1
00:00:24,960 --> 00:00:27,156
Deberíamos despedirnos de tu madre.

2
00:00:27,880 --> 00:00:30,190
Ella no está aquí, papá.

3
00:00:30,280 --> 00:00:34,320
<i>Papá ya no reza</i>

4
00:00:34,400 --> 00:00:36,631
Gracias por hacer esto.

5
00:00:36,720 --> 00:00:38,473
Eres un buen chico, hijo.

6
00:00:38,600 --> 00:00:41,035
<i>Supongo que ha terminado de hablar con el Señor</i>

7
00:00:44,080 --> 00:00:47,232
<i>Solía cruzar las manos</i>

8
00:00:47,320 --> 00:00:50,870
<i>E inclinar su cabeza hasta el suelo</i>

9
00:00:51,840 --> 00:00:55,595
<i>Pero papá ya no reza</i>

10
00:00:58,640 --> 00:01:02,839
<i>Recuerdo incluso cuando los tiempos eran malos</i>

11
00:01:05,600 --> 00:01:10,516
<i>Le agradecería a Jesús por todo lo que tenía</i>

12
00:01:13,440 --> 00:01:16,877
<i>Para una buena esposa y tres hijos</i>

13
00:01:16,960 --> 00:01:20,636
<i>Y la comida en nuestros platos</i>

14
00:01:20,720 --> 00:01:24,839
<i>Todo estaba bien y dijo gracias</i>

15
00:01:28,080 --> 00:01:31,630
<i>Papá ya no reza</i>

16
00:01:36,320 --> 00:01:39,358
No les dejes
Quítatelo, hijo.

17
00:01:41,320 --> 00:01:43,391
Ni un maldito centímetro.

18
00:01:45,240 --> 00:01:47,914
<i>E inclinar su cabeza hacia el suelo</i>

19
00:01:49,640 --> 00:01:53,520
<i>Papá ya no reza</i>

20
00:01:57,400 --> 00:01:58,436
Te voy a extrañar.

21
00:02:01,160 --> 00:02:02,480
No, no lo harás.

22
00:02:03,680 --> 00:02:05,797
Extrañarás quién era yo hace mucho tiempo.

23
00:02:08,840 --> 00:02:13,357
Lo más probable es que nunca lo estuve
quién pensabas que era de todos modos.

24
00:02:15,480 --> 00:02:17,233
Y cuando tengas mi edad,

25
00:02:17,320 --> 00:02:20,438
Lo único que extrañas es ser joven.

26
00:02:20,520 --> 00:02:23,274
Una oportunidad de hacerlo todo de nuevo.

27
00:02:25,200 --> 00:02:31,071
Mira esa mirada de asombro en
los ojos de tus nietos.

28
00:02:33,360 --> 00:02:35,272
La mirada en tus ojos
cuando eras niño.

29
00:02:41,920 --> 00:02:43,798
Voy a extrañar todo esto.

30
00:02:50,160 --> 00:02:53,392
Extraño... extraño a tu madre.

31
00:02:55,800 --> 00:02:57,996
Y tu hermano, maldita sea.

32
00:03:03,680 --> 00:03:06,752
Supongo que extraño más de lo que pensaba.

33
00:03:13,160 --> 00:03:14,310
Estoy cansado de hablar, hijo.

34
00:03:18,160 --> 00:03:19,958
Sólo tomó 90 años.

35
00:03:24,320 --> 00:03:25,720
Ey.

36
00:03:25,800 --> 00:03:26,836
Vamos.

37
00:03:30,560 --> 00:03:32,791
Está bien. Es sólo el whisky.

38
00:03:35,360 --> 00:03:37,397
Sólo el whisky.

39
00:03:44,800 --> 00:03:46,837
Pensaste que nadie lo supo nunca.

40
00:03:49,880 --> 00:03:51,075
¿Sabías qué, papá?

41
00:03:52,800 --> 00:03:57,397
Entrar todas las noches y robar una galleta.

42
00:03:59,560 --> 00:04:01,711
Y pensaste que nadie lo sabría nunca.

43
00:04:10,960 --> 00:04:12,314
Lo sabía.

44
00:04:18,840 --> 00:04:23,073
<i>Creo que finalmente está
caminando con el Señor</i>

45
00:04:26,080 --> 00:04:28,754
<i>Solía cruzar las manos</i>

46
00:04:28,840 --> 00:04:33,710
<i>E inclinar su cabeza hacia el suelo</i>

47
00:04:33,800 --> 00:04:37,555
<i>Papá ya no reza</i>

48
00:04:42,600 --> 00:04:45,593
Toda mi vida es sólo una larga

49
00:04:45,720 --> 00:04:48,076
Serie de cosas perdidas que amo.

50
00:04:51,440 --> 00:04:53,557
Pero no voy a perder esto, Rip.

51
00:04:55,320 --> 00:04:56,595
Éste no.

52
00:06:17,120 --> 00:06:20,477
Son las 5:47. Todo tranquilo aquí afuera.
Deberías dormir un poco.

53
00:06:23,840 --> 00:06:25,274
no te estoy pagando

54
00:06:25,360 --> 00:06:27,317
por tu puta opinion
sobre mis hábitos de sueño.

55
00:08:49,040 --> 00:08:50,474
¡Argh!

56
00:08:59,200 --> 00:09:00,600
¡Argh!

57
00:09:35,040 --> 00:09:36,110
Esperar.

58
00:10:08,560 --> 00:10:09,835
Tengo todo el derecho a estar aquí.

59
00:10:11,120 --> 00:10:12,440
Tengo todo el derecho.

60
00:10:13,880 --> 00:10:14,916
Tengo derecho.

61
00:10:20,440 --> 00:10:22,272
Esto es Estados Unidos.

62
00:10:37,000 --> 00:10:38,070
Bueno.

63
00:10:38,680 --> 00:10:39,875
¿Qué hacemos?

64
00:10:40,800 --> 00:10:41,950
Primero yo...

65
00:10:42,800 --> 00:10:44,075
Necesito que te limpies de esto, Beth.

66
00:10:44,320 --> 00:10:46,152
Nadie está limpio de esto.

67
00:10:46,240 --> 00:10:48,277
No puedes saber lo que hacemos, cariño.

68
00:10:48,720 --> 00:10:50,473
y Tate tiene que volver a casa y encontrar algo.

69
00:10:53,680 --> 00:10:54,909
Dame esto, por favor.

70
00:11:12,800 --> 00:11:14,712
Lo que está haciendo es irracional.

71
00:11:14,800 --> 00:11:16,519
No está considerando las consecuencias.

72
00:11:16,600 --> 00:11:17,840
Tal vez sea por arrogancia o...

73
00:11:25,480 --> 00:11:26,834
El "por qué" no importa.

74
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
Este será nuestro fin.

75
00:12:10,760 --> 00:12:12,040
Pero lo haremos de todos modos.

76
00:12:56,520 --> 00:12:57,636
¿Créeme ahora?

77
00:12:59,640 --> 00:13:01,154
¿Y ahora qué?

78
00:13:01,240 --> 00:13:02,310
Ahora eliges bando.

79
00:13:03,360 --> 00:13:05,040
ellos me tienen
sobre un puto barril, John.

80
00:13:05,120 --> 00:13:07,191
Lo entiendo, Donnie.
pero tienen a mi nieto.

81
00:13:07,320 --> 00:13:08,879
Mierda. Mira, no puedo limpiar esto.

82
00:13:08,960 --> 00:13:10,076
¿Cómo ocultamos esto?

83
00:13:12,200 --> 00:13:13,873
Confías en mí en cada paso del camino.

84
00:13:15,560 --> 00:13:16,656
Nunca te dirán dónde...

85
00:13:16,680 --> 00:13:17,909
Sí, lo harán.

86
00:13:19,040 --> 00:13:20,720
- Elige, Donnie.
- No se puede ocultar esto.

87
00:13:22,280 --> 00:13:23,720
Esto no es lo que tendrás que ocultar.

88
00:13:27,240 --> 00:13:28,480
¿Cuánto tiempo puedes mantenerlo en silencio?

89
00:13:28,600 --> 00:13:30,159
Un día, como mucho.

90
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
Tapas.

91
00:13:33,920 --> 00:13:36,480
¿Qué tipo de seguridad tienen los Beck?

92
00:13:36,560 --> 00:13:39,155
Utilizan agentes fuera de servicio.
Alquílalos a través del departamento.

93
00:13:45,800 --> 00:13:47,757
¿Esos oficiales son tus amigos?

94
00:13:48,840 --> 00:13:50,240
Son mis primos.

95
00:13:53,320 --> 00:13:54,515
Les dices que se retiren.

96
00:13:55,240 --> 00:13:58,153
- Juan, tengo que...
-Donnie, yo...

97
00:13:58,600 --> 00:14:00,256
no tengo tiempo para jugar
Este juego contigo, Donnie.

98
00:14:00,280 --> 00:14:03,717
- Que se retiren.
- Está bien. Está bien. Bueno.

99
00:14:06,440 --> 00:14:07,999
Si vas a hacer esto, John,

100
00:14:08,080 --> 00:14:09,878
tienes que hacerlo bien.

101
00:14:09,960 --> 00:14:12,475
Tienes que hacerlo sobre ganado.
Tienes que conseguir una orden judicial.

102
00:14:12,560 --> 00:14:14,760
Es la única manera para ti
para controlar la narrativa aquí.

103
00:14:18,200 --> 00:14:19,236
Me parece bien.

104
00:14:26,520 --> 00:14:29,957
No, puedo verlo venir
hasta ahora, Mitch. Gracias.

105
00:14:39,960 --> 00:14:40,996
Sí.

106
00:14:43,200 --> 00:14:44,316
Kayce.

107
00:14:51,000 --> 00:14:52,354
No te preocupes, papá.

108
00:14:53,440 --> 00:14:55,040
esto es sobre
lo único que se me da bien.

109
00:15:23,040 --> 00:15:24,440
Voy a recuperarlo.

110
00:15:30,160 --> 00:15:31,913
No enfrentaré este mundo sin él.

111
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
¿Tu me entiendes?

112
00:15:35,720 --> 00:15:37,200
Voy a recuperarlo.

113
00:15:41,880 --> 00:15:44,440
Después de que lo hagas, te quiero
para prometerme algo.

114
00:15:46,560 --> 00:15:47,914
Bueno.

115
00:15:52,200 --> 00:15:53,634
Prométeme que los matarás.

116
00:15:58,240 --> 00:15:59,515
Voy a matarlos a ambos.

117
00:16:03,680 --> 00:16:04,830
Prometo.

118
00:16:26,000 --> 00:16:27,673
Mi hermano todavía está allí.

119
00:16:56,880 --> 00:16:57,996
¿Señor?

120
00:16:59,400 --> 00:17:01,437
Sí, detente. Mira lo que quieren.

121
00:17:28,000 --> 00:17:29,195
Mañana.

122
00:17:29,800 --> 00:17:31,678
¿Mi luz trasera está apagada?

123
00:17:32,440 --> 00:17:33,635
No, las luces traseras están bien.

124
00:17:34,960 --> 00:17:37,236
Sabes que esto no es tuyo
Ese tipo de juego, Donnie.

125
00:17:37,320 --> 00:17:39,118
Demasiados esqueletos en tu armario.

126
00:17:40,400 --> 00:17:41,959
Abre el baúl por mí, por favor.

127
00:17:54,160 --> 00:17:56,391
¿De verdad crees
¿Soy así de jodidamente estúpido, Donnie?

128
00:17:56,480 --> 00:17:58,736
Esto tiene que llegar a
Una resolución pacífica, Malcolm.

129
00:17:58,760 --> 00:18:00,638
Y pronto, será el único...

130
00:18:00,720 --> 00:18:02,576
Esto simplemente va a
bájalo para todos.

131
00:18:02,600 --> 00:18:04,398
Me acabas de llamar por mi nombre.

132
00:18:04,520 --> 00:18:07,115
¿Quién carajo te crees que eres?

133
00:18:07,920 --> 00:18:10,913
¿Quieres saber qué deseo, Donnie?

134
00:18:11,760 --> 00:18:13,752
Deseo a Dios que tengas hijos.

135
00:18:15,120 --> 00:18:18,033
Ahora vete a la mierda. Vamos.

136
00:18:18,120 --> 00:18:19,190
Que tengas un buen día.

137
00:18:21,600 --> 00:18:22,875
Madre...

138
00:18:29,160 --> 00:18:30,799
Joder. Mierda.

139
00:18:30,920 --> 00:18:33,913
<i>Has llegado a Teal. Deja un mensaje.</i>

140
00:18:34,000 --> 00:18:36,196
Sal de la casa. Ve a las Grandes Cataratas.

141
00:18:36,280 --> 00:18:38,112
El Sheriff ya no es nuestro amigo.

142
00:18:42,240 --> 00:18:44,630
El chico no está con Malcolm, John.

143
00:18:44,720 --> 00:18:46,176
Y será mejor que cumplas tu palabra
a mi aquí,

144
00:18:46,200 --> 00:18:47,520
o soy un jodido hombre muerto.

145
00:19:09,120 --> 00:19:10,156
¿Sí?

146
00:19:10,240 --> 00:19:11,799
<i>John Dutton está en la línea uno.</i>

147
00:19:20,320 --> 00:19:22,232
He oído que las cosas no van bien.

148
00:19:23,200 --> 00:19:24,270
No.

149
00:19:24,720 --> 00:19:26,791
<i>Escuché del abuelo de Mónica</i>

150
00:19:28,160 --> 00:19:29,958
Siempre son los inocentes
quienes pagan más caro

151
00:19:30,040 --> 00:19:31,838
por las cosas que hacemos los hombres.

152
00:19:32,280 --> 00:19:35,079
recomiendo quedarse
en la reserva hasta que esto se haga.

153
00:19:36,520 --> 00:19:39,240
Consiguió a Dan. Él también intentará atraparte.

154
00:19:40,240 --> 00:19:41,310
Tú más que nadie.

155
00:19:43,040 --> 00:19:45,600
Estoy listo para eso.

156
00:19:47,880 --> 00:19:49,599
Te envío a alguien.

157
00:19:51,280 --> 00:19:53,600
Si estás haciendo lo que pienso
lo estás haciendo, lo necesitarás.

158
00:19:54,520 --> 00:19:56,751
Y eso te permite saber cuál es mi posición.

159
00:19:57,640 --> 00:20:00,712
En esto, estoy con ustedes.

160
00:20:00,800 --> 00:20:02,280
Gracias.

161
00:20:02,360 --> 00:20:04,272
<i>Espero que lo encuentres, John.</i>

162
00:20:04,880 --> 00:20:06,280
Y espero que esté a salvo.

163
00:20:07,120 --> 00:20:08,839
Sí, yo también.

164
00:20:18,760 --> 00:20:20,035
Hazlo.

165
00:20:34,720 --> 00:20:36,074
¿Cuantos en la casa?

166
00:20:36,160 --> 00:20:38,436
Sólo él. Hasta donde sabemos.

167
00:20:39,160 --> 00:20:40,276
Necesito ver la orden.

168
00:20:47,160 --> 00:20:48,389
Está bien.

169
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
¿Dónde está mi hijo?

170
00:22:38,040 --> 00:22:39,269
¿Dónde está?

171
00:22:42,480 --> 00:22:43,516
No sé.

172
00:22:46,120 --> 00:22:48,157
¡Detener! ¡Detener!

173
00:22:49,320 --> 00:22:51,835
hay muchas cosas
Puedo disparar antes de que mueras.

174
00:22:56,320 --> 00:22:59,199
La Milicia Libre de Montana.

175
00:23:00,000 --> 00:23:01,360
Son a quienes usamos. Lo atraparon.

176
00:23:01,440 --> 00:23:02,669
¿Dónde acampan?

177
00:23:04,160 --> 00:23:05,480
Base de los Locos.

178
00:23:05,560 --> 00:23:08,075
Las Locas... Montañas Locas.

179
00:23:09,120 --> 00:23:10,839
¿Has estado alguna vez ahí arriba?

180
00:23:11,560 --> 00:23:14,837
Sí. Arriba... Arriba 284.

181
00:23:16,280 --> 00:23:18,636
Justo antes de Diamond City. Hay...

182
00:23:20,320 --> 00:23:22,789
Hay una pequeña casa destartalada

183
00:23:25,680 --> 00:23:27,433
detrás de un montón de junkers.

184
00:23:27,520 --> 00:23:29,989
¡Joder!

185
00:23:30,080 --> 00:23:31,753
Ah, ah.

186
00:23:33,000 --> 00:23:37,279
¡Oh! Oh, hombre. Estoy hecho mierda.

187
00:23:37,440 --> 00:23:39,318
¿No sabes sobre mi familia?

188
00:23:40,680 --> 00:23:42,160
¿No pensaste que nos defenderíamos?

189
00:23:42,240 --> 00:23:43,390
No.

190
00:23:45,080 --> 00:23:46,799
Nadie se defiende jamás.

191
00:23:47,360 --> 00:23:48,396
Hasta ahora.

192
00:23:48,480 --> 00:23:50,073
Ah, por favor. Por favor.

193
00:23:53,160 --> 00:23:55,436
No en el baño.

194
00:23:55,520 --> 00:23:58,797
No quiero morir en un maldito retrete.

195
00:24:00,880 --> 00:24:02,394
Le prometí a mi esposa que te mataría.

196
00:24:04,120 --> 00:24:05,600
Todo lo que un hombre tiene es su palabra.

197
00:24:29,840 --> 00:24:30,956
Bueno, bien.

198
00:24:33,600 --> 00:24:35,080
Pero estás bien, ¿verdad?

199
00:24:36,520 --> 00:24:38,591
Gracias a Dios. Vuelve a casa.

200
00:24:41,880 --> 00:24:43,030
¿Qué dijo?

201
00:24:49,320 --> 00:24:52,597
necesitas hacer
una enmienda al fideicomiso, Beth.

202
00:24:54,160 --> 00:24:57,471
Lee esto. Entonces haz lo que te pide.

203
00:25:00,240 --> 00:25:01,640
Sé quién me ama.

204
00:25:02,760 --> 00:25:04,797
Sé quién es leal.

205
00:25:05,080 --> 00:25:06,434
Siempre lo he hecho.

206
00:25:27,760 --> 00:25:28,955
¿Qué dice?

207
00:25:31,480 --> 00:25:32,680
No es tu maldito asunto.

208
00:25:44,920 --> 00:25:45,956
Vamos, muchacho.

209
00:25:51,960 --> 00:25:54,395
Muy bien, ahora es tu turno.

210
00:25:54,480 --> 00:25:56,631
Vamos, muchacho, vamos.

211
00:26:10,960 --> 00:26:14,840
Siéntete un poco tonto
alimentar a los animales hoy en día.

212
00:26:14,920 --> 00:26:16,195
Debería estar ayudando.

213
00:26:18,880 --> 00:26:21,714
No importa lo que estemos pasando,
todavía tienen que comer.

214
00:26:31,280 --> 00:26:32,555
¿Qué pasa, Beth?

215
00:26:34,680 --> 00:26:35,909
Camina conmigo.

216
00:26:43,480 --> 00:26:46,075
Sabes que tenemos caballos, ¿verdad, Beth?

217
00:26:49,560 --> 00:26:52,234
Sólo... Está bien...

218
00:26:52,880 --> 00:26:54,109
¿Qué estamos haciendo?

219
00:27:02,480 --> 00:27:03,516
Voy a leerte.

220
00:27:04,720 --> 00:27:05,790
Bueno.

221
00:27:06,840 --> 00:27:09,150
"Mi bisabuelo tuvo un sueño.

222
00:27:09,760 --> 00:27:11,991
"Todos sus hijos en el mismo camino.

223
00:27:12,760 --> 00:27:14,479
"El mismo rancho.

224
00:27:14,560 --> 00:27:16,950
"Trabajando por el mismo objetivo.

225
00:27:17,960 --> 00:27:20,236
"Ese sueño sobrevivió 100 años.

226
00:27:20,560 --> 00:27:23,917
"Hasta yo. Conmigo murió.

227
00:27:24,800 --> 00:27:26,473
"No tuve suficientes hijos.

228
00:27:27,280 --> 00:27:29,431
"Simplemente seguían muriendo o renunciando.

229
00:27:34,240 --> 00:27:36,436
"Entonces un día, no hace mucho,

230
00:27:37,440 --> 00:27:40,399
"Me di cuenta de que tengo
suficientes hijos después de todo."

231
00:27:47,800 --> 00:27:49,154
No entiendo, Beth.

232
00:28:00,600 --> 00:28:02,114
Él está diciendo que es tuyo.

233
00:28:12,200 --> 00:28:13,270
Mío.

234
00:28:17,280 --> 00:28:18,316
Tuyo.

235
00:29:04,760 --> 00:29:07,070
Bueno, sobre el gusto no hay contabilidad.

236
00:29:07,160 --> 00:29:09,038
pero supongo
es el pensamiento lo que cuenta.

237
00:29:48,920 --> 00:29:51,230
¿Leerás el, um...?

238
00:29:51,320 --> 00:29:52,879
¿El final de su carta otra vez?

239
00:30:03,040 --> 00:30:05,316
"Simplemente seguían muriendo o renunciando.

240
00:30:07,600 --> 00:30:09,910
"Entonces, un día, no hace mucho,

241
00:30:11,240 --> 00:30:13,960
"Me di cuenta de que tengo
suficientes hijos después de todo."

242
00:30:29,120 --> 00:30:30,440
Me llamó su hijo.

243
00:30:32,200 --> 00:30:33,200
Sí, cariño.

244
00:30:35,280 --> 00:30:36,396
Seguro que sí.

245
00:31:13,440 --> 00:31:14,954
Me enviaron aquí para ayudar.

246
00:31:29,920 --> 00:31:31,036
Ve a buscar a Rip.

247
00:31:34,960 --> 00:31:36,280
No puedo arriesgarte, hijo.

248
00:31:44,200 --> 00:31:45,236
¿Qué sabes tú, Kayce?

249
00:31:46,160 --> 00:31:48,072
Está con una milicia. En Los Locos.

250
00:31:50,360 --> 00:31:51,714
No tenemos tiempo.

251
00:31:52,200 --> 00:31:53,316
¿Cómo puedo ayudar?

252
00:31:56,440 --> 00:31:57,556
Es una gran pregunta.

253
00:31:59,200 --> 00:32:00,714
No se puede atacar una posición fortificada.

254
00:32:00,800 --> 00:32:02,757
sin saber
la fuerza de nuestro enemigo.

255
00:32:02,840 --> 00:32:06,151
En Afganistán, enviaríamos
un vehículo blindado en emboscadas,

256
00:32:06,840 --> 00:32:10,311
sacar fuego para saber
cuantos estábamos peleando.

257
00:32:12,600 --> 00:32:14,159
No tenemos vehículos blindados...

258
00:32:16,960 --> 00:32:18,952
Lo haría yo mismo, pero...

259
00:32:19,080 --> 00:32:20,480
Lo sé. Yo atraeré tu fuego.

260
00:33:17,920 --> 00:33:18,956
¿No quieres un rifle?

261
00:33:19,040 --> 00:33:20,997
Soy mejor con mi pistola.

262
00:33:22,080 --> 00:33:23,480
La pistola no perfora la armadura.

263
00:33:24,680 --> 00:33:26,194
No apuntaré a su pecho.

264
00:33:28,080 --> 00:33:29,275
¿Tienes más de eso?

265
00:33:32,560 --> 00:33:33,676
Uh-uh.

266
00:33:50,120 --> 00:33:51,190
Entonces él ve peligro.

267
00:33:55,760 --> 00:33:57,240
Así que está seguro.

268
00:34:04,360 --> 00:34:06,238
Entonces las balas rebotan.

269
00:34:13,640 --> 00:34:15,359
Entonces él se mueve rápido.

270
00:34:16,840 --> 00:34:18,440
Seguro que no
¿Quieres dibujarme un poco?

271
00:34:19,320 --> 00:34:21,039
No funcionará contigo.

272
00:34:21,160 --> 00:34:22,196
Sí, me lo imaginé.

273
00:34:44,280 --> 00:34:48,911
Ya sabes, de todos los días
para pedirte esto

274
00:34:49,000 --> 00:34:50,719
Lo siento, es hoy.

275
00:34:52,880 --> 00:34:55,190
no puedo pensar en
Un mejor día para ello, señor.

276
00:35:00,440 --> 00:35:02,033
Te estaré cubriendo a tu derecha.

277
00:35:02,160 --> 00:35:03,355
Sí, señor.

278
00:35:13,600 --> 00:35:14,920
Pongámonos en marcha.

279
00:35:16,600 --> 00:35:18,319
¿Crees que tienen visión nocturna?

280
00:35:18,640 --> 00:35:21,474
Sí, y térmico. Puedes apostar por ello.

281
00:35:36,400 --> 00:35:37,550
Te amo.

282
00:35:45,440 --> 00:35:47,033
¡Ganado! ¡Dejen sus armas!

283
00:35:54,720 --> 00:35:56,074
¡Vamos!

284
00:35:56,840 --> 00:35:57,876
Vaya.

285
00:35:58,560 --> 00:36:00,279
¡Policía ganadera! ¡Suelta tu arma!

286
00:36:33,240 --> 00:36:34,240
¡Abajo! ¡En el suelo, ahora!

287
00:36:34,320 --> 00:36:35,879
¡Abajo, carajo!

288
00:36:35,960 --> 00:36:37,474
¡Policía ganadera! ¡Abajo al suelo!

289
00:36:37,560 --> 00:36:39,631
¡Hasta el final! ¡Hasta abajo!

290
00:37:01,560 --> 00:37:02,960
¿Dónde está mi hijo?

291
00:37:09,360 --> 00:37:11,556
¿Sabes dónde está mi hijo?

292
00:37:14,080 --> 00:37:15,514
Seguro que sí.

293
00:37:15,760 --> 00:37:16,796
¡No!

294
00:37:17,480 --> 00:37:18,630
Mierda.

295
00:37:24,760 --> 00:37:25,796
¡Ey!

296
00:37:26,720 --> 00:37:27,915
¡Detener!

297
00:37:29,880 --> 00:37:31,075
¡Argh!

298
00:37:36,440 --> 00:37:37,874
¡Argh!

299
00:37:56,800 --> 00:37:58,519
Te mereces algo mucho peor que esto.

300
00:38:03,600 --> 00:38:06,991
¡Dios! ¡Maldito hijo de puta!

301
00:38:07,080 --> 00:38:08,150
Ahí tienes.

302
00:38:08,560 --> 00:38:10,313
Sácalo todo, hijo de puta.

303
00:38:19,000 --> 00:38:21,515
Dime donde esta mi nieto

304
00:38:21,600 --> 00:38:22,920
y te llevaré al hospital.

305
00:38:26,400 --> 00:38:27,629
Tienes mi palabra.

306
00:38:30,040 --> 00:38:31,952
Vamos, grita.

307
00:38:32,080 --> 00:38:34,120
Grita hasta lo que sea
te dan ganas de lastimar a un niño

308
00:38:34,200 --> 00:38:36,317
para lastimarme, te deja.

309
00:38:43,120 --> 00:38:44,349
Si hay un cielo,

310
00:38:46,240 --> 00:38:48,391
y yo... eso espero...

311
00:38:52,000 --> 00:38:54,800
Esta es tu última oportunidad de hacer algo.
eso podría meterte en esto.

312
00:38:59,120 --> 00:39:02,636
Sabes, pienso mucho
sobre los diez o más años

313
00:39:02,720 --> 00:39:04,598
me queda antes
no queda mucho

314
00:39:04,680 --> 00:39:07,434
para que yo haga
pero siéntate y recuerda.

315
00:39:09,880 --> 00:39:13,351
Tú, en cambio,
tener que estudiar toda la vida

316
00:39:13,440 --> 00:39:15,796
de recordar en
los próximos 30 minutos más o menos.

317
00:39:15,880 --> 00:39:20,557
O puedes quedarte ahí y no decirme
dónde está será tu último pensamiento.

318
00:39:22,960 --> 00:39:24,599
No a quien hayas amado

319
00:39:24,680 --> 00:39:27,878
o el noveno cumpleaños de tu hermano.
Nada de esa mierda.

320
00:39:30,920 --> 00:39:34,118
Toda tu vida será
reducido a la cara de mi nieto.

321
00:39:38,600 --> 00:39:40,114
Depende de ti, Malcolm.

322
00:39:53,160 --> 00:39:54,435
¿Qué está haciendo?

323
00:40:09,520 --> 00:40:11,557
Ese es Júpiter, allá arriba.
El brillante.

324
00:40:14,920 --> 00:40:16,036
¿Sabías eso?

325
00:40:19,920 --> 00:40:22,071
Carter Meads.

326
00:40:23,040 --> 00:40:24,076
Ese es su nombre.

327
00:40:25,680 --> 00:40:29,071
Pescado blanco, Montana. Pescado blanco, Montana.

328
00:40:30,560 --> 00:40:34,315
Llamaré a un helicóptero.
Llevarte al hospital.

329
00:40:34,400 --> 00:40:35,914
No voy a llegar a un hospital.

330
00:40:37,160 --> 00:40:40,153
- Te di mi palabra.
- No te obligaré a hacerlo.

331
00:40:42,440 --> 00:40:45,353
quieres compañia
o quieres estar solo?

332
00:40:47,080 --> 00:40:48,150
Solo.

333
00:40:51,320 --> 00:40:55,200
Yo... desearía que nunca nos hubiésemos conocido.

334
00:40:56,480 --> 00:40:59,154
Sí, apuesto a que sí.

335
00:41:59,800 --> 00:42:00,800
¡Tate!

336
00:42:08,280 --> 00:42:10,920
Kayce, necesito que des un paso atrás.

337
00:42:11,000 --> 00:42:12,400
Dales un minuto a mis muchachos.

338
00:42:12,480 --> 00:42:13,616
no quieres verlo
así, ¿vale?

339
00:42:13,640 --> 00:42:15,632
¿Verlo como qué? ¡No, no, no, no!

340
00:42:15,760 --> 00:42:18,673
¡No! ¡No!

341
00:42:18,760 --> 00:42:20,433
Tenemos un especialista en trauma en camino.

342
00:42:20,920 --> 00:42:22,256
Mírame.
Mírame amigo, soy papá.

343
00:42:22,280 --> 00:42:23,634
- ¡No!
- ¡Es papá!

344
00:42:23,720 --> 00:42:25,074
Soy papá, oye.

345
00:42:25,160 --> 00:42:26,719
Oye, oye, Tate.

346
00:42:26,800 --> 00:42:29,031
Mírame. Mírame, amigo.
Mírame.

347
00:42:29,120 --> 00:42:31,191
Mírame. Es papá.
Es papá. Es papá.

348
00:42:31,280 --> 00:42:32,316
¿Estás bien, amigo?

349
00:42:32,400 --> 00:42:34,551
Sé que lo eres. Lo sé.

350
00:44:09,040 --> 00:44:11,271
Nunca estás lejos, ¿verdad?

351
00:44:12,760 --> 00:44:15,514
No. Nunca lejos.

352
00:44:21,640 --> 00:44:23,711
Vamos a perder este lugar
ya sabes.

353
00:44:27,760 --> 00:44:28,760
Quizás sea así.

354
00:44:32,640 --> 00:44:34,074
No puedo esperar.

355
00:44:39,840 --> 00:44:40,956
¿Qué vas a hacer?

356
00:44:44,680 --> 00:44:46,876
Mierda, no lo sé.

357
00:44:46,960 --> 00:44:49,077
Probablemente lo mismo que estoy haciendo aquí,

358
00:44:49,160 --> 00:44:50,230
simplemente en otro lugar.

359
00:44:53,840 --> 00:44:55,035
¿Qué hay de ti, Beth?

360
00:44:57,880 --> 00:44:59,200
¿Qué vas a hacer?

361
00:45:01,000 --> 00:45:02,036
Dormir.

362
00:45:04,600 --> 00:45:06,239
Durante un año.

363
00:45:08,960 --> 00:45:10,030
Sí.

364
00:45:12,320 --> 00:45:15,711
Bueno, si quieres algo de compañía.

365
00:45:17,360 --> 00:45:18,510
Nunca se sabe.

366
00:45:21,800 --> 00:45:23,120
Lo haré.

367
00:46:08,960 --> 00:46:12,271
<i>Tu corazón está suelto</i>

368
00:46:13,120 --> 00:46:19,560
<i>Tú sacaste los sietes
sin nada que perder</i>

369
00:46:19,640 --> 00:46:24,112
<i>Este no es lugar para los cansados</i>