1
00:01:32,269 --> 00:01:36,960
(Zhan Zhao Adventures)

2
00:01:37,046 --> 00:01:39,887
(Epizóda 32)

3
00:01:58,400 --> 00:02:01,528
Lord Hu, prosím, nehovor to. Robíte to pre okres Wanshan.

4
00:02:01,803 --> 00:02:03,417
Len sa nás snažíš ochrániť pred ublížením.

5
00:02:03,441 --> 00:02:04,664
Pane Hu, tvoja rana...

6
00:02:05,146 --> 00:02:06,345
Nie je to nič vážne.

7
00:02:06,480 --> 00:02:07,767
Po pár dňoch budem v poriadku.

8
00:02:08,010 --> 00:02:10,421
Zhu Ming Yuan sa roky ukrýval v našej okresnej kancelárii.

9
00:02:10,445 --> 00:02:12,666
Spolupracoval so sektou Xiuluo na páchaní závažných zločinov.

10
00:02:12,690 --> 00:02:14,131
Bolo to z mojej strany nedopatrenie.

11
00:02:14,222 --> 00:02:17,185
Ako tunajší sudca som vás všetkých sklamal.

12
00:02:17,410 --> 00:02:19,576
Úprimne sa všetkým ospravedlňujem.

13
00:02:22,457 --> 00:02:25,435
Toto ospravedlnenie si od vás nezaslúžime, lord Hu.

14
00:02:25,659 --> 00:02:27,672
Každý v tomto kraji vie

15
00:02:27,760 --> 00:02:30,347
že si už dal zo seba všetko

16
00:02:30,438 --> 00:02:32,358
na ochranu okresu Wanshan.

17
00:02:32,505 --> 00:02:34,527
- Áno. - Nie si svätý.

18
00:02:34,618 --> 00:02:37,028
Nikto nemôže byť stále dokonalý.

19
00:02:37,119 --> 00:02:38,280
Nie je to tak, všetci?

20
00:02:38,371 --> 00:02:40,896
- Áno. - Áno.

21
00:02:40,987 --> 00:02:44,248
Sledovať umieranie občana okresu Wanshan priamo predo mnou

22
00:02:44,339 --> 00:02:45,619
je dôkazom mojej vlastnej neschopnosti.

23
00:02:46,459 --> 00:02:48,050
Zo svojho platu dám tri mesiace

24
00:02:48,141 --> 00:02:49,821
na podporu nákladov na domácnosť vdovy.

25
00:02:51,241 --> 00:02:54,159
Švagriná, rodina Yaoovcov stratila svoj pilier.

26
00:02:54,250 --> 00:02:55,730
Život bude pre vás teraz ťažký.

27
00:02:55,821 --> 00:02:57,088
Ak budete niekedy v budúcnosti potrebovať pomoc,

28
00:02:57,112 --> 00:02:58,999
len mi kedykoľvek dajte vedieť.

29
00:03:01,521 --> 00:03:03,568
Švagriná, neboj sa.

30
00:03:03,698 --> 00:03:05,778
Odteraz vám budeme pomáhať.

31
00:03:05,869 --> 00:03:08,880
Yao zomrel, keď pomáhal okresu chytiť zločinca.

32
00:03:08,971 --> 00:03:11,505
Župa mu určite dopraje spravodlivosť, akú si zaslúži.

33
00:03:11,596 --> 00:03:14,593
Len dodržujte obvyklé zvyky a vezmite si týchto pár stoviek taelov striebra.

34
00:03:14,684 --> 00:03:15,907
Po tomto si...

35
00:03:27,969 --> 00:03:31,247
Zabil Luo Chang Shui Zhong Shou, pretože si mu to prikázal?

36
00:03:31,842 --> 00:03:34,482
Zomrel Zhong Shou aj lekár tvojou rukou?

37
00:03:34,562 --> 00:03:35,785
áno.

38
00:03:36,082 --> 00:03:37,305
Urobil som to všetko.

39
00:03:39,440 --> 00:03:41,704
Ako ste sa dozvedeli o našom pláne niekoho identifikovať?

40
00:03:52,850 --> 00:03:54,216
Všetci, choďte zatiaľ domov.

41
00:03:54,440 --> 00:03:57,080
V tejto veci sľubujem, že vám všetkým poskytnem náležité vysvetlenie.

42
00:03:57,129 --> 00:03:59,794
Čas odísť. Všetci, len sa vráťte späť.

43
00:03:59,898 --> 00:04:01,984
- Je čas odísť. - Rozdeľte to.

44
00:04:02,283 --> 00:04:03,506
Poď, poďme.

45
00:04:06,962 --> 00:04:08,691
Poďme.

46
00:04:22,713 --> 00:04:24,039
Potrebujem sa s tebou porozprávať.

47
00:04:24,240 --> 00:04:26,280
Poďte so mnou do pracovne, aby sme sa mohli podrobne porozprávať.

48
00:04:44,626 --> 00:04:47,166
Títo dvaja členovia sekty Xiuluo bojovali na smrť.

49
00:04:47,338 --> 00:04:49,248
Nemohol som urobiť nič, aby som ich zajal živých.

50
00:04:49,489 --> 00:04:52,169
Nemohol som sa nedívať, ako si priamo predo mnou vzali jed.

51
00:04:52,641 --> 00:04:55,216
prepáč. Prerušil som vaše vedenie vo vyšetrovaní.

52
00:04:55,344 --> 00:04:56,954
Pokiaľ sú ľudia v bezpečí.

53
00:04:58,354 --> 00:05:00,074
Nemal by si sa na tú ranu pozrieť?

54
00:05:00,242 --> 00:05:01,465
to je v pohode.

55
00:05:01,946 --> 00:05:04,280
Musím ti povedať pár dôležitých slov.

56
00:05:05,280 --> 00:05:06,556
Nepodarilo sa nám identifikovať vinníka.

57
00:05:06,580 --> 00:05:09,552
A v okrese Wanshan prišli o život nevinné.

58
00:05:09,763 --> 00:05:11,729
To znamená, že medzi nami je stále zradca.

59
00:05:12,202 --> 00:05:14,483
Musíte venovať veľkú pozornosť ľuďom okolo vás.

60
00:05:16,442 --> 00:05:17,665
Koho podozrievate?

61
00:05:19,937 --> 00:05:22,492
Ten správca z kniežacieho panstva sa v poslednom čase správal podozrivo.

62
00:05:22,516 --> 00:05:23,962
Často sa vykradne sám.

63
00:05:24,209 --> 00:05:27,328
Ani Ming Zhu Er nevie vysvetliť, čo robí vonku.

64
00:05:27,649 --> 00:05:28,895
To je dosť podozrivé.

65
00:05:29,473 --> 00:05:31,200
Zhao Zhi Er je niekto blízky princovi Huiovi.

66
00:05:31,555 --> 00:05:32,840
On nemôže byť zradcom.

67
00:05:37,520 --> 00:05:40,567
To, čo teraz poviem, vás môže rozčúliť.

68
00:05:40,921 --> 00:05:42,567
Ale aj tak ťa musím varovať.

69
00:05:43,178 --> 00:05:46,320
Zhan Zhao, nemyslíš si, že necháš svoje emócie ovládať?

70
00:05:46,482 --> 00:05:48,864
Nebola lekcia Zhu Ming Yuana dostatočne krutá?

71
00:05:53,418 --> 00:05:55,458
Osoba Zhao Zheng De identifikovaná ako Zhao Yue An,

72
00:05:55,611 --> 00:05:56,856
bol to Shao Ji Zu?

73
00:06:03,155 --> 00:06:04,378
Nie

74
00:06:05,675 --> 00:06:08,212
Ukázal na Huo Feng.

75
00:06:10,170 --> 00:06:11,393
Presne ako som si myslel.

76
00:06:12,243 --> 00:06:16,048
Viete, prečo som predtým trval na tom, aby boli všetci traja prítomní?

77
00:06:16,250 --> 00:06:18,474
Shao Ji Zu slúži princovi Xiangyangovi,

78
00:06:18,565 --> 00:06:20,932
k rodine Huo sa však nedostala ani jedna fáma?

79
00:06:21,023 --> 00:06:22,531
Rodina Huo súhlasila so sobášom,

80
00:06:22,555 --> 00:06:24,951
bolo to preto, že nemali na výber, alebo...

81
00:06:27,179 --> 00:06:31,247
Alebo preto, že chceli využiť silu Shao Ji Zu?

82
00:06:31,681 --> 00:06:33,968
Naozaj ste sa nad tým niekedy zamysleli?

83
00:06:35,000 --> 00:06:37,201
Ak je rodina Huo spojená s princom Xiangyangom,

84
00:06:37,292 --> 00:06:39,618
niekto určite využije tvoje priateľstvo s Huo Ling Longom

85
00:06:39,642 --> 00:06:40,865
robiť z toho veľkú vec.

86
00:06:40,956 --> 00:06:42,643
Necháte sa do toho vtiahnuť aj vy.

87
00:06:43,762 --> 00:06:44,985
ja viem.

88
00:06:45,514 --> 00:06:48,887
Nezáleží vám na sláve, bohatstve ani na stúpaní v rebríčku.

89
00:06:49,131 --> 00:06:50,650
Treba si to však dobre premyslieť.

90
00:06:50,741 --> 00:06:52,181
Ak sa necháš do toho vtiahnuť,

91
00:06:52,280 --> 00:06:54,928
kto iný by sa odvážil prevziať prípad princa Xiangyanga?

92
00:06:55,035 --> 00:06:56,881
Ak necháme skorumpovaných voľne bežať,

93
00:06:57,314 --> 00:06:58,537
ľudia v Xiangzhou

94
00:06:58,794 --> 00:07:00,919
už nikdy nebude mať nádej.

95
00:07:03,747 --> 00:07:05,924
Myslel som, že máš skvelý prehľad.

96
00:07:06,015 --> 00:07:08,255
Ale ukázalo sa, že ste len uverili tomu, čo povedal Zhao Zheng De.

97
00:07:08,370 --> 00:07:10,961
Identifikačný plán už unikol. Ako sa to môže ešte počítať?

98
00:07:10,985 --> 00:07:12,208
Prečo by sa to nerátalo?

99
00:07:14,313 --> 00:07:16,273
Opäť na vás útočí jed Na prvý pohľad?

100
00:07:19,129 --> 00:07:20,352
Kde je tvoj brat?

101
00:07:22,858 --> 00:07:24,201
Vrátil sa do Linglong Manor.

102
00:07:29,162 --> 00:07:32,304
Zhan, môj brat mi sám povedal, že nie je Zhao Yue An.

103
00:07:32,395 --> 00:07:35,082
čo ste našli? Prečo hovoríte, že jeho identifikácia sa nepočíta?

104
00:07:38,265 --> 00:07:39,632
Prehľadal som ho od hlavy po päty,

105
00:07:40,000 --> 00:07:41,420
a dlho ho vypočúval.

106
00:07:41,444 --> 00:07:42,564
Nič som nenašiel,

107
00:07:42,655 --> 00:07:44,775
ale mam len pocit, ze nehovori pravdu.

108
00:07:59,120 --> 00:08:02,343
Vyšetrovania sa opierajú o spoľahlivé dôkazy, nielen o dohady.

109
00:08:02,842 --> 00:08:05,207
Predtým sme boli obaja tak fixovaní na Shao Ji Zu

110
00:08:05,320 --> 00:08:07,266
že sme nechali Ling Long, aby prenasledovala svojho brata osamote.

111
00:08:07,290 --> 00:08:08,775
Úprimne povedané, bolo to príliš nerozvážne.

112
00:08:13,867 --> 00:08:15,107
O identifikácii týchto ľudí,

113
00:08:15,426 --> 00:08:17,312
opustili sme naše priateľstvo

114
00:08:17,850 --> 00:08:19,254
zatemniť náš úsudok.

115
00:08:19,466 --> 00:08:22,426
Nemáme takú hlavu ako Xiao Chen, ktorý nie je viazaný priateľstvom.

116
00:08:29,360 --> 00:08:31,800
Lady Huo, pustila si svojho brata.

117
00:08:31,970 --> 00:08:34,530
Si si istý, že to nebolo preto, že si pred nami niečo skrýval?

118
00:08:34,554 --> 00:08:37,779
Inak, prečo ste sem nepriviedli svojho brata, aby ste sa postavili Zhao Zheng De

119
00:08:37,870 --> 00:08:39,476
očistiť svoje meno?

120
00:08:53,505 --> 00:08:54,728
Zhan,

121
00:08:54,906 --> 00:08:56,129
Ponáhľal som sa späť

122
00:08:56,713 --> 00:08:58,923
pretože som ti chcel povedať, čo povedal môj brat.

123
00:09:01,960 --> 00:09:03,183
Ale teraz sa zdá

124
00:09:04,953 --> 00:09:06,176
nie je potreba.

125
00:09:14,138 --> 00:09:16,038
Zasahovali ste do identifikačného plánu.

126
00:09:16,129 --> 00:09:18,460
- Teraz sa medzi nás snažíš vraziť klin! - Bai!

127
00:09:18,551 --> 00:09:20,311
Ako vrážam klin medzi vás všetkých?

128
00:09:20,435 --> 00:09:22,120
Len hovorím pravdu.

129
00:09:22,841 --> 00:09:24,549
Predtým, kvôli prípadu tvojho brata,

130
00:09:24,573 --> 00:09:26,480
Zhan Zhao už urazil veľa kolegov.

131
00:09:26,504 --> 00:09:30,048
Uvedomujete si, koľko ľudí na súde čaká, že sa pošmykne?

132
00:09:30,194 --> 00:09:31,801
Nie si súčasťou byrokracie,

133
00:09:32,130 --> 00:09:35,368
ako môžete pochopiť, proti čomu stojí Zhan Zhao na súde?

134
00:09:35,521 --> 00:09:38,608
Ľudia ako ty myslia vždy len na seba.

135
00:09:39,091 --> 00:09:41,628
Zhan Zhao, veríš mi?

136
00:09:41,771 --> 00:09:43,571
Mohol som toho civilistu zachrániť práve teraz.

137
00:09:43,662 --> 00:09:44,885
Dosť.

138
00:09:46,160 --> 00:09:47,383
Si taký bezohľadný,

139
00:09:47,866 --> 00:09:50,226
pri najmenšom nesúhlase sa vždy uchyľuje k násiliu.

140
00:09:50,499 --> 00:09:51,722
Ako ti môžem veriť?

141
00:09:53,283 --> 00:09:54,803
Po tom všetkom, čo sme spolu prežili,

142
00:09:55,570 --> 00:09:58,210
Stačilo od neho len pár provokačných slov, aby nás rozdelil.

143
00:09:58,762 --> 00:09:59,985
veľmi dobre.

144
00:10:00,076 --> 00:10:01,116
Zhan Zhao.

145
00:10:01,322 --> 00:10:02,545
veľmi dobre.

146
00:10:08,410 --> 00:10:09,633
si v poriadku?

147
00:10:10,881 --> 00:10:12,847
Bai voči mne skutočne prechováva hlbokú zášť.

148
00:10:13,081 --> 00:10:14,304
Tá facka

149
00:10:14,851 --> 00:10:16,074
nebol vôbec ľahký.

150
00:10:16,554 --> 00:10:18,965
Navyše, keď som predtým prenasledoval Zhu Ming Yuan,

151
00:10:19,056 --> 00:10:20,343
Už som sa vnútorne zranil.

152
00:10:21,360 --> 00:10:23,600
- Teraz je moja energia všadeprítomná. - Mladý majster,

153
00:10:24,562 --> 00:10:26,623
Mladý majster, pohádali ste sa?

154
00:10:26,762 --> 00:10:29,226
Prečo sa Huo a Bai vyrútili von a vyzerali tak nahnevaní?

155
00:10:29,317 --> 00:10:30,557
Prišli ste práve včas.

156
00:10:30,851 --> 00:10:33,123
Pomôžte im sprostredkovať tento boj a zabráňte im v odchode.

157
00:10:40,921 --> 00:10:42,403
Sleek Rat, kam ideš?

158
00:10:42,578 --> 00:10:44,225
Bai, nechoď!

159
00:10:45,020 --> 00:10:47,424
- Bai, prosím ťa. - Bai!

160
00:10:47,739 --> 00:10:50,818
- Bai! - Bai, prosím ťa. Nemôžeš odísť.

161
00:10:50,947 --> 00:10:54,056
Ak vás môj mladý pán akýmkoľvek spôsobom urazil, ospravedlním sa v jeho mene.

162
00:10:54,148 --> 00:10:56,759
Je však silne otrávený. Nemôžeš ho len tak nechať.

163
00:10:56,850 --> 00:10:59,679
Bai, Ľudia hovoria veci, ktoré nemyslia vážne, keď sú naštvaní.

164
00:10:59,770 --> 00:11:02,101
Ak zostaneš, už sa s tebou nikdy nebudem hádať.

165
00:11:02,192 --> 00:11:03,632
Môžete mať všetky slivky.

166
00:11:03,723 --> 00:11:05,563
A tiež budem niekoľko dní tvojím služobníkom.

167
00:11:05,600 --> 00:11:07,651
Budem ti slúžiť, ako keby si bol môj pán, dobre?

168
00:11:07,742 --> 00:11:08,965
prosím ťa.

169
00:11:34,665 --> 00:11:35,888
Tu.

170
00:11:40,835 --> 00:11:44,167
Prečo si použil svoju vnútornú energiu, aby si mi pomohol zotaviť sa?

171
00:11:44,314 --> 00:11:45,839
Nestaráš sa o svoj vlastný život?

172
00:11:48,306 --> 00:11:50,471
Keď si predtým riskoval svoj život, aby si niekoho zachránil,

173
00:11:51,000 --> 00:11:52,560
nemyslel si ani na seba.

174
00:11:53,402 --> 00:11:55,070
Nemyslel som tak ďaleko dopredu.

175
00:11:55,161 --> 00:11:57,094
Všetko, na čom som sa staral, bola ochrana tvojho svedka,

176
00:11:57,185 --> 00:11:58,751
a udržanie mojich ľudí v bezpečí.

177
00:12:01,723 --> 00:12:02,946
Zhan Zhao,

178
00:12:03,360 --> 00:12:06,033
Dovoľte mi hovoriť za ľudí v okrese Wanshan.

179
00:12:07,210 --> 00:12:09,726
Dúfam, že si ich sťažnosti neberiete k srdcu.

180
00:12:09,904 --> 00:12:11,127
Nemajte to proti nim.

181
00:12:13,235 --> 00:12:14,395
Neboj sa.

182
00:12:14,486 --> 00:12:15,732
Nebral som to osobne.

183
00:12:16,160 --> 00:12:18,710
Predtým, ako som nastúpil do úradu, počul som veľa klebiet,

184
00:12:18,801 --> 00:12:20,887
ako Wanshan County bol plný výtržníkov.

185
00:12:21,609 --> 00:12:23,415
Ale keď som sem prišiel, uvedomil som si to

186
00:12:23,706 --> 00:12:26,167
zúrivosť ľudí bola všetko len aktom.

187
00:12:26,258 --> 00:12:29,292
Mali len príliš veľa ťažkých dní. Báli sa chudoby.

188
00:12:30,219 --> 00:12:31,624
Čo sa dnes stalo Yaovi

189
00:12:31,800 --> 00:12:33,725
ukazuje, akí sú vo vnútri skutočne milí.

190
00:12:36,298 --> 00:12:38,170
Akonáhle sa život v kraji zlepšil,

191
00:12:38,261 --> 00:12:39,861
uzavreli medzi sebou dohodu.

192
00:12:40,113 --> 00:12:42,260
Každý, kto zomrel kvôli okresným záležitostiam

193
00:12:42,351 --> 00:12:44,271
dostane symbol starostlivosti.

194
00:12:45,160 --> 00:12:48,580
Tieto peniaze postupne zhromaždila každá domácnosť.

195
00:12:48,671 --> 00:12:51,002
Odkedy toto pravidlo stanovili, nikdy sa nezmenilo.

196
00:12:51,154 --> 00:12:52,641
Silno to ide aj dnes.

197
00:12:59,786 --> 00:13:01,273
Všetko o okrese Wanshan,

198
00:13:01,737 --> 00:13:02,984
Sám som to všetko videl.

199
00:13:04,633 --> 00:13:06,910
Dnešný pokrok župy je len vďaka vám.

200
00:13:07,339 --> 00:13:08,585
Naozaj si to myslíš?

201
00:13:09,026 --> 00:13:10,481
Robíš to naschvál?

202
00:13:11,242 --> 00:13:12,808
Len chceš, aby som ťa viac chválil.

203
00:13:14,242 --> 00:13:15,968
Neprepadám tomu.

204
00:13:17,320 --> 00:13:20,126
Mladý majster, Bai a Huo obaja odišli.

205
00:13:20,611 --> 00:13:21,970
Nezastavili ste ich?

206
00:13:22,061 --> 00:13:23,376
Urobil som všetko, čo som mohol.

207
00:13:23,480 --> 00:13:25,766
Nefungovalo to ani vtedy, keď som si k Sleek Ratovi takmer kľakol.

208
00:13:25,790 --> 00:13:27,480
Huo odišiel aj s vodcom sekty Tangom.

209
00:13:27,602 --> 00:13:29,784
Zhao Zhi Er teraz dohliada na Zhao Zheng De.

210
00:13:33,138 --> 00:13:35,590
Xiao Chen, musím sa ponáhľať späť.

211
00:13:36,000 --> 00:13:38,031
Presuňte sa späť do yamenu. Aspoň tu niekoho budeš mať.

212
00:13:38,055 --> 00:13:39,615
Nie je potrebné prechádzať cez všetky tie problémy.

213
00:13:39,729 --> 00:13:42,451
Zajtra ráno beriem Zhao Zheng De do Xiangyangu.

214
00:13:42,542 --> 00:13:43,765
Xiangyang?

215
00:13:44,040 --> 00:13:45,873
Cisársky vyslanec už dorazil do Xiangyangu.

216
00:13:45,897 --> 00:13:47,120
Keď ho raz privediem späť,

217
00:13:47,218 --> 00:13:50,488
Môžem požiadať vyslanca, aby použil starý prípad lady Jin

218
00:13:50,738 --> 00:13:52,146
zatknúť Zhao Yue An.

219
00:13:52,386 --> 00:13:54,647
Mladý majster, tak sa dnes večer vrátim.

220
00:13:54,874 --> 00:13:57,313
Váš mladý pán má čo riešiť, mali by ste zostať u mňa.

221
00:13:57,337 --> 00:13:58,657
Nerob mu veci ťažšie.

222
00:14:01,281 --> 00:14:02,504
Vypočujte si Xiao Chen.

223
00:14:04,640 --> 00:14:06,578
- Teraz sa rozlúčim. - Dobre.

224
00:14:15,577 --> 00:14:17,309
Nebuď naštvaný. Poď.

225
00:14:17,459 --> 00:14:18,979
Budem ti robiť spoločnosť, aby som ťa rozveselil.

226
00:14:19,081 --> 00:14:20,368
Pán Hu,

227
00:14:20,514 --> 00:14:22,240
prečo sa vôbec nebojíš?

228
00:14:23,970 --> 00:14:26,505
Obavy nevyriešia neporiadok, v ktorom sa práve nachádzame.

229
00:14:27,379 --> 00:14:28,744
Treba sa obrniť trpezlivosťou.

230
00:14:29,121 --> 00:14:30,344
po dnešnej noci,

231
00:14:31,354 --> 00:14:33,726
veci sa môžu otočiť.

232
00:14:56,440 --> 00:14:58,686
Vodca Dong Jun dal nové pokyny.

233
00:15:33,641 --> 00:15:36,145
Vyrobil som protijed na jed Peacock Gall na vašich skrytých zbraniach

234
00:15:36,169 --> 00:15:37,894
keď som mal 10.

235
00:15:38,243 --> 00:15:40,752
Tvoj jed na mňa nezaberie.

236
00:15:42,600 --> 00:15:44,965
Prečo si namiesto toho neochutnáš jed sekty Tang?

237
00:15:55,059 --> 00:15:56,637
Bál som sa, aby si to nezablokoval.

238
00:15:56,728 --> 00:15:58,135
Vylepšil som svoje skryté zbrane.

239
00:15:59,203 --> 00:16:00,389
Na povrchu nie je žiadny jed.

240
00:16:00,413 --> 00:16:02,985
Všetko dobré sa skrýva vo vnútri.

241
00:16:03,641 --> 00:16:04,864
Nie je to zábavné?

242
00:16:08,162 --> 00:16:09,976
Vlastne, mal by som vám poďakovať.

243
00:16:10,186 --> 00:16:12,026
Konečne ste nás nasmerovali správnym smerom.

244
00:16:12,299 --> 00:16:14,344
Teraz vieme, kto je Dong Jun.

245
00:16:16,242 --> 00:16:19,047
Naposledy si oklamal Zhi Hua, aspoň si nás upozornil.

246
00:16:19,321 --> 00:16:20,728
Teraz ste odvážnejší.

247
00:16:20,939 --> 00:16:24,145
Zatiahol si nás dvoch do takého veľkého činu bez toho, aby si čokoľvek povedal.

248
00:16:25,491 --> 00:16:28,968
- Máme skvelú tímovú prácu. - Zhan, ako si zistil jeho chybu?

249
00:16:29,337 --> 00:16:31,913
Nechcel len vyhrať, chcel sa hrať na svätca.

250
00:16:32,760 --> 00:16:34,941
Bol taký arogantný, že si myslel, že dokáže predvídať všetko.

251
00:16:34,965 --> 00:16:37,112
Dokonca si myslel, že dokáže ovládať srdcia ľudí.

252
00:16:37,203 --> 00:16:39,129
Akoby sa mohol pohrávať s vôľou ľudí.

253
00:16:40,554 --> 00:16:42,120
Neuvedomil si však svoju najväčšiu chybu

254
00:16:43,762 --> 00:16:45,173
pochádza z tej arogancie.

255
00:16:48,659 --> 00:16:50,659
Našiel som to, keď som prehľadával telo Zhao Zheng De.

256
00:16:50,720 --> 00:16:53,146
Počas identifikácie využila sekta Xiuluo chaos

257
00:16:53,170 --> 00:16:54,415
vkĺznuť mu to do ruky.

258
00:16:55,059 --> 00:16:57,471
Hneď ako vošiel do veže Wanxing, hrozilo mu.

259
00:16:57,562 --> 00:16:58,922
Preto identifikoval Huo Feng.

260
00:17:01,122 --> 00:17:02,729
Aj bez vyhrážok princa Xiangyanga,

261
00:17:03,441 --> 00:17:05,127
stále by nezradil Shao Ji Zu.

262
00:17:05,594 --> 00:17:07,914
Keď identifikoval ľudí, jeho oči boli plné sĺz.

263
00:17:07,938 --> 00:17:11,167
Vtedy som si uvedomil, že keď súhlasil, že sa s nami vráti,

264
00:17:11,522 --> 00:17:14,664
jeho plánom bolo chrániť Zhao Yue An.

265
00:17:15,320 --> 00:17:16,806
Pokiaľ je Zhao Zheng De nažive,

266
00:17:17,179 --> 00:17:19,870
pre Shao Ji Zu je hrozbou.

267
00:17:26,360 --> 00:17:29,368
Úprimne, naozaj si želám, aby dnešná noc zostala pokojná a pokojná.

268
00:17:30,410 --> 00:17:31,896
Dúfam, že sa nič nestane.

269
00:17:35,081 --> 00:17:36,927
Naozaj dúfam, že len premýšľam o veciach.

270
00:17:39,002 --> 00:17:41,162
Viete, čo sa stane, ak sa vám nepodarí atentát?

271
00:17:41,754 --> 00:17:44,886
Tých dvoch z Wanxing Tower dnes už Dong Jun umlčal.

272
00:17:44,977 --> 00:17:47,337
Ak nezačneš hovoriť a nedáš nám niečo dôležité,

273
00:17:47,755 --> 00:17:49,835
Nebudem váhať a vrátim ťa späť Dong Junovi.

274
00:17:49,971 --> 00:17:53,000
Naozaj si myslíš, že vieš všetko o celom pláne Dong Juna?

275
00:17:58,090 --> 00:17:59,904
Prečo ste tu dnes len štyria?

276
00:17:59,995 --> 00:18:01,218
Kde je tvoj nový vodca?

277
00:18:10,320 --> 00:18:12,072
Bai to už nepovedal?

278
00:18:12,282 --> 00:18:13,643
Len predvádzali šou.

279
00:18:13,734 --> 00:18:15,259
Prečo sa stále pozeráš tak dole?

280
00:18:15,640 --> 00:18:17,726
Je to všetko kvôli môjmu mladému pánovi.

281
00:18:18,554 --> 00:18:20,274
Teraz sa mi dokonca prezlieka za chrbtom.

282
00:18:21,042 --> 00:18:23,693
Stále si myslí, že keď nevidím tú vyrážku,

283
00:18:23,784 --> 00:18:25,007
Nebudem sa oňho báť.

284
00:18:25,258 --> 00:18:28,632
Celý ten čas si nadával na dôstojníka Zhana odvážnu tvár.

285
00:18:28,961 --> 00:18:30,918
Ale ty si slzy utieral sám za jeho chrbtom.

286
00:18:31,009 --> 00:18:32,232
Muselo to byť pre teba ťažké.

287
00:18:32,978 --> 00:18:34,464
Ak sa ešte niekedy budeš cítiť naštvaný,

288
00:18:34,960 --> 00:18:36,183
vždy sa so mnou môžeš porozprávať.

289
00:18:45,160 --> 00:18:46,886
Bežal som cez celé mesto

290
00:18:47,153 --> 00:18:48,376
kúpiť to len pre vás.

291
00:18:49,115 --> 00:18:50,338
Skúste to.

292
00:18:57,840 --> 00:18:59,063
Je to vynikajúce.

293
00:19:03,770 --> 00:19:05,210
Vyzerá to tak, že bude opäť pršať.

294
00:19:06,001 --> 00:19:08,085
Kedykoľvek prší, tieto listy sa zatvoria.

295
00:19:08,176 --> 00:19:09,576
Už som na ten trik prišiel.

296
00:19:14,920 --> 00:19:17,040
Čo sa týka ostatného, ​​šetrím ich pre môjho mladého pána.

297
00:19:18,282 --> 00:19:21,100
Dobre. K svojmu mladému pánovi sa správate naozaj dobre.

298
00:19:21,602 --> 00:19:23,129
Túto slivku si odložte aj pre neho.

299
00:19:30,800 --> 00:19:32,023
Keď už sme pri tom,

300
00:19:32,153 --> 00:19:34,033
ste s dôstojníkom Zhanom už 10 rokov.

301
00:19:35,000 --> 00:19:36,765
Jeho výsosť to raz spomenula

302
00:19:37,209 --> 00:19:40,385
že keď mala vaša rodina problémy, zachránil vás dôstojník Zhan.

303
00:19:40,963 --> 00:19:42,186
Áno.

304
00:19:42,427 --> 00:19:44,226
Ako vás policajt Zhan zachránil?

305
00:19:44,317 --> 00:19:45,355
Pamätáš si ešte?

306
00:20:00,282 --> 00:20:01,505
Naozaj si nepamätám.

307
00:20:02,080 --> 00:20:04,982
Jediné, čo si pamätám je, keď som otvoril oči,

308
00:20:05,073 --> 00:20:07,077
Bol som už u mladého majstra.

309
00:20:08,922 --> 00:20:10,568
Takže všetky tie roky,

310
00:20:11,234 --> 00:20:13,485
Dôstojník Zhan nikdy nespomenul, čo sa vtedy stalo?

311
00:20:13,600 --> 00:20:14,887
Nikdy nepovedal ani slovo.

312
00:20:15,842 --> 00:20:17,447
Asi nechce, aby som bola smutná.

313
00:20:18,640 --> 00:20:21,047
Prečo sa zrazu na to pýtaš?

314
00:20:25,946 --> 00:20:27,169
Tu je vec.

315
00:20:27,417 --> 00:20:29,024
Pri práci na prípade Siming

316
00:20:29,441 --> 00:20:32,785
Jeho výsosť a ja sme triedili spisy prefektúry.

317
00:20:33,354 --> 00:20:35,906
A našli sme záznam prípadu vašej rodiny.

318
00:20:36,122 --> 00:20:40,265
Vždy som vedel, že si stratil rodinu v mladom veku.

319
00:20:40,459 --> 00:20:43,185
Myslel som, že sa to stalo počas hladomoru.

320
00:20:44,074 --> 00:20:45,297
Ale ukazuje sa...

321
00:20:57,441 --> 00:20:58,664
Bol to Yaksha.

322
00:20:59,362 --> 00:21:01,127
Bol to Yaksha, kto zabil celú moju rodinu.

323
00:21:03,192 --> 00:21:04,415
Yaksha?

324
00:21:04,681 --> 00:21:06,887
Ten, kto bojuje so zlom a chráni nevinných?

325
00:21:07,354 --> 00:21:10,005
Vidím, že veľa ľudí v Xiangzhou ho uctieva,

326
00:21:10,096 --> 00:21:11,937
ako keby bol nejakým Bohom.

327
00:21:12,028 --> 00:21:13,976
Ako môže byť Bohom niekto, kto zabíja nevinných ľudí?

328
00:21:14,000 --> 00:21:15,845
Je to monštrum, ktoré vyvraždilo celú moju rodinu!

329
00:21:19,273 --> 00:21:21,490
kto to je Poď von!

330
00:21:34,360 --> 00:21:35,583
Mladý majster.

331
00:21:49,402 --> 00:21:51,008
Prešlo 10 rokov.

332
00:21:52,474 --> 00:21:54,079
Toľko si vyrástol.

333
00:22:17,690 --> 00:22:19,678
Ming Zhu Er. poznáš ho?

334
00:22:20,721 --> 00:22:23,309
Yaksha. Je to Yaksha, ktorý zabil celú moju rodinu!

335
00:22:23,400 --> 00:22:25,747
- Ming Zhu Er, čo to robíš? - Zhao Zhi Er. Vezmite ho dovnútra.

336
00:22:25,771 --> 00:22:27,417
- Upokoj sa. - Budem s ním bojovať až do konca!

337
00:22:27,441 --> 00:22:29,774
Oklamal ťa Zhan Zhao, ten klamár.

338
00:22:33,201 --> 00:22:35,282
- Pustite ma! Idem ho zabiť! - Poďme.

339
00:22:35,362 --> 00:22:37,393
Ukľudni sa. Poďme.

340
00:22:38,802 --> 00:22:40,025
Choďte nabok!

341
00:22:40,290 --> 00:22:42,417
- V žiadnom prípade. Nie! - Povedal som, choď nabok!

342
00:22:42,508 --> 00:22:44,277
- Choďte nabok! - Nie!

343
00:22:47,331 --> 00:22:48,554
Nie!

344
00:22:50,082 --> 00:22:51,955
- Pustite ma von. - Nie.

345
00:22:52,046 --> 00:22:54,915
Zhao Zhi Er. Sledujte ho. Nepúšťaj ho von!

346
00:23:26,642 --> 00:23:28,568
Neopováž sa znova obťažovať Ming Zhu Er.

347
00:23:29,322 --> 00:23:31,048
Potom ma len zabite.

348
00:23:32,082 --> 00:23:34,288
Zabiť ma je jediný spôsob, ako ma umlčať.

349
00:23:35,281 --> 00:23:37,088
Tvoj meč už desať rokov neokúsil krv.

350
00:23:37,483 --> 00:23:40,167
Yakshov meč už musí byť hrdzavý.

351
00:23:41,681 --> 00:23:43,727
Ako to ešte môže niekoho zabiť?

352
00:23:51,642 --> 00:23:52,865
Zhan Zhao.

353
00:23:53,481 --> 00:23:55,407
Kým ešte dýcham,

354
00:23:55,602 --> 00:23:59,207
Urobím čokoľvek, aby som sa uistil, že sa dozvie pravdu.

355
00:24:07,721 --> 00:24:09,825
- Pustite ma von! - Necháš sa zabiť!

356
00:24:14,362 --> 00:24:18,048
- Pustíš ma von alebo nie? - Nie! Ani keby som zomrel!

357
00:24:22,809 --> 00:24:24,802
- Pustite ma von! - Nie!

358
00:24:24,882 --> 00:24:26,105
Pustite ma!

359
00:24:39,201 --> 00:24:40,424
Ming Zhu Er.

360
00:24:41,274 --> 00:24:44,177
Už desať rokov nesiem vinu za vraždu vašej rodiny.

361
00:24:44,268 --> 00:24:46,314
Už to nechcem nosiť!

362
00:24:47,481 --> 00:24:49,288
Zhan Zhao, ten pokrytec,

363
00:24:49,961 --> 00:24:52,941
nikdy nemal odvahu povedať ti pravdu o tom, čo sa naozaj stalo.

364
00:24:53,081 --> 00:24:55,366
Tak teraz počúvajte!

365
00:24:55,906 --> 00:24:58,713
Ten, kto vtedy zabil vašu rodinu, bol...

366
00:25:01,201 --> 00:25:03,353
Pustite ma! Mladý majster!

367
00:25:03,444 --> 00:25:05,003
Musím vidieť mladého majstra!

368
00:25:05,201 --> 00:25:07,568
Ak sa odvážiš povedať mu ďalšie slovo,

369
00:25:08,362 --> 00:25:10,482
Sám ťa zabijem.

370
00:25:13,433 --> 00:25:16,727
Chceš so mnou hazardovať so svojím bezcenným životom?

371
00:25:17,778 --> 00:25:19,001
Je to na tebe.

372
00:25:27,082 --> 00:25:29,608
To je Yaksha, na ktorú si pamätám.

373
00:25:33,393 --> 00:25:34,720
Mladý majster!

374
00:25:57,082 --> 00:25:58,568
Ako je stále nažive?

375
00:25:58,659 --> 00:26:00,024
Nepovedal si, že je mŕtvy?

376
00:26:00,562 --> 00:26:01,841
Čo tým práve myslel?

377
00:26:01,921 --> 00:26:04,058
Kto bol ten, kto zabil moju rodinu?

378
00:26:04,280 --> 00:26:07,440
Povedz niečo! Kto zabil celú moju rodinu? Povedz mi!

379
00:26:07,531 --> 00:26:08,856
Ponáhľaj sa, povedz mi!

380
00:26:23,961 --> 00:26:25,288
Povedz mi!

381
00:26:37,026 --> 00:26:38,595
Neverte mu ani slovo.

382
00:26:39,409 --> 00:26:40,632
Neverte mu.

383
00:26:42,586 --> 00:26:43,809
Neboj sa.

384
00:26:44,833 --> 00:26:46,120
Budem ťa chrániť.

385
00:26:48,474 --> 00:26:50,319
Vždy ťa ochránim.

386
00:27:03,498 --> 00:27:04,721
Mladý majster.

387
00:27:07,929 --> 00:27:09,062
Mladý majster.

388
00:27:09,243 --> 00:27:10,466
Mladý majster.

389
00:27:12,040 --> 00:27:13,686
Mladý majster, zobuď sa!

390
00:27:15,506 --> 00:27:16,729
Zhan Zhao!

391
00:27:49,920 --> 00:27:51,600
(Hu Xiao Chen)

392
00:27:51,673 --> 00:27:52,976
Prešlo desať rokov.

393
00:27:53,306 --> 00:27:54,831
Herecké schopnosti Zhan Zhao

394
00:27:55,067 --> 00:27:56,552
sú ešte lepšie ako tie moje.

395
00:27:57,673 --> 00:28:00,647
Čo sa týka riešenia prípadov, je čoraz prefíkanejší.

396
00:28:01,665 --> 00:28:03,472
Práve pracujem na novom jede.

397
00:28:04,882 --> 00:28:07,385
Na správne otestovanie budem potrebovať aspoň tucet živých subjektov.

398
00:28:08,177 --> 00:28:09,543
Sľúbil si mi to predtým

399
00:28:10,146 --> 00:28:12,585
aby som dostal testovacie predmety. Kedy mi ich dáš?

400
00:28:19,027 --> 00:28:20,477
Testujem jed

401
00:28:20,618 --> 00:28:22,517
aby som vám mohol lepšie poslúžiť.

402
00:28:23,746 --> 00:28:25,112
Keď sa môj jed zdokonalí,

403
00:28:26,153 --> 00:28:27,559
nielen Zhan Zhao,

404
00:28:28,520 --> 00:28:30,810
aj samotní bohovia by boli mŕtvi.

405
00:28:30,901 --> 00:28:33,148
Nepotrebujem, aby si odstránil Zhan Zhao.

406
00:28:34,251 --> 00:28:36,825
Čo som ti sľúbil, to aj splním.

407
00:28:38,282 --> 00:28:39,505
Dobre.

408
00:28:40,402 --> 00:28:42,702
Ale Zhan Zhao už vie, kto ste. čo...

409
00:28:42,793 --> 00:28:45,755
To, či je moja identita odhalená alebo nie, neovplyvní väčší plán.

410
00:28:46,121 --> 00:28:48,202
Čo ste povedali pred Ming Zhu Er

411
00:28:48,293 --> 00:28:49,699
stačilo na to, aby sa veci otočili.

412
00:28:51,480 --> 00:28:52,703
Dnes večer, Zhan Zhao

413
00:28:52,978 --> 00:28:54,768
ani sám seba nemôže nazvať víťazom.

414
00:28:55,193 --> 00:28:56,559
Aká hanba.

415
00:28:57,274 --> 00:28:59,953
Dvoch mojich mužov chytil Zhan Zhao.

416
00:29:00,480 --> 00:29:03,048
Nedovolím, aby padli do rúk Zhan Zhao.

417
00:29:04,050 --> 00:29:05,860
Tento krok som plánoval už dlho.

418
00:29:06,322 --> 00:29:08,008
Už len posledný krok.

419
00:29:13,345 --> 00:29:14,672
Tí vaši dvaja muži

420
00:29:14,995 --> 00:29:16,909
sú práve to, čo potrebujem.

421
00:29:23,938 --> 00:29:25,348
Tang. Ponáhľaj sa.

422
00:29:25,465 --> 00:29:27,161
Jed v tele Zhan Zhao pôsobí hore.

423
00:29:27,185 --> 00:29:29,950
Teraz na jeho liečbu môžeme použiť iba techniku ​​akupunktúry Tiangen Yueku.

424
00:29:29,974 --> 00:29:32,054
Uvidíme, či dokážeme potlačiť jed v jeho tele.

425
00:29:32,880 --> 00:29:36,157
Bai, táto akupunktúrna technika sa zameriava na najnebezpečnejšie tlakové body.

426
00:29:36,248 --> 00:29:38,688
- Ani jeden z nás to nikdy predtým neskúšal. - Ponáhľaj sa!

427
00:29:40,520 --> 00:29:42,377
Ak to neurobíme, neprežije noc.

428
00:29:42,401 --> 00:29:43,624
Skúste to.

429
00:29:51,802 --> 00:29:53,025
Tang!

430
00:30:59,850 --> 00:31:02,288
Počul som, že ste chytili dvoch banditov zo sekty Xiuluo.

431
00:31:02,379 --> 00:31:03,602
Som tu, aby som ich zobral.

432
00:31:04,082 --> 00:31:05,305
Kto ti to povedal?

433
00:31:06,130 --> 00:31:07,770
Bol to nový vodca sekty Xiuluo?

434
00:31:21,337 --> 00:31:22,937
Tak sa ponáhľaš, aby si ich odniesol

435
00:31:23,169 --> 00:31:26,018
pretože sa bojíš, že prezradia, ako si podnecoval sektu Xiuluo

436
00:31:26,109 --> 00:31:27,883
páchať zločiny v okrese Wanshan, však?

437
00:31:27,960 --> 00:31:30,687
Wang Heng a Liu San Lang zomreli tvojou rukou.

438
00:31:36,642 --> 00:31:39,954
Pár úmrtí výmenou za mier v okrese Wanshan.

439
00:31:40,045 --> 00:31:41,931
Potom bola ich smrť ospravedlnená.

440
00:31:42,482 --> 00:31:45,127
Bezo mňa by okres Wanshan nebol tým, čím je dnes.

441
00:31:45,889 --> 00:31:47,767
Všetko, čo ľudia majú, dávam ja.

442
00:31:47,891 --> 00:31:49,897
Mám právo rozhodovať o ich osude.

443
00:32:30,002 --> 00:32:31,225
Pokračujte, urobte krok.

444
00:32:31,634 --> 00:32:33,201
Viem, že sa ti nevyrovnám.

445
00:32:33,491 --> 00:32:34,851
Ale radšej si to premysli.

446
00:32:35,058 --> 00:32:37,218
Ak so mnou teraz budeš bojovať a narušíš liečbu,

447
00:32:37,309 --> 00:32:38,715
skončíte tým, že zabijete Zhan Zhao.

448
00:32:46,483 --> 00:32:47,698
Ešte ste sa nerozhodli?

449
00:32:48,066 --> 00:32:51,283
Naozaj si ochotný riskovať život Zhan Zhao, aby si zachránil týchto dvoch stúpencov?

450
00:33:07,160 --> 00:33:09,648
Ak sa môj mladý pán zobudí a spýta sa, vezmem vinu na seba.

451
00:33:09,739 --> 00:33:11,113
Chcem ho len živého.

452
00:33:14,298 --> 00:33:16,718
Vezmi tých dvoch so sebou a vypadni!

453
00:33:19,562 --> 00:33:20,785
Vezmite ich preč!

454
00:34:06,602 --> 00:34:07,825
Táto posledná ihla

455
00:34:08,210 --> 00:34:09,616
ide do bodu Baihui.

456
00:34:10,360 --> 00:34:12,790
V tomto bode sa spájajú všetky meridiány tela.

457
00:34:13,035 --> 00:34:14,258
Akonáhle sa ihla dostane dovnútra,

458
00:34:14,793 --> 00:34:16,039
aj najmenšia chyba

459
00:34:17,338 --> 00:34:18,744
môže znamenať smrť.

460
00:35:13,514 --> 00:35:14,907
Vaša výsosť, chceli ste ma vidieť?

461
00:35:14,931 --> 00:35:17,727
Perfektné načasovanie. Pridajte sa ku mne na raňajky.

462
00:35:19,371 --> 00:35:20,594
Poď.

463
00:35:24,899 --> 00:35:26,122
počkaj.

464
00:36:05,480 --> 00:36:06,977
Zamierili ste do okresu Wanshan, však?

465
00:36:07,091 --> 00:36:08,938
A dokonca ste si so sebou nepriviedli ani stráže.

466
00:36:09,506 --> 00:36:11,911
Nebáli ste sa, že by to Dong Jun mohol pokaziť?

467
00:36:13,200 --> 00:36:15,424
Už som o tom diskutoval s Dong Junom.

468
00:36:15,515 --> 00:36:18,247
Okrem toho si veľmi vážiš Dong Jun.

469
00:36:18,338 --> 00:36:20,544
Musí mať nejaké skutočné schopnosti.

470
00:36:21,241 --> 00:36:23,287
Tento neporiadok v okrese Wanshan

471
00:36:23,522 --> 00:36:25,233
toľkokrát zmenil majiteľa.

472
00:36:25,342 --> 00:36:29,208
Ale on je jediný, kto mi to dokáže udržať.

473
00:36:30,868 --> 00:36:32,108
Zhao Zheng De

474
00:36:32,199 --> 00:36:34,604
už bol eskortovaný späť do Xiangyangu.

475
00:36:35,692 --> 00:36:36,812
áno.

476
00:36:36,907 --> 00:36:38,130
Mal by som?

477
00:36:39,332 --> 00:36:40,777
ušetriť ho alebo nie?

478
00:36:41,298 --> 00:36:42,864
Potrebujem tvoju odpoveď.

479
00:36:47,090 --> 00:36:48,816
Je mi to úplne jedno

480
00:36:49,275 --> 00:36:50,498
či žije alebo umrie.

481
00:36:53,080 --> 00:36:56,777
Len má väzby na niektoré veci z minulosti.

482
00:36:57,170 --> 00:36:58,393
Ak hovorí,

483
00:36:59,154 --> 00:37:00,440
určite to spôsobí problémy.

484
00:37:01,522 --> 00:37:03,887
V súčasnosti však úrady nepodnikli žiadne kroky.

485
00:37:03,978 --> 00:37:05,784
To znamená, že drží jazyk za zubami.

486
00:37:06,923 --> 00:37:08,969
Ak budeme konať teraz,

487
00:37:09,274 --> 00:37:10,561
a veci idú na juh,

488
00:37:11,395 --> 00:37:13,161
mohol by vyliať všetko.

489
00:37:14,306 --> 00:37:15,529
Dobre.

490
00:37:16,737 --> 00:37:18,463
Už žiadna mäkkosť srdca.

491
00:37:19,314 --> 00:37:21,424
Tiež si nestratil perspektívu

492
00:37:21,515 --> 00:37:23,241
len preto, že si zapojený.

493
00:37:23,667 --> 00:37:25,352
Ste pokojní a vyrovnaní.

494
00:37:26,233 --> 00:37:27,456
velmi dobre.

495
00:37:30,289 --> 00:37:31,535
Odkedy si sa narodil,

496
00:37:31,834 --> 00:37:33,720
Tvrdil som, že si zomrel mladý.

497
00:37:34,265 --> 00:37:36,511
Vzal som ťa preč z kaštieľa,

498
00:37:36,851 --> 00:37:40,328
či si si kvôli mne dvakrát zmenil meno.

499
00:37:42,017 --> 00:37:43,464
Veľa si vytrpel.

500
00:37:46,040 --> 00:37:47,447
Všetko bolo pre otca...

501
00:37:53,050 --> 00:37:54,410
Pre vaše ambície, Vaša Výsosť.

502
00:37:55,400 --> 00:37:57,355
Na čo sa sťažovať?

503
00:37:58,553 --> 00:37:59,776
vtedy,

504
00:38:00,162 --> 00:38:02,888
Nemal som inú možnosť.

505
00:38:03,105 --> 00:38:06,700
Potomkov zakladajúceho cisára všetkých sledoval súd.

506
00:38:08,138 --> 00:38:11,208
Keby som ťa vtedy tajne neposlal preč,

507
00:38:11,299 --> 00:38:13,159
a ty si riešil veci za mňa,

508
00:38:13,793 --> 00:38:17,929
s týmto veľkolepým plánom, ktorý sme vytvorili, by sme neboli tam, kde sme dnes.

509
00:38:18,683 --> 00:38:20,009
Vieš

510
00:38:20,427 --> 00:38:23,153
čo od teba očakávam

511
00:38:23,451 --> 00:38:27,577
je oveľa viac ako tí, ktorí vyrastali na dvore.

512
00:38:30,320 --> 00:38:32,040
Nesklamem vás, Vaša Výsosť.

513
00:38:36,208 --> 00:38:37,488
Posaďte sa.

514
00:38:42,242 --> 00:38:45,037
Čoskoro by mali doraziť hostia zo severozápadu, však?

515
00:38:45,506 --> 00:38:49,385
Je čas priviesť ich dovnútra, aby sme sa mohli porozprávať.

516
00:38:49,728 --> 00:38:50,974
O tejto veci...

517
00:38:51,883 --> 00:38:54,082
Zhan Zhao je stále v okrese Wanshan.

518
00:38:54,186 --> 00:38:55,953
Takže z kraja nemôžeme nič dostať.

519
00:38:56,427 --> 00:38:58,926
Dary pripravené v kaštieli nie sú dostatočne pôsobivé.

520
00:38:59,017 --> 00:39:00,378
Obávam sa tých hostí

521
00:39:00,469 --> 00:39:01,995
bude si myslieť, že nie sme úprimní.

522
00:39:02,371 --> 00:39:03,696
to je v pohode.

523
00:39:04,427 --> 00:39:07,153
Počkajte dva dni.

524
00:39:08,040 --> 00:39:11,326
Nechajte Dong Juna, aby sa s problémom vyrovnal.

525
00:39:13,642 --> 00:39:16,567
Prečo ešte nebolo prinesené dievča z rodiny Huo?

526
00:39:18,050 --> 00:39:19,736
Možno Huo Feng niečo povedal

527
00:39:20,379 --> 00:39:21,625
a podarilo sa mu to znova zastaviť.

528
00:39:21,803 --> 00:39:23,469
Tajomstvá však nikdy nezostanú skryté navždy.

529
00:39:23,493 --> 00:39:27,263
Nebojte sa, Vaša Výsosť. Všetko potrebné na svadbu je pripravené.

530
00:39:28,330 --> 00:39:29,553
To je skvelé.

531
00:39:29,778 --> 00:39:32,127
Pokračujte a jedzte. Jedlo vychladne.

532
00:39:53,161 --> 00:39:54,384
Zhan.

533
00:40:00,360 --> 00:40:01,583
Kde je Ming Zhu Er?

534
00:40:02,611 --> 00:40:03,931
Zostal po tvojom boku celú noc.

535
00:40:04,570 --> 00:40:06,844
Keď vedel, že si v poriadku, odišiel.

536
00:40:08,171 --> 00:40:10,235
Spomenul niečo o včerajšej noci?

537
00:40:13,106 --> 00:40:15,305
Len zostal s tebou a plakal celú noc.

538
00:40:18,363 --> 00:40:19,586
pomaly.

539
00:40:22,435 --> 00:40:23,658
prepáč.

540
00:40:24,154 --> 00:40:25,842
- Včera večer som... - Dosť.

541
00:40:25,922 --> 00:40:27,562
Nemusíš mi to vysvetľovať.

542
00:40:31,114 --> 00:40:32,720
Nemôžem sa prinútiť ťa pokarhať.

543
00:40:35,000 --> 00:40:37,705
Ale ten človek vonku vám dá svoj kúsok mysle.

544
00:41:13,442 --> 00:41:16,128
Aký lekár takto drví medicínu?

545
00:41:16,339 --> 00:41:17,562
Stop.

546
00:41:18,386 --> 00:41:19,876
Nemôžem sa nazývať lekárom.

547
00:41:19,967 --> 00:41:21,573
S tvrdohlavým pacientom ako si ty,

548
00:41:22,320 --> 00:41:25,648
musí to byť dobrá karma môjho minulého života, ktorá ma zachránila pred smrťou od hnevu.

549
00:41:30,618 --> 00:41:31,841
Včera sme sa vás pýtali

550
00:41:32,225 --> 00:41:34,252
keby jed zasiahol. Ako ste odpovedali?

551
00:41:34,435 --> 00:41:36,252
Huo, čo povedal?

552
00:41:36,634 --> 00:41:39,077
Povedal, že to len predstieral.

553
00:41:39,160 --> 00:41:42,043
Ale ani nám nepovedal, keď vedel, že Ming Zhu Er je v nebezpečenstve.

554
00:41:42,170 --> 00:41:43,610
Namiesto toho išiel do Yamenu sám.

555
00:41:43,787 --> 00:41:46,199
Čo sme pre teba? Všetko si pred nami tajil.

556
00:41:46,280 --> 00:41:47,652
Myslíte si, že s nami nemôžete počítať?

557
00:41:47,743 --> 00:41:49,797
alebo si myslíš, že ťa len zdržíme?

558
00:41:51,322 --> 00:41:52,968
Mám osobné hovädzie mäso

559
00:41:53,657 --> 00:41:55,224
s vodcom sekty Xiuluo.

560
00:41:56,363 --> 00:41:58,567
- Takže... - Takže sa bojíš, že nás do toho zatiahneš.

561
00:41:58,803 --> 00:42:02,034
Každý, kto je bojazlivý, by nikdy nebol tvojím priateľom.

562
00:42:02,187 --> 00:42:03,410
Dobre povedané.

563
00:42:05,170 --> 00:42:07,544
My traja vždy žijeme na hrane.

564
00:42:07,747 --> 00:42:10,736
Ale bez rozmýšľania si riskoval svoj život.

565
00:42:10,931 --> 00:42:12,924
Chceš tak strašne zomrieť? Tu.

566
00:42:13,027 --> 00:42:15,407
Vypite túto misku jedu práve teraz.

567
00:42:15,498 --> 00:42:18,185
Okamžite padneš mŕtvy. Uľahčí nám to veci.

568
00:42:32,200 --> 00:42:33,647
Naozaj ti nerozumiem.

569
00:42:34,122 --> 00:42:35,927
Piješ jed a stále sa tak šťastne usmievaš.

570
00:42:36,283 --> 00:42:38,248
Moje priateľstvo s Hu Xiao Chenom sa skončilo.

571
00:42:39,323 --> 00:42:42,047
Ale stále vás mám ako priateľov.

572
00:42:42,331 --> 00:42:43,554
Keď sa na to pozriem takto,

573
00:42:44,387 --> 00:42:45,546
to mi stačí.

574
00:42:45,637 --> 00:42:46,860
Mám pocit, že som vyhral.

575
00:42:53,931 --> 00:42:55,537
Nie som dobrý v utešovaní ľudí.

576
00:42:57,000 --> 00:42:58,765
Včera sa nám podarilo zachrániť váš život,

577
00:42:59,835 --> 00:43:02,168
- ale... - Liek je dosť horký.

578
00:43:02,753 --> 00:43:05,808
Netreba tvrdé slová.