1
00:01:32,320 --> 00:01:36,907
(Zhan Zhao Adventures)

2
00:01:36,996 --> 00:01:39,927
(Epizóda 33)

3
00:01:44,111 --> 00:01:45,717
Nie som dobrý v utešovaní ľudí.

4
00:01:47,150 --> 00:01:48,916
Včera sa nám podarilo zachrániť váš život,

5
00:01:49,991 --> 00:01:52,156
- ale... - Liek je dosť horký.

6
00:01:52,870 --> 00:01:55,956
Netreba tvrdé slová.

7
00:01:58,631 --> 00:01:59,631
Neboj sa.

8
00:02:00,031 --> 00:02:02,973
Odteraz si budem dávať väčší pozor na svoj život.

9
00:02:22,510 --> 00:02:23,837
Chcem ťa požiadať o láskavosť.

10
00:02:24,917 --> 00:02:26,242
Keď sa Ming Zhu Er vráti,

11
00:02:26,511 --> 00:02:28,059
nepýtaj sa na to, čo sa stalo minulú noc.

12
00:02:28,083 --> 00:02:29,569
A nikdy nevychovávajte

13
00:02:30,110 --> 00:02:31,437
že som býval Yaksha.

14
00:02:36,271 --> 00:02:37,271
Zhan.

15
00:02:37,871 --> 00:02:39,877
Minule sme hovorili o Zhao Yue An,

16
00:02:40,510 --> 00:02:41,797
všimli sme si

17
00:02:42,151 --> 00:02:43,797
nechceli ste, aby to Ming Zhu Er vedel.

18
00:02:44,110 --> 00:02:45,110
prečo je to tak?

19
00:02:45,630 --> 00:02:47,550
Osoba, ktorá sa včera večer objavila v Yamen

20
00:02:48,151 --> 00:02:49,174
bol Zhou Ji Liang.

21
00:02:50,910 --> 00:02:53,734
Bol tiež Yaksha.

22
00:02:58,990 --> 00:03:00,316
Neboli ste jediný Yaksha?

23
00:03:05,910 --> 00:03:07,750
Vtedy som bol posadnutý byť Yaksha.

24
00:03:08,470 --> 00:03:10,596
Myslel som si, že vykonávam spravodlivosť pre nebo.

25
00:03:11,750 --> 00:03:14,756
Bol som závislý na chvále od ľudí pre Yaksha.

26
00:03:15,311 --> 00:03:16,311
Moje činy

27
00:03:17,071 --> 00:03:18,556
stal sa bezohľadnejším.

28
00:03:19,431 --> 00:03:20,756
Až jedného dňa,

29
00:03:22,550 --> 00:03:24,396
Našiel som skrýšu bordelu.

30
00:03:25,591 --> 00:03:26,591
tam,

31
00:03:27,190 --> 00:03:29,237
Narazil som na Zhou Ji Lianga.

32
00:03:33,591 --> 00:03:34,997
Prišiel si neskoro.

33
00:03:35,470 --> 00:03:37,511
Tentokrát som ťa predbehol.

34
00:03:37,591 --> 00:03:39,231
Takže predstieraš, že som ja.

35
00:03:39,311 --> 00:03:40,311
Nehnevaj sa.

36
00:03:40,550 --> 00:03:42,077
V podstate som ty.

37
00:03:42,270 --> 00:03:43,517
Ja som tiež Yaksha.

38
00:03:43,910 --> 00:03:45,231
Nie sme nepriatelia.

39
00:03:45,311 --> 00:03:46,590
V meste pod horou,

40
00:03:46,670 --> 00:03:48,510
podvodná veštkyňa

41
00:03:48,833 --> 00:03:50,239
a zlodeja látok.

42
00:03:50,350 --> 00:03:51,670
Zabil si ich všetkých?

43
00:03:51,750 --> 00:03:53,733
presne tak. Urobil som to všetko.

44
00:03:54,375 --> 00:03:56,575
Zlí ľudia by mali dostať to, čo si zaslúžia.

45
00:03:56,750 --> 00:03:58,869
Tak to robí Yaksha.

46
00:03:59,070 --> 00:04:01,446
Si pri rozume? Nezaslúžili si za to zomrieť.

47
00:04:01,470 --> 00:04:03,876
To, čo sme vy a ja urobili, už bolo mimo zákona.

48
00:04:04,230 --> 00:04:06,494
Máme zoraďovať zlých ľudí podľa stupňov?

49
00:04:06,750 --> 00:04:09,357
Úprimne povedané, mali by ste mi odovzdať meno Yaksha.

50
00:04:09,670 --> 00:04:11,876
Som vhodnejší byť Yaksha ako ty.

51
00:04:16,311 --> 00:04:18,013
- Pomoc! - Pomoc!

52
00:04:31,271 --> 00:04:32,271
Neboj sa.

53
00:04:32,551 --> 00:04:33,573
Som tu, aby som vám pomohol.

54
00:04:44,991 --> 00:04:46,013
ako sa voláš?

55
00:04:46,311 --> 00:04:47,311
kde bývaš?

56
00:04:47,630 --> 00:04:49,311
Moje meno je Yue Er.

57
00:04:49,391 --> 00:04:50,637
Bývam v dedine Ming.

58
00:04:51,790 --> 00:04:53,396
Toto dievča, Yue Er,

59
00:04:54,750 --> 00:04:56,396
je staršia sestra Ming Zhu Er.

60
00:04:59,151 --> 00:05:02,190
Neskôr som tie dievčatá vzal späť do ich domovov.

61
00:05:03,625 --> 00:05:06,432
Ale Zhou Ji Liang buď veril fámam

62
00:05:07,375 --> 00:05:09,534
alebo sa ospravedlnil za svoje zabitie, aby sa ospravedlnil.

63
00:05:09,615 --> 00:05:11,221
Tvrdil tie dievčatá

64
00:05:11,871 --> 00:05:13,556
všetky predali ich rodičia

65
00:05:14,230 --> 00:05:15,556
do úkrytu verejného domu.

66
00:05:18,311 --> 00:05:20,077
Našiel rodiny dievčat

67
00:05:23,111 --> 00:05:24,334
a zabili ich.

68
00:05:24,991 --> 00:05:27,757
Potom Zhou Ji Liang zabil aj rodinu Ming Zhu Er.

69
00:05:48,208 --> 00:05:49,208
mama...

70
00:05:50,790 --> 00:05:51,790
ocko...

71
00:05:52,510 --> 00:05:54,477
mama...

72
00:06:17,430 --> 00:06:18,494
Ja len dúfam

73
00:06:19,631 --> 00:06:21,831
nikdy si nepamätá, čo sa vtedy stalo.

74
00:06:23,550 --> 00:06:25,316
Len nech verí, že Yaksha bol zlý človek.

75
00:06:26,833 --> 00:06:28,113
Na tom nie je nič zlé.

76
00:06:34,631 --> 00:06:36,430
Mladý majster, ste hore.

77
00:06:43,110 --> 00:06:44,110
Mladý majster.

78
00:06:48,591 --> 00:06:49,957
Počul som, že si plakal celú noc.

79
00:06:50,951 --> 00:06:52,191
Zobudil ťa môj plač.

80
00:06:52,271 --> 00:06:53,271
Stálo to za to.

81
00:06:54,935 --> 00:06:57,102
Mladý majster, už som na to prišiel.

82
00:06:57,183 --> 00:06:59,343
Zhou Ji Liang sa snažil veci medzi nami rozprúdiť.

83
00:06:59,511 --> 00:07:02,693
Nemal som počúvať jeho nezmysly a potom na teba tlačiť.

84
00:07:08,990 --> 00:07:10,766
Mladý majster. Pozri, čo si myslíš, že je toto?

85
00:07:10,790 --> 00:07:13,313
Kým bol yamen prázdny, Zhao Zhi Er a ja sme to vykradli.

86
00:07:13,375 --> 00:07:14,375
Nikto tam nebol?

87
00:07:15,151 --> 00:07:16,333
Ako mohol byť yamen prázdny?

88
00:07:33,836 --> 00:07:35,336
Včera večer sa stalo niečo neočakávané.

89
00:07:35,360 --> 00:07:36,559
Všetko som si zapísal.

90
00:07:36,708 --> 00:07:40,236
Myslím, že to, čo sa stalo pred desiatimi rokmi, nie je nič také, ako sme si mysleli.

91
00:07:41,910 --> 00:07:43,470
Odošlite správu čo najskôr.

92
00:07:43,667 --> 00:07:45,073
Pamätajte, urobte to rýchlo.

93
00:07:52,074 --> 00:07:54,303
Vodca sekty Tang, ideš takto skoro zbierať bylinky?

94
00:07:54,327 --> 00:07:55,726
Vraciam sa do sekty Tang.

95
00:07:55,792 --> 00:07:57,976
Pred odchodom pripravím Zhanovi nejaké bylinky.

96
00:08:00,971 --> 00:08:02,828
Tang, ďakujem, že si mi včera v noci zachránil život.

97
00:08:02,917 --> 00:08:03,958
Netreba mi ďakovať.

98
00:08:04,021 --> 00:08:05,422
V porovnaní s Doctor Bai,

99
00:08:05,500 --> 00:08:07,580
to, čo som urobil minulú noc, bol len malý trik.

100
00:08:11,687 --> 00:08:13,904
Keď sa vrátim k sekte Tang, budem hľadať nové riešenie

101
00:08:13,928 --> 00:08:15,328
na vyliečenie jedu Na prvý pohľad.

102
00:08:15,409 --> 00:08:18,089
Ak bude nejaký pokrok, určite vám napíšem, aby ste to všetci vedeli.

103
00:08:18,250 --> 00:08:19,851
V poriadku. Doktor Tang.

104
00:08:19,917 --> 00:08:21,117
Uvidíme sa z mesta.

105
00:08:21,197 --> 00:08:22,397
Netreba sa trápiť.

106
00:08:22,550 --> 00:08:24,636
Obávam sa, že máš ešte dôležité veci na práci.

107
00:08:24,831 --> 00:08:26,271
Choďte sa pozrieť na to vzrušenie vonku.

108
00:08:26,631 --> 00:08:28,751
Lord Hu opäť predvádza šou.

109
00:08:48,071 --> 00:08:49,470
Sľúbil som všetkým

110
00:08:49,550 --> 00:08:51,431
vysvetliť dva predchádzajúce prípady vrážd

111
00:08:51,511 --> 00:08:52,756
a dať každému odpoveď.

112
00:08:53,191 --> 00:08:54,191
teraz

113
00:08:54,430 --> 00:08:56,316
vodca sekty Xiuluo je vážne zranený.

114
00:08:56,670 --> 00:08:59,110
Obaja vrahovia boli tiež zadržaní.

115
00:08:59,391 --> 00:09:01,551
Ako sudca okresu Wanshan,

116
00:09:01,631 --> 00:09:02,996
Svoje slovo som dodržal.

117
00:09:03,230 --> 00:09:04,957
Zachoval som mier v našom kraji.

118
00:09:05,230 --> 00:09:06,951
Podľa zákonov dynastie Song,

119
00:09:07,031 --> 00:09:08,951
vrah musí zaplatiť životom.

120
00:09:09,031 --> 00:09:13,551
Dnes popravím týchto dvoch vrahov práve tu a teraz.

121
00:09:13,631 --> 00:09:16,157
Po prvé, priniesť spravodlivosť pre obete.

122
00:09:16,250 --> 00:09:21,316
Po druhé, varovať tých, ktorí sa odvážia ohroziť okres Wanshan.

123
00:09:21,708 --> 00:09:23,314
Každý, kto prekročí okres Wanshan

124
00:09:23,790 --> 00:09:26,071
zaplatí za svoje zločiny krvou.

125
00:09:26,151 --> 00:09:27,431
Krv za krv!

126
00:09:27,511 --> 00:09:28,751
Krv za krv!

127
00:09:28,831 --> 00:09:30,071
Krv za krv!

128
00:09:30,151 --> 00:09:31,516
Krv za krv!

129
00:09:53,631 --> 00:09:55,477
Konečne hral

130
00:09:56,951 --> 00:09:58,516
posledný ťah tejto hry.

131
00:10:16,471 --> 00:10:17,471
Pán Hu.

132
00:10:23,417 --> 00:10:24,897
Aký pôsobivý prejav autority.

133
00:10:25,511 --> 00:10:27,974
Už sú to veky, čo som videl taký obrovský výkon.

134
00:10:28,292 --> 00:10:30,583
Pôsobíš lepšie ako ktorýkoľvek herec.

135
00:10:39,550 --> 00:10:40,773
Dobre, že sa máš.

136
00:10:41,125 --> 00:10:44,130
Včera večer som sa naozaj bál, že to nezvládneš.

137
00:10:46,246 --> 00:10:47,766
Plánoval si to tak dlho,

138
00:10:47,910 --> 00:10:49,317
všetko pre mňa, však?

139
00:10:49,670 --> 00:10:51,036
Ak chcete hrať túto hru s vami,

140
00:10:51,670 --> 00:10:53,116
Musím zostať nažive.

141
00:11:04,774 --> 00:11:06,620
Teraz konečne chápem

142
00:11:07,471 --> 00:11:10,516
ako skutočne nastal mier pod tvojou vládou, Pane Hu.

143
00:11:10,910 --> 00:11:14,237
Ak chcete povesť rýchlej spravodlivosti a riešenia prípadov ako boh,

144
00:11:14,830 --> 00:11:18,437
najľahšie je spáchať trestný čin a vyriešiť ho sám.

145
00:11:19,151 --> 00:11:20,876
Stavím sa, že keď si prvýkrát nastúpil do úradu,

146
00:11:21,231 --> 00:11:25,116
sekta Xiuluo vyrábala v kraji jed a viedla kultové rituály

147
00:11:26,310 --> 00:11:28,197
všetko si robil ty, však?

148
00:11:29,031 --> 00:11:31,516
Neskôr ste zinscenovali zatýkanie.

149
00:11:31,750 --> 00:11:35,956
Takto sa vaša povesť sudcu Hu rozšírila po celom kraji.

150
00:11:38,083 --> 00:11:39,723
Obaja sme tu úradníci.

151
00:11:39,804 --> 00:11:43,677
Mali by ste vedieť, že nie som jediný, kto použil túto metódu.

152
00:11:43,991 --> 00:11:48,756
Ak si nevytvorím autoritu, kto by počúval obyčajného učenca, ako som ja?

153
00:11:50,790 --> 00:11:51,790
Lord Zhan,

154
00:11:52,351 --> 00:11:54,156
možno už nebudeme priatelia,

155
00:11:54,351 --> 00:11:56,597
ale stále zdieľame puto spolužiakov, aspoň.

156
00:11:56,854 --> 00:11:59,495
Daj na moju radu a odíď z okresu Wanshan.

157
00:11:59,576 --> 00:12:01,575
Len tak sa ochránite

158
00:12:01,656 --> 00:12:03,263
a ľudí, na ktorých vám záleží.

159
00:12:11,871 --> 00:12:15,870
To, čo sa medzi nami stalo, by nemalo zahŕňať Ming Zhu Er.

160
00:12:15,950 --> 00:12:17,893
Ani som ho do toho nechcel zatiahnuť.

161
00:12:17,974 --> 00:12:19,500
Ale nemal som na výber.

162
00:12:19,790 --> 00:12:21,630
Keďže si sa nestaral o svoj vlastný život,

163
00:12:21,710 --> 00:12:24,116
Nezostávalo mi nič iné, len ísť za ľuďmi, na ktorých ti záleží.

164
00:12:24,250 --> 00:12:25,936
Len tak ťa prinúti odísť.

165
00:12:33,103 --> 00:12:34,389
Povedal som všetko, čo som mohol.

166
00:12:35,271 --> 00:12:38,237
Zdá sa, že stále budete robiť veci po svojom, Lord Zhan.

167
00:12:39,511 --> 00:12:42,357
Dobre. Ak chceš zostať, tak zostaň.

168
00:12:42,670 --> 00:12:47,933
Chcem vidieť, ako dlho sa vám podarí zostať v mojom okrese Wanshan.

169
00:12:48,271 --> 00:12:49,916
Prečo by sme nemohli zostať?

170
00:12:50,708 --> 00:12:52,395
V tom dome mi je celkom dobre.

171
00:12:53,111 --> 00:12:54,551
Nabudúce mi daj väčšiu.

172
00:12:54,631 --> 00:12:56,116
Privediem aj môjho prísažného brata.

173
00:12:58,439 --> 00:13:00,165
Odídem tu s tebou do dôchodku.

174
00:13:02,511 --> 00:13:03,756
Pán Hu!

175
00:13:09,550 --> 00:13:11,950
Pane, mali by ste sa ísť pozrieť. Hore v horách...

176
00:13:14,151 --> 00:13:15,271
Telá na horách.

177
00:13:43,334 --> 00:13:45,894
Lord Zhan, toto je prípad okresu Wanshan.

178
00:13:45,958 --> 00:13:47,565
Netreba sa zapájať.

179
00:13:48,871 --> 00:13:50,470
Moja hodnosť nemusí byť taká vysoká ako tvoja,

180
00:13:50,550 --> 00:13:52,551
ale stále som aspoň hlavou tejto župy.

181
00:13:52,625 --> 00:13:54,025
Kým som vo funkcii,

182
00:13:54,125 --> 00:13:57,071
každý prípad v okrese Wanshan musí prejsť najprv cezo mňa.

183
00:13:57,167 --> 00:13:58,617
Ideme ešte vyšetrovať.

184
00:13:58,697 --> 00:13:59,750
čo môžeš robiť?

185
00:14:00,125 --> 00:14:01,650
Vaši lokaji ani nie sú s vami.

186
00:14:01,750 --> 00:14:03,275
Myslíš, že nás môžeš zobrať?

187
00:14:27,625 --> 00:14:28,625
Ponáhľaj sa.

188
00:14:33,310 --> 00:14:36,309
Tu sú pochované pozostatky našich blízkych.

189
00:14:36,375 --> 00:14:37,872
Úradom to nikto nenahlásil.

190
00:14:37,896 --> 00:14:39,416
Aký prípad si myslíte, že riešite?

191
00:14:43,875 --> 00:14:44,875
Lord Zhan,

192
00:14:45,511 --> 00:14:48,116
nenatočil by si svoju čepeľ na ľudí, však?

193
00:15:09,598 --> 00:15:11,638
Počuli o tom všetci v kraji?

194
00:15:11,708 --> 00:15:12,953
Áno, pane. Buďte si istí.

195
00:15:23,511 --> 00:15:25,871
Panvové kosti sú úzke, takže sú všetky mužské.

196
00:15:26,271 --> 00:15:27,557
Lebky a rebrá sú zlomené.

197
00:15:28,111 --> 00:15:30,391
Je to rovnaké, ako predtým zomrel mladý muž.

198
00:15:32,000 --> 00:15:34,607
Kľúčom k tomuto prípadu musí byť príčina smrti.

199
00:15:34,708 --> 00:15:36,628
Inak by Hu Xiao Chen nebol taký nervózny.

200
00:15:36,830 --> 00:15:40,036
On a koroner predtým spolupracovali a takmer nás všetkých oklamali.

201
00:15:40,458 --> 00:15:42,963
Poďme nájsť telá Wanga Qinga a Liu Er Langa.

202
00:15:43,062 --> 00:15:44,582
Ak prídeme neskôr, bude už neskoro.

203
00:15:44,614 --> 00:15:45,614
počkaj.

204
00:15:46,991 --> 00:15:49,413
Obávam sa, že Hu Xiao Chen nás už predbehol.

205
00:15:50,250 --> 00:15:52,691
Potom sa vráťme a chyťme telo.

206
00:15:52,792 --> 00:15:54,710
Nemôžeme ich nechať, aby zničili dôkazy.

207
00:15:54,790 --> 00:15:56,116
Ak vezmeme telo silou,

208
00:15:56,327 --> 00:15:57,932
určite sa stretneme s ľuďmi.

209
00:15:58,000 --> 00:15:59,583
Presne to chce Hu Xiao Chen.

210
00:16:01,374 --> 00:16:04,940
Pamätáte si, kde sme našli vodcu na Zhao Yue An?

211
00:16:05,351 --> 00:16:06,374
Kraj Gucheng?

212
00:16:08,631 --> 00:16:11,614
Takže chceš povedať, že by sme mali hľadať telo manžela Jin Nianga?

213
00:16:12,663 --> 00:16:13,663
ten deň,

214
00:16:14,070 --> 00:16:16,477
Hu Xiao Chen sa nás spýtal, čo sme našli v okrese Gucheng?

215
00:16:16,875 --> 00:16:20,234
Nikdy sme nespomenuli, že sme už našli telo Duan Shi Langa.

216
00:16:20,827 --> 00:16:23,168
presne tak. On o tomto nevie.

217
00:16:23,250 --> 00:16:25,296
Nikdy by mu nenapadlo zničiť telo Duan Shi Langa.

218
00:16:26,111 --> 00:16:28,933
Najprv vezmite Ming Zhu Er a Zhao Zhi Er do okresu Gucheng.

219
00:16:29,125 --> 00:16:31,205
Ling Long a ja zatiaľ zostaneme v okrese Wanshan.

220
00:16:31,246 --> 00:16:32,406
Stretneme sa neskôr.

221
00:16:32,875 --> 00:16:34,596
Obávate sa, že Hu Xiao Chen sa toho chytí

222
00:16:34,677 --> 00:16:35,922
takže mi kupuješ čas.

223
00:16:36,458 --> 00:16:37,521
To k tomu patrí.

224
00:16:40,039 --> 00:16:42,756
Ale čo je dôležitejšie, chcem sa opýtať Pána Hu

225
00:16:43,271 --> 00:16:45,413
aby mi niečo vyjasnil.

226
00:16:56,550 --> 00:16:58,231
Poď, ďakujem za tvoju tvrdú prácu.

227
00:16:58,391 --> 00:16:59,951
O čokoľvek nás Pán Hu požiadal,

228
00:17:00,031 --> 00:17:01,717
musíme to urobiť správne, nie?

229
00:17:01,991 --> 00:17:02,991
Je tu.

230
00:17:08,790 --> 00:17:09,790
pane.

231
00:17:10,333 --> 00:17:12,659
Pane, všetky telá z jamy sú tu.

232
00:17:13,000 --> 00:17:15,087
Obec má ľudí, ktorí dohliadajú na všetkých mladých ľudí

233
00:17:15,111 --> 00:17:16,607
ktorí v týchto rokoch zomreli v kraji.

234
00:17:16,631 --> 00:17:17,631
Buďte si istý, pane.

235
00:17:17,958 --> 00:17:19,278
Ďakujem vám všetkým za vašu tvrdú prácu.

236
00:17:20,542 --> 00:17:22,588
Pane, nespomínajte to.

237
00:17:22,918 --> 00:17:24,558
Robíme len svoju časť pre kraj.

238
00:17:24,625 --> 00:17:25,625
To je to, čo by sme mali robiť.

239
00:17:27,039 --> 00:17:30,083
Sú tu aj telá Wang Qinga a Liu Er Langa.

240
00:17:30,391 --> 00:17:33,207
Všetky rodiny Wanga Čchinga a Liu Er Langa zabila sekta Xiuluo.

241
00:17:33,231 --> 00:17:34,476
Nikto nedáva pozor na ich telá.

242
00:17:34,500 --> 00:17:36,173
Obávali sme sa, že Zhan Zhao to využije,

243
00:17:36,197 --> 00:17:39,739
tak sme sa o vec postarali sami pred vašimi objednávkami.

244
00:17:40,351 --> 00:17:41,916
Nejaké novinky o Zhan Zhao?

245
00:17:42,151 --> 00:17:43,396
Videl ho niekto?

246
00:17:43,590 --> 00:17:46,471
Videli sme ho pri hrobe Wang Qinga.

247
00:17:46,703 --> 00:17:48,704
On a to dievča išli do hôr.

248
00:17:48,792 --> 00:17:52,023
Povedal, že chce hľadať telá

249
00:17:52,104 --> 00:17:53,424
podľa zoznamu Zhu Ming Yana.

250
00:17:53,511 --> 00:17:55,156
Nech si hľadajú, čo chcú.

251
00:17:55,375 --> 00:17:57,517
Tentoraz budú chvíľu hľadať.

252
00:17:58,031 --> 00:18:00,477
Hľadajú len Zhan Zhao a Huo Ling Long?

253
00:18:00,991 --> 00:18:03,350
- A čo Bai Yu Tang? - Opustil mesto.

254
00:18:03,430 --> 00:18:06,311
Keď mi manželka priniesla obed, videla ho pri mestskej bráne.

255
00:18:06,391 --> 00:18:08,830
Myslím, že v meste nič nenašiel,

256
00:18:08,910 --> 00:18:11,197
a tak len vyšiel von hľadať telá.

257
00:18:12,271 --> 00:18:14,116
Odišli z mesta hľadať telá?

258
00:18:18,670 --> 00:18:20,670
Prípad nezvestnej mládeže v okrese Gucheng vtedy

259
00:18:20,871 --> 00:18:22,031
bol napojený na Zhao Yue An.

260
00:18:22,670 --> 00:18:25,317
Pred desiatimi rokmi zabil Jin Niang, aby ju umlčal.

261
00:18:26,430 --> 00:18:29,957
Prečo si bol taký istý, že Jin Niang bola zabitá, aby ju umlčal?

262
00:18:32,031 --> 00:18:34,317
Čo vtedy Jin Niang zistil?

263
00:18:36,710 --> 00:18:39,396
Našla svojho manžela Duan Shi Langa?

264
00:18:44,790 --> 00:18:46,756
Ale ak už našli telo Duana Shi Langa,

265
00:18:47,191 --> 00:18:49,796
prečo nešiel do okresu Gucheng s Bai Yu Tangom?

266
00:18:55,031 --> 00:18:58,756
Každému povedal, že mieri do hôr hľadať telá.

267
00:19:00,630 --> 00:19:03,013
Bolo to len na kúpu času Bai Yu Tang?

268
00:19:05,711 --> 00:19:06,934
Alebo možno,

269
00:19:07,711 --> 00:19:10,836
chcel zakryť svoj skutočný dôvod, prečo sa vybral do hôr.

270
00:19:46,751 --> 00:19:48,917
Poď von, Lord Zhan.

271
00:20:00,390 --> 00:20:01,950
Ďakujem, že si viedol cestu, Lord Hu.

272
00:20:02,431 --> 00:20:04,157
Lord Zhan, si naozaj šikovný.

273
00:20:04,333 --> 00:20:05,919
Ale aj keby ste vykopali Linovu rezidenciu,

274
00:20:05,943 --> 00:20:07,007
načo to bude dobré?

275
00:20:14,310 --> 00:20:15,671
- Poď von. - Poď von.

276
00:20:22,711 --> 00:20:26,076
Ak lord Zhan trvá na vstupe do sídla Lin, pokračujte a skúste to.

277
00:20:26,590 --> 00:20:29,756
Budete musieť prejsť cez mňa a týchto ľudí.

278
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
Huo Ling Long.

279
00:20:57,150 --> 00:21:01,076
Nepočúvali ste ani slovo z toho, čo povedal Shao Ji Zu v ten deň?

280
00:21:01,911 --> 00:21:04,076
Navrhujem, aby ste sa zamysleli nad tým, čo povedal.

281
00:21:04,310 --> 00:21:07,076
Keď na to prídete, vráťte sa k rodine Huo.

282
00:21:17,031 --> 00:21:18,516
Len blafuje.

283
00:21:20,458 --> 00:21:21,458
Poďme.

284
00:21:26,447 --> 00:21:28,288
Pani, aby sa prípad vyriešil,

285
00:21:28,369 --> 00:21:31,009
neostávalo nám nič iné, len narušiť Shi Langov pokoj v posmrtnom živote.

286
00:21:31,110 --> 00:21:32,333
dakujem za pochopenie.

287
00:21:33,193 --> 00:21:34,878
Ak sa dá prípad vyriešiť,

288
00:21:35,390 --> 00:21:38,710
Shi Lang a jeho manželka môžu konečne odpočívať v pokoji.

289
00:21:38,790 --> 00:21:40,516
Nebudú vás obviňovať.

290
00:21:41,096 --> 00:21:43,176
Pôjdem navštíviť dom svojho najstaršieho syna na Front Street.

291
00:21:43,250 --> 00:21:44,770
Môžete pokračovať v skúške.

292
00:21:52,750 --> 00:21:53,750
Povedala

293
00:21:54,125 --> 00:21:56,305
mladí muži, ktorí vtedy spolupracovali so Shi Langom

294
00:21:56,602 --> 00:21:58,366
po ich smrti nemal kto získať ich telá.

295
00:21:58,390 --> 00:22:00,796
Úrady ich teda všetkých pochovali do masového hrobu.

296
00:22:01,031 --> 00:22:03,533
Tak som tam išiel sám a priniesol som späť dve telá.

297
00:22:36,911 --> 00:22:38,031
Všimol som si niečo zvláštne.

298
00:22:38,750 --> 00:22:40,017
Preskúmal som všetky telá v masovom hrobe.

299
00:22:40,041 --> 00:22:42,731
Všetky korene zubov každého jedného tela boli sčernené.

300
00:22:42,792 --> 00:22:43,934
To nemôže byť náhoda.

301
00:22:44,318 --> 00:22:46,318
Nezdá sa však, že by zomreli na otravu.

302
00:22:46,511 --> 00:22:48,773
Zvyšok ich tiel nevykazoval žiadne známky otravy.

303
00:22:49,175 --> 00:22:51,711
Pracoval som na prípadoch s princom a videl som, ako koroneri skúmajú telá.

304
00:22:51,735 --> 00:22:52,895
Ľudia, ktorí zomierajú na otravu

305
00:22:53,625 --> 00:22:55,833
majú vždy čierne znaky na rebrách.

306
00:22:56,271 --> 00:22:59,316
áno. No títo ľudia mali na zuboch len malú čiernu škvrnu.

307
00:22:59,667 --> 00:23:02,193
Aj keby to bol jed, nebolo to nič smrteľné.

308
00:23:02,550 --> 00:23:03,773
Čo iné by to mohlo byť?

309
00:23:04,350 --> 00:23:05,630
Môže to byť z výroby elixírov?

310
00:23:05,991 --> 00:23:07,230
Počul som ľudí povedať

311
00:23:07,310 --> 00:23:08,687
tí, ktorí sa zúfalo snažia stať sa nesmrteľnými

312
00:23:08,711 --> 00:23:10,836
často pália rumelku na výrobu elixírov.

313
00:23:10,917 --> 00:23:13,238
Pri spaľovaní rumelky sa uvoľňuje ortuť.

314
00:23:13,319 --> 00:23:14,719
Ortuť sa ľahko odparuje.

315
00:23:14,800 --> 00:23:16,685
Títo ľudia to predýchali.

316
00:23:17,070 --> 00:23:18,071
postupom času

317
00:23:18,152 --> 00:23:19,511
uvoľnili by sa im zuby,

318
00:23:19,630 --> 00:23:21,836
a v závažných prípadoch by korene sčerneli.

319
00:23:22,557 --> 00:23:23,557
Ale to nemôže byť správne.

320
00:23:23,708 --> 00:23:24,828
Keby robili elixíry,

321
00:23:25,083 --> 00:23:27,734
prečo by zomreli rozdrvením alebo pádom?

322
00:23:29,125 --> 00:23:30,811
Ortuť sa nepoužíva len na elixíry.

323
00:23:31,042 --> 00:23:32,322
Používa sa aj na rafináciu kovov.

324
00:23:33,432 --> 00:23:36,522
Proces amalgamácie vyžaduje veľa ortuti.

325
00:23:36,742 --> 00:23:38,262
Aj s bezpečnostnými opatreniami

326
00:23:38,333 --> 00:23:40,820
baníci stále vykazujú známky miernej otravy ortuťou.

327
00:23:41,271 --> 00:23:42,271
baníkov?

328
00:23:43,782 --> 00:23:46,222
presne tak. Všetky obete boli mladé a silné.

329
00:23:46,292 --> 00:23:48,556
Ťažba často vedie k zosuvom pôdy a závalom.

330
00:23:48,909 --> 00:23:51,101
Vždy, keď dôjde k nehode, naraz zomrie veľa ľudí.

331
00:23:51,125 --> 00:23:52,892
Ako dokážeme našu teóriu?

332
00:23:55,806 --> 00:23:56,806
Otestujte ich vlasy.

333
00:24:05,310 --> 00:24:06,310
Je to zlaté.

334
00:24:14,833 --> 00:24:17,433
Na vlasoch tejto mŕtvoly je tiež zlatý prach.

335
00:24:18,271 --> 00:24:21,271
Niet divu, že títo ľudia sú tak ochotní riskovať svoje životy pre Hu Xiao Chen.

336
00:24:21,365 --> 00:24:24,045
Ukázalo sa, že hora za okresom Wanshan ukrýva zlatú baňu.

337
00:24:24,167 --> 00:24:26,968
Niet divu, že len za dva roky sa okres Wanshan toľko zmenil.

338
00:24:27,042 --> 00:24:29,627
Títo ľudia môžu ľahko prísť so stovkami taelov striebra

339
00:24:29,708 --> 00:24:31,828
len aby zariadili sobáš duchov pre svojich príbuzných.

340
00:24:41,292 --> 00:24:42,292
Ling Long,

341
00:24:42,667 --> 00:24:44,827
vlastne si celý čas niečo nepochopil.

342
00:24:44,951 --> 00:24:46,840
Mysleli ste si manželskú alianciu našich rodín

343
00:24:46,917 --> 00:24:48,997
pretože som chcel Linglong Eye rodiny Huo.

344
00:24:49,078 --> 00:24:50,078
Ale nie je to tak.

345
00:24:50,318 --> 00:24:51,764
Nie som jediný, kto má program.

346
00:24:52,375 --> 00:24:54,496
Ja, princ,

347
00:24:55,231 --> 00:24:56,717
a rodina Huo.

348
00:24:57,870 --> 00:25:00,316
Všetci traja len dostávame to, čo chceme.

349
00:25:00,830 --> 00:25:02,316
Ale ste členom rodiny Huo.

350
00:25:02,500 --> 00:25:04,860
Takže vy a Zhan Zhao ste predurčení kráčať rôznymi cestami.

351
00:25:05,031 --> 00:25:08,792
Toľkokrát som sa ťa pokúšal odhovárať od vyšetrovania so Zhan Zhao,

352
00:25:08,873 --> 00:25:09,931
ale ty by si nepočúval.

353
00:25:10,012 --> 00:25:12,019
Dostali ste sa do tejto nemožnej situácie.

354
00:25:13,150 --> 00:25:16,117
Vytlačili ste rodinu Huo na okraj.

355
00:25:20,454 --> 00:25:21,469
Brat.

356
00:25:21,550 --> 00:25:22,550
Ling Long.

357
00:25:22,667 --> 00:25:24,948
Vec identifikácie osôb už unikla.

358
00:25:25,390 --> 00:25:27,237
Shao Ji Zu ma sem zámerne nalákal.

359
00:25:27,454 --> 00:25:28,671
Svojimi slovami vás tiež vyviedol z omylu

360
00:25:28,695 --> 00:25:30,894
a prinútil vás, aby ste si mysleli, že som Zhao Yue An.

361
00:25:31,390 --> 00:25:33,134
Nedovoľte, aby sa k vám dostalo to, čo povedal.

362
00:25:36,271 --> 00:25:39,150
Ty už neveríš ani svojmu bratovi?

363
00:25:40,911 --> 00:25:43,356
Samozrejme, verím, že nie ste Zhao Yue An.

364
00:25:43,708 --> 00:25:45,068
Ale čo povedal Shao Ji Zu

365
00:25:45,167 --> 00:25:47,232
nebolo len o dokázaní, že si Zhao Yue An.

366
00:25:48,751 --> 00:25:50,967
Povedal, že všetky tri strany len dostávajú to, čo chcú...

367
00:25:50,991 --> 00:25:52,591
Ak Shao Ji Zu robí všetko, čo môže

368
00:25:52,625 --> 00:25:54,086
oklamať ťa, aby si sa vrátil na svadbu,

369
00:25:54,110 --> 00:25:56,231
použije akýkoľvek špinavý trik, ktorý ho napadne.

370
00:25:56,917 --> 00:25:58,603
Ak budeš premýšľať nad jeho slovami,

371
00:25:58,833 --> 00:26:00,433
práve padáš priamo do jeho pasce.

372
00:26:01,333 --> 00:26:03,733
Na bankete predtým som sa obával, že pripravil prepadnutie.

373
00:26:03,911 --> 00:26:04,974
Aby bol pokojný,

374
00:26:05,070 --> 00:26:07,470
Povedal som, že rodina Huo súhlasila so sobášom.

375
00:26:07,550 --> 00:26:08,550
Neber to vážne.

376
00:26:09,407 --> 00:26:11,006
Otec ma požiadal, aby som ti niečo povedal.

377
00:26:11,083 --> 00:26:12,083
povedal,

378
00:26:12,417 --> 00:26:13,977
aj keď princ povolí manželstvo,

379
00:26:14,271 --> 00:26:16,996
dcéra rodiny Huo má právo a dôveru odmietnuť.

380
00:26:17,663 --> 00:26:20,007
Ak sa nechcete oženiť, nevracajte sa k rodine Huo.

381
00:26:20,031 --> 00:26:22,350
Čo sa týka Shao Ji Zu, otec mu to môže vysvetliť.

382
00:26:25,751 --> 00:26:27,596
Prečo otec zrazu zmenil názor?

383
00:26:29,790 --> 00:26:30,894
Vieš aký je.

384
00:26:31,991 --> 00:26:34,030
Zakaždým, keď začneš hnevať,

385
00:26:34,110 --> 00:26:35,254
vždy ti ustúpi.

386
00:26:35,991 --> 00:26:37,631
Vždy sa správa tvrdo, ale má mäkké srdce.

387
00:26:38,083 --> 00:26:39,523
Záleží mu na tebe viac ako ktokoľvek iný.

388
00:26:46,590 --> 00:26:47,590
Zhan.

389
00:26:50,667 --> 00:26:53,307
Teraz, keď bolo tajomstvo okresu Wanshan konečne odhalené,

390
00:26:53,375 --> 00:26:54,517
aký je ďalší krok?

391
00:26:57,333 --> 00:26:58,900
Len kosti a zlatý prach

392
00:26:59,167 --> 00:27:02,254
nestačia na to, aby pripútali Hu Xiao Chena k zlatej bani.

393
00:27:03,110 --> 00:27:04,230
Potrebujeme pevné dôkazy

394
00:27:04,310 --> 00:27:07,237
alebo baník ochotný vypovedať.

395
00:27:07,630 --> 00:27:09,516
Baníci sa ale asi neohlásia.

396
00:27:10,417 --> 00:27:11,519
Čo sa týka fyzických dôkazov,

397
00:27:12,625 --> 00:27:14,111
musíme nájsť samotnú zlatú baňu.

398
00:27:16,271 --> 00:27:17,951
Okres Wanshan je obklopený horami.

399
00:27:18,031 --> 00:27:21,231
Pokúsiť sa nájsť zlatú baňu v týchto nekonečných horách nebude ľahké.

400
00:27:23,830 --> 00:27:25,717
Tie nekonečné hory...

401
00:27:26,991 --> 00:27:28,013
Sídlo Lin.

402
00:27:28,344 --> 00:27:32,033
Ak sa nemýlim, pravdepodobne tam Hu Xiao Chen ukrýva zlato.

403
00:27:32,911 --> 00:27:35,076
Odľahlé sídlo ukryté v horách.

404
00:27:36,191 --> 00:27:38,231
Dokonalejšie miesto na ukrytie zlata už nemôže byť.

405
00:27:38,500 --> 00:27:39,786
Zlato z okresu Wanshan

406
00:27:40,042 --> 00:27:42,042
stále prúdi priamo k princovi z Xiangyangu.

407
00:27:42,333 --> 00:27:44,380
Financuje jeho vzburu.

408
00:27:44,667 --> 00:27:46,232
Musí byť stanovená dopravná trasa.

409
00:27:46,590 --> 00:27:47,710
Ak budeme sledovať panstvo Lin,

410
00:27:47,830 --> 00:27:50,390
mali by sme byť schopní nájsť tajnú základňu princa z Xiangyangu.

411
00:28:29,375 --> 00:28:31,700
Osobne prepravím túto dávku zlata.

412
00:28:33,350 --> 00:28:34,630
Stačí sledovať z diaľky.

413
00:28:35,927 --> 00:28:37,487
Keď sa stretnete s Feng Shao,

414
00:28:37,584 --> 00:28:38,686
stiahnuť späť.

415
00:28:40,350 --> 00:28:42,076
Potom choď kontaktovať Zhou Ji Liang pre mňa.

416
00:29:02,500 --> 00:29:04,186
Dong Jun nesklamal dôveru Vašej Výsosti.

417
00:29:04,583 --> 00:29:05,766
Som tu, aby som priznal svoju vinu.

418
00:29:09,590 --> 00:29:12,996
Nie som niekto, kto zabúda na lojálneho človeka.

419
00:29:14,431 --> 00:29:16,076
Zo štyroch veľkých pánov,

420
00:29:17,751 --> 00:29:20,677
vy a klan Mountain Ghost ste prispeli najviac.

421
00:29:21,277 --> 00:29:24,985
Prečo by som mal vymazať všetky tvoje doterajšie úspechy

422
00:29:25,125 --> 00:29:28,131
kvôli jedinej chybe?

423
00:29:28,951 --> 00:29:31,550
Poď, sadni si.

424
00:29:37,422 --> 00:29:39,182
Tu je inventár pre túto dávku zlata.

425
00:29:39,263 --> 00:29:40,623
Prosím, pozrite sa, Vaša Výsosť.

426
00:29:50,550 --> 00:29:53,477
Osobne ste sem odprevadili túto zásielku zlata

427
00:29:54,751 --> 00:29:56,356
priznať svoju vinu

428
00:29:56,630 --> 00:29:59,516
a tiež požiadať o pomoc.

429
00:30:03,208 --> 00:30:05,568
Vaša výsosť, mám dobrý plán

430
00:30:05,649 --> 00:30:08,112
zbaviť sa Zhan Zhao nadobro.

431
00:30:08,390 --> 00:30:09,454
Ale...

432
00:30:10,191 --> 00:30:12,477
Budem potrebovať niekoho z vášho panstva, aby mi pomohol.

433
00:30:13,431 --> 00:30:15,117
Meno Zhan Zhao

434
00:30:16,375 --> 00:30:19,901
je jedna, ktorú som naozaj zle počul.

435
00:30:20,431 --> 00:30:23,756
He Bo a Siming tvrdili

436
00:30:24,271 --> 00:30:26,276
mali spôsoby, ako sa s ním vysporiadať.

437
00:30:28,870 --> 00:30:29,894
a čo sa stalo?

438
00:30:31,542 --> 00:30:34,829
Stvoril som štyroch veľkých pánov

439
00:30:35,250 --> 00:30:38,000
aby mi pomohol dosiahnuť veľkosť,

440
00:30:38,375 --> 00:30:41,179
nestrácať čas

441
00:30:42,165 --> 00:30:44,958
boj proti Zhan Zhao.

442
00:30:46,458 --> 00:30:49,836
Pracujem na spoľahlivom pláne

443
00:30:50,415 --> 00:30:51,598
zaujať iný prístup

444
00:30:51,951 --> 00:30:55,356
a obísť túto prekážku menom Zhan Zhao.

445
00:30:57,833 --> 00:30:59,438
Môžem sa opýtať, čo tým myslíte, Vaša Výsosť?

446
00:31:00,471 --> 00:31:02,397
Ešte nie je ten správny čas.

447
00:31:03,310 --> 00:31:04,454
Keď príde čas,

448
00:31:04,830 --> 00:31:06,677
Určite ti dám vedieť.

449
00:31:07,751 --> 00:31:09,796
Všetko zlato v tejto budove,

450
00:31:10,830 --> 00:31:13,030
plus to, čo si priniesol tentoraz,

451
00:31:13,110 --> 00:31:16,877
stále to nestačí na to, aby sme pripravili cestu pre našu vec.

452
00:31:18,871 --> 00:31:20,470
Keď sa vrátim do okresu Wanshan,

453
00:31:20,542 --> 00:31:22,303
Nechám baníkov pracovať cez noc.

454
00:31:22,375 --> 00:31:23,621
Nie je čas.

455
00:31:23,991 --> 00:31:25,276
Do troch dní,

456
00:31:25,671 --> 00:31:28,931
musíte zdvojnásobiť množstvo.

457
00:31:29,125 --> 00:31:30,125
Tri dni?

458
00:31:30,917 --> 00:31:31,917
To...

459
00:31:32,500 --> 00:31:33,747
Ako je to vôbec možné?

460
00:31:34,167 --> 00:31:39,053
Možno by sme mohli využiť to, čo už v kraji je.

461
00:31:40,271 --> 00:31:41,271
Vaša Výsosť...

462
00:31:41,751 --> 00:31:44,237
Všetko zlato v kraji sa už presunulo sem.

463
00:31:46,625 --> 00:31:48,710
Hovoríš o...

464
00:31:52,847 --> 00:31:53,870
Vaša Výsosť.

465
00:31:53,951 --> 00:31:55,316
Odpusť mi, že som úprimný,

466
00:31:55,667 --> 00:31:57,146
ľudový podiel

467
00:31:57,208 --> 00:31:59,471
zarobila každá rodina riskovaním svojho života.

468
00:31:59,958 --> 00:32:01,798
Požiadať ich, aby sa vzdali svojich ťažko zarobených peňazí

469
00:32:02,542 --> 00:32:04,308
nie je niečo, čo môžeme urobiť.

470
00:32:05,679 --> 00:32:06,822
Posaďte sa.

471
00:32:20,135 --> 00:32:21,358
nezabudni.

472
00:32:22,511 --> 00:32:24,917
Bez mojej zlatej bane,

473
00:32:26,000 --> 00:32:30,726
Okres Wanshan by bol stále plný hladujúcich ľudí.

474
00:32:31,431 --> 00:32:34,796
Ako inak by mohli riskovať svoje životy?

475
00:32:47,630 --> 00:32:48,813
Daj si čaj.

476
00:32:52,903 --> 00:32:55,988
Sú veci, ktoré iní nedokážu,

477
00:32:56,231 --> 00:32:58,351
ale vždy si nájdeš cestu.

478
00:32:58,454 --> 00:33:04,317
Každý odpovie na vaše volanie v okrese Wanshan, lord Hu.

479
00:33:07,679 --> 00:33:08,752
Čo poviete na toto?

480
00:33:08,833 --> 00:33:14,830
Považujte tieto peniaze za pôžičku od okresu Wanshan.

481
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
čo myslíš?

482
00:33:17,350 --> 00:33:19,996
Momentálne môžem napísať IOU.

483
00:33:22,070 --> 00:33:23,430
To si asi robíte srandu, Vaša Výsosť.

484
00:33:23,991 --> 00:33:25,013
Ale...

485
00:33:25,310 --> 00:33:27,996
Ak vám okres Wanshan pomôže získať tieto peniaze,

486
00:33:28,471 --> 00:33:29,573
potom Vaša Výsosť

487
00:33:30,390 --> 00:33:33,076
potrebuje najskôr vyriešiť súčasné problémy kraja.

488
00:33:34,070 --> 00:33:37,157
Môžem ti dať osobu, ktorú chceš.

489
00:33:37,431 --> 00:33:41,356
Ale neviem, na čo tohto človeka potrebuješ.

490
00:33:41,711 --> 00:33:44,365
Ide o vyjednávanie so Zhan Zhao?

491
00:33:45,031 --> 00:33:46,477
Pochybujem o Zhan Zhao

492
00:33:47,271 --> 00:33:50,596
by súhlasil s vašimi podmienkami.

493
00:33:50,792 --> 00:33:51,792
Vaša Výsosť...

494
00:33:52,231 --> 00:33:54,871
V tomto svete neexistuje dohoda, ktorá by sa nedala uzavrieť.

495
00:33:54,951 --> 00:33:58,917
Všetko závisí od toho, či zasiahneme Zhan Zhao presne tam, kde to bolí.

496
00:33:59,550 --> 00:34:00,631
Pred pár dňami

497
00:34:00,711 --> 00:34:02,796
keď použijem Zhou Ji Liang,

498
00:34:03,191 --> 00:34:06,117
nespomenul som starý príbeh o Zhan Zhao?

499
00:34:07,350 --> 00:34:09,276
Lord Hu naozaj je

500
00:34:09,830 --> 00:34:12,316
Starý spolužiak Zhan Zhao.

501
00:34:12,991 --> 00:34:16,437
Presne viete, kde zasiahnuť jeho slabé miesto.

502
00:34:17,671 --> 00:34:21,437
Ale mal si mi to povedať skôr.

503
00:34:22,070 --> 00:34:26,516
Takto som si mohol ušetriť veľa problémov.

504
00:34:29,310 --> 00:34:33,036
Nezatajili ste odo mňa aj falošnú smrť Zhao Yue An, Vaša Výsosť?

505
00:34:33,911 --> 00:34:34,911
ten deň,

506
00:34:34,991 --> 00:34:37,996
Zhan Zhao ma naozaj zaskočil.

507
00:34:48,959 --> 00:34:51,877
Keďže už máte plán,

508
00:34:53,870 --> 00:34:57,157
choď do môjho panstva a získaj osobu, ktorú potrebuješ.

509
00:35:02,038 --> 00:35:03,182
Ďakujem, Vaša Výsosť.

510
00:35:03,375 --> 00:35:05,420
Teraz sa rozlúčim.

511
00:35:07,630 --> 00:35:11,996
To, čo držíš v rukách, je moje záchranné lano.

512
00:35:12,830 --> 00:35:14,397
Ak znova zlyháš,

513
00:35:15,751 --> 00:35:17,637
Naozaj budem

514
00:35:18,951 --> 00:35:21,036
nemajú kam odbočiť.

515
00:35:25,431 --> 00:35:26,677
Buďte si istí, Vaša Výsosť.

516
00:36:00,190 --> 00:36:01,391
Posaďte sa.

517
00:36:01,471 --> 00:36:03,591
Nie sú tu žiadni outsideri. Netreba byť taký formálny.

518
00:36:03,710 --> 00:36:04,710
Posaďte sa.

519
00:36:12,831 --> 00:36:13,831
práve teraz,

520
00:36:14,502 --> 00:36:16,348
počul si všetko

521
00:36:17,750 --> 00:36:18,933
Povedal som Lordovi Dongovi.

522
00:36:19,831 --> 00:36:20,831
áno.

523
00:36:21,150 --> 00:36:23,517
Hu Xiao Chen sa čoraz viac vymyká z radu.

524
00:36:24,150 --> 00:36:27,077
Okraj Wanshan zaobchádza ako so svojím malým kráľovstvom.

525
00:36:27,351 --> 00:36:29,037
Vôbec si ťa neváži.

526
00:36:29,417 --> 00:36:31,782
Vaša Výsosť, mali ste s ním takú trpezlivosť

527
00:36:32,431 --> 00:36:35,373
len aby ste si kúpili nejaký čas navyše, však?

528
00:36:37,500 --> 00:36:40,769
Striebro z okresu Wanshan je len kvapkou vo vedre.

529
00:36:41,500 --> 00:36:42,821
Tvoje manželstvo

530
00:36:42,902 --> 00:36:44,428
je hlavnou udalosťou.

531
00:36:44,831 --> 00:36:46,997
Treba sa poponáhľať.

532
00:36:47,710 --> 00:36:48,710
áno.

533
00:36:51,391 --> 00:36:52,637
Od Lorda Donga

534
00:36:53,208 --> 00:36:54,653
už má plán,

535
00:36:55,667 --> 00:36:58,694
Do jeho schémy pridám niečo navyše.

536
00:36:59,791 --> 00:37:01,557
Nechajte ho vziať tú osobu preč

537
00:37:02,542 --> 00:37:03,725
a doručte mi správu.

538
00:37:04,250 --> 00:37:05,656
Rozhodli ste sa

539
00:37:06,550 --> 00:37:08,756
ísť všetko von?

540
00:37:08,991 --> 00:37:11,237
Už som dal dosť tváre.

541
00:37:11,630 --> 00:37:12,813
Skončil som so štedrosťou.

542
00:37:13,500 --> 00:37:15,587
Lord Dong chce použiť starý prípad

543
00:37:16,250 --> 00:37:17,473
proti Zhan Zhao.

544
00:37:18,250 --> 00:37:19,730
Ale ak koná sám,

545
00:37:19,833 --> 00:37:21,878
ďaleko sa nedostane.

546
00:37:22,167 --> 00:37:23,527
Môžete mu pomôcť v zákulisí

547
00:37:23,608 --> 00:37:25,088
dať mu vzpruhu.

548
00:37:25,167 --> 00:37:26,270
Nechajte to vypáliť

549
00:37:26,928 --> 00:37:28,534
horieť ešte horúcejšie.

550
00:37:53,423 --> 00:37:55,590
Práve vyskúšal Blood-Sealing Poison.

551
00:37:57,031 --> 00:37:59,077
Jedzte to a okamžite zomriete.

552
00:37:59,471 --> 00:38:00,614
To je nuda.

553
00:38:02,167 --> 00:38:03,270
Skúste namiesto toho toto.

554
00:38:04,511 --> 00:38:05,836
Sto drakov prepletených.

555
00:38:21,070 --> 00:38:22,756
Počul som, že ma Pán Hu hľadá.

556
00:38:22,951 --> 00:38:24,031
Tak som ťa prišiel čakať.

557
00:38:25,230 --> 00:38:27,237
Škoda, že si sa objavil trochu neskoro, Lord Hu.

558
00:38:27,471 --> 00:38:31,077
Chýbalo ti vidieť, ako ma tvoji muži prosia o milosť.

559
00:38:31,391 --> 00:38:32,391
Aká hanba.

560
00:38:32,911 --> 00:38:36,517
Kto ti dal odvahu robiť problémy v mojom okresnom úrade?

561
00:38:43,167 --> 00:38:44,167
Hu Xiao Chen.

562
00:38:44,471 --> 00:38:46,637
Nie som Mo Dao z minulosti.

563
00:38:47,150 --> 00:38:49,670
Nepribehnem len preto, že voláš.

564
00:38:49,750 --> 00:38:52,037
Nebudem sa s tebou bezpodmienečne hrať.

565
00:38:52,871 --> 00:38:54,956
O tom, že si predtým zabil mojich mužov,

566
00:38:55,230 --> 00:38:56,997
ak mi to dnes nevysvetlíš,

567
00:38:57,311 --> 00:38:59,831
Zničím všetkých v tvojej kancelárii.

568
00:39:00,150 --> 00:39:01,333
Zomrú s mojimi mužmi.

569
00:39:06,590 --> 00:39:09,054
Myslíš si, že si múdrejší ako Mo Dao?

570
00:39:09,431 --> 00:39:11,143
Stačí chytiť pár ľudí na testovanie jedu

571
00:39:11,167 --> 00:39:13,408
a zabitie niekoľkých mojich mužov ti stačí?

572
00:39:14,230 --> 00:39:16,150
Mám pre teba niečo dôležité.

573
00:39:18,500 --> 00:39:20,147
Nemáte radi zabíjanie ľudí?

574
00:39:20,686 --> 00:39:22,093
Dám ti šancu.

575
00:39:22,708 --> 00:39:23,850
Koľko zabijete

576
00:39:24,667 --> 00:39:26,273
závisí od vašich schopností.

577
00:39:28,431 --> 00:39:29,431
Dobre.

578
00:39:29,871 --> 00:39:30,871
Poďme si to vypočuť.

579
00:39:45,087 --> 00:39:47,250
Stop. kto tam ide?

580
00:40:25,351 --> 00:40:26,717
Prečo vstávaš tak skoro?

581
00:40:29,190 --> 00:40:30,517
Aj tak som nemohla zaspať.

582
00:40:31,078 --> 00:40:33,118
Tak som vstal, aby som pripravil liek pre mladého majstra.

583
00:40:33,791 --> 00:40:36,007
Posledných pár dní si sa zdal naozaj mimo.

584
00:40:36,031 --> 00:40:37,094
Si len unavený?

585
00:40:41,150 --> 00:40:43,270
Nehovor mi, že stále myslíš na tú noc.

586
00:40:48,500 --> 00:40:49,578
úprimne,

587
00:40:49,998 --> 00:40:52,118
Nemyslím si, že mi mladý majster povedal pravdu.

588
00:40:53,125 --> 00:40:54,612
Keď videl Zhou Ji Liang nažive,

589
00:40:54,750 --> 00:40:55,893
vôbec ho to neprekvapilo.

590
00:40:56,167 --> 00:40:57,809
Dokonca zostal celý čas pri jamene.

591
00:40:57,833 --> 00:41:00,513
Jasne vedel vopred, že ma Zhou Ji Liang bude hľadať.

592
00:41:04,875 --> 00:41:06,961
Už nechce, aby som vyťahoval minulosť.

593
00:41:08,359 --> 00:41:10,125
S takýmto zdravím,

594
00:41:11,417 --> 00:41:12,937
Naozaj sa ho na to znova nemôžem opýtať.

595
00:41:14,014 --> 00:41:15,014
Ak to povieš,

596
00:41:15,095 --> 00:41:17,226
neveríš v podstate všetkému, čo povedal Zhou Ji Liang?

597
00:41:17,250 --> 00:41:18,730
Ako môžeš veriť všetkému, čo hovorí?

598
00:41:25,227 --> 00:41:26,586
Nevideli ste spis?

599
00:41:26,667 --> 00:41:28,832
Ako bol v spise zaznamenaný prípad mojej rodiny?

600
00:41:29,328 --> 00:41:30,528
Bolo niečo podozrivé?

601
00:41:30,816 --> 00:41:32,878
Nič podozrivé. Nepremýšľaj nad tým.

602
00:41:33,230 --> 00:41:34,590
Yaksha je späť!

603
00:41:34,670 --> 00:41:36,876
Yaksha je späť, aby potrestal zlých!

604
00:41:37,670 --> 00:41:38,956
Yaksha je späť!

605
00:41:39,708 --> 00:41:40,891
Ming Zhu Er!

606
00:41:41,167 --> 00:41:42,230
Ming Zhu Er!

607
00:41:44,292 --> 00:41:45,292
Lord Zhan!

608
00:41:45,582 --> 00:41:46,582
Niečo sa stalo!

609
00:41:49,167 --> 00:41:51,453
Naozaj ho obesil lord Yaksha?

610
00:41:52,110 --> 00:41:53,407
Niekto to videl minulú noc.

611
00:41:53,431 --> 00:41:54,611
O tom niet pochýb.

612
00:41:54,911 --> 00:41:55,933
kto je ten chlap?

613
00:41:56,351 --> 00:41:58,351
SZO? Skorumpovaní úradníci.

614
00:41:58,951 --> 00:42:00,671
Nikto z ľudí, ktorých Yaksha potrestal, nie je dobrý.

615
00:42:00,710 --> 00:42:03,143
Hľadá sa pre závažný zločin, no nikdy sa im ho nepodarilo chytiť.

616
00:42:03,167 --> 00:42:04,487
Úradník z prefektúry Xiangzhou.

617
00:42:04,511 --> 00:42:06,413
Pozri, je to tam jasne napísané.

618
00:42:07,070 --> 00:42:08,717
Ten chlap je naozaj prehnitý až do špiku kostí.

619
00:42:09,158 --> 00:42:10,404
Úrady sú zbytočné.

620
00:42:10,500 --> 00:42:12,088
Išli po ňom večnosť a stále ho nedokážu chytiť.

621
00:42:12,112 --> 00:42:13,552
Zvládol to iba lord Yaksha.

622
00:42:13,670 --> 00:42:15,007
Teraz sa veci konečne zlepšujú.

623
00:42:15,031 --> 00:42:17,590
Po desiatich rokoch lord Yaksha konečne opäť začal konať.

624
00:42:17,670 --> 00:42:19,670
Prišiel do nášho okresu, aby presadzoval spravodlivosť,

625
00:42:19,750 --> 00:42:20,927
zbaviť sa zla a chrániť nevinných.

626
00:42:20,951 --> 00:42:22,711
Až keď bude Siming postavený pred súd

627
00:42:22,871 --> 00:42:24,476
bude prípad tvojej tety a môjho brata

628
00:42:24,911 --> 00:42:26,436
dať na odpočinok.

629
00:42:31,670 --> 00:42:32,831
Choďte nabok!

630
00:42:32,911 --> 00:42:34,231
Oficiálna záležitosť, uvoľnite cestu.

631
00:42:34,391 --> 00:42:35,391
Choďte nabok!

632
00:42:36,917 --> 00:42:38,556
Poponáhľajte sa a choďte!

633
00:42:38,991 --> 00:42:39,991
Pohybujte sa rýchlejšie!

634
00:42:47,167 --> 00:42:48,768
Som Zhan Zhao z Kaifengského tribunálu.

635
00:42:48,792 --> 00:42:50,992
Som tu v Xiangzhou na základe cisárskeho príkazu, aby som to vyšetril.

636
00:42:51,167 --> 00:42:53,583
Táto osoba je úzko spätá s mojím prípadom.

637
00:42:53,966 --> 00:42:55,206
Dovoľte mi položiť mu niekoľko otázok.