
00:43:03,625 --> 00:43:06,314
a odhalená veža Chongxiao!