1
00:01:23,394 --> 00:01:31,311
MENINO DO INVERNO
2
00:01:56,186 --> 00:01:58,686
- Você não quer dirigir?
- Não.
3
00:02:14,769 --> 00:02:15,894
Está tudo bem.
4
00:02:47,186 --> 00:02:48,853
Meu nome é Lucas,
5
00:02:49,228 --> 00:02:52,603
e minha vida se tornou um animal selvagem
6
00:02:52,853 --> 00:02:55,686
que eu não posso me aproximar
sem ser mordido.
7
00:02:57,311 --> 00:02:59,603
Todas as minhas ideias me assustam.
8
00:03:01,269 --> 00:03:02,936
Não reconheço nada agora.
9
00:03:03,644 --> 00:03:06,394
Tudo em minha mente
parece uma ameaça.
10
00:03:08,769 --> 00:03:10,353
Tem que acabar.
11
00:03:12,811 --> 00:03:15,144
Eu tenho que ser capaz
para começar de novo.
12
00:03:15,728 --> 00:03:17,436
Eu sinto isso bem lá no fundo.
13
00:03:17,936 --> 00:03:20,769
É como uma necessidade interior
apodrecendo meu cérebro.
14
00:03:21,144 --> 00:03:23,478
Algo continua me dizendo
15
00:03:25,228 --> 00:03:27,228
para reunir tudo.
16
00:03:28,561 --> 00:03:32,436
Preciso ver o que aconteceu de novo,
ou estou perdido e acabou.
17
00:03:33,353 --> 00:03:36,478
Não sei se devo temer
já acabou.
18
00:03:37,019 --> 00:03:39,603
É estúpido
temendo o que já aconteceu.
19
00:03:43,228 --> 00:03:45,644
Antes, eu estava apenas
um estudante do ensino médio.
20
00:03:47,103 --> 00:03:49,394
Começar é a parte difícil.
21
00:03:49,561 --> 00:03:52,603
Talvez eu tenha começado,
mas esse não é o caso.
22
00:03:54,811 --> 00:03:56,186
Estou no ensino médio.
23
00:03:56,353 --> 00:03:58,061
Meu nome é Lucas.
24
00:03:58,228 --> 00:03:59,811
Tenho 17 anos.
25
00:04:00,686 --> 00:04:03,269
Mas sinto que nem isso sou mais eu.
26
00:05:04,811 --> 00:05:05,978
Painéis do Oscar também.
27
00:05:06,853 --> 00:05:09,478
Ele mora na minha aldeia,
uma hora da escola.
28
00:05:10,603 --> 00:05:11,769
Mas...
29
00:05:12,769 --> 00:05:14,311
Pegamos ônibus juntos
30
00:05:14,478 --> 00:05:15,978
todas as segundas-feiras de manhã.
31
00:05:19,019 --> 00:05:21,728
Não quero pensar nele agora.
32
00:05:22,478 --> 00:05:25,144
Falarei sobre ele mais tarde.
Vou começar com meu pai.
33
00:05:26,436 --> 00:05:28,811
Papai me leva para a escola de carro.
34
00:05:28,978 --> 00:05:30,478
Duas semanas atrás.
35
00:05:30,978 --> 00:05:32,644
Quando eu ainda estava intacto.
36
00:05:34,478 --> 00:05:36,436
Estamos nos aproximando de Chambéry.
37
00:05:36,978 --> 00:05:38,853
Vejo meu pai dirigindo.
38
00:05:41,228 --> 00:05:43,519
Não nos víamos muito,
39
00:05:43,686 --> 00:05:44,978
com seu trabalho.
40
00:05:46,061 --> 00:05:48,228
Não temos muito a dizer
entre si.
41
00:05:48,394 --> 00:05:50,436
Mas eu me lembro dele dizendo...
42
00:05:50,603 --> 00:05:51,894
E aí, garoto?
43
00:05:52,061 --> 00:05:54,228
Ele poderia ter tido outra vida,
44
00:05:54,519 --> 00:05:58,103
isso não
de um protesista de uma vila no vale.
45
00:05:58,519 --> 00:06:00,269
Não estrague o ano.
46
00:06:01,228 --> 00:06:05,561
Eu não serei uma chatice
e dizer que o ensino médio é importante,
47
00:06:05,978 --> 00:06:07,603
mas tudo começa aí.
48
00:06:08,228 --> 00:06:10,228
Tudo bem, diga o que você pensa.
49
00:06:10,394 --> 00:06:11,978
Não se arrependa depois.
50
00:06:12,144 --> 00:06:15,478
Quando eu tinha a sua idade,
se eu tivesse sido mais disciplinado,
51
00:06:16,061 --> 00:06:18,228
Eu poderia ter outra vida.
52
00:06:18,394 --> 00:06:20,644
Eu poderia ter vivido de forma diferente.
53
00:06:22,186 --> 00:06:23,478
Você não está feliz?
54
00:06:23,936 --> 00:06:25,311
Esse não é o problema.
55
00:06:25,478 --> 00:06:28,269
Eu sei que você disse isso para me motivar,
56
00:06:28,436 --> 00:06:31,769
mas você se atreveu a questionar sua vida
na minha frente.
57
00:06:32,186 --> 00:06:35,811
O que eu senti então,
sentado ao seu lado naquele carro,
58
00:06:35,978 --> 00:06:37,144
foi tristeza.
59
00:06:37,353 --> 00:06:38,811
Porque eu sei
60
00:06:40,228 --> 00:06:41,936
Eu concordo com você.
61
00:06:42,103 --> 00:06:46,228
Eu também gostaria de algo melhor para você.
62
00:06:46,519 --> 00:06:49,561
Eu queria dizer uma coisa
gentil e reconfortante,
63
00:06:49,728 --> 00:06:50,728
mas não tive tempo.
64
00:06:56,228 --> 00:06:58,269
Pensei que fosse morrer em seus braços.
65
00:07:00,228 --> 00:07:02,186
Lembro-me de ter pensado
66
00:07:02,644 --> 00:07:04,519
Eu preferiria morrer
67
00:07:05,103 --> 00:07:06,561
nesses braços.
68
00:07:08,644 --> 00:07:10,644
Por que não morri naquela manhã?
69
00:08:06,769 --> 00:08:07,853
Venha aqui.
70
00:08:09,686 --> 00:08:11,519
Desculpe. Você está bem?
71
00:08:15,228 --> 00:08:18,144
Você está bem? Você não está ferido?
72
00:08:20,228 --> 00:08:21,936
Vamos sair daqui.
73
00:08:37,978 --> 00:08:39,728
Não há necessidade de contar à sua mãe.
74
00:08:39,894 --> 00:08:42,478
Não é sua culpa, aquele idiota ultrapassou você.
75
00:08:42,644 --> 00:08:44,561
Eu sei que não foi minha culpa.
76
00:08:47,478 --> 00:08:49,478
Provavelmente é estúpido pensar
77
00:08:49,644 --> 00:08:51,436
foi como um sinal
78
00:08:51,603 --> 00:08:53,144
ou uma previsão.
79
00:08:53,894 --> 00:08:56,061
Mas é nisso que acredito agora.
80
00:08:57,353 --> 00:09:00,686
Acho que fui avisado naquela manhã
algo aconteceria.
81
00:09:02,394 --> 00:09:03,936
Recebi um sinal.
82
00:09:04,603 --> 00:09:06,061
Veio de cima.
83
00:09:07,853 --> 00:09:11,478
Eu não entendi.
Não percebi que isso anunciava a morte.
84
00:09:32,686 --> 00:09:33,686
Boa noite.
85
00:09:39,186 --> 00:09:40,186
Hora de dormir.
86
00:09:40,811 --> 00:09:42,936
Vejo você amanhã. Boa noite.
87
00:09:50,894 --> 00:09:53,061
- Luzes apagadas, Lucas.
- Vou terminar.
88
00:09:53,228 --> 00:09:54,811
Temos um teste amanhã.
89
00:09:54,978 --> 00:09:56,103
Tudo bem.
90
00:09:56,686 --> 00:09:59,061
Só preciso de uma palavrinha rápida com ele.
91
00:09:59,228 --> 00:10:00,228
Pressa.
92
00:10:01,519 --> 00:10:04,061
Nos encontraremos no quarto de Victor.
93
00:10:04,228 --> 00:10:05,853
Não, não esta noite.
94
00:10:06,019 --> 00:10:07,436
- Eu tenho trabalho.
- Boa noite.
95
00:10:08,186 --> 00:10:10,186
Lembre-se da sua máscara, Milo.
96
00:10:10,229 --> 00:10:11,310
Não se preocupe.
97
00:10:11,353 --> 00:10:12,644
Boa noite.
98
00:10:55,103 --> 00:10:56,644
É o Sr. Loison, Lucas.
99
00:10:56,811 --> 00:10:58,561
O Sr. Loison entra na sala.
100
00:10:58,728 --> 00:10:59,978
Meu quarto.
101
00:11:00,311 --> 00:11:02,103
Ele é vizinho dos meus pais.
102
00:11:02,353 --> 00:11:04,894
Ele me ensinou física no ensino médio.
103
00:11:05,353 --> 00:11:07,644
Meu irmão está lá, mas me evita.
104
00:11:07,811 --> 00:11:09,478
Você tem que vir conosco.
105
00:11:09,644 --> 00:11:11,061
Saúdo meu primo.
106
00:11:12,769 --> 00:11:16,311
Quando toco a pele de suas bochechas,
Eu sinto que é estranho para um sonho,
107
00:11:16,478 --> 00:11:19,103
ter um tato tão real.
108
00:11:24,769 --> 00:11:25,769
Vista-se.
109
00:11:30,061 --> 00:11:33,561
Senhor Loison diz
Eu tenho que ir com eles agora,
110
00:11:33,728 --> 00:11:36,978
que voltaremos mais tarde
para pegar minhas coisas.
111
00:11:37,144 --> 00:11:39,519
Ele fala como se estivesse ditando um exercício.
112
00:11:40,144 --> 00:11:41,644
Ele me diz para me vestir.
113
00:11:41,811 --> 00:11:42,811
O que houve?
114
00:11:44,144 --> 00:11:47,144
Seu pai sofreu um acidente de carro
ontem à noite.
115
00:11:49,061 --> 00:11:50,103
Ele está no hospital.
116
00:11:50,853 --> 00:11:52,269
É sério?
117
00:12:52,394 --> 00:12:54,436
Eu invento uma história.
118
00:12:54,686 --> 00:12:57,394
Acho que meu pai sofreu o acidente
119
00:12:57,561 --> 00:12:59,644
enquanto entrega aos dentistas.
120
00:12:59,811 --> 00:13:01,728
Penso na tempestade da noite passada.
121
00:13:01,894 --> 00:13:03,478
Meu pai aquaplanou.
122
00:13:03,644 --> 00:13:06,311
Não tenho ideia de onde ouvi isso,
mas eu me apego a isso.
123
00:13:07,728 --> 00:13:09,894
O carro dele derrapou na vala.
124
00:13:10,061 --> 00:13:11,894
Meu pai com muletas.
125
00:13:13,186 --> 00:13:14,186
O acidente dele,
126
00:13:14,311 --> 00:13:17,769
a forma como os outros passam nos exames,
tem aniversários ou tumores.
127
00:13:56,269 --> 00:13:57,603
Papai está morto?
128
00:14:17,311 --> 00:14:18,561
Eu entro em nossa casa.
129
00:14:18,978 --> 00:14:21,394
Vejo pela primeira vez a irmã da minha mãe.
130
00:14:22,103 --> 00:14:24,603
Eu dou um beijo nela. Eu sorrio.
131
00:14:25,561 --> 00:14:27,644
Eu abraço os pais do meu pai.
132
00:14:28,519 --> 00:14:30,186
Eu digo: "Olá, como vai você?"
133
00:14:32,186 --> 00:14:34,269
Como posso perguntar como eles estão?
134
00:14:34,519 --> 00:14:37,019
Sinto vergonha por causa disso.
135
00:14:37,728 --> 00:14:38,728
Seja corajoso.
136
00:14:38,853 --> 00:14:40,686
Mesmo assim, pergunto a todos que vejo.
137
00:14:41,686 --> 00:14:44,811
Eu deveria calar a boca, mas sorrio,
"Olá, como vai você?"
138
00:14:49,103 --> 00:14:51,436
Eu os ouço me dizendo
ser corajoso,
139
00:14:51,603 --> 00:14:53,769
ser um homem,
para não assustar minha mãe...
140
00:14:54,603 --> 00:14:55,811
Muito tempo, não vejo.
141
00:14:58,728 --> 00:15:02,436
Mas eu não assusto ninguém
enquanto sorrio e abraço todos eles.
142
00:15:04,769 --> 00:15:05,769
Lucas...
143
00:15:06,353 --> 00:15:07,519
Minha querida.
144
00:15:10,436 --> 00:15:12,394
Por que você não disse que ele estava aqui?
145
00:15:12,561 --> 00:15:14,061
Eu queria contar a ele.
146
00:15:14,228 --> 00:15:15,894
Ele sabe, Isabelle.
147
00:15:25,394 --> 00:15:26,394
Vamos.
148
00:15:33,228 --> 00:15:35,561
Eu estava preocupado porque
149
00:15:36,686 --> 00:15:39,436
ele não voltou para casa depois da ronda.
150
00:15:42,728 --> 00:15:45,561
A polícia veio me contar.
151
00:15:47,853 --> 00:15:49,353
O carro dele
152
00:15:50,103 --> 00:15:53,228
desviou
e bateu em um caminhão em frente.
153
00:15:53,394 --> 00:15:55,853
Não sabemos por que,
é inexplicável.
154
00:16:00,353 --> 00:16:02,728
Talvez ele tenha adormecido ou...
155
00:16:03,686 --> 00:16:05,103
Nós não sabemos.
156
00:16:05,853 --> 00:16:07,061
Ele morreu instantaneamente.
157
00:16:11,269 --> 00:16:13,728
Não havia ninguém para te buscar.
158
00:16:14,394 --> 00:16:15,603
Quentin
159
00:16:16,186 --> 00:16:18,311
conseguiu voltar de Paris.
160
00:16:18,644 --> 00:16:20,353
Ele chegou à noite.
161
00:16:23,269 --> 00:16:26,019
Eu queria te contar pessoalmente, querido.
162
00:16:30,561 --> 00:16:31,769
Onde ele está?
163
00:16:31,936 --> 00:16:33,519
No hospital.
164
00:16:35,644 --> 00:16:37,936
Não consegui vê-lo ontem...
165
00:16:40,478 --> 00:16:43,019
Demorou muito para tirá-lo de lá...
166
00:16:45,894 --> 00:16:47,644
Eles estão levando ele...
167
00:16:49,478 --> 00:16:52,061
para a funerária em Chambéry.
168
00:17:13,561 --> 00:17:15,728
Mãe, você é...
169
00:17:17,269 --> 00:17:18,728
Você ainda é jovem.
170
00:17:18,894 --> 00:17:20,644
Você pode começar uma nova vida.
171
00:17:26,019 --> 00:17:27,144
Querida...
172
00:17:28,478 --> 00:17:30,103
Quentin, venha aqui.
173
00:17:31,478 --> 00:17:32,478
Venha aqui.
174
00:17:43,519 --> 00:17:46,436
Tento me concentrar, pensar,
175
00:17:47,186 --> 00:17:48,894
mas tudo que consigo pensar
176
00:17:49,061 --> 00:17:52,978
alguém vai gritar comigo
por colocar meus sapatos na cama.
177
00:17:56,103 --> 00:17:57,394
De repente,
178
00:17:58,269 --> 00:18:00,603
Sinto tudo se despedaçar dentro de mim.
179
00:18:04,603 --> 00:18:06,561
Meus pulmões começam a queimar.
180
00:18:23,478 --> 00:18:24,894
Venha aqui...
181
00:18:26,061 --> 00:18:27,728
Venha aqui, filho.
182
00:18:31,436 --> 00:18:32,561
Deixe-me.
183
00:18:36,603 --> 00:18:38,894
Querida, acalme-se.
184
00:18:39,061 --> 00:18:40,353
Acalmar.
185
00:18:40,936 --> 00:18:43,228
Aí, querido...
186
00:18:43,894 --> 00:18:44,894
Acalme-se.
187
00:18:47,978 --> 00:18:48,978
Tudo ficará bem.
188
00:18:49,311 --> 00:18:50,686
Descubra seu ombro.
189
00:18:53,478 --> 00:18:55,978
- Vai ficar tudo bem.
- Isso vai te ajudar a relaxar.
190
00:18:56,144 --> 00:18:58,478
Eu não quero isso, eu não.
191
00:18:59,311 --> 00:19:00,436
Acalmar.
192
00:19:00,603 --> 00:19:01,894
Aqui vai.
193
00:19:03,811 --> 00:19:05,519
Pronto, acabou.
194
00:19:18,769 --> 00:19:20,478
Vamos deixá-los.
195
00:19:31,103 --> 00:19:32,894
Devemos orar por ele.
196
00:20:14,728 --> 00:20:17,394
Seu rosto parece bom,
você não precisa ter medo.
197
00:20:18,728 --> 00:20:20,353
Espere, um amigo está aqui.
198
00:20:21,103 --> 00:20:22,769
Você vai se arrepender.
199
00:20:23,478 --> 00:20:25,603
- Está aqui há muito tempo?
- Acabei de chegar.
200
00:20:26,311 --> 00:20:27,853
Vamos dar um passeio.
201
00:20:29,561 --> 00:20:30,936
Como está sua mãe?
202
00:20:31,103 --> 00:20:32,769
Eu não a tenho visto muito.
203
00:20:33,061 --> 00:20:35,186
A família toda apareceu.
204
00:20:35,353 --> 00:20:36,936
Eu me sinto no caminho.
205
00:20:37,769 --> 00:20:40,311
Ela se força a acolher as pessoas.
206
00:20:40,478 --> 00:20:42,769
Você pode dormir na minha casa.
207
00:20:42,936 --> 00:20:44,394
Meus pais ofereceram.
208
00:20:44,561 --> 00:20:46,478
Não, tenho que ficar com eles.
209
00:20:47,228 --> 00:20:49,019
Quando você estará de volta à escola?
210
00:20:49,228 --> 00:20:51,103
- Talvez eu não volte.
- Realmente?
211
00:20:51,269 --> 00:20:52,894
Não posso continuar como pensionista.
212
00:20:53,061 --> 00:20:55,353
Preciso estar mais perto da minha mãe.
213
00:20:56,103 --> 00:20:57,478
Nada está decidido ainda.
214
00:20:57,644 --> 00:21:00,144
Não podemos falar com todos aqui.
215
00:21:00,936 --> 00:21:02,769
Não os padres de St Marc?
216
00:21:03,561 --> 00:21:05,311
Talvez eu não tenha escolha.
217
00:21:07,269 --> 00:21:08,353
Eu entendo.
218
00:21:12,644 --> 00:21:14,478
Além disso, escola, agora...
219
00:21:22,186 --> 00:21:23,353
Como você está se sentindo?
220
00:21:28,894 --> 00:21:30,103
Eu não sei.
221
00:21:35,019 --> 00:21:37,061
Sinto-me meio anestesiado.
222
00:21:43,019 --> 00:21:44,936
Sempre conheci seu pai.
223
00:21:53,561 --> 00:21:54,686
Você está chorando?
224
00:21:57,603 --> 00:21:59,728
Não vai me ajudar se você chorar.
225
00:22:20,561 --> 00:22:22,186
Não é amor, você sabe.
226
00:22:22,353 --> 00:22:23,436
Eu sei.
227
00:22:24,603 --> 00:22:26,144
Talvez um dia.
228
00:22:26,811 --> 00:22:29,561
Talvez um dia, mas não comigo.
229
00:22:33,061 --> 00:22:35,353
O que é aquela chaminé ali?
230
00:22:36,019 --> 00:22:37,103
Uma fábrica.
231
00:22:37,436 --> 00:22:40,144
Eles devem queimar coisas nojentas.
Isso fede.
232
00:22:40,311 --> 00:22:42,103
Certo, eles estão esperando por mim.
233
00:22:47,728 --> 00:22:49,144
Você pode aumentar o volume?
234
00:22:57,436 --> 00:22:58,644
Lindo.
235
00:22:59,689 --> 00:23:00,726
Eu gosto disso.
236
00:23:00,769 --> 00:23:02,103
Lindo, não é?
237
00:23:26,728 --> 00:23:29,811
Eu também gostaria da nossa música,
o do seu pai e o meu.
238
00:23:30,228 --> 00:23:32,311
- Não podemos jogar isso.
- Pudermos.
239
00:23:32,603 --> 00:23:35,269
A música que dançamos todo Natal.
240
00:23:35,436 --> 00:23:37,311
Não podemos tocar na igreja.
241
00:23:37,561 --> 00:23:38,728
É o que eu quero.
242
00:23:41,311 --> 00:23:43,686
Manobras orquestrais no escuro?
243
00:23:58,353 --> 00:23:59,769
Isso não vai funcionar.
244
00:24:03,103 --> 00:24:04,103
Eu não tenho certeza.
245
00:26:23,519 --> 00:26:26,144
Tem certeza que você não virá?
Você pode mudar de ideia.
246
00:26:26,311 --> 00:26:27,311
Não, está tudo bem.
247
00:26:27,394 --> 00:26:29,769
Fique aqui, tranquilo e tranquilo, ok?
248
00:26:30,478 --> 00:26:31,728
Desculpe.
249
00:26:31,894 --> 00:26:34,019
De jeito nenhum. Tudo bem.
250
00:26:34,186 --> 00:26:36,144
Tudo bem, vamos embora.
251
00:26:41,269 --> 00:26:42,603
Até mais.
252
00:26:43,186 --> 00:26:44,811
Eu cuidarei da casa.
253
00:27:16,394 --> 00:27:18,728
Ele está criando um burburinho permanente.
254
00:27:19,269 --> 00:27:22,144
Ele vai à TV, promove seus livros.
255
00:27:22,436 --> 00:27:26,311
Ele está até dizendo agora
ele pode concorrer à presidência.
256
00:27:26,354 --> 00:27:27,476
Você acredita nisso?
257
00:27:27,519 --> 00:27:29,186
Não, ele não tem...
258
00:27:29,769 --> 00:27:33,228
Ele não tem potencial como presidente,
ele é um showman.
259
00:27:33,271 --> 00:27:34,351
E daí?
260
00:27:34,394 --> 00:27:37,144
Numa democracia,
ele tem o direito de concorrer.
261
00:27:37,644 --> 00:27:39,686
Milhões votarão nele.
262
00:27:39,853 --> 00:27:42,894
Uma democracia?
Zemmour representa os fascistas.
263
00:27:43,186 --> 00:27:45,644
A lei de Godwin do esquerdista: um fascista.
264
00:27:46,103 --> 00:27:47,769
Zemmour é um fascista.
265
00:27:48,186 --> 00:27:50,853
Uma criança se interessa
na política de uma vez
266
00:27:51,019 --> 00:27:52,769
e é rotulado de fascista.
267
00:27:53,228 --> 00:27:55,603
Eu me interessar não conta.
268
00:27:55,769 --> 00:27:57,186
É apenas barulho.
269
00:27:57,353 --> 00:27:59,519
Ele foi ao Bataclan
em 13 de novembro
270
00:27:59,686 --> 00:28:02,019
culpar Hollande pelos ataques.
271
00:28:02,644 --> 00:28:03,853
O que ele disse?
272
00:28:04,019 --> 00:28:06,769
Ele disse que os ataques do Bataclan foram...
273
00:28:06,812 --> 00:28:07,935
Posso falar?
274
00:28:07,978 --> 00:28:12,228
Hollande desrespeitou os franceses
deixando as fronteiras abertas.
275
00:28:12,394 --> 00:28:15,061
Ele disse Hollande
deixar os árabes entrarem na França.
276
00:28:15,436 --> 00:28:18,894
Ele correu um risco.
Ele não protegeu os franceses.
277
00:28:19,269 --> 00:28:23,853
Com fronteiras fechadas,
não haveria Bataclan, Charlie Hebdo,
278
00:28:24,019 --> 00:28:26,019
e teríamos uma juventude normal.
279
00:28:26,186 --> 00:28:29,894
Então você quer dizer todos os terroristas
são pessoas que vieram
280
00:28:30,061 --> 00:28:31,561
de um país estrangeiro?
281
00:28:32,019 --> 00:28:34,769
Onde é que os atiradores do Bataclan
vem?
282
00:28:34,936 --> 00:28:37,186
Chega dessa porcaria na casa do meu pai.
283
00:28:37,353 --> 00:28:39,228
Então cale a boca, Christophe,
284
00:28:39,394 --> 00:28:41,811
e você também Basile, entendeu?
285
00:28:52,061 --> 00:28:53,686
Diga-me uma coisa.
286
00:28:53,853 --> 00:28:56,144
O padre disse
Papai não acreditava em Deus?
287
00:28:56,311 --> 00:28:57,769
- Não diga isso.
- Por que não?
288
00:29:00,269 --> 00:29:01,686
Foi uma bela cerimônia.
289
00:29:02,686 --> 00:29:04,686
A igreja estava lotada.
290
00:29:05,603 --> 00:29:08,103
Os discursos foram muito emocionantes.
291
00:29:08,269 --> 00:29:09,311
Venha comigo.
292
00:29:14,686 --> 00:29:15,853
Quentin...
293
00:29:19,019 --> 00:29:21,019
Sente-se aqui e acalme-se.
294
00:29:24,728 --> 00:29:25,769
Bravo.
295
00:29:27,394 --> 00:29:29,853
Não é dia para esse tipo de coisa.
296
00:29:30,019 --> 00:29:33,269
É um funeral.
Não é um comício político.
297
00:29:33,728 --> 00:29:34,978
Ele falaria de política.
298
00:29:35,144 --> 00:29:36,311
Ninguém se importou.
299
00:29:46,936 --> 00:29:48,186
Vou embora amanhã.
300
00:29:48,978 --> 00:29:52,394
Tenho compromissos importantes.
Um curador vem na quarta-feira
301
00:29:53,103 --> 00:29:55,686
para ver meu trabalho. Não posso adiar.
302
00:29:56,769 --> 00:29:58,561
Além disso, em qualquer caso,
303
00:29:59,394 --> 00:30:01,186
ficar aqui me deixa desanimado.
304
00:30:01,728 --> 00:30:03,478
Conto com você, Lucas.
305
00:30:04,644 --> 00:30:06,644
É uma nova responsabilidade para você.
306
00:30:07,728 --> 00:30:09,769
Eu sei que você não esperava, mas...
307
00:30:11,353 --> 00:30:13,936
Aterrissou em você, como todos nós.
308
00:30:15,769 --> 00:30:19,603
Talvez você devesse mudar de escola
e vá para São Marcos.
309
00:30:19,769 --> 00:30:22,561
Você estaria aqui todas as noites.
O que você diz?
310
00:30:23,103 --> 00:30:26,478
Quentin, eu não quero voltar
para o ensino médio.
311
00:30:26,644 --> 00:30:28,603
Eu sei, isso te estressa,
312
00:30:28,853 --> 00:30:30,353
mas você não tem escolha.
313
00:30:31,728 --> 00:30:34,603
Você tem exames este ano.
Você precisa começar a trabalhar.
314
00:30:35,478 --> 00:30:37,894
Além disso, é melhor para você
315
00:30:38,186 --> 00:30:41,186
para se concentrar em algo.
Isso ocupará sua mente.
316
00:30:41,728 --> 00:30:44,353
Isso é uma coisa totalmente idiota de se dizer.
317
00:30:44,644 --> 00:30:45,811
É estúpido.
318
00:30:45,978 --> 00:30:48,436
Eu não quero minha mente ocupada
até passar.
319
00:30:48,603 --> 00:30:50,644
Não vai passar imediatamente.
320
00:30:53,019 --> 00:30:54,561
Nossa antiga vida acabou.
321
00:30:54,728 --> 00:30:57,061
Então eu quero que tudo mude.
322
00:30:58,436 --> 00:30:59,853
Ainda não acabou.
323
00:31:00,769 --> 00:31:02,061
Nós vamos conseguir sem ele.
324
00:31:03,436 --> 00:31:04,644
Você tem razão.
325
00:31:05,186 --> 00:31:08,311
Fácil para você.
Você conseguiu sem nós por anos.
326
00:31:10,978 --> 00:31:13,478
Dois anos de ensino médio não são nada.
327
00:31:13,894 --> 00:31:16,228
Então você pode fazer o que quiser.
328
00:31:20,728 --> 00:31:21,728
O que?
329
00:31:23,561 --> 00:31:25,728
Você não se importa conosco.
330
00:31:27,228 --> 00:31:29,186
Por que eu me incomodo?
Você não entende.
331
00:31:29,519 --> 00:31:31,019
Tudo que você quer fazer
332
00:31:31,436 --> 00:31:33,728
é voltar para Paris, seus amigos,
333
00:31:34,103 --> 00:31:36,394
e sua carreira está decolando.
334
00:31:37,269 --> 00:31:39,811
Não se preocupe, mamãe e eu ficaremos aqui,
335
00:31:39,978 --> 00:31:42,436
em nosso lugar e lidar com a dor.
336
00:31:42,603 --> 00:31:43,728
Cale-se.
337
00:31:44,269 --> 00:31:46,894
Você estará de volta em três meses
para o aniversário da mamãe,
338
00:31:47,061 --> 00:31:48,228
então para o meu,
339
00:31:48,394 --> 00:31:51,353
então...
Você trará lindos presentes.
340
00:31:51,519 --> 00:31:53,186
Mas então saia novamente.
341
00:31:53,353 --> 00:31:54,853
E, depois disso,
342
00:31:55,144 --> 00:31:57,353
podemos esperar por você no Natal.
343
00:31:57,936 --> 00:31:59,394
E isso é tudo.
344
00:31:59,894 --> 00:32:02,394
- Pense no que quiser.
- Você dá-me nojo.
345
00:32:02,853 --> 00:32:04,644
Você só nos quer fora da sua vida.
346
00:32:05,061 --> 00:32:06,228
Cala a sua boca!
347
00:32:07,644 --> 00:32:09,394
Pare de me irritar, ok?
348
00:32:09,561 --> 00:32:11,103
Estou farto disso!
349
00:32:14,603 --> 00:32:15,811
-Quentin!
- Cai fora!
350
00:32:17,519 --> 00:32:19,936
Não me toque, você ouviu!
351
00:32:20,103 --> 00:32:22,686
Acabou! Não me toque de novo!
352
00:32:26,019 --> 00:32:27,019
Lucas!
353
00:32:28,061 --> 00:32:29,353
Lucas, vem aqui!
354
00:32:29,519 --> 00:32:32,686
Deixe-o, vamos voltar.
Deixe-o ter seu colapso.
355
00:32:33,519 --> 00:32:35,103
Mãe, entre agora.
356
00:32:35,269 --> 00:32:38,103
Não me diga como lidar
com seu irmão!
357
00:32:38,686 --> 00:32:40,394
Entre, não é um show.
358
00:32:42,103 --> 00:32:43,144
Idiota!
359
00:32:43,311 --> 00:32:44,936
Por que ele me odeia?
360
00:32:45,103 --> 00:32:46,853
Não seja bobo. Venha aqui.
361
00:32:47,394 --> 00:32:50,269
Vamos voltar, vamos pegar um resfriado.
Vamos.
362
00:32:52,936 --> 00:32:55,061
Você vai. Estou farto de todos eles.
363
00:32:55,228 --> 00:32:57,144
Faça um esforço. Vamos.
364
00:32:57,519 --> 00:33:00,311
Eles estão aqui para nos ajudar, ok?
365
00:33:02,519 --> 00:33:05,978
Assim que todos partirem,
a casa estará muito vazia.
366
00:33:07,394 --> 00:33:09,269
Vou me matricular em St Marc,
367
00:33:09,436 --> 00:33:10,978
então você não estará sozinho.
368
00:33:11,144 --> 00:33:13,478
Não, isso está fora de questão.
369
00:33:14,603 --> 00:33:18,436
Fique com seus amigos em Chambéry.
Vejo você nos fins de semana.
370
00:33:18,603 --> 00:33:21,936
Eu não preciso de você ou do seu irmão
para cuidar de mim.
371
00:33:22,103 --> 00:33:25,061
Eu tenho que continuar
cuidando de vocês dois.
372
00:33:25,228 --> 00:33:29,311
Posso ver o ano acabar.
Então veremos no próximo ano.
373
00:33:29,478 --> 00:33:30,936
Não, não vamos.
374
00:33:31,311 --> 00:33:33,436
Não comece a se preocupar. Vamos.
375
00:33:36,103 --> 00:33:37,561
O que você vai fazer?
376
00:33:38,478 --> 00:33:39,644
O que você vai fazer?
377
00:33:41,269 --> 00:33:43,269
Voltarei a trabalhar na escola.
378
00:33:44,936 --> 00:33:46,311
As crianças precisam de mim.
379
00:33:46,478 --> 00:33:49,061
Eu sou o professor deles.
Eles estão aprendendo a ler.
380
00:33:49,228 --> 00:33:51,519
O que você fará por si mesma, mãe?
381
00:33:54,894 --> 00:33:56,728
Eu vou esperar.
382
00:33:57,228 --> 00:33:59,019
Eu não tenho outra escolha
383
00:33:59,644 --> 00:34:02,228
mas para sobreviver sem seu pai.
vou tentar...
384
00:34:03,978 --> 00:34:05,353
para aceitá-lo.
385
00:34:06,728 --> 00:34:09,978
Talvez, um dia, eu fique muito velho
e digo a mim mesmo
386
00:34:10,144 --> 00:34:13,478
Tive sorte de envelhecer,
ao contrário do seu pai.
387
00:34:16,353 --> 00:34:17,936
Tem um cigarro para mim?
388
00:34:20,978 --> 00:34:22,269
Uma pergunta capciosa?
389
00:34:22,436 --> 00:34:25,894
Dê-me um, se você tiver algum.
Tenho certeza que sim.
390
00:34:26,978 --> 00:34:28,936
Onde eles estão? Aí estão eles.
391
00:34:30,561 --> 00:34:31,978
Deixamos a sobremesa para você.
392
00:34:32,394 --> 00:34:34,269
Não, obrigado.
Você quer um pouco?
393
00:35:09,561 --> 00:35:10,769
Seja corajoso.
394
00:35:11,561 --> 00:35:12,644
Tchau.
395
00:35:32,853 --> 00:35:34,811
- Eu não posso ir.
- Você pode.
396
00:35:36,978 --> 00:35:38,353
Você vai conseguir.
397
00:35:42,436 --> 00:35:43,811
Eu vou te ajudar.
398
00:35:50,686 --> 00:35:52,478
Eu perdi tudo.
399
00:35:53,144 --> 00:35:54,561
Na varanda...
400
00:36:21,144 --> 00:36:22,144
eu sugiro
401
00:36:22,269 --> 00:36:25,394
levando Lucas para Paris comigo
por uma semana.
402
00:36:28,769 --> 00:36:32,186
Eu não posso cuidar muito de você,
mas será um intervalo antes da escola.
403
00:36:32,353 --> 00:36:34,728
Se mamãe concordar,
partiremos amanhã.
404
00:36:36,103 --> 00:36:37,436
Você gostaria disso?
405
00:36:40,353 --> 00:36:41,353
Sim.
406
00:36:41,853 --> 00:36:44,269
Não terei muito tempo para você.
407
00:36:45,061 --> 00:36:47,019
Saímos às 9h para a estação.
408
00:36:49,603 --> 00:36:51,394
Posso dormir na casa do Oscar?
409
00:36:51,886 --> 00:36:52,893
Na casa do Oscar?
410
00:36:52,936 --> 00:36:55,103
- Posso dormir aí?
- Sim.
411
00:36:57,853 --> 00:37:00,103
Arrume sua mala para Paris primeiro.
412
00:37:06,269 --> 00:37:07,561
Eu amo vocês dois.
413
00:37:25,561 --> 00:37:28,894
No Oscar, eu decidi
em um novo destino para mim.
414
00:37:29,436 --> 00:37:31,103
Eu queria morar sozinho,
415
00:37:31,269 --> 00:37:34,103
recusando-se a deixar ninguém
fazer exigências de mim.
416
00:37:35,644 --> 00:37:38,644
Foi mais do que uma resolução,
foi um voto.
417
00:37:41,644 --> 00:37:43,894
Eu não queria dever nada a ninguém.
418
00:37:46,436 --> 00:37:49,978
Por isso, eu estava pronto para me sacrificar
a própria ideia de amor.
419
00:37:51,978 --> 00:37:53,311
O que você está procurando?
420
00:37:54,269 --> 00:37:55,894
Estou colocando uma música.
421
00:40:13,644 --> 00:40:15,228
Você está aqui também?
422
00:40:17,686 --> 00:40:19,936
Não consegui encontrar o túmulo do papai.
423
00:40:20,103 --> 00:40:22,811
pensei que fosse aquele
com flores.
424
00:40:23,769 --> 00:40:25,436
Não, é este.
425
00:40:27,644 --> 00:40:29,811
Posso ir se você quiser ficar sozinho.
426
00:40:31,811 --> 00:40:33,853
O que você acha que papai pensava de mim?
427
00:40:34,228 --> 00:40:36,144
Além de ser um destruidor de bolas?
428
00:40:37,144 --> 00:40:39,186
O fato de eu ser bicha o decepcionou.
429
00:40:39,353 --> 00:40:42,144
Não. Por quê?
Ele nunca disse nada parecido.
430
00:40:42,311 --> 00:40:44,936
Ele sabia antes de mim. Eu lembro.
431
00:40:46,394 --> 00:40:48,561
Eu tinha 8 ou 9 anos na época.
432
00:40:51,436 --> 00:40:54,269
Eu ainda vejo
o olhar consternado que você tem, pai,
433
00:40:54,561 --> 00:40:57,186
quando nós dois estávamos sozinhos em casa.
434
00:40:59,686 --> 00:41:01,894
Você parecia desgastado antecipadamente.
435
00:41:03,019 --> 00:41:05,894
Como se ele tivesse se decidido sobre mim
muito antes,
436
00:41:07,644 --> 00:41:09,603
e que eu não lhe traria nada de bom.
437
00:41:09,769 --> 00:41:12,228
Não diga isso.
E não acredite.
438
00:41:12,394 --> 00:41:13,769
Não é verdade, ok?
439
00:41:13,936 --> 00:41:16,769
Papai nunca pensou assim.
440
00:41:17,228 --> 00:41:18,811
Ele te amou completamente.
441
00:41:19,603 --> 00:41:21,519
Tire essa merda da cabeça.
442
00:41:21,686 --> 00:41:23,103
Não culpe os mortos.
443
00:41:23,269 --> 00:41:24,269
Por que não?
444
00:41:27,103 --> 00:41:28,603
Partimos em 40 minutos.
445
00:41:40,894 --> 00:41:43,978
Se um cliente chegar,
aja como se não o conhecêssemos, ok?
446
00:41:46,186 --> 00:41:47,936
Normalmente, ele espera lá.
447
00:42:06,311 --> 00:42:07,603
Olá, meu nome é Lucas.
448
00:42:07,853 --> 00:42:09,228
Lílio, encantado.
449
00:42:12,769 --> 00:42:14,186
Vamos, Quentin.
450
00:42:30,561 --> 00:42:32,144
Vai ser bom
451
00:42:32,311 --> 00:42:34,769
se você der a ele suas chaves...
452
00:42:35,311 --> 00:42:38,103
Vou dormir na casa da Lara.
Eu não vou me juntar a você.
453
00:42:38,519 --> 00:42:41,061
Lucas estará lá quando você voltar.
454
00:42:41,394 --> 00:42:42,728
Quando você termina?
455
00:42:43,103 --> 00:42:46,019
18h, mas posso fazer algumas coisas
se você quiser sair.
456
00:42:46,186 --> 00:42:47,186
Ele ficará em casa.
457
00:42:47,311 --> 00:42:49,019
Dei-lhe dinheiro para fazer o jantar.
458
00:42:50,103 --> 00:42:52,186
Ele já está explorando você.
Atenção.
459
00:42:54,433 --> 00:42:55,435
Meu cliente.
460
00:42:55,478 --> 00:42:56,478
Espere por mim?
461
00:42:59,561 --> 00:43:01,519
A parada é Place des Fêtes.
462
00:43:01,811 --> 00:43:03,644
Anotei o endereço, código da porta
463
00:43:04,478 --> 00:43:05,978
e chão para você, ok?
464
00:43:11,561 --> 00:43:12,561
Desculpe, pessoal.
465
00:43:13,019 --> 00:43:14,394
Deixe-nos no apartamento?
466
00:43:14,769 --> 00:43:18,061
Desculpe,
tudo que posso oferecer é a garagem.
467
00:43:18,353 --> 00:43:20,436
Gostaria de ver a garagem.
468
00:43:20,603 --> 00:43:21,603
Entre.
469
00:43:21,978 --> 00:43:23,728
Não, Lara está esperando por mim.
470
00:43:24,019 --> 00:43:25,186
Vou levar Lucas.
471
00:43:25,436 --> 00:43:27,894
- Claro?
- Sim, ele gostaria disso, certo?
472
00:43:28,061 --> 00:43:29,728
OK, vejo você mais tarde.
473
00:43:29,894 --> 00:43:31,644
Vê você. Beije Lara por mim.
474
00:43:32,061 --> 00:43:33,228
Vamos, entre.
475
00:44:26,603 --> 00:44:29,186
"Você não se machucou
Assim como eu pensei
476
00:44:31,603 --> 00:44:33,978
Não adianta
Abrigando-se do vento
477
00:44:35,519 --> 00:44:38,811
Somos apenas conchas
Espalhados pela areia
478
00:44:39,644 --> 00:44:41,394
Sem chance de retorno
479
00:44:43,144 --> 00:44:44,978
Para quando o mar estava calmo"
480
00:44:49,894 --> 00:44:52,103
Lucas, me perdoe. Sinto muito.
481
00:44:53,061 --> 00:44:54,436
Desculpe.
482
00:44:56,436 --> 00:44:57,978
Eu sou um idiota, não pensei.
483
00:44:58,144 --> 00:45:01,019
De jeito nenhum.
É uma música bonita também.
484
00:45:01,894 --> 00:45:03,144
Sinto muito.
485
00:45:06,561 --> 00:45:07,769
Venha aqui.
486
00:45:12,186 --> 00:45:13,186
Obrigado.
487
00:45:25,311 --> 00:45:28,353
Sou eu. Estou ligando tarde demais?
488
00:45:28,728 --> 00:45:31,936
De jeito nenhum, querido.
É bom ouvir você.
489
00:45:32,103 --> 00:45:33,519
Você já está na cama?
490
00:45:33,686 --> 00:45:35,103
Não, estou...
491
00:45:35,269 --> 00:45:39,394
Estou no meu quarto.
Eu estava lendo um pouco.
492
00:45:40,061 --> 00:45:41,186
Então...
493
00:45:41,936 --> 00:45:45,228
Me conta, como foi seu primeiro dia?
494
00:45:45,394 --> 00:45:48,436
Ótimo. Realmente ótimo.
495
00:45:49,853 --> 00:45:51,144
Estou feliz por estar aqui.
496
00:45:52,894 --> 00:45:53,936
É tão legal.
497
00:45:54,436 --> 00:45:57,519
Para onde seu irmão te levou hoje?
498
00:45:57,686 --> 00:45:59,686
Ele me mostrou o bairro.
499
00:45:59,978 --> 00:46:03,436
Depois ele me levou para ver o Sena.
500
00:46:03,603 --> 00:46:04,644
Na Pont-Neuf?
501
00:46:05,936 --> 00:46:08,561
Esqueci o nome da ponte.
502
00:46:08,728 --> 00:46:10,811
A Pont-Neuf fica perto do Louvre.
503
00:46:12,144 --> 00:46:13,853
Você tem que ver o Louvre.
504
00:46:14,019 --> 00:46:16,936
Tente ver o que você não pode ver aqui.
505
00:46:17,436 --> 00:46:18,978
Eu farei isso. Eu vou perguntar a ele.
506
00:46:19,436 --> 00:46:23,311
Tem o Museu Jeu de Paume também.
507
00:46:24,436 --> 00:46:26,769
Nessa mesma área. É aquele
508
00:46:27,853 --> 00:46:30,186
com os grandes Nenúfares de Monet.
509
00:46:30,353 --> 00:46:31,894
Eu não os conheço.
510
00:46:32,228 --> 00:46:34,019
Mas acho que Quentin vai.
511
00:46:34,353 --> 00:46:37,894
Faça ele te levar.
Ele sabe tudo isso de cor.
512
00:46:38,394 --> 00:46:40,978
Eu farei isso. Eu farei isso.
513
00:46:41,186 --> 00:46:42,478
Entendi, mãe.
514
00:46:46,478 --> 00:46:47,811
E você?
515
00:46:49,436 --> 00:46:50,936
Como você está se sentindo?
516
00:46:53,269 --> 00:46:55,103
Está mais tranquilo agora.
517
00:46:55,269 --> 00:46:58,769
Apenas a tia e a vovó ainda estão aqui.
518
00:47:00,228 --> 00:47:04,603
Estávamos no banco esta manhã
para o seguro de vida do seu pai.
519
00:47:04,978 --> 00:47:08,644
Eu preciso falar com você sobre isso
conforme você ganha uma parte cada.
520
00:47:09,228 --> 00:47:12,353
Eu não estou ganhando dinheiro
desde a morte do papai.
521
00:47:12,769 --> 00:47:14,644
Não comece, Lucas.
522
00:47:15,561 --> 00:47:16,978
Você vai precisar dele para estudar.
523
00:47:17,353 --> 00:47:19,019
Pegue tudo. Eu não quero nada.
524
00:47:19,186 --> 00:47:22,561
Escute, vou explicar melhor
quando você voltar, ok?
525
00:47:23,186 --> 00:47:26,394
Ouça.
Não quero ouvir falar desse dinheiro.
526
00:47:26,936 --> 00:47:30,894
Eu sei que parece absurdo,
como se você estivesse se beneficiando disso, mas não.
527
00:47:31,978 --> 00:47:33,103
Seu pai queria isso.
528
00:47:33,269 --> 00:47:36,228
Vamos parar de reivindicar
o que papai teria desejado.
529
00:47:36,394 --> 00:47:39,686
Ele gostaria de viver mais.
Ninguém sabe o resto.
530
00:47:41,353 --> 00:47:42,728
Não seja tão duro.
531
00:47:42,894 --> 00:47:44,144
Eu tenho que estar.
532
00:47:49,228 --> 00:47:51,394
Eu perguntei como você se sentia.
533
00:47:55,728 --> 00:47:57,894
Depende da hora do dia.
534
00:47:58,061 --> 00:47:59,561
Mas não se preocupe,
535
00:47:59,936 --> 00:48:01,311
Eu ficarei bem.
536
00:48:05,228 --> 00:48:06,561
Você ainda está aí?
537
00:48:13,311 --> 00:48:14,561
O que você está fazendo?
538
00:48:14,978 --> 00:48:16,103
Nada.
539
00:48:24,186 --> 00:48:27,353
Por que achamos isso tão difícil
dizer que as coisas estão ruins?
540
00:48:31,228 --> 00:48:34,353
Você está tomando os comprimidos
O Dr. Dauvert deu-lhe?
541
00:48:35,811 --> 00:48:38,811
Estou cansado, mãe, acho que vou agora.
542
00:48:40,061 --> 00:48:43,186
Me ligue amanhã
para me contar sobre seu dia.
543
00:48:43,478 --> 00:48:44,478
Tudo bem?
544
00:48:45,519 --> 00:48:48,061
Amor e beijos, querida.
545
00:48:49,603 --> 00:48:52,061
Amo você, mãe. Muitos e muitos.
546
00:49:15,561 --> 00:49:16,686
Oi!
547
00:49:17,019 --> 00:49:18,144
Oi.
548
00:49:19,103 --> 00:49:21,519
Você sobe. Já são 11.
549
00:49:21,686 --> 00:49:23,519
- Eu preciso do lugar.
- Dormi tão bem!
550
00:49:25,228 --> 00:49:27,019
Desculpe por ontem à noite.
551
00:49:27,186 --> 00:49:30,269
Lara estava tão chateada com o papai,
Eu fiquei com ela.
552
00:49:30,436 --> 00:49:31,603
Ela não o conhecia.
553
00:49:32,436 --> 00:49:34,436
Você pode ficar chateado pelos outros.
554
00:49:34,603 --> 00:49:35,603
Levantar.
555
00:49:37,978 --> 00:49:40,644
Sim, me dê mais cinco minutos.
556
00:49:41,269 --> 00:49:42,311
Você tocou nas minhas coisas?
557
00:49:42,478 --> 00:49:44,061
Não, eu apenas olhei.
558
00:49:44,228 --> 00:49:45,894
Essa pintura se moveu sozinha?
559
00:49:46,186 --> 00:49:48,603
Se você usar meu quarto, não toque em nada.
560
00:49:48,769 --> 00:49:51,269
Eu olhei, ok, não toquei.
561
00:49:51,436 --> 00:49:54,103
Eu vi algumas coisas muito bonitas.
562
00:49:55,394 --> 00:49:57,644
Vamos agora, levante-se.
563
00:49:58,144 --> 00:49:59,894
Preciso arrumar o lugar.
564
00:50:00,061 --> 00:50:03,019
Um importante curador é devido
em menos de uma hora.
565
00:50:07,353 --> 00:50:09,019
Você dormiu nu na minha cama?
566
00:50:09,186 --> 00:50:10,978
- Vamos...
- Isso é nojento!
567
00:50:11,353 --> 00:50:12,936
Coloque um roupão.
568
00:50:13,103 --> 00:50:14,103
Lil foi embora?
569
00:50:14,269 --> 00:50:16,478
Sim, ele trabalha. É Lilio, não Lil.
570
00:50:16,644 --> 00:50:18,978
Lille é uma cidade no norte da França.
571
00:50:19,144 --> 00:50:20,603
Arrume a cama, por favor.
572
00:50:20,894 --> 00:50:22,686
Deixe-me fazer café primeiro.
573
00:50:23,186 --> 00:50:24,853
Depressa, preciso me concentrar.
574
00:50:25,186 --> 00:50:27,061
Tome café em um bar.
575
00:50:28,519 --> 00:50:29,894
Será melhor.
576
00:50:30,228 --> 00:50:31,353
Eu vejo você.
577
00:50:35,478 --> 00:50:38,103
Manteiga na geladeira.
Tenha um bom dia, garoto!
578
00:50:50,144 --> 00:50:52,561
Você é o melhor, cara!
O próximo prêmio Ricard.
579
00:50:53,353 --> 00:50:56,353
Enquanto o curador está aqui,
580
00:50:56,519 --> 00:50:59,311
eu poderia assistir
enquanto você mostra a ela seu trabalho?
581
00:50:59,769 --> 00:51:02,686
Estou realmente interessado no que você faz.
582
00:51:03,311 --> 00:51:05,686
E isso me ajudaria a entender melhor.
583
00:51:06,644 --> 00:51:11,519
Mesmo que eu saiba que nem sempre devo
para tentar entender qualquer coisa.
584
00:51:16,853 --> 00:51:18,311
Você não está respondendo?
585
00:51:18,478 --> 00:51:21,561
A resposta é não.
É o meu trabalho, não um dia aberto.
586
00:51:22,769 --> 00:51:24,769
Não quero você no nosso caminho.
587
00:51:24,936 --> 00:51:26,811
Este compromisso é importante.
588
00:51:26,978 --> 00:51:29,186
Já é ruim o suficiente não ter um estúdio,
589
00:51:29,353 --> 00:51:30,978
sem meu irmãozinho também.
590
00:51:31,144 --> 00:51:32,436
Sim, ok, entendi.
591
00:51:33,019 --> 00:51:34,811
Te vejo no almoço.
592
00:51:34,978 --> 00:51:36,644
Mas não estou livre, Lucas.
593
00:51:37,019 --> 00:51:39,894
Você disse que a senhora
estaria aqui em uma hora.
594
00:51:40,269 --> 00:51:41,936
Não vai durar o dia todo, vai?
595
00:51:42,103 --> 00:51:44,644
Vai durar o tempo que for preciso.
Eu disse uma hora,
596
00:51:44,811 --> 00:51:47,561
mas ela pode não vir
até esta tarde.
597
00:51:49,978 --> 00:51:51,561
Está ensolarado, vou dar um passeio.
598
00:51:51,710 --> 00:51:53,918
Ótimo, dê um passeio.
Tente ficar de fora
599
00:51:53,961 --> 00:51:55,019
até às 18h.
600
00:51:55,186 --> 00:51:57,811
18h? O que farei até as 18h?
601
00:51:58,394 --> 00:52:00,644
Não sei. Você queria vir.
602
00:52:00,811 --> 00:52:02,353
Caminhe, veja um filme...
603
00:52:02,894 --> 00:52:05,936
Há uma piscina próxima,
Posso te emprestar uma touca de banho.
604
00:52:06,103 --> 00:52:08,311
Resolva isso. Você não é um bebê.
605
00:52:13,186 --> 00:52:16,019
Se você tem orgulho de ser parisiense,
bata palmas.
606
00:52:17,103 --> 00:52:19,311
Se você tem orgulho de ser parisiense,
bata palmas.
607
00:52:19,936 --> 00:52:22,394
Você está brincando com minha corrente?
Vá em frente.
608
00:52:24,853 --> 00:52:27,353
Sim, estou brincando.
Não me toque, idiota!
609
00:52:27,519 --> 00:52:29,311
Entendi, estou indo.
610
00:52:29,686 --> 00:52:31,186
Pode apostar que sim.
611
00:52:31,353 --> 00:52:33,644
Eu te avisei, então não reclame agora.
612
00:52:40,728 --> 00:52:44,686
Por mais que você arrume,
sua casa ainda será uma merda.
613
00:52:44,853 --> 00:52:46,728
Como você pode fazer
uma boa impressão?
614
00:52:46,771 --> 00:52:47,786
Cale-se!
615
00:52:47,829 --> 00:52:49,829
Cale a boca e dê o fora!
616
00:52:49,894 --> 00:52:53,228
Eu tenho um compromisso importante
e você me irrita!
617
00:52:53,936 --> 00:52:56,186
Dane-se seu compromisso,
Eu não preciso de você!
618
00:52:56,353 --> 00:52:58,144
Eu desejo. Sair!
619
00:52:58,603 --> 00:53:01,894
Aqui, dez euros para comida,
agora vá embora.
620
00:53:03,519 --> 00:53:05,019
E fique fora até as 6!
621
00:53:23,936 --> 00:53:28,603
Eu não quero conversar agora
sobre meu primeiro dia sozinho em Paris.
622
00:53:30,353 --> 00:53:32,103
Tive a sua importância,
623
00:53:32,269 --> 00:53:34,936
mas eu não sabia disso na época.
624
00:53:35,394 --> 00:53:37,853
Achei que era importante.
625
00:53:40,103 --> 00:53:43,936
Estou me confundindo.
Não sei o que dizer exatamente,
626
00:53:45,353 --> 00:53:48,311
mas foi um dia em que andei muito.
627
00:53:48,644 --> 00:53:50,269
Quando senti frio.
628
00:53:50,853 --> 00:53:55,186
Eu não vou mentir, então direi
também é um dia em que conheci alguém
629
00:53:55,978 --> 00:53:57,936
e quando falei com um padre.
630
00:54:00,353 --> 00:54:02,061
Voltei às 18h,
631
00:54:02,603 --> 00:54:04,603
como Quentin pediu.
632
00:54:07,311 --> 00:54:09,144
Não tive contato o dia todo
633
00:54:09,311 --> 00:54:10,686
por orgulho, eu admito,
634
00:54:10,853 --> 00:54:12,561
porque coisas aconteceram.
635
00:54:13,394 --> 00:54:16,519
Quando voltei, a porta estava trancada
e entrei em pânico.
636
00:54:17,436 --> 00:54:21,269
Por alguns segundos, pensei
ele não me queria lá novamente.
637
00:54:24,853 --> 00:54:26,186
Quentin, sou eu.
638
00:54:26,353 --> 00:54:28,603
Estou na porta, mas não há ninguém aqui.
639
00:54:33,394 --> 00:54:36,561
Te espero aqui ou venho aí?
640
00:54:38,686 --> 00:54:40,144
Qual é o nome mesmo?
641
00:54:54,894 --> 00:54:56,019
Como tá indo?
642
00:54:57,144 --> 00:55:00,353
Sonia, conheça meu irmão do interior, Lucas.
643
00:55:00,519 --> 00:55:03,311
Sônia nos ensinou
na Escola de Arte de Cergy.
644
00:55:03,478 --> 00:55:04,686
Estamos comemorando.
645
00:55:04,853 --> 00:55:07,103
O curador está me programando
646
00:55:07,269 --> 00:55:09,228
em Antecipações Lafayette.
647
00:55:09,853 --> 00:55:11,061
Excelente!
648
00:55:11,353 --> 00:55:12,936
Para quem é o buquê?
649
00:55:13,103 --> 00:55:16,019
Para você.
Eu tinha certeza que tudo iria bem.
650
00:55:17,519 --> 00:55:18,519
Venha aqui, garoto.
651
00:55:19,144 --> 00:55:21,019
Esse é meu irmãozinho.
652
00:55:23,228 --> 00:55:25,186
Outra rodada, Hamid, por favor.
653
00:55:25,353 --> 00:55:26,353
E agora?
654
00:55:27,186 --> 00:55:30,353
Se não podemos dizer nada,
é difícil falar com você.
655
00:55:31,561 --> 00:55:34,478
- Ele estava na Escola de Arte também?
- Sim, nos conhecemos lá.
656
00:55:34,644 --> 00:55:36,561
O que você fez então
657
00:55:36,728 --> 00:55:39,311
tem pregado peças em você desde então.
658
00:55:39,894 --> 00:55:42,686
Alunos fazem caricaturas de professores.
659
00:55:42,853 --> 00:55:44,978
É saudável.
Além disso, você os assinou
660
00:55:45,269 --> 00:55:46,394
antes de publicá-los.
661
00:55:46,561 --> 00:55:48,603
Mas esse foi demais.
662
00:55:48,769 --> 00:55:50,436
Eles não eram engraçados?
663
00:55:50,603 --> 00:55:53,603
Os outros foram,
mas esse era problemático.
664
00:55:54,228 --> 00:55:56,769
Ficamos todos muito envergonhados por Hélène.
665
00:55:56,936 --> 00:55:59,936
Ela não estava. Ela nunca me acusou.
666
00:56:00,103 --> 00:56:01,853
Todo mundo ficou furioso.
667
00:56:03,228 --> 00:56:04,686
Obrigado, Hamid.
668
00:56:10,478 --> 00:56:13,353
Prometi a mim mesmo que ficaria em silêncio.
669
00:56:13,728 --> 00:56:16,644
Eu não queria que eles ficassem
uma má opinião sobre mim.
670
00:56:16,894 --> 00:56:19,853
Eles iam falar sobre arte,
com certeza.
671
00:56:20,019 --> 00:56:23,603
Tive que evitar falar, acima de tudo.
672
00:56:25,228 --> 00:56:26,894
Porque eu não sabia de nada
673
00:56:27,061 --> 00:56:30,978
e, se eu expressasse uma ideia,
Quentin iria demoli-lo
674
00:56:31,144 --> 00:56:32,853
e eu ficaria ridículo.
675
00:56:35,061 --> 00:56:37,561
Você a desenhou,
perseguido por um homem horrível
676
00:56:37,728 --> 00:56:39,728
com todos os códigos de riqueza,
677
00:56:39,894 --> 00:56:41,644
e deu-lhe mãos com garras.
678
00:56:41,811 --> 00:56:43,103
Eles não estavam com garras.
679
00:56:43,769 --> 00:56:47,311
E você deu a ela um grande sorriso,
como se ela quisesse ser pega.
680
00:56:47,478 --> 00:56:50,228
Ela continuou
sobre seu habitus burguês,
681
00:56:50,323 --> 00:56:52,865
eu desenhei ela
com o fantasma da burguesia.
682
00:56:52,908 --> 00:56:53,932
Período.
683
00:56:53,975 --> 00:56:56,642
Você brincou mostrando a ela
como um judeu incapaz
684
00:56:56,769 --> 00:56:58,561
para escapar do demônio do dinheiro.
685
00:57:01,644 --> 00:57:03,811
No que você está trabalhando?
Eu gostaria...
686
00:57:03,978 --> 00:57:05,228
Eu não estou trabalhando.
687
00:57:05,394 --> 00:57:06,394
Isso não é verdade.
688
00:57:06,519 --> 00:57:07,728
Isso é.
689
00:57:07,894 --> 00:57:10,019
Estaciono carros na Gare de Lyon.
690
00:57:10,394 --> 00:57:11,394
Esse é o meu trabalho.
691
00:57:11,519 --> 00:57:13,103
Você está errado em desistir.
692
00:57:13,394 --> 00:57:14,686
No próximo outono,
693
00:57:14,853 --> 00:57:17,936
tem um show passando
“Arte em África e sua diáspora”.
694
00:57:18,603 --> 00:57:21,228
Eu poderia entregar seu arquivo ao curador.
695
00:57:22,019 --> 00:57:23,561
Você tem coisas, certo?
696
00:57:24,186 --> 00:57:25,978
Desculpe, não tenho nada a oferecer.
697
00:57:26,144 --> 00:57:28,103
Minha família é italiana, você sabe.
698
00:57:29,019 --> 00:57:32,061
Aquela vadia,
exigindo que eu lhe dê máscaras africanas...
699
00:57:32,519 --> 00:57:35,603
Depois de insinuar meus desenhos
eram anti-semitas.
700
00:57:36,769 --> 00:57:39,394
Verificando meus dentes
seria menos perverso.
701
00:57:39,603 --> 00:57:43,061
Vamos, ela lutou
em grupos anti-racistas durante toda a sua vida.
702
00:57:43,228 --> 00:57:46,436
Graças a brancos como ela,
você entrou em Belas Artes.
703
00:57:46,603 --> 00:57:49,644
Fragilidade branca agora. Se perder.
704
00:57:49,853 --> 00:57:51,603
Então a arte acabou para você?
705
00:57:51,769 --> 00:57:52,769
Não é.
706
00:57:52,853 --> 00:57:56,269
O cavalheiro pode ser anti-semita,
mas ele tem talento.
707
00:57:56,436 --> 00:57:58,061
Separe o homem do artista.
708
00:57:58,228 --> 00:58:02,269
Anti-semita, como qualquer pessoa de raça
que mostra seu racismo.
709
00:58:02,436 --> 00:58:04,186
Estou farto disso também.
710
00:58:04,394 --> 00:58:06,936
A cadela. Sinto vontade de morrer.
711
00:58:07,103 --> 00:58:09,811
Antissemita e, esqueci,
um misógino.
712
00:58:09,978 --> 00:58:11,186
Eu amo este.
713
00:58:11,353 --> 00:58:12,436
É lindo.
714
00:58:12,603 --> 00:58:13,769
Veja o estilo?
715
00:58:13,936 --> 00:58:15,228
Sim, eu gosto disso.
716
00:58:15,644 --> 00:58:17,936
Eu não esperava que fosse assim.
717
00:58:18,103 --> 00:58:19,603
Veja o detalhe?
718
00:58:19,769 --> 00:58:21,394
Posso mostrar isso a ele?
719
00:58:22,269 --> 00:58:24,894
- Eu penso que sim.
- Mostre-me tudo.
720
00:58:26,061 --> 00:58:28,103
Isso vai direto ao ponto.
721
00:58:30,353 --> 00:58:31,353
Espere...
722
00:58:33,019 --> 00:58:34,769
Diga oi para seus fãs.
723
00:58:35,561 --> 00:58:37,103
Este é para você.
724
00:58:45,728 --> 00:58:47,144
Mostre os secretos.
725
00:58:50,311 --> 00:58:51,686
Desenhos secretos?
726
00:58:51,853 --> 00:58:53,519
Eles são meio privados.
727
00:58:53,686 --> 00:58:55,061
Posso vê-los?
728
00:58:55,519 --> 00:58:57,478
Vá em frente, dê uma olhada.
729
00:58:59,936 --> 00:59:02,311
De qualquer forma, é tudo trabalho.
730
00:59:03,436 --> 00:59:05,061
É engraçado.
731
00:59:06,061 --> 00:59:07,728
Você só desenha caras.
732
00:59:09,103 --> 00:59:11,853
Sim, corpos masculinos em geral.
733
00:59:14,603 --> 00:59:16,978
Errei as bolas, mas gostei.
734
00:59:17,144 --> 00:59:18,436
Duas lindas peras.
735
00:59:29,394 --> 00:59:31,311
Você prefere isso às minhas colmeias.
736
00:59:35,519 --> 00:59:37,478
Você fez isso em um espelho?
737
00:59:44,811 --> 00:59:45,811
Desculpe.
738
00:59:52,894 --> 00:59:55,144
Essa é a coisa realmente ousada.
739
01:00:00,103 --> 01:00:02,311
Você quer dormir aqui, seu arrasta?
740
01:00:03,061 --> 01:00:06,353
Eu sei que nunca dividimos a cama
é uma tradição familiar,
741
01:00:06,519 --> 01:00:08,478
mas poderíamos abrir uma exceção.
742
01:00:08,644 --> 01:00:11,978
Eu não tenho intenção
de ouvir ou ver você dormir.
743
01:00:24,436 --> 01:00:25,436
Você sabe,
744
01:00:25,978 --> 01:00:27,894
você pode falar sobre o papai para mim.
745
01:00:33,311 --> 01:00:35,728
Você pode falar comigo também se quiser.
746
01:00:36,978 --> 01:00:37,978
Tudo bem.
747
01:00:58,978 --> 01:01:01,519
Prometi contar naquele primeiro dia.
748
01:01:05,061 --> 01:01:06,686
Desdobrou-se em duas etapas.
749
01:01:08,103 --> 01:01:11,894
Entre os dois, passei muito tempo
750
01:01:12,853 --> 01:01:15,186
caminhando pela cidade, sentindo frio...
751
01:01:16,519 --> 01:01:18,186
As duas etapas
752
01:01:19,103 --> 01:01:21,144
não têm nada em comum.
753
01:01:21,561 --> 01:01:23,811
Dito desta forma, você pode pensar
754
01:01:24,061 --> 01:01:27,311
aquele tem uma conexão
com o outro, mas não.
755
01:01:28,103 --> 01:01:30,061
Aconteceu assim.
756
01:01:30,478 --> 01:01:32,561
Senti vontade de orar
e eu tive um encontro.
757
01:01:37,954 --> 01:01:38,976
Olá.
758
01:01:39,019 --> 01:01:41,144
Legal, você não mentiu sobre sua idade.
759
01:01:43,811 --> 01:01:45,686
Fecho a porta?
760
01:01:47,061 --> 01:01:48,186
Chegando?
761
01:01:56,436 --> 01:01:57,436
Olá.
762
01:01:58,644 --> 01:01:59,686
Olá.
763
01:02:02,478 --> 01:02:03,978
Lindo, não é?
764
01:02:04,519 --> 01:02:07,019
É como um Rubens, mas não é.
765
01:02:07,394 --> 01:02:08,519
Estou no caminho?
766
01:02:08,686 --> 01:02:10,728
Por que? A igreja está aberta.
767
01:02:14,853 --> 01:02:17,686
Está tudo bem, meus pais
não voltarei antes das 8.
768
01:02:26,353 --> 01:02:28,228
Eu me sinto um idiota.
769
01:02:29,061 --> 01:02:31,186
Podemos parar se eu não for seu tipo.
770
01:02:31,353 --> 01:02:33,644
Não, não é isso.
771
01:02:34,436 --> 01:02:37,561
Eu simplesmente não estou acostumado
para direcionar conexões como esta.
772
01:02:40,811 --> 01:02:42,728
Mas quero que isso mude.
773
01:02:43,561 --> 01:02:44,686
Por que?
774
01:02:45,228 --> 01:02:46,644
Não sei.
775
01:02:46,811 --> 01:02:48,936
Eu não gosto da minha mente agora.
776
01:02:50,811 --> 01:02:52,436
eu preferiria
777
01:02:53,853 --> 01:02:56,019
meu corpo para ocupar todo o espaço,
778
01:02:56,353 --> 01:02:59,061
com tudo leve como uma pena.
779
01:02:59,228 --> 01:03:01,019
Então permita-se tudo.
780
01:03:13,311 --> 01:03:15,186
Mas ainda não cheguei lá.
781
01:03:17,853 --> 01:03:19,228
Ele parece bem morto.
782
01:03:19,894 --> 01:03:21,811
Sim, você está certo.
783
01:03:22,853 --> 01:03:24,019
Parece impossível.
784
01:03:24,433 --> 01:03:25,435
E ainda assim...
785
01:03:25,478 --> 01:03:26,978
Posso perguntar
786
01:03:27,311 --> 01:03:29,519
como você pode explicar a Ressurreição?
787
01:03:31,603 --> 01:03:33,061
Digamos...
788
01:03:33,769 --> 01:03:36,436
a Ressurreição é o que dá esperança,
789
01:03:36,611 --> 01:03:39,644
e o que desperta dentro de nós
o desejo
790
01:03:39,811 --> 01:03:41,103
e coragem para viver.
791
01:03:42,478 --> 01:03:45,561
Mas eu não acho
isso responde à sua pergunta.
792
01:03:45,728 --> 01:03:47,894
Na verdade, é verdade.
793
01:03:49,894 --> 01:03:52,478
Acho que entendo o que isso significa.
794
01:03:52,769 --> 01:03:54,144
É como...
795
01:03:55,728 --> 01:03:58,228
um caminho para uma vida sobrenatural perdida.
796
01:03:59,103 --> 01:04:01,769
Algo perdido
que nos foi devolvido.
797
01:04:02,561 --> 01:04:04,269
A ressurreição
798
01:04:04,436 --> 01:04:06,686
é parte integrante da Redenção.
799
01:04:07,603 --> 01:04:09,394
A morte se abre para a vida,
800
01:04:09,561 --> 01:04:12,394
e a ressurreição
acaba com o sofrimento na Cruz.
801
01:04:12,728 --> 01:04:14,144
O mistério do sofrimento
802
01:04:14,311 --> 01:04:17,019
só encontra sua solução definitiva
803
01:04:17,269 --> 01:04:21,103
no mistério de uma morte
e glorificou a Cristo.
804
01:04:22,894 --> 01:04:25,186
Isso provavelmente vai parecer estúpido,
805
01:04:25,353 --> 01:04:26,686
mas eu acho...
806
01:04:27,936 --> 01:04:29,394
eu vejo isso assim
807
01:04:29,561 --> 01:04:32,519
de repente lembrando
algo que você havia esquecido.
808
01:04:34,894 --> 01:04:36,894
Você perdeu alguém recentemente?
809
01:04:38,936 --> 01:04:40,894
Eu não quero falar sobre isso.
810
01:04:44,561 --> 01:04:45,936
Eu não posso ficar.
811
01:04:46,103 --> 01:04:47,686
Obrigado por ouvir.
812
01:04:50,269 --> 01:04:52,019
Essa é uma ideia realmente idiota.
813
01:04:53,686 --> 01:04:54,436
Por que?
814
01:04:54,603 --> 01:04:56,561
Porque eu quero ver você de novo.
815
01:04:58,978 --> 01:05:00,144
Isso é gentil.
816
01:05:00,478 --> 01:05:01,478
Mas...
817
01:05:03,853 --> 01:05:05,978
Uma vez também é bom, você sabe.
818
01:05:07,853 --> 01:05:10,686
Você é o primeiro cara com quem fiz sexo
anonimamente.
819
01:05:11,769 --> 01:05:13,436
Meu nome é...
820
01:05:13,603 --> 01:05:15,728
Não, não diga nada. Cale-se.
821
01:05:18,519 --> 01:05:21,019
Você conhecerá caras menos talentosos que eu.
822
01:05:22,519 --> 01:05:23,519
Você acha que sim?
823
01:05:23,686 --> 01:05:25,144
Tenho certeza disso.
824
01:05:26,103 --> 01:05:28,769
Você está aqui por uma semana, então mantenha o foco.
825
01:05:29,144 --> 01:05:30,894
Atenha-se a um assunto.
826
01:05:31,436 --> 01:05:34,936
Ficar preso
torna os provinciais atraentes.
827
01:05:35,519 --> 01:05:36,811
Você é mais parisiense do que eu.
828
01:05:37,811 --> 01:05:39,269
Você realmente acha isso?
829
01:05:40,144 --> 01:05:43,644
Isso é provinciano.
Nenhum parisiense se orgulha de ser um.
830
01:05:44,019 --> 01:05:45,936
Seu número ou você não sai.
831
01:05:53,103 --> 01:05:55,269
Meu pai morreu na semana passada.
832
01:06:23,478 --> 01:06:25,853
Foi assim que passei meu primeiro dia.
833
01:06:26,394 --> 01:06:28,019
Mas a parte memorável,
834
01:06:28,186 --> 01:06:29,853
o que achei memorável,
835
01:06:30,311 --> 01:06:33,603
é que passei a noite seguinte
836
01:06:33,936 --> 01:06:35,811
na mesma sala que Lilio,
837
01:06:36,644 --> 01:06:38,436
a poucos centímetros dele.
838
01:07:19,103 --> 01:07:21,186
- Quer tomar um pouco de ar?
- Claro.
839
01:07:24,061 --> 01:07:26,811
Eu estava com muito frio no corredor.
840
01:07:36,811 --> 01:07:38,769
Calcanhar na lixeira.
841
01:07:42,936 --> 01:07:44,436
Vamos, mova-se.
842
01:07:51,436 --> 01:07:53,103
Dez para aquecer.
843
01:07:53,519 --> 01:07:54,853
Acordar.
844
01:07:55,019 --> 01:07:57,936
O treinador corre com os tornozelos, não é?
845
01:07:58,103 --> 01:07:59,478
Joelhos nas mãos.
846
01:07:59,878 --> 01:08:00,893
Mais alto.
847
01:08:00,936 --> 01:08:03,936
Talvez você esteja velho, mas posso correr com calma.
848
01:08:46,728 --> 01:08:50,478
Isso não é bom.
Fique nessa coisa para ter uma visão melhor.
849
01:08:55,894 --> 01:08:58,353
- Sorria ou não?
- Sorria, é para a mamãe.
850
01:09:03,603 --> 01:09:05,936
Você não se importa que eu te deixe?
851
01:09:06,561 --> 01:09:09,061
Não, de jeito nenhum, realmente.
852
01:09:09,853 --> 01:09:11,478
Sem problemas.
853
01:09:11,811 --> 01:09:15,519
Fique fora até o jantar.
Lilio precisa se concentrar em seu trabalho.
854
01:09:15,686 --> 01:09:16,853
Sim, ele me contou.
855
01:09:17,019 --> 01:09:19,478
Vou fazer as compras e depois...
856
01:09:19,644 --> 01:09:21,394
Ele pode não ficar para jantar.
857
01:09:21,561 --> 01:09:22,561
Resolva isso.
858
01:09:22,603 --> 01:09:24,936
O Museu Orangerie é fácil.
859
01:09:25,103 --> 01:09:27,728
Caminhe pelos Jardins das Tulherias
860
01:09:27,894 --> 01:09:31,061
até chegar a dois edifícios
como os templos gregos.
861
01:09:31,228 --> 01:09:32,978
À direita, o Jeu de Paume.
862
01:09:33,144 --> 01:09:36,436
Apesar do que mamãe disse,
os Nenúfares não estão lá.
863
01:09:36,603 --> 01:09:38,103
Visite o da esquerda.
864
01:09:39,144 --> 01:09:41,936
A entrada é pela frente
ou ao lado.
865
01:09:42,103 --> 01:09:43,519
Eu deveria administrar isso.
866
01:09:43,686 --> 01:09:46,186
Você realmente não pode errar.
867
01:09:47,853 --> 01:09:50,228
Estou indo, garoto.
Vejo você amanhã.
868
01:09:50,769 --> 01:09:53,769
Espere por mim em casa
para que eu possa entrar.
869
01:09:57,061 --> 01:09:59,186
O Louvre foi divertido com você.
870
01:10:00,728 --> 01:10:01,728
Vejo você amanhã.
871
01:10:01,894 --> 01:10:03,061
Tchau.
872
01:10:20,394 --> 01:10:21,394
E aí?
873
01:10:21,769 --> 01:10:22,769
Já voltou?
874
01:10:22,894 --> 01:10:24,644
- Estou te incomodando?
- Sim.
875
01:10:24,811 --> 01:10:26,644
Estou esperando alguém.
876
01:10:27,728 --> 01:10:29,228
Volte mais tarde.
877
01:10:29,394 --> 01:10:31,144
Ficarei no quarto do Quentin.
878
01:10:31,311 --> 01:10:32,978
Não, você realmente deveria ir.
879
01:10:34,186 --> 01:10:35,186
Olá, Thierry.
880
01:10:35,853 --> 01:10:37,353
- Você está bem?
- Posso entrar?
881
01:10:37,519 --> 01:10:39,853
O irmão do meu amigo está de saída.
882
01:10:40,019 --> 01:10:41,228
Ele pode ficar.
883
01:10:41,644 --> 01:10:42,769
Não, ele está indo embora.
884
01:10:42,936 --> 01:10:44,561
Um trio combina comigo.
885
01:10:44,728 --> 01:10:45,853
Eu pagarei a mais.
886
01:10:46,311 --> 01:10:47,978
Outros 50, digamos.
887
01:10:48,144 --> 01:10:50,394
- Ele está indo.
- Sim, vou deixar você.
888
01:10:51,769 --> 01:10:53,103
Até mais.
889
01:11:13,436 --> 01:11:15,353
- Tenha um bom dia.
- Você também.
890
01:11:53,394 --> 01:11:54,519
Isso está feito.
891
01:11:55,311 --> 01:11:58,686
Se precisar dos meus serviços,
um a um, estou pronto.
892
01:11:59,186 --> 01:12:00,186
Realmente?
893
01:12:01,061 --> 01:12:02,353
Você não é um pouco jovem?
894
01:12:04,103 --> 01:12:05,769
Tem um número de telefone?
895
01:12:07,769 --> 01:12:08,853
Qual é o seu?
896
01:12:09,019 --> 01:12:10,311
Olá, senhora.
897
01:12:11,728 --> 01:12:16,269
0760209587.
898
01:12:23,436 --> 01:12:26,228
Agora você pode me ligar,
e eu posso ligar para você.
899
01:12:30,769 --> 01:12:34,228
Se fizermos isso,
deixe o Lilio em paz depois, ok?
900
01:12:40,853 --> 01:12:42,561
Um cigarro depois do sexo?
901
01:12:43,478 --> 01:12:45,269
Você está sendo um chato, Lucas.
902
01:13:19,978 --> 01:13:23,019
O que você faz não me incomoda.
903
01:13:25,061 --> 01:13:26,936
Não vou contar a ninguém.
904
01:13:27,353 --> 01:13:29,853
Seria doentio
se nos desentendemos por causa disso.
905
01:13:30,019 --> 01:13:32,394
Pare de imaginar coisas, Lucas.
906
01:13:35,019 --> 01:13:36,061
Vê-lo com frequência?
907
01:13:39,269 --> 01:13:41,394
Você percebe que não é por dinheiro?
908
01:13:42,394 --> 01:13:44,311
É um jogo que vocês dois jogam?
909
01:13:47,144 --> 01:13:49,603
Estou comendo no restaurante da minha mãe.
910
01:13:49,769 --> 01:13:52,978
Eu disse ao Quentin que levaria você junto,
se você quiser.
911
01:13:54,103 --> 01:13:55,103
Realmente?
912
01:13:58,353 --> 01:14:01,353
Iremos mais tarde,
depois que ela terminar de servir.
913
01:14:05,394 --> 01:14:06,519
Se você quiser.
914
01:14:07,144 --> 01:14:08,436
Vai ser legal.
915
01:14:09,394 --> 01:14:11,353
O que devemos fazer agora?
916
01:14:12,269 --> 01:14:13,269
Alguma ideia?
917
01:14:13,728 --> 01:14:16,728
Talvez você pudesse reservar um tempo para explicar
918
01:14:16,894 --> 01:14:18,394
o jogo com aquele cara.
919
01:14:18,561 --> 01:14:20,394
Não é da sua conta, idiota.
920
01:14:21,061 --> 01:14:22,686
Entrega, amanhã às 9h.
921
01:14:22,853 --> 01:14:23,853
OK, senhora.
922
01:14:23,936 --> 01:14:25,228
- 9h.
- Sim, 9.
923
01:14:25,394 --> 01:14:27,019
OK, pode ir.
924
01:14:33,269 --> 01:14:34,811
Você era cozinheiro aqui?
925
01:14:35,269 --> 01:14:36,894
Eu ajudei minha mãe.
926
01:14:37,061 --> 01:14:39,019
Você conhece todos os pratos do cardápio?
927
01:14:39,186 --> 01:14:40,519
Cada um deles.
928
01:14:41,311 --> 01:14:43,769
- Isso está no menu?
- Não.
929
01:14:44,061 --> 01:14:45,436
Algo cheira bem!
930
01:14:45,603 --> 01:14:47,019
O que é isso, filho?
931
01:14:47,186 --> 01:14:49,228
Ele deveria tentar kik alicha.
932
01:14:49,394 --> 01:14:51,311
- Quem diz?
- Ele é um camarão.
933
01:14:51,769 --> 01:14:52,936
Coma tudo!
934
01:14:53,644 --> 01:14:54,686
Não há sobras aqui.
935
01:14:54,853 --> 01:14:56,561
Sempre termino minha comida.
936
01:14:56,728 --> 01:14:58,519
Ele viu isso ontem à noite.
937
01:14:58,686 --> 01:15:01,603
Isso é bom.
Espere, deixe-me limpar isso.
938
01:15:01,769 --> 01:15:03,769
Não, deixe-me cozinhar em paz.
939
01:15:05,269 --> 01:15:07,353
Ajude-a a pôr a mesa, Lucas.
940
01:15:08,228 --> 01:15:09,978
Essa é uma mesa bonita.
941
01:15:12,478 --> 01:15:16,228
Isto é para aquele
que pode ligar a qualquer hora.
942
01:15:17,644 --> 01:15:18,644
Diga-me...
943
01:15:19,436 --> 01:15:20,686
Como está sua mãe?
944
01:15:21,644 --> 01:15:22,978
Ela está gerenciando?
945
01:15:24,269 --> 01:15:25,269
Sim.
946
01:15:26,103 --> 01:15:28,978
eu sei que é difícil
perder seu pai, querido,
947
01:15:29,478 --> 01:15:31,061
mas perder seu marido...
948
01:15:31,228 --> 01:15:33,144
Você perde todo o seu rumo.
949
01:15:33,311 --> 01:15:36,686
Você perde metade de si mesmo,
seu companheiro para toda a vida.
950
01:15:36,853 --> 01:15:38,311
É horrível.
951
01:15:38,478 --> 01:15:40,561
Ela realmente vai precisar de você.
952
01:15:41,436 --> 01:15:44,603
Você não precisa do seu pai,
você está grande agora, viu?
953
01:15:46,186 --> 01:15:48,103
Meu marido era tão lindo!
954
01:15:49,769 --> 01:15:50,769
Ele...
955
01:15:51,066 --> 01:15:52,185
O mesmo.
956
01:15:52,228 --> 01:15:54,186
Acho que já cobrimos isso.
957
01:15:56,228 --> 01:15:58,436
Sempre que falamos sobre seu pai...
958
01:15:58,603 --> 01:16:00,228
É sempre um momento ruim.
959
01:16:01,269 --> 01:16:03,436
Foi ele quem saiu, lembre-se.
960
01:16:03,728 --> 01:16:05,769
- Para uma vagabunda.
-Jesus...
961
01:16:06,353 --> 01:16:08,686
- O quê?
- Precisamos fazer isso agora?
962
01:16:08,894 --> 01:16:11,644
- Você vai defendê-la?
- Agora não, ok.
963
01:16:11,936 --> 01:16:13,978
OK, vamos esquecer o seu pai.
964
01:16:14,144 --> 01:16:15,519
Vamos falar sobre você.
965
01:16:16,228 --> 01:16:18,394
Qual é a situação, em termos de amor?
966
01:16:19,769 --> 01:16:20,936
Tem Fabrice...
967
01:16:21,103 --> 01:16:22,811
Está absolutamente calmo agora.
968
01:16:22,978 --> 01:16:24,769
Fabrice saiu há um tempo.
969
01:16:25,978 --> 01:16:27,353
Eu nunca gostei dele.
970
01:16:27,396 --> 01:16:28,476
Por que não?
971
01:16:28,519 --> 01:16:30,228
- Muito branco, talvez.
- Merda.
972
01:16:30,394 --> 01:16:31,436
Ou você, não o suficiente.
973
01:16:31,811 --> 01:16:33,561
Mãe, você é constrangedor.
974
01:16:34,686 --> 01:16:36,019
Realmente embaraçoso.
975
01:16:37,686 --> 01:16:40,894
Você não entende, seu honkie.
Você sabe o que é um honkie?
976
01:16:41,061 --> 01:16:42,936
- Não, o quê?
- Um menino branco.
977
01:16:43,103 --> 01:16:44,311
Deixe-o em paz.
978
01:16:44,354 --> 01:16:45,361
É verdade.
979
01:16:45,519 --> 01:16:48,519
Eu estive por aí e vi coisas...
980
01:16:48,686 --> 01:16:50,978
Não é o mesmo para os outros.
981
01:16:51,144 --> 01:16:52,144
Não.
982
01:16:52,561 --> 01:16:53,644
Eu sei disso.
983
01:16:54,353 --> 01:16:55,644
Apenas avisando-o.
984
01:16:57,103 --> 01:16:58,311
Tem namorada?
985
01:16:58,853 --> 01:17:01,353
Preto? Branco? Amarelo?
986
01:17:01,936 --> 01:17:04,103
Você é demais. Deixe-o em paz.
987
01:17:04,269 --> 01:17:05,686
Só estou perguntando!
988
01:17:05,853 --> 01:17:07,228
É uma questão delicada.
989
01:17:07,394 --> 01:17:08,686
Não, estou livre.
990
01:17:09,269 --> 01:17:10,936
Ele está livre!
991
01:18:46,103 --> 01:18:47,561
O que você está fazendo?
992
01:18:48,978 --> 01:18:53,311
Se eu esperar que você faça um movimento,
Acho que pode levar uma eternidade.
993
01:18:54,936 --> 01:18:58,478
A vida é difícil para você,
mas você não está apressando as coisas?
994
01:18:58,644 --> 01:19:00,311
Eu não quero perder tempo.
995
01:19:00,686 --> 01:19:03,061
Nada dura, então não vou esperar.
996
01:19:03,811 --> 01:19:04,894
Você pode estar errado.
997
01:19:05,201 --> 01:19:06,252
Sobre o quê?
998
01:19:06,295 --> 01:19:07,894
Eu estou pronto para isso.
999
01:19:08,644 --> 01:19:10,478
Como se você não fosse bicha?
1000
01:19:11,186 --> 01:19:13,186
Eu sou um viado total, ok.
1001
01:19:13,353 --> 01:19:16,144
Mas você é irmão do meu amigo.
Você não quer isso.
1002
01:19:17,228 --> 01:19:18,311
Quero isso.
1003
01:19:18,853 --> 01:19:20,228
É tudo que eu quero.
1004
01:19:20,769 --> 01:19:22,936
Você vai conhecer outros caras...
1005
01:19:22,979 --> 01:19:23,981
OK, pare.
1006
01:19:24,024 --> 01:19:26,065
- Tenho certeza.
- Desculpe por ter beijado você.
1007
01:19:26,186 --> 01:19:28,144
Você é o irmão mais novo de Quentin.
1008
01:19:28,311 --> 01:19:29,644
Eu tenho 29 anos, você tem 17.
1009
01:19:29,811 --> 01:19:32,353
Cale a boca.
Não me dê sermões, por favor.
1010
01:19:36,853 --> 01:19:38,144
Você está errado sobre mim.
1011
01:19:40,769 --> 01:19:42,311
Eu sou apenas mais velho que você.
1012
01:19:43,394 --> 01:19:45,561
Eu sei de coisas que você não pode imaginar.
1013
01:19:55,978 --> 01:19:57,019
Vamos, Lucas.
1014
01:20:05,269 --> 01:20:06,894
Vamos dar um passeio.
1015
01:20:07,061 --> 01:20:08,436
Não, começo cedo.
1016
01:21:22,853 --> 01:21:24,144
Oscar pode ajudar,
1017
01:21:24,519 --> 01:21:27,103
mas você também pode perguntar aos seus professores.
1018
01:21:29,519 --> 01:21:32,269
Eles certamente saberão o que aconteceu.
1019
01:21:36,853 --> 01:21:38,186
Você me ouviu, Lucas?
1020
01:21:38,644 --> 01:21:41,353
Você verá os outros pensionistas novamente.
1021
01:21:41,811 --> 01:21:44,061
Com eles, só pode melhorar.
1022
01:21:54,478 --> 01:21:56,644
É como se eu passasse minha vida aqui.
1023
01:21:59,978 --> 01:22:01,353
Lílio não está aqui?
1024
01:22:01,519 --> 01:22:03,561
Não, como eu disse, estou sozinho.
1025
01:22:07,186 --> 01:22:09,603
Você não me disse quanto cobra.
1026
01:22:11,019 --> 01:22:13,144
- 50.
-50 euros?
1027
01:22:16,311 --> 01:22:17,853
150 euros.
1028
01:22:29,978 --> 01:22:31,728
Nós fazemos o que você quiser.
1029
01:22:32,394 --> 01:22:33,894
Eu não quero nada.
1030
01:22:34,144 --> 01:22:37,019
Eu só quero que você conte para Lilio
tudo.
1031
01:22:37,186 --> 01:22:38,311
Lílio?
1032
01:22:38,478 --> 01:22:40,978
Sim, conte a ele tudo o que fazemos.
1033
01:22:43,186 --> 01:22:44,186
Não tão rápido.
1034
01:22:44,561 --> 01:22:46,019
Deixe-me olhar para você.
1035
01:22:48,269 --> 01:22:49,644
Inversão de marcha.
1036
01:23:04,103 --> 01:23:06,894
Não, fique de cueca.
Bom e lento.
1037
01:23:07,936 --> 01:23:09,269
Não temos pressa.
1038
01:23:24,769 --> 01:23:26,228
Esse é o Lílio?
1039
01:23:28,061 --> 01:23:30,228
Aquele diabo astuto planejou tudo.
1040
01:23:38,269 --> 01:23:40,728
O que está acontecendo? Quem é você?
1041
01:23:42,103 --> 01:23:43,519
Saia da minha casa.
1042
01:23:44,144 --> 01:23:45,394
Você devia se envergonhar.
1043
01:23:48,311 --> 01:23:50,269
O que está acontecendo? Você está maluco?
1044
01:23:50,728 --> 01:23:52,644
Venha aqui! O que está acontecendo?
1045
01:23:53,394 --> 01:23:54,853
O que é todo esse dinheiro?
1046
01:23:55,978 --> 01:23:57,728
Por que esse dinheiro está aqui?
1047
01:23:57,894 --> 01:23:59,353
Por que está aqui?
1048
01:24:01,769 --> 01:24:03,228
Por que você faz isso?
1049
01:24:03,561 --> 01:24:06,061
Estou farto de você!
Por que?
1050
01:24:06,228 --> 01:24:08,186
- Por que você fez isso?
- É um jogo!
1051
01:24:08,353 --> 01:24:10,978
Um jogo? Você chama isso de jogo?
1052
01:24:11,394 --> 01:24:14,061
Vá em frente, vista algumas roupas.
Um jogo?
1053
01:25:25,269 --> 01:25:26,811
Estou mandando você para casa.
1054
01:25:28,561 --> 01:25:31,103
Foi uma má ideia trazer você aqui.
1055
01:25:31,603 --> 01:25:32,603
É verdade.
1056
01:25:32,728 --> 01:25:34,228
Vá para casa e não diga nada.
1057
01:25:34,394 --> 01:25:36,311
Mamãe não precisa saber.
1058
01:25:37,686 --> 01:25:40,519
Você precisa se controlar.
1059
01:25:42,561 --> 01:25:45,436
É doentio lucrar com a morte do papai
dessa forma.
1060
01:25:46,103 --> 01:25:48,936
Eu sei, eu estraguei tudo.
Desculpe.
1061
01:25:50,853 --> 01:25:52,686
Tudo está tão triste agora.
1062
01:25:56,686 --> 01:25:58,478
Sua dor não pode destruir tudo.
1063
01:25:59,978 --> 01:26:02,478
Você tem que pensar em mim e na mamãe.
1064
01:26:04,353 --> 01:26:05,769
Não somos animais.
1065
01:26:07,769 --> 01:26:09,103
Nós nos machucamos como você.
1066
01:26:13,728 --> 01:26:15,186
Mantenha-me aqui.
1067
01:26:15,644 --> 01:26:17,644
Mantenha-me aqui com você, por favor.
1068
01:26:19,103 --> 01:26:20,978
Não, você estará em casa esta noite.
1069
01:26:31,394 --> 01:26:33,311
É aqui que estou agora.
1070
01:26:34,394 --> 01:26:38,519
Talvez eu tenha pulado algumas coisas,
mas não aguentei mais duas semanas.
1071
01:26:41,144 --> 01:26:42,811
Estou com saudades de você, pai.
1072
01:26:43,228 --> 01:26:44,686
Eu preciso de você.
1073
01:26:45,394 --> 01:26:46,728
Ouça o que eu digo.
1074
01:26:47,353 --> 01:26:51,228
Tudo parece muito claro
desde que você morreu.
1075
01:26:53,228 --> 01:26:56,311
Eu sinto que sei
nosso lugar exato no mundo.
1076
01:26:56,728 --> 01:26:58,728
E aquele lugar, pai,
1077
01:27:00,769 --> 01:27:01,978
não vale nada.
1078
01:27:13,519 --> 01:27:15,561
Podemos conversar, se você quiser.
1079
01:27:18,769 --> 01:27:20,436
Você pode me dizer qualquer coisa.
1080
01:27:25,019 --> 01:27:27,103
Conte-me o que aconteceu em Paris.
1081
01:27:27,269 --> 01:27:28,644
Isso poderia nos ajudar.
1082
01:27:33,644 --> 01:27:34,811
Eu me pergunto...
1083
01:27:34,978 --> 01:27:37,186
O quê? O que você quer saber?
1084
01:27:38,394 --> 01:27:40,686
Eu me pergunto se devo me preocupar ou não.
1085
01:27:41,269 --> 01:27:44,103
Você é um verdadeiro sofrimento, seu irmão e você.
1086
01:27:44,978 --> 01:27:46,936
Não quero segredos entre nós.
1087
01:27:47,478 --> 01:27:49,061
Você não tem segredos?
1088
01:27:53,394 --> 01:27:54,894
O que você está insinuando?
1089
01:27:57,353 --> 01:27:58,478
Nada.
1090
01:28:00,019 --> 01:28:02,144
Se você tiver alguma dúvida, pergunte.
1091
01:28:02,644 --> 01:28:04,103
O que está em sua mente?
1092
01:28:04,769 --> 01:28:05,936
Diga-me.
1093
01:28:07,269 --> 01:28:09,519
Será que papai poderia ter feito isso de propósito?
1094
01:28:12,144 --> 01:28:13,144
O que?
1095
01:28:15,936 --> 01:28:19,269
Perdendo o controle do carro
em uma estrada reta,
1096
01:28:19,603 --> 01:28:22,686
com um caminhão em frente,
talvez ele quisesse.
1097
01:28:33,394 --> 01:28:35,728
Você dirige os últimos quilômetros.
1098
01:28:36,436 --> 01:28:39,228
Condução supervisionada
significa que você precisa dirigir.
1099
01:28:51,644 --> 01:28:53,436
É a história da minha vergonha...
1100
01:28:54,936 --> 01:28:57,103
isso se instalou em minha mente,
1101
01:28:57,269 --> 01:28:59,061
destruiu tudo
1102
01:28:59,394 --> 01:29:01,061
e começou a governar.
1103
01:29:05,353 --> 01:29:08,269
Isso apodrece minha cabeça e meu coração.
1104
01:29:10,686 --> 01:29:13,394
Falo como juiz, sabendo que sou culpado.
1105
01:29:14,811 --> 01:29:16,394
Você me vê cair.
1106
01:29:17,853 --> 01:29:21,561
Você não pode negar, pai,
você não viu para onde eu estava indo.
1107
01:29:23,853 --> 01:29:25,686
Sinto-me indesculpável.
1108
01:29:26,519 --> 01:29:28,853
Confundi o melhor com o pior.
1109
01:29:30,436 --> 01:29:34,561
Eu pensei, com sua morte,
o mundo estava me dizendo a verdade.
1110
01:29:36,061 --> 01:29:37,186
Mas isso não aconteceu.
1111
01:29:37,936 --> 01:29:40,436
Não há mais verdade agora do que antes.
1112
01:29:41,561 --> 01:29:43,436
Ninguém diz a verdade.
1113
01:29:49,644 --> 01:29:51,144
Temos que ficar em silêncio.
1114
01:29:51,603 --> 01:29:53,061
Vou ficar em silêncio.
1115
01:29:55,019 --> 01:29:57,186
Até que me digam a verdade,
1116
01:29:57,478 --> 01:29:59,228
minha boca permanecerá fechada.
1117
01:30:01,728 --> 01:30:03,603
Estou entrando em silêncio.
1118
01:30:04,894 --> 01:30:06,603
Juro por Deus.
1119
01:30:27,269 --> 01:30:28,561
Vamos.
1120
01:30:28,978 --> 01:30:30,686
O que você está fazendo?
1121
01:30:32,728 --> 01:30:34,603
O vice-diretor está esperando.
1122
01:30:41,603 --> 01:30:43,269
Vou deixar sua bolsa aqui.
1123
01:31:47,394 --> 01:31:50,394
Vamos. Dobre as laterais.
1124
01:31:52,769 --> 01:31:54,394
Espere aí, Lucas.
1125
01:31:55,936 --> 01:31:56,936
Fique conosco.
1126
01:32:05,269 --> 01:32:08,478
Eu ligo para você.
Não se preocupe, eu te ligo.
1127
01:32:13,144 --> 01:32:14,769
Você pode ir com ele.
1128
01:32:15,228 --> 01:32:16,394
Entre, senhora.
1129
01:32:18,269 --> 01:32:20,436
Você está em uma ambulância agora.
1130
01:32:21,561 --> 01:32:22,728
Estamos bem.
1131
01:32:22,894 --> 01:32:24,269
Estou fechando a porta.
1132
01:32:29,811 --> 01:32:31,103
Está tão quente.
1133
01:32:33,936 --> 01:32:35,186
Não podemos fazer nada?
1134
01:32:35,353 --> 01:32:36,728
Não, desculpe.
1135
01:32:38,186 --> 01:32:40,603
Parece que está travado.
1136
01:32:46,061 --> 01:32:47,478
Você consegue gerenciar?
1137
01:32:51,978 --> 01:32:52,978
Bem?
1138
01:32:53,311 --> 01:32:55,394
Espere, o que você está fazendo?
1139
01:32:58,644 --> 01:33:00,436
Você precisa sair logo.
1140
01:33:03,478 --> 01:33:04,978
Mais alguns minutos.
1141
01:33:05,228 --> 01:33:07,478
Vamos fazer isso com cuidado.
1142
01:33:12,103 --> 01:33:13,603
- Aqui você vai.
- Obrigado.
1143
01:33:17,478 --> 01:33:19,436
Não é fácil partir.
1144
01:33:21,144 --> 01:33:22,853
Mas duas semanas
1145
01:33:23,394 --> 01:33:25,936
sem uma visita
não é tanto tempo, querido.
1146
01:33:28,019 --> 01:33:30,478
Você poderá descansar aqui.
1147
01:33:34,978 --> 01:33:38,311
Podemos escrever para você,
então farei isso todos os dias, prometo.
1148
01:33:40,228 --> 01:33:41,478
Mas talvez
1149
01:33:41,769 --> 01:33:43,436
você receberá correspondência uma vez por semana.
1150
01:33:43,603 --> 01:33:44,811
O médico decide.
1151
01:33:45,269 --> 01:33:46,394
Tudo bem.
1152
01:33:46,978 --> 01:33:49,269
Não se preocupe se não conseguir responder.
1153
01:33:50,769 --> 01:33:53,853
O pijama é só
por um dia ou dois, eles disseram.
1154
01:33:54,603 --> 01:33:56,436
Lembre-se do que eles lhe disseram.
1155
01:33:57,061 --> 01:34:00,061
Você pode pegar livros emprestados na biblioteca.
1156
01:34:01,728 --> 01:34:03,103
Eu não posso ficar por aqui.
1157
01:34:03,269 --> 01:34:05,853
Eu nem deveria estar no seu quarto.
1158
01:34:09,269 --> 01:34:11,478
Se estiver claro para você, eu irei.
1159
01:34:11,644 --> 01:34:14,311
Você não está trancado aqui,
você sabe disso?
1160
01:34:15,894 --> 01:34:17,394
Você pode sair
1161
01:34:17,978 --> 01:34:21,103
assim que você se sentir melhor, certo?
1162
01:34:22,936 --> 01:34:26,603
Você decide, disse o médico.
É uma internação “voluntária”.
1163
01:34:34,644 --> 01:34:35,894
Vejo você em breve.
1164
01:34:39,519 --> 01:34:40,686
Eu te amo.
1165
01:34:40,853 --> 01:34:42,353
Quentin te ama.
1166
01:34:42,519 --> 01:34:44,478
Você vai conseguir, querido.
1167
01:34:45,644 --> 01:34:46,644
Adeus.
1168
01:35:28,978 --> 01:35:31,936
Nós dois podemos jogar um jogo rápido
um dia.
1169
01:35:33,103 --> 01:35:36,603
Além disso, aposto que você vai ganhar.
1170
01:35:43,186 --> 01:35:44,186
Tudo bem...
1171
01:35:45,853 --> 01:35:48,394
Vamos fazer a visita guiada.
1172
01:35:48,561 --> 01:35:49,728
Tudo bem, Lucas?
1173
01:35:50,603 --> 01:35:53,311
Você tem uma igreja à sua direita.
1174
01:35:53,686 --> 01:35:55,436
Iremos para lá mais tarde.
1175
01:37:56,228 --> 01:37:57,936
Pronto para fazer o pedido?
1176
01:37:58,103 --> 01:38:00,228
Podemos escolher a sobremesa hoje?
1177
01:38:00,394 --> 01:38:01,519
Sim, para o Natal.
1178
01:38:03,519 --> 01:38:05,686
O que vocês gostam, rapazes?
1179
01:38:06,353 --> 01:38:08,686
Vou pelo bolo Floresta Negra.
1180
01:38:10,228 --> 01:38:12,186
Sundae de chocolate para Lucas.
1181
01:38:12,561 --> 01:38:13,978
E você, Quentin?
1182
01:38:14,353 --> 01:38:16,394
Nada para mim.
1183
01:38:16,561 --> 01:38:17,728
Apenas café.
1184
01:38:17,894 --> 01:38:19,061
Por minha causa,
1185
01:38:19,228 --> 01:38:20,311
tome uma sobremesa.
1186
01:38:20,894 --> 01:38:22,394
Então não tenho escolha.
1187
01:38:22,561 --> 01:38:24,019
Sundae de chocolate então.
1188
01:38:25,394 --> 01:38:26,728
Obrigado.
1189
01:38:32,853 --> 01:38:34,061
O que é?
1190
01:38:34,228 --> 01:38:35,811
Uma nova exposição.
1191
01:38:36,228 --> 01:38:37,228
Íbexes...
1192
01:38:39,436 --> 01:38:42,686
Eles são lindos. Lindo.
Um belo animal.
1193
01:38:42,853 --> 01:38:45,103
Talvez você possa oferecer
1194
01:38:45,769 --> 01:38:48,353
para expor suas coisas,
para fazer uma mudança.
1195
01:38:48,519 --> 01:38:49,519
Seriamente?
1196
01:38:49,894 --> 01:38:51,853
Você tem que mostrar seu trabalho.
1197
01:38:52,019 --> 01:38:55,228
Como se meu objetivo na vida sempre tivesse sido
1198
01:38:55,436 --> 01:38:58,519
um show no restaurante do hospital Chambéry.
1199
01:39:12,644 --> 01:39:14,228
Você é nojento!
1200
01:39:18,644 --> 01:39:21,603
Ele tinha terminado, então eu dei a ele um pouco mais.
1201
01:41:12,478 --> 01:41:15,269
Ineficiência, imobilidade.
1202
01:41:15,436 --> 01:41:17,811
Um exemplo,
fechando Fessenheim
1203
01:41:17,978 --> 01:41:19,936
para comprar eletricidade
1204
01:41:20,103 --> 01:41:22,144
de usinas movidas a carvão fora da França.
1205
01:41:22,311 --> 01:41:24,228
É um símbolo enorme.
1206
01:41:24,686 --> 01:41:27,853
O governo está forçando o país
1207
01:41:28,019 --> 01:41:30,478
para sair do século 21
1208
01:41:30,644 --> 01:41:32,436
até o 19º.
1209
01:41:33,478 --> 01:41:35,061
É um ataque ao clima
1210
01:41:35,228 --> 01:41:37,311
e na soberania nacional.
1211
01:41:38,061 --> 01:41:39,644
E, acima de tudo,
1212
01:41:39,811 --> 01:41:42,603
um ataque às gerações futuras.
1213
01:44:50,978 --> 01:44:53,311
QUARTO FAMÍLIA 3
1214
01:44:55,144 --> 01:44:56,353
Até logo.
1215
01:45:00,853 --> 01:45:02,478
Seu chá está fervendo.
1216
01:45:08,728 --> 01:45:10,811
Não falar pode ser útil.
1217
01:45:14,269 --> 01:45:16,478
Isso força os outros a fazerem isso por você.
1218
01:45:17,853 --> 01:45:20,769
Conheço a técnica, também já usei.
1219
01:45:23,644 --> 01:45:26,019
Meu trem sai às 17h30.
1220
01:45:26,769 --> 01:45:29,144
Por mim tudo bem se não conversarmos.
1221
01:45:31,061 --> 01:45:33,019
Tudo bem se você não tiver nada a dizer.
1222
01:45:34,311 --> 01:45:38,686
Ninguém me pediu para vir.
Vim porque senti que deveria.
1223
01:45:39,394 --> 01:45:41,353
Porque eu queria ver você.
1224
01:45:42,561 --> 01:45:44,269
Para ver como você estava.
1225
01:45:47,144 --> 01:45:49,728
É difícil falar com Quentin sobre você.
1226
01:45:52,436 --> 01:45:56,061
Ele parece estressado de alguma forma.
Não é fácil.
1227
01:45:57,728 --> 01:46:01,019
Além disso, eu não gostaria de trair você
1228
01:46:01,894 --> 01:46:04,186
dizendo algo que não deveria.
1229
01:46:07,894 --> 01:46:11,603
Não sei se sou parcialmente responsável
pelo que você fez,
1230
01:46:11,769 --> 01:46:14,728
mas saiba que nunca pensei mal de você.
1231
01:46:16,144 --> 01:46:18,061
Nem queria que você se machucasse.
1232
01:46:19,728 --> 01:46:21,811
Eu penso em você todos os dias agora.
1233
01:46:23,978 --> 01:46:26,644
Talvez não do jeito que você gostaria, mas...
1234
01:46:46,353 --> 01:46:49,269
Talvez eu seja mais jovem que você,
como você disse,
1235
01:46:49,436 --> 01:46:51,728
mas às vezes também fico exausto.
1236
01:46:55,353 --> 01:46:58,894
Algumas manhãs, eu não sei
como vou chegar à noite.
1237
01:47:01,061 --> 01:47:02,769
É uma batalha diária.
1238
01:47:03,853 --> 01:47:05,853
Tudo bate em mim.
1239
01:47:06,269 --> 01:47:08,144
E isso nunca acaba.
1240
01:47:31,603 --> 01:47:32,603
Obrigado.
1241
01:47:33,894 --> 01:47:35,394
Você estará de volta às 18h?
1242
01:47:36,269 --> 01:47:37,311
Tudo bem.
1243
01:47:38,394 --> 01:47:40,436
- Tenha uma boa caminhada.
- Obrigado.
1244
01:48:27,228 --> 01:48:28,519
Vamos por aqui.
1245
01:48:36,936 --> 01:48:38,353
O que é?
1246
01:49:35,269 --> 01:49:36,686
Onde você estava?
1247
01:49:36,853 --> 01:49:38,228
Você está encharcado.
1248
01:49:38,603 --> 01:49:40,019
Você foi correr?
1249
01:49:40,228 --> 01:49:43,019
Você foi para a cidade?
Você saiu?
1250
01:49:43,186 --> 01:49:46,769
Não estou dizendo que você não pode,
mas você os avisou?
1251
01:49:47,061 --> 01:49:49,144
Trouxe sua roupa limpa.
1252
01:49:56,561 --> 01:49:59,936
Eu não sabia que você corria
fora do terreno.
1253
01:50:01,019 --> 01:50:02,228
O que é?
1254
01:50:05,644 --> 01:50:08,353
Acompanhei Lilio até a delegacia, por isso.
1255
01:50:09,186 --> 01:50:10,894
Quando você começou a falar?
1256
01:50:15,311 --> 01:50:17,436
Agora. Agora mesmo, com você.
1257
01:50:39,394 --> 01:50:41,894
Você sabe, mãe, eu acho
1258
01:50:42,061 --> 01:50:45,519
é hora de vermos Fortineau
para dizer a ele que posso ir embora.
1259
01:50:59,436 --> 01:51:01,061
Já vou para lá.
1260
01:51:07,853 --> 01:51:10,894
É bobagem pensar
você teve alguma coisa a ver com isso.
1261
01:51:12,103 --> 01:51:16,144
É bobagem pensar
você está cuidando do seu filho.
1262
01:51:17,811 --> 01:51:19,686
Que você é aliado dele
1263
01:51:19,853 --> 01:51:24,478
e pode trazê-lo de volta à vida
dando a ele um pouco de sua força.
1264
01:51:26,019 --> 01:51:29,269
É bobo, mas é tão bom
acreditar nisso esta noite.
1265
01:51:31,978 --> 01:51:36,519
A beleza disso me aquece
pela primeira vez desde que você partiu.
1266
01:52:15,061 --> 01:52:18,394
Pela primeira vez,
meu coração está menos frio
1267
01:52:19,811 --> 01:52:22,103
e sua ausência menos terrível.
1268
01:52:23,019 --> 01:52:24,894
Eu sei que você está comigo.
1269
01:52:25,311 --> 01:52:26,686
Você está aqui.
1270
01:52:28,811 --> 01:52:32,478
E mesmo assim, meu amor,
você não estará na nossa cama,
1271
01:52:33,186 --> 01:52:36,394
mesmo que eu vá me aninhar
contra o vazio novamente,
1272
01:52:38,061 --> 01:52:41,186
ouça o que vou lhe dizer.
1273
01:52:43,061 --> 01:52:46,936
Pela primeira vez, vou adormecer
sem ficar com raiva de você.
1274
01:52:49,936 --> 01:52:51,686
Não estou mais bravo com você.
1275
01:52:53,769 --> 01:52:55,186
Sinto sua falta.
1276
01:53:13,519 --> 01:53:16,186
Não sou tão forte quanto você pensava.
1277
01:53:16,353 --> 01:53:17,769
Perdoe-me.
1278
01:53:19,519 --> 01:53:22,603
Eu tenho o direito
ser tão feliz sem você?
1279
01:53:23,936 --> 01:53:27,894
Como vou administrar os anos
se eu não puder compartilhá-los com você?
1280
01:53:32,686 --> 01:53:34,769
Fique comigo, meu amor.
1281
01:53:35,769 --> 01:53:37,561
Nunca me deixe.
1282
01:53:54,561 --> 01:53:57,103
Você está de volta? Esqueceu alguma coisa?
1283
01:53:57,269 --> 01:53:58,269
Sim.
1284
01:53:58,686 --> 01:54:00,061
Vejo você amanhã.
1285
01:54:01,644 --> 01:54:04,811
Deixei a bola de fora.
Você poderia guardá-lo?
1286
01:54:04,978 --> 01:54:06,353
Sim, eu cuidarei disso.
1287
01:54:33,936 --> 01:54:36,769
Sim, mãe, eu sabia que Lilio estava vindo.
1288
01:54:37,811 --> 01:54:40,269
Uma rápida viagem de ida e volta.
Ele acabou de voltar.
1289
01:54:41,853 --> 01:54:43,644
O que? Lucas falou com você?
1290
01:54:46,103 --> 01:54:47,436
Espere um segundo...
1291
01:54:48,936 --> 01:54:49,978
O quê?
1292
01:54:51,019 --> 01:54:52,644
O que você está dizendo?
1293
01:54:54,519 --> 01:54:55,769
Ele realmente falou?
1294
01:54:56,394 --> 01:54:58,936
Primeiro, Lucas me contou sobre Lilio,
1295
01:54:59,103 --> 01:55:03,061
então disse que deveríamos ver Fortineau
pedir alta.
1296
01:55:06,894 --> 01:55:09,519
Não, não fizemos, já era tarde demais.
1297
01:55:11,978 --> 01:55:15,103
Eu disse que ligaria para a secretária amanhã.
1298
01:55:16,811 --> 01:55:20,103
Mas seu irmão estava muito calmo
quando ele disse isso.
1299
01:55:20,269 --> 01:55:21,769
Muito seguro de si.
1300
01:55:22,311 --> 01:55:24,728
Acho que podemos confiar nele.
1301
01:55:25,269 --> 01:55:26,978
Claro que podemos.
1302
01:55:27,144 --> 01:55:28,436
A decisão é dele.
1303
01:55:29,228 --> 01:55:31,728
Me avise depois de consultar o médico.
1304
01:55:32,811 --> 01:55:35,519
Quer que eu desça
ir com você?
1305
01:55:37,603 --> 01:55:40,478
Me avise quando você marcar uma consulta.
1306
01:55:42,978 --> 01:55:44,769
Ele vai conseguir, mãe.
1307
01:55:46,311 --> 01:55:48,978
Eu sei, mas mesmo que estejamos com medo,
1308
01:55:49,144 --> 01:55:51,228
não devemos mostrar isso, ok?
1309
01:55:52,561 --> 01:55:55,561
Você pode me dar o número do Lilio, por favor?
1310
01:55:56,644 --> 01:55:58,228
Não, não vou ligar para ele.
1311
01:55:58,394 --> 01:56:02,353
Seu irmão fez um vídeo no meu celular
e me pediu para enviar para ele.
1312
01:56:02,686 --> 01:56:05,019
Sim, mande uma mensagem para mim.
1313
01:56:05,519 --> 01:56:07,144
Te amo, querido.
1314
01:56:37,103 --> 01:56:39,186
Você não se machucou
1315
01:56:40,353 --> 01:56:42,853
Exatamente como pensei
1316
01:56:46,519 --> 01:56:48,936
Veja, não adianta nada
1317
01:56:49,894 --> 01:56:52,394
Protegendo-se do vento
1318
01:56:56,144 --> 01:56:58,769
Somos apenas conchas
1319
01:56:59,394 --> 01:57:00,936
Espalhados pela areia
1320
01:57:05,769 --> 01:57:08,186
Sem chance de retorno
1321
01:57:08,811 --> 01:57:11,353
Para quando o mar estava calmo
1322
01:57:24,311 --> 01:57:26,311
Você estava com um pouco de medo
1323
01:57:27,603 --> 01:57:30,103
Exatamente como pensei
1324
01:57:33,811 --> 01:57:36,311
Veja, não adianta nada
1325
01:57:37,478 --> 01:57:40,186
Retrair-se em si mesmo
1326
01:57:43,644 --> 01:57:46,311
Somos apenas conchas
1327
01:57:47,144 --> 01:57:49,561
Espalhados pela areia
1328
01:57:53,478 --> 01:57:55,186
Sem chance de retorno
1329
01:57:56,686 --> 01:57:59,436
Para quando o mar estava calmo
1330
01:58:05,394 --> 01:58:07,269
Não mais
1331
01:58:41,228 --> 01:58:42,561
Sim, terminei.
1332
01:58:50,519 --> 01:58:53,644
PARA MEU PAI