1
00:01:32,301 --> 00:01:36,905
(Zhan Zhao Adventures)

2
00:01:36,986 --> 00:01:40,000
(Epizóda 34)

3
00:01:42,718 --> 00:01:44,901
Poslal ťa sem Zhou Ji Liang?

4
00:01:45,837 --> 00:01:47,060
Hovorím s tebou.

5
00:01:47,428 --> 00:01:48,651
Povedz niečo.

6
00:01:49,029 --> 00:01:50,252
Začnite hovoriť!

7
00:01:51,701 --> 00:01:53,854
Bol nadrogovaný. Už nemá rozum.

8
00:01:53,945 --> 00:01:55,496
Pochybujem, že od neho dostaneme nejaké odpovede.

9
00:02:09,520 --> 00:02:10,743
vy.

10
00:02:12,030 --> 00:02:13,253
Poď sem.

11
00:02:15,294 --> 00:02:16,517
Poď sem.

12
00:02:17,589 --> 00:02:21,155
O tom, čo viem, poviem len tebe.

13
00:02:22,093 --> 00:02:24,140
Nemôžeme dať vedieť nikomu inému.

14
00:02:25,349 --> 00:02:26,572
Poď sem.

15
00:02:27,574 --> 00:02:28,797
Poď sem.

16
00:02:33,357 --> 00:02:36,374
Shan Gui sa skrýva vo vašej rodine Huo.

17
00:02:38,598 --> 00:02:42,266
Prečo stále pomáhaš Zhan Zhao vyšetrovať svoju vlastnú rodinu?

18
00:02:43,413 --> 00:02:46,298
Sme tu na rovnakej strane.

19
00:02:47,581 --> 00:02:50,347
Shan Gui je vo vašej rodine Huo.

20
00:02:52,102 --> 00:02:54,707
Člen rodiny vyšetrujúci iného člena rodiny.

21
00:02:55,014 --> 00:02:56,237
Ako je tam

22
00:02:56,492 --> 00:02:59,659
niečo také smiešne na tomto svete?

23
00:03:21,661 --> 00:03:24,324
Najprv som si myslel, že to priniesla moja teta z rodiny Lin.

24
00:03:24,415 --> 00:03:25,638
To som však netušil

25
00:03:27,080 --> 00:03:28,847
že táto vec skutočne pochádza z rodiny Huo.

26
00:03:35,532 --> 00:03:37,076
Už ste na to prišli

27
00:03:37,840 --> 00:03:39,880
spojenie medzi rodinou Huo a princom Xiangyangom?

28
00:03:43,188 --> 00:03:44,875
Každý pohyb, ktorý Hu Xiao Chen urobil

29
00:03:45,534 --> 00:03:47,134
bol dôkladne premyslený.

30
00:03:48,182 --> 00:03:49,405
Čo sa týka identifikačného plánu,

31
00:03:49,757 --> 00:03:51,827
keby všetko, čo chcel, bolo chrániť Zhao Yue An,

32
00:03:52,166 --> 00:03:54,701
mohol len umlčať Zhao Zheng De.

33
00:03:56,326 --> 00:03:58,011
Nemusel do toho ťahať tvojho brata.

34
00:04:03,470 --> 00:04:04,959
Po identifikačnom pláne v ten deň,

35
00:04:05,640 --> 00:04:07,566
Začal som mať veľa zlého podozrenia.

36
00:04:08,600 --> 00:04:10,367
Ale neodvážil som sa nad tým príliš premýšľať.

37
00:04:12,334 --> 00:04:14,991
Tak som tie myšlienky zatlačil a snažil som sa ich ignorovať.

38
00:04:16,557 --> 00:04:17,718
Až do včerajšieho večera

39
00:04:17,809 --> 00:04:20,884
keď sme zistili, že tajomstvom okresu Wanshan bola zlatá baňa.

40
00:04:22,440 --> 00:04:24,618
Vtedy som konečne vedel, že sa tomu už nevyhnem.

41
00:04:26,925 --> 00:04:29,193
Aj keď je Linglong Manor vo svete bojov dobre známy,

42
00:04:29,295 --> 00:04:30,900
veľa ľudí nevie

43
00:04:31,357 --> 00:04:33,769
predkovia rodiny Huo boli mečiari.

44
00:04:33,880 --> 00:04:36,008
Svoj majetok si vybudovali tavením a kovaním.

45
00:04:38,893 --> 00:04:40,116
Zhan.

46
00:04:40,560 --> 00:04:41,926
Musím sa vrátiť k rodine Huo

47
00:04:42,766 --> 00:04:44,252
aby som dostal odpovede od môjho otca a brata.

48
00:04:46,085 --> 00:04:47,308
Dobre.

49
00:04:52,805 --> 00:04:54,550
Prečo ti trvalo tak dlho vybrať koňa?

50
00:04:54,700 --> 00:04:57,923
Nemôžete jazdiť len tak na obyčajnom koni. Potrebujete poriadneho koňa.

51
00:05:01,880 --> 00:05:03,447
Yaksha, ktorý sa objavil dnes ráno

52
00:05:03,805 --> 00:05:05,251
možno sa zameriava na Zhana.

53
00:05:05,494 --> 00:05:07,400
- Dávaj na neho pozor.   - Neboj sa.

54
00:05:16,960 --> 00:05:18,183
Do toho!

55
00:05:20,190 --> 00:05:21,413
Do toho!

56
00:05:34,300 --> 00:05:36,827
Vezmite žetón a vezmite so sebou dve deti.

57
00:05:37,333 --> 00:05:38,813
Choďte do krajského úradu po Siminga.

58
00:05:38,904 --> 00:05:41,817
Nájdite cisárskeho vyslanca v Xiangyangu a odovzdajte mu Siminga.

59
00:05:42,120 --> 00:05:44,260
Nechajte dve deti zostať tam niekoľko dní.

60
00:05:44,351 --> 00:05:45,597
Zostanem v okrese Gucheng.

61
00:05:47,086 --> 00:05:48,309
prečo?

62
00:05:53,760 --> 00:05:55,089
Magistrát okresu Gucheng

63
00:05:56,141 --> 00:05:57,667
je ďalším cieľom Zhou Ji Lianga.

64
00:05:57,950 --> 00:06:00,706
Takže zostávaš, aby si sa vysporiadal so Zhou Ji Liangom.

65
00:06:08,261 --> 00:06:09,647
Ako s ním naložíte?

66
00:06:10,885 --> 00:06:12,108
So svojím životom?

67
00:06:13,125 --> 00:06:15,212
Ostatní nemusia vedieť o vašom zdravotnom stave.

68
00:06:15,357 --> 00:06:16,603
Ale presne viem, čo sa deje.

69
00:06:16,895 --> 00:06:19,558
Aj keď vyrážka na ramene trochu vybledla,

70
00:06:19,654 --> 00:06:21,261
vráti sa to o dva dni.

71
00:06:21,852 --> 00:06:23,826
Keď sa to stane, jed zasiahne ešte silnejšie.

72
00:06:25,701 --> 00:06:27,963
- Rozumiem.   - Nerozumieš.

73
00:06:28,485 --> 00:06:30,011
Hazarduješ svoj život s osudom.

74
00:06:30,662 --> 00:06:33,452
Ak nebudete bojovať, možno by ste mohli žiť ďalší mesiac.

75
00:06:33,701 --> 00:06:36,403
Ale ak sa donútite použiť boj, môžete padnúť mŕtvy...

76
00:06:48,430 --> 00:06:49,653
dnes

77
00:06:50,560 --> 00:06:52,806
Ming Zhu Er išiel k mestskej bráne, aby našiel Zhou Ji Lianga.

78
00:06:54,637 --> 00:06:56,242
Nemohli ste povedať, čo má v pláne?

79
00:06:57,280 --> 00:06:59,837
Problémy s Yaksha začali kvôli mne.

80
00:07:00,181 --> 00:07:01,507
Je na mne, aby som dal veci do poriadku.

81
00:07:03,478 --> 00:07:04,864
Ty nie si Boh.

82
00:07:05,765 --> 00:07:08,586
Všetko utrpenie na tomto svete musíš niesť sám?

83
00:07:09,285 --> 00:07:10,804
Falošný Yaksha bol zlý od začiatku.

84
00:07:10,895 --> 00:07:14,908
S Yakshou alebo bez nej by stále páchal všetky druhy zločinov.

85
00:07:15,409 --> 00:07:17,540
To, čo urobil zle, nemá s tebou nič spoločné.

86
00:07:17,620 --> 00:07:20,004
Nie. Keby si videl tých nevinných ľudí

87
00:07:20,565 --> 00:07:23,746
umierať jeden po druhom priamo pred tebou ako ja,

88
00:07:27,862 --> 00:07:29,628
ani ty si si nevedel odpustiť.

89
00:07:32,437 --> 00:07:33,660
Zhan Zhao.

90
00:07:35,150 --> 00:07:36,836
Keďže som už na tejto bláznivej jazde s tebou,

91
00:07:37,640 --> 00:07:39,126
V polovici cesty neustúpim.

92
00:07:41,293 --> 00:07:44,547
Sľúb mi, že zostanem nažive a počkáš, kým dokončím veci v Xiangyangu.

93
00:07:50,160 --> 00:07:52,160
(kraj Wanshan)

94
00:08:06,997 --> 00:08:08,220
Môj Pane.

95
00:08:08,878 --> 00:08:11,845
Striebro, o ktoré požiadal náš majster, je takmer hotové.

96
00:08:12,245 --> 00:08:13,526
Ako na to ľudia reagujú?

97
00:08:13,617 --> 00:08:16,506
Stále majú nejaké sťažnosti.

98
00:08:16,880 --> 00:08:19,039
Ale keď počuli, že je to vaša objednávka,

99
00:08:19,130 --> 00:08:21,763
každá domácnosť nám odovzdala nemalé peniaze.

100
00:08:26,494 --> 00:08:28,140
Zhou Ji Liang už uspel.

101
00:08:28,757 --> 00:08:29,997
Presne ako si predpovedal,

102
00:08:30,088 --> 00:08:32,294
Zhan Zhao zostáva späť v okrese Gucheng.

103
00:08:33,285 --> 00:08:35,450
Huo Ling Long sa už vrátil do rodiny Huo.

104
00:08:37,918 --> 00:08:38,997
A čo Bai Yu Tang?

105
00:08:39,088 --> 00:08:40,494
Sprevádza Siminga do Xiangyangu.

106
00:08:44,341 --> 00:08:45,661
Napriek tomu by sme mali zostať v strehu.

107
00:08:45,760 --> 00:08:47,640
Povedzte ľuďom a dôstojníkom, aby zostali ostrí.

108
00:08:47,750 --> 00:08:49,041
Dávajte pozor na brány mesta.

109
00:08:49,132 --> 00:08:51,763
Absolútne nemôžeme dovoliť, aby sa Bai Yu Tang vkradol do okresu.

110
00:08:58,364 --> 00:08:59,404
Do toho!

111
00:08:59,540 --> 00:09:00,637
Do toho!

112
00:09:05,005 --> 00:09:06,132
Do toho!

113
00:09:06,829 --> 00:09:08,052
Do toho!

114
00:09:19,693 --> 00:09:20,693
Lady Ling Long.

115
00:09:20,832 --> 00:09:23,547
Veliteľ Shao na vás čaká vo vnútri.

116
00:09:35,600 --> 00:09:37,543
Nehovoril som ti, aby si sa nevracal?

117
00:09:44,880 --> 00:09:47,195
Strýko Huo. Povedal som ti

118
00:09:48,102 --> 00:09:49,325
vrátila by sa.

119
00:10:05,000 --> 00:10:07,365
Už toľkokrát som sa do teba pokúšal rozprávať rozumne,

120
00:10:08,549 --> 00:10:09,772
ale tebe to nikdy nevadilo.

121
00:10:10,269 --> 00:10:13,026
Prinútil si ma odhaliť skutočné farby rodiny Huo

122
00:10:13,117 --> 00:10:15,082
pred Zhan Zhao a ostatnými.

123
00:10:18,789 --> 00:10:20,515
Dnes sme k tomu prišli

124
00:10:22,406 --> 00:10:24,132
kvôli vašim rozhodnutiam.

125
00:10:36,311 --> 00:10:39,291
Nedonútiš ma vziať tie zásnubné dary späť

126
00:10:39,429 --> 00:10:40,946
dnes opäť do rezidencie Shao, však?

127
00:10:43,430 --> 00:10:45,049
Posúvam dátum svadby.

128
00:10:45,140 --> 00:10:46,985
Radšej sa ponáhľame a pripravíme sa.

129
00:10:48,685 --> 00:10:50,011
Kto je vlastne Shan Gui?

130
00:10:54,892 --> 00:10:56,115
Je to môj otec?

131
00:10:58,013 --> 00:10:59,236
alebo moj brat?

132
00:11:00,126 --> 00:11:01,349
Ani jedno.

133
00:11:05,733 --> 00:11:06,956
Shan Gui

134
00:11:12,949 --> 00:11:14,172
si ty?

135
00:11:18,342 --> 00:11:20,804
Podľa tradície by som vám to mal povedať

136
00:11:20,965 --> 00:11:23,561
tajomstvo Linglongovho oka, keď sa vezmeme.

137
00:11:24,485 --> 00:11:28,387
Ale predpokladám, že ak teraz pôjdeš k pratete, už to nebude skrývať.

138
00:11:29,501 --> 00:11:31,026
Mali by ste ísť a nájsť predchádzajúceho Shan Gui.

139
00:11:31,805 --> 00:11:33,092
Všetko ti povie,

140
00:11:33,614 --> 00:11:35,619
presne ako sa to stalo.

141
00:12:00,942 --> 00:12:03,907
Zdá sa, že som o krok neskoro.

142
00:12:04,564 --> 00:12:06,610
Už ste poslali sudcu preč.

143
00:12:07,197 --> 00:12:09,283
Myslíte si, že máte všetko vymyslené?

144
00:12:12,181 --> 00:12:13,740
Ale predpovedali ste

145
00:12:13,831 --> 00:12:16,913
že by niekto išiel po koronerovi z tých čias?

146
00:12:24,630 --> 00:12:27,260
Zhan Zhao. Všetci vám chceme pomôcť.

147
00:12:28,293 --> 00:12:30,698
Všetci vám chceme pomôcť postaviť tých darebákov pred súd.

148
00:12:32,756 --> 00:12:34,245
Ak budeš so mnou bojovať,

149
00:12:34,445 --> 00:12:37,317
nestihneš prísť na akadémiu, aby si zachránil dekana.

150
00:12:38,797 --> 00:12:41,329
Myslíte si, že ste nejaký hrdina bojujúci za spravodlivosť?

151
00:12:41,440 --> 00:12:44,627
Poviem vám! Ty si nič! Úprimne, si príliš naivný!

152
00:13:06,278 --> 00:13:08,960
Prosperita a úpadok nášho panstva Linglong

153
00:13:09,110 --> 00:13:11,516
všetky pochádzajú z tejto vnútornej kultivačnej techniky.

154
00:13:12,038 --> 00:13:14,697
Tajomstvo Linglong Eye, ktoré chcete poznať

155
00:13:14,949 --> 00:13:16,714
sa skrýva aj v tejto technike.

156
00:13:17,308 --> 00:13:19,946
Zakladatelia nášho panstva Linglong

157
00:13:20,086 --> 00:13:21,451
boli manželský pár.

158
00:13:22,020 --> 00:13:25,083
Muž vytvoril qinggongovú techniku ​​s názvom „Fleeting Speed“.

159
00:13:25,286 --> 00:13:26,811
Sfalšoval aj čepeľ Yin Yang.

160
00:13:27,199 --> 00:13:29,413
Zatiaľ čo žena vytvorila štýl Lingyun Sword.

161
00:13:29,869 --> 00:13:32,667
To všetko ti musel povedať tvoj otec.

162
00:13:35,029 --> 00:13:36,309
Ale pamätáš si

163
00:13:36,500 --> 00:13:38,627
ako si to zvládla

164
00:13:38,718 --> 00:13:40,365
vaše "Počúvanie kvetov cez noc?"

165
00:13:43,773 --> 00:13:45,660
Myslím, že to bolo, keď som mal 16 rokov.

166
00:13:46,326 --> 00:13:49,003
Môj otec mi ukázal príručku o vnútornej kultivácii.

167
00:13:52,196 --> 00:13:55,211
Zakladateľ našej rodiny Huo, Huo Xiao,

168
00:13:55,613 --> 00:13:58,226
nevytvoril len štýl Lingyun Sword.

169
00:13:58,405 --> 00:14:01,130
Vytvorila aj techniku ​​Linglong Cultivation.

170
00:14:03,366 --> 00:14:06,412
Táto technika je mimoriadne jemná a ženská.

171
00:14:06,893 --> 00:14:08,859
Zvládnu to len ženy.

172
00:14:10,080 --> 00:14:12,280
Táto technika má sedem úrovní.

173
00:14:12,371 --> 00:14:14,782
"Počúvanie kvetov cez noc", ktoré ste cvičili

174
00:14:14,873 --> 00:14:16,096
je len začiatočnícka úroveň.

175
00:14:16,492 --> 00:14:19,590
Ak dosiahnete štvrtú úroveň a skombinujete ju s čepeľou Yin Yang,

176
00:14:19,933 --> 00:14:23,106
budete môcť cítiť jemné zmeny v toku energie

177
00:14:23,229 --> 00:14:24,596
nájsť minerály a lokalizovať akútne body.

178
00:14:27,070 --> 00:14:30,047
To je Linglong Eye, o ktorom hovoria ľudia v bojovom svete.

179
00:14:33,400 --> 00:14:37,106
Linglong Eye je tajná technika na hľadanie minerálov a akupunktúrnych bodov.

180
00:14:37,500 --> 00:14:40,083
Takže všetky tie legendy o Linglong Eye

181
00:14:40,597 --> 00:14:42,293
boli len dezinformácie šírené rodinou Huo.

182
00:14:45,085 --> 00:14:48,466
Rodina Huo zámerne skrýva pravdu.

183
00:14:49,040 --> 00:14:51,299
Inak, ak sa toto tajomstvo niekedy dostane von,

184
00:14:51,390 --> 00:14:54,963
mocné klany a šľachtici po ňom túžili a bojovali oň.

185
00:14:55,109 --> 00:14:58,075
A rovnaká tragédia by sa stala aj rodine Huo.

186
00:14:59,957 --> 00:15:01,883
Keď bola prvýkrát vytvorená technika Linglong,

187
00:15:02,333 --> 00:15:05,021
unikol to žiak rodiny Huo.

188
00:15:05,174 --> 00:15:06,397
zrazu

189
00:15:06,606 --> 00:15:09,471
napadli nás všetky sekty a klany jeden po druhom.

190
00:15:09,662 --> 00:15:12,427
Technika Linglong bola rozdelená do šiestich neúplných zvitkov.

191
00:15:12,766 --> 00:15:14,372
Jeden zostal s rodinou Huo.

192
00:15:14,949 --> 00:15:17,275
Zvyšok bol rozptýlený po celom bojovom svete.

193
00:15:18,828 --> 00:15:21,866
Obsahuje tento zvitok prvé tri úrovne techniky?

194
00:15:22,541 --> 00:15:24,427
Čo sa týka zvyšku zvitkov, ktoré dostali iní,

195
00:15:24,557 --> 00:15:26,284
bez týchto troch úrovní ako základu,

196
00:15:27,261 --> 00:15:28,627
boli v podstate bezcenné.

197
00:15:31,717 --> 00:15:32,940
vtedy,

198
00:15:33,525 --> 00:15:36,507
príliš veľa siekt zaútočilo na rodinu Huo.

199
00:15:37,605 --> 00:15:38,977
Bolo ich tak veľa

200
00:15:39,068 --> 00:15:41,669
že aj oni stratili prehľad o tom, kto mal prvých pár úrovní techniky.

201
00:15:41,959 --> 00:15:43,182
Na určitý čas,

202
00:15:44,229 --> 00:15:46,275
zabíjali sa kvôli tomu navzájom

203
00:15:46,516 --> 00:15:47,882
ako šialenci.

204
00:15:49,341 --> 00:15:50,947
Po všetkých bojoch,

205
00:15:51,734 --> 00:15:53,180
každý išiel svojou cestou.

206
00:15:54,398 --> 00:15:55,621
Rodina Huo

207
00:15:55,957 --> 00:15:58,667
odvtedy držal techniku Linglong v tajnosti.

208
00:15:59,197 --> 00:16:01,082
Takto sme konečne získali pár generácií pokoja.

209
00:16:01,628 --> 00:16:02,851
Až kým

210
00:16:03,782 --> 00:16:06,027
sekta Xuanqing našla rodinu Huo.

211
00:16:09,654 --> 00:16:10,877
Už ste spomínali

212
00:16:11,533 --> 00:16:13,219
že ty a vodca sekty sekty Xuanqing

213
00:16:14,406 --> 00:16:15,770
boli donútení uzavrieť manželskú alianciu.

214
00:16:17,628 --> 00:16:20,804
Mali iné fragmenty techniky?

215
00:16:21,605 --> 00:16:23,051
Čo držali v rukách

216
00:16:23,517 --> 00:16:25,284
bola tretia úroveň techniky.

217
00:16:26,429 --> 00:16:28,139
Nejako sa to dozvedeli

218
00:16:28,230 --> 00:16:30,618
že prvé dve úrovne boli skryté v rodine Huo.

219
00:16:30,757 --> 00:16:34,066
Vyhrážali sa, že tajomstvo prezradia, pokiaľ nebudú splnené ich požiadavky.

220
00:16:34,469 --> 00:16:36,869
Prinútili nás do manželského zväzku so sektou Xuanqing

221
00:16:36,960 --> 00:16:39,507
spoločne hľadať ďalšie chýbajúce fragmenty.

222
00:16:40,884 --> 00:16:42,400
V záujme pokoja rodiny Huo,

223
00:16:43,366 --> 00:16:44,852
Nezostávalo mi nič iné, len si ho vziať.

224
00:16:47,318 --> 00:16:49,558
Ale sekta Xuanqing sa stala chamtivou.

225
00:16:49,729 --> 00:16:52,186
Uvedomili si, že kľúč k odomknutiu Linglong Eye

226
00:16:52,542 --> 00:16:54,462
používal ju spolu s čepeľou Yin Yang.

227
00:16:54,553 --> 00:16:56,034
Tak sa sprisahali, že sa zmocnia

228
00:16:56,125 --> 00:17:00,009
prvé dve úrovne techniky a Yin Yang Blade pre seba.

229
00:17:00,120 --> 00:17:02,360
Odvtedy to rodina Huo odmietala ďalej znášať.

230
00:17:02,449 --> 00:17:03,895
Po urputnom boji,

231
00:17:04,366 --> 00:17:06,691
konečne sme vzali späť tretiu úroveň techniky.

232
00:17:08,102 --> 00:17:09,325
Ale aj vtedy,

233
00:17:10,541 --> 00:17:13,962
nočná mora pre ženy z rodiny Huo ani zďaleka neskončila.

234
00:17:15,422 --> 00:17:16,645
Myslíš?

235
00:17:17,477 --> 00:17:18,700
rodina Lin

236
00:17:19,382 --> 00:17:20,501
zo sekty Qingshan?

237
00:17:20,653 --> 00:17:22,979
Rodina Lin už pracovala pre He Bo.

238
00:17:23,437 --> 00:17:25,663
Nielenže sa snažil vynútiť manželstvo s rodinou Huo,

239
00:17:25,754 --> 00:17:28,012
ale tajomstvo techniky prezradil aj He Boovi.

240
00:17:28,568 --> 00:17:30,713
On Bo prišiel vyjednávať s tvojím otcom.

241
00:17:30,840 --> 00:17:34,404
Sľúbil, že rodine Huo pomôže získať všetky stratené úlomky.

242
00:17:34,495 --> 00:17:35,742
Ale výmenou,

243
00:17:36,124 --> 00:17:38,011
chcel, aby tvoja teta slúžila princovi Xiangyangovi

244
00:17:38,244 --> 00:17:40,818
a stať sa jeho štvrtým Veľkým pánom

245
00:17:40,998 --> 00:17:42,458
a naďalej mu hľadať zlaté bane.

246
00:17:42,709 --> 00:17:44,476
Samozrejme, tvoj otec odmietol.

247
00:17:44,701 --> 00:17:46,187
Takže He Bo

248
00:17:46,398 --> 00:17:48,443
stále na nich vyvíjal tlak.

249
00:17:49,620 --> 00:17:51,267
Takže keď to moja teta zistila,

250
00:17:51,941 --> 00:17:53,307
utiekla od rodiny Huo.

251
00:17:54,604 --> 00:17:56,210
Keď tvoja teta išla do rodiny Lin,

252
00:17:56,381 --> 00:17:57,908
okrem prerušenia zasnúbenia,

253
00:17:58,045 --> 00:18:00,826
chcela nám tiež pomôcť obnoviť štvrtú úroveň techniky.

254
00:18:02,141 --> 00:18:04,719
Ale kto vedel, že bola o krok neskoro.

255
00:18:04,887 --> 00:18:09,147
Videla, ako He Bo vedie svojich mužov, ako vyvražďuje celú rodinu Lin.

256
00:18:11,510 --> 00:18:13,030
Pôvodný plán rodiny Lin

257
00:18:13,121 --> 00:18:15,406
bolo zapôsobiť na He Bo a získať si jeho priazeň.

258
00:18:16,093 --> 00:18:18,699
Skončilo sa to však tragédiou.

259
00:18:20,325 --> 00:18:21,651
Nie dlho potom,

260
00:18:22,852 --> 00:18:25,219
všetky stratené úlomky

261
00:18:25,436 --> 00:18:27,882
skončil v rukách princa Xiangyanga.

262
00:18:28,560 --> 00:18:29,783
odvtedy

263
00:18:30,316 --> 00:18:33,186
mal vplyv na rodinu Huo.

264
00:18:34,517 --> 00:18:36,122
Takže po smrti mojej tety,

265
00:18:36,701 --> 00:18:38,027
nemal si na výber

266
00:18:38,653 --> 00:18:40,809
ale stať sa Shan Gui pod vedením princa Xiangyangu.

267
00:18:43,334 --> 00:18:44,820
Takže zlatá baňa v okrese Wanshan

268
00:18:45,069 --> 00:18:47,547
ste našli pre princa Xiangyanga potom, čo ste ho zvládli

269
00:18:47,918 --> 00:18:49,457
štvrtá úroveň techniky.

270
00:18:52,989 --> 00:18:54,212
pôvodne

271
00:18:54,500 --> 00:18:57,309
tvoj otec a ja sme si mysleli, že len moja skarifikácia

272
00:18:57,422 --> 00:19:00,033
by mohol priniesť mier pre budúce generácie rodiny Huo.

273
00:19:00,120 --> 00:19:03,205
Ale princ Xiangyang nebol spokojný ani po získaní zlatej bane.

274
00:19:04,270 --> 00:19:07,659
Chcel, aby ťa tvoj otec oženil so svojím synom Shao Ji Zu.

275
00:19:07,750 --> 00:19:10,162
Až potom by vrátil všetky fragmenty techniky Linglong

276
00:19:10,252 --> 00:19:11,916
rodine Huo.

277
00:19:12,806 --> 00:19:14,463
Takže keď som sa minule vrátil,

278
00:19:16,960 --> 00:19:19,143
odmietol si mi povedať tajomstvo Linglongovho oka.

279
00:19:19,509 --> 00:19:22,561
Dokonca si mi odporučil, aby som opustil rodinu Huo.

280
00:19:22,640 --> 00:19:24,987
Chcel si niesť na pleciach osud byť Shan Gui sám.

281
00:19:26,806 --> 00:19:28,106
Pre rodinu Huo,

282
00:19:29,767 --> 00:19:31,487
dvakrát si sa obetoval.

283
00:19:33,230 --> 00:19:34,776
Vzdal si celý svoj život.

284
00:19:35,942 --> 00:19:37,588
Bez ohľadu na to, aký ťažký je môj život,

285
00:19:39,429 --> 00:19:41,516
Väčšinu z toho som už prežil.

286
00:19:44,173 --> 00:19:46,139
Nechcem, aby si prešiel

287
00:19:47,525 --> 00:19:49,332
čo som znova trpel.

288
00:19:51,013 --> 00:19:54,707
Takže aj keď som vedel, že tvoj odchod rozhnevá princa Xiangyanga,

289
00:19:56,838 --> 00:19:58,796
Stále som povedal, čo som mal povedať.

290
00:20:04,420 --> 00:20:05,643
Moje dievčatko.

291
00:20:07,638 --> 00:20:08,883
Neobviňujte svojho otca.

292
00:20:09,126 --> 00:20:10,349
Od začiatku do konca,

293
00:20:10,997 --> 00:20:12,764
nikdy sa nestaral o techniku.

294
00:20:13,589 --> 00:20:16,027
Urobil to pre pokoj budúcich generácií rodiny Huo.

295
00:20:16,800 --> 00:20:18,805
Pokiaľ sú tam fragmenty,

296
00:20:20,029 --> 00:20:21,715
nočná mora pre ženy z rodiny Huo

297
00:20:23,093 --> 00:20:24,779
nikdy neskončí.

298
00:20:38,240 --> 00:20:40,240
(Akadémia Jiacheng)

299
00:20:59,068 --> 00:21:00,188
Posaďte sa.

300
00:21:00,340 --> 00:21:01,563
Kde je dekan?

301
00:21:02,036 --> 00:21:03,259
Je v poriadku.

302
00:21:03,557 --> 00:21:07,004
Práve som nechal Zhou Ji Lianga nájsť výhovorku, aby som ťa sem poslal.

303
00:21:08,886 --> 00:21:10,290
Rob mi spoločnosť a poďme si zaspomínať.

304
00:21:43,078 --> 00:21:45,707
Vidíš? Povedal som ti, že tu bude.

305
00:21:47,030 --> 00:21:49,324
Ďalšia noc bez spánku?

306
00:21:49,520 --> 00:21:52,664
Do skúšky zostávajú ešte mesiace. Netreba sa tak namáhať.

307
00:21:52,941 --> 00:21:55,323
Ste ten, kto hovorí. Aj ty chodíš neskoro spať.

308
00:21:56,422 --> 00:21:58,866
Niekedy naozaj závidím Zhan Zhao.

309
00:21:59,044 --> 00:22:01,324
Zdá sa, že mu na sláve a úspechu vôbec nezáleží.

310
00:22:01,653 --> 00:22:03,659
Nikdy si neuvažoval

311
00:22:03,878 --> 00:22:06,488
získanie slávy a postavenia cestou skúšky, však?

312
00:22:12,077 --> 00:22:13,443
Keď ma sem rodičia poslali,

313
00:22:13,629 --> 00:22:16,166
hovorili, pokiaľ som čítal klasiku,

314
00:22:16,390 --> 00:22:17,830
rozšíriť moje vedomosti,

315
00:22:17,921 --> 00:22:19,878
a stať sa čestným, múdrym človekom, to stačí.

316
00:22:19,969 --> 00:22:21,169
Čo sa týka slávy a postavenia,

317
00:22:21,240 --> 00:22:23,600
ak spravím skúšku, je to len bonus.

318
00:22:23,806 --> 00:22:25,896
Ak nie, ani to nebudú nútiť.

319
00:22:26,005 --> 00:22:28,592
Ale byť čestným a múdrym človekom

320
00:22:28,703 --> 00:22:29,926
nie je ľahké.

321
00:22:30,229 --> 00:22:31,941
To je celoživotná výzva.

322
00:22:35,142 --> 00:22:38,027
Viete, prečo je Xiao Chen taký stresovaný ohľadom skúšok?

323
00:22:40,044 --> 00:22:41,571
Jeho manželstvo je už pripravené.

324
00:22:41,662 --> 00:22:43,302
Ak tentoraz na skúškach neuspeje,

325
00:22:43,453 --> 00:22:45,100
má strach o budúceho svokra

326
00:22:45,445 --> 00:22:46,638
zmení názor.

327
00:22:46,729 --> 00:22:49,328
Drž hubu. Nezamieňajte to s takýmito rečami.

328
00:22:49,419 --> 00:22:52,109
Ak moje zasnúbenie padne, prídem k vám domov na jedlo.

329
00:22:52,261 --> 00:22:53,768
Nemáme dosť peňazí, aby sme ťa uživili.

330
00:22:55,229 --> 00:22:56,768
Dnes sem prídem

331
00:22:57,182 --> 00:22:59,586
pripomína mi naše študentské časy.

332
00:23:00,205 --> 00:23:01,428
Naozaj ma to robí sentimentálnym.

333
00:23:02,840 --> 00:23:05,747
Nie sme rovnakí ako vtedy, plní ambícií a energie.

334
00:23:07,720 --> 00:23:10,459
Xi Wen zrušil zasnúbenie a nikdy sme sa nevzali.

335
00:23:10,910 --> 00:23:12,133
Liu na skúške neuspel.

336
00:23:12,870 --> 00:23:14,116
Z nás troch,

337
00:23:14,360 --> 00:23:17,520
zdá sa, že iba ty si zostal skutočne verný sám sebe.

338
00:23:21,910 --> 00:23:23,675
Ako sa opovažuješ spomenúť Liu?

339
00:23:24,702 --> 00:23:26,382
Ty slúžiš princovi Xiangyangovi

340
00:23:26,485 --> 00:23:28,931
a nakoniec pomohli spôsobiť jeho smrť.

341
00:23:29,200 --> 00:23:30,846
Sám si vybral zlú cestu.

342
00:23:32,120 --> 00:23:34,319
Neznesiem ťa vidieť robiť tie isté tvrdohlavé chyby ako on.

343
00:23:34,410 --> 00:23:36,947
Preto som sem prišiel, aby som ti dal ešte jednu šancu.

344
00:23:38,622 --> 00:23:40,848
Zhan Zhao. Nechaj to tak.

345
00:23:41,006 --> 00:23:44,263
Prestaňte vyšetrovať prípad zlatej bane a držte sa ďalej od môjho okresu Wanshan.

346
00:23:44,661 --> 00:23:47,375
Siming už máte v rukách. To stačí na spätnú väzbu.

347
00:23:47,709 --> 00:23:49,830
Potom už len použite svoje opakujúce sa zranenie ako výhovorku

348
00:23:49,921 --> 00:23:51,367
odmietnuť prevziať túto úlohu.

349
00:23:54,301 --> 00:23:57,547
Lord Hu, dokonca si mi naplánoval moju únikovú cestu.

350
00:24:04,160 --> 00:24:05,566
V prípade Jin Xue Wen,

351
00:24:06,334 --> 00:24:08,500
urazil si nespočetné množstvo kolegov.

352
00:24:08,957 --> 00:24:10,608
Myslia na to dňom i nocou,

353
00:24:10,699 --> 00:24:12,506
želajúc si, aby ťa mohli zložiť.

354
00:24:12,854 --> 00:24:16,270
Ty slúžiš súdu. Aj keď je tvoj záznam nepoškvrnený,

355
00:24:16,902 --> 00:24:18,393
tvoja minulosť...

356
00:24:21,293 --> 00:24:23,419
Vypočul som si nejakých úradníkov na súde

357
00:24:24,053 --> 00:24:26,219
už si našiel svoje slabé miesto.

358
00:24:28,661 --> 00:24:31,478
Vtedy sme boli spolužiaci.

359
00:24:31,839 --> 00:24:34,644
Nikto nepozná tvoju minulosť lepšie ako ja.

360
00:24:35,429 --> 00:24:36,430
Povedz mi.

361
00:24:36,613 --> 00:24:38,218
Mám využiť túto príležitosť

362
00:24:38,558 --> 00:24:41,780
a priliať olej do ohňa ohľadom prípadu Yaksha?

363
00:24:43,484 --> 00:24:45,411
Ak sa znova objaví starý prípad Yaksha,

364
00:24:45,822 --> 00:24:50,244
použiješ skutočný a falošný argument Yaksha na svoju obranu?

365
00:24:50,598 --> 00:24:52,478
Súd to nebude obťažovať

366
00:24:52,569 --> 00:24:55,179
zistiť, ktorý Yaksha zabíja nevinných ľudí.

367
00:24:55,270 --> 00:24:58,524
Čo ich bude zaujímať, je štátny úradník, ktorý presadzuje zákon

368
00:24:58,615 --> 00:24:59,980
vzal zákon do vlastných rúk

369
00:25:00,468 --> 00:25:02,514
a pošliapal zákon.

370
00:25:03,757 --> 00:25:05,243
Keď je verejnosť v rozruchu,

371
00:25:06,078 --> 00:25:07,643
dokonca aj Lord Bao a Jeho Veličenstvo

372
00:25:08,429 --> 00:25:09,996
vás nebude môcť ochrániť.

373
00:25:14,582 --> 00:25:16,108
Správu som už napísal.

374
00:25:16,964 --> 00:25:18,187
Či to odovzdám alebo nie,

375
00:25:19,820 --> 00:25:21,587
záleží na vašom výbere.

376
00:25:46,092 --> 00:25:47,315
Zhan Zhao,

377
00:25:47,773 --> 00:25:50,666
naozaj ma chceš takto tlačiť?

378
00:25:51,400 --> 00:25:53,880
Ste ochotný prísť na akadémiu, aby ste zachránili dekana, ktorý vás ohováral,

379
00:25:53,965 --> 00:25:55,292
ale ty ma nepustíš.

380
00:25:56,181 --> 00:25:58,296
Som v tvojich očiach naozaj horší ako on?

381
00:25:58,520 --> 00:26:00,586
Naozaj si myslíš, že ja, Hu Xiao Chen,

382
00:26:00,677 --> 00:26:02,644
páchali zlo v okrese Wanshan celé tie roky?

383
00:26:02,973 --> 00:26:04,093
Vieš vôbec

384
00:26:04,184 --> 00:26:07,426
ako princ Xiangyang ťažil zlato pred 10 rokmi?

385
00:26:07,680 --> 00:26:09,797
Vtedy mladí chlapci ako Duan Shi Lang zmizli

386
00:26:09,888 --> 00:26:12,680
boli všetci unesení a odvlečení do okresu Gucheng kopať v baniach.

387
00:26:12,840 --> 00:26:15,921
Robotníci sa dopracovali k smrti a nezarobili ani jednu mincu.

388
00:26:16,000 --> 00:26:18,040
Po ich smrti boli ich telá niekde pochované.

389
00:26:18,126 --> 00:26:20,171
Ich pozostatky ani ich rodiny nenašli.

390
00:26:20,493 --> 00:26:22,887
Neskôr princ Xiangyang prišiel do okresu Wanshan, aby otvoril nové bane.

391
00:26:22,978 --> 00:26:24,201
Keď som prvýkrát prišiel do okresu,

392
00:26:24,680 --> 00:26:27,826
situácia v kraji bola presne ako Gucheng.

393
00:26:28,310 --> 00:26:31,712
Veci sa zlepšili, až keď som prevzal zlatú baňu.

394
00:26:31,847 --> 00:26:35,492
Okres Wanshan teraz prosperuje, a to všetko vďaka mne!

395
00:26:41,101 --> 00:26:42,426
Ale si to aj ty

396
00:26:43,477 --> 00:26:46,004
ktorí zaobchádzali so životmi ľudí, akoby nič neznamenali.

397
00:26:46,638 --> 00:26:48,044
Zabili ste nevinných ľudí.

398
00:26:48,910 --> 00:26:51,243
Keď ste prvýkrát nastúpili do úradu, aby ste si ustanovili svoju autoritu,

399
00:26:51,382 --> 00:26:53,068
inscenovali ste akty so sektou Xiuluo

400
00:26:53,390 --> 00:26:55,356
a prikázal im pozabíjať ľud.

401
00:26:55,678 --> 00:26:58,178
Počas vášho funkčného obdobia ste slúžili princovi Xiangyangovi

402
00:26:58,418 --> 00:27:01,507
a urobil všetkých v kraji spolupáchateľom princa.

403
00:27:02,245 --> 00:27:04,251
Zahynulo kvôli tomu nespočetné množstvo baníkov.

404
00:27:04,516 --> 00:27:07,098
Nie je to tak dávno, aby som ochránil Zhao Yue An

405
00:27:07,358 --> 00:27:10,146
a zabráni nám vo vyšetrovaní prípadu kostry,

406
00:27:10,901 --> 00:27:12,946
urobil si, čo bolo treba

407
00:27:13,277 --> 00:27:15,524
a nakoniec zabili nevinných ľudí.

408
00:27:16,772 --> 00:27:18,498
Vo všetkých týchto prípadoch

409
00:27:19,701 --> 00:27:21,268
obvinil som ťa v niektorom z nich neprávom?

410
00:27:21,862 --> 00:27:23,387
Keď si zabil týchto ľudí,

411
00:27:23,878 --> 00:27:26,798
myslel si si niekedy, že sú to tvoji vlastní ľudia?

412
00:27:26,889 --> 00:27:29,727
Wanshan dnes prosperuje len vďaka mne.

413
00:27:29,818 --> 00:27:31,744
Čo keby som zabil pár ľudí?

414
00:27:32,236 --> 00:27:34,458
Zabil som ich, aby som ochránil ešte viac ľudí.

415
00:27:34,549 --> 00:27:35,950
Pokiaľ sa väčšine ľudí darí dobre,

416
00:27:36,096 --> 00:27:37,855
ako je zlé obetovať pár?

417
00:27:38,180 --> 00:27:40,014
Úprimne povedané, aj keby ľudia poznali pravdu,

418
00:27:40,105 --> 00:27:42,467
stále by si mysleli, že som správne zabil pár pre väčšie dobro.

419
00:27:42,645 --> 00:27:46,327
Dokonca by mi vybrali niekoľko najmenej dôležitých, ktoré by som mal zabiť.

420
00:27:46,422 --> 00:27:48,176
Rovnako ako to, ako by ponúkli svojich mladých a silných

421
00:27:48,286 --> 00:27:49,891
riskovať svoje životy pri ťažbe.

422
00:27:50,126 --> 00:27:51,720
Hu Xiao Chen, stratil si rozum?

423
00:27:54,564 --> 00:27:56,967
Naozaj vám záleží na vašich ľuďoch?

424
00:27:57,661 --> 00:27:59,667
Alebo len využívaš nevinné životy

425
00:28:00,039 --> 00:28:02,232
vydláždiť cestu vlastným ambíciám?

426
00:28:06,382 --> 00:28:07,628
Boli nevinní.

427
00:28:08,509 --> 00:28:10,435
Za smolu si však mohli len sami.

428
00:28:10,823 --> 00:28:14,467
Zhan Zhao, na tomto svete je príliš veľa nespravodlivosti.

429
00:28:14,614 --> 00:28:17,267
Nie každý si zaslúži spravodlivosť.

430
00:28:20,694 --> 00:28:22,351
Ak by si mal byť obetovaný

431
00:28:22,942 --> 00:28:24,608
pre zisk princa Xiangyanga,

432
00:28:25,406 --> 00:28:27,292
povedali by ste to isté?

433
00:28:29,870 --> 00:28:32,787
Ja, Hu Xiao Chen, som si získal dôveru princa Xiangyanga

434
00:28:32,996 --> 00:28:36,106
a stal sa niekým, koho ľudia považujú za záchrancu okresu Wanshan

435
00:28:36,629 --> 00:28:38,075
nie kvôli šťastiu,

436
00:28:38,278 --> 00:28:39,501
ale kvôli mojej schopnosti!

437
00:28:40,669 --> 00:28:42,428
Nie som niekto, koho život nestojí za nič.

438
00:28:42,917 --> 00:28:45,826
Nikdy sa nestanem jedným z tých, ktorí sa obetujú.

439
00:29:00,240 --> 00:29:02,515
Ale svojmu pánovi,

440
00:29:03,520 --> 00:29:05,468
každý je postradateľný.

441
00:29:07,070 --> 00:29:10,527
Len počkajte a uvidíte, ako sa k vám správa, keď niečo pokazíte.

442
00:29:13,560 --> 00:29:15,143
Viem, že ma len využíva.

443
00:29:15,376 --> 00:29:16,937
Ale používam ho aj ja.

444
00:29:17,134 --> 00:29:21,707
Všetka tá špinavá práca, ktorú pre neho teraz robím, je len prostriedkom na dosiahnutie cieľa.

445
00:29:21,926 --> 00:29:25,187
Keď dosiahnem vrchol, prinesiem prosperitu všetkým ľuďom.

446
00:29:25,701 --> 00:29:27,296
Potom uvidíš

447
00:29:27,387 --> 00:29:29,939
že ja, Hu Xiao Chen, som nikdy nezabudol na svoje pôvodné zámery.

448
00:29:30,030 --> 00:29:31,276
Prestaň klamať sám seba!

449
00:29:34,014 --> 00:29:36,724
Už nie si taký Hu Xiao Chen, akým si býval.

450
00:29:39,284 --> 00:29:40,680
Pre teba niet cesty späť.

451
00:29:45,600 --> 00:29:46,823
teraz

452
00:29:48,598 --> 00:29:51,724
aj keby ste museli obetovať celé mesto, aby ste dostali to, čo chcete,

453
00:29:53,400 --> 00:29:54,907
ani by si neváhal.

454
00:29:59,838 --> 00:30:01,296
Pre teba niet cesty späť.

455
00:30:02,046 --> 00:30:03,532
Nemýlim sa!

456
00:30:04,638 --> 00:30:06,154
Vy ste ten, kto sa mýli!

457
00:30:06,469 --> 00:30:07,892
Ešte som nezlyhal.

458
00:30:07,983 --> 00:30:09,270
Nie som na konci svojich síl.

459
00:30:10,133 --> 00:30:11,460
Keďže sa nevieme dohodnúť,

460
00:30:11,774 --> 00:30:13,260
potom pôjdeme spolu dole!

461
00:30:14,173 --> 00:30:16,647
Zhan Zhao, mal by si vedieť

462
00:30:16,814 --> 00:30:19,344
prečo som nechal Zhou Ji Liang páchať zločiny v Guchengu.

463
00:30:19,453 --> 00:30:22,547
A prečo som sa zameral na každého spojeného s prípadom Yaksha?

464
00:30:22,991 --> 00:30:25,582
Chcel som vidieť medzi tebou a mnou,

465
00:30:25,673 --> 00:30:27,633
kto by upadol z milosti

466
00:30:27,724 --> 00:30:29,531
a najskôr sa zničte nad vykúpením!

467
00:30:35,453 --> 00:30:36,676
Pán Hu,

468
00:30:37,317 --> 00:30:38,540
vezmite svojich mužov a odíďte.

469
00:30:39,078 --> 00:30:40,746
Prestaňte do toho ťahať nevinných ľudí.

470
00:30:41,229 --> 00:30:42,452
Nepotrebujeme

471
00:30:43,324 --> 00:30:45,891
bojovať so Zhou Ji Liangom už medzi nami.

472
00:31:36,440 --> 00:31:39,887
Sledoval som značenie piatich potkanov celú cestu od mestskej brány Xiangyang.

473
00:31:40,079 --> 00:31:43,689
Takže som vedel, že vy dvaja bratia ste urobili bezproblémový výlet do okresu Wanshan.

474
00:31:49,800 --> 00:31:51,800
Okres Wanshan robí veľkú šou

475
00:31:51,891 --> 00:31:54,586
o umiestnení celého mesta do uzamknutia na ochranu pred Sleek Rat.

476
00:31:54,942 --> 00:31:57,060
Len s nami dvoma je to oveľa jednoduchšie.

477
00:31:57,600 --> 00:31:58,791
Môžete ísť.

478
00:31:58,882 --> 00:32:00,641
Už som to povedal sudcovi Hu.

479
00:32:00,732 --> 00:32:03,009
Škoda, že bol voči tomu hluchý a slepý. Myslel si, že žartujem.

480
00:32:03,231 --> 00:32:05,089
To nádvorie bolo pre mňa celkom pohodlné.

481
00:32:05,567 --> 00:32:08,670
Nabudúce mi dajte väčšie miesto. Privediem aj svojich prisahaných bratov.

482
00:32:09,316 --> 00:32:11,154
Možno by som tu s tebou odišiel do dôchodku.

483
00:32:13,093 --> 00:32:16,674
Yu Tang, v týchto dňoch ste sa stali

484
00:32:16,765 --> 00:32:19,855
Poslíček Zhan Zhao.

485
00:32:19,946 --> 00:32:22,819
A teraz chcete do toho vtiahnuť zvyšok ostrova Xiankong

486
00:32:22,910 --> 00:32:24,270
a pracovať pre neho, však?

487
00:32:24,429 --> 00:32:26,746
- Dokonca šéfovať svojej švagrinej... - Zhang.

488
00:32:31,582 --> 00:32:33,302
Donútite ju, aby pre neho vytvorila pilulku Naiheyin.

489
00:32:33,393 --> 00:32:35,051
Zhang, pozval som vás dvoch sem.

490
00:32:35,160 --> 00:32:36,640
Ber to ako pomoc, dobre?

491
00:32:36,724 --> 00:32:38,971
Keď uvidíte Zhan Zhao, nefňukajte ani sa nesťažujte.

492
00:32:39,062 --> 00:32:41,643
V opačnom prípade bude Päť potkanov vyzerať ako banda drobných lúzrov.

493
00:32:49,285 --> 00:32:51,724
Ako sa darí švagrinej tabletke Naiheyin?

494
00:32:52,780 --> 00:32:55,626
Teraz má celkom dobrý nápad. Ale ešte to bude nejaký čas trvať.

495
00:32:59,806 --> 00:33:02,543
Práve teraz sme sa so Zhangom rozhliadli.

496
00:33:02,727 --> 00:33:05,014
Toto je súkromná záhrada.

497
00:33:05,244 --> 00:33:07,204
Na pozemku hliadkujú stráže,

498
00:33:07,295 --> 00:33:08,639
ale zabezpečenie nie je také prísne.

499
00:33:09,430 --> 00:33:12,231
Tá loď je naložená skutočným zlatom a striebrom.

500
00:33:12,320 --> 00:33:15,842
Ten starý princ Xiangyang tu zhromaždil všetok svoj poklad.

501
00:33:16,037 --> 00:33:19,729
Stavím sa, že skutočné tajomstvo nie je vonku.

502
00:33:19,820 --> 00:33:22,465
Musí byť vo vnútri budovy.

503
00:33:26,150 --> 00:33:29,141
Zhang, Ping, dávaj mi pozor na záhradu.

504
00:33:29,232 --> 00:33:31,787
Pozriem budovu a uvidím, aké tajomstvá skrýva.

505
00:33:32,413 --> 00:33:33,938
Yu Tang, buď opatrný.

506
00:33:35,080 --> 00:33:36,365
Neveríš mi?

507
00:34:29,917 --> 00:34:31,140
otec,

508
00:34:31,760 --> 00:34:33,890
Urobil som ti kašu. Daj si nejaké.

509
00:34:34,005 --> 00:34:35,372
Povedal som Fengovi, aby ti dal vedieť

510
00:34:36,036 --> 00:34:37,259
aby sa nevrátil.

511
00:34:38,316 --> 00:34:39,683
Prečo si nepočúval?

512
00:34:43,590 --> 00:34:44,813
Keby som odišiel,

513
00:34:49,640 --> 00:34:51,405
ako by ste sa vysporiadali s princom Xiangyangom?

514
00:35:08,080 --> 00:35:09,303
Sekta Baihua

515
00:35:09,692 --> 00:35:11,539
poslal tento list tvojej pratete.

516
00:35:11,845 --> 00:35:13,131
Celý ten čas som to mal pri sebe.

517
00:35:14,200 --> 00:35:15,423
Dnes ti ho dávam.

518
00:35:20,438 --> 00:35:22,085
Vezmite list a hneď odíďte.

519
00:35:22,684 --> 00:35:23,907
Budem ťa chrániť.

520
00:35:31,477 --> 00:35:33,084
Otec, povedz Shao Ji Zu

521
00:35:34,102 --> 00:35:35,325
že si ho vezmem.

522
00:35:37,516 --> 00:35:38,923
Ale stale nechapem.

523
00:35:40,221 --> 00:35:42,028
Princ Xiangyang už kontroluje zlaté bane.

524
00:35:43,046 --> 00:35:46,244
Prečo riskovať rozchod s rodinou Huo, aby som ma prinútil do tohto manželstva?

525
00:35:49,342 --> 00:35:52,003
Toľkokrát si mi povedal, aby som sa nevracal k rodine Huo.

526
00:35:54,645 --> 00:35:56,101
Vieš niečo, čo ja nie?

527
00:36:09,253 --> 00:36:11,062
Dcéra rodiny Huo by nikdy neutiekla.

528
00:36:12,789 --> 00:36:15,227
Čo sa teraz skutočne deje s panstvom Linglong?

529
00:36:16,151 --> 00:36:17,957
Otec, povedz mi všetko úprimne.

530
00:36:19,206 --> 00:36:20,429
Všetko dobré aj zlé.

531
00:36:20,885 --> 00:36:22,108
Budem tomu všetkému čeliť s tebou.

532
00:36:32,800 --> 00:36:34,687
Myslel som, že prípad vraždy sa stal v okrese Gucheng.

533
00:36:34,778 --> 00:36:37,569
Prečo je aj Xiangyang v blokovaní? Aké trápenie.

534
00:36:37,660 --> 00:36:40,747
Počul som, že vraždu v okrese Gucheng spáchal lord Yaksha.

535
00:36:41,069 --> 00:36:42,870
Samozrejme, že úrady sú na nervy.

536
00:36:42,961 --> 00:36:46,102
Nevideli ste? Každý, kto sa oblieka ako bojový umelec

537
00:36:46,260 --> 00:36:48,396
kto nosí meč alebo čepeľ

538
00:36:48,501 --> 00:36:50,946
je spochybnený, či chcú vstúpiť do mesta.

539
00:36:51,173 --> 00:36:52,396
Asi ešte nevieš.

540
00:36:53,260 --> 00:36:54,700
Nie je to len okres Gucheng.

541
00:36:54,780 --> 00:36:56,841
Yaksha spôsobuje v hlavnom meste ešte väčší chaos.

542
00:36:56,932 --> 00:36:59,667
Hlavné mesto? Yaksha sa dostal do hlavného mesta?

543
00:37:00,061 --> 00:37:01,284
dôstojník.

544
00:37:06,212 --> 00:37:07,435
Odovzdajte to!

545
00:37:24,680 --> 00:37:26,086
(Archívy)

546
00:37:50,180 --> 00:37:51,932
Nepovedal si, že si videl spisy prípadu?

547
00:37:52,023 --> 00:37:53,753
Prečo som ani potom nemohol nájsť prípad mojej rodiny

548
00:37:53,844 --> 00:37:55,515
prehľadávať každý súbor v okrese Nanzhang?

549
00:37:56,461 --> 00:37:57,684
Pomôžete mi to hľadať?

550
00:37:57,885 --> 00:37:59,604
Prečo stále prechádzate všetkými týmito súbormi?

551
00:37:59,695 --> 00:38:01,781
Za posledné dva dni ste ich kontrolovali znova a znova.

552
00:38:01,861 --> 00:38:04,373
Povedal som vám, že na prípade vašej rodiny nie je nič podozrivé.

553
00:38:04,464 --> 00:38:05,709
Prečo mi neveríš?

554
00:38:27,840 --> 00:38:29,330
Aká je situácia v hlavnom meste?

555
00:38:30,231 --> 00:38:33,212
Je to ešte komplikovanejšie ako klebety, ktoré počujete v Xiangyangu.

556
00:38:39,440 --> 00:38:40,663
Zhao Zhi Er.

557
00:38:41,790 --> 00:38:43,013
Dôstojník Zhan.

558
00:38:43,461 --> 00:38:44,684
Môžeme sa trochu porozprávať?

559
00:38:45,340 --> 00:38:47,267
Krátko potom, čo sme opustili mesto Tanxi,

560
00:38:48,021 --> 00:38:50,362
niekto na súde nahlásil incident Yaksha.

561
00:38:50,472 --> 00:38:52,078
Cisár to chcel najprv umlčať,

562
00:38:52,169 --> 00:38:55,421
ale úradníci, ktorí vykopali prípad Yaksha, to jednoducho nenechali tak.

563
00:38:55,501 --> 00:38:56,568
Jeho veličenstvo nemalo na výber

564
00:38:56,658 --> 00:38:58,658
ale poveriť Jeho Výsosť, aby to v tajnosti vyšetrila.

565
00:38:59,000 --> 00:39:02,862
Dôstojník Zhan, Jeho Výsosť a ja sme vám to tajili

566
00:39:03,191 --> 00:39:06,026
hlavne preto, že sme sa obávali, že by vás rozrušilo, keby ste sa to dozvedeli.

567
00:39:07,941 --> 00:39:11,218
Minule ste ma videli hovoriť o starom prípade s Ming Zhu.

568
00:39:11,398 --> 00:39:13,361
Ale potom ste sa už na nič nepýtali.

569
00:39:13,452 --> 00:39:15,883
Takže som vedel, že si už všetko pochopil.

570
00:39:17,901 --> 00:39:20,324
Zhang Long a Zhao Hu mi poslali správu.

571
00:39:21,901 --> 00:39:24,126
Prišiel som za tebou, pretože to chcem vedieť naisto

572
00:39:24,217 --> 00:39:25,943
čo sa práve teraz deje v hlavnom meste.

573
00:39:26,806 --> 00:39:28,647
Nahlásil som hlavnému mestu, ktoré používa Zhou Ji Liang

574
00:39:28,769 --> 00:39:31,258
Yaksha meno, aby zakryl jeho vraždy nevinných ľudí.

575
00:39:31,541 --> 00:39:33,667
Myslel som, že to očistí tvoje meno.

576
00:39:34,421 --> 00:39:37,506
Nečakal som, že sa v hlavnom meste objaví toľko napodobenín Yaksha.

577
00:39:37,703 --> 00:39:40,607
Teraz majú tí ľudia na súde ešte väčší dôvod na vás zaútočiť.

578
00:39:40,698 --> 00:39:43,346
Polovica úradníkov na súde požaduje, aby ste boli prísne potrestaní.

579
00:39:43,685 --> 00:39:45,125
Lord Bao za teba tvrdo bojuje,

580
00:39:45,381 --> 00:39:46,805
ale je za to obžalovaný.

581
00:39:48,360 --> 00:39:51,862
Cisár tiež vie, že prípad princa Xiangyanga je v kritickom bode.

582
00:39:52,092 --> 00:39:55,063
Ale keďže Yaksha spôsobuje chaos v Dongjingu, úradníci zúria.

583
00:39:55,180 --> 00:39:56,791
Tie napodobeniny Yaksha v hlavnom meste

584
00:39:56,882 --> 00:39:58,401
musí byť dielom princa Xiangyanga.

585
00:39:58,492 --> 00:40:00,031
Ak budem odstránený a vyšetrený,

586
00:40:00,244 --> 00:40:02,644
a súd pošle niekoho iného, aby prevzal tento prípad,

587
00:40:03,021 --> 00:40:05,492
Obávam sa, že nebude dosť času zastaviť plán princa Xiangyanga.

588
00:40:06,040 --> 00:40:08,180
Dôstojník Zhan, imperiálny vyslanec lord Chu

589
00:40:08,260 --> 00:40:11,457
je veľmi blízko k tým úradníkom, ktorí sa vás snažia dostať dole.

590
00:40:11,548 --> 00:40:14,472
Niekoľkokrát požiadal princa, aby skontroloval spisy prípadu Yaksha,

591
00:40:14,602 --> 00:40:15,843
ale Jeho výsosť ho odmietla.

592
00:40:15,966 --> 00:40:18,180
Dnes ráno som videl ľudí z úradu okresu Wanshan

593
00:40:18,260 --> 00:40:19,483
poď hľadať lorda Chu.

594
00:40:19,917 --> 00:40:21,140
Treba si dávať pozor.

595
00:40:22,861 --> 00:40:24,707
Keďže sa nestaráš o svoj vlastný život,

596
00:40:24,941 --> 00:40:27,346
potom mi neostane nič iné, len ísť za ľuďmi, na ktorých ti záleží.

597
00:40:27,581 --> 00:40:29,227
Len tak ťa prinúti odísť.

598
00:40:30,108 --> 00:40:31,331
Ming Zhu Er.

599
00:40:48,260 --> 00:40:49,483
Zdravím vás, lord Chu.

600
00:40:50,204 --> 00:40:53,204
Lord Chu, nechcel som pokaziť súbory.

601
00:40:53,421 --> 00:40:54,644
Dám všetko do poriadku.

602
00:41:00,320 --> 00:41:01,543
Vonku je sychravo.

603
00:41:02,037 --> 00:41:03,260
Poď dnu a porozprávajme sa.

604
00:41:13,620 --> 00:41:16,307
Počul som od úradníkov

605
00:41:17,692 --> 00:41:20,747
že za posledné dva dni ste sa pochovali v

606
00:41:21,052 --> 00:41:22,253
archívy v Yamene,

607
00:41:22,344 --> 00:41:25,030
prehľadávanie spisov vo dne iv noci.

608
00:41:26,260 --> 00:41:27,506
Tiež som počul

609
00:41:27,956 --> 00:41:30,866
že máte zaujímavého malého správcu z kniežatskej kúrie

610
00:41:31,101 --> 00:41:32,667
po tvojom boku.

611
00:41:33,225 --> 00:41:34,381
On to dobre vie

612
00:41:34,461 --> 00:41:37,986
že aj keď otočíte archívy úplne hore nohami,

613
00:41:38,211 --> 00:41:40,058
aj tak to nepomôže.

614
00:41:40,861 --> 00:41:44,307
Ale stále stojí po tvojom boku.

615
00:41:46,381 --> 00:41:49,627
Vlastne všetky súbory súvisiace s Yaksha

616
00:41:51,340 --> 00:41:52,946
sú s princom Hui.

617
00:41:54,061 --> 00:41:57,346
Mnohokrát som ich žiadal vidieť.

618
00:41:58,061 --> 00:41:59,787
Ale princ Hui

619
00:42:00,620 --> 00:42:01,843
stále mi to odmieta dovoliť.

620
00:42:02,340 --> 00:42:06,147
Musel som si teda nájsť niekoho v súkromí

621
00:42:06,941 --> 00:42:08,307
aby mi tajne skopírovali sadu.

622
00:42:15,861 --> 00:42:17,346
Pred desiatimi rokmi,

623
00:42:19,981 --> 00:42:23,147
rodina lovcov Ming v okrese Nanzhang,

624
00:42:24,275 --> 00:42:25,802
všetci traja,

625
00:42:26,421 --> 00:42:28,307
boli zabití Yaksha.

626
00:42:28,820 --> 00:42:30,043
Je to súbor?

627
00:42:30,501 --> 00:42:32,267
hľadal si?

628
00:42:32,541 --> 00:42:35,386
Lord Chu, prosím, dovoľte mi pozrieť sa na súbor.

629
00:42:35,861 --> 00:42:37,346
Môžem ťa nechať vidieť.

630
00:42:39,140 --> 00:42:40,426
Ale musíš mi to sľúbiť

631
00:42:41,461 --> 00:42:44,187
že budeš mojím svedkom v tomto prípade.

632
00:42:45,240 --> 00:42:47,247
Musíte dosvedčiť, že to bol Yaksha

633
00:42:47,723 --> 00:42:49,730
ktorý zabil celú tvoju rodinu.

634
00:42:49,981 --> 00:42:51,204
Yaksha?

635
00:42:51,381 --> 00:42:52,787
Mali ste na mysli slovo Zhou Ji Liang?

636
00:42:53,180 --> 00:42:55,684
Nebol za tento prípad už dávno odsúdený na smrť?

637
00:42:56,140 --> 00:42:59,307
Zhou Ji Liang bol odsúdený na smrť?

638
00:43:00,700 --> 00:43:02,307
Povedal ti to Zhan Zhao?

639
00:43:03,820 --> 00:43:05,067
Klamal ti.