1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
WiseGirls (2002)
dTV - Das Erste - 3 בפברואר 2013
2
00:03:22,840 --> 00:03:27,000
האם מרילין דייויס גרה כאן?
כֵּן.
3
00:03:27,960 --> 00:03:31,800
כָּך. כדאי לך
אבל לא להקפיא.
4
00:03:36,200 --> 00:03:40,400
סבתא?
5
00:03:40,720 --> 00:03:44,680
סבתא! זאת אני, מג.
6
00:03:46,800 --> 00:03:51,480
אתה חייב ליצור איתי קשר
לזכור. אני הנכדה שלך.
7
00:03:51,800 --> 00:03:53,720
אה כן...
8
00:03:54,400 --> 00:03:57,280
דאגתי מאוד.
9
00:03:57,720 --> 00:04:01,400
התקשרתי אליך, אבל
אף אחד לא ענה לטלפון.
10
00:04:01,840 --> 00:04:07,560
כתבתי מכתבים. האם גברת.
צלאדינו לא קרא לך את זה?
11
00:04:07,920 --> 00:04:11,960
אני מסתדר טוב. תוֹדָה.
12
00:04:18,280 --> 00:04:25,160
סבתא, אני אהיה איתך לזמן מה
להישאר איתך. מה אתה אומר על זה?
13
00:04:25,560 --> 00:04:30,000
היית רוצה את זה?
זה בסדר איתך?
14
00:04:45,280 --> 00:04:48,200
הכל בסדר?
15
00:04:48,680 --> 00:04:50,560
כן, תודה.
16
00:04:51,080 --> 00:04:55,000
טוֹב. הקטן שלי מדבר
לעתים קרובות ככל שהיא יכולה ממך.
17
00:04:55,680 --> 00:04:58,560
אה כן?
אני מטפל בה כבר כמעט שנה.
18
00:04:59,320 --> 00:05:03,560
זה נחמד מצידך.
היא גדלה עלי.
19
00:05:03,920 --> 00:05:07,800
שלח לי גם את שלך
הורים צ'ק כל חודש.
20
00:05:08,320 --> 00:05:12,200
לא ידעתי את זה.
כמה זמן אתה רוצה להישאר?
21
00:05:12,960 --> 00:05:18,000
הייתי רוצה להישאר לזמן מה.
אבל אני חייב למצוא עבודה.
22
00:05:18,560 --> 00:05:22,400
אתה נראה רעב.
אתה רוצה לאכול משהו?
23
00:05:23,320 --> 00:05:27,800
לא תודה.
בישלתי לזניה נהדרת.
24
00:05:28,480 --> 00:05:32,040
אולי בעוד חצי שעה?
טוב טוב.
25
00:05:32,520 --> 00:05:37,760
התקשר אליי אם אתה צריך אותי.
אני אעשה את זה. תוֹדָה.
26
00:05:38,160 --> 00:05:40,080
אתה מוזמן.
27
00:05:43,600 --> 00:05:48,600
ג'ינה סלאדינו היא כאב בתחת.
אבל היא יודעת את הדברים שלה.
28
00:05:49,040 --> 00:05:51,880
ומאיפה אתה?
ממיזורי.
29
00:05:52,320 --> 00:05:55,160
מאיפה?
זו מדינה פדרלית.
30
00:05:55,560 --> 00:05:59,040
אני יודע את זה.
מסנט לואיס.
31
00:05:59,480 --> 00:06:08,640
דגו היל! יש שם מעולים
פאבים: "לואיזל", "פורטונה".
32
00:06:10,720 --> 00:06:15,400
היית פעם ב"לואיגי"?
זה אמור להיות טוב, שמעתי.
33
00:06:15,880 --> 00:06:21,880
הממזר היה המלצר שלי.
הוא רצה לשלוח לי מייל.
34
00:06:22,240 --> 00:06:25,600
מה זה בכלל?
אני רוצה גלויה!
35
00:06:26,160 --> 00:06:30,080
יש להם רק את לואיג'י
שייך. מעולם לא היית שם?
36
00:06:30,440 --> 00:06:34,320
לא. לימודים ועבודה
לא נתן לי הרבה זמן.
37
00:06:34,840 --> 00:06:40,400
איפה עבדת?
בקבלה. שירתתי שנתיים.
38
00:06:40,760 --> 00:06:44,080
אצל האיטלקי?
לא. החנות נקראה "תה ותבלינים".
39
00:06:44,600 --> 00:06:48,640
אין לנו את זה
תה בתפריט!
40
00:06:49,400 --> 00:06:54,840
אני יכול לעבוד קשה. אני
בהחלט לא יאכזב אותך.
41
00:06:55,200 --> 00:07:01,320
היה לי פעם סטודנט למשפטים
כאן. הייתה לו קריסת עצבים.
42
00:07:01,920 --> 00:07:07,280
אני מחפש עבודה דחוף.
ומחרתיים אתה שוב תעלם.
43
00:07:07,760 --> 00:07:11,120
לֹא!
אין אור ירח בשבילי.
44
00:07:11,560 --> 00:07:14,560
אתה בהחלט לא
לבטל מיד?
45
00:07:14,960 --> 00:07:17,800
לא.
זו מסעדה טובה.
46
00:07:18,240 --> 00:07:25,240
לא ג'וינט ספגטי. איתנו
מוגש אוכל איטלקי מסורתי.
47
00:07:25,880 --> 00:07:31,000
אני מבין.
אני לא יודע...
48
00:07:33,600 --> 00:07:38,440
אני לא רוצה את זה
מכשפה זקנה מסיימת אותי.
49
00:07:41,040 --> 00:07:45,680
ובכן, אתה מתחיל הלילה.
אתה מקבל מדים יפים.
50
00:07:46,360 --> 00:07:49,920
זה לא בפנים
בנגלדש תפורה יחד.
51
00:07:50,480 --> 00:07:56,240
רק בלי עגילים גדולים. נחמד
איפור ושיער שטוף טרי.
52
00:07:56,600 --> 00:07:59,680
לפי הסדר. תודה לך, אדוני.
53
00:08:00,440 --> 00:08:03,360
ברוכים הבאים למשפחה!
54
00:08:33,080 --> 00:08:37,120
סליחה!
הם שכחו את הלחם שלנו.
55
00:08:37,480 --> 00:08:39,400
אני מצטער.
56
00:08:45,400 --> 00:08:49,600
הדברים כאן שונים
מאשר בחנות התה שלך.
57
00:08:49,960 --> 00:08:54,280
אני יכול לעשות את זה.
זה טוב לדעת.
58
00:08:54,640 --> 00:08:59,320
טבלה 7! קדימה, תעשה את זה!
אתה שם, תביא את זה, לעזאזל!
59
00:09:00,040 --> 00:09:05,480
כֵּן. מה מתאים לשולחן 7?
אתה יכול לראות את זה. הכל כאן.
60
00:09:07,520 --> 00:09:11,880
לְהַפְסִיק! לאן אתה רוצה ללכת?
בשולחן 7.
61
00:09:12,520 --> 00:09:15,600
קח איתך הכל! לָלֶכֶת!
אני לא יכול לעשות את זה.
62
00:09:15,960 --> 00:09:21,880
אני צריך לעשות הכל כאן לבד.
נמאס לי. תעשה את העבודה שלך!
63
00:09:22,640 --> 00:09:28,720
אני אעזור לך. איך אתה מרגיש?
מַחלָקָה. - לעזאזל, הלחם...
64
00:09:30,040 --> 00:09:33,400
לבריאות שלנו!
שלום.
65
00:09:33,760 --> 00:09:37,520
פיקטה עוף.
פיקטה זה בשבילם.
66
00:09:37,920 --> 00:09:42,840
אני אדאג לך לקפה.
מזל שקט היום.
67
00:09:43,160 --> 00:09:45,080
עוד פיקטה עוף.
68
00:09:45,520 --> 00:09:47,480
רֶגַע.
69
00:09:47,800 --> 00:09:49,720
ערב טוב.
70
00:09:53,600 --> 00:09:56,920
המשקפיים מתנפצים
מצלצל על הקרקע.
71
00:09:57,480 --> 00:10:03,400
היי! תעשה את זה שוב.
מַה? לא היה שם כלום.
72
00:10:04,080 --> 00:10:08,560
שׁוּב. קדימה!
אין לי מושג על מה היא מדברת.
73
00:10:09,200 --> 00:10:13,920
כולם מסתכלים עלינו.
תגע שוב בתחת שלי.
74
00:10:14,640 --> 00:10:20,640
רק רציתי להיות אוהב
להיות שלך. רק תגיד תודה.
75
00:10:21,000 --> 00:10:27,920
מאוד מצחיק. אתה תהיה שלי עכשיו
תגיד אם תעשה את זה שוב.
76
00:10:28,720 --> 00:10:32,200
לא, רייכל, אני
אל תעשה זאת שוב.
77
00:10:32,920 --> 00:10:36,760
טוֹב. ואז אתה משלם
זה מהר ולך.
78
00:10:37,560 --> 00:10:42,000
כשאתה פיכח,
אתה יכול לחזור.
79
00:10:42,400 --> 00:10:48,840
אל תתנהג כמו שיכור.
מה זה? האם אני מדבר צרפתית?
80
00:10:49,800 --> 00:10:55,920
בפעם הבאה אתה לא תהיה
שיכור. הנה אנחנו הולכים!
81
00:10:56,760 --> 00:11:01,560
לפי הסדר?
- תודה!
82
00:11:02,400 --> 00:11:04,320
אני מצטער.
83
00:11:05,120 --> 00:11:09,920
תאמין לי, זה סיוט.
זה בדיוק איך אתה צריך לעשות את זה.
84
00:11:10,520 --> 00:11:14,640
האישה היא הגיבורה שלי.
תמשיך לעבוד! לָלֶכֶת!
85
00:11:19,040 --> 00:11:22,760
אני רואה נועז ו
נראה טיפש בתמונות.
86
00:11:23,120 --> 00:11:26,400
אתה צוחק. דק יותר
אתה לא יכול להיות כמוך.
87
00:11:26,960 --> 00:11:31,440
זה מתאים כתמונת פרסום
עבור חברת תעופה.
88
00:11:31,800 --> 00:11:35,800
אני אומר את זה: טיפש!
את יכולה להיות דיילת.
89
00:11:36,240 --> 00:11:41,680
ראיתי אותך פעם בסרט?
כנראה שלא. מיץ ענבים?
90
00:11:42,280 --> 00:11:45,200
אנחנו יכולים לשתות את זה?
זו רפואה.
91
00:11:45,760 --> 00:11:50,800
למה אתה גר כאן?
סטטן איילנד לא רע.
92
00:11:51,200 --> 00:11:55,480
אבל רחוק מברודווי.
אתה צריך לעשות אודישן לעתים קרובות.
93
00:11:55,760 --> 00:12:01,040
10 שנים בעיר מספיקות.
אני אשתה לזה.
94
00:12:01,760 --> 00:12:06,080
אני בן 34 ובסיכון
לחמוץ כמלצרית.
95
00:12:06,520 --> 00:12:09,400
לילה טוב.
מספיק להיום.
96
00:12:11,880 --> 00:12:15,280
הו, רחמים!
אתה נראה טוב בתמונה.
97
00:12:15,720 --> 00:12:19,800
ועל האחרים אוהבים
לסבית מזוינת. נתראה אז!
98
00:12:20,240 --> 00:12:22,520
אני משתכר.
לסבית?
99
00:12:58,000 --> 00:13:00,920
שלום, סבתא.
100
00:13:04,080 --> 00:13:06,960
מוכן, יקירי?
101
00:13:07,360 --> 00:13:11,720
גברת צלאדינו, רציתי אותי
תודה לך על העבודה.
102
00:13:12,280 --> 00:13:15,200
האם הם מתייחסים אליך טוב?
כן טוב מאוד.
103
00:13:15,560 --> 00:13:18,520
אם ג'יו גורם לבעיות, תגיד לי.
104
00:13:19,320 --> 00:13:22,800
היזהר בכל זאת
אתה שותה דברים קשים.
105
00:13:23,360 --> 00:13:28,320
טוֹב. גברת צלאדינו, דווח
האם ההורים שלי לפעמים?
106
00:13:28,400 --> 00:13:34,960
לא, רק צ'קים מגיעים.
מה הם עושים? הצלת נפשות?
107
00:13:35,840 --> 00:13:39,800
בדרום אמריקה.
בְּדִיוּק.
108
00:13:45,640 --> 00:13:48,600
זה בסדר.
109
00:13:51,480 --> 00:13:55,640
בוא הנה, ויטו.
הרבה זמן לא ראיתי.
110
00:14:02,960 --> 00:14:10,000
מג, קחי את אלה לשולחן 16.
אבל זה השולחן של רייכל.
111
00:14:10,880 --> 00:14:14,160
היא שם. לָלֶכֶת!
היא אסרה עלי.
112
00:14:14,640 --> 00:14:17,560
לְהַמשִׁיך! לָלֶכֶת! לְהִזדַרֵז!
113
00:14:20,320 --> 00:14:23,440
אביו אומר: אנשים גדולים.
114
00:14:23,760 --> 00:14:26,680
אז נלך מיד.
115
00:14:27,080 --> 00:14:30,840
ואז הוא אומר: "אני מדבר בעד
אני וכל אמריקה!"
116
00:14:31,240 --> 00:14:34,080
"הייתי צריך להרוג את כולכם!"
117
00:14:37,640 --> 00:14:41,360
אתה משוגע?
אתה בטח משוגע לגמרי!
118
00:14:41,920 --> 00:14:44,880
אני מצטער.
השמלה שלי הרוסה!
119
00:14:45,360 --> 00:14:48,200
אני מצטער.
מה לא בסדר איתה?
120
00:14:48,640 --> 00:14:52,520
אני מצטער.
רק אל תכניס לו סכין ביד.
121
00:14:53,160 --> 00:14:56,080
בוא איתי!
122
00:14:56,480 --> 00:14:59,560
היא נתנה לי את זה
כל הנקודה מפונקת.
123
00:15:02,080 --> 00:15:07,080
איך אתה יכול להפיל את המגש
לעזוב מול האורחים הקבועים שלנו?
124
00:15:07,480 --> 00:15:09,360
אני מצטער.
125
00:15:09,800 --> 00:15:14,640
כנראה שמעולם לא שירתת בעבר.
כן, רק בלי אלכוהול.
126
00:15:15,000 --> 00:15:18,640
אם אתה שוב משהו
אם נשפך, אתה עף!
127
00:15:19,040 --> 00:15:23,920
ואל תתעסקו עם המטבח.
128
00:15:24,360 --> 00:15:28,200
אני מכיר את לורנצו מתמיד.
אתה תעשה מה שהוא אומר!
129
00:15:28,600 --> 00:15:31,480
טוֹב.
אני יודע שזה קשה.
130
00:15:31,920 --> 00:15:35,560
אחרי הכל, זהו
חנות מהשורה הראשונה.
131
00:15:35,920 --> 00:15:40,880
אנשים חשובים מבקרים אותנו.
אבל אתה יכול לעשות את זה. יָמִינָה?
132
00:15:41,240 --> 00:15:45,080
אל תעשה חרא!
חזרה לעבודה.
133
00:16:03,760 --> 00:16:06,640
היא מייבבת.
134
00:16:07,320 --> 00:16:15,080
רעשי תאונות.
135
00:16:16,120 --> 00:16:20,040
מג, קחי קצת
מגבות ועזרו לי!
136
00:16:23,240 --> 00:16:26,560
מָהִיר! סגור את הדלת הארורה!
137
00:16:27,200 --> 00:16:30,080
זה טוב.
הו אלוהים!
138
00:16:30,720 --> 00:16:34,280
עזוב את השטויות ועזור לי!
זאת הבעיה שלך.
139
00:16:34,640 --> 00:16:37,560
בוא הנה, תעזור לנו!
ואתה נרגע!
140
00:16:38,160 --> 00:16:41,360
מה קורה כאן?
הוא לא נושם!
141
00:16:41,800 --> 00:16:45,480
אני אתקשר לרופא המיון.
זה לא בא בחשבון!
142
00:16:45,920 --> 00:16:50,000
הוא צריך רופא.
טוני יהיה כאן בעוד 15 דקות.
143
00:16:50,560 --> 00:16:56,080
תזדיין עם טוני. הוא לא נושם.
למה אתה צורח עליי?
144
00:16:56,840 --> 00:17:00,600
הוא שורד את זה.
למה שלא תתקשר לאנתוני?
145
00:17:00,960 --> 00:17:03,920
גלגל אותו על הצד!
146
00:17:04,280 --> 00:17:07,840
למדתי רפואה.
אנחנו מנסים.
147
00:17:08,440 --> 00:17:13,400
מה אתה עושה?
לְחַרְבֵּן? עזור לי!
148
00:17:14,520 --> 00:17:18,160
חרא, הוא פתוח
הקאתי על הנעליים שלי!
149
00:17:18,800 --> 00:17:22,600
זה לא כל כך נורא.
גָדוֹל!
150
00:17:23,000 --> 00:17:25,880
מַגְעִיל!
מה קרה כאן?
151
00:17:26,320 --> 00:17:32,160
עשית פה קולה. ואז הוא עוזב
החוצה ומקנח את אפו.
152
00:17:32,880 --> 00:17:36,880
מה עלי לעשות?
גלגל אותו בחזרה על הגב.
153
00:17:37,280 --> 00:17:41,560
אני צריך נייר כסף למטבח.
לָלֶכֶת! קבל את זה!
154
00:17:42,240 --> 00:17:46,280
מה אתה זומם?
עזרו לסובב אותו!
155
00:17:46,760 --> 00:17:48,640
אתה כבר עושה את זה.
156
00:17:49,080 --> 00:17:53,960
זה לא יכול להיות איטי יותר!
תן לי כבר את נייר הכסף!
157
00:17:54,360 --> 00:17:58,280
אני אקבל כאן איידס!
158
00:17:58,880 --> 00:18:03,680
תן לי את נייר הכסף!
למה אתה עומד כאן?
159
00:18:04,480 --> 00:18:08,960
זה אומר שאתה לא יכול לנשום.
היא יודעת מה היא עושה.
160
00:18:09,360 --> 00:18:13,360
תן לי עט!
אם הוא ימות, אתה תלך לכלא.
161
00:18:14,040 --> 00:18:17,400
הוא כבר מת.
בגללך, אידיוט!
162
00:18:17,760 --> 00:18:21,200
שתוק, זה עובד.
היא עובדת על זה.
163
00:18:21,600 --> 00:18:24,480
אתה יכול לעשות את זה, חבר ספורט.
164
00:18:25,160 --> 00:18:29,520
האוויר עדיין מגיע.
רייכל, תן לי את האצבעות שלך.
165
00:18:29,880 --> 00:18:34,360
לא לא!
תדביק לו את האצבעות במעלה האף!
166
00:18:35,000 --> 00:18:38,800
תדביק את האצבעות במעלה האף!
טוב טוב!
167
00:18:39,400 --> 00:18:43,880
לחץ יפה. לְהִרָגַע!
טוֹב.
168
00:18:44,760 --> 00:18:46,760
טוֹב. גָדוֹל.
169
00:18:47,520 --> 00:18:50,400
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
170
00:18:51,200 --> 00:18:55,320
הוא צריך חמצן.
אני מנסה את זה עכשיו.
171
00:18:55,920 --> 00:18:59,800
אתה ממשיך אחר כך.
אתה תעשה את זה, רייכל.
172
00:19:00,200 --> 00:19:04,640
האצבעות שלי תקועות בו
האף של הבחור. זה מספיק.
173
00:19:05,080 --> 00:19:07,960
אתה עושה את זה!
הוא מת מזמן.
174
00:19:08,280 --> 00:19:10,200
זה מתחיל לעבוד.
175
00:19:24,000 --> 00:19:26,960
אתה יכול לנהוג.
176
00:19:27,360 --> 00:19:30,320
אני אטפל בזה, בוס.
תודה, טוני.
177
00:19:30,760 --> 00:19:33,600
ספר לנו מה שלומו.
בטח, כמובן.
178
00:19:52,760 --> 00:19:56,480
כָּאן! יש לך את זה
כל הכבוד לך.
179
00:19:56,880 --> 00:20:00,800
נגב את הדם ו
לשים משהו טרי.
180
00:20:01,120 --> 00:20:04,080
צאו לעבודה! קדימה!
181
00:20:04,720 --> 00:20:07,680
יש רעם.
182
00:20:28,240 --> 00:20:34,160
היא שומעת מוזיקת פופ רועשת.
183
00:20:45,520 --> 00:20:49,240
רייכל דופקת בדלת.
184
00:20:54,400 --> 00:20:58,760
מה אתה עושה כאן?
האם נוכל לדון בזה בפנים?
185
00:20:59,200 --> 00:21:02,560
שֶׁקֶט. סבתא שלי ישנה.
האם טוב.
186
00:21:05,520 --> 00:21:08,400
יש לי משהו בשבילך.
מה זה?
187
00:21:09,040 --> 00:21:13,720
תודה. לבחור יש את זה
שרד - ברוחב אף.
188
00:21:14,120 --> 00:21:17,000
הצלת את חייו.
189
00:21:19,200 --> 00:21:23,240
אני לא רוצה את זה.
איך זה? מגיע לך.
190
00:21:23,680 --> 00:21:28,360
פשוט היה לנו מזל.
כֵּן. אבל זה מגיע ממר סנטלינו.
191
00:21:28,800 --> 00:21:33,560
ואז תחזיר לו.
הוא ימצא את זה גס רוח.
192
00:21:34,000 --> 00:21:38,160
אז פשוט קח את זה.
אז אני פשוט גס רוח.
193
00:21:38,800 --> 00:21:41,720
אתה גבוה?
גָבוֹהַ?
194
00:21:42,560 --> 00:21:47,280
כן, גבוה. אתה רואה
איכשהו נסקל.
195
00:21:47,640 --> 00:21:51,000
לא, אני לא
נסקל. לא היום.
196
00:21:51,320 --> 00:21:55,840
מה לקחתם אז?
יין וכמה כדורי הרגעה.
197
00:21:56,280 --> 00:21:59,440
גם אתה רוצה משהו?
כדורי הרגעה?
198
00:21:59,840 --> 00:22:05,000
מה אתה עדיין לוקח היום?
רוצה להיות יועץ תרופות?
199
00:22:05,280 --> 00:22:08,400
רעיון לא רע.
יש לך משהו יותר טוב?
200
00:22:08,760 --> 00:22:12,160
כל דבר עדיף על
יין וכדורי הרגעה.
201
00:22:12,480 --> 00:22:16,840
רייכל, אני ממש לא רוצה את זה.
202
00:22:17,760 --> 00:22:22,680
כל מי שיש לו טיפ הגון
אם אתה מקבל את זה, גם לך מגיע.
203
00:22:23,080 --> 00:22:28,080
אז קח את הכסף וקנה את עצמך
חלק ממנו. בשביל זה יש כסף.
204
00:22:28,880 --> 00:22:33,520
נתראה בבוקר. לילה טוב.
205
00:22:55,840 --> 00:22:58,760
שמים טובים!
גם אתה בסדר?
206
00:22:59,280 --> 00:23:03,000
כן, אני בסדר.
אז שילמו לך.
207
00:23:03,360 --> 00:23:06,240
מה אתה חושב?
אמרת את זה.
208
00:23:06,680 --> 00:23:10,440
זה כנראה צריך להיות אחד
תהיה קצת תודה.
209
00:23:10,880 --> 00:23:13,960
אתה יודע איזה סוג
אנשים מסתובבים שם.
210
00:23:14,320 --> 00:23:19,680
המסעדה האיטלקית הנחמדה הייתה
המליצה לי על ידי גברת צלאדינו.
211
00:23:20,080 --> 00:23:23,560
אתה יודע איזה סוג של אנשים אוכלים שם?
עכשיו אני יודע.
212
00:23:24,120 --> 00:23:28,920
אני יכול לעבוד במסעדה סינית.
אין טיפ.
213
00:23:29,360 --> 00:23:32,200
מה עם הוטר'ס?
לא רעיון טוב.
214
00:23:32,640 --> 00:23:36,480
כן, טוב. בְּסֵדֶר.
זו לא הנקודה.
215
00:23:37,240 --> 00:23:42,800
אם אתה קבוע בחנויות כאלה
אתה יכול להרוויח הרבה כסף.
216
00:23:43,200 --> 00:23:48,160
אבל הימנע מהחדרים האחוריים.
לו רק הייתי יודע את זה מראש.
217
00:23:48,520 --> 00:23:53,800
כל המקומות האיטלקיים
יש כאן קשרים.
218
00:23:54,160 --> 00:23:59,600
איך מישהו מגיע למסקנה הזו
לירות מהאף?
219
00:23:59,960 --> 00:24:04,840
נמאס לי מהאף!
אולי עדיף מלמטה.
220
00:24:05,200 --> 00:24:09,760
זה לא היה בכוונה.
את כל כך טיפשה, קייט.
221
00:24:10,120 --> 00:24:12,080
האף טיפש שלך!
222
00:24:13,440 --> 00:24:16,320
בקרוב משהו חדש.
לפי הסדר.
223
00:24:16,720 --> 00:24:19,640
לורנצו, סליחה.
מַה?
224
00:24:20,040 --> 00:24:22,920
זה מה שצדפות צריך לעשות
להיות, בלי סקלופיני.
225
00:24:23,320 --> 00:24:26,280
אין לך שכל שם למעלה?
226
00:24:27,160 --> 00:24:31,200
אתה עושה את הטעויות
ואני יכול לשאת את זה.
227
00:24:31,800 --> 00:24:35,760
נא לטפל בקליפות.
למד קודם את העבודה שלך!
228
00:24:36,240 --> 00:24:39,840
עזוב את הזין שלך
במכנסיים שלך, לורנצו.
229
00:24:40,480 --> 00:24:44,720
תן למג את הקליפות.
זה ברור? - טוב.
230
00:24:45,160 --> 00:24:48,040
בואי איתי, מג.
זה מספיק לאט.
231
00:24:48,720 --> 00:24:52,440
זה פרסום בחינם.
נכון.
232
00:24:52,840 --> 00:24:59,680
הם שואלים שאלות טיפשיות. אבל אחרי
על כל מאמר יש לי 50 לקוחות חדשים.
233
00:25:01,520 --> 00:25:04,960
מג, אפשר להגיד לך
להציג את מר סנטלינו?
234
00:25:05,320 --> 00:25:09,240
נעים להכיר אותך.
זה הבן שלי פרנקו.
235
00:25:09,640 --> 00:25:12,520
יום טוב.
זה התענוג שלי.
236
00:25:12,880 --> 00:25:16,760
לְהִתִיַשֵׁב.
תוֹדָה.
237
00:25:17,200 --> 00:25:21,080
תודה, רייכל. היא כן
בטוח כאן. תאמין לי.
238
00:25:21,440 --> 00:25:27,960
תראה את זה. הם כותבים
בפעם השלישית על "Il Santalino".
239
00:25:28,600 --> 00:25:31,640
הם שואלים אותי על הסוד שלי.
240
00:25:32,000 --> 00:25:38,120
הם צריכים לנסוע לאיטליה ל-30 שנה
ללכת. אז אתה יכול לשאול אותי.
241
00:25:38,480 --> 00:25:43,840
כשאני הולך למסעדה,
אני מנסה קודם את החמאה.
242
00:25:44,520 --> 00:25:47,960
אסור לה ללכת
לטעום במקרר.
243
00:25:48,400 --> 00:25:53,160
אני אגלה לך את הסוד שלי:
זה הדברים הקטנים.
244
00:25:53,560 --> 00:25:56,440
ועכשיו אין יותר שאלות.
245
00:25:56,880 --> 00:26:01,800
אנו מעריכים את הטובה הקטנה
מאוד מה שעשית עבורנו.
246
00:26:02,560 --> 00:26:06,880
זה לא היה משהו מיוחד.
כל אחד יכול היה לעשות את זה.
247
00:26:07,520 --> 00:26:12,960
הם עשו את זה טוב מאוד. למעלה
בטווח הארוך, דבר כזה משתלם.
248
00:26:13,320 --> 00:26:16,400
אני מציג בפניכם
החברים שלי לפני:
249
00:26:16,920 --> 00:26:20,680
ברברה, לו, קומבאדה, וויני.
אני מאוד מרוצה.
250
00:26:22,320 --> 00:26:27,480
מישהו בטח אוהב אותך מאוד,
כשהוא נותן לך את השולחן הזה.
251
00:26:27,840 --> 00:26:32,360
מה אני יכול להגיד על זה?
אתה יכול להגיד מה שמך.
252
00:26:32,720 --> 00:26:35,800
מג.
קרמיין, לואיג'י, אומברטו.
253
00:26:36,200 --> 00:26:39,040
שלום.
ואני ג'יאני.
254
00:26:39,480 --> 00:26:43,560
הם נחמדים. בתקווה
להישאר כאן יותר.
255
00:26:44,000 --> 00:26:45,880
תוֹדָה.
הכל הולך?
256
00:26:46,280 --> 00:26:49,160
כֵּן.
האם אתה נהנה מזה?
257
00:26:49,520 --> 00:26:54,760
כֵּן. רוצה עוד בקבוק יין?
כֵּן. בכל פעם שהוא ריק.
258
00:26:55,120 --> 00:26:57,080
תודה לך.
259
00:27:09,080 --> 00:27:14,240
איך הגעת למשחק?
דרך סבתא שלי.
260
00:27:14,640 --> 00:27:18,400
היא די התחרפנה
עבור שנות ה-20.
261
00:27:18,800 --> 00:27:24,320
היא התלבשה מצחיק ורקדה
צ'רלסטון, לינדי הופ ושימי.
262
00:27:24,720 --> 00:27:29,840
אנחנו בבתי אבות ו
גני ילדים הופיעו יחד.
263
00:27:30,200 --> 00:27:33,120
רקדת שם?
כֵּן.
264
00:27:33,520 --> 00:27:38,040
תראה לי. אני רוצה לראות משהו.
זה מביך מדי בשבילי.
265
00:27:38,440 --> 00:27:45,120
טוֹב. אבל רק פעם אחת. אז:
צ'רלסטון, לינדי הופ ושימי.
266
00:27:45,920 --> 00:27:50,000
אהבת את זה?
אני יודע, זה טיפשי. ואתה?
267
00:27:50,440 --> 00:27:53,480
מה אתה חושב?
למה למדת רפואה?
268
00:27:53,880 --> 00:27:59,840
היה הסנאי הלבקן הזה.
סנאי?
269
00:28:00,160 --> 00:28:03,120
פעם גרנו קרוב ליער.
270
00:28:03,480 --> 00:28:09,880
מצאתי את אחי תוך כדי משחק
ויש לי קן קטן.
271
00:28:10,280 --> 00:28:14,920
ובפנים היה זה
סנאים לבקנים זעירים.
272
00:28:15,640 --> 00:28:21,560
זה התאים לי בדיוק ביד
והיו לו כפות קטנות ורודות.
273
00:28:22,480 --> 00:28:25,880
האכלנו אותו
ודאגה לבריאות.
274
00:28:26,320 --> 00:28:29,720
זה אכל מהידיים שלנו.
זה היה די מאולף.
275
00:28:30,360 --> 00:28:34,480
זה התרוצץ על הכתף שלי.
זה מתוק, מג!
276
00:28:34,880 --> 00:28:40,920
יום אחד זה זחל מתחת לספה-
כרית ומישהו ישב עליה.
277
00:28:41,360 --> 00:28:43,200
זה היה מת?
כֵּן.
278
00:28:43,760 --> 00:28:49,760
4 שבועות לאחר מכן מצאנו את זה
שוב אחד. הפעם חום.
279
00:28:50,480 --> 00:28:54,360
זה נפגע, ונכנס
היו רימות בפצעים.
280
00:28:54,920 --> 00:29:00,840
במקלט לבעלי חיים נתנו לנו טינקטורה.
שפכנו אותם על הפצעים.
281
00:29:01,360 --> 00:29:05,720
בחרנו את הרימות.
הסנאי שרד.
282
00:29:06,160 --> 00:29:11,000
זה נהדר. לשתות
אנחנו על הסנאים שלך!
283
00:29:11,400 --> 00:29:14,320
הנה לסבתא המטורפת שלך!
284
00:29:16,440 --> 00:29:19,320
שלום! אתם בסדר, חבר'ה?
285
00:29:23,040 --> 00:29:27,440
את מאוד יפה.
שלום, פרנקי.
286
00:29:28,160 --> 00:29:31,120
הוא ממשיך לדבר באיטלקית:
287
00:29:54,120 --> 00:29:57,400
כולם צוחקים.
אני מצטער.
288
00:29:58,480 --> 00:30:01,440
היא בסדר.
289
00:30:02,240 --> 00:30:06,320
מה אתה יכול לעשות!
למה אתה מדבר איטלקית?
290
00:30:06,760 --> 00:30:11,720
למדתי את זה במכללה.
אני לא יכול להבין אותך.
291
00:30:12,120 --> 00:30:15,000
איך זה?
אתה ביישן.
292
00:30:15,360 --> 00:30:21,080
אבל עדיין חברותי. אתה
אתה חסר ביטחון, אבל גם מתנשא.
293
00:30:21,480 --> 00:30:26,720
לפעמים אתה חסר מושג,
ואז שוב אתה רואה מיד.
294
00:30:27,080 --> 00:30:31,120
האם זה נועד כמחמאה?
עכשיו מחמיאים לך.
295
00:30:31,680 --> 00:30:37,680
להיפך, אני נעלב.
אני לא מתנשא.
296
00:30:38,560 --> 00:30:43,520
אבל יש לך תרופה
ללמוד ולעבוד כאן.
297
00:30:43,920 --> 00:30:49,120
זה לא הגיוני.
אה אה!
298
00:30:49,560 --> 00:30:54,880
זה לא הגיוני. אני מצטער.
כנראה היית די טוב.
299
00:30:55,240 --> 00:31:00,600
זה היה בסדר.
אז מה קרה?
300
00:31:00,960 --> 00:31:06,600
חשבתי שיש לי את העבודה שלי
נמצא לשארית חיי.
301
00:31:07,000 --> 00:31:11,960
אבל אז זה כבר לא היה ככה
חשוב. שום דבר כבר לא היה חשוב.
302
00:31:12,320 --> 00:31:16,040
כנראה היה לך אחד
יום ממש מחורבן.
303
00:31:16,440 --> 00:31:20,600
אתה יכול להגיד את זה בקול רם.
מה קרה?
304
00:31:21,280 --> 00:31:25,040
מה זה יהיה כשזה יסתיים?
מִצטַעֵר.
305
00:31:25,440 --> 00:31:28,760
אני פשוט אוהב לדעת
לדעת על הצוות.
306
00:31:29,160 --> 00:31:33,640
אתה מנהל את החנות?
זה רק עניין של זמן.
307
00:31:34,080 --> 00:31:36,960
האם אתה מוכן? בוא נלך!
היי!
308
00:31:37,360 --> 00:31:39,200
קדימה!
אני בא.
309
00:31:43,920 --> 00:31:50,800
מוּסִיקָה. השיחות
אינם מובנים.
310
00:32:14,480 --> 00:32:19,240
בואו לראות את הפרסומת
תרגול עבור תרסיס החרקים.
311
00:32:19,640 --> 00:32:22,560
החרקים
ממהר לעבר הגברת.
312
00:32:22,920 --> 00:32:28,120
היא מסתובבת ומצליפה
תרסיס, מכוון ואומר:
313
00:32:28,560 --> 00:32:31,440
זה רק מגיע
לא על הרעיון.
314
00:32:31,840 --> 00:32:37,320
אתה יכול לעשות קצת
להיות קשה יותר. צריך לאיים עליהם.
315
00:32:37,720 --> 00:32:43,200
אל תחשוב על זה אפילו!
זה נשמע כמו מורה.
316
00:32:43,640 --> 00:32:49,920
שימו לב: אלו הלימונים שלכם.
אתה נטעת אותם וגידלת אותם.
317
00:32:50,280 --> 00:32:55,600
ועכשיו מגיעים יצורים
ורוצה לאכול אותם.
318
00:32:56,240 --> 00:33:01,280
אל תחשוב על זה אפילו!
היא לא מבינה את זה.
319
00:33:02,160 --> 00:33:05,840
מַה?
אתה לא מבין.
320
00:33:06,520 --> 00:33:08,440
למה אתה מתכוון?
321
00:33:08,840 --> 00:33:12,320
היצורים חייבים לפחד
לפני התכריכים.
322
00:33:12,840 --> 00:33:16,120
איזה סוג של תכריך?
323
00:33:16,920 --> 00:33:21,040
אל תחשוב על זה אפילו!
אל תחשוב על זה אפילו.
324
00:33:21,560 --> 00:33:26,760
אל תחשוב על זה אפילו!
אל תחשוב על זה אפילו!
325
00:33:27,200 --> 00:33:31,600
חתיכת עפר קטנה,
פשוט אל תקבל רעיונות!
326
00:33:32,200 --> 00:33:35,080
תירגע, אומברטו.
327
00:33:35,480 --> 00:33:39,400
זו רק פרסומת.
בְּסֵדֶר.
328
00:33:40,200 --> 00:33:44,240
זה היה האחד
גרסה איטלקית-אמריקאית.
329
00:33:50,760 --> 00:33:53,640
7/11, זה יום ההולדת שלי.
330
00:33:54,080 --> 00:33:59,200
המיילדת אמרה לאמא שלי,
יהיה לי מזל בחיים.
331
00:33:59,560 --> 00:34:04,080
גם אני ב-11 ביולי
נולד ומעולם לא היה לו מזל.
332
00:34:04,480 --> 00:34:09,360
מַה? באיזו שנה?
באחר, כנראה.
333
00:34:10,080 --> 00:34:14,640
אחרת גם יהיה לי מזל.
אלו מספרים סופר מזל.
334
00:34:15,120 --> 00:34:20,840
זה משהו רוחני. כאשר מהמרים
ואני תמיד מנצח ברולטה.
335
00:34:21,200 --> 00:34:25,120
החבר האחרון שלי
למדתי ב-11 ביולי. לָדַעַת.
336
00:34:25,600 --> 00:34:30,640
ב-7 בנובמבר נפרדתי ממנו.
האם שניהם היו ימי מזל?
337
00:34:31,000 --> 00:34:35,840
ובכן, הוא היה ממש חמוד בהתחלה.
ואז הוא הפך להיות אידיוט מוחלט.
338
00:34:36,240 --> 00:34:41,480
אז שניהם היו ימי מזל.
יום ההולדת שלנו הוא באותו היום?
339
00:34:41,840 --> 00:34:45,520
כן, מוזר.
אולי ייצא ממך משהו.
340
00:34:45,880 --> 00:34:50,600
היא צריכה ללכת למחזמר.
היא רוקדת נפלא.
341
00:34:51,280 --> 00:34:57,160
ה-11 ביולי כבר הבא
שבוע. בואו נצא לכחול!
342
00:34:57,720 --> 00:35:02,880
אני מזמין אותך. אתה עושה את עצמך
שיק. אני אדאג להכל.
343
00:35:03,280 --> 00:35:08,800
אנחנו עורכים מסיבה ממש גדולה.
לו רק הייתי ב-11 ביולי. נוֹלָד!
344
00:35:09,200 --> 00:35:12,240
האושר שלנו משפשף אותך.
345
00:35:13,040 --> 00:35:18,280
פרנקי, תרצה עוד יין?
לא תודה. מְאוּחָר יוֹתֵר.
346
00:35:18,680 --> 00:35:22,840
מר סנטלינו?
כן, תמזג לי משקה. לא הרבה.
347
00:35:23,240 --> 00:35:28,960
תוֹדָה. בוא הנה לרגע!
אולי תוכל לעזור לי.
348
00:35:29,320 --> 00:35:35,840
לעתים קרובות יש לי אחד כזה לא נעים
תחושה בוערת כאן.
349
00:35:36,240 --> 00:35:42,400
לפעמים הלב שלי פועם ככה אחר כך
באלימות שאני לא יכול לקום.
350
00:35:42,800 --> 00:35:49,440
כרגע אתה במתח רב?
לא, אין לי בעיות.
351
00:35:49,880 --> 00:35:53,720
זה כנראה ריפלוקס חומצי.
זה המקום שבו נקסיום עוזר.
352
00:35:54,160 --> 00:35:57,840
יתבצע פעולה
אתה לא צריך את זה.
353
00:35:58,360 --> 00:36:01,960
דפיקות לב יכולים לנבוע
ניתן להפעיל ריפלוקס.
354
00:36:02,360 --> 00:36:07,080
אם זה לוקח יותר מ-10 דקות,
לקחת חוסם בטא.
355
00:36:07,480 --> 00:36:11,800
אז אין ניתוח?
לא, זה יהיה בסדר שוב.
356
00:36:12,200 --> 00:36:15,520
תחבר את זה.
איזו אישה!
357
00:36:15,960 --> 00:36:20,600
היא הצילה את חיי.
לבריאות שלנו!
358
00:36:21,000 --> 00:36:22,920
לחיים!
359
00:36:23,440 --> 00:36:29,360
מצאתי דירה.
זו הדירה הפרטית הראשונה שלי.
360
00:36:29,720 --> 00:36:34,920
אני מאוד מתרגש. אבל
אני לא אוהב לעבור לפה.
361
00:36:35,280 --> 00:36:40,400
היה נחמד כאן. הרגשתי
אני שוב אוהב ילדה קטנה.
362
00:36:40,920 --> 00:36:47,760
אם את צריכה משהו, ספרי לגברת.
צלאדינו, תגיד לה להתקשר למג.
363
00:36:50,600 --> 00:36:53,440
מג?
כן זה אני.
364
00:36:54,200 --> 00:36:59,440
תודה שנתת לי לחיות כאן.
אהבתי להיות לידך.
365
00:36:59,840 --> 00:37:02,760
אני אוהב אותך כל כך.
366
00:37:03,880 --> 00:37:05,800
טוֹב.
367
00:37:06,680 --> 00:37:09,680
מאוד מעניין.
ו? מה אתה חושב?
368
00:37:10,040 --> 00:37:15,560
למה התמונה הזו תלויה
עורב מת על הקיר?
369
00:37:16,000 --> 00:37:20,560
זה היה חלק מהדירה.
אני אוהב את זה.
370
00:37:21,440 --> 00:37:25,600
תודה, קייט. עדיין רוצה
מנגו מרגריטה מישהו?
371
00:37:25,840 --> 00:37:30,680
חוץ מזה
עורב, הדירה נהדרת.
372
00:37:31,080 --> 00:37:33,960
כן, היא מאוד יפה.
תוֹדָה.
373
00:37:34,360 --> 00:37:38,440
לחיים. ברכותיי.
יצא לך טוב.
374
00:37:39,600 --> 00:37:43,400
בואו נדבר על זה,
על מי דופקים אותך.
375
00:37:44,320 --> 00:37:49,440
מַה? לא תודה. אני בא
עובד היטב ללא סיבוכים אלה.
376
00:37:49,880 --> 00:37:54,560
מה עם פרנקי?
זה לא בשבילה.
377
00:37:55,160 --> 00:37:58,800
זה כלום. אני על
לאף אחד לא אכפת.
378
00:37:59,280 --> 00:38:04,320
בהחלט יש מישהו.
האם אי פעם קיבלת יחס רע?
379
00:38:04,640 --> 00:38:07,800
לא, אני פשוט לא אוהב את זה.
380
00:38:08,320 --> 00:38:12,840
מה שזה לא יהיה, יש לנו את זה
זה בהחלט מאחורינו.
381
00:38:13,240 --> 00:38:18,000
בהחלט.
כָּך?
382
00:38:19,240 --> 00:38:23,200
אממ... בסדר.
383
00:38:23,560 --> 00:38:26,720
הייתי מאורסת.
רצינו להתחתן.
384
00:38:27,080 --> 00:38:30,520
היו לנו שנתיים
חיו יחד.
385
00:38:30,960 --> 00:38:35,840
הוא היה הנכון.
לא הייתה שאלה בכלל.
386
00:38:36,480 --> 00:38:41,000
לילה אחד באנו
חוזר באיחור ממסיבה.
387
00:38:41,640 --> 00:38:48,120
אני נהגתי.
חשבתי שהוא ישן.
388
00:38:48,560 --> 00:38:53,840
פתאום הוא התחיל והצביע
על משהו וצעק: "תראה שם!"
389
00:38:54,280 --> 00:38:59,560
סובבתי את הראש ככה
מהר, ואז זה קרה:
390
00:38:59,960 --> 00:39:03,440
הגלגל הקדמי הימני
ירד מהכביש.
391
00:39:04,240 --> 00:39:08,360
המכונית החליקה הצידה.
392
00:39:09,120 --> 00:39:12,040
ואז...
393
00:39:13,360 --> 00:39:18,280
מה קרה אחר כך, תזכור
אני לא זוכר.
394
00:39:18,600 --> 00:39:21,560
כל מה שיכולתי לשמוע זה שהוא צורח.
395
00:39:21,960 --> 00:39:25,240
ואז התנגשנו
על עמוד טלפון.
396
00:39:25,640 --> 00:39:30,840
ו... הוא מת מיד.
397
00:39:31,200 --> 00:39:36,120
היו לי רק כמה כחולים
סימנים וחתכים.
398
00:39:40,120 --> 00:39:44,000
כזה חרא. רִיאָל.
399
00:39:47,560 --> 00:39:52,280
אתה יודע על מה הוא שואל אותי?
רוצה למשוך תשומת לב?
400
00:39:55,280 --> 00:39:58,760
על גלגל ענק.
401
00:39:59,160 --> 00:40:02,760
בגלל גלגל ענק
זה מה שקרה.
402
00:40:05,960 --> 00:40:07,920
מִצטַעֵר.
403
00:40:09,280 --> 00:40:13,000
לפני כמה זמן זה היה?
404
00:40:13,880 --> 00:40:18,520
זה בערך...
אני כבר לא יודע בדיוק.
405
00:40:19,520 --> 00:40:24,480
זה היה אתמול לפני שלושה חודשים.
406
00:40:25,400 --> 00:40:31,840
אני נורא מצטער על זה.
בסדר, בסדר.
407
00:40:32,240 --> 00:40:38,200
זה מה שאנחנו עושים: הבא
לקייט ולי יש יום הולדת השבוע.
408
00:40:39,280 --> 00:40:42,200
נָכוֹן.
אתה תחגוג איתנו.
409
00:40:42,760 --> 00:40:45,960
זו תהיה סוג של לידה מחדש.
410
00:40:46,560 --> 00:40:51,840
אנחנו לא נבכה ו
לא חוגג את העבר.
411
00:40:52,560 --> 00:40:55,440
נחגוג את העתיד.
412
00:40:55,880 --> 00:40:59,360
זה יביא לנו הרבה דברים טובים.
כֵּן.
413
00:41:00,040 --> 00:41:05,080
מובן? ואז אנחנו דוחפים
הנה ליום הלידה מחדש!
414
00:41:05,520 --> 00:41:08,360
תוֹדָה.
אנחנו חוגגים את החיים.
415
00:41:08,800 --> 00:41:13,000
כֵּן. שניכם חמודים.
אנחנו רק צריכים משהו לשתות.
416
00:41:18,720 --> 00:41:21,840
האם אתה מרוצה?
מְאוֹד. תודה לך.
417
00:41:22,240 --> 00:41:27,320
מג, שבו איתי לרגע.
קדימה, זו המסעדה שלי.
418
00:41:27,720 --> 00:41:29,640
בְּסֵדֶר.
419
00:41:30,040 --> 00:41:37,800
קיבלתי את התרופה הזו.
וזה נעלם כמו קסם.
420
00:41:38,240 --> 00:41:41,120
נֶחְמָד.
אתה מרשים אותי.
421
00:41:41,480 --> 00:41:46,360
אתה מכיר את הנושא שלך.
תן לי לעשות את הדבר האמיתי.
422
00:41:46,800 --> 00:41:49,920
זה לא הכרחי.
זו לא הנקודה.
423
00:41:50,360 --> 00:41:54,840
אתה תן לי משהו, אני אתן לך
מה. זו דרכו של עולם.
424
00:41:55,240 --> 00:42:01,000
עדיף לך בני פרנק
להכיר. הוא ילד טוב.
425
00:42:01,400 --> 00:42:04,320
אני בעצם לא מחפש.
היי, אבא!
426
00:42:04,760 --> 00:42:08,480
בדיוק דיברתי עליך.
אה כן? מה שלומך, מג?
427
00:42:09,040 --> 00:42:14,360
טוֹב. מה שלומך?
טוב מאוד. אתה נראה יותר ויותר טוב.
428
00:42:14,720 --> 00:42:18,600
תוֹדָה.
בהתחלה נראית די פתטית.
429
00:42:18,960 --> 00:42:21,880
השינוי מדהים.
430
00:42:22,320 --> 00:42:30,680
"איל סנטלינו" טוב בשבילך, אבא.
כן, הארוחות כאן.
431
00:42:31,120 --> 00:42:35,880
היא מאוד מושכת. יש לו
גם תואר.
432
00:42:36,240 --> 00:42:39,520
לא ידעתי את זה.
הוא היה באוניברסיטת לונג איילנד.
433
00:42:39,960 --> 00:42:43,240
ואיזה מסלול לימודים?
חוֹק.
434
00:42:45,480 --> 00:42:51,360
רציתי ללמוד איך
המערכת עובדת.
435
00:43:03,240 --> 00:43:07,560
למה רצית?
לא חוגגים כאן יותר?
436
00:43:07,960 --> 00:43:13,800
כשהייתי בן 14,
אבי נעלם.
437
00:43:14,240 --> 00:43:18,120
הוא היה היחיד
לא אכפת לי.
438
00:43:19,080 --> 00:43:24,120
כשהיה יום ההולדת שלי, מוזמנת
הוא תמיד מזמין אותי למסעדה הזו.
439
00:43:24,560 --> 00:43:28,800
איתו נעלמה המסורת הזו.
למה אתה חוזר לכאן עכשיו?
440
00:43:29,520 --> 00:43:34,080
ובכן, רק תחזיק אותי עכשיו
לא בגלל היותו טיפש לגמרי.
441
00:43:34,800 --> 00:43:40,120
בעצם, לא אכפת לי.
רק אל תדמיין כלום.
442
00:43:40,600 --> 00:43:47,760
יש לי את זה שוב כבר הרבה זמן
מרגישה כאילו יש לי שוב משפחה.
443
00:43:48,600 --> 00:43:53,320
אתה כל כך מתוק.
הגיע הזמן שאבוא לכאן.
444
00:43:54,120 --> 00:43:57,400
שלום, מה שלומך?
שלום, אנג'ל.
445
00:43:57,800 --> 00:44:01,240
הכל בסדר? איך היה הרוטב?
עָדִין.
446
00:44:01,920 --> 00:44:06,760
זה היה ממש טוב.
אני שמח להיות כאן שוב.
447
00:44:07,200 --> 00:44:12,240
לא היית כאן יותר מדי זמן.
אני יודע. אבל אני מתגעגע לאבא שלך.
448
00:44:12,680 --> 00:44:16,560
זה היה קשה בהתחלה.
אבל המצב משתפר עכשיו.
449
00:44:17,080 --> 00:44:21,760
ג'ואי! ג'ואי! קח
האוזניות מהראש שלך!
450
00:44:22,560 --> 00:44:24,440
שלום, ג'ואי.
יְוֹם.
451
00:44:25,320 --> 00:44:29,440
זה מג וקייט.
לכולנו יש ימי הולדת.
452
00:44:29,880 --> 00:44:33,920
איך אתה אומר?
חג שמח?
453
00:44:34,360 --> 00:44:38,400
הוא משגע אותי!
גם אני הייתי גרוע בגיל הזה.
454
00:44:39,120 --> 00:44:42,640
אל תחשוב על זה. היה לך אחד
אוכל נחמד. אני מיד אחזור.
455
00:44:43,080 --> 00:44:45,960
היא הייתה צריכה לטפל בי קודם.
אתה מכיר את כולם כאן?
456
00:44:46,400 --> 00:44:50,320
לאבא שלי הייתה כאן מסיבה מטורפת
חגיגות ליום ההולדת שלי.
457
00:44:50,680 --> 00:44:54,880
הוא קנה אורות רומאים,
חזיזים וזיקוקים.
458
00:44:56,840 --> 00:44:59,880
זה נראה יפה.
459
00:45:00,280 --> 00:45:05,240
רייכל, לא היו לנו רומאים
אורות. מזל טוב!
460
00:45:05,600 --> 00:45:08,920
זו תהיה שנה טובה עבורך.
אנו מקווים שכן.
461
00:45:09,360 --> 00:45:12,480
עכשיו בואו נבקש משאלה.
כֵּן.
462
00:45:13,360 --> 00:45:15,680
1 - 2 - 3.
463
00:45:16,120 --> 00:45:21,280
מה שלא יקרה: הלאה
אנחנו ב-11 ביולי של השנה. כאן שוב.
464
00:45:21,640 --> 00:45:26,240
עם שמפניה, נצנצים
ודברים כאלה.
465
00:45:26,600 --> 00:45:30,520
מזל טוב.
מזל טוב.
466
00:45:31,160 --> 00:45:35,760
בואו נעשה הסכם:
תחזור לכאן בשנה הבאה!
467
00:45:38,760 --> 00:45:41,560
שלום, לא נורא.
468
00:45:41,920 --> 00:45:46,120
היי, יש לך בעיה כלשהי?
תעשה את זה שוב.
469
00:45:46,520 --> 00:45:50,920
אני מצטער, מה? האם תחזור על זה?
תשכח מזה.
470
00:45:51,320 --> 00:45:55,240
מצא אחד משלך
קליבר, אידיוט!
471
00:45:55,680 --> 00:45:59,160
לִשְׁתוֹק!
תעזוב את החברה שלי בשקט!
472
00:45:59,600 --> 00:46:02,600
בוא נלך.
רק כשאני אומר את זה.
473
00:46:03,000 --> 00:46:07,120
אני אפרק אותך לשלך
חלקים, אידיוט!
474
00:46:07,480 --> 00:46:12,520
מה זה יהיה? לך מפה.
תוציא את התחת שלך מפה!
475
00:46:13,880 --> 00:46:18,080
גם אתה היית מרביץ לו
צריך. זה מרגיש טוב.
476
00:46:18,440 --> 00:46:22,360
יש לי את החזק שלי
נמצא דף.
477
00:46:22,760 --> 00:46:26,760
אנחנו עדיין מחפשים אחד את השני
אחרים להרביץ!
478
00:46:30,160 --> 00:46:34,160
מוזיקה
479
00:46:39,400 --> 00:46:43,280
תודה שקיבלת אותי
הצלחת לחגוג.
480
00:46:43,640 --> 00:46:48,400
אתה משוגע? גם זה היה שלך
יום הולדת. תְקוּמָה!
481
00:47:04,520 --> 00:47:09,360
תעשי לי טובה, ננסי.
תביא את זה לשולחן 7.
482
00:47:09,840 --> 00:47:14,040
זה שג'יאני יושב בו?
איפה שג'יאני יושב.
483
00:47:21,920 --> 00:47:26,040
הנה, אומברטו. תוֹדָה.
עוד משהו?
484
00:47:26,400 --> 00:47:28,360
לא.
485
00:47:42,120 --> 00:47:46,680
מה זה, רייכל?
שיקול דעת בבקשה. זה בשבילך.
486
00:47:47,040 --> 00:47:50,200
אני לא מבין את זה.
487
00:47:52,040 --> 00:47:56,160
המפורסם ביותר של איל סנטלינו
מנת טייק אווי.
488
00:47:56,600 --> 00:48:00,440
חלק אולי יאשרו
יין וכדורי הרגעה.
489
00:48:00,840 --> 00:48:05,160
אחרים אוהבים שיש ברבורים
תוכן חריף. מובן?
490
00:48:05,560 --> 00:48:11,080
יש תשלום עבור שירותים שניתנו
תשלום. אז תחבר אותו.
491
00:48:13,160 --> 00:48:16,640
זה כסף. תקנה משהו בשביל זה.
492
00:48:19,680 --> 00:48:23,000
מכנסיים, סוודר, נעליים.
493
00:48:23,400 --> 00:48:26,320
מה אני יודע? לך למספרה.
494
00:48:34,600 --> 00:48:39,000
קולות. שני גברים מתווכחים.
495
00:48:43,280 --> 00:48:46,840
תן לי את הכסף שלי מיד!
אני אתן לך!
496
00:48:47,280 --> 00:48:51,760
אני רוצה את הכסף שלי!
גם את השאר תקבלי.
497
00:48:52,200 --> 00:48:57,080
מה אתה מדמיין!
עכשיו תהיה הגיוני.
498
00:48:57,440 --> 00:49:02,200
לאן נעלם הכסף?
אני אתן לך את הכסף המלוכלך שלך.
499
00:49:02,520 --> 00:49:05,560
מה הטעם בזה! זה מספיק!
500
00:49:05,960 --> 00:49:09,920
תיכנס, קדימה.
אתה נותן לי את הכסף שלי!
501
00:49:16,320 --> 00:49:20,560
לְחַרְבֵּן! תראה את זה!
קדימה, בוא ניכנס פנימה.
502
00:49:20,960 --> 00:49:24,440
איך אני נראה עכשיו!
תן לזה ללכת.
503
00:49:31,520 --> 00:49:35,000
לילה ארוך, נכון?
הממ.
504
00:49:36,240 --> 00:49:40,120
הכל בסדר?
כן הכל ברור.
505
00:49:40,600 --> 00:49:43,720
אז נתראה מחר.
קייט!
506
00:49:44,120 --> 00:49:47,960
אתה מביא את זה לאורחים
לפעמים השאריות?
507
00:49:48,400 --> 00:49:53,240
כן, אם ישאלו.
רייכל מכינה לך את זה?
508
00:49:53,680 --> 00:49:57,920
לא, בעיקר לורנצו. איך זה?
מה שלא יהיה, לא כל כך חשוב.
509
00:49:58,400 --> 00:50:02,800
זה היה לילה ארוך.
לך הביתה ותישן קצת.
510
00:50:03,200 --> 00:50:06,840
נתראה אז.
לילה טוב, מתוקה.
511
00:50:07,280 --> 00:50:11,240
אלו כל הקבלות.
סיימתי.
512
00:50:11,640 --> 00:50:15,880
מחר קבלת החתונה.
תעשה משהו עם השיער שלך.
513
00:50:16,240 --> 00:50:20,200
אני אוציא אותך.
תודה לך, מר סנטלינו.
514
00:50:20,600 --> 00:50:25,480
אנחנו מאוד שמחים איתך.
כל הקבועים שואלים עליך.
515
00:50:25,920 --> 00:50:30,480
אפילו לורנצו מדבר עלייך בחביבות.
אני רוצה להודות לך.
516
00:50:30,880 --> 00:50:34,760
עשית הרבה בשבילי.
לא ראוי להזכיר.
517
00:50:35,200 --> 00:50:39,560
רייכל מאמין בך.
היא חושבת שאתה אמין.
518
00:50:39,960 --> 00:50:43,520
גם אני עושה את זה.
תוֹדָה.
519
00:50:44,040 --> 00:50:48,120
מה שלום סבתא שלך?
סבתא שלי?
520
00:50:48,560 --> 00:50:52,560
הגברת האיטלקייה הקטנה
דואג לך.
521
00:50:52,920 --> 00:50:57,800
היא אמרה צ'קים של ההורים שלך
לא מספיקים לחיים טובים.
522
00:50:58,240 --> 00:51:02,080
לא ידעתי את זה.
זה כבר לא בעיה עכשיו.
523
00:51:02,520 --> 00:51:07,440
טיפלתי בזה. שלך
עכשיו דברים נעימים יותר לסבתא.
524
00:51:07,880 --> 00:51:11,760
זה לא היה נחוץ.
אנחנו משפחה.
525
00:51:12,160 --> 00:51:15,440
אנחנו דואגים לקרובים.
טוֹב.
526
00:51:15,880 --> 00:51:18,800
את ילדה טובה, מג.
527
00:51:19,240 --> 00:51:22,280
את ילדה נהדרת.
תוֹדָה.
528
00:51:22,760 --> 00:51:25,840
לך הביתה, כבר מאוחר.
כֵּן.
529
00:51:26,360 --> 00:51:30,280
אתה בסדר? לילה טוב.
כֵּן. תוֹדָה.
530
00:51:35,120 --> 00:51:38,560
יש לך שיער יפה ודק.
531
00:51:38,960 --> 00:51:43,000
כשהייתי ילד אמרת
אתה, הייתי מקבל את השיער שלך.
532
00:51:43,400 --> 00:51:48,000
שמחתי אז מאוד.
הכל הולך ממש טוב כרגע.
533
00:51:48,440 --> 00:51:53,200
יש לי דירה נהדרת.
דברים הולכים טוב יותר בעבודה.
534
00:51:53,640 --> 00:51:58,400
שתי החברות שלי
נפלא. הייתם רוצים אותם.
535
00:51:58,760 --> 00:52:01,760
הם ממש מעולים.
536
00:52:03,080 --> 00:52:09,720
סבתא, היית בחייך
הרגשת פעם מבולבלת?
537
00:52:10,080 --> 00:52:16,440
אתה הולך קדימה ופתאום אתה מוצא
אתה מוצא את עצמך במקום אחר.
538
00:52:16,840 --> 00:52:22,880
לאן שמעולם לא רצית להגיע. ואתה
לא יודע איך אתה חוזר
539
00:52:29,920 --> 00:52:34,080
אני תוהה
מה היית עושה.
540
00:52:36,520 --> 00:52:41,520
אני בטוח שלא תהיי בכלל
הגיע למצב כזה.
541
00:52:42,280 --> 00:52:45,680
כי אתה אדם טוב.
542
00:52:48,240 --> 00:52:52,240
אתה נראה מעולה!
אני אשים את הבקבוק.
543
00:52:52,600 --> 00:52:55,720
למה שלא תעזור לי במטבח?
544
00:52:56,080 --> 00:53:00,960
אם תגשש אותי, אתה תקבל את זה
אתה מכה את הבקבוק על הראש שלך.
545
00:53:01,400 --> 00:53:04,360
זאת הילדה שלי!
546
00:53:04,760 --> 00:53:08,760
זה בגלל השמלה המזוינת.
תרזה בחרה את זה בשבילי.
547
00:53:09,200 --> 00:53:13,560
גם אם זו חגיגת חתונה
כלומר, אתה עדיין צריך לעבוד.
548
00:53:14,000 --> 00:53:18,520
סבב גראפה לשולחן של פרנקי.
גראפה, גראפה, גראפה.
549
00:53:18,960 --> 00:53:21,840
אוי!
יש לך בעיה?
550
00:53:22,280 --> 00:53:26,760
אל תכה לי בתחת.
תעזוב אותה. קדימה, ג'יו. אנחנו רוקדים.
551
00:53:27,160 --> 00:53:31,160
אנחנו רוצים להתחתן.
אנחנו חוגגים את החתונה הבאה.
552
00:53:31,560 --> 00:53:34,920
בעור!
אני אביא בקבוק.
553
00:53:35,320 --> 00:53:39,160
עכשיו תקשיב.
הוא מציק לי. מה קורה?
554
00:53:39,560 --> 00:53:43,600
הוא כועס כי אתה נגמר
יודע על העסקה.
555
00:53:43,960 --> 00:53:47,520
העסקה?
אל תדאג בקשר לזה.
556
00:53:47,920 --> 00:53:52,480
תן להם גראפה, הם שיכורים.
רק אל תתעסק איתם.
557
00:53:52,880 --> 00:53:56,800
הם כבר אוספים אבק. מהיר יותר.
אני ממהר.
558
00:53:57,960 --> 00:54:02,520
אתה מאחר. תקתק, תקתק, תקתק.
היי!
559
00:54:02,920 --> 00:54:06,840
לָלֶכֶת!
אני לא אוהב שנוגעים בו.
560
00:54:11,680 --> 00:54:15,600
סליחה.
מה שלומך, מג?
561
00:54:16,000 --> 00:54:19,000
די טוב.
לְהִתִיַשֵׁב.
562
00:54:19,400 --> 00:54:22,480
זה לא עובד.
תהנה, תשתה משקה.
563
00:54:22,840 --> 00:54:27,640
ג'יו עובד בשבילי, עשה זאת בעצמך
אין דאגות. בבקשה בוא לכאן.
564
00:54:28,000 --> 00:54:31,400
טוֹב.
את אישה נהדרת.
565
00:54:31,920 --> 00:54:38,080
אבל לפעמים אני רואה עצב בפנים
העיניים החומות והיפות שלך.
566
00:54:39,720 --> 00:54:45,320
את אישה מרתקת.
רציתי להגיד לך את זה.
567
00:54:46,800 --> 00:54:51,040
תוֹדָה.
אני הברזל שלך באש.
568
00:54:51,520 --> 00:54:55,600
אם אתה יודע את זה או לא. בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.
569
00:54:56,000 --> 00:55:00,440
אז תן לי נשיקה. רק אחד.
אני לא יכול לנשק אותך.
570
00:55:00,800 --> 00:55:05,120
רק אחד קטן! לְהַמשִׁיך.
נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה!
571
00:55:05,520 --> 00:55:08,400
אני רוצה עוד אחד.
לא.
572
00:55:09,400 --> 00:55:14,120
אני זקוק בדחיפות לעזרתכם.
אני מצטער, פרנקי.
573
00:55:14,560 --> 00:55:18,000
זה כלום. זה בשבילך.
574
00:55:18,400 --> 00:55:22,440
טעימה של
מה שעתיד לבוא.
575
00:55:23,120 --> 00:55:27,640
כותרת טובה לפורנו:
"טעימה ממה שעתיד לבוא."
576
00:55:28,120 --> 00:55:32,200
הגברים כאן בלתי אפשריים.
אני צריך להרביץ לו?
577
00:55:32,600 --> 00:55:35,720
תודיע לי. אני אעשה את זה.
578
00:55:37,600 --> 00:55:42,280
תמיד שילמתי חובות.
הושלם. בואו לא נדבר על זה.
579
00:55:42,680 --> 00:55:46,560
מה אתה מתכנן לעשות מחר?
יש לי הרבה מה לעשות.
580
00:55:46,920 --> 00:55:50,320
אָנָא.
היי! מה הטעם של החרא הזה?
581
00:55:50,760 --> 00:55:55,520
אתה מביא לנו 2 גראפה!
אתה עד כדי כך טיפש או שאתה מעמיד פנים?
582
00:55:56,000 --> 00:56:00,400
זה מה שהזמנת.
עוד 2! זה כל כך קשה?
583
00:56:00,800 --> 00:56:05,360
הבאתי לך 2.
אני רוצה 2 לכל אחד!
584
00:56:05,800 --> 00:56:11,440
מה אתה מדמיין?
אתה חושב ששתי כוסות מספיקות לנו?
585
00:56:11,840 --> 00:56:17,120
אז עוד אחד לכולם. נָכוֹן?
כדאי לי לרשום לך את זה?
586
00:56:18,760 --> 00:56:23,120
לא.
טוב. אני אקנה אחד בעצמי.
587
00:56:24,760 --> 00:56:29,200
תפסיק עם זה. קח את זה בקלות!
שום דבר לא קרה.
588
00:56:30,400 --> 00:56:34,360
תשתה משקה.
בוא הנה, מתוק.
589
00:56:35,400 --> 00:56:41,000
נמאס לי ממנו.
האם עלי לשסף את גרונו?
590
00:56:41,480 --> 00:56:44,920
מילה אחת ממך מספיקה. מובן?
591
00:56:54,960 --> 00:56:59,040
אתה יכול לעשות את זה לבד?
טוב מאוד.
592
00:57:01,160 --> 00:57:06,160
הוא ממש מרושע כשהוא שיכור.
אתה באמת יכול לעשות את זה לבד?
593
00:57:06,560 --> 00:57:10,800
מְאוּבטָח. אתה בא לארוחת בוקר?
כֵּן. נתראה אז.
594
00:57:16,800 --> 00:57:19,400
תודה לך.
595
00:57:19,800 --> 00:57:24,040
תסתכל עליה. כמה זמן
אתה צריך את זה בשביל החרא הזה?
596
00:57:24,440 --> 00:57:28,080
איך זה זז!
זה מספיק.
597
00:57:28,480 --> 00:57:32,600
אני לא מאמין. היא תהיה
דוקטור, הייתי מת מזמן.
598
00:57:32,960 --> 00:57:37,480
נכון, זונה קטנה שכמותך?
הייתי נותן לך למות.
599
00:57:37,800 --> 00:57:40,920
זין קטן מיזוגיני.
600
00:57:41,320 --> 00:57:44,360
מה זה היה?
מה לא הבנת?
601
00:57:44,720 --> 00:57:48,880
זין קטן או להזדיין?
טוב מאוד, מותק.
602
00:57:49,240 --> 00:57:52,920
הוא פותח את פיו
ואין לו זנב.
603
00:57:59,800 --> 00:58:04,160
מה זה אמור להביע? פגעת בבנות?
קום, ממזר!
604
00:58:04,600 --> 00:58:09,720
קום, חזיר מלוכלך! לָקוּם!
הכל בסדר? מְאוּבטָח?
605
00:58:12,160 --> 00:58:16,960
קום, חתיכת זבל.
היי, די. מה קרה?
606
00:58:24,560 --> 00:58:27,880
זה היית אתה?
607
00:58:32,240 --> 00:58:36,160
ג'יו, אתה אוהב להכות נשים.
לא ידעתי את זה.
608
00:58:39,520 --> 00:58:43,440
לא היה לי מושג על זה.
הכלבה הקטנה הזאת...
609
00:58:43,920 --> 00:58:47,640
מגיע לה.
מגיע לה?
610
00:58:48,480 --> 00:58:53,400
מגיע לה?
חזיר אתה יכול לחוות משהו!
611
00:58:56,440 --> 00:59:00,360
חֲזִיר! אני יורק
על הנשמה שלך.
612
00:59:02,440 --> 00:59:05,400
תסתכל עליי. בוא הנה.
613
00:59:08,320 --> 00:59:12,560
בוא אליי, אני לא אפגע בך.
זה אני. לָבוֹא!
614
00:59:13,040 --> 00:59:17,000
תראה מה הוא עושה עם שלך
עשה פרצוף. קח את זה.
615
00:59:17,680 --> 00:59:21,560
הוא גנב.
הוא גנב מאיתנו.
616
00:59:22,400 --> 00:59:26,240
אני רציני. שוב אתה בסדר?
כֵּן.
617
00:59:27,200 --> 00:59:30,520
אני מצטער. הכל בסדר?
כן, זה בסדר.
618
00:59:30,960 --> 00:59:35,080
לא יכולתי לשלוט בעצמי.
אכפת לך מהכל?
619
00:59:35,480 --> 00:59:38,920
בָּרוּר.
אני חייב להתקשר.
620
00:59:39,240 --> 00:59:42,560
תביא לי שתי מפות מיד. לָלֶכֶת!
621
00:59:43,840 --> 00:59:47,000
מַהֲלָך! לְהִזדַרֵז!
622
00:59:51,480 --> 00:59:55,720
לעטוף את ראשו.
תעשה מה שאני אומר.
623
00:59:56,320 --> 01:00:00,560
מְנוּסֶה. הוא עדיין נושם.
שמור את הפה שלך סגור.
624
01:00:01,000 --> 01:00:04,360
הוא עדיין חי!
לעטוף את ראשו.
625
01:00:04,800 --> 01:00:08,880
אנחנו יכולים לעזור לו.
תן לי לעשות משהו בשבילו!
626
01:00:09,400 --> 01:00:13,120
צא עכשיו.
זריקה אחת.
627
01:00:13,720 --> 01:00:15,760
הו אלוהים!
628
01:00:16,720 --> 01:00:22,200
עכשיו אתה לא יכול לעשות את זה יותר
לשמור. בוא נלך, יש לנו עבודה לעשות.
629
01:00:26,240 --> 01:00:29,720
קולות גברים:
הסטייקים באונסנסקי טובים.
630
01:00:30,080 --> 01:00:35,000
אבל שום דבר לא מנצח את לואיס.
אתה תמות בשביל אלה של לואיס.
631
01:00:35,360 --> 01:00:39,720
זה הבשר הכי טוב,
זה אפילו אפשרי.
632
01:00:40,120 --> 01:00:45,280
אתה אוכל שם כמו אלוהים
הטעם הוא ייחודי. בוא נלך.
633
01:01:02,520 --> 01:01:07,320
הו אלוהים! מה זה פה?
הפתעה מיוחדת.
634
01:01:08,400 --> 01:01:12,600
מה אתה זומם, פרנקי?
הו לא!
635
01:01:14,520 --> 01:01:18,840
אנחנו צריכים את הכישורים שלך.
מה זה אומר?
636
01:01:19,200 --> 01:01:23,760
סטודנטים לרפואה עושים זאת ב...
סמסטר א'. הצמד-סנאפ.
637
01:01:26,080 --> 01:01:29,680
לא לא. אני לא עושה את זה.
אֲבָל.
638
01:01:30,040 --> 01:01:33,920
בוא הנה!
תפסיק עם זה! לא לא!
639
01:01:35,400 --> 01:01:40,280
אתה עושה את זה או שאתה בא לכאן
לא לצאת בחיים. מובן?
640
01:01:40,640 --> 01:01:44,920
אל תכריח אותי, אני מתחנן אליך.
תפסיקו עם הפטפוטים!
641
01:01:45,280 --> 01:01:48,200
אני מתחנן אליך!
642
01:01:48,640 --> 01:01:53,240
שוברים אותו לחתיכות קטנות.
ואז זה נכנס למכונה.
643
01:01:53,680 --> 01:01:57,560
אם אתה טוב,
לאף אחד לא יוצא מזה כלום.
644
01:01:57,920 --> 01:02:02,000
עכשיו גם אתה שם.
אני לא יכול לעשות את זה.
645
01:02:02,400 --> 01:02:06,760
אני לא יכול לעשות את זה, פרנקי.
האם אתה רוצה לחיות או למות?
646
01:02:07,920 --> 01:02:13,400
אתה חושב שאני לא אעשה את זה?
אני בטוח שכן.
647
01:02:19,880 --> 01:02:24,000
מג פולטת צעקה.
648
01:02:32,960 --> 01:02:36,520
הנח את הנשק מיד.
649
01:02:39,040 --> 01:02:42,200
הגיע הזמן לנתח, דוקטור.
650
01:03:17,160 --> 01:03:22,080
רעשי ניסור
651
01:03:44,920 --> 01:03:50,040
חתכתי אותו לחתיכות קטנות,
ואז לתוך מטחנת הבשר.
652
01:03:50,400 --> 01:03:56,320
ואז לקחו את המחורבן שלי
להתלבש וסנטאלינו איים עלי.
653
01:03:56,720 --> 01:04:00,040
פרנקי רצה לנשק אותי.
654
01:04:02,040 --> 01:04:06,760
הוא יכול היה לזיין גם אותי,
הגיע לי!
655
01:04:07,160 --> 01:04:11,040
אני לא מאמין לכל זה.
מה עלי לעשות?
656
01:04:11,360 --> 01:04:14,320
הוא היה יורה בי.
657
01:04:14,680 --> 01:04:20,600
עמדתי מול גופו העירום של ג'יו,
עם המסורים ומכשירי החיתוך.
658
01:04:20,960 --> 01:04:25,000
פתאום חשבתי:
אני צריך לעשות את זה!
659
01:04:25,360 --> 01:04:30,320
אני צריך לדעת על פרנקי
יירו בראש.
660
01:04:30,680 --> 01:04:35,000
ואז זה היה נגמר.
הייתי צריך לעשות את זה!
661
01:04:35,360 --> 01:04:38,960
לעזאזל, לא יכולתי לעשות את זה!
662
01:04:41,480 --> 01:04:45,160
החיים שלי הם רק שקר!
663
01:04:49,520 --> 01:04:55,040
אני חייב להיעלם. רציתי
להיפרד מרייכל.
664
01:04:55,400 --> 01:05:00,320
היא לא ענתה לטלפון.
שניכם הייתם חברים טובים.
665
01:05:00,680 --> 01:05:05,920
אתה לא יכול ללכת.
היית עד לרצח.
666
01:05:07,000 --> 01:05:11,520
אתה יכול לקחת אותה לכלא.
אני אשאר בשקט.
667
01:05:11,920 --> 01:05:16,800
אתה יודע מה הם עשו לי ו
סבתא שלי הייתה עושה?
668
01:05:17,200 --> 01:05:21,480
אני חייב לצאת מכאן!
לֹא! תישאר איפה שאתה. בְּחֲזָרָה!
669
01:05:26,880 --> 01:05:30,640
אני עובד במשטרה.
אתה שוטר?
670
01:05:34,160 --> 01:05:39,760
אני מחובר. הכל אתה
מה שאמרת נרשם.
671
01:05:40,200 --> 01:05:43,400
יעצרו אותך בעוד 2 דקות.
672
01:05:44,000 --> 01:05:48,880
לא רציתי שזה יגמר ככה.
אבל לא הייתה לי ברירה.
673
01:05:58,600 --> 01:06:01,960
את שחקנית נהדרת.
674
01:06:09,280 --> 01:06:13,960
היא תתמוטט.
לא, זה לא עובד ככה.
675
01:06:14,320 --> 01:06:19,200
היא צריכה ללכת לכלא להרבה זמן.
היא לא תשב יום אחד.
676
01:06:19,640 --> 01:06:24,680
אנחנו מקבלים אותם על סחר בסמים.
האם חישבתי 6 חודשים בשביל זה?
677
01:06:25,080 --> 01:06:29,640
לנעול מלצרית?
נוכל לשכנע אותם...
678
01:06:30,080 --> 01:06:34,800
אם אתה לא הולך לעבודה היום
בא, הם יודעים מה קורה.
679
01:06:35,200 --> 01:06:38,360
אז יש לנו את כרטיס התחת!
680
01:06:38,760 --> 01:06:42,720
אתה מדבר איתה.
היא לא מקשיבה לי.
681
01:06:43,120 --> 01:06:47,120
כמובן שהיא עושה זאת.
זה יהיה בניגוד לכללים.
682
01:06:47,480 --> 01:06:51,440
אני אעשה חריג.
זה לא העבודה שלי.
683
01:06:51,800 --> 01:06:56,720
פשוט תעשה מה שאני אומר לך!
טוֹב. תיפטרו מהחורים.
684
01:06:57,120 --> 01:07:00,080
מַחלָקָה!
האם עלי לקחת את העבודה שלך?
685
01:07:00,440 --> 01:07:03,880
אני שונא את החנות הזו!
נשך אותי.
686
01:07:10,640 --> 01:07:15,440
אני רוצה להציע לך משהו.
יש אפשרות.
687
01:07:15,760 --> 01:07:17,800
בטח, כמובן.
688
01:07:18,200 --> 01:07:22,160
אתה לא צריך לאהוב אותי.
גם אני לא עושה את זה.
689
01:07:22,520 --> 01:07:27,120
אתה יכול לחיות את חייך
להחזיר אותו לסדר.
690
01:07:27,840 --> 01:07:31,440
אין לי אחד יותר.
החיים שלי נגמרו.
691
01:07:33,360 --> 01:07:36,720
זה לא נכון.
692
01:07:37,200 --> 01:07:41,240
לא רצית להתעסק עם סוחרים
ורוצחים.
693
01:07:41,680 --> 01:07:46,640
רצית לארגן את חייך ו
קיבלת החלטות שגויות
694
01:07:47,040 --> 01:07:50,880
אתה אחד מהם.
אתה יכול לפצות אותי.
695
01:07:51,280 --> 01:07:57,440
אתה משטרת המוסר? איך אפשר
אתה מדבר על נכון ולא נכון?
696
01:07:57,840 --> 01:08:01,160
אני יודע מה עשיתי.
697
01:08:02,400 --> 01:08:07,560
סנטלינו מנהל את המסעדה
סחר בסמים בקנה מידה גדול.
698
01:08:07,960 --> 01:08:12,880
אתה יודע רק שבריר. אנחנו
צריך לתפוס אותם על חם.
699
01:08:13,240 --> 01:08:18,640
מאז הרצח יש לנו סיכוי
לנעול אותם לכל החיים.
700
01:08:19,040 --> 01:08:23,560
יש לך את כל הראיות ב
מפעל בשר בוטל.
701
01:08:23,920 --> 01:08:28,880
ההצהרה שלך לבדה לא מספיקה.
אז מה אתה רוצה ממני?
702
01:08:29,440 --> 01:08:33,360
צריך להמשיך במסעדה
עבודה - קווית.
703
01:08:33,720 --> 01:08:37,760
תביא את סנטלינו או פרנקי
לדבר על הרצח.
704
01:08:38,160 --> 01:08:41,200
איבדת את דעתך?
705
01:08:41,560 --> 01:08:45,480
אתה נכנס לאחד
תוכנית להגנת עדים.
706
01:08:45,880 --> 01:08:50,920
לחוליית הסמים יש קשרים
לפקולטות לרפואה.
707
01:08:51,360 --> 01:08:55,480
אל תהיה טיפש רק בגלל זה
אתה כועס עליי.
708
01:08:55,920 --> 01:08:59,960
אתה יכול לעשות הכל שוב
להשתלט.
709
01:09:00,400 --> 01:09:04,840
מה קורה לסבתא שלי?
לא על זה מדובר.
710
01:09:05,240 --> 01:09:08,360
אה כן! זה עליה.
711
01:09:08,760 --> 01:09:13,400
אתה יודע מה קורה איתה
אם אעזור לך.
712
01:09:14,880 --> 01:09:19,720
כשאתה עובד איתנו,
בוא נשמור על סבתא שלך.
713
01:09:20,120 --> 01:09:24,040
האם אני יכול לסמוך עליך הפעם?
אתה עצור.
714
01:09:24,480 --> 01:09:29,320
אם אתה לא בא לעבודה, אתה כן
סבתא שלך ואתה בתחת.
715
01:09:36,840 --> 01:09:41,760
כלבה קטנה וקשוחה.
חזיר מחורבן!
716
01:09:42,920 --> 01:09:47,880
המיקרופון נמצא במדליון.
יש לנו שני צוותי מעקב.
717
01:09:48,320 --> 01:09:53,840
אחד מלפנים, אחד מאחור. בפנים
אתה לבד.
718
01:09:54,240 --> 01:09:59,640
אף אחד לא עושה כלום עד פרנקי
או שסנטלינו מדבר על הרצח.
719
01:10:00,120 --> 01:10:04,720
הם לא יהיו כאלה טיפשים.
אז בואו ננסה משהו אחר.
720
01:10:05,120 --> 01:10:10,360
אין סיכוי אחר.
שמור את הפה שלך סגור. היא יכולה לעשות את זה.
721
01:10:12,800 --> 01:10:15,920
אנחנו עוזבים בעוד 15 דקות.
722
01:10:17,160 --> 01:10:21,120
מה קורה לרייכל?
היא חלק מזה.
723
01:10:21,480 --> 01:10:25,960
היא קצת קלה,
אבל היא חלק מזה.
724
01:10:27,480 --> 01:10:31,280
הו אלוהים.
אני מנסה לעזור לה.
725
01:10:32,720 --> 01:10:35,760
זה המקום שבו אתה מחליף לעבודה.
726
01:10:36,200 --> 01:10:40,840
כשהתקשרתי אליך, זה היית אתה
תמיד כאן? אני לא מבין את זה.
727
01:10:44,800 --> 01:10:49,280
האם קייט השם האמיתי שלך?
לא, זה לא השם שלי.
728
01:10:49,680 --> 01:10:53,160
איך קוראים לך?
זה לא חשוב.
729
01:10:53,600 --> 01:10:58,800
האם גם השאר מומצא? ה
סבתא מטורפת, הריקודים?
730
01:10:59,800 --> 01:11:03,920
האמת היא: רציתי
להיות שוטר בילדותו.
731
01:11:04,360 --> 01:11:09,640
אני עושה את התחת שלי
לתפוס חזירים כמו סנטלינו.
732
01:11:10,080 --> 01:11:15,040
אני לא מתנצל על זה.
אני אגיד לך עוד 2 דברים:
733
01:11:15,560 --> 01:11:20,080
שום דבר לא היה יותר גרוע בשבילי
לעבוד בחור החרא הזה.
734
01:11:20,480 --> 01:11:24,520
ושנית: אתה ורייכל,
אני אתגעגע אליך.
735
01:11:30,200 --> 01:11:33,280
אנחנו חייבים ללכת.
736
01:11:56,080 --> 01:12:00,280
גרסיה, אתה בעמדה?
כולם בעמדה.
737
01:12:01,560 --> 01:12:03,840
מובן.
738
01:12:10,960 --> 01:12:15,760
המשקאות מגיעים בקרוב.
רייכל, זה יהיה בקרוב? אנחנו מחכים!
739
01:12:17,440 --> 01:12:22,280
מג, סנטלינו רוצה את המתאבנים
עדיין במאה הזו.
740
01:12:22,640 --> 01:12:25,600
אני כבר מוכן.
741
01:12:26,000 --> 01:12:30,960
זה מפריע לך אם אני אספר לך?
לתת הוראות? זאת העבודה שלי.
742
01:12:31,320 --> 01:12:34,680
זה לא מפריע לי.
מה זה, לורנצו?
743
01:12:36,680 --> 01:12:41,280
הנה המנות הראשונות.
סליחה על האיחור.
744
01:12:41,680 --> 01:12:45,640
כיף לראות אותך שוב היום.
תודה, פרנקי.
745
01:12:46,080 --> 01:12:49,920
את יפה יותר מתמיד.
אני מסכים עם זה.
746
01:12:50,360 --> 01:12:54,640
תפסיק עם זה. היא משהו
מיוחד. אתה יודע למה.
747
01:12:55,120 --> 01:12:59,040
איך זה?
זה יפה בפנים כמו שזה בחוץ.
748
01:12:59,360 --> 01:13:01,720
תוֹדָה.
749
01:13:03,840 --> 01:13:07,640
הוא מקשיב:
תרצה עוד לחם?
750
01:13:08,080 --> 01:13:12,000
החברה שלך מספיקה.
בוא אלינו מאוחר יותר.
751
01:13:12,360 --> 01:13:15,320
האם טוב.
נֶחְמָד. תוֹדָה.
752
01:13:20,920 --> 01:13:24,800
בואו נשתה.
הנה אלינו! לטובת התועלת.
753
01:13:29,400 --> 01:13:33,840
איך זה הולך?
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.
754
01:13:34,200 --> 01:13:38,680
אתה יכול לעשות את זה.
מובן? הכל בשליטה?
755
01:13:39,080 --> 01:13:43,040
כֵּן. ברכותיי.
זה כלום. תוֹדָה.
756
01:13:43,480 --> 01:13:48,320
סנטאלינו הביט בי בצורה מוזרה.
אולי הוא חושד במשהו.
757
01:13:48,760 --> 01:13:53,480
לא, זה בסדר. פרנקי עוזב
לחדר האחורי. לך אליו.
758
01:13:53,840 --> 01:13:57,320
אתה יכול לעשות את זה. הכל בסדר.
759
01:13:58,800 --> 01:14:02,080
דפק בדלת
זאת אני, מג.
760
01:14:02,480 --> 01:14:05,320
היכנס.
761
01:14:08,480 --> 01:14:12,760
מה שלומך מתוקה?
לא טוב. יש לי מיגרנה.
762
01:14:13,200 --> 01:14:18,280
הראש שלי עומד להתפוצץ.
יש לך תרופה לזה?
763
01:14:18,640 --> 01:14:22,640
בָּרוּר. לְהִתִיַשֵׁב.
764
01:14:25,280 --> 01:14:29,200
התרופה מגיעה מיד.
תוֹדָה.
765
01:14:35,000 --> 01:14:39,960
היה לך לילה רע?
אני לא יכול לאכול או לישון.
766
01:14:43,000 --> 01:14:47,440
יש לי את הפרצוף המדמם של ג'יו
עדיין באופק.
767
01:14:49,560 --> 01:14:54,760
איך אני צריך להתמודד עם זה?
כָּאן. זה יקרה שוב.
768
01:15:01,320 --> 01:15:04,960
האם הדברים טובים יותר?
כֵּן.
769
01:15:05,640 --> 01:15:10,480
אל תלחיץ את עצמך. זה יהיה
הכל בסדר, אני מבטיח.
770
01:15:12,240 --> 01:15:15,120
תסתכל עליך.
771
01:15:16,800 --> 01:15:21,480
אתה כל כך רגוע. איך אתה יכול
האם אתה כל כך בשליטה?
772
01:15:24,480 --> 01:15:29,400
יש לי כל כך הרבה דברים אחרים לחשוב עליהם.
לְדוּגמָה?
773
01:15:34,080 --> 01:15:38,240
אנחנו בפעם הראשונה
לבד. את כל כך יפה.
774
01:15:42,480 --> 01:15:46,640
אני מצטער שאני
נלחם נגדך.
775
01:15:47,040 --> 01:15:51,200
זה כלום.
אתה הרבה יותר חזק ממני.
776
01:15:55,960 --> 01:16:01,160
למה הרגת אותו?
מכות היה מספיק.
777
01:16:17,320 --> 01:16:22,160
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אני אסלח לך לרגע.
778
01:16:22,720 --> 01:16:27,840
אני חייב להתקשר למישהו. תוֹדָה.
תודה על הטאבלטים.
779
01:16:28,320 --> 01:16:31,560
זה היה העונג שלי.
780
01:17:05,120 --> 01:17:09,000
הכל רגוע.
מובן.
781
01:17:13,720 --> 01:17:17,640
אתה עדיין עובד.
אחרת אתה תהיה הראשון ללכת.
782
01:17:18,080 --> 01:17:23,040
אני מנהל את החנות עכשיו.
אני צריך לנעול וכאלה.
783
01:17:23,480 --> 01:17:28,080
אני יכול לעשות את זה בשבילך.
לך הביתה בשקט.
784
01:17:28,560 --> 01:17:33,440
מה קורה? האם זה בגלל זה
אני נותן לך הוראות עכשיו?
785
01:17:33,840 --> 01:17:38,000
אתה חייב לצאת מכאן.
על מה אתה מדבר?
786
01:17:38,400 --> 01:17:42,200
לך מפה, רייכל.
מה קורה כאן?
787
01:17:42,640 --> 01:17:46,800
הכל בסדר?
כֵּן. רייכל נראה עייף בכל זאת.
788
01:17:47,200 --> 01:17:51,320
לכן הצעתי זאת
אנו מסכמים עבורך היום.
789
01:17:51,760 --> 01:17:56,200
רייכל צריך להחליט את זה.
תוֹדָה. אני עושה את העבודה שלי.
790
01:17:56,680 --> 01:18:01,160
תהיה הגון! אנחנו חברים.
כמובן שאנחנו כן.
791
01:18:01,560 --> 01:18:05,480
מה קורה כאן?
בוא נשתה לרייכל.
792
01:18:05,800 --> 01:18:08,920
אני הבוס כאן עכשיו.
793
01:18:09,360 --> 01:18:13,400
כאן בשבילך, מותק.
איזה מין אמירה מגיעה עכשיו?
794
01:18:13,800 --> 01:18:17,800
תן לי כוס, רייכל.
אני אעשה כמיטב יכולתי.
795
01:18:18,160 --> 01:18:22,200
אתה הטוב ביותר.
על רייכל. היא הטובה ביותר.
796
01:18:22,560 --> 01:18:26,560
על רייכל. הנה להצלחה.
הנה להצלחה.
797
01:18:27,120 --> 01:18:31,040
כאן בשבילך, מותק.
תוציא עוד אחד.
798
01:18:31,440 --> 01:18:35,320
זה כבר עובד לי.
אני חייב לחזור לעבודה.
799
01:18:45,240 --> 01:18:49,080
שלום. הם רצו
שאני בא אליך.
800
01:18:49,480 --> 01:18:52,400
לְהִתִיַשֵׁב.
801
01:18:56,640 --> 01:19:00,920
ב-24 השעות האחרונות
חשבתי הרבה.
802
01:19:01,440 --> 01:19:05,000
אתה מבין...
803
01:19:05,560 --> 01:19:10,600
כל חיי יש לי
להתמודד עם בחורים כמו ג'יו.
804
01:19:14,360 --> 01:19:18,160
הם העליבו אותי ופגעו בי.
805
01:19:18,520 --> 01:19:22,200
באגרופים או במילים.
806
01:19:22,600 --> 01:19:27,320
לפעמים עם שניהם.
אתה מבין מה זה אומר.
807
01:19:30,360 --> 01:19:36,400
אף פעם לא בכל חיי
מישהו התגונן מפני האנשים האלה.
808
01:19:36,720 --> 01:19:40,160
עד אתמול בלילה.
809
01:19:42,440 --> 01:19:46,080
אני רוצה להודות לך על כך.
810
01:19:48,920 --> 01:19:54,800
לא ידעתי כמה אני
צריך מישהו שיגן עליי.
811
01:19:57,120 --> 01:20:00,720
מישהו שהוא הגיבור שלי.
812
01:20:02,760 --> 01:20:08,040
אני רוצה להודות לך על כך.
זהו. אני לא רוצה לומר יותר.
813
01:20:10,120 --> 01:20:13,240
בואי הנה, מג. שב לרגע.
814
01:20:21,360 --> 01:20:24,920
אני מבטיח לך משהו.
815
01:20:26,200 --> 01:20:32,920
אם מישהו יפנה אליך שוב
אותו דבר קורה לו כמו ג'יו.
816
01:20:33,280 --> 01:20:37,320
אני מועך את גרונו.
817
01:20:37,960 --> 01:20:41,000
זה הסכם בינינו.
818
01:20:42,200 --> 01:20:46,920
אני תמיד אדאג לך.
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
819
01:20:55,920 --> 01:20:59,640
חכה רגע.
מה זה?
820
01:21:01,800 --> 01:21:04,880
הו אלוהים!
821
01:21:06,960 --> 01:21:10,240
עַכשָׁיו.
אנחנו מתקדמים קדימה. קָדִימָה!
822
01:21:13,640 --> 01:21:17,480
מה זה?
מַהֲלָך!
823
01:21:21,160 --> 01:21:25,000
כלבה קטנה שכמותך!
מִשׁטָרָה! אין תנועה!
824
01:21:25,400 --> 01:21:28,400
ידיים על השולחן. אין תנועה!
825
01:21:29,120 --> 01:21:32,760
הרחק מהבר. ידיים על השולחן.
826
01:21:34,840 --> 01:21:37,920
אין תנועה!
יריות
827
01:21:48,320 --> 01:21:51,600
הנח את הנשק שלך! מִיָד!
828
01:21:54,440 --> 01:21:57,160
אבטח את היציאה האחורית!
829
01:21:58,520 --> 01:22:02,440
יריות וצרחות
830
01:22:07,440 --> 01:22:11,480
קייט! נסה לנשום!
831
01:22:19,640 --> 01:22:23,720
תראה אותי! הבן שלי
מת! את זונה!
832
01:22:27,760 --> 01:22:31,640
יריות
833
01:22:34,200 --> 01:22:38,240
הורדת הנשק! ידיים למעלה
וללא תנועה!
834
01:22:40,760 --> 01:22:44,880
ידיים מאחורי הגב.
לנשום, לנשום!
835
01:22:46,560 --> 01:22:49,040
לְקַדֵם. בוא נלך.
836
01:22:53,480 --> 01:22:57,840
מִשׁטָרָה! זרוק את הסכין.
היא מדממת למוות! היא גוססת!
837
01:23:03,960 --> 01:23:06,960
לֹא!
הוא יורה.
838
01:23:13,440 --> 01:23:17,880
צפירת אמבולנס
מתקרב.
839
01:23:27,960 --> 01:23:32,400
תְנוּעָה! כָּאן.
מהר, אחרת היא תדמם למוות!
840
01:24:12,440 --> 01:24:17,360
מוזיקה
841
01:25:22,000 --> 01:25:25,920
זה לא חשוב. אתה מבין?
כֵּן.
842
01:25:26,520 --> 01:25:31,080
שאל אותי אם אתה צריך משהו.
לפי הסדר.
843
01:25:35,440 --> 01:25:38,840
ג'ואי, אני צריך אותך במטבח.
844
01:25:43,080 --> 01:25:46,960
מזל טוב
יום הולדת שמח, רייכל.
845
01:25:47,400 --> 01:25:51,200
מה אתה רוצה כאן?
יש לנו הסכם.
846
01:25:51,600 --> 01:25:56,080
ניפגש ביום ההולדת שלך.
רימית אותנו.
847
01:25:56,480 --> 01:26:00,960
לכן ההסכם חסר משמעות.
הוא חשוב לי מאוד.
848
01:26:03,760 --> 01:26:07,360
אין לי זמן.
יכולנו לנעול אותך.
849
01:26:08,080 --> 01:26:13,840
אבל קיבלת מאסר על תנאי.
אתה חושב שזה צירוף מקרים?
850
01:26:15,760 --> 01:26:19,840
אני לא יודע. אני חושב
אני מעדיף לחשוב על העבודה שלי.
851
01:26:27,600 --> 01:26:30,680
יש לי משהו בשבילך.
852
01:26:38,320 --> 01:26:44,240
אני יודע שאתה מתכוון לטוב. אבל
בלי מג זה לא אומר לי כלום.
853
01:26:45,680 --> 01:26:50,680
כך גם אני מרגיש.
3 כוסות? זה אמור להיות סמלי?
854
01:26:51,400 --> 01:26:55,320
לא.
אני לא צריך את זה.
855
01:26:55,840 --> 01:26:59,800
בבקשה תעזוב אותי בשקט עכשיו.
רייכל!
856
01:27:02,240 --> 01:27:04,880
מַה...?
857
01:27:10,560 --> 01:27:13,840
הו אלוהים!
858
01:27:14,200 --> 01:27:18,680
מזל טוב.
מה אתה עושה כאן?
859
01:27:26,720 --> 01:27:30,720
מה אתה עושה כאן?
יכולתי להגיד לך.
860
01:27:31,120 --> 01:27:34,440
אבל אז אני צריך להרוג אותך.
861
01:27:35,200 --> 01:27:39,440
מה קורה כאן?
זה נוגד את כל התקנות.
862
01:27:39,840 --> 01:27:44,880
אבל הסכם הלידה מחדש
מבטל את כל התקנות.
863
01:27:47,040 --> 01:27:51,560
ביום ההולדת שלנו.
יום הלידה מחדש שלנו.
864
01:27:53,480 --> 01:27:57,400
אני אוהב את שניכם
להשתגע.
865
01:27:58,120 --> 01:28:02,560
אני אוהב אותך. ואני אוהב אותך,
גם אם אתה שוטר.
866
01:28:10,760 --> 01:28:14,800
עכשיו אנחנו צריכים משהו
לֶאֱכוֹל. בואו נשב.
867
01:28:15,320 --> 01:28:18,240
אני אוהב שמפניה.
868
01:28:18,600 --> 01:28:22,520
בואו פשוט נשתכר.
אני לא יודע.
869
01:28:22,880 --> 01:28:26,800
האם לורנצו חזר לשם?
אנחנו יכולים להרביץ לו.
870
01:28:27,160 --> 01:28:30,160
כותרת משנה:
ריימונד מהרוואלד / פיטר אנדרס