1 00:00:10,000 --> 00:00:13,000 [clamando] 2 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 [bebê arrulha] 3 00:01:51,000 --> 00:01:55,000 Eu não quero o bebê. Eu não quero o bebê! 4 00:01:55,000 --> 00:01:59,000 Eu não me importo com o que é! Eu nunca quero ver isso! 5 00:01:59,000 --> 00:02:04,000 - [vaso quebra] - [chora] 6 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 Você tem um lindo menina de oito quilos. 7 00:02:08,000 --> 00:02:11,000 - Leve embora! Eu odeio isso! - Dr. 8 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 Eu odeio isso! 9 00:02:17,000 --> 00:02:18,000 Onde ele está? 10 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 O que é isso, Sr. Grayson? 11 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Nossas contas bancárias. Ela pode ficar com eles. 12 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 Também o garoto. 13 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Ela sabia que eu não queria esta vida familiar monótona. 14 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Então estou cortando. 15 00:02:43,000 --> 00:02:45,000 Bem, tenha uma boa viagem. 16 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 Sua esposa disse que você faria agir assim. 17 00:02:47,000 --> 00:02:48,000 Ah, ela fez isso, foi? 18 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 Isso mesmo. Ela não quero você perto do bebê. 19 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 Ela acha que você também imaturo para lidar com a vida familiar. 20 00:02:55,000 --> 00:02:58,000 Meu? Imaturo? 21 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 Quem é ela? Vovó Moisés? 22 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 Espere, espere. Sh-h-h. 23 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 Espere. 24 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 Você gostaria de ver seu bebê antes de ser levado embora? 25 00:03:12,000 --> 00:03:15,000 Levado embora? Quem a está levando embora? 26 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 Seu marido. Ele está lá fora. 27 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 Oh não! [chora] 28 00:03:19,000 --> 00:03:22,000 Você traz aquele garoto aqui para mim. Ela é minha. 29 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 Meu. E não me diga ela é linda. 30 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 Onde está o bebê? 31 00:03:28,000 --> 00:03:30,000 Não sabia você estava interessado. 32 00:03:30,000 --> 00:03:34,000 [bebê chora] 33 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Ela é linda. 34 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 estou começando pensar assim também. 35 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 Você conhece meu estudo? 36 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 Eu vou consertar isso em um berçário. 37 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 Eu não quero você desistir de seu estudo. 38 00:03:51,000 --> 00:03:55,000 Querido, podemos fechar a sala de jantar. 39 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Podemos colocar a mesa e as cadeiras na garagem. 40 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 Dr. Adam, obrigado. Muito obrigado. 41 00:04:05,000 --> 00:04:09,000 Oh. Apenas lembre-se disso. 42 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 A emoção não sai do casamento. 43 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 Apenas assume colorações diferentes. 44 00:04:13,000 --> 00:04:16,000 E você deve ser maduro o suficiente para se ajustar às mudanças. 45 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 Há muito mais ser médico do que 46 00:04:30,000 --> 00:04:34,000 lendo termômetros e tomando pulsos. 47 00:04:34,000 --> 00:04:36,000 Parabéns, Dr. 48 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 Está tudo em um dia de trabalho. 49 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 - Corte! - [sino tocando] 50 00:05:06,000 --> 00:05:10,000 - É isso. É um embrulho. - [aplausos] 51 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 Obrigado, crianças. Legal eles. Eu amo todos vocês. 52 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 Jasão! Jasão, espere pelo mestre. 53 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 Jasão, querido, o que há de errado? 54 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 O que está errado? Depois de três anos deste jazz, 55 00:05:37,000 --> 00:05:40,000 Eu gostaria de encontrar um doença que não posso curar 56 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 e um problema que não consigo resolver. 57 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 - Por que você não me torna humano? - Não critique. 58 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 A variedade nos dá o show número um novamente. 59 00:05:46,000 --> 00:05:47,000 Você está colocando cowboys e índios desempregados. 60 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Olha, velho, como conta executivo posso salientar 61 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 que devemos perpetuar a imagem do Dr. Adam... 62 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 caloroso, gentil e compreensivo. 63 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 Vamos, pare com isso, hein? 64 00:05:56,000 --> 00:06:00,000 A agência teve que colocar mais doze garotas para lidar com suas cartas de fãs. 65 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Todos nós deveríamos enfrentar Madison Avenida e agradeça. 66 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 Eu gostaria que você lesse isso cartas de fãs algumas vezes. 67 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Pergunte ao Dr. 68 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 Por que, eles me fazem perguntas isso comandaria o Doutor Kinsey 69 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 direto para outro negócio. 70 00:06:10,000 --> 00:06:13,000 Por que, talvez se eu explodisse alguns operações delicadas, né? 71 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 Você está apenas cansado, Jasão. 72 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 Ou se eu fiz algumas coisas estúpidas sugestões para 73 00:06:16,000 --> 00:06:20,000 alguns dos meus pacientes ou preenchidos a prescrição errada 74 00:06:20,000 --> 00:06:23,000 ou talvez explodiu o hospital. Algo. 75 00:06:23,000 --> 00:06:26,000 - Vejo você no jogo hoje à noite. Isso vai relaxar você. - Sim. 76 00:06:26,000 --> 00:06:31,000 Fizemos dele um ídolo nacional, amado por milhões e ele não está feliz. 77 00:06:31,000 --> 00:06:34,000 Bem, ele está passando um período muito difícil. 78 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 Sim. Um dos grandes swingers da nossa geração 79 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 está prestes a se casar. 80 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 Talvez devêssemos tentar e dissuadi-lo? 81 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 Por que deveríamos? Ninguém nos dissuadiu. 82 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 Olá, Al. este é Tom Edwards. 83 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 Olha, eu liguei para perguntar se você realmente tentasse 84 00:06:50,000 --> 00:06:53,000 e pegue a delicatessen peça aqui na hora certa esta noite. 85 00:06:53,000 --> 00:06:54,000 [resposta abafada] 86 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 Porque nós, uh, nós gostamos fazer uma pausa para comer 87 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 por volta das 10h30 e... 88 00:06:58,000 --> 00:07:01,000 OK. Multar. Muito obrigado. 89 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 Olá, querido. 90 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 Por que você parece você acabou de sair 91 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 de um comercial do Chef Milani. 92 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 Por que todas as guloseimas? 93 00:07:08,000 --> 00:07:13,000 Mas Tom, você esqueceu hoje é nosso quinto aniversário de casamento. 94 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 Preparei um lindo jantar. 95 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 Mas você está tão ocupado com seu pôquer. 96 00:07:17,000 --> 00:07:20,000 Oh querido, eu odeio pôquer, você sabe disso. 97 00:07:20,000 --> 00:07:23,000 Mas devo criar uma camaradagem com os homens na minha equipe de televisão. 98 00:07:23,000 --> 00:07:26,000 Eu não quero o fato que eu fui para Harvard 99 00:07:26,000 --> 00:07:29,000 afetar nossa relação de trabalho. 100 00:07:29,000 --> 00:07:32,000 Você não vê, querido, Eu... eu só estou tentando ser um dos meninos. 101 00:07:32,000 --> 00:07:35,000 Por que você não pode ser um os meninos comigo uma noite? 102 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 [chora] 103 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Principalmente nosso casamento aniversário? 104 00:07:38,000 --> 00:07:44,000 Ah, agora querido, não sejamos escravos a esse absurdo da classe média. 105 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 É apenas mais um encontro no calendário. 106 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 Agora olhe, você acabou de colocar isso jantar de volta ao freezer 107 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 e vamos comemorar amanhã à noite. 108 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 Não há mais espaço no freezer. 109 00:07:53,000 --> 00:07:56,000 E com o jantar do nosso quarto aniversário, e o terceiro, 110 00:07:56,000 --> 00:07:58,000 e o segundo e todos os outros. 111 00:07:58,000 --> 00:08:01,000 Não te faches pas, Jacqueline. O que é que eu posso fazer? 112 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 Eu não posso passar o descomandador. Olá, Harry? 113 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 - Este é Tom. - Olá, Tom. 114 00:08:05,000 --> 00:08:08,000 Olha, o carro do Yoshimi está piscando. 115 00:08:08,000 --> 00:08:09,000 A-a-e eu me pergunto se você pudesse pegá-lo? 116 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 - Fique feliz. - Bom. 117 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 Adeus. 118 00:08:13,000 --> 00:08:16,000 Eu... eu tenho tenho que pegar Yoshimi. 119 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 Ah, querido, 120 00:08:18,000 --> 00:08:21,000 esqueça o jogo hoje à noite e me leve para dançar. 121 00:08:21,000 --> 00:08:24,000 O jogo de Perez Prado no Biltmore. 122 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 Dança? Isso é tudo que preciso. 123 00:08:26,000 --> 00:08:29,000 Eu tive dois ataques cardíacos já girando e dançando andares com você. 124 00:08:29,000 --> 00:08:33,000 Eu preciso desta noite para descanse entre os cardiogramas. 125 00:08:33,000 --> 00:08:36,000 - Não espere acordado. - Para quê? 126 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 Você descansa quando chega em casa, também. 127 00:08:47,000 --> 00:08:50,000 [fala língua estrangeira] 128 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 [tosse] Não entendo. 129 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 Eu compro essa marca para você nova cozinha General Electric 130 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 e você quer cozinhar na sala de estar. 131 00:08:58,000 --> 00:09:01,000 Ah, assim como nossos ancestrais. 132 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 [buzina do carro buzina] 133 00:09:03,000 --> 00:09:04,000 Ah, lá está Harry. 134 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 vou comer delicatessen no jogo. 135 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 Ah, Isami. 136 00:09:08,000 --> 00:09:11,000 Ei, de agora em diante vamos ter jantar sentado em cadeiras. 137 00:09:11,000 --> 00:09:14,000 Minhas pernas adormecem enrolado debaixo de uma mesa. 138 00:09:14,000 --> 00:09:16,000 - Isso é para jardineiros. - Oh. Essa é uma tradição não vamos desistir. 139 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 Por gerações nosso povo... 140 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 141 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Não me incomode. 142 00:09:21,000 --> 00:09:25,000 Oh. Yoshimi-san. 143 00:09:25,000 --> 00:09:30,000 Uh, você consideraria sacrificar o jogo esta noite? 144 00:09:30,000 --> 00:09:35,000 Depois de trabalhar tanto, você precisa de silêncio, momento relaxante da sua casa. 145 00:09:35,000 --> 00:09:37,000 - [buzina do carro buzina] - Sim, sim, sim, sim, sim, Tigre. 146 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 Eu faço meditação oriental durante toda a semana. 147 00:09:39,000 --> 00:09:42,000 Venha quarta-feira à noite Preciso de um pouco de ação. 148 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 [sons de instrumentos] 149 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 Ah. Na próxima vez que nos mudarmos vai ser o espanhol antigo 150 00:09:45,000 --> 00:09:48,000 com os arcos, e... 151 00:09:48,000 --> 00:09:52,000 Daijobu. Itteira shiai mase. 152 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Não espere para mim, querido. 153 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 Você não terá que pegue Yoshimi esta noite. 154 00:09:58,000 --> 00:10:01,000 - Ah, bom, bom. - Sanford. 155 00:10:01,000 --> 00:10:06,000 Sanford, uh... Que tal sentindo falta do pôquer por apenas uma noite? 156 00:10:06,000 --> 00:10:09,000 Eu, uh, tenho ingressos 157 00:10:09,000 --> 00:10:12,000 para uma palestra sobre arte pré-colombiana com, 158 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 ah, com slides coloridos. 159 00:10:14,000 --> 00:10:19,000 Slides. Oh. Venha aqui, querido. 160 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 Mona, eu ouço meus pacientes o dia todo. 161 00:10:25,000 --> 00:10:28,000 À noite eu gosto de ouvir ao som de batatas fritas. 162 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Isso é terapia para mim. 163 00:10:30,000 --> 00:10:34,000 Bem, talvez eu encontre um pequena terapia nessas noites. 164 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 Cerca de um metro e oitenta de terapia. 165 00:10:35,000 --> 00:10:38,000 Multar. Se você fizer isso, me mostre os slides pela manhã. 166 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 Boa noite. 167 00:10:40,000 --> 00:10:44,000 Se eu estiver aqui de manhã. 168 00:10:44,000 --> 00:10:48,000 Mona. Mona, Mona. 169 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 Mona, deixe-me dar a você um pequeno conselho grátis. 170 00:10:51,000 --> 00:10:54,000 Você estaria em uma situação mais saudável estado mental se você apenas 171 00:10:54,000 --> 00:10:57,000 resignou-se ao fato que eu jogo cartas todos Quarta-feira à noite. 172 00:10:57,000 --> 00:11:00,000 Agora por que você não tenta ser como a esposa de Leonard, Doris. 173 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 O que quer que Leonard faça é ótimo com Doris. 174 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 E os meninos estão esperando. 175 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 [grita] 176 00:11:12,000 --> 00:11:15,000 Boa noite, boa noite, Leonardo. 177 00:11:15,000 --> 00:11:18,000 E boa sorte em o jogo desta noite, querido. 178 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 Não exagere, você vai, Dóris? 179 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 Bem, estou falando sério. 180 00:11:21,000 --> 00:11:24,000 Querida, eu entendo seus motivos por querer jogar pôquer, 181 00:11:24,000 --> 00:11:27,000 estúpido como essas razões pode ser. 182 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 E querido, enquanto você estiver fora, 183 00:11:28,000 --> 00:11:31,000 Vou costurar algumas meias e Vou consertar a máquina de lavar. 184 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 Você sabe, aqueles encanadores cobrar uma moeda. 185 00:11:34,000 --> 00:11:37,000 Bem, agora, aqui está um lenço limpo. Lá. 186 00:11:37,000 --> 00:11:40,000 E querido, 187 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 eu consegui economizar algum dinheiro do meu abono de família 188 00:11:42,000 --> 00:11:46,000 e eu coloquei em seu carteira apenas no caso de você perder 189 00:11:46,000 --> 00:11:48,000 mais do que você pensa você pode pagar. 190 00:11:48,000 --> 00:11:51,000 Eu não sei como você trabalha isso, mas toda quarta-feira à noite quando eu sair desta casa, 191 00:11:51,000 --> 00:11:54,000 Sinto-me cada vez mais culpado. Tem que chegar a um ponto 192 00:11:54,000 --> 00:11:57,000 que uma dessas noites Eu só vou matar você. 193 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 Mas, se isso acontecer fazer você mais feliz, querido. 194 00:12:12,000 --> 00:12:15,000 [Jason] Por que você não me dá um oportunidade de explicar o que quero dizer. 195 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 [mulher] Eu sei o que você está dirigindo. 196 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Mas você simplesmente não está considerando meus sentimentos. 197 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 [Jasão] Pare de ficar tão sensível. 198 00:12:20,000 --> 00:12:23,000 Foi um jantar adorável. Agora talvez seja melhor você vá para o seu jogo de pôquer. 199 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Você sabe que é hora de sair para o jogo de pôquer. 200 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Charley, você vai parar de me cronometrar? 201 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 - Os caras ficam doloridos quando ele chega atrasado. -Charley. 202 00:12:29,000 --> 00:12:32,000 Eu não toquei em uma gota. E já passa das oito. 203 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 Talvez seja a hora para você ir. 204 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Vocês dois podem parar me empurrando para o jogo? 205 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 eu não vou até eu falar com você. 206 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Temos um problema. 207 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 Ah, você não pode manter quaisquer segredos de Charley. 208 00:12:41,000 --> 00:12:44,000 Seu ouvido apenas alcança o buraco da fechadura. 209 00:12:44,000 --> 00:12:47,000 - Isso não é engraçado. - Isso não foi ruim. 210 00:12:47,000 --> 00:12:48,000 Isto é, se você entendeu. 211 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 - O que ele quis dizer eu era tão baixo. -Charley. 212 00:12:50,000 --> 00:12:54,000 Eu irei tranquilamente. Quando eu apito, sair lutando. 213 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 Ele acabou. Eu vou dar isso, 214 00:12:55,000 --> 00:12:59,000 este bêbado ganha um mês de salário, então vou apontar para ele em direção ao Vale de Napa. 215 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 [risos] Nunca vi você tão tenso. 216 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 Por que eu não deveria estar tenso? 217 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 Eu, eu tenho esse casamento pairando sobre minha cabeça. 218 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 Você faz parecer a guilhotina. 219 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 Bem, é. 220 00:13:08,000 --> 00:13:11,000 Quero dizer, se eu fosse casei algumas vezes antes 221 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Eu não ficaria tão nervoso. 222 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 Melissa, olha, olha, vamos fugir, hein? 223 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 Oh, querido, vamos fugir, hein? O que dizer? 224 00:13:17,000 --> 00:13:18,000 Vamos esquecer o casamento, né? 225 00:13:18,000 --> 00:13:21,000 Bem, claro, você não entra água fria aos poucos. 226 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 - Você mergulha, certo? - Oh. 227 00:13:23,000 --> 00:13:26,000 Essa é a sua opinião considerada sobre casamento, água fria? 228 00:13:26,000 --> 00:13:29,000 Não, isso não é, isso... São as preliminares isso me derruba. 229 00:13:29,000 --> 00:13:32,000 Olha, nos mares do sul duas crianças se conhecem, 230 00:13:32,000 --> 00:13:35,000 eles partiram um coco, e é isso. 231 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Vamos fugir esta noite. 232 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 Jasão, qual é o problema com você? 233 00:13:39,000 --> 00:13:42,000 Você sabe que fizemos planos que incluem outras pessoas. 234 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 Parentes seus que eu nunca conheci. 235 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 Por que não podemos mudar os planos? 236 00:13:46,000 --> 00:13:49,000 Você é como o Rochedo de Gibraltar. Vamos, hein? 237 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Querido, se isso fez algum faz sentido mudá-los, nós os mudaríamos. 238 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 Mas não podemos, agora é tarde demais. 239 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 O que você quer dizer com é tarde demais? 240 00:13:55,000 --> 00:13:57,000 Por que não podemos fazer nada no calor do momento, hein? 241 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 Vamos fugir, vamos. 242 00:13:59,000 --> 00:14:01,000 Eu falarei com você sobre isso pela manhã. 243 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 Vamos fugir. 244 00:14:02,000 --> 00:14:05,000 Você nunca me liga o Rochedo de Gibraltar novamente. 245 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 - Quer um pouco de carne? - Sim. Comi um pouco de carne. 246 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Bem, isso é apenas a corrida de abertura do card. 247 00:14:13,000 --> 00:14:16,000 Espere, você é casado e chegar ao grande handicap. 248 00:14:16,000 --> 00:14:18,000 - Sim? - Olhe, Sr. Steel, eu conheço mulheres. 249 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 - Sim, curtos. - Baixos, altos, 250 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 eles estão todos fora do mesmo estábulo. 251 00:14:22,000 --> 00:14:25,000 Depois que eles conseguirem um pouco entre seus dentes, você não pode segurá-los. 252 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 A primeira coisa que ela faz quando ela se muda, 253 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 - ela se livra de mim. - O que há de ruim nisso? 254 00:14:29,000 --> 00:14:32,000 eu não me importo sobre perder o emprego. 255 00:14:32,000 --> 00:14:35,000 Eu posso voltar para o meu carreira de equitação e conseguir alguns monta aqui e ali. 256 00:14:35,000 --> 00:14:38,000 Eu simplesmente odeio ver você se reduziu como homem. 257 00:14:38,000 --> 00:14:40,000 Eu sei, eu sei. Estou atrasado para o jogo. 258 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 Eu sei que. 259 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 - Passar. - Verificar. 260 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 - Abrir. - Ah. 261 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 Olá, Jasão. O que você faz? 262 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 Oh. Estou dentro. 263 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 [risos] Qual é o problema? 264 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Coisas não vai bem com a Melissa, né? 265 00:14:57,000 --> 00:15:00,000 Eu tenho um horário de ônibus, caso você queira explodir a cidade. 266 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 - [risos] - Ah, deixe-o em paz. 267 00:15:02,000 --> 00:15:05,000 Ouça, apenas um sujeito se casa uma vez. 268 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 Sim, e se você trabalhar direito, uma vez é mais que suficiente. 269 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 Eu não me importo de te contar que Melissa é a coisa mais legal 270 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 isso já aconteceu comigo. 271 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 E depois que eu me casar, 272 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 teremos casa aberta todos os domingos. 273 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Só para vocês. 274 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Então você pode assistir e aprender e seja grato. Pelo que você tem. 275 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 - Certo. Claro. - [risos] 276 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Muito legal, muito legal. 277 00:15:20,000 --> 00:15:23,000 Esse é o primeiro comercial Já ouvi falar sobre casamento. 278 00:15:23,000 --> 00:15:27,000 - [risos] - [Sanford] Bem, você vê, isso é uma compensação excessiva. 279 00:15:27,000 --> 00:15:31,000 Isso significa que, ah, ele está um pouco trêmulo fazendo o mergulho. 280 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 - Muito bem, doutor. - Dê-me um, sim. 281 00:15:33,000 --> 00:15:34,000 vou preencher um dessas retas internas ainda. 282 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 - No meio? - Sim. 283 00:15:35,000 --> 00:15:38,000 - Direto por dentro, hmm. - [telefone toca] 284 00:15:42,000 --> 00:15:45,000 - Estou dentro. Como você gosta disso? - Não confie em nós. 285 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 - Olá. - Jasão. 286 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 - Quem? -Jason Aço. 287 00:15:51,000 --> 00:15:54,000 Só um minuto por favor. 288 00:15:54,000 --> 00:15:55,000 Jasão. 289 00:15:55,000 --> 00:15:58,000 Meu? 290 00:15:58,000 --> 00:16:01,000 Alguma dama que parece ela tem um lenço sobre o bocal. 291 00:16:01,000 --> 00:16:06,000 - Pergunte quem é? - Eu não quero me intrometer em seu atividades extracurriculares. 292 00:16:08,000 --> 00:16:12,000 Mudei meu número de telefone privado três vezes para conseguir longe dessas damas malucas. 293 00:16:12,000 --> 00:16:15,000 Então eles me rastreiam aqui embaixo. 294 00:16:15,000 --> 00:16:18,000 [risos] 295 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 Quem é? 296 00:16:22,000 --> 00:16:25,000 - É Jacqueline. - Quem? 297 00:16:25,000 --> 00:16:29,000 Jaqueline Edwards. Eu tive que falar com alguém. 298 00:16:29,000 --> 00:16:32,000 Só para você ter uma ideia como passo minhas noites de quarta-feira. 299 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Estou ligando de um filme drive-in. 300 00:16:34,000 --> 00:16:37,000 Há um romano orgia na tela, 301 00:16:37,000 --> 00:16:40,000 mas não é nada comparado a o que está acontecendo nos carros. 302 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 E estou aqui sozinho. 303 00:16:41,000 --> 00:16:44,000 Bem, olhe, apenas, uh, envie seu nome e endereço 304 00:16:44,000 --> 00:16:47,000 para a rede, e eles vão, uh, eles vão te enviar alguns ingressos para o programa de TV. 305 00:16:47,000 --> 00:16:51,000 Jasão, pare com isso. Você é o único que pode me ajude a manter minha sanidade. 306 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 - Mas ah... - Estou sozinho em um país estranho. 307 00:16:54,000 --> 00:16:58,000 Se você desligar ou tentar para se livrar de mim, estou condenado. 308 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 Você deve me conhecer e me aconselhe o que fazer. 309 00:17:00,000 --> 00:17:01,000 eu vou dirigir até sua casa. 310 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Não, não. Fique no seu carro. 311 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 Uh, você provavelmente vai perder um bom filme. Fique no carro. 312 00:17:05,000 --> 00:17:08,000 Estacionarei fora da sua casa até chegar lá. 313 00:17:08,000 --> 00:17:11,000 Eu sei que não está no seu natureza para se afastar de alguém em apuros. 314 00:17:11,000 --> 00:17:14,000 Olá, olá. 315 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 Lucrando? 316 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 Ele tem aquele olhar em seu rosto. 317 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 Não fique acordado também tarde, amigo. 318 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 Filmamos de manhã. 319 00:17:30,000 --> 00:17:33,000 Bem, pessoal, é hora de beber. 320 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 Você acha que é outra garota. 321 00:17:35,000 --> 00:17:36,000 Eu acho que quando você está um médico de televisão, 322 00:17:36,000 --> 00:17:39,000 você tem que fazer muitas visitas domiciliares. 323 00:17:50,000 --> 00:17:54,000 [Charley] Ei. O que são você está indo para casa tão cedo? 324 00:17:54,000 --> 00:17:58,000 Oh. Como você está, Sra. Boa noite. 325 00:17:58,000 --> 00:18:01,000 - Vou embora em um minuto. - Isso não é necessário, Charley. 326 00:18:01,000 --> 00:18:04,000 Preciso pegar minha lista de compras. Estamos sem tudo. 327 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 Charley, são onze e quinze. 328 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Esse é o melhor momento. As lojas estão vazias. 329 00:18:08,000 --> 00:18:12,000 Agora, é uma longa lista então fique confortável. 330 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 E você não tem que se preocupar comigo falando. 331 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 Cavalos selvagens não conseguiram arrastá-lo fora de mim. 332 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Obrigado, Jasão. Obrigado por ceder uma mulher histérica. 333 00:18:27,000 --> 00:18:30,000 [chora] 334 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 Jaqueline. Controle-se. 335 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 Aqui. Aqui, querido, aqui. 336 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 Hoje à noite televisão você teve um programa, 337 00:18:38,000 --> 00:18:41,000 você operou uma mulher quem não fez tenha vontade de viver. 338 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Eu sei, eu sei. Não só eu salvei a vida dela 339 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 realizando uma lobotomia pré-frontal canhoto... 340 00:18:46,000 --> 00:18:49,000 - [chora] - ...mas eu também dei a ela uma nova filosofia. 341 00:18:49,000 --> 00:18:52,000 Jaqueline, temos um homem que se senta 342 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 a noite toda escrevendo esses épicos. 343 00:18:53,000 --> 00:18:56,000 Tudo o que faço é dizer as palavras. Eu apenas digo as palavras. 344 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Isso é tudo que eu quero de você, Jasão, palavras. 345 00:18:58,000 --> 00:19:02,000 Eu preciso de alguém para me dizer o que fazer com meu casamento. 346 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 Ultimamente, não parece que Tom e eu temos um. 347 00:19:04,000 --> 00:19:08,000 Parece que estamos alugando quartos no mesmo apartamento. 348 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 E se uma noite deveríamos, 349 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 por acidente entrar o mesmo quarto juntos, 350 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 nos comportamos como dois pequenos escoteiros 351 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 que não se importa muito um para o outro. 352 00:19:16,000 --> 00:19:19,000 Jacqueline, você não deveria estar me contando tudo isso. 353 00:19:19,000 --> 00:19:23,000 Bem, eu tenho que contar a alguém antes que ele comece a brindar marshmallows. [cheira] 354 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 Doces? Aqui está um pequeno doce. Aqui. Huh? Ver? 355 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 Ah, eu peguei você longe do jogo antes da delicatessen chegar? 356 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 Não, eu estava... Eu não estava com muita fome. 357 00:19:30,000 --> 00:19:33,000 Ah, você está apenas sendo educado. Onde fica a cozinha? 358 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 Lá dentro. 359 00:19:39,000 --> 00:19:42,000 - Jasão... Aqui? - Yeah, yeah. 360 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 Aqui? Venha, eu vou consertar você é algo à la Française 361 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 enquanto eu lhe conto meus problemas. 362 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 Olá, Charley. O que posso fazer para você? 363 00:19:54,000 --> 00:19:57,000 Uma garrafa do seu melhor cozinhar xerez. Eu quero comemorar. 364 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 O próximo casamento do seu chefe? 365 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Acabei de ler sobre isso na coluna de Hedda Hopper aqui. 366 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Você está lendo a coluna errada. 367 00:20:02,000 --> 00:20:05,000 Ele está se preparando para ingressar no mercado europeu. 368 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Coloque na guia. 369 00:20:09,000 --> 00:20:12,000 Hum, isso é delicioso. A melhor coisa que eu tenho já teve. 370 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 - O que é aquilo? - Você gostou? 371 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 - Hum. -Ah. 372 00:20:15,000 --> 00:20:18,000 - Chama-se Quiche Lorraine. -Quiche Lorena, né? 373 00:20:18,000 --> 00:20:22,000 Você sabe, Jasão, se eu pudesse cozinhar de vez em quando para alguém como você, 374 00:20:22,000 --> 00:20:26,000 eu estaria resignado para morar com Tom. 375 00:20:26,000 --> 00:20:29,000 Eu acho que é melhor você colocar seus sapatos de volta e vá para casa, Jacqueline. 376 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 Tem certeza? 377 00:20:30,000 --> 00:20:33,000 Sim. Estamos conseguindo muito confortável aqui. 378 00:20:33,000 --> 00:20:37,000 E tenho certeza disso O filme drive-in já acabou. 379 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 Eles tinham um recurso duplo. 380 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 - Eles fizeram? - Hum-hm. 381 00:20:40,000 --> 00:20:43,000 - Vou lavar a louça. - Não, não, não. 382 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 Charley lavará a louça. Se algum dia ele voltar. 383 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 Mas nós nem sequer falei sobre o meu problemas conjugais. 384 00:20:47,000 --> 00:20:51,000 - Sim. - Veja, Tom tem tudo ele quer, 385 00:20:51,000 --> 00:20:54,000 carro britânico, uma empresa suíça. 386 00:20:54,000 --> 00:20:57,000 E uma esposa francesa. 387 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 Mas a única coisa que que o excita é o carro britânico. 388 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Bem, agora, Tom e eu somos velhos amigos, 389 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 e eu não acho Eu deveria ser o único a... 390 00:21:03,000 --> 00:21:06,000 Ah, você é o apenas um em todo o mundo. 391 00:21:06,000 --> 00:21:09,000 Só você tem esse tipo único de compreensão. 392 00:21:09,000 --> 00:21:12,000 Eu vejo. Você está me confundindo com o personagem que interpreto na televisão. 393 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 - Jasão. - Eu não tenho nenhum compreensão em tudo. 394 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 Jasão, Jasão, eu quero para te contar uma coisa. 395 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Sim, o quê? 396 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 Já faz muito tempo desde que conversei com um homem. 397 00:21:20,000 --> 00:21:25,000 E mesmo isso foi tão satisfatório que eu poderia chorar. 398 00:21:25,000 --> 00:21:26,000 Gratidão. 399 00:21:26,000 --> 00:21:29,000 Se eu alguma vez ouvi alguém, Eu ouviria você. 400 00:21:29,000 --> 00:21:32,000 Eu farei qualquer coisa que você disser. 401 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Volte para Tom. 402 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 Oh. É isso que você tem dizer? 403 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 Volte para Tom e lembre-se disso. 404 00:21:38,000 --> 00:21:41,000 A emoção não vai fora de um casamento. 405 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 Apenas assume colorações diferentes 406 00:21:43,000 --> 00:21:47,000 e você deve seja maduro o suficiente para se ajustar às mudanças, só isso. 407 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 Talvez você esteja certo. Vou tentar. 408 00:21:49,000 --> 00:21:53,000 - Boa menina. - Sem culpa sua, Jasão. 409 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Obrigado para o Quiche Lorraine. 410 00:21:55,000 --> 00:21:58,000 Foi lindamente preparado na hora. Foi magnífico. 411 00:21:58,000 --> 00:22:01,000 Adeus. 412 00:22:02,000 --> 00:22:04,000 Espere até você provar meu Jubileu de Cerejas. 413 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 Huh. 414 00:22:18,000 --> 00:22:21,000 Ei, é isso sua longa lista de marketing? Huh? 415 00:22:21,000 --> 00:22:25,000 Sr. Steel, dois é companhia, três é uma multidão. 416 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 Foi para isso que nasci, 417 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 limpando depois um solteiro feliz. 418 00:22:28,000 --> 00:22:31,000 Foi apenas uma visita amigável. Tudo o que ela queria foi um pequeno conselho. 419 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Chefe, você é um cavalheiro e eu respeito você por isso. 420 00:22:34,000 --> 00:22:37,000 Ah, limpe, especialmente essa sua imaginação selvagem. 421 00:22:37,000 --> 00:22:41,000 - Boa noite. - Bons sonhos. E eu espero eles estão todos em francês. 422 00:23:08,000 --> 00:23:11,000 Parece estar cedendo um pouco aqui. 423 00:23:11,000 --> 00:23:14,000 Essa armadura lá com um propósito, você sabe. 424 00:23:14,000 --> 00:23:17,000 Você tem que tentar e...e construir a partir de dentro para fora, 425 00:23:17,000 --> 00:23:20,000 e...e tente tenha a sensação de força interior, 426 00:23:20,000 --> 00:23:23,000 tipo... tipo como o... o, uh, Rochedo de Gibraltar. 427 00:23:23,000 --> 00:23:25,000 Oh! 428 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Melissa, o que há com você hoje? 429 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 Eu não sou... nada. 430 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 Eu... eu... é um pouco mais cedo, 431 00:23:31,000 --> 00:23:32,000 mas acho que talvez é melhor fazermos uma pausa para o almoço. 432 00:23:32,000 --> 00:23:35,000 - Você pode relaxar, Sam. - Ei. [assobios] 433 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 Qual é o problema, professor? Vamos. 434 00:23:37,000 --> 00:23:42,000 Ah, nada. Apenas um leve ataque de nervosismo, eu acho. 435 00:23:42,000 --> 00:23:45,000 Sim, bem, o osso nervoso conectado ao osso do coração. 436 00:23:45,000 --> 00:23:47,000 - Você quer me contar sobre isso? - Não. 437 00:23:47,000 --> 00:23:50,000 OK. Só estou tentando ajudar. 438 00:23:50,000 --> 00:23:54,000 Obrigado. Estela, por que você não almoça? 439 00:23:54,000 --> 00:23:57,000 Almoço? O que, quem pode comer quando o melhor amigo de alguém 440 00:23:57,000 --> 00:23:59,000 está tendo problemas emocionais. 441 00:23:59,000 --> 00:24:03,000 Vamos, por que você não é um esporte e me conte tudo. 442 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Deixe-me compartilhar seu miséria com você. 443 00:24:05,000 --> 00:24:08,000 [Melissa] Desculpe. Há apenas não o suficiente para todos. 444 00:24:08,000 --> 00:24:14,000 Uh, você e Jason tem um contratempo? 445 00:24:14,000 --> 00:24:17,000 Isso é francês, você sabe por uma esquerda na boca. 446 00:24:17,000 --> 00:24:20,000 Não. Jason quer fugir e eu estou aguentando para o casamento. 447 00:24:20,000 --> 00:24:24,000 Ele pensa que eu sou um torre de força, mas estou começando a desmoronar. 448 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 Sim, bem, então é tudo mais ao seu redor. 449 00:24:26,000 --> 00:24:32,000 Olha, Melissa. Por que você simplesmente não pega o menino pela mão e corre, 450 00:24:32,000 --> 00:24:35,000 não ande, até o local mais próximo Juiz de Paz. 451 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 O que, e estragar todos os planos? 452 00:24:37,000 --> 00:24:39,000 Planos. Vamos lá, o único coisa que você tem que pensar 453 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 é que você é uma mulher e ele é um homem. Estou certo até agora? 454 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 - Bem... - [travando] 455 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 Eu conheço todos os sinais. Venha aqui. Sente-se. 456 00:24:46,000 --> 00:24:49,000 É um complexo de ansiedade 457 00:24:49,000 --> 00:24:54,000 e psicose conhecido no comércio como hidropisia pré-nupcial. 458 00:24:54,000 --> 00:24:57,000 Agora olhe, por que você simplesmente não vá até a casa de Jason 459 00:24:57,000 --> 00:25:00,000 e diga a ele ele é o líder 460 00:25:00,000 --> 00:25:04,000 ou então toda essa turma vai ser uma bagunça. 461 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 Olá, Sam. 462 00:25:19,000 --> 00:25:23,000 Como você gostaria compartilhe alguns ovos cozidos 463 00:25:23,000 --> 00:25:26,000 - e salada de atum? - Claro. 464 00:25:27,000 --> 00:25:31,000 Não, não. Suba aí. Quero olhar para você um pouco mais. 465 00:25:31,000 --> 00:25:35,000 Ah, isso mesmo. Agora, aqui está você. 466 00:25:35,000 --> 00:25:40,000 Agora você tenta encontrar as palavras para me dizer como sou maravilhosamente excitante. 467 00:25:40,000 --> 00:25:45,000 - Você é uma beleza. - Bem, não é poesia, mas é um começo. 468 00:25:45,000 --> 00:25:48,000 Agora repita comigo, 469 00:25:48,000 --> 00:25:53,000 Stella Irving é a única garota no mundo para mim, 470 00:25:53,000 --> 00:25:57,000 lindo, desejável, Stella Irving, 471 00:25:57,000 --> 00:26:01,000 Stella Irving. 472 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 Você tem um pouco de sal aí? 473 00:26:03,000 --> 00:26:06,000 Por que, você quer esfregar isso? 474 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 [campainha toca] 475 00:26:10,000 --> 00:26:13,000 Bom dia, Charley. Onde está o Sr. Aço? 476 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 Quarto. 477 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 - Jasão. - Hum? 478 00:26:19,000 --> 00:26:22,000 - Ah, o que há de errado? - Ah, só um pouco dor de estômago. 479 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 Ele comeu Quiche Lorraine ontem à noite. 480 00:26:24,000 --> 00:26:28,000 -Quiche Lorena. - Bem. Estou chateado também. 481 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Me desculpe por a maneira como agi ontem à noite, 482 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 mas eu vou compensar você. 483 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 Ah, você gostaria de um pouco de café. 484 00:26:34,000 --> 00:26:38,000 Outra xícara, Charley, outra xícara. 485 00:26:44,000 --> 00:26:46,000 - Jasão. - Huh? 486 00:26:46,000 --> 00:26:50,000 Eu quero que você saiba que a partir de agora fazemos tudo do seu jeito. 487 00:26:50,000 --> 00:26:54,000 Ei, talvez você queira um pouco de bacon e ovos, hein? 488 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 Ah, querido. Toda essa bobagem 489 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 sobre o casamento convites sendo enviados pelo correio. 490 00:26:58,000 --> 00:27:02,000 Estou pronto para mergulhar aquela água fria com você. 491 00:27:02,000 --> 00:27:04,000 Bolos quentes. Charley faz bons bolos quentes. 492 00:27:04,000 --> 00:27:06,000 - Mas Jasão. - Huh? 493 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 Você tem ouvido para qualquer coisa que eu disse? 494 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Não, sinto muito. Agora o que você quer, bolos quentes ou ovos? 495 00:27:10,000 --> 00:27:13,000 Ah, bem, talvez eu esteja sendo um pouco incoerente. 496 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 Mas eu te amo e eu quero fugir. 497 00:27:15,000 --> 00:27:16,000 Aí vem Charley. 498 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 Eu não quero fugir com ele. 499 00:27:18,000 --> 00:27:19,000 Eu te disse ela não gostou de mim. 500 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Deixe isso. 501 00:27:23,000 --> 00:27:26,000 - Jason, qual é o problema? - Hum? 502 00:27:26,000 --> 00:27:30,000 Melissa, o que acontece quando a excitação sai do casamento? 503 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 - De quem é o casamento? - Qualquer um. 504 00:27:32,000 --> 00:27:36,000 Quero dizer, as pessoas mudam depois de casados? 505 00:27:36,000 --> 00:27:39,000 Oh. Não admira que milhões de pessoas por semana 506 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 gosto de assistir você na televisão, 507 00:27:40,000 --> 00:27:43,000 aquela criança a qualidade passa. 508 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 acabei de fazer uma pergunta sobre casamento. 509 00:27:45,000 --> 00:27:48,000 - Agora sou Peter Pan? - Eu te amo, Jasão. 510 00:27:48,000 --> 00:27:52,000 Agora você descansa e melhora, e então vamos decidir... 511 00:27:52,000 --> 00:27:56,000 você decidirá se vamos ter um grande casamento ou fuga. 512 00:28:05,000 --> 00:28:09,000 E não se preocupe a emoção saindo do nosso casamento. 513 00:28:09,000 --> 00:28:11,000 Hum, hum. 514 00:28:27,000 --> 00:28:28,000 Mais alguma coisa, Peter Pan? 515 00:28:28,000 --> 00:28:32,000 Sim. Me dê outra pílula, Buraco da fechadura Charley. 516 00:28:53,000 --> 00:28:58,000 - Espere. Bom show. - Diga a verdade. 517 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 Você acabou de assistir ao show para ver os créditos, 518 00:29:00,000 --> 00:29:03,000 "produzido e dirigido por Harry Tobler." 519 00:29:03,000 --> 00:29:06,000 Eu também trabalhei no roteiro com o escritor. 520 00:29:06,000 --> 00:29:09,000 Você quer dizer que alguém recebe pago para escrever essas lágrimas? 521 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 Por que você não assiste as lutas de luta livre? 522 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 Esse é mais o seu estilo. 523 00:29:13,000 --> 00:29:16,000 Você sabe, você é apenas sorte de ter Jason Steel interpretando o Dr. 524 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 Todo mundo que assiste aquele programa sabe disso 525 00:29:18,000 --> 00:29:21,000 por trás daquele sorriso tranquilo há uma sabedoria e força 526 00:29:21,000 --> 00:29:24,000 que pode levar seus pacientes através 527 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 independentemente de mesmo se for uma doença incurável. 528 00:29:26,000 --> 00:29:30,000 Pegue uma doença incurável e deixe Jason sorrir para você silenciosamente 529 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 e veja como você se sai. Vou para o jogo de pôquer. 530 00:29:32,000 --> 00:29:36,000 Mel. Oh, querido, olhe. 531 00:29:36,000 --> 00:29:39,000 Só esta noite, por que você não esqueça o jogo de pôquer e, 532 00:29:39,000 --> 00:29:42,000 bem, me leve para dançar, hein? 533 00:29:42,000 --> 00:29:45,000 Nada mudou. Você ainda é o mesmo Garota Pompom 534 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 da turma de '58. 535 00:29:47,000 --> 00:29:50,000 Você não se opôs para meus pompons então. 536 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 Oh, comece a atuar sua idade, certo? 537 00:29:52,000 --> 00:29:55,000 Não me importo de agir com a minha idade. Eu só não quero agir como você. 538 00:29:55,000 --> 00:29:59,000 Você sempre tem a última palavra. Você se importa se apenas uma vez Eu tenho isso? 539 00:29:59,000 --> 00:30:03,000 Vá em frente, pegue. Qual palavra você quer? 540 00:30:03,000 --> 00:30:06,000 Calma, você vai, você vai acordar as crianças. 541 00:30:06,000 --> 00:30:10,000 Crianças?! Seu grande macaco. Esse é o seu último casamento. 542 00:30:10,000 --> 00:30:13,000 Não temos filhos. 543 00:30:15,000 --> 00:30:17,000 Quão sortudo você consegue? 544 00:30:33,000 --> 00:30:36,000 [telefone toca] 545 00:30:41,000 --> 00:30:43,000 - Olá. - [Toby] Jason Steel está aí? 546 00:30:43,000 --> 00:30:46,000 Sim. Ele está aqui. Apenas espere, por favor. 547 00:30:46,000 --> 00:30:49,000 Jason, é para você. 548 00:30:49,000 --> 00:30:51,000 -Melissa? - Não. 549 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 Voz soou embora familiar. 550 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 Bem, se não for Melissa, diga a ela que não estou. 551 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 Ah, pare com isso, Jason. Você simplesmente gosta de garotas. 552 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 Isso poderia acontecer com qualquer um. 553 00:30:59,000 --> 00:31:02,000 Estou fora. 554 00:31:05,000 --> 00:31:09,000 - Olá. - Olá, Jason. 555 00:31:09,000 --> 00:31:11,000 - Sou eu, Toby. - Quem? 556 00:31:11,000 --> 00:31:13,000 Toby. Toby Tobler. 557 00:31:13,000 --> 00:31:16,000 Oh. 558 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 Você tem certeza que acertou Jasão Aço? 559 00:31:18,000 --> 00:31:21,000 Agora, me escute, Jason, e não diga uma palavra. 560 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 Espere um minuto. 561 00:31:23,000 --> 00:31:24,000 Existe algo errado com seu telefone? 562 00:31:24,000 --> 00:31:27,000 Não, estou falando pelo alto-falante. 563 00:31:27,000 --> 00:31:30,000 Ouça, Jasão, não diga nada. 564 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 Apenas deixe-me falar. 565 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 Agora vocês são amigos com Harry por anos. 566 00:31:34,000 --> 00:31:38,000 Chegou a hora em que Eu só tenho que falar para alguém sobre ele. 567 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 Você é o único pessoa real que conhecemos. 568 00:31:41,000 --> 00:31:45,000 Ouça, se você se importa com alguma coisa, qualquer coisa sobre nosso futuro, 569 00:31:45,000 --> 00:31:49,000 por favor me encontre em algum lugar. Na sua casa em dez minutos. 570 00:31:49,000 --> 00:31:51,000 - Bem, onde? - Ah, esteja aí. 571 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 Eu preciso de você. 572 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 - Eu chamo. - Chamar. 573 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 Haverá um momento de silêncio pelo nosso querido falecido. 574 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 Ele faz um grande negócio. 575 00:32:01,000 --> 00:32:04,000 O homem tem um muitos admiradores. 576 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 Ele está indo em lua de mel em algumas semanas. 577 00:32:06,000 --> 00:32:09,000 É melhor ele se salvar ou a coisa toda vai seja como uma repetição. 578 00:32:09,000 --> 00:32:13,000 Straight flush, senhores. 579 00:32:17,000 --> 00:32:21,000 Boa noite. eu vou sair para comprar alguns mantimentos. 580 00:32:21,000 --> 00:32:25,000 - Eu tenho uma longa lista. - Não pague, não importa para ele. 581 00:32:25,000 --> 00:32:28,000 Ele está precisando de ajuda psiquiátrica. 582 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 Não somos todos? 583 00:32:30,000 --> 00:32:32,000 Você se importa se eu colocar um pouco de música? 584 00:32:32,000 --> 00:32:34,000 Eu acho que isso vai fazer as coisas muito mais fácil. 585 00:32:34,000 --> 00:32:37,000 Eu não me importo nem um pouco. O aparelho de som está aqui. Sirva-se. 586 00:32:40,000 --> 00:32:43,000 Ah, alguns desses são excêntricos. 587 00:32:43,000 --> 00:32:46,000 Eu tenho esse em casa. 588 00:32:46,000 --> 00:32:50,000 Um pequeno copo de creme de menta será simplesmente perfeito para mim. 589 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 Segure-me perto, Jason. 590 00:33:24,000 --> 00:33:27,000 estou prestes para desnudar minha alma. 591 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 [risos] 592 00:33:32,000 --> 00:33:35,000 Olá, Charley. 593 00:33:35,000 --> 00:33:36,000 Quer ouvir para o jogo de bola? 594 00:33:36,000 --> 00:33:37,000 Está no último do quinto. 595 00:33:37,000 --> 00:33:40,000 Na minha casa o jogo acabei de começar. 596 00:33:40,000 --> 00:33:43,000 Embrulhe. [risos] 597 00:33:43,000 --> 00:33:47,000 Você sabe, Jasão, Eu sou uma garota muito romântica. 598 00:33:47,000 --> 00:33:50,000 Mas o romance voa janela quando seu marido 599 00:33:50,000 --> 00:33:53,000 passa seus fins de semana com as crianças desde seu primeiro casamento. 600 00:33:53,000 --> 00:33:56,000 Bem, Harry é muito leal para os filhos dele e você não deveria dançar tão perto. 601 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 eu quero ser leal a Harry. 602 00:34:01,000 --> 00:34:05,000 Eu vim até você porque Eu quase alcancei o fim da minha corda, doutor. 603 00:34:05,000 --> 00:34:08,000 Quantas vezes devo contar a você. Eu... eu não sou médico? 604 00:34:08,000 --> 00:34:11,000 Desculpe. 605 00:34:11,000 --> 00:34:16,000 Deve ser tão quieto, seu sorriso compreensivo isso me confunde. 606 00:34:22,000 --> 00:34:25,000 Ah, você é bastante uma pequena dançarina. 607 00:34:25,000 --> 00:34:27,000 Ah, obrigado. Vamos deixar isso de lado. 608 00:34:27,000 --> 00:34:31,000 É essa compreensão de o seu em quem devo confiar. 609 00:34:31,000 --> 00:34:34,000 Você percebe que algo está errado com nosso casamento, não é? 610 00:34:34,000 --> 00:34:38,000 Ah, claro que sim. Eu posso dizer pelo seu apenas olhando para mim. 611 00:34:38,000 --> 00:34:40,000 Você provavelmente está dizendo para si mesmo, 612 00:34:40,000 --> 00:34:44,000 "Pobre criança, ela está passou por momentos difíceis." 613 00:34:44,000 --> 00:34:49,000 Veja, podemos conversar um com o outro outro sem dizer nada. 614 00:34:49,000 --> 00:34:51,000 Bem, ótimo. Bem, vamos fazer isso por um tempo. 615 00:34:51,000 --> 00:34:52,000 - [risos] - Humm. 616 00:34:55,000 --> 00:34:59,000 Que maravilha da sua parte me ajudar chegar a uma decisão sensata para o meu problema. 617 00:34:59,000 --> 00:35:02,000 - Está tudo bem. - Percebendo de uma vez qual era o problema. 618 00:35:02,000 --> 00:35:06,000 - Sim, que tal? - Se tivéssemos um bebê? 619 00:35:06,000 --> 00:35:09,000 - Um o quê?! - Se eu tivesse um bebê. 620 00:35:09,000 --> 00:35:13,000 Você sabe que eu acho que aquele jogo de pôquer deveria estar se separando agora, não é? 621 00:35:13,000 --> 00:35:14,000 Mas a música não acabou. 622 00:35:14,000 --> 00:35:18,000 Bem, é melhor você se apressar, porque Harry estará chegar em casa logo, você sabe, 623 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 e se você quiser, você sabe. 624 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 Que diferença isso faz? 625 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 Ele só vai dormir direito para que ele possa jogar beisebol 626 00:35:24,000 --> 00:35:25,000 com aqueles filhos dele. 627 00:35:25,000 --> 00:35:28,000 Bem, eu vou dizer a ele sobre, uh, seu problema. Tudo bem? 628 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 Adeus. 629 00:35:35,000 --> 00:35:38,000 Eu vim por trás. Estou feliz por não ter conseguido aqui muito cedo. 630 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 Não importava quando você voltou. Nada aconteceu. 631 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 [campainha da porta] 632 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 Boa noite. 633 00:36:03,000 --> 00:36:06,000 Ah, a propósito, senhor. Os Dodgers também venceram. 634 00:36:28,000 --> 00:36:31,000 - Corte. - [definir campainha] 635 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 Jason querido, o que há de errado? 636 00:36:35,000 --> 00:36:40,000 Onde está o velho "Dr. Adam" levantar e ir, o espírito de equipe, querido? 637 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 Almoço, uma hora. 638 00:36:47,000 --> 00:36:48,000 Eu acho que é melhor você deite-se, garoto. 639 00:36:48,000 --> 00:36:50,000 Você está dando um péssima imitação de médico 640 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 - quem deveria ser infalível. - Desculpe. 641 00:36:52,000 --> 00:36:54,000 - Fiquei acordado a noite toda dançando. - Dançando? 642 00:36:54,000 --> 00:36:58,000 Você e minha esposa, senhorita Pom Pom de 1958, deveriam se reunir. 643 00:36:58,000 --> 00:37:01,000 - Sim, claro, sim. - [risos] 644 00:37:01,000 --> 00:37:04,000 Tente sair dessa, Jason. Atrasos nos custaram uma fortuna 645 00:37:04,000 --> 00:37:08,000 e além do mundo está esperando por este segmento. 646 00:37:08,000 --> 00:37:10,000 Claro. 647 00:37:14,000 --> 00:37:16,000 Olá, Melissa. eu não acho você deveria mantê-lo acordado 648 00:37:16,000 --> 00:37:18,000 a noite toda dançando. Ele não é tão jovem quanto costumava ser. 649 00:37:18,000 --> 00:37:20,000 - O que? - Ouça, isso acontece para todos nós. 650 00:37:20,000 --> 00:37:21,000 Apenas pegue calma com aquele garoto. 651 00:37:21,000 --> 00:37:24,000 Essa boneca é meu pão com manteiga. 652 00:37:32,000 --> 00:37:33,000 Jasão. 653 00:37:35,000 --> 00:37:36,000 Ah, Melissa. 654 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 O que você está fazendo aqui? 655 00:37:38,000 --> 00:37:41,000 Bem, isso é um boa e calorosa saudação. Alguma coisa errada? 656 00:37:41,000 --> 00:37:45,000 Não, nada de errado. Acabei de perguntar o que você estava fazendo aqui. 657 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Bem, isso geralmente é um dia curto para você, 658 00:37:47,000 --> 00:37:51,000 então pensei o mais rápido possível como você estava livre, poderíamos ir à praia fazer um piquenique. 659 00:37:51,000 --> 00:37:53,000 Sam e Estela estão esperando no carro. 660 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 Sim. 661 00:37:55,000 --> 00:38:00,000 Como você se sente sobre crianças, em geral, isso é? 662 00:38:00,000 --> 00:38:03,000 Eu adoro crianças. 663 00:38:03,000 --> 00:38:04,000 O que é isso? 664 00:38:04,000 --> 00:38:07,000 Quero dizer, crianças, dando à luz. 665 00:38:07,000 --> 00:38:10,000 Se você está falando sobre nossos filhos, Quero uma casa cheia deles. 666 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 Não, quero dizer, digamos por exemplo, eu era casado 667 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 antes e eu tive um casal de filhos da minha primeira esposa? 668 00:38:14,000 --> 00:38:18,000 Você se ressentiria se fui visitá-los nos finais de semana? 669 00:38:18,000 --> 00:38:20,000 Você foi casado antes? Você tem um casal de filhos? 670 00:38:20,000 --> 00:38:23,000 Esse não é o ponto. Suponha que eu goste de brincar beisebol com eles? 671 00:38:23,000 --> 00:38:28,000 - Qual é o objetivo, Jasão? - Bem... 672 00:38:28,000 --> 00:38:29,000 ... eu esqueci. 673 00:38:29,000 --> 00:38:33,000 Melissa, gostaria de me inscrever para um pequeno adiamento, hein? 674 00:38:33,000 --> 00:38:36,000 Apenas quem você pensa você está conversando, a Comissão de Luta? 675 00:38:36,000 --> 00:38:41,000 Melissa. Estou cansado. Eu fiz cento e dezessete desses shows 676 00:38:41,000 --> 00:38:43,000 em três anos e... e sem repetições. Estou apenas cansado. 677 00:38:43,000 --> 00:38:48,000 Bem, não haverá uma repetição disso também, seu charlatão. Adeus. 678 00:39:06,000 --> 00:39:09,000 Segurem os cintos de segurança, temos uma garota rejeitada ao volante. 679 00:39:09,000 --> 00:39:14,000 - Outro contratempo? - Não, não, só um breve deixado para o coração. 680 00:39:14,000 --> 00:39:18,000 Bem, isso lhe serve bem por se apaixonar com um rosto bonito. 681 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Qualquer coisa que eu possa fazer, Senhorita Morris? 682 00:39:19,000 --> 00:39:21,000 Sim. Coma um ovo. 683 00:39:21,000 --> 00:39:25,000 Você sabe, toda garota deveria ser casado para alguém como Sam aqui. 684 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 Você o alimenta, lê para ele, algumas centenas de flexões, 685 00:39:28,000 --> 00:39:29,000 e vocês dois dormem como bonecas. 686 00:39:29,000 --> 00:39:32,000 Primeiro quer fugir, então ele não faz, então ele faz, então ele não faz. 687 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 Agora ele quer adiar o casamento. 688 00:39:34,000 --> 00:39:38,000 Stella, você trabalha para um analista. Você está por perto pessoas estranhas o dia todo. 689 00:39:38,000 --> 00:39:41,000 - Incluindo eu. - Qual é o problema com Jasão? 690 00:39:41,000 --> 00:39:43,000 É simples. Ele tem algo 691 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 muito selvagem indo atrás dele do lado de fora. 692 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Ah, não, não. Eu não acredito nisso. 693 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 É melhor você tirar isso de o velho profissional, garoto. 694 00:39:49,000 --> 00:39:52,000 Os homens são todos iguais e você tem que descobrir alguma forma de combatê-lo. 695 00:39:52,000 --> 00:39:56,000 Agora, a primeira coisa você tem que fazer é descobrir quem é a concorrência, 696 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 o que eles estão vendendo, como eles embalam, 697 00:39:58,000 --> 00:40:01,000 e então atingir o consumidor com tudo que você tem. 698 00:40:01,000 --> 00:40:02,000 Não, não. 699 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 Estou dentro. 700 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 Ei, quem ligou Romeu ao telefone desta vez? 701 00:40:06,000 --> 00:40:08,000 É uma nova dama todas as quartas-feiras. 702 00:40:08,000 --> 00:40:10,000 Talvez ele esteja fazendo algumas compras de comparação. 703 00:40:10,000 --> 00:40:13,000 Bem, se ele está fazendo qualquer compra, é em escala global. 704 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 Eu pensei que a voz no telefone esta noite foi distintamente oriental. 705 00:40:15,000 --> 00:40:18,000 Oriental, hum. Esse é o caminho a seguir. 706 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 O que há de tão especial Mulheres orientais? 707 00:40:20,000 --> 00:40:24,000 Depois de superar a novidade de eles trazerem a paz e dignidade no lar, 708 00:40:24,000 --> 00:40:28,000 e seu consumo total, paixão abnegada para seus companheiros, 709 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 eles são como qualquer outra mulher. 710 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 Eu pago e aumento. 711 00:40:33,000 --> 00:40:35,000 Vamos pegar a fita funcionários daqui. 712 00:40:35,000 --> 00:40:39,000 Eu acho muito difícil te contar 713 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 sobre os problemas entre Yoshimi e eu. 714 00:40:41,000 --> 00:40:44,000 Agora espere um minuto. Eu não quero ouvi-los. 715 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Eu não sou tão compreensivo. 716 00:40:45,000 --> 00:40:49,000 Ah, você é modesto. 717 00:40:49,000 --> 00:40:54,000 Quase Oriental em sua humildade e educação. 718 00:40:56,000 --> 00:41:01,000 É algo que Yoshimi perdeu em sua completa subjugação 719 00:41:01,000 --> 00:41:04,000 aos costumes deste país. 720 00:41:04,000 --> 00:41:08,000 Sr. Jason, estamos infelizes na encruzilhada. 721 00:41:10,000 --> 00:41:12,000 Eu não me importo de ter um pouco de água fervida, 722 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 mas não há mais conselhos para mulheres casadas. 723 00:41:14,000 --> 00:41:15,000 É... é também um campo grande. 724 00:41:15,000 --> 00:41:18,000 Eu... eu tenho problemas de minha autoria. 725 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 Eu só não sei para que lado para virar. 726 00:41:20,000 --> 00:41:22,000 Eu... nada nunca me incomodou. 727 00:41:22,000 --> 00:41:25,000 Agora eu... eu acho eu mesmo acordando todas as manhãs 728 00:41:25,000 --> 00:41:29,000 - com enxaqueca. - Oh? 729 00:41:29,000 --> 00:41:33,000 E eu tenho que pegar essas pílulas. 730 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 E eu fico pouco dores nas costas e... 731 00:41:43,000 --> 00:41:46,000 E meu pescoço. 732 00:41:49,000 --> 00:41:52,000 Deixe-me deixá-lo confortável. 733 00:42:02,000 --> 00:42:06,000 Existem inúmeros gerações de experiência nestes dedos. 734 00:42:06,000 --> 00:42:10,000 Eles vão remover quaisquer demônios dentro de você. 735 00:42:10,000 --> 00:42:12,000 Isso é melhor do que tomar comprimidos. 736 00:42:12,000 --> 00:42:14,000 Você sabe que poderia ficar rico se você pudesse engarrafar aqueles dedos. 737 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 Oh. 738 00:42:19,000 --> 00:42:22,000 - Oh. - [risos] 739 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 [grunhidos] 740 00:42:29,000 --> 00:42:33,000 Você vai dormir o sono tranquilo de uma criança esta noite. 741 00:42:33,000 --> 00:42:37,000 Oh. Oh. Deixe eu tiro sua camisa. 742 00:42:41,000 --> 00:42:46,000 Apenas se entregue completamente para meus ministérios. 743 00:42:46,000 --> 00:42:48,000 Não. 744 00:42:48,000 --> 00:42:51,000 Ah. Eu sou muito hábil. 745 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 Sim, lindo. 746 00:42:59,000 --> 00:43:04,000 ♪ Do-ma bong gi-ry bong gi-ry bong ♪ 747 00:43:04,000 --> 00:43:09,000 - ♪ ka-ra sakia o-ran-do bon-ga ha ♪ - [cantarola] 748 00:43:13,000 --> 00:43:16,000 [continua cantando] 749 00:43:20,000 --> 00:43:22,000 Essa é uma linda melodia. Eu amo essa melodia. 750 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 Por que... por que você está tirando os sapatos? 751 00:43:30,000 --> 00:43:35,000 Ah, este é o passo final para alcançar relaxamentos perfeitos. 752 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 - Isso é? - Sim. 753 00:43:41,000 --> 00:43:43,000 - [Jason] Lindo. - Uh-huh. 754 00:43:43,000 --> 00:43:45,000 [grunhidos] 755 00:43:45,000 --> 00:43:47,000 ♪ O do-ma bong gi-ry bong ♪ 756 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 [Jason] Essa é a mesma música, não é? 757 00:43:49,000 --> 00:43:52,000 [continua cantando, desaparece] 758 00:43:52,000 --> 00:43:54,000 Você está em um muita pressa esta noite, Charley. O que você quer? 759 00:43:54,000 --> 00:43:57,000 Nada. Eu simplesmente não quero ser na casa quando ela é invadida. 760 00:43:58,000 --> 00:44:02,000 Um, dois. [risos] 761 00:44:02,000 --> 00:44:05,000 Um pouco... um pouco mais para a esquerda, por favor. 762 00:44:05,000 --> 00:44:09,000 ♪ La, la, la La, la, la ♪ 763 00:44:09,000 --> 00:44:11,000 Mais uma vez ao redor do parque. 764 00:44:11,000 --> 00:44:14,000 - ♪ La, la, la ♪ - [campainha da porta] 765 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 Agora, quem poderia ser? 766 00:44:16,000 --> 00:44:20,000 - ♪ La, la, la, la ♪ - [campainha da porta] 767 00:44:20,000 --> 00:44:22,000 Seu marido, Yoshimi? 768 00:44:22,000 --> 00:44:25,000 Por favor, apenas pense pensamentos agradáveis. 769 00:44:25,000 --> 00:44:27,000 - [campainha da porta] - Sai da minha... 770 00:44:27,000 --> 00:44:30,000 - Acima. Vá embora. - [campainha da porta] 771 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 - É melhor você ir para a cozinha. - Oh. 772 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 - Venha para a cozinha. - Desculpe, desculpe. 773 00:44:34,000 --> 00:44:35,000 Leve seus sapatos. Vai para a cozinha, hein? 774 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 - Você quer que eu me abaixe? - Sim. 775 00:44:37,000 --> 00:44:39,000 Claro. Sim. 776 00:44:41,000 --> 00:44:44,000 Aposto que é Yoshimi. Eu vou me livrar dele, viu. 777 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Então, espere um... espere um minuto. Então vou me livrar de você. 778 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 - [campainha da porta] - Na cozinha, esconda-se na cozinha. 779 00:44:50,000 --> 00:44:53,000 - [risos] - [campainha da porta] 780 00:45:05,000 --> 00:45:06,000 - Olá. - Oi. 781 00:45:06,000 --> 00:45:09,000 Eu liguei para você no jogo de pôquer. Eles disseram que você tinha ido embora. 782 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 Você está bem? 783 00:45:10,000 --> 00:45:13,000 Sim, eu estava apenas deitado. 784 00:45:13,000 --> 00:45:16,000 Ah, eu estava preocupado com você. Achei que você estava doente. 785 00:45:16,000 --> 00:45:19,000 Oh, a música é como um remédio. 786 00:45:19,000 --> 00:45:21,000 Eles jogam em hospitais. 787 00:45:25,000 --> 00:45:27,000 Multar. eu vou ouvir para alguns registros 788 00:45:27,000 --> 00:45:29,000 e então vou para a cama. Boa noite. 789 00:45:29,000 --> 00:45:33,000 Eu acho que uma melodia suave é melhor que qualquer coisa. 790 00:45:33,000 --> 00:45:36,000 - Apenas deixe essa batida te pegar. - [música toca] 791 00:45:36,000 --> 00:45:41,000 Ah! Ah! 792 00:45:41,000 --> 00:45:45,000 Lá. Eu acho que você está já me sentindo melhor. 793 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 Algumas mulheres dão seus homens canja de galinha. 794 00:45:50,000 --> 00:45:54,000 Ah, sim. Eu não. Ah, sim. Eu prefiro música. 795 00:46:00,000 --> 00:46:04,000 De certa forma, Eu também sou médico. 796 00:46:04,000 --> 00:46:08,000 Você não sabe como eu pareço ansioso por nossas pequenas conversas. 797 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 É como se estivesse em casa longe de casa. 798 00:46:17,000 --> 00:46:19,000 Ah, sim. 799 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 Esta é uma nova batida. 800 00:46:21,000 --> 00:46:23,000 Dois, três, espere. Dois, três, espere. 801 00:46:23,000 --> 00:46:25,000 Dois, três, espere. Dois, três, espere. 802 00:46:25,000 --> 00:46:28,000 Hummm. Dois, três, espere. 803 00:46:28,000 --> 00:46:31,000 Dois, três, espere. Dois, três, espere. 804 00:46:31,000 --> 00:46:34,000 - [campainha da porta] - Você está esperando alguém? 805 00:46:34,000 --> 00:46:37,000 - Sim. Qualquer um. - Ah não, pode ser Harry. 806 00:46:37,000 --> 00:46:40,000 Ele parecia bastante suspeito antes de ele ir para o jogo de pôquer hoje à noite. 807 00:46:40,000 --> 00:46:44,000 Você não contou nada a ele sobre nós, você, seu diabinho? 808 00:46:44,000 --> 00:46:47,000 [campainha da porta] 809 00:46:47,000 --> 00:46:50,000 Não o quarto. Esse é o primeiro lugar eles vão olhar. 810 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 Você se importa em colocar a música aumentou um pouco? 811 00:47:05,000 --> 00:47:09,000 - Quero praticar esse passo. - [campainha da porta] 812 00:47:19,000 --> 00:47:22,000 Boa noite, Jason. 813 00:47:22,000 --> 00:47:25,000 Ah, eu tive que vir então peguei o Jaguar do Tom e aqui estou eu. 814 00:47:25,000 --> 00:47:28,000 Eu cozinhei isso nova receita para você. 815 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 - É uma bouillabaisse maravilhosa. - Não estou com fome. 816 00:47:30,000 --> 00:47:33,000 Ah, isso é tão delicioso você vai comê-lo se você está com fome ou não. 817 00:47:33,000 --> 00:47:35,000 - eu vou para a cozinha e aqueça-o. - Não! Não a cozinha. 818 00:47:35,000 --> 00:47:36,000 Olha, o que você dizer isso com... bouillabaisse? 819 00:47:36,000 --> 00:47:38,000 Bem, eu adoro caldo... quando está frio. 820 00:47:38,000 --> 00:47:40,000 eu amo frio caldo de carne. E, Jaqueline. 821 00:47:40,000 --> 00:47:43,000 - Ah, obrigado. - Jason, você não deve me pressionar para a porta. 822 00:47:43,000 --> 00:47:44,000 Isto é atitude do meu marido. 823 00:47:44,000 --> 00:47:46,000 - E eu queria... - Eu não quero ser indelicado, 824 00:47:46,000 --> 00:47:47,000 mas esta noite eu gostaria ficar sozinho, ok? 825 00:47:47,000 --> 00:47:48,000 - Ah, é terrível ficar sozinho. - Agora espere. 826 00:47:48,000 --> 00:47:50,000 Sua camisa, não é até abotoado, viu? 827 00:47:50,000 --> 00:47:52,000 Agora, olhe, você vai derramar sua bouillabaisse aqui. 828 00:47:52,000 --> 00:47:54,000 - Isso é o que acontece quando você está sozinho. - Sra. Edwards, por favor. 829 00:47:54,000 --> 00:47:55,000 - [campainha da porta] - Jaqueline. 830 00:47:55,000 --> 00:47:59,000 -Tom... - Tom... Pode ser o Tom. 831 00:47:59,000 --> 00:48:00,000 Sim, pode ser o Tom. Não, não. Lá não. 832 00:48:00,000 --> 00:48:04,000 Não, não, não. Não o quarto. Jaqueline. 833 00:48:04,000 --> 00:48:05,000 - Não. - Esse é o último lugar 834 00:48:05,000 --> 00:48:07,000 onde meu escoteiro iria olhar. 835 00:48:07,000 --> 00:48:09,000 - [campainha da porta] - A bouillabaisse. Donnez-moiça. 836 00:48:09,000 --> 00:48:12,000 Bouillabaisse. 837 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 - Oh. Aqui. - [campainha da porta] 838 00:48:19,000 --> 00:48:22,000 - Olá. - Como vai, senhor Steel. 839 00:48:22,000 --> 00:48:24,000 - Como vai? - Sou o escudo número 9746. 840 00:48:24,000 --> 00:48:27,000 Ah. Bem, o que posso fazer por você, oficial? 841 00:48:27,000 --> 00:48:29,000 Bem, como você sabe, o Beverly Departamento de Polícia de Hills primeiro dever 842 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 é para seus moradores e patrulhamos continuamente 843 00:48:31,000 --> 00:48:33,000 - a área de Beverly Hills. - Ah, muito louvável. 844 00:48:33,000 --> 00:48:35,000 Eu vou... eu vou levar dez ingressos. 845 00:48:35,000 --> 00:48:36,000 Não estou vendendo ingressos, Senhor Aço. 846 00:48:36,000 --> 00:48:39,000 Como eu estava dizendo, Eu patrulho esta área. 847 00:48:39,000 --> 00:48:42,000 Estou realmente ligado minha pausa para o café agora, mas o dever vem em primeiro lugar. 848 00:48:42,000 --> 00:48:44,000 - Sempre fiel. - Obrigado. 849 00:48:44,000 --> 00:48:47,000 E quando eu vi as luzes indo e vindo em suas janelas 850 00:48:47,000 --> 00:48:50,000 e então notei três carros estranhos estacionado na sua garagem. 851 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 Pensei em investigar. 852 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 Bem, obrigado, Escudo Número 9746. 853 00:48:57,000 --> 00:49:00,000 Eu, uh, vou falar com meu vereador sobre isso. Boa noite. 854 00:49:00,000 --> 00:49:02,000 - Senhor Aço. - Sim. 855 00:49:02,000 --> 00:49:04,000 Esses carros são familiar para você? 856 00:49:04,000 --> 00:49:05,000 Não, não, não. Não sei. 857 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 - Eu nunca os vi antes. - Bem, nesse caso 858 00:49:07,000 --> 00:49:08,000 é melhor eu pegar a licença deles números, faça um relatório 859 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 e descubra com os proprietários exatamente o que eles estão fazendo aqui. 860 00:49:10,000 --> 00:49:12,000 Não, você não entender. 861 00:49:12,000 --> 00:49:15,000 Só um minuto, oficial. Eu acho, ah, 862 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 Eu vou levar o pote. 863 00:49:17,000 --> 00:49:21,000 E nada é bom frio. Boa noite. Boa noite. 864 00:49:39,000 --> 00:49:42,000 [risos] 865 00:49:42,000 --> 00:49:44,000 Sayonara. 866 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 - [risos] - Sim. Claro. 867 00:49:55,000 --> 00:49:58,000 Bem, Sr. Steel, você disse aqueles carros não eram familiares. 868 00:49:58,000 --> 00:49:59,000 Ah, ah, não é nada. 869 00:49:59,000 --> 00:50:01,000 Você vê que estamos apenas tendo um pouco 870 00:50:01,000 --> 00:50:03,000 comunidade do bairro reunião sobre, uh, 871 00:50:03,000 --> 00:50:05,000 vamos rezonear o distrito, só isso. 872 00:50:05,000 --> 00:50:08,000 Bem, eu não sabia que eles tinham esses tipos de distritos em Beverly Hills. 873 00:50:08,000 --> 00:50:10,000 Eu gostaria que você me convidasse para a próxima reunião. 874 00:50:10,000 --> 00:50:13,000 - Sayonara. - Sim, sim. 875 00:50:31,000 --> 00:50:32,000 Sair! 876 00:50:33,000 --> 00:50:35,000 Quem está gritando? 877 00:50:47,000 --> 00:50:49,000 [telefone toca] 878 00:50:49,000 --> 00:50:52,000 Gabinete do Dr. Kaufman. Posso te ajudar? 879 00:50:52,000 --> 00:50:56,000 Ah, eu gostaria de conversar ao Doutor Kaufman, por favor. 880 00:50:56,000 --> 00:51:02,000 [expira] Doutor Kaufman é ocupado com um paciente agora. 881 00:51:02,000 --> 00:51:04,000 Posso dizer quem está ligando? 882 00:51:04,000 --> 00:51:07,000 Bem, eu gostaria de fazer um encontro com ele, Eu faria. 883 00:51:07,000 --> 00:51:08,000 Uh, sobre o quê, senhor? 884 00:51:08,000 --> 00:51:10,000 Quanto a mim, senhora. 885 00:51:10,000 --> 00:51:15,000 Ah, bem, uh, eu poderia ter o seu nome e endereço, 886 00:51:15,000 --> 00:51:16,000 para os registros. 887 00:51:16,000 --> 00:51:19,000 Bem, eu não tenho endereço. Eu... eu moro no parque. 888 00:51:19,000 --> 00:51:21,000 Isso torna mais fácil para atacar meninas. 889 00:51:21,000 --> 00:51:25,000 Uh, posso perguntar quem o recomendou, senhor? 890 00:51:25,000 --> 00:51:27,000 Doutor Sigmund Freud. Ele está dividindo a taxa. 891 00:51:27,000 --> 00:51:30,000 Ei, vamos lá, quem é esse afinal? 892 00:51:30,000 --> 00:51:32,000 Uma noz. Quem mais você esperava? 893 00:51:32,000 --> 00:51:33,000 [desliga] 894 00:51:41,000 --> 00:51:43,000 - [Harry] Role-os. - [sino toca] 895 00:51:43,000 --> 00:51:45,000 Ação. 896 00:51:47,000 --> 00:51:50,000 - Pressão arterial estável? - Sim, senhor. 150 sobre 70. 897 00:51:50,000 --> 00:51:52,000 Qualquer bradionea ou bradicardia presente? 898 00:51:52,000 --> 00:51:56,000 Não. Respiração aos 16, pulso 68, 899 00:51:56,000 --> 00:51:59,000 normal e de boa qualidade. 900 00:51:59,000 --> 00:52:02,000 - Tubo intratraqueal colocado? - Sim, doutor. 901 00:52:02,000 --> 00:52:06,000 Aparelho de eletrocauterização pronto e pedal no lugar? 902 00:52:06,000 --> 00:52:08,000 - Sim, doutor. - Tudo bem, vamos. 903 00:52:28,000 --> 00:52:30,000 Eu acho que ele entendeu. 904 00:52:30,000 --> 00:52:34,000 Lindo. Lindo. 905 00:52:41,000 --> 00:52:42,000 Este é o maior operação 906 00:52:42,000 --> 00:52:45,000 - Uh-uh. Ooh-oo. - Dr. Adam já se apresentou. 907 00:52:45,000 --> 00:52:47,000 É hora mágica. Hora mágica. 908 00:52:55,000 --> 00:52:58,000 Ahhh. Ahhh. 909 00:52:58,000 --> 00:53:01,000 Isso vai pegá-lo o prêmio Emmy com certeza. 910 00:53:01,000 --> 00:53:03,000 Talvez um para mim. 911 00:53:11,000 --> 00:53:13,000 Não atire, não atire. 912 00:53:13,000 --> 00:53:15,000 Não atire. Não atire, não atire. 913 00:53:15,000 --> 00:53:18,000 - Não atire, - Corte! 914 00:53:18,000 --> 00:53:20,000 - Não atire! Não atire! - O que aconteceu? 915 00:53:20,000 --> 00:53:23,000 O que ha... Você vai me contar o que aconteceu? 916 00:53:23,000 --> 00:53:24,000 - Não atire! Não atire! - O que aconteceu? 917 00:53:24,000 --> 00:53:26,000 - Tudo estava indo indo bem... - Jasão. 918 00:53:26,000 --> 00:53:29,000 - Estou morto. Estou morto. - eu estava colocando-os assim como eu deveria 919 00:53:29,000 --> 00:53:33,000 ...e...e a pressão aparelho de eletrocauterização... 920 00:53:38,000 --> 00:53:40,000 Eu... eu... eu quero um reajuste no meu salário. 921 00:53:40,000 --> 00:53:42,000 Meu agente me disse isso ia ser 922 00:53:42,000 --> 00:53:44,000 uma simples cirurgia intestinal. 923 00:53:44,000 --> 00:53:47,000 Ele não disse nada sobre... sobre uma queda. 924 00:53:47,000 --> 00:53:49,000 Foi... foi apenas um acidente. 925 00:53:49,000 --> 00:53:50,000 Isso... não vai acontecer novamente. Ha-ha. 926 00:53:50,000 --> 00:53:53,000 [Jason] Sandy, eu tenho que vejo você profissionalmente. 927 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 - Profissionalmente? Quem está falando, Jason? - Sim. 928 00:53:56,000 --> 00:54:00,000 Jason, por que você é o mais pessoa felizmente ajustada que conheço. 929 00:54:00,000 --> 00:54:02,000 Você quer falar comigo profissionalmente? 930 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 Eu não acredito nisso. Você, Jasão? 931 00:54:04,000 --> 00:54:07,000 - Ah, cale a boca. - Vou te dizer uma coisa, Jason. 932 00:54:07,000 --> 00:54:11,000 Por que você não vem me vê? Espere um minuto agora. 933 00:54:11,000 --> 00:54:15,000 Ah, sim, aqui. Quinta-feira às, hum, duas horas. Como é isso? 934 00:54:15,000 --> 00:54:17,000 Sandy, você tem uma entrada pelos fundos? 935 00:54:17,000 --> 00:54:21,000 Uma entrada nos fundos? Ah, entendo, entendo. 936 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Você tem que manter aquela sua imagem pública, não é? 937 00:54:23,000 --> 00:54:26,000 Sim, temos uma entrada nos fundos e eu vou te contar tudo sobre isso 938 00:54:26,000 --> 00:54:28,000 quando eu te vejo no jogo de cartas na quarta-feira. 939 00:54:28,000 --> 00:54:29,000 Tudo bem, obrigado, doutor. 940 00:54:29,000 --> 00:54:31,000 - Ah, e por falar nisso, Jason. - Huh? 941 00:54:31,000 --> 00:54:36,000 Jason... uh, eu cobro $50... [limpa a garganta] 942 00:54:36,000 --> 00:54:38,000 ...com licença, US$ 50 por hora. 943 00:54:38,000 --> 00:54:42,000 Você pode me pagar em dinheiro se você quiser manter máximo sigilo. 944 00:54:42,000 --> 00:54:44,000 Bem, notas não marcadas, pequenas denominações, 945 00:54:44,000 --> 00:54:46,000 e eu te encontrarei à meia-noite na esquina de... 946 00:54:49,000 --> 00:54:50,000 Uau! 947 00:54:50,000 --> 00:54:52,000 Tudo bem, alinhem-nos. Jasão. 948 00:54:52,000 --> 00:54:54,000 Estamos prontos para o tiro. 949 00:54:54,000 --> 00:54:56,000 OK, OK. 950 00:55:08,000 --> 00:55:10,000 Não sou estéril, enfermeira. 951 00:55:10,000 --> 00:55:12,000 Espere! Espere! 952 00:55:15,000 --> 00:55:17,000 - Role-os. - [ajustar o sino toca] 953 00:55:34,000 --> 00:55:37,000 - Acho! - Gesundheit. 954 00:55:37,000 --> 00:55:40,000 - Obrigado. - [Harry] Corta! 955 00:55:40,000 --> 00:55:42,000 [ajustar o sino toca] 956 00:55:42,000 --> 00:55:44,000 Mona. 957 00:55:54,000 --> 00:55:56,000 Mona, você parece muito sexy esta noite. 958 00:55:56,000 --> 00:56:00,000 [expira] 959 00:56:00,000 --> 00:56:03,000 Como é que você sempre diga isso na saída da casa, 960 00:56:03,000 --> 00:56:04,000 nunca está entrando? 961 00:56:04,000 --> 00:56:07,000 Estou começando a me perguntar sobre isso eu mesmo. 962 00:56:07,000 --> 00:56:09,000 Bem, vamos ao jogo. 963 00:56:09,000 --> 00:56:13,000 Oh, digamos, você conhece aqueles centenas de dólares Tenho perdido todas as semanas? 964 00:56:13,000 --> 00:56:15,000 - E quanto a isso? - Bem, está tudo indo para voltar. 965 00:56:15,000 --> 00:56:17,000 Estou começando a ficar alguns dos jogadores como pacientes. 966 00:56:17,000 --> 00:56:20,000 - Tchau. - Sanford, 967 00:56:20,000 --> 00:56:24,000 apenas o que... o que eu deveria fazer aqui esta noite? 968 00:56:24,000 --> 00:56:26,000 Ore para que eu vença. É propriedade comunitária. 969 00:56:26,000 --> 00:56:28,000 Bem, você me deseja um pouco de sorte também. 970 00:56:28,000 --> 00:56:31,000 Porque eu posso ter um pouco propriedade comunitária eu mesmo estou na linha esta noite. 971 00:56:31,000 --> 00:56:32,000 [porta se fecha] 972 00:57:00,000 --> 00:57:02,000 [telefone toca] 973 00:57:02,000 --> 00:57:06,000 Você está bem? Por que você não fica abaixado para a contagem? 974 00:57:06,000 --> 00:57:10,000 - É outro admirador. - Deixe-me em paz, sim? 975 00:57:10,000 --> 00:57:14,000 - Sim? Sim? Sim? -Jason, esta é Mona Kaufman. 976 00:57:14,000 --> 00:57:16,000 Jason, eu liguei para você porque tenho a sensação 977 00:57:16,000 --> 00:57:19,000 que você é a resposta para todos os meus problemas. 978 00:57:19,000 --> 00:57:21,000 - Uh-huh. - Eu sei que isso é uma loucura, 979 00:57:21,000 --> 00:57:25,000 é uma loucura, mas me sinto tão bem 980 00:57:25,000 --> 00:57:28,000 quando sou desejado e ultimamente Eu não fui desejado. 981 00:57:28,000 --> 00:57:33,000 Eu pensei que se você poderia me encontrar em algum lugar, Eu explicaria. 982 00:57:33,000 --> 00:57:36,000 Agora quieto. Quieto. Você me escuta. 983 00:57:36,000 --> 00:57:40,000 Apenas me escute! Olha, Eu não quero nenhuma de vocês, meninas me ligando mais. 984 00:57:40,000 --> 00:57:43,000 Você entende? Você me deixou louco, você entende? 985 00:57:43,000 --> 00:57:44,000 Eu não quero isso. Estou farto disso. 986 00:57:44,000 --> 00:57:47,000 Estou doente e... Você está me mandando para fora da minha mente. 987 00:57:47,000 --> 00:57:50,000 Aqui! Aqui! Sim! Tire da minha pilha. 988 00:57:50,000 --> 00:57:52,000 - Jasão. Jasão. - Ele está chateado. 989 00:57:52,000 --> 00:57:54,000 Espere um minuto. eu quero falar com você. 990 00:57:54,000 --> 00:57:56,000 Deixe-me falar com ele, companheiros. Fique aí. 991 00:57:56,000 --> 00:58:01,000 Sente-se, sente-se. O que há com você? 992 00:58:01,000 --> 00:58:03,000 Você sabe, você está dentro um estado altamente nervoso. 993 00:58:03,000 --> 00:58:05,000 Você está beirando a histeria. 994 00:58:05,000 --> 00:58:07,000 Eu acho que você está fazendo malabarismos muitas garotas. 995 00:58:07,000 --> 00:58:09,000 Agora aqui estão alguns aconselhamento profissional. 996 00:58:09,000 --> 00:58:11,000 Tome duas aspirinas e vá para a cama. 997 00:58:11,000 --> 00:58:13,000 Pensando bem, ficar acordado a noite toda. 998 00:58:13,000 --> 00:58:14,000 Eu acho que você pode usar o resto. 999 00:58:14,000 --> 00:58:18,000 Espere um minuto. Eu quero ver você no meu escritório amanhã às duas horas. 1000 00:58:18,000 --> 00:58:20,000 Estou ansioso para sua história. 1001 00:58:43,000 --> 00:58:46,000 [Stella] São três horas pela manhã. 1002 00:58:46,000 --> 00:58:49,000 Estela, por favor. Você vai dormir. 1003 00:58:53,000 --> 00:58:54,000 -Melissa. - O que? 1004 00:58:54,000 --> 00:58:57,000 eu tenho que conversar você sobre Jason. 1005 00:58:57,000 --> 00:58:59,000 Esqueça. Eu não quero discutir isso. 1006 00:58:59,000 --> 00:59:01,000 -Melissa. - Não. 1007 00:59:05,000 --> 00:59:08,000 Eu sei que isso é muito antiético, mas eu tenho que te contar. 1008 00:59:08,000 --> 00:59:12,000 Jason tem um compromisso para ver o Dr. 1009 00:59:12,000 --> 00:59:14,000 a cabeça psiquiatra para quem trabalho. 1010 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 - Não! Não Jasão. - Sim, Jasão. 1011 00:59:17,000 --> 00:59:19,000 É tudo muito secreto. 1012 00:59:19,000 --> 00:59:24,000 Mas você sabe no agenda de compromissos à direita quinta-feira, duas horas, 1013 00:59:24,000 --> 00:59:26,000 diz "Stella, lembre-se seu próprio negócio." 1014 00:59:26,000 --> 00:59:29,000 eu não tinha ideia ele estava tão perturbado. 1015 00:59:29,000 --> 00:59:33,000 Você sabe, quando um homem como Jason Steel, que tem tudo, 1016 00:59:33,000 --> 00:59:34,000 aparência, dinheiro, talento, 1017 00:59:34,000 --> 00:59:37,000 faz um segredo encontro com o Dr. Quebra-nozes, 1018 00:59:37,000 --> 00:59:39,000 ele deve estar pirando. 1019 00:59:39,000 --> 00:59:41,000 Melissa, essa é a hora ele precisa de um amigo, 1020 00:59:41,000 --> 00:59:43,000 - mesmo que ela seja uma inimiga. - Bem, o que posso fazer? 1021 00:59:43,000 --> 00:59:48,000 Você apenas fica parado para relatórios de as linhas de frente. 1022 00:59:48,000 --> 00:59:53,000 De agora em diante estou vai ser Stella Spy. 1023 00:59:53,000 --> 00:59:55,000 vou fazer um pouco Trabalho da Quinta Coluna naquele escritório 1024 00:59:55,000 --> 00:59:57,000 se eu tiver que me esconder debaixo do sofá. 1025 01:00:01,000 --> 01:00:03,000 - Chefe. - Huh? 1026 01:00:03,000 --> 01:00:05,000 Se houver alguma chamada, onde você pode ser encontrado? 1027 01:00:05,000 --> 01:00:07,000 Você vai parar de tentar para saber para onde estou indo? 1028 01:00:07,000 --> 01:00:09,000 B-chefe, você não comeu nada. Estou preocupado com você. 1029 01:00:09,000 --> 01:00:11,000 E eu estou conseguindo preocupado com você. 1030 01:00:11,000 --> 01:00:12,000 Você está se transformando em uma esposa bem na frente dos meus olhos 1031 01:00:12,000 --> 01:00:15,000 e você não me atrai. 1032 01:00:19,000 --> 01:00:20,000 [buzina] 1033 01:00:38,000 --> 01:00:42,000 [ronca] 1034 01:00:52,000 --> 01:00:55,000 [limpa a garganta] 1035 01:00:57,000 --> 01:00:59,000 Sra. [limpa a garganta] 1036 01:00:59,000 --> 01:01:01,000 Sra. Lavin, sua hora acabou. 1037 01:01:03,000 --> 01:01:08,000 Sra. sua hora acabou. 1038 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 Aqui estamos. 1039 01:01:11,000 --> 01:01:13,000 Bem, nós fizemos grande progresso hoje. 1040 01:01:13,000 --> 01:01:16,000 Você pegou um gigante passo à frente. 1041 01:01:18,000 --> 01:01:21,000 Aqui estamos. Mesma hora na próxima semana. 1042 01:01:25,000 --> 01:01:27,000 [bater na porta] 1043 01:01:32,000 --> 01:01:35,000 Bem, Sam Spade. Entre. 1044 01:01:35,000 --> 01:01:36,000 Bem-vindo ao Morro dos Ventos Uivantes. 1045 01:01:36,000 --> 01:01:38,000 Você tem certeza que ninguém vai nos encontrar? 1046 01:01:38,000 --> 01:01:41,000 Não. Você é tão confortável como um inseto em um tapete, por uma hora. 1047 01:01:41,000 --> 01:01:44,000 Ou cinquenta e oito minutos. 1048 01:01:44,000 --> 01:01:46,000 Bem, vamos lá, vamos trabalhar. 1049 01:01:46,000 --> 01:01:50,000 Ah, não, não, não. Prefiro sentar em uma cadeira. 1050 01:01:50,000 --> 01:01:51,000 Como quiser, Jason. 1051 01:01:51,000 --> 01:01:53,000 Eu quero que você seja tão confortável quanto possível. 1052 01:01:53,000 --> 01:01:55,000 Olha Você aqui. 1053 01:01:55,000 --> 01:01:57,000 Você sabe que descobrimos isso, uh, quando um paciente se deita, 1054 01:01:57,000 --> 01:02:00,000 isso o relaxa e ele é capaz falar com mais liberdade. 1055 01:02:07,000 --> 01:02:09,000 Bem, tudo bem, Jason. 1056 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 Comece a falar sobre qualquer coisa, 1057 01:02:10,000 --> 01:02:13,000 se isso se relaciona com o seu problema imediato ou não. 1058 01:02:14,000 --> 01:02:15,000 Você vai parar de espiar no seu relógio. 1059 01:02:15,000 --> 01:02:18,000 É como se você estivesse olhando com o meu dinheiro correndo. 1060 01:02:18,000 --> 01:02:19,000 Hum. Pavio curto. 1061 01:02:19,000 --> 01:02:21,000 Sim, eu nem sei por que vim aqui. 1062 01:02:21,000 --> 01:02:23,000 Como posso ter confiança em um idiota 1063 01:02:23,000 --> 01:02:25,000 quem desenharia para um direto por dentro, não sei. 1064 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 - Perdendo tempo, Jason. - Mas estou desesperado. 1065 01:02:27,000 --> 01:02:29,000 Eu... eu não consigo comer, Eu não consigo dormir. 1066 01:02:29,000 --> 01:02:31,000 Meu show está ficando ruim. 1067 01:02:31,000 --> 01:02:33,000 Estou evitando a única garota Eu já amei. 1068 01:02:33,000 --> 01:02:36,000 Quando você começou percebendo essa mudança? 1069 01:02:36,000 --> 01:02:37,000 Quando eu comecei percebendo isso...? 1070 01:02:37,000 --> 01:02:41,000 Que pergunta brilhante. Não posso falar com você, Sandy. Você é um maluco. 1071 01:02:41,000 --> 01:02:43,000 Jason, eu não vou cobrar você para esta sessão. 1072 01:02:43,000 --> 01:02:46,000 Aqui está o nome de dois outros analistas, tops em seu campo. 1073 01:02:46,000 --> 01:02:49,000 Eu os recomendo altamente. 1074 01:02:49,000 --> 01:02:52,000 Você está louco? Já foi bastante difícil vir para cá. 1075 01:02:52,000 --> 01:02:56,000 Agora você me quer para levar todo o médico profissão em minha confiança. 1076 01:02:56,000 --> 01:02:59,000 Se meu patrocinador descobrir que vou a um psiquiatra, 1077 01:02:59,000 --> 01:03:01,000 meu show vai acabar o ar mais rápido 1078 01:03:01,000 --> 01:03:02,000 do que você pode dizer Frank Sinatra. 1079 01:03:02,000 --> 01:03:04,000 Aqui está sua lista de analistas. 1080 01:03:04,000 --> 01:03:06,000 Eu estou grudado em você. 1081 01:03:06,000 --> 01:03:09,000 Mesmo se eu desenhar para um direto para dentro, né? 1082 01:03:12,000 --> 01:03:14,000 Você pode pegar isso da minha pilha também. 1083 01:03:14,000 --> 01:03:17,000 Vá em frente e faça perguntas. 1084 01:03:17,000 --> 01:03:21,000 Jason, você tem um problema profundo. 1085 01:03:21,000 --> 01:03:23,000 Eu não sei o que é. 1086 01:03:23,000 --> 01:03:25,000 Tire o casaco. 1087 01:03:25,000 --> 01:03:27,000 Arregace a manga. 1088 01:03:27,000 --> 01:03:29,000 Como médico isso não é muito ortodoxo. 1089 01:03:29,000 --> 01:03:32,000 Mas já que você está resistindo a mim, 1090 01:03:32,000 --> 01:03:34,000 existe uma droga chamada amital sódico 1091 01:03:34,000 --> 01:03:37,000 que vai quebrar essa resistência. 1092 01:03:37,000 --> 01:03:39,000 Chegamos aos seus problemas muito mais rápido. 1093 01:03:39,000 --> 01:03:43,000 Agora normalmente, normalmente não há efeitos posteriores 1094 01:03:43,000 --> 01:03:45,000 e o paciente se lembra apenas o que ele quer. 1095 01:03:45,000 --> 01:03:47,000 - Você vai aceitar? - Qualquer coisa. 1096 01:03:47,000 --> 01:03:49,000 Injeção ou com gelo, Eu não me importo. 1097 01:03:49,000 --> 01:03:51,000 Isto é uma injeção. 1098 01:03:51,000 --> 01:03:53,000 Minha enfermeira geralmente faz isso, 1099 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 mas já que você quer sigilo total... 1100 01:03:56,000 --> 01:03:58,000 Ai! 1101 01:03:58,000 --> 01:04:02,000 Tudo bem. Apenas espere um segundo. 1102 01:04:02,000 --> 01:04:05,000 - Não. - Aí estamos. 1103 01:04:07,000 --> 01:04:10,000 Ah. Ahhhh! 1104 01:04:12,000 --> 01:04:15,000 É isso. Agradável e fácil. 1105 01:04:21,000 --> 01:04:25,000 Agora é só começar a falar sobre todas as coisas isso incomoda você, Jason. 1106 01:04:25,000 --> 01:04:26,000 Apenas lembre-se você está com um amigo 1107 01:04:26,000 --> 01:04:29,000 quem você ama. 1108 01:04:29,000 --> 01:04:32,000 Aqui estamos. Ama você. Você pode confiar nele. 1109 01:04:32,000 --> 01:04:36,000 Ele é o máximo. 1110 01:04:36,000 --> 01:04:38,000 Basta dizer qualquer coisa que vem à sua mente. 1111 01:04:38,000 --> 01:04:40,000 [Jasão] Ah, ah. [resmunga] 1112 01:04:40,000 --> 01:04:42,000 Pergunte ao Dr. 1113 01:04:42,000 --> 01:04:45,000 - Hum. - Pergunte ao Doutor Adam. 1114 01:04:46,000 --> 01:04:48,000 Dr. 1115 01:04:48,000 --> 01:04:51,000 Todo mundo pensa que sou Salomão ou algo assim. 1116 01:04:51,000 --> 01:04:54,000 Ah, eu adoraria ser felizmente casado. 1117 01:04:54,000 --> 01:04:56,000 Mas olhe para aqueles quatro caras Eu jogo pôquer com. 1118 01:04:56,000 --> 01:04:58,000 Suas esposas, hein. 1119 01:04:58,000 --> 01:05:01,000 Sempre ligando eu no meio de uma mão. 1120 01:05:01,000 --> 01:05:04,000 Hum. Oh. Oh. Oh. Toby Tobler. 1121 01:05:04,000 --> 01:05:08,000 Oh, dois, três, espere. Dois, três, espere. 1122 01:05:08,000 --> 01:05:11,000 Oh. Toby. Você me deixa louco quando você dança tão perto. 1123 01:05:11,000 --> 01:05:13,000 Dois, três, espere. Pule a batida. 1124 01:05:13,000 --> 01:05:17,000 Ah. Oh. Oh. Toby Tobler. Oh-h-h. 1125 01:05:17,000 --> 01:05:20,000 Ah, e...e do Yoshimi esposa, Isami. 1126 01:05:20,000 --> 01:05:25,000 Oh. Ah. Ah. Só pensando nela. 1127 01:05:25,000 --> 01:05:27,000 Oh, isso parece ir ... isso é lindo. 1128 01:05:27,000 --> 01:05:29,000 Ah, é ótimo. Ah, Isami. 1129 01:05:29,000 --> 01:05:34,000 Isso é tão maravilhoso. Ooh, Isami, calma. Hah, hah, hah, fácil. 1130 01:05:34,000 --> 01:05:36,000 Ah, isso é lindo. Ooh-oo. Ha, ha, ha. 1131 01:05:36,000 --> 01:05:41,000 Fácil agora. Oh. 1132 01:05:42,000 --> 01:05:46,000 [cantarola] 1133 01:05:46,000 --> 01:05:48,000 Vá em frente. Prossiga. Prossiga. 1134 01:05:48,000 --> 01:05:50,000 Ah. Oh. Ah, Isami. 1135 01:05:50,000 --> 01:05:51,000 Ah. Oh. Um pouco mais para a esquerda. 1136 01:05:51,000 --> 01:05:54,000 Tenha cuidado, não... não... não caia. Não caia. 1137 01:05:54,000 --> 01:05:58,000 Ah. Oh-h-h. Ooh-oo. Hah-ah-ah. 1138 01:06:02,000 --> 01:06:05,000 Ah, seus dedos dos pés sinta-se maravilhoso. 1139 01:06:05,000 --> 01:06:07,000 Quem é aquele? 1140 01:06:07,000 --> 01:06:09,000 Esse seja seu marido na porta? 1141 01:06:09,000 --> 01:06:10,000 Ah, qual é a diferença? Deixe-o esperar. 1142 01:06:10,000 --> 01:06:13,000 Deixe-o esperar. Ah, Isami, isso é lindo. 1143 01:06:13,000 --> 01:06:14,000 Lindo. Ah, um pouco mais para a esquerda. 1144 01:06:14,000 --> 01:06:18,000 Ah. Hum. Aah. 1145 01:06:20,000 --> 01:06:22,000 Toda quarta-feira à noite algo novo, 1146 01:06:22,000 --> 01:06:23,000 algo diferente. 1147 01:06:23,000 --> 01:06:26,000 Ah, aquela Jackie Edwards, A esposa de Tom. 1148 01:06:26,000 --> 01:06:28,000 Louco. 1149 01:06:28,000 --> 01:06:30,000 Oh garoto, se você não provei sua Quiche Lorraine, 1150 01:06:30,000 --> 01:06:34,000 você não viveu. Uau-wee-wee-wee. 1151 01:06:34,000 --> 01:06:37,000 - Eu já te contei sobre minha infância? - Espere, espere, espere. Olha, espere. 1152 01:06:37,000 --> 01:06:39,000 Eu queria um trenó e Eu não tinha trenó, então eu estava andando... 1153 01:06:39,000 --> 01:06:40,000 - Jasão... - ...descendo a colina no meu irmão. 1154 01:06:40,000 --> 01:06:42,000 Jason, não saia a pista, Jason. 1155 01:06:42,000 --> 01:06:45,000 Você estava falando... você estava falando sobre as esposas 1156 01:06:45,000 --> 01:06:46,000 dos homens com quem você joga cartas. 1157 01:06:46,000 --> 01:06:48,000 - Ah, ah. - As esposas... as esposas. 1158 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 - Fique...fique com as esposas. - Ah, ah, ah, ah. 1159 01:06:50,000 --> 01:06:52,000 Dois, três, espere. Hum, hum, hum. 1160 01:06:52,000 --> 01:06:54,000 Ah, você se lembra disso último telefonema que recebi? 1161 01:06:54,000 --> 01:06:56,000 Quando eu arranquei isso telefone, eu o arranquei 1162 01:06:56,000 --> 01:06:59,000 porque não tive coragem. Se eu tivesse coragem, 1163 01:06:59,000 --> 01:07:02,000 eu teria o o harém mais louco da cidade. 1164 01:07:02,000 --> 01:07:04,000 Ah, Melissa, eu te amo. 1165 01:07:04,000 --> 01:07:08,000 Eu adoraria me casar para você, mas dois ou daqui a três anos, 1166 01:07:08,000 --> 01:07:10,000 Eu não quero olhar para o outro lado naquela mesa de pôquer 1167 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 e assistir algum outro cara receber um telefonema seu. 1168 01:07:13,000 --> 01:07:17,000 Ah, uh, covarde. Devolva, uh, aquele trenó. 1169 01:07:17,000 --> 01:07:18,000 - O trenó. Esses trenós. - Não, você, você, 1170 01:07:18,000 --> 01:07:21,000 você estava falando sobre arrancando o telefone, 1171 01:07:21,000 --> 01:07:23,000 arrancando o telefone. Por que? 1172 01:07:23,000 --> 01:07:24,000 Por que você rasgou Desligue o telefone, Jason. 1173 01:07:24,000 --> 01:07:27,000 Ah, essa ligação foi de Mona Kaufman. 1174 01:07:27,000 --> 01:07:28,000 - Quem? - Mona Kaufman. 1175 01:07:28,000 --> 01:07:30,000 Você sabe, a esposa daquele idiota. 1176 01:07:30,000 --> 01:07:33,000 [risos] Bem, cara, que voz ela tem. 1177 01:07:33,000 --> 01:07:36,000 Um, dois, três, espere. Ah, Toby. Hummm. 1178 01:07:36,000 --> 01:07:39,000 Parecia fácil. Ah, fácil. Ah. Ah. Quiche Lorena. 1179 01:07:39,000 --> 01:07:42,000 Uh, uh, uh, uh. Ah, a voz de Mona. 1180 01:07:42,000 --> 01:07:46,000 Ela tem uma voz que começa bem abaixo do fundo dos seus peitos. 1181 01:07:46,000 --> 01:07:50,000 Ah, garoto. Só conversando com ela enviou eu fora da minha mente. 1182 01:07:50,000 --> 01:07:53,000 - Vamos começar... - Eu sei se eu estivesse um quarto sozinho com ela. 1183 01:07:53,000 --> 01:07:55,000 - [risos] - Vamos voltar ao seu infância, Jasão. 1184 01:07:55,000 --> 01:07:56,000 eu sei que não poderia resistir a ela, 1185 01:07:56,000 --> 01:07:59,000 e o jeito que ela soava, simplesmente não foi um convite 1186 01:07:59,000 --> 01:08:01,000 para oh, uh, uh dançar. 1187 01:08:01,000 --> 01:08:03,000 Foi um convite para um relacionamento selvagem. 1188 01:08:03,000 --> 01:08:05,000 Hah. hah. Mas as coisas serão diferentes. 1189 01:08:05,000 --> 01:08:07,000 Huh... eles vão ser tudo diferente. 1190 01:08:07,000 --> 01:08:09,000 - Ah, garoto. -Jasão, Jasão, Jasão, Jasão. 1191 01:08:09,000 --> 01:08:11,000 - Já chega, Jason. - Observe o tigre agora. 1192 01:08:11,000 --> 01:08:14,000 - Jasão. - Observe o tigre agora. Oh. Dois, dois, dois. 1193 01:08:14,000 --> 01:08:16,000 - Ah, dois, três, quatro. - Não, agora, agora, Jason. 1194 01:08:16,000 --> 01:08:17,000 Está tudo bem, Jasão. 1195 01:08:19,000 --> 01:08:22,000 Onde estou, hein? 1196 01:08:22,000 --> 01:08:25,000 - Você está no meu escritório. - Nossa, me sinto ótimo. 1197 01:08:25,000 --> 01:08:26,000 Estou solto como um ganso. 1198 01:08:26,000 --> 01:08:28,000 Ei, eu não senti desta forma em meses. 1199 01:08:28,000 --> 01:08:31,000 Estou seguro, relaxado. O que aconteceu? O que aconteceu? 1200 01:08:31,000 --> 01:08:34,000 Como seria um pequeno idiota como eu sabe? 1201 01:08:34,000 --> 01:08:37,000 Ah, o jeito que eu sinto Eu não me importo se alguém me vê ou não. 1202 01:08:37,000 --> 01:08:41,000 Eu... eu já me decidi sobre o meu futuro, sim, senhor. 1203 01:08:41,000 --> 01:08:43,000 Escute, você vai se casar com Melissa e esquecendo todo o resto. 1204 01:08:43,000 --> 01:08:45,000 Não, doutor. Não sei como, mas... 1205 01:08:45,000 --> 01:08:48,000 mas você me deu o coragem para aproveitar ao máximo da minha oportunidade. 1206 01:08:48,000 --> 01:08:51,000 Daqui em diante eu vou viver o vida de um solteiro feliz, 1207 01:08:51,000 --> 01:08:52,000 deixe as fichas caírem onde eles podem. 1208 01:08:52,000 --> 01:08:54,000 - Não, espere um minuto. Apenas... espere, Jason. - Huh? 1209 01:08:54,000 --> 01:08:56,000 Antes de fazer quaisquer decisões precipitadas, 1210 01:08:56,000 --> 01:08:58,000 nós temos outra sessão. 1211 01:08:58,000 --> 01:09:01,000 Amanhã? Na mesma hora? Taxas reduzidas? 1212 01:09:01,000 --> 01:09:03,000 Ah, não, não. Estarei muito ocupado para isso. 1213 01:09:03,000 --> 01:09:05,000 Ta ta. Um, dois, três, espere. 1214 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Dois, três, espere. Um, dois, três, espere. Dois, três, espere. 1215 01:09:08,000 --> 01:09:11,000 Você nem tenho que pagar pelo meu relógio! 1216 01:09:28,000 --> 01:09:32,000 Olá. Eu estava devolvendo um livro. 1217 01:09:32,000 --> 01:09:35,000 Você tem uma bela biblioteca aqui. 1218 01:09:36,000 --> 01:09:39,000 Tudo bem, tudo bem, você também pode saber. 1219 01:09:39,000 --> 01:09:41,000 Eu sou um homem disfarçado para o F.B.I. 1220 01:09:41,000 --> 01:09:42,000 Você já esteve lá o tempo todo? 1221 01:09:42,000 --> 01:09:44,000 Sim, senhor. Você vai me demitir? 1222 01:09:44,000 --> 01:09:46,000 Você percebe isso um louco acabou de sair deste escritório 1223 01:09:46,000 --> 01:09:47,000 e em nenhum momento vai atacar toda mulher casada 1224 01:09:47,000 --> 01:09:49,000 - na vizinhança. - E vice-versa. 1225 01:09:49,000 --> 01:09:51,000 E eu tive que dê-lhe coragem. 1226 01:09:51,000 --> 01:09:52,000 Agora eu tenho que encontrar uma maneira de detê-lo, 1227 01:09:52,000 --> 01:09:54,000 pelo bem da humanidade. 1228 01:09:54,000 --> 01:09:55,000 Eu tenho que encontrar uma maneira para detê-lo também. 1229 01:09:55,000 --> 01:09:58,000 - Você? - Claro. Caso contrário, ele nunca casar com minha amiga Melissa. 1230 01:09:58,000 --> 01:10:00,000 Ah, ele nunca vai casar com Melissa de qualquer maneira. 1231 01:10:00,000 --> 01:10:01,000 Ele nunca se casará com ninguém. 1232 01:10:01,000 --> 01:10:04,000 Você vê, é um problema psicológico truísmo de que uma vez um homem 1233 01:10:04,000 --> 01:10:07,000 é atacado por mulheres casadas, ele não pode chutar. 1234 01:10:07,000 --> 01:10:10,000 É como, é como um macaco nas costas. 1235 01:10:10,000 --> 01:10:12,000 Só que ele tem cinco macacos nas costas, 1236 01:10:12,000 --> 01:10:14,000 incluindo aquele em seu zoológico. 1237 01:10:14,000 --> 01:10:17,000 Oh! Ah, Mona. 1238 01:10:17,000 --> 01:10:20,000 Oh! Mona, Mona! Minha Mona. 1239 01:10:20,000 --> 01:10:23,000 Eu nunca percebi como desejável você era até agora. 1240 01:10:23,000 --> 01:10:26,000 Toda minha vida eu sempre tive tudo do jeito que eu queria. 1241 01:10:26,000 --> 01:10:28,000 Agora eu não posso enfrentar a realidade de um fracasso. 1242 01:10:28,000 --> 01:10:31,000 - Deve haver uma maneira. - Ah sim, Mona, existe, 1243 01:10:31,000 --> 01:10:35,000 existe uma maneira. Eu apenas enfrento você com isso, honestamente e sinceramente. 1244 01:10:35,000 --> 01:10:38,000 Só tenho medo que você é responsável por me responder honestamente e sinceramente. 1245 01:10:38,000 --> 01:10:40,000 eu não acho Eu poderia enfrentar isso. 1246 01:10:40,000 --> 01:10:41,000 Acho que entendi. 1247 01:10:41,000 --> 01:10:44,000 Eu entendi. Eu entendi! 1248 01:10:44,000 --> 01:10:46,000 - Você ainda está aqui? - Sim, senhor. 1249 01:10:46,000 --> 01:10:49,000 Saia deste escritório! Saia da minha vida! 1250 01:10:49,000 --> 01:10:50,000 - Algo errado? - Devo estar fora minha mente para colocar você 1251 01:10:50,000 --> 01:10:52,000 em uma posição de...de confiança e segurança. 1252 01:10:52,000 --> 01:10:56,000 Bem, senhor, não há nada Eu posso fazer por você antes Eu saio daqui? 1253 01:10:56,000 --> 01:10:58,000 Posso colocar esses nomes e endereços em seu livro. 1254 01:10:58,000 --> 01:11:01,000 Abaixe isso. Largue isso e saia daqui. 1255 01:11:01,000 --> 01:11:04,000 Você se comprometeu uma violação da ética. Saia deste lugar. 1256 01:11:04,000 --> 01:11:06,000 Uma violação da ética isso é imperdoável. 1257 01:11:06,000 --> 01:11:08,000 E se você alguma vez respirar uma palavra do que você ouviu aqui esta tarde, 1258 01:11:08,000 --> 01:11:10,000 você vai perder esse emprego e eu vou ver isso 1259 01:11:10,000 --> 01:11:11,000 você nunca trabalha em lugar nenhum outra vez. 1260 01:11:11,000 --> 01:11:13,000 Sim senhor, você vai me sinto muito melhor 1261 01:11:13,000 --> 01:11:15,000 depois que eu conseguir tudo de volta ao normal. 1262 01:11:15,000 --> 01:11:18,000 Principalmente você mesmo. Sair! 1263 01:11:18,000 --> 01:11:21,000 - Por ali! - Tudo bem. 1264 01:11:42,000 --> 01:11:44,000 Ei, Charley. 1265 01:11:44,000 --> 01:11:45,000 - Ei. - Cozinha? 1266 01:11:45,000 --> 01:11:48,000 - Sim. - OK, amigo meu. 1267 01:11:48,000 --> 01:11:51,000 Você sabe que temos algumas coisas aqui, amigo. 1268 01:11:51,000 --> 01:11:54,000 Veja isso. Nós temos algumas coisas lindas aqui. 1269 01:11:54,000 --> 01:11:57,000 Manuseie com cuidado, agora. Manuseie com cuidado. 1270 01:11:57,000 --> 01:12:00,000 L.P. novinhos em folha, hein? Pérez Prado, 1271 01:12:00,000 --> 01:12:03,000 música haitiana selvagem, Flamencos Espanhóis, 1272 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 e um pouco de Perry Como para quando minhas pernas ficarem cansadas. 1273 01:12:06,000 --> 01:12:09,000 - Louco. - E um pouco de chá de jasmim importado, 1274 01:12:09,000 --> 01:12:12,000 e um lindo gourmet coisas para lanches da meia-noite. 1275 01:12:12,000 --> 01:12:14,000 Você está de volta ao vencedor circule novamente, chefe. 1276 01:12:14,000 --> 01:12:17,000 - [telefone toca] - Ah, vamos ver. 1277 01:12:17,000 --> 01:12:18,000 A residência de Jason Steel. 1278 01:12:18,000 --> 01:12:21,000 Uh, o-olá, eu gostaria de fale com Jason, por favor. 1279 01:12:21,000 --> 01:12:23,000 Ah, ah, espere. É a Melissa. 1280 01:12:23,000 --> 01:12:29,000 - Você está dentro? - Ah, claro. Chegou a hora para o discurso de despedida. 1281 01:12:30,000 --> 01:12:33,000 - Olá, Melissa. - Olá, Jason? 1282 01:12:33,000 --> 01:12:36,000 Bem, uh, olhe, eu posso bem, seja honesto com você. 1283 01:12:36,000 --> 01:12:38,000 Eu quero acertar direto ao ponto. 1284 01:12:38,000 --> 01:12:41,000 Está tudo acabado entre nós. 1285 01:12:44,000 --> 01:12:48,000 Bem, espero que sim. E-eu vou me casar amanhã. 1286 01:12:48,000 --> 01:12:52,000 Tudo bem, e, uh, Melissa, 1287 01:12:52,000 --> 01:12:54,000 Eu acho que nós temos uma conexão ruim. 1288 01:12:54,000 --> 01:12:57,000 Somente entre nós. 1289 01:12:57,000 --> 01:13:02,000 Oh. Você disse que você íamos nos casar amanhã? 1290 01:13:02,000 --> 01:13:07,000 Ah, sim. Sim. Me desculpe, não posso convidar você para o casamento. 1291 01:13:07,000 --> 01:13:09,000 É só para a família. Mas, ah, 1292 01:13:09,000 --> 01:13:11,000 pode...você pode veio para a recepção? 1293 01:13:11,000 --> 01:13:14,000 Todos os seus amigos estará lá. 1294 01:13:14,000 --> 01:13:17,000 Sim. Claro. Eu vou... Vou até trazer um presente. 1295 01:13:17,000 --> 01:13:23,000 [expira] Ah?, uh, bem, c-você poderia estar no Beverly Piscina do Hills Hotel cerca de um? 1296 01:13:23,000 --> 01:13:25,000 - Sim, claro. - 'Tchau. 1297 01:13:25,000 --> 01:13:29,000 'Tchau. Ah, me dê um comprimido. 1298 01:13:30,000 --> 01:13:32,000 - Bem, isso é ridículo. - [risos] 1299 01:13:32,000 --> 01:13:35,000 Isso é absolutamente ridículo. Eu tenho que estar fora de mim. 1300 01:13:35,000 --> 01:13:39,000 Ah, você não entende? Jason tem um vigésimo neurose do século. 1301 01:13:39,000 --> 01:13:41,000 A única maneira você pode pegá-lo 1302 01:13:41,000 --> 01:13:43,000 interessado em você novamente é se você for uma mulher casada. 1303 01:13:43,000 --> 01:13:46,000 A menos que o chão esteja quebrado, esse garoto não vai construir. 1304 01:13:46,000 --> 01:13:49,000 Com licença. eu sempre me perguntei por que você trabalha para um analista. 1305 01:13:49,000 --> 01:13:52,000 Agora eu sei. Você ganha um desconto profissional. 1306 01:13:52,000 --> 01:13:54,000 Não, eu pago a taxa normal. 1307 01:13:54,000 --> 01:13:58,000 vou ligar para o Jason e conte-lhe tudo foi um truque estúpido. 1308 01:13:58,000 --> 01:14:01,000 Isso seria intelectualmente insultante, 1309 01:14:01,000 --> 01:14:06,000 emocionalmente imaturo, e psicologicamente... não psicológico. 1310 01:14:06,000 --> 01:14:08,000 - Você o ama? - Naturalmente. 1311 01:14:08,000 --> 01:14:11,000 - Bem? - Bem, é por isso Eu não quero enganá-lo. 1312 01:14:11,000 --> 01:14:13,000 [suspira] Melissa, 1313 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 não é grande coisa amar um homem o suficiente para contar-lhe a verdade. 1314 01:14:17,000 --> 01:14:22,000 O importante é se você o ama o suficiente mentir para ele. 1315 01:14:22,000 --> 01:14:24,000 Bem, agora, há uma observação. 1316 01:14:24,000 --> 01:14:27,000 Claro, agora a coisa você tem que fazer 1317 01:14:27,000 --> 01:14:29,000 é truque Jason em casar com você 1318 01:14:29,000 --> 01:14:32,000 e então espere até seu vigésimo quinto casamento aniversário 1319 01:14:32,000 --> 01:14:33,000 para contar-lhe a verdade. 1320 01:14:33,000 --> 01:14:37,000 Bem, não é como se o grande lug não merecia 1321 01:14:37,000 --> 01:14:40,000 - esse tipo de tratamento. - Todos eles fazem. 1322 01:14:43,000 --> 01:14:46,000 Além da sua família já pagou pela recepção do casamento. 1323 01:14:46,000 --> 01:14:49,000 - Ah, Estela. - O que? 1324 01:14:49,000 --> 01:14:53,000 Só um pequenino, pequena coisa inconsequente. 1325 01:14:53,000 --> 01:14:56,000 - O que? - Quem vai ser meu marido? 1326 01:14:56,000 --> 01:14:59,000 - Marido? - Sim. 1327 01:14:59,000 --> 01:15:03,000 Marido. Eu também descobri isso. 1328 01:15:03,000 --> 01:15:05,000 Hum. Aposto que sim. 1329 01:15:05,000 --> 01:15:10,000 Claro que vamos ter que colocar um grande fornecimento de ovos cozidos. 1330 01:15:10,000 --> 01:15:13,000 - Oh não. - Oh sim. 1331 01:15:13,000 --> 01:15:15,000 - Oh não. Oh não. - [risos] 1332 01:15:15,000 --> 01:15:17,000 Stella, você é um gênio. Uau! 1333 01:15:17,000 --> 01:15:22,000 [risos] Uau! 1334 01:15:32,000 --> 01:15:34,000 Muito obrigado por concordando com a piada, Sam. 1335 01:15:34,000 --> 01:15:38,000 Se você quiser um marido de verdade, por que estou duas vezes o homem que Jason é. 1336 01:15:38,000 --> 01:15:40,000 Oh, você agora, agora realmente. Apenas relaxe, Sam. 1337 01:15:40,000 --> 01:15:42,000 Afinal, é apenas faz de conta. 1338 01:15:42,000 --> 01:15:44,000 Vamos apenas chamá-lo um teste, vamos? 1339 01:15:44,000 --> 01:15:48,000 Olá, Sam. Você sabe que nós contratou você para o casamento, 1340 01:15:48,000 --> 01:15:49,000 não a lua de mel. 1341 01:15:49,000 --> 01:15:51,000 Eu sempre tinha um desejo por você, professor. 1342 01:15:51,000 --> 01:15:53,000 Oh, realmente, bem, não é que legal. 1343 01:15:53,000 --> 01:15:55,000 Uh, Sam, você sabe, Estou com muita sede. 1344 01:15:55,000 --> 01:15:58,000 Você sabe o que eu gostaria? Acho que gostaria de um pouco de champanhe. 1345 01:15:58,000 --> 01:16:02,000 Mas, uh, não deixe isso acontecer quente em sua mãozinha quente, tudo bem? 1346 01:16:02,000 --> 01:16:07,000 [risos] E aquele garoto? Ele tem o corpo de um deus grego e a mente de Lolita. 1347 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 Você sabe, você realmente está linda. 1348 01:16:09,000 --> 01:16:11,000 Sentado na aula de artes, flexionando seus músculos, 1349 01:16:11,000 --> 01:16:13,000 ele parecia tão simples e doce. 1350 01:16:13,000 --> 01:16:15,000 Sim, bem, eu sempre digo você nunca realmente conhece uma pessoa 1351 01:16:15,000 --> 01:16:16,000 até eles vestirem as roupas. 1352 01:16:16,000 --> 01:16:18,000 Ah, obrigado, Sam, isso é... Ah. 1353 01:16:18,000 --> 01:16:20,000 - [Stella] Calma. Aí vem Jasão. - [Melissa] Legal o quê? 1354 01:16:20,000 --> 01:16:24,000 - Uh. Oh. Ah, certamente. - Beije-o. Você o ama. 1355 01:16:24,000 --> 01:16:26,000 Olá, como. Olá. 1356 01:16:26,000 --> 01:16:29,000 Olá, Jasão. Este é meu marido, Sam Jones. 1357 01:16:29,000 --> 01:16:31,000 Bem, parabéns. Uau. Hah-hah. 1358 01:16:31,000 --> 01:16:33,000 Qualquer outra coisa que você faça, não aperte a mão dele. 1359 01:16:33,000 --> 01:16:35,000 Bem, onde eles estão? 1360 01:16:35,000 --> 01:16:37,000 Quem? Seus parentes de Oklahoma. 1361 01:16:37,000 --> 01:16:39,000 Bem, eles são, uh, uh. Vamos, Sam. 1362 01:16:39,000 --> 01:16:41,000 Hum? 1363 01:16:45,000 --> 01:16:47,000 Você disse que não queria fugir comigo 1364 01:16:47,000 --> 01:16:50,000 porque você disse você queria todo o seu Ok, amigos no casamento. 1365 01:16:50,000 --> 01:16:51,000 Agora, onde eles estão? 1366 01:16:51,000 --> 01:16:52,000 Você fez parecer um grande negócio 1367 01:16:52,000 --> 01:16:54,000 Eu queria conhecê-los, isso é tudo. 1368 01:16:54,000 --> 01:16:56,000 - Pelo amor de Deus. - Olá, Jasão. Vamos. Vamos dançar. 1369 01:16:56,000 --> 01:16:58,000 Sua mãe e seu irmão e sua irmã e mmm. 1370 01:16:58,000 --> 01:17:01,000 Jasão. Jasão. Deixe-me seja seu cobertor de segurança. 1371 01:17:01,000 --> 01:17:03,000 Ah, mas eu amo ela, Stella. Eu amo ela. 1372 01:17:03,000 --> 01:17:05,000 Eu sei, eu conheço você amo ela, Jason, 1373 01:17:05,000 --> 01:17:09,000 mas você teve bastante de oportunidade de casar ela quando ela era solteira. 1374 01:17:09,000 --> 01:17:11,000 - Isso mesmo. - Você sabe o que há de errado com você, Jason? 1375 01:17:11,000 --> 01:17:13,000 O que, o que, o que? 1376 01:17:13,000 --> 01:17:16,000 Você tem uma hostilidade básica em relação às mulheres. 1377 01:17:16,000 --> 01:17:18,000 Você odiava sua mãe? 1378 01:17:18,000 --> 01:17:21,000 Olha, olha, olha. Eu amo Melissa, 1379 01:17:21,000 --> 01:17:22,000 mas eu não vou conseguir pego em nenhuma armadilha, 1380 01:17:22,000 --> 01:17:24,000 e eu não estou aderindo para uma garota. 1381 01:17:24,000 --> 01:17:27,000 Minha vida vai ser uma grande miscelânea feliz. 1382 01:17:27,000 --> 01:17:29,000 Sim. Bem, se você precisar de um pedaço de arenque, 1383 01:17:29,000 --> 01:17:30,000 você sabe onde me encontrar.. 1384 01:17:30,000 --> 01:17:33,000 Ei, Jason, eles estão fazendo fila para a foto do casamento. 1385 01:17:33,000 --> 01:17:34,000 - Vamos. Por favor. - Não. 1386 01:17:34,000 --> 01:17:37,000 Eu sou contra fotos de casamento e sou contra casamentos. 1387 01:17:37,000 --> 01:17:41,000 - Vamos, Jason. Seja bom. - Bem aqui. 1388 01:17:43,000 --> 01:17:45,000 Ah, venha aqui, Sr. Aço. 1389 01:17:45,000 --> 01:17:47,000 - Tudo bem, um um pouco mais perto. - Junte-se à foto. 1390 01:17:47,000 --> 01:17:50,000 Não faz sentido ser um pobre perdedor. [risos] 1391 01:17:53,000 --> 01:17:56,000 Eu vou fazer você saber que eu sou um dos os melhores perdedores que você já conheceu. 1392 01:17:56,000 --> 01:17:58,000 Você sabe, as pessoas vêm a quilômetros de distância, 1393 01:17:58,000 --> 01:18:01,000 só para me ver sorrir quando eu perco. 1394 01:18:01,000 --> 01:18:03,000 Então me faça um favor, cair morto. 1395 01:18:03,000 --> 01:18:06,000 [grita] 1396 01:18:12,000 --> 01:18:17,000 vou levar meia dúzia desses e coloque na minha conta, querido. 1397 01:18:17,000 --> 01:18:19,000 Ajuda! 1398 01:18:21,000 --> 01:18:23,000 Ajuda! 1399 01:18:26,000 --> 01:18:27,000 [vidro quebra] 1400 01:18:27,000 --> 01:18:31,000 Acho que temos Jason exatamente onde o queremos. 1401 01:18:31,000 --> 01:18:33,000 Bem, com certeza acalmou Sam. 1402 01:18:33,000 --> 01:18:38,000 Olá pessoal, Eu... eu quero me desculpar por empurrando todos vocês na piscina. 1403 01:18:38,000 --> 01:18:41,000 Ah, nós te perdoamos, amigo, e nós entendemos. 1404 01:18:41,000 --> 01:18:43,000 E nós amamos nadar com todas as nossas roupas. 1405 01:18:43,000 --> 01:18:46,000 Claro. Sem ressentimentos, velho. 1406 01:18:46,000 --> 01:18:49,000 O que é bom o suficiente bom o suficiente para nós. Foi divertido. 1407 01:18:49,000 --> 01:18:50,000 E você tem sorte não se casou. 1408 01:18:50,000 --> 01:18:53,000 Agora você pode ter qualquer garota o mundo, mas qualquer um. 1409 01:18:53,000 --> 01:18:57,000 Bem, eu não sou um desses homens sim. 1410 01:18:57,000 --> 01:18:59,000 Minha vida não depende de você. 1411 01:18:59,000 --> 01:19:03,000 Agora vou te enviar uma conta para um terno novo e o vestido da minha esposa. 1412 01:19:03,000 --> 01:19:05,000 Agora, como você gosta aquelas maçãs? 1413 01:19:05,000 --> 01:19:07,000 [telefone toca] 1414 01:19:12,000 --> 01:19:14,000 [Melissa] Olá. 1415 01:19:14,000 --> 01:19:17,000 - Olá. - Posso falar com Jason, por favor? 1416 01:19:17,000 --> 01:19:20,000 Ah, olá. Sim. Bem aqui. Espere. 1417 01:19:20,000 --> 01:19:24,000 - Para você. - Quem é? 1418 01:19:24,000 --> 01:19:26,000 Olá, Jasão. É a Melissa. 1419 01:19:26,000 --> 01:19:29,000 Oh. Jasão, Estou terrivelmente infeliz. 1420 01:19:29,000 --> 01:19:31,000 Quero alguém com quem possa conversar. 1421 01:19:31,000 --> 01:19:33,000 Alguém em quem posso confiar. 1422 01:19:33,000 --> 01:19:34,000 Lindo. 1423 01:19:34,000 --> 01:19:37,000 Bem, você poderia me conhecer na minha casa daqui a pouco? 1424 01:19:37,000 --> 01:19:42,000 Uh, bem, sim, sim, Acho que isso pode ser arranjado. 1425 01:19:42,000 --> 01:19:46,000 - Vou me apressar. - Tudo bem. 1426 01:19:50,000 --> 01:19:54,000 eu vou bater o consumidor com tudo Eu tenho. 1427 01:19:54,000 --> 01:19:58,000 - Você pode ir agora, Charley. - Eu costumo fazer isso. 1428 01:19:58,000 --> 01:20:01,000 E parabéns em seu casamento, Sra. Jones. 1429 01:20:02,000 --> 01:20:06,000 Não há nada a temer mas o próprio medo, não é? 1430 01:20:16,000 --> 01:20:20,000 Charley. Charley! 1431 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 Ele, uh... ele foi às compras. 1432 01:20:23,000 --> 01:20:27,000 Melissa. eu não fiz espero que você chegue aqui antes de mim. 1433 01:20:27,000 --> 01:20:30,000 Jason, eu estava... eu estava tão ansioso para falar com você. 1434 01:20:30,000 --> 01:20:31,000 eu até tive tempo para fazer uma coisinha para você. 1435 01:20:31,000 --> 01:20:33,000 - Por favor, sente-se. - Não estou com fome. 1436 01:20:33,000 --> 01:20:34,000 Ah, por favor, por favor. 1437 01:20:34,000 --> 01:20:36,000 Isso vai fazer muito mais fácil para mim falar. 1438 01:20:36,000 --> 01:20:39,000 - Não-huh. - Agora, primeiro. 1439 01:20:39,000 --> 01:20:41,000 Primeiro eu... eu quero desculpe por impor 1440 01:20:41,000 --> 01:20:43,000 - pela nossa amizade, mas uh... - OK. 1441 01:20:43,000 --> 01:20:46,000 Você foi o único que eu pude recorrer em um momento como este. 1442 01:20:46,000 --> 01:20:49,000 - Tudo bem. - Em lugar nenhum. Você prova isso. É delicioso. 1443 01:20:49,000 --> 01:20:51,000 -Melissa, eu... - Agora, eu fiz isso só para você. 1444 01:20:51,000 --> 01:20:52,000 - Agora, vamos. - Não estou com fome. 1445 01:20:52,000 --> 01:20:54,000 O-o-aberto. Sim. Agora, isso não é bom? 1446 01:20:54,000 --> 01:20:56,000 Você gosta disso? Isso não é bom? 1447 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 - Hmmm. Sim. -Melissa. 1448 01:20:59,000 --> 01:21:03,000 Nada mal. 1449 01:21:03,000 --> 01:21:05,000 É fabuloso. O que... o que é isso? 1450 01:21:05,000 --> 01:21:08,000 - Soufflé de frutas. - Não. 1451 01:21:08,000 --> 01:21:09,000 - [inala] Sim. - Hum. 1452 01:21:09,000 --> 01:21:12,000 Ah, Jasão, Jasão, Estou terrivelmente infeliz. 1453 01:21:12,000 --> 01:21:15,000 Mas eu pensei que você poderia me ajude porque nós estive tão perto. 1454 01:21:15,000 --> 01:21:17,000 E isso nos fará tornar ainda um pouco mais perto. 1455 01:21:17,000 --> 01:21:19,000 Certo? O que há nele? 1456 01:21:19,000 --> 01:21:21,000 - Uh, uh fruta. Creme. - Hum-hum. 1457 01:21:21,000 --> 01:21:24,000 Ah, açúcar. Ah, Grand Marnier. 1458 01:21:24,000 --> 01:21:26,000 - Não. Hum. - Sim. 1459 01:21:26,000 --> 01:21:28,000 Oh, Jason, eu fiz isso um erro terrível 1460 01:21:28,000 --> 01:21:30,000 quando me casei com Sam. Eu percebo isso agora. 1461 01:21:30,000 --> 01:21:33,000 - Eu só queria... - Você nunca me contou você poderia cozinhar. 1462 01:21:33,000 --> 01:21:36,000 Oh, oh, eu... eu, uh, 1463 01:21:36,000 --> 01:21:38,000 eu não queria vir entre você e Charley. 1464 01:21:38,000 --> 01:21:40,000 Charley pode fazer isso. 1465 01:21:40,000 --> 01:21:44,000 - Você não quer me ajudar? - Bem, sim. 1466 01:21:44,000 --> 01:21:48,000 Eu quero ajudar você. Você pode converse enquanto dançamos, não é? 1467 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 - Não-huh. - Você sabe de uma coisa? 1468 01:21:50,000 --> 01:21:53,000 Nós...nós nunca dançamos muito juntos antes. 1469 01:21:53,000 --> 01:21:55,000 - Não. - Hum? 1470 01:21:55,000 --> 01:21:58,000 Ah, Jason, você tem um tal compreensão da mulher problemas. 1471 01:21:58,000 --> 01:22:01,000 Foi por isso que pensei você poderia me ajudar com o meu. 1472 01:22:01,000 --> 01:22:03,000 Eu já... Eu já deixei Sam 1473 01:22:03,000 --> 01:22:05,000 e foi morar com Stella. 1474 01:22:06,000 --> 01:22:08,000 Ah, esse perfume. 1475 01:22:08,000 --> 01:22:10,000 Você não tem ideia de como há muito tempo que isso me assombra. 1476 01:22:10,000 --> 01:22:12,000 - H-haa. - Hummm. 1477 01:22:15,000 --> 01:22:18,000 [música toca] 1478 01:23:08,000 --> 01:23:11,000 Ah, eu nunca percebi o que perdi até esta noite. 1479 01:23:11,000 --> 01:23:12,000 - Oh. - Hummm. 1480 01:23:12,000 --> 01:23:17,000 Ah, uh. Eu... eu... eu acho talvez você seja um pouco exagerado e tenso. 1481 01:23:17,000 --> 01:23:20,000 Bem, é claro que estou tenso com você me afastando a noite toda. 1482 01:23:20,000 --> 01:23:23,000 Qual é o problema? Você está infeliz? 1483 01:23:23,000 --> 01:23:25,000 - Não. Não... não. - Bem. 1484 01:23:25,000 --> 01:23:29,000 Uh, uh, oh, por que você não tire sua j... sua jaqueta. 1485 01:23:29,000 --> 01:23:33,000 - Vou relaxar você. - Multar. 1486 01:23:33,000 --> 01:23:37,000 Bom. Oh sim. Claro. 1487 01:23:37,000 --> 01:23:39,000 - Meu Deus. - Ah, ah. 1488 01:23:39,000 --> 01:23:41,000 Trabalhando o dia todo, jogando pôquer a noite toda. 1489 01:23:41,000 --> 01:23:44,000 Por que seus nervos estão todos amontoados. 1490 01:23:44,000 --> 01:23:47,000 Sim. Ah, isso é que lindo, Melissa. 1491 01:23:47,000 --> 01:23:49,000 Eu nunca fiz isso com apenas os pulsos antes. 1492 01:23:49,000 --> 01:23:54,000 - Ah, Melissa. - Hum? 1493 01:23:54,000 --> 01:23:56,000 Você é a mulher perfeita. 1494 01:23:56,000 --> 01:23:58,000 - Ah. - Ah, você tem tudo. 1495 01:23:58,000 --> 01:24:01,000 Você é até casado. Hummm. 1496 01:24:03,000 --> 01:24:05,000 - Eu tenho outra coisa, também, Jasão. - Sim. 1497 01:24:05,000 --> 01:24:09,000 - Algo que me faz imperfeito para você. - Hum? 1498 01:24:09,000 --> 01:24:11,000 Eu sou fiel. 1499 01:24:11,000 --> 01:24:15,000 Posso não ter muito casamento, mas sou fiel. 1500 01:24:17,000 --> 01:24:22,000 Bem, isso é o mais lindo coisa que eu já ouvi. 1501 01:24:22,000 --> 01:24:26,000 Tire minha camisa, hein? 1502 01:24:26,000 --> 01:24:30,000 Agora para a etapa final 1503 01:24:30,000 --> 01:24:33,000 para alcançar o relaxamento perfeito. 1504 01:24:34,000 --> 01:24:36,000 Ah, garoto. 1505 01:24:36,000 --> 01:24:40,000 - Bom. Bom. Hum. - Hum-hum. 1506 01:24:40,000 --> 01:24:45,000 [cantarolando] 1507 01:24:48,000 --> 01:24:49,000 Melissa? 1508 01:24:50,000 --> 01:24:54,000 - Sayonara. - Sayonara? 1509 01:24:59,000 --> 01:25:02,000 Estou ficando doente e cansado desta charada boba. 1510 01:25:02,000 --> 01:25:04,000 Se Jason me quer, ele pode me encontrar, 1511 01:25:04,000 --> 01:25:05,000 mesmo em Oklahoma. 1512 01:25:05,000 --> 01:25:07,000 Estava indo tão bem. 1513 01:25:07,000 --> 01:25:10,000 Só mais algumas sessões e você o teria fisgado. 1514 01:25:10,000 --> 01:25:12,000 Stella, quando o amor vem junto, 1515 01:25:12,000 --> 01:25:15,000 isso vem junto sem truques e sem subterfúgios. 1516 01:25:15,000 --> 01:25:18,000 Isso soa como algo que saiu de um biscoito da sorte. 1517 01:25:18,000 --> 01:25:20,000 [bater na porta] 1518 01:25:20,000 --> 01:25:22,000 Eu atendo. 1519 01:25:27,000 --> 01:25:29,000 [Jason] Olá, Melissa. 1520 01:25:32,000 --> 01:25:35,000 Jasão. Uh, obrigado. 1521 01:25:35,000 --> 01:25:39,000 - Estou, uh, terrivelmente que bom que você veio porque... - Quero falar com você a sós. Hum? 1522 01:25:39,000 --> 01:25:42,000 Não. N-n-não, não. Não. 1523 01:25:42,000 --> 01:25:44,000 Qualquer coisa que você tenha para dizer para mim 1524 01:25:44,000 --> 01:25:45,000 pode ser dito em na frente de Stella. 1525 01:25:45,000 --> 01:25:46,000 Ela realmente faz parte da família. 1526 01:25:46,000 --> 01:25:48,000 Oh. Bem, não, Quero dizer, a família 1527 01:25:48,000 --> 01:25:50,000 não deveria ficar por aqui em um momento como este. 1528 01:25:50,000 --> 01:25:52,000 - Eu... eu vou para algum lugar. - Não, não, isso é perfeitamente tudo bem. 1529 01:25:52,000 --> 01:25:55,000 - O que é isso? - Talvez você devesse ter uma testemunha. 1530 01:25:55,000 --> 01:25:57,000 Melissa, eu vou ser tão honesto e verdadeiro com você 1531 01:25:57,000 --> 01:25:59,000 - como você esteve comigo. - Oh. 1532 01:25:59,000 --> 01:26:03,000 Sim. Agora eu passei um período em que eu não pense muito em casamento, 1533 01:26:03,000 --> 01:26:05,000 o casamento de qualquer pessoa. Uh, eu perdi a fé. 1534 01:26:05,000 --> 01:26:07,000 Mas desde então, Eu o recuperei, principalmente por sua causa, 1535 01:26:07,000 --> 01:26:09,000 - e eu te amo, Melissa. - Hum. 1536 01:26:09,000 --> 01:26:14,000 Eu quero me casar com você. Aqui, em Oklahoma, ou em Tombuctu. 1537 01:26:14,000 --> 01:26:17,000 Ah, eu te amo, também, Jasão. 1538 01:26:17,000 --> 01:26:20,000 [funga] Alguém tem lenço? 1539 01:26:20,000 --> 01:26:22,000 Eu vou chorar. 1540 01:26:22,000 --> 01:26:26,000 - [chora] - Ah, Jasão. 1541 01:26:26,000 --> 01:26:30,000 - Sim? - Você acabou de me propor? 1542 01:26:30,000 --> 01:26:33,000 Claro, eu fiz. Eu quero me casar com você. 1543 01:26:33,000 --> 01:26:37,000 Ah, e eu quero casar com você também. 1544 01:26:37,000 --> 01:26:41,000 - Quando? - Assim que você organizar para o divórcio. 1545 01:26:41,000 --> 01:26:44,000 - Ah, divórcio? - Claro. De Sam. 1546 01:26:44,000 --> 01:26:48,000 Uh, você se lembra de Sam. É engraçado como aqueles primeiros maridos escapam de sua mente. 1547 01:26:48,000 --> 01:26:50,000 - Jasão. - Hum? 1548 01:26:50,000 --> 01:26:51,000 Jason, há algo muito importante eu tenho que te contar. 1549 01:26:51,000 --> 01:26:52,000 Jason, está tudo acertado. 1550 01:26:52,000 --> 01:26:54,000 Não há problema em tudo porque Melissa 1551 01:26:54,000 --> 01:26:55,000 e eu estou voando para Tijuana hoje. 1552 01:26:55,000 --> 01:26:57,000 Eu conheço um advogado mexicano lá embaixo, 1553 01:26:57,000 --> 01:27:00,000 e eu a terei de volta você esta noite tudo livre e limpo. 1554 01:27:00,000 --> 01:27:02,000 Que bom, Estela. Eu nunca apreciei você. 1555 01:27:02,000 --> 01:27:04,000 - Isso é o que todos dizem. - Querida, preciso terminar o espetáculo, 1556 01:27:04,000 --> 01:27:06,000 e então quando você voltar nós providenciaremos o casamento. 1557 01:27:06,000 --> 01:27:07,000 - Mas... - OK? 1558 01:27:07,000 --> 01:27:10,000 - Maravilhoso. Nos veremos. - Tudo bem. 1559 01:27:10,000 --> 01:27:12,000 - Eu te amo. - Ela também te ama. 1560 01:27:12,000 --> 01:27:17,000 - Aaaaa! - Não posso!... não posso ir acabar com outra mentira. 1561 01:27:17,000 --> 01:27:18,000 Se você não for acabar com isso, 1562 01:27:18,000 --> 01:27:20,000 você vai perdê-lo para sempre. 1563 01:27:20,000 --> 01:27:21,000 Você ouviu o que ele disse. 1564 01:27:21,000 --> 01:27:24,000 Ele disse que havia perdido a fé e então ele o recuperou, 1565 01:27:24,000 --> 01:27:27,000 e há apenas uma fé perdida para uma cliente, Melissa. 1566 01:27:27,000 --> 01:27:30,000 - Bem, eu me sinto péssimo. - Ah, Melissa, ouça. 1567 01:27:30,000 --> 01:27:32,000 Eu tenho tudo planejado. Você tem que tocar isso de ouvido. 1568 01:27:32,000 --> 01:27:34,000 Agora aqui está o plano. Entramos no carro. 1569 01:27:34,000 --> 01:27:36,000 Dirigimos até a praia. Vemos algumas centenas de filmes. 1570 01:27:36,000 --> 01:27:39,000 - Ah, pelo amor de Deus. - Você vai me ouvir! 1571 01:27:39,000 --> 01:27:41,000 Vemos algumas centenas de filmes, e então voltamos 1572 01:27:41,000 --> 01:27:43,000 menos um marido superdesenvolvido 1573 01:27:43,000 --> 01:27:45,000 e ninguém vai ficar o mais sábio. 1574 01:27:45,000 --> 01:27:46,000 - Estela. - Huh. 1575 01:27:46,000 --> 01:27:48,000 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim. O que? 1576 01:27:48,000 --> 01:27:52,000 Em todas as outras situações Eu realmente acredito 1577 01:27:52,000 --> 01:27:54,000 que eu agi como um inteligente, 1578 01:27:54,000 --> 01:27:57,000 - ser humano bem equilibrado. - Sim. 1579 01:27:57,000 --> 01:27:59,000 Agora apenas me diga, por que é quando Estou perto de você, 1580 01:27:59,000 --> 01:28:05,000 De repente eu me viro em uma gagueira, estudante mentirosa! 1581 01:28:05,000 --> 01:28:08,000 Olha, Melissa. Não sou nenhum Svengali. 1582 01:28:08,000 --> 01:28:12,000 Mas isso simplesmente não acontece faz sentido para você contar Jason sobre Sam agora, 1583 01:28:12,000 --> 01:28:14,000 quando você pode esperar 'até o dia 25 aniversário de casamento 1584 01:28:14,000 --> 01:28:17,000 quando você está doente e cansado um do outro. Agora vamos lá. 1585 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 - Ah, Stella, por favor. - Vamos. Eu tenho que vá trabalhar. 1586 01:28:19,000 --> 01:28:21,000 - Prefiro ficar... - [bater na porta] 1587 01:28:21,000 --> 01:28:23,000 - Olá. - Ah, d... 1588 01:28:23,000 --> 01:28:25,000 Acabei de ligar para o estúdio de televisão. Adivinha? 1589 01:28:25,000 --> 01:28:27,000 - Você não tem para trabalhar hoje. - Isso mesmo. 1590 01:28:27,000 --> 01:28:29,000 - E você vai voar para Tijuana conosco? - Como você sabia? 1591 01:28:29,000 --> 01:28:32,000 Ah, eu tenho uma premonição para boas notícias, isso é positivamente nojento. 1592 01:28:32,000 --> 01:28:34,000 - Hum. Bom. Sim. - Vamos. 1593 01:28:42,000 --> 01:28:44,000 Hum? 1594 01:28:44,000 --> 01:28:48,000 Você quer dizer que o juiz apenas assina um decreto e pronto? 1595 01:28:48,000 --> 01:28:50,000 Sim. Sim. É isso. 1596 01:28:50,000 --> 01:28:52,000 Bem, estou virtualmente livre agora. 1597 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 Meu Deus, Espero que Stella se apresse, 1598 01:28:55,000 --> 01:28:57,000 e chega aqui com aquele advogado. 1599 01:28:57,000 --> 01:29:02,000 - Deixe-me entender claramente, senhora. - Senhorita. 1600 01:29:02,000 --> 01:29:05,000 - Ah, minhas desculpas. - Ah, nada. 1601 01:29:08,000 --> 01:29:11,000 Você quer que eu pegue a assinatura do juiz 1602 01:29:11,000 --> 01:29:14,000 sobre isso e para aquilo você me dá minha taxa normal. 1603 01:29:14,000 --> 01:29:18,000 Isso está correto. Tudo o que tenho, antecipadamente. 1604 01:29:18,000 --> 01:29:20,000 Mas é muito imperativo que você consiga alguém 1605 01:29:20,000 --> 01:29:24,000 tão importante quanto o juiz para assinar esta petição. 1606 01:29:24,000 --> 01:29:27,000 Eu admito que é uma bela petição. 1607 01:29:27,000 --> 01:29:31,000 Muito obrigado, senhor. 1608 01:29:31,000 --> 01:29:34,000 Ah, essa é a Melissa Morris Jones. 1609 01:29:34,000 --> 01:29:36,000 Quem-quem. 1610 01:29:36,000 --> 01:29:38,000 Ha-ha-ha. Uh-hm. 1611 01:29:38,000 --> 01:29:41,000 Ela lidera o comitê que está circulando 1612 01:29:41,000 --> 01:29:44,000 a petição para restringir Turistas americanos 1613 01:29:44,000 --> 01:29:49,000 do transporte mexicano Tesouros artísticos em os Estados Unidos. 1614 01:29:49,000 --> 01:29:52,000 Bravo. Mas, ah, não pode Melissa Morris Jones 1615 01:29:52,000 --> 01:29:54,000 espere até o fim do dia do tribunal 1616 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 para a assinatura neste digno documento? 1617 01:29:57,000 --> 01:30:00,000 Não, não, não, senhor. 1618 01:30:00,000 --> 01:30:03,000 Você sabe que deve ter sua taxa agora, 1619 01:30:03,000 --> 01:30:07,000 e devemos ter a nossa assinatura na petição agora. 1620 01:30:07,000 --> 01:30:11,000 - Eu entendo. - Bem. Bem. 1621 01:30:11,000 --> 01:30:13,000 Desculpe-me um momento. 1622 01:30:15,000 --> 01:30:19,000 Avançar. E eles vão nos dizer O que vai acontecer com eles? Não? 1623 01:30:19,000 --> 01:30:22,000 Só um momento, hein? 1624 01:30:33,000 --> 01:30:35,000 O que você quer? 1625 01:30:35,000 --> 01:30:38,000 - Boa sorte, graduado. - Muito obrigado. 1626 01:30:38,000 --> 01:30:39,000 Até mais. 1627 01:30:42,000 --> 01:30:45,000 Muito obrigado e adeus. 1628 01:30:45,000 --> 01:30:47,000 Por favor. 1629 01:30:47,000 --> 01:30:49,000 Ha-ha. Ah, o que uma operação suave. Todo mundo é tão educado. 1630 01:30:49,000 --> 01:30:52,000 - Isso é difícil de acreditar. - Sim, não é? 1631 01:30:52,000 --> 01:30:54,000 - Então esse é o decreto. - Não-huh. 1632 01:30:54,000 --> 01:30:57,000 É sim. Muito espanhol e apenas um conhecimento de latim. 1633 01:30:57,000 --> 01:31:00,000 Minha língua materna. Ei, tive uma ótima ideia. 1634 01:31:00,000 --> 01:31:01,000 - O que? O que? - Vamos sair de Tijuana. 1635 01:31:01,000 --> 01:31:03,000 - Sim. - Oh não. Esta é uma ocasião. 1636 01:31:03,000 --> 01:31:05,000 - Vamos comemorar. - Bem, não podemos esperar fazer isso 1637 01:31:05,000 --> 01:31:06,000 - até voltarmos para a cidade? - Não. 1638 01:31:06,000 --> 01:31:09,000 Jason, eu entendo se você entrar em qualquer tipo de problemas aqui 1639 01:31:09,000 --> 01:31:11,000 eles batem em você no pokey e eles jogam a chave embora. 1640 01:31:11,000 --> 01:31:14,000 - Isso mesmo. Verdadeiro. Verdadeiro. - Stella, agora por que você entrar em apuros? 1641 01:31:14,000 --> 01:31:15,000 - Meu? Dificuldade? - Sim. Por que? Por que? 1642 01:31:15,000 --> 01:31:17,000 Dela? Dificuldade? 1643 01:31:17,000 --> 01:31:19,000 Isso é o mais ridículo coisa que eu já ouvi. 1644 01:31:19,000 --> 01:31:20,000 Vamos. Nós vamos bater todos os pontos altos. 1645 01:31:20,000 --> 01:31:22,000 Não é todo dia que um cara comemora 1646 01:31:22,000 --> 01:31:24,000 - o divórcio de sua namorada. Vamos. - Oh céus. 1647 01:31:24,000 --> 01:31:26,000 - Não. Sério? - Vamos comemorar. 1648 01:31:26,000 --> 01:31:29,000 Nós vamos beber acordei muito esta noite. Sim. 1649 01:31:47,000 --> 01:31:49,000 Temos que ir para casa. Eu lembro que deixei o gás ligado 1650 01:31:49,000 --> 01:31:51,000 no apartamento e eu deveria estar lá. 1651 01:31:51,000 --> 01:31:52,000 - Controle-se. - Tenho que ir para casa. 1652 01:31:52,000 --> 01:31:54,000 - Controle-se. - Tudo vai explodir. 1653 01:31:54,000 --> 01:31:57,000 Relaxar. Pegaremos o avião da meia-noite. 1654 01:31:57,000 --> 01:31:59,000 - Você vem aqui? - Estou relaxado. 1655 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 Oh senhor, você é apenas a tempo para o último show. 1656 01:32:02,000 --> 01:32:04,000 - Ah, que bom. - Eu te dou a melhor mesa em casa. 1657 01:32:04,000 --> 01:32:06,000 Maravilhoso. Maravilhoso. Huh? 1658 01:32:06,000 --> 01:32:08,000 Sentar. Sente-se, meninas. Sentar. Não é o mesmo assento. 1659 01:32:08,000 --> 01:32:10,000 Ah, com licença. 1660 01:32:12,000 --> 01:32:15,000 - Seu melhor champanhe, por favor. - Sim, senhor. 1661 01:32:17,000 --> 01:32:21,000 - [música toca] - [conversa] 1662 01:32:58,000 --> 01:33:00,000 Isso é o que eu chamo inspeção no local. 1663 01:33:02,000 --> 01:33:05,000 [aplausos] 1664 01:33:08,000 --> 01:33:11,000 Esse é outro. 1665 01:33:11,000 --> 01:33:14,000 - Feliz, feliz. - Estávamos saindo. 1666 01:33:14,000 --> 01:33:16,000 - Ah, adeus. - Mas antes de partirmos, 1667 01:33:16,000 --> 01:33:19,000 meus amigos e eu queríamos para assinar sua maravilhosa petição. 1668 01:33:19,000 --> 01:33:21,000 Ah, ah, ah. 1669 01:33:21,000 --> 01:33:24,000 Silêncio, por favor, um momento. 1670 01:33:24,000 --> 01:33:26,000 A mesma petição o juiz assinou. 1671 01:33:26,000 --> 01:33:29,000 Meus amigos, aqui, gostariam ver os objetos de arte do México 1672 01:33:29,000 --> 01:33:31,000 permanecer no México também. 1673 01:33:31,000 --> 01:33:33,000 Você sabe o que ele está falando? 1674 01:33:33,000 --> 01:33:34,000 Ah-ah-ah-ah. Uh. Uh, senhores, 1675 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 uh, tenemos, uh, todos as firmas que precisamos; 1676 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 muito obrigado. Boa sorte. E pluribus unum. 1677 01:33:40,000 --> 01:33:42,000 - [risos] - Adeus, muchachos. 1678 01:33:42,000 --> 01:33:45,000 - Muchas gracias, senhorita. - Muito obrigado. Até a vista. 1679 01:33:45,000 --> 01:33:48,000 Temos que ir porque Deixei a coisa no... 1680 01:33:48,000 --> 01:33:51,000 Espere um minuto. Sua língua materna, hein? 1681 01:33:51,000 --> 01:33:53,000 Isto é uma sentença de divórcio ou não é? 1682 01:33:53,000 --> 01:33:56,000 - Não, não é. - Então o que é isso? 1683 01:33:56,000 --> 01:33:59,000 Bem, tudo começou com a recepção do casamento. 1684 01:33:59,000 --> 01:34:01,000 Eu nunca fui realmente casado com Sam. 1685 01:34:01,000 --> 01:34:04,000 Foi um... tudo um truque e tenho vergonha de mim mesmo. 1686 01:34:04,000 --> 01:34:06,000 E este decreto é um truque também? 1687 01:34:06,000 --> 01:34:08,000 - Sim, suponho que seja. - Oh não. Eu posso explicar. 1688 01:34:08,000 --> 01:34:10,000 Estela, por favor. 1689 01:34:10,000 --> 01:34:12,000 Jasão, olhe. 1690 01:34:12,000 --> 01:34:17,000 Talvez eu nunca seja capaz para chegar a um explicação adequada. 1691 01:34:17,000 --> 01:34:19,000 É só isso Eu te amo tanto 1692 01:34:19,000 --> 01:34:22,000 e você estava tão envolvido com todas aquelas mulheres casadas. 1693 01:34:22,000 --> 01:34:24,000 pensei que valeria a pena sacudindo você, não importa o que aconteça. 1694 01:34:24,000 --> 01:34:28,000 Esperei muito tempo antes Encontrei alguém que pensei era a garota certa, 1695 01:34:28,000 --> 01:34:32,000 sensato, forte e honesto. 1696 01:34:33,000 --> 01:34:36,000 Então eu abro a caixa de biscoitos e olha o que eu recebo. 1697 01:34:36,000 --> 01:34:39,000 Olha o prêmio que ganhei. 1698 01:34:40,000 --> 01:34:43,000 - Jasão, Jasão. - Um momento, um momento. 1699 01:34:43,000 --> 01:34:45,000 Lo que eu quero saber é quem vai pagar o dinheiro. 1700 01:34:45,000 --> 01:34:47,000 eu não sei sobre o que você está falando. 1701 01:34:47,000 --> 01:34:50,000 - Quem paga? - Oh! Oh. Quanto isso custa? 1702 01:34:50,000 --> 01:34:52,000 Oh. 1703 01:34:53,000 --> 01:34:55,000 Diner's Club? 1704 01:34:55,000 --> 01:34:56,000 Carta branca? 1705 01:34:56,000 --> 01:35:00,000 American Express? Dinheiro? 1706 01:35:00,000 --> 01:35:03,000 - Que tal um cartão da biblioteca? - Joia. Você tem joias? 1707 01:35:03,000 --> 01:35:05,000 Não. Agora, por que não você simplesmente nos deixou ir. 1708 01:35:05,000 --> 01:35:07,000 Nós lhe enviaremos o que lhe devemos. 1709 01:35:07,000 --> 01:35:11,000 - Todo mundo diz isso. - Bem, o que você quer que façamos? Lavar a louça? 1710 01:35:11,000 --> 01:35:13,000 - Posso comprar máquinas de lavar louça por dois pesos por dia. - Bem, bom para você. 1711 01:35:13,000 --> 01:35:16,000 Pois bem, por que não você acabou de chamar a polícia? 1712 01:35:16,000 --> 01:35:18,000 Não, senhor! Você poderia se calar. Eu já sou três vezes perdedor. 1713 01:35:18,000 --> 01:35:21,000 Deve haver uma maneira. Senhor, deve haver uma maneira. 1714 01:35:21,000 --> 01:35:25,000 [música começa] 1715 01:35:34,000 --> 01:35:37,000 [geme] 1716 01:36:09,000 --> 01:36:12,000 [aplausos, assobios] 1717 01:36:13,000 --> 01:36:15,000 [aplausos] 1718 01:36:15,000 --> 01:36:17,000 [gritos] 1719 01:36:30,000 --> 01:36:32,000 [grita] 1720 01:36:34,000 --> 01:36:36,000 [gritos] 1721 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 - [grita] - [aplausos] 1722 01:37:11,000 --> 01:37:13,000 [grita] 1723 01:37:32,000 --> 01:37:35,000 - Ah, Stella, não! - [a música para] 1724 01:37:38,000 --> 01:37:40,000 [torcendo] 1725 01:37:40,000 --> 01:37:42,000 [a campainha toca] 1726 01:37:44,000 --> 01:37:47,000 [espirra] Ah. 1727 01:37:47,000 --> 01:37:52,000 Acabei de voltar de Tijuana onde peguei um resfriado muito forte. 1728 01:37:52,000 --> 01:37:55,000 - O que você quer? - Jason, eu... [espirra] 1729 01:37:55,000 --> 01:37:57,000 Ah, sinto muito. 1730 01:37:57,000 --> 01:37:59,000 eu só queria para explicar para você sobre Melissa. 1731 01:37:59,000 --> 01:38:02,000 - Foi tudo culpa minha. eu não sabia disso... - Boa noite. 1732 01:38:02,000 --> 01:38:04,000 [espirra] 1733 01:38:08,000 --> 01:38:11,000 [clamando] 1734 01:38:11,000 --> 01:38:14,000 Jason, você e Melissa foram feitos um para o outro 1735 01:38:14,000 --> 01:38:16,000 - e eu desfiz você. - Oficial. 1736 01:38:16,000 --> 01:38:19,000 Jason, tudo que você tem a fazer é ir ver Melissa. 1737 01:38:19,000 --> 01:38:20,000 Por favor, vá ver Melissa. 1738 01:38:20,000 --> 01:38:24,000 Jasão! Para Pete... deixe ir! 1739 01:38:24,000 --> 01:38:26,000 Jasão! 1740 01:38:29,000 --> 01:38:31,000 Tem certeza que não vai mudar o que você pensa sobre Melissa? 1741 01:38:31,000 --> 01:38:34,000 Não, eu não... O que... Saia daqui! 1742 01:38:34,000 --> 01:38:36,000 - [Harry] Corta! - Jasão! 1743 01:38:36,000 --> 01:38:38,000 [definir campainha] 1744 01:38:43,000 --> 01:38:46,000 Ah, olá. Olá, chefe. 1745 01:38:46,000 --> 01:38:48,000 - Você está aqui sozinho? - Você disse isso. 1746 01:38:48,000 --> 01:38:51,000 Eu, uh, estarei aqui sozinho daqui em diante. 1747 01:38:51,000 --> 01:38:54,000 A menos que aquela louca da Stella desce por aquela chaminé. 1748 01:38:54,000 --> 01:38:56,000 Charley, você quer uma bebida? 1749 01:38:56,000 --> 01:38:59,000 Eu não. Eu assumi o compromisso. 1750 01:38:59,000 --> 01:39:01,000 O compromisso? Que promessa você assumiu? 1751 01:39:01,000 --> 01:39:03,000 O que? Logo depois que eu vi seu último show. 1752 01:39:03,000 --> 01:39:06,000 Você sabe, aquele onde você curou aquele alcoólatra desesperado 1753 01:39:06,000 --> 01:39:09,000 e ele foi brincar o violino no Carnegie Hall. 1754 01:39:09,000 --> 01:39:11,000 Ah, isso foi lindo, não foi? 1755 01:39:11,000 --> 01:39:12,000 eu não toquei as coisas desde então. 1756 01:39:14,000 --> 01:39:15,000 Sou um médico maravilhoso. 1757 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 Eu gostaria de poder fazer algo sobre mim, no entanto. 1758 01:39:18,000 --> 01:39:22,000 - Bem, boa noite, chefe. -Charley, venha aqui. 1759 01:39:22,000 --> 01:39:25,000 O que você faz quando você ama alguém que você realmente odeia? 1760 01:39:25,000 --> 01:39:27,000 Você tem que ir para um lado ou o outro. 1761 01:39:27,000 --> 01:39:29,000 Você tem que amar ou você tem que odiar. 1762 01:39:29,000 --> 01:39:32,000 Cara, eu a odeio. Ah, eu a odeio. 1763 01:39:32,000 --> 01:39:34,000 Agora Charley, vamos tomar uma bebida. 1764 01:39:34,000 --> 01:39:36,000 Ah, esqueci. Eu curei você. Certo? 1765 01:39:36,000 --> 01:39:39,000 A coisa que você deve fazer, chefe, é pegá-la fora do seu sistema. 1766 01:39:39,000 --> 01:39:41,000 Vá e diga a ela que você a odeia na cara dela. 1767 01:39:41,000 --> 01:39:44,000 Sim, ela me enganou. Ela me fez de bobo. 1768 01:39:44,000 --> 01:39:45,000 Caso contrário você estará bebendo aqui todas as noites 1769 01:39:45,000 --> 01:39:48,000 e você será o único quem sabe por que você está bebendo. 1770 01:39:49,000 --> 01:39:51,000 Você tem razão. Você está certo, Charley. 1771 01:39:51,000 --> 01:39:54,000 Eles são todos de o mesmo estável. 1772 01:39:56,000 --> 01:39:59,000 Eu quero contar a ela direto na cara dela que eu a odeio. 1773 01:39:59,000 --> 01:40:00,000 Ótima ideia. 1774 01:40:00,000 --> 01:40:04,000 Caso contrário, serei o único alguém que sabe por que estou bebendo. 1775 01:40:04,000 --> 01:40:07,000 Então você pode jogar isso no lata de cinzas com a consciência tranquila. 1776 01:40:07,000 --> 01:40:12,000 Sim, jogue na lata de cinzas com um c... 1777 01:40:13,000 --> 01:40:16,000 Rapaz, se você pudesse cozinhar. 1778 01:40:25,000 --> 01:40:27,000 [bater na porta] 1779 01:40:34,000 --> 01:40:38,000 Jasão! Ah, Jasão! É tão bom ver você. 1780 01:40:38,000 --> 01:40:40,000 Ah, é como um sonho se tornar realidade. 1781 01:40:40,000 --> 01:40:43,000 Oh Jason, você e Melissa foram feitos um para o outro. 1782 01:40:43,000 --> 01:40:44,000 - Você verá. - Onde ela está? 1783 01:40:44,000 --> 01:40:46,000 Bem, ela está lá tomando um banho quente para relaxar. 1784 01:40:46,000 --> 01:40:48,000 Pobre garoto. Ela está tão brava com comigo ela nem fala comigo. 1785 01:40:48,000 --> 01:40:50,000 - Mas ela vai superar isso. - Sair. 1786 01:40:50,000 --> 01:40:53,000 - Apenas saia. - Oh Jason, ela nem vai falar com você também. 1787 01:40:53,000 --> 01:40:54,000 É melhor você estar cuidado e não entre. 1788 01:40:54,000 --> 01:40:58,000 Jasão, o que você está fazendo? Jason, o-o que você está fazendo? 1789 01:40:58,000 --> 01:41:01,000 Jasão, posso ajudá-lo. Eu trabalho com doenças mentais. 1790 01:41:01,000 --> 01:41:03,000 Acredite em mim, Eu sei o que faz você vibrar. 1791 01:41:03,000 --> 01:41:05,000 Eu não sei por que as pessoas não siga meu conselho. 1792 01:41:05,000 --> 01:41:07,000 Eu tenho tido tanto sucesso em dirigir minha própria vida. 1793 01:41:07,000 --> 01:41:09,000 Olha, eu tenho esse lindo casa e um lindo marido 1794 01:41:09,000 --> 01:41:12,000 e seis lindos filhos e eles são todos loucos por mim. 1795 01:41:12,000 --> 01:41:14,000 Descendo a rua há um filme a noite toda. 1796 01:41:16,000 --> 01:41:18,000 - Esse era o meu plano. - Sair. 1797 01:41:25,000 --> 01:41:27,000 [Melissa] Vá embora, por favor, Stella. 1798 01:41:28,000 --> 01:41:30,000 Stella, não temos nada para discutir. 1799 01:41:30,000 --> 01:41:32,000 Não. 1800 01:41:32,000 --> 01:41:34,000 Olha, eu sei que sou tão tão culpado como você é. 1801 01:41:34,000 --> 01:41:37,000 Mas por causa dessa estupidez truque que posso perder 1802 01:41:37,000 --> 01:41:40,000 a coisa mais maravilhosa isso já aconteceu na minha vida. 1803 01:41:40,000 --> 01:41:43,000 Eu nunca conheci, nem espero para se encontrar, igual a Jason. 1804 01:41:43,000 --> 01:41:45,000 Só pensando no possibilidade de nunca 1805 01:41:45,000 --> 01:41:48,000 vê-lo novamente me destrói completamente. 1806 01:41:48,000 --> 01:41:52,000 Eu vou me mudar amanhã e espere e ore por Jason para voltar. 1807 01:41:52,000 --> 01:41:56,000 Eu o amo muito e não posso viver sem ele. 1808 01:41:56,000 --> 01:41:58,000 - Jasão! - vim te contar 1809 01:41:58,000 --> 01:42:01,000 que eu te odeio na cara. 1810 01:42:01,000 --> 01:42:03,000 E nenhuma garota jamais irá para me empurrar novamente. 1811 01:42:03,000 --> 01:42:05,000 Agora posso jogar sua foto no cesto de lixo com a consciência tranquila. 1812 01:42:05,000 --> 01:42:08,000 - Oh. - Contanto. 1813 01:42:13,000 --> 01:42:14,000 Oh! 1814 01:42:18,000 --> 01:42:21,000 [chora] 1815 01:42:28,000 --> 01:42:30,000 - Eu não posso viver sem você, também. - [chora] 1816 01:42:30,000 --> 01:42:34,000 Vamos nos casar esta noite. 1817 01:42:41,000 --> 01:42:43,000 Você realmente achou foi Stella 1818 01:42:43,000 --> 01:42:45,000 do lado de fora daquela porta do banheiro, 1819 01:42:45,000 --> 01:42:48,000 ou isso é apenas outro truque? Hum? 1820 01:42:48,000 --> 01:42:51,000 Sempre haverá isso pouca dúvida, não é?