1
00:01:34,560 --> 00:01:38,760
അഡാപ്റ്റഡ്
ക്വിംഗ് ലിംഗ്യൂയുടെ അതേ പേരിലുള്ള നോവൽ

2
00:01:44,280 --> 00:01:47,040
നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ, നിങ്ങൾ ഭയങ്കര തിരക്കിലാണ്
ഈയിടെ കോടതി കാര്യങ്ങളുമായി.

3
00:01:47,880 --> 00:01:49,360
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

4
00:01:49,440 --> 00:01:50,840
നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷീണിക്കുന്നത് കാണാൻ.

5
00:01:51,440 --> 00:01:54,320
ഞാൻ കുറച്ച് പോഷക സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി

6
00:01:54,400 --> 00:01:55,880
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നിറയ്ക്കാനും വർദ്ധിപ്പിക്കാനും.

7
00:01:58,440 --> 00:01:59,480
നിങ്ങൾ ചിന്താശീലനാണ്, ബെയ്‌ലി.

8
00:01:59,560 --> 00:02:00,840
ദയവായി ഒരു ഇരിപ്പിടം ഉണ്ടാക്കി ശ്രമിക്കുക.

9
00:02:15,600 --> 00:02:16,520
എന്താണ് ഇതിന്റെ രുചി?

10
00:02:20,880 --> 00:02:21,920
അന്ന് ചെയ്തതുപോലെ.

11
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
അന്ന്,

12
00:02:29,880 --> 00:02:31,240
ഞാൻ അപ്പോഴും ഒരു രാജകുമാരനായിരുന്നു.

13
00:02:32,720 --> 00:02:34,800
എൻ്റെ പരേതനായ അച്ഛൻ നിന്നെ എനിക്ക് വിവാഹം ചെയ്തു തന്നു.

14
00:02:35,840 --> 00:02:37,160
ഇതായിരുന്നു നീ ഉണ്ടാക്കിയ സൂപ്പ്

15
00:02:38,360 --> 00:02:40,000
നിങ്ങൾ താമസസ്ഥലത്ത് ചേർന്ന ആദ്യ ദിവസം.

16
00:02:41,680 --> 00:02:44,480
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

17
00:02:44,560 --> 00:02:45,440
തീർച്ചയായും.

18
00:02:49,200 --> 00:02:50,360
ആ ഒരു വർഷം ഞാനും ഓർക്കുന്നു,

19
00:02:52,280 --> 00:02:53,840
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ നീ നിർബന്ധിച്ചു

20
00:02:53,920 --> 00:02:55,680
വേട്ടയാടൽ സ്ഥലത്തേക്ക്
ശരത്കാല വേട്ടയുടെ സമയത്ത്.

21
00:02:56,920 --> 00:02:59,000
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ഓടിപ്പോയി
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ സഹോദരൻ്റെ കുതിരയിലൂടെ.

22
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
നീ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ,

23
00:03:00,480 --> 00:03:02,760
രാത്രി മുഴുവൻ നീ എൻ്റെ കൈകളിൽ കരഞ്ഞു.

24
00:03:04,680 --> 00:03:06,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കർത്താവ് ചെയ്യുന്നത്

25
00:03:06,760 --> 00:03:08,640
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായ സമയമെല്ലാം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

26
00:03:11,080 --> 00:03:12,280
മറ്റൊരു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു

27
00:03:12,840 --> 00:03:14,240
എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടപ്പോൾ.

28
00:03:14,320 --> 00:03:15,760
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയോ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല

29
00:03:16,320 --> 00:03:18,960
മൂന്ന് പകലും മൂന്ന് രാത്രിയും.

30
00:03:19,560 --> 00:03:20,920
നീ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

31
00:03:21,000 --> 00:03:23,640
നീ എന്നോട് ആദ്യം പറഞ്ഞത്
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഉണർന്നത്?

32
00:03:24,120 --> 00:03:25,840
ഞാൻ പറഞ്ഞു,

33
00:03:27,320 --> 00:03:29,560
"ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ഉണരുന്നത്."

34
00:03:29,640 --> 00:03:30,720
അത് ശരിയാണ്.

35
00:03:33,320 --> 00:03:34,520
അന്നു മുതലായിരുന്നു അത്

36
00:03:35,880 --> 00:03:37,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

37
00:03:40,040 --> 00:03:41,200
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു

38
00:03:41,760 --> 00:03:43,400
ഞാൻ നിന്നോട് നന്നായി പെരുമാറും എന്ന്.

39
00:03:46,720 --> 00:03:50,400
എന്നും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

40
00:03:52,920 --> 00:03:54,680
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

41
00:03:55,520 --> 00:03:56,480
മണ്ടത്തരം.

42
00:04:00,000 --> 00:04:02,600
ഫെങ് ജു കൊള്ളക്കാരെ അടിച്ചമർത്തി.

43
00:04:02,680 --> 00:04:04,880
നിങ്ങളുടെ കർത്താവിൻ്റെ ജന്മദിന വിരുന്ന്
എന്നിവയും ഉടൻ നടത്തും.

44
00:04:04,960 --> 00:04:07,080
-ഒരുപക്ഷേ...
- ഇത് ഇതുവരെ ശരിയായ സമയമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

45
00:04:09,080 --> 00:04:10,600
എൻ്റെ അവകാശിക്ക് പേരിടാൻ.

46
00:04:16,640 --> 00:04:17,519
ഞാൻ…

47
00:04:18,800 --> 00:04:19,760
മനസ്സിലാക്കുക.

48
00:04:41,480 --> 00:04:42,320
അമ്മ.

49
00:04:42,920 --> 00:04:44,240
-ഫെങ് ജു.
-അമ്മ.

50
00:04:44,840 --> 00:04:46,880
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
മറ്റൊരു അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ?

51
00:04:48,320 --> 00:04:49,200
നിങ്ങൾ…

52
00:04:51,720 --> 00:04:52,960
നിനക്ക് അസുഖം വന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

53
00:04:53,040 --> 00:04:54,880
ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ തിരിച്ചു വന്നു
കാരണം ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

54
00:04:55,600 --> 00:04:57,240
എന്നാൽ അത് സൈനിക പ്രോട്ടോക്കോളിന് എതിരായിരിക്കും.

55
00:04:57,320 --> 00:04:58,720
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വേഷം മാറി.

56
00:04:59,960 --> 00:05:01,800
അമ്മേ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

57
00:05:03,360 --> 00:05:04,520
എൻ്റെ അസുഖം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്.

58
00:05:05,560 --> 00:05:07,000
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലോ?

59
00:05:07,880 --> 00:05:09,200
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

60
00:05:11,280 --> 00:05:12,320
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വളർന്നു.

61
00:05:13,240 --> 00:05:14,640
ഇനി ഞാനത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കില്ല.

62
00:05:15,440 --> 00:05:17,800
യിഗെയോട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി.

63
00:05:19,080 --> 00:05:22,040
NUX വോമിക

64
00:06:09,120 --> 00:06:10,760
മഹത്വമേ!

65
00:06:10,840 --> 00:06:12,200
എന്തു പറ്റി ഹൈനസ്?

66
00:06:13,440 --> 00:06:15,360
ആരെങ്കിലും! വേഗം!

67
00:06:16,200 --> 00:06:17,760
തിരുമേനി, കർമ്മം കഴിഞ്ഞു.

68
00:06:17,840 --> 00:06:18,680
അവൾ ഇനി ഇല്ല.

69
00:06:24,000 --> 00:06:27,240
ഫെങ് ലാൻസി തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

70
00:06:28,080 --> 00:06:30,560
എനിക്കെതിരെ സാക്ഷി പറയാൻ അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ കോടതിയിൽ.

71
00:06:32,240 --> 00:06:33,480
എൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

72
00:06:33,560 --> 00:06:35,280
അത് സംഭവിക്കട്ടെ.

73
00:06:36,560 --> 00:06:38,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും താഴേക്ക് വലിച്ചിടുകയില്ല.

74
00:06:41,160 --> 00:06:44,120
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം അമ്മേ?

75
00:06:45,280 --> 00:06:46,160
ഒരു അട്ടിമറി നടത്തുക.

76
00:07:00,800 --> 00:07:01,960
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

77
00:07:02,600 --> 00:07:03,840
അനന്തരഫലങ്ങൾ

78
00:07:03,920 --> 00:07:06,320
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, അമ്മേ?

79
00:07:08,000 --> 00:07:11,160
എല്ലാം ഈ ഒരു കാര്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

80
00:07:11,720 --> 00:07:14,040
ഞാൻ ആദ്യ നീക്കം നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ
അന്ന്,

81
00:07:14,520 --> 00:07:16,640
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ അമ്മ ഇല്ലായിരുന്നു.

82
00:07:17,240 --> 00:07:18,200
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

83
00:07:18,680 --> 00:07:21,280
അവകാശിയുടെ തലക്കെട്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിടിയിലാണോ?

84
00:07:22,600 --> 00:07:24,480
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിച്ചുപറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

85
00:07:25,520 --> 00:07:27,000
പക്ഷേ അവൻ വഴങ്ങാൻ തയ്യാറായില്ല.

86
00:07:27,720 --> 00:07:28,560
കൂടാതെ,

87
00:07:29,240 --> 00:07:31,720
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്

88
00:07:31,800 --> 00:07:34,000
പെട്ടെന്നുള്ള എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങളെ ഭയന്ന്,
അല്ലേ?

89
00:07:37,440 --> 00:07:38,680
അച്ഛൻ്റെ കണ്ണിൽ,

90
00:07:39,680 --> 00:07:41,880
ഫെങ് ലാൻസി ഫൗണ്ടൻ അബോഡ് നിർമ്മിച്ചു.

91
00:07:41,960 --> 00:07:43,040
അവൻ ശ്രദ്ധേയനാണ്.

92
00:07:43,600 --> 00:07:45,600
എനിക്കൊരിക്കലും അവൻ്റെ മുന്നിൽ മെഴുകുതിരി പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

93
00:07:46,480 --> 00:07:47,760
പിതാവ് ഇപ്പോഴും തൻ്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്.

94
00:07:48,280 --> 00:07:49,320
അവൻ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,

95
00:07:49,400 --> 00:07:51,280
എനിക്ക് എന്ത് ഉപയോഗിക്കാം
ഫെങ് ലാൻസിക്കെതിരെ പോരാടണോ?

96
00:07:52,080 --> 00:07:53,640
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ശക്തികൾ കെട്ടിപ്പടുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്

97
00:07:54,480 --> 00:07:56,000
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

98
00:07:57,440 --> 00:08:00,000
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

99
00:08:01,240 --> 00:08:03,080
ഭിക്ഷയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

100
00:08:03,640 --> 00:08:05,640
നാം മുൻകൈയെടുക്കണം
അധികാരം നേടാൻ.

101
00:08:06,960 --> 00:08:07,840
അമ്മ.

102
00:08:09,360 --> 00:08:11,640
ഞാനും അതേ വികാരം പങ്കിടുന്നു.

103
00:08:12,760 --> 00:08:14,440
അച്ഛൻ്റെ സൈന്യത്തെ തെക്കോട്ട് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

104
00:08:14,520 --> 00:08:16,360
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മികച്ച അവസരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

105
00:08:17,320 --> 00:08:18,520
എന്നിരുന്നാലും,

106
00:08:18,600 --> 00:08:21,000
സമയം വരുമ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

107
00:08:22,080 --> 00:08:25,520
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരേ മനസ്സുള്ളവരാണ്.

108
00:08:28,360 --> 00:08:30,560
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു

109
00:08:31,520 --> 00:08:33,559
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല എന്ന്
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ക്ഷോഭിക്കും.

110
00:08:34,320 --> 00:08:37,440
ഫെങ് ലാൻസി തൻ്റെ അമ്മയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

111
00:08:39,039 --> 00:08:42,559
എൻ്റെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

112
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
ശ്രേഷ്ഠത,
ഇതാണ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പട്ടിക

113
00:09:14,480 --> 00:09:15,640
ലേഡി യിഗെക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയവർ.

114
00:09:20,720 --> 00:09:23,520
മെഡിക്കൽ ബ്യൂറോ റെക്കോർഡ്,
ലേഡി യിജിക്ക് പെട്ടെന്ന് അസുഖം വന്നു...

115
00:09:25,120 --> 00:09:26,000
ലിയാങ്ങിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക്.

116
00:09:40,240 --> 00:09:42,520
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കർത്താവിൻ്റെ 50-ാം ജന്മദിനമാണ്.

117
00:09:43,040 --> 00:09:46,040
നിങ്ങളുടെ കർത്താവിൻ്റെ എല്ലാ ദർശനങ്ങളും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉടൻ യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

118
00:09:46,520 --> 00:09:48,960
അങ്ങ് ലോകത്തെ ഭരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഭരണം ശാശ്വതമായ ഒരു പൈതൃകമായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.

119
00:09:50,200 --> 00:09:52,720
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

120
00:09:56,040 --> 00:09:58,440
ഫെങ് ജുവിന് സമയമായില്ലേ
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ?

121
00:09:59,560 --> 00:10:01,120
ഇന്നലെ അവൻ്റെ ഒരു കത്ത് വന്നു.

122
00:10:01,680 --> 00:10:05,400
തിരിച്ചുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

123
00:10:05,480 --> 00:10:08,080
ദാഡോങ്ങിൻ്റെ ചക്രവർത്തി
അടുത്തിടെ അന്തരിച്ചു.

124
00:10:09,360 --> 00:10:12,120
വിരുന്ന് നിശബ്ദമായ ഒരു കാര്യമായിരിക്കണം.

125
00:10:14,240 --> 00:10:15,800
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

126
00:10:16,960 --> 00:10:18,080
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്,

127
00:10:18,160 --> 00:10:20,800
ഞാൻ കുറച്ച് ലിംഗി വാങ്ങാൻ ആളുകളെ അയച്ചു
ഇംപീരിയൽ സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.

128
00:10:22,240 --> 00:10:25,200
അവിടെ മാർക്വിസ് യോങ്പിങ്ങിനെ കണ്ടതായി അവർ പറഞ്ഞു.

129
00:10:26,800 --> 00:10:27,960
അവൻ ഇംപീരിയൽ സിറ്റിയിലേക്ക് പോയോ?

130
00:10:30,360 --> 00:10:31,760
പരേതനായ ചക്രവർത്തിയുടെ അനന്തരവനാണ്.

131
00:10:31,840 --> 00:10:35,080
അവൻ ഒരുപക്ഷേ മാത്രമേ പോയിരുന്നുള്ളൂ
അന്തരിച്ച അമ്മാവന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ.

132
00:10:38,520 --> 00:10:40,920
തിരിച്ചു വരുമോ എന്ന് പോലും പറഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ജന്മദിന വിരുന്നിന്.

133
00:10:41,760 --> 00:10:43,200
ഇത്രയും നേരം അവൻ അവിടെയാണ്.

134
00:10:43,280 --> 00:10:46,040
എന്നിട്ടും അവൻ തൻ്റെ അമ്മാവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെയുള്ളവൻ.

135
00:10:46,680 --> 00:10:50,440
അവൻ കൂടുതൽ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സാമ്രാജ്യകുടുംബത്തിലേക്ക്.

136
00:10:56,480 --> 00:10:57,560
ശ്രേഷ്ഠത.

137
00:10:59,000 --> 00:11:00,720
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള ആളുകൾ തയ്യാറാണോ?

138
00:11:00,800 --> 00:11:01,880
അതെ, യുവജനത.

139
00:11:01,960 --> 00:11:03,360
വിരുന്ന് തുടങ്ങിയാൽ,

140
00:11:03,440 --> 00:11:04,840
അവർ തലസ്ഥാനം ആക്രമിക്കും

141
00:11:05,440 --> 00:11:07,320
- നേരെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.
-നല്ലത്.

142
00:11:08,800 --> 00:11:10,200
തെളിവുകളുടെ കാര്യമോ?

143
00:11:10,280 --> 00:11:11,320
അവയും ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

144
00:11:11,400 --> 00:11:12,720
എല്ലാ തെളിവുകളും

145
00:11:12,800 --> 00:11:14,640
ഫെങ് ലാൻസിയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടും.

146
00:11:14,720 --> 00:11:16,320
എല്ലാം ഇതിലേക്ക് വരുന്നു.

147
00:11:16,400 --> 00:11:18,000
തെറ്റുകൾക്ക് ഇടമില്ല.

148
00:11:18,080 --> 00:11:19,000
മനസ്സിലായി.

149
00:11:19,080 --> 00:11:20,240
ഇത്തവണ,

150
00:11:20,320 --> 00:11:21,960
എല്ലാവരും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

151
00:11:22,760 --> 00:11:24,920
ഞാൻ ആയിരിക്കും എന്ന്

152
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
അവസാനമായി ചിരിക്കാൻ.

153
00:11:27,960 --> 00:11:29,880
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കും.

154
00:11:35,440 --> 00:11:37,320
ഫെങ് ലാൻസി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

155
00:11:37,400 --> 00:11:38,560
നിങ്ങൾ കലാപം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

156
00:11:38,640 --> 00:11:41,000
എന്നെ ബന്ദിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
ഞാനാണ് പ്രഭു!

157
00:11:42,560 --> 00:11:44,920
എട്ടാം ചാന്ദ്രമാസത്തിലെ 9-ാം ദിവസം
21 വർഷം മുമ്പ്,

158
00:11:45,000 --> 00:11:46,160
യോങ്‌ഷൗവിൽ കനത്ത മഴ പെയ്തു.

159
00:11:47,000 --> 00:11:48,720
നിങ്ങൾ, മന്ത്രി വാങ്, ലേഡി ബെയ്‌ലി,

160
00:11:48,800 --> 00:11:51,200
നിലവിലെ റവന്യൂ മന്ത്രി,
ഒപ്പം യുദ്ധ ഉപമന്ത്രിയും

161
00:11:51,280 --> 00:11:54,120
Nux Vomica ഉപയോഗിക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തി

162
00:11:54,200 --> 00:11:56,200
യിഗെ ലേഡിയെ കൊല്ലാൻ.

163
00:11:56,880 --> 00:11:58,640
- നുണയും അപവാദവും!
-അങ്ങനെയാണോ?

164
00:12:05,840 --> 00:12:07,440
ലിയാങ് പ്രഭുവേ, നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

165
00:12:09,600 --> 00:12:10,480
ഇത്

166
00:12:10,560 --> 00:12:12,800
ലേഡി ബെയ്‌ലി എന്ന രഹസ്യ കത്ത് ആയിരുന്നു
അന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

167
00:12:12,880 --> 00:12:14,320
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ അവരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

168
00:12:14,400 --> 00:12:15,760
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ

169
00:12:15,840 --> 00:12:17,120
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചു

170
00:12:17,200 --> 00:12:18,840
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ.

171
00:12:21,000 --> 00:12:22,280
ലിയാങ്ങിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക്.

172
00:12:22,360 --> 00:12:24,280
ഞാനിപ്പോൾ എന്തിനാ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നത് എന്നറിയാമോ?

173
00:12:25,120 --> 00:12:26,760
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കേസ് കോടതിയിൽ അവതരിപ്പിക്കാം.

174
00:12:27,320 --> 00:12:28,920
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

175
00:12:29,000 --> 00:12:31,200
എന്നെ വധിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

176
00:12:33,520 --> 00:12:34,800
ആ സമയത്ത് യോങ്‌ഷൂ ദുർബലനായിരുന്നു.

177
00:12:34,880 --> 00:12:36,800
അതിന് പിന്തുണ ആവശ്യമായിരുന്നു
സാമ്രാജ്യകുടുംബത്തിൻ്റെ.

178
00:12:36,880 --> 00:12:39,120
അമ്മ മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
രണ്ടുപേരുടെയും ഇടയിൽ.

179
00:12:39,200 --> 00:12:40,240
യോങ്‌ഷൂവിന് അതൊരു അനുഗ്രഹമായിരുന്നു

180
00:12:40,320 --> 00:12:42,040
അവൾ ഒരു ഭീഷണിയും ഉയർത്തിയില്ല
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും.

181
00:12:42,640 --> 00:12:43,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയത്?

182
00:12:43,960 --> 00:12:47,360
ലേഡി യിഗെ അംഗമായിരുന്നു
ദാഡോങ്ങിൻ്റെ സാമ്രാജ്യകുടുംബത്തിൻ്റെ.

183
00:12:47,440 --> 00:12:50,320
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഉറപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവളെ ഉപയോഗിച്ചു
സാമ്രാജ്യത്വ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

184
00:12:50,400 --> 00:12:52,720
അതിനുശേഷം, യോങ്‌ഷൂ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചു
അതിൻ്റെ പാരമ്യത്തിലെത്തി.

185
00:12:52,800 --> 00:12:54,320
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,

186
00:12:54,840 --> 00:12:57,560
യോങ്‌ഷൂ എന്നെന്നേക്കുമായി ബന്ധിക്കപ്പെടും

187
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
ക്ഷയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സാമ്രാജ്യകുടുംബത്താൽ.

188
00:12:59,000 --> 00:13:00,960
നമുക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല
ലോകത്തെ കീഴടക്കാൻ.

189
00:13:01,600 --> 00:13:02,920
അവൾ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

190
00:13:03,000 --> 00:13:05,040
യാതൊരു സംശയവുമില്ല
ആരായിരിക്കും അവകാശി.

191
00:13:06,760 --> 00:13:07,800
എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു

192
00:13:09,520 --> 00:13:10,680
ഇതെല്ലാം അറിയാമോ?

193
00:13:11,640 --> 00:13:13,000
വിഷയങ്ങളായി,

194
00:13:13,080 --> 00:13:14,960
നാം നമ്മുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റിയാൽ മതി.

195
00:13:15,520 --> 00:13:17,960
ഞങ്ങൾ എല്ലാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അവൻ്റെ കർത്താവിലേക്ക്.

196
00:13:20,960 --> 00:13:23,480
നിങ്ങൾ എല്ലാം കേട്ടോ, ഔദ്യോഗിക ഷാങ്?

197
00:13:23,560 --> 00:13:24,960
അതെ, യുവജനത.

198
00:13:27,360 --> 00:13:30,000
ലിയാങ്ങിൻ്റെ പ്രഭുവാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
അന്തരിച്ച ലേഡി യിഗെയ്‌ക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

199
00:13:30,080 --> 00:13:31,600
ഇത് കലാപത്തിന് തുല്യമായ കുറ്റകൃത്യമാണ്.

200
00:13:31,680 --> 00:13:34,360
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കുകളും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

201
00:13:36,560 --> 00:13:37,600
മഹത്വമേ!

202
00:13:37,680 --> 00:13:38,840
കരുണയുണ്ടാകേണമേ!

203
00:13:39,520 --> 00:13:41,240
നിങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങൾ കോടതിയിൽ സമ്മതിച്ചാൽ,

204
00:13:42,520 --> 00:13:44,200
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

205
00:13:45,920 --> 00:13:47,280
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

206
00:13:48,000 --> 00:13:48,920
മഹത്വമേ!

207
00:13:49,000 --> 00:13:51,320
ഭയങ്കര വാർത്ത!
ജു രാജകുമാരൻ കലാപം നടത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

208
00:13:52,280 --> 00:13:54,280
-എന്ത്?
-ഫൗണ്ടൻ അബോഡിൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ അനുസരിച്ച്,

209
00:13:54,360 --> 00:13:56,320
തെക്ക് അശാന്തി
കൊള്ളക്കാർ മൂലമുണ്ടായതല്ല.

210
00:13:56,400 --> 00:13:58,200
അതെല്ലാം പ്രിൻസ് ജുവിൻ്റെ തന്ത്രമായിരുന്നു.

211
00:13:58,800 --> 00:13:59,920
അടിച്ചമർത്തൽ

212
00:14:00,000 --> 00:14:01,360
വെറും കപടമാണ്.

213
00:14:01,440 --> 00:14:02,800
ഈ കൊള്ളക്കാരാണ് സൈന്യം

214
00:14:02,880 --> 00:14:04,160
അവൻ രഹസ്യമായി വളർത്തുന്നു.

215
00:14:04,720 --> 00:14:05,600
സോങ് ലി.

216
00:14:06,160 --> 00:14:07,120
പോയി ഡു സിയാനെ കൊണ്ടുവരിക.

217
00:14:07,200 --> 00:14:08,480
ലിയാങ്ങിലെ ഡ്യൂക്കിനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരിക.

218
00:14:09,000 --> 00:14:09,880
സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ ആയിരിക്കുക.

219
00:14:09,960 --> 00:14:10,800
അതെ, യുവജനത.

220
00:14:12,040 --> 00:14:13,000
വരിക.

221
00:14:15,440 --> 00:14:16,760
ആ മനുഷ്യരും കുതിരകളും എല്ലാം.

222
00:14:16,840 --> 00:14:18,480
ഇത്രയും വിപുലമായ കുടിയേറ്റം.

223
00:14:18,560 --> 00:14:21,000
വഴിയിൽ നഗരങ്ങൾ ചെയ്തു
ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

224
00:14:21,080 --> 00:14:22,160
ഈ ആളുകൾ

225
00:14:22,240 --> 00:14:24,400
എല്ലാ വഴിയും വന്നു
ഷാങ് സിറ്റിയിൽ നിന്നും സിയാവോ സിറ്റിയിൽ നിന്നും.

226
00:14:24,480 --> 00:14:25,640
അവർക്ക് പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,

227
00:14:25,720 --> 00:14:27,760
ഗവർണർമാർ
ഒരു കണ്ണടച്ചു നിൽക്കും.

228
00:14:27,840 --> 00:14:29,640
എന്തിനധികം, ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്ന വ്യക്തി

229
00:14:29,720 --> 00:14:31,520
വിധിക്കപ്പെട്ട അവകാശിയാണ്, ഫെങ് ജു.

230
00:14:32,880 --> 00:14:33,720
ശ്രേഷ്ഠത,

231
00:14:33,800 --> 00:14:35,400
ഇത് അത്യന്താപേക്ഷിതമായ ഒരു കാര്യമാണ്.

232
00:14:35,480 --> 00:14:37,840
നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകണം
ഉടനെ അവൻ്റെ നാഥനെ അറിയിക്കുക.

233
00:14:37,920 --> 00:14:38,800
നമുക്ക് പോകാം.

234
00:14:39,480 --> 00:14:40,320
മഹത്വമേ!

235
00:14:41,160 --> 00:14:44,200
മഹത്വമേ, ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,
ഞാൻ റോയൽ ആർമിയുടെ ഷാവോ ഹേയിലേക്ക് ഓടി.

236
00:14:44,280 --> 00:14:45,320
ചില കാരണങ്ങളാൽ,

237
00:14:45,400 --> 00:14:47,320
റോയൽ ആർമി മാറ്റി
പട്ടാളത്താൽ.

238
00:14:48,280 --> 00:14:50,640
കാവൽക്കാരാണ്
മന്ത്രി വാങ്ങിൻ്റെ?

239
00:14:50,720 --> 00:14:51,640
കൃത്യമായി.

240
00:14:54,400 --> 00:14:56,040
ഫെങ് ജു ഒരു കലാപത്തിന് പദ്ധതിയിടുന്നു.

241
00:14:56,120 --> 00:14:56,960
പ്രിൻസ് ജു?

242
00:14:57,520 --> 00:14:59,920
അവൻ ഇത് നേരത്തെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കുമ്പോൾ.

243
00:15:00,880 --> 00:15:03,160
എന്നാൽ തലസ്ഥാനത്തെ ഭൂരിഭാഗം സൈനികരും

244
00:15:03,240 --> 00:15:04,600
പുറത്തേക്ക് നീക്കിയിട്ടുണ്ട്.

245
00:15:04,680 --> 00:15:07,560
അവരെ ഓർക്കുക അസാധ്യമാണ്
ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ.

246
00:15:08,360 --> 00:15:09,720
ജു രാജകുമാരൻ്റെ ആളുകൾ

247
00:15:09,800 --> 00:15:11,560
ഇതിനകം തലസ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിച്ചു.

248
00:15:11,640 --> 00:15:12,840
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

249
00:15:14,200 --> 00:15:15,360
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള നഗരം

250
00:15:15,440 --> 00:15:17,000
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും

251
00:15:18,440 --> 00:15:19,480
യാൻ സിറ്റി ആണ്.

252
00:15:20,840 --> 00:15:23,240
ഫെങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ സൈന്യം
വടക്ക് എൻ്റെ പൂർവ്വികരുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.

253
00:15:23,320 --> 00:15:25,280
അതിനുശേഷം,
അവർ യാൻ സിറ്റിയിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു

254
00:15:25,360 --> 00:15:26,440
ഒരു രഹസ്യ സൈന്യമായി.

255
00:15:26,960 --> 00:15:28,840
എല്ലാം നിമിത്തം
യഥാസമയം തലസ്ഥാനത്തെ രക്ഷിക്കുക

256
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സംഭവത്തിന്.

257
00:15:30,880 --> 00:15:32,280
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിലാണ്.

258
00:15:32,360 --> 00:15:33,920
കമാൻഡറുടെ കണക്ക് നമുക്ക് വീണ്ടെടുക്കാം.

259
00:15:34,600 --> 00:15:35,680
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടിവരും

260
00:15:35,760 --> 00:15:37,360
വ്യക്തിപരമായി യാൻ സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുക.

261
00:15:39,200 --> 00:15:40,360
ഞാൻ ക്വിവുവിൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

262
00:15:40,440 --> 00:15:41,400
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കും.

263
00:15:42,680 --> 00:15:44,240
എല്ലാം ശരി. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

264
00:15:45,760 --> 00:15:46,800
അതെ, യുവജനത.

265
00:15:50,680 --> 00:15:51,520
ഔദ്യോഗിക ഷാങ്.

266
00:15:52,240 --> 00:15:54,120
- എന്നോടൊപ്പം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വരൂ.
-അതെ, യുവജനത.

267
00:16:12,440 --> 00:16:13,960
നിങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹീതമായ ജന്മദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

268
00:16:14,040 --> 00:16:16,120
പിതാവേ നീണാൾ വാഴട്ടെ.

269
00:16:18,920 --> 00:16:23,120
- കർത്താവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.
- കർത്താവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.

270
00:16:23,200 --> 00:16:27,480
എല്ലാവർക്കും, യോങ്‌ഷൂ അതിൻ്റെ സമൃദ്ധിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

271
00:16:27,560 --> 00:16:28,560
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.

272
00:16:29,040 --> 00:16:31,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉയർത്തുന്നു
യോങ്‌ഷോയും.

273
00:16:31,880 --> 00:16:33,880
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

274
00:16:43,280 --> 00:16:44,440
ഫെങ് ചാങ്?

275
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

276
00:16:56,400 --> 00:16:58,240
നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ, നഗരം ഉപരോധത്തിലാണ്.

277
00:16:58,320 --> 00:17:00,520
എന്ത്? ഉപരോധത്തിലാണോ?

278
00:17:08,640 --> 00:17:10,839
യോംഗ്നിംഗ് പാലസ്

279
00:17:12,400 --> 00:17:15,160
കുറഞ്ഞത് 30,000 സൈനികർ
ഇപ്പോൾ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

280
00:17:16,280 --> 00:17:18,720
-അവർ ആരുടെ പതാകയാണ് വഹിക്കുന്നത്?
-മാർക്വിസ് യോങ്പിങ്ങിൻ്റെ പതാക.

281
00:17:19,520 --> 00:17:21,760
മാർക്വിസ് യോങ്‌പിംഗ്, ഫെങ് ലാൻസി?

282
00:17:23,079 --> 00:17:25,000
- പോയി കൂടുതൽ കണ്ടെത്തൂ!
- അതെ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

283
00:17:29,040 --> 00:17:32,880
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്, മാർക്വിസ് യോങ്‌പിംഗ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ രാജിവയ്ക്കാൻ നിർബന്ധിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

284
00:17:33,440 --> 00:17:35,240
ഇതൊരു കലാപമാണ്!

285
00:17:35,320 --> 00:17:36,280
പുരുഷന്മാർ!

286
00:17:53,240 --> 00:17:54,440
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ എവിടെ?

287
00:17:58,240 --> 00:18:00,240
വാങ് സുവോ! എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

288
00:18:01,360 --> 00:18:02,800
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

289
00:18:02,880 --> 00:18:04,880
ഇത് നിങ്ങളുടെ കർത്താവിനെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്

290
00:18:05,560 --> 00:18:07,520
ഇവിടെയുള്ള മറ്റെല്ലാവരും.

291
00:18:08,080 --> 00:18:10,120
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,
ഇതിൽ അസാധാരണമായ എന്തോ ഉണ്ട്.

292
00:18:10,720 --> 00:18:13,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാർക്വിസ് യോങ്‌പിംഗ്
അവൻ്റെ സൈന്യത്തെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് അയക്കട്ടെ?

293
00:18:13,680 --> 00:18:14,800
ഒട്ടും അർത്ഥമില്ല.

294
00:18:14,880 --> 00:18:17,080
അവൻ സൈന്യവുമായി ആക്രമിച്ചു.
അവൻ സിംഹാസനത്തിനു പിന്നാലെയായിരിക്കണം.

295
00:18:17,160 --> 00:18:18,440
ആരെങ്കിലും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ

296
00:18:18,520 --> 00:18:21,720
അവരുടെ പതാകകൾ നഗ്നമായി കാണിക്കണോ?

297
00:18:22,400 --> 00:18:24,240
അത് അവനാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

298
00:18:24,800 --> 00:18:28,160
നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ, ഈ കാര്യം
കൂടുതൽ പരിഗണന ആവശ്യമാണ്.

299
00:18:28,760 --> 00:18:29,880
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

300
00:18:29,960 --> 00:18:32,800
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള സമയമല്ല.

301
00:18:32,880 --> 00:18:35,240
മാർക്വിസ് യോങ്‌പിംഗ് തയ്യാറായി വന്നു.

302
00:18:35,320 --> 00:18:37,400
തലസ്ഥാനത്ത് സൈനിക ശക്തി കുറവാണ്.

303
00:18:37,480 --> 00:18:39,240
ഞങ്ങളുടെ വിജയസാധ്യതകൾ കുറവാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

304
00:18:43,960 --> 00:18:45,760
പിതാവേ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

305
00:18:45,840 --> 00:18:47,280
നഗരം സൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

306
00:18:47,360 --> 00:18:49,920
നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഒപ്പം ബലപ്പെടുത്തലുകളും തേടുക.

307
00:18:50,480 --> 00:18:52,800
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഓപ്ഷൻ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

308
00:18:52,880 --> 00:18:54,840
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡറുടെ കണക്ക്

309
00:18:54,920 --> 00:18:56,440
ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ തേടാൻ, പിതാവേ.

310
00:18:58,400 --> 00:19:00,440
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,
ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമായ കാര്യമാണ്.

311
00:19:00,520 --> 00:19:01,760
നിങ്ങൾ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

312
00:19:01,840 --> 00:19:04,880
- നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്!
- നിങ്ങൾ മടിക്കേണ്ടതില്ല!

313
00:19:13,800 --> 00:19:14,760
യുവാൻ ലു.

314
00:19:15,480 --> 00:19:16,920
കമാൻഡറുടെ കണക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.

315
00:19:17,000 --> 00:19:18,320
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്...

316
00:19:18,400 --> 00:19:19,440
പോകൂ.

317
00:19:20,240 --> 00:19:21,160
അതെ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

318
00:19:52,840 --> 00:19:53,680
ജൂയർ.

319
00:19:54,840 --> 00:19:57,400
ഈ കണക്കിൻ്റെ ഭാരം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

320
00:19:57,480 --> 00:20:00,320
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നന്നായി അറിയുക

321
00:20:00,880 --> 00:20:02,360
ചെയ്യാനും പാടില്ല.

322
00:20:03,360 --> 00:20:05,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല, പിതാവേ.

323
00:20:16,600 --> 00:20:19,600
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്, ഫെങ് ജു ഒരു രാജകുമാരനാണ്.

324
00:20:19,680 --> 00:20:21,640
കമാൻഡറുടെ കണക്ക് മാത്രം ഇല്ലായിരിക്കാം…

325
00:20:24,600 --> 00:20:25,440
അച്ഛൻ.

326
00:20:26,840 --> 00:20:29,040
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

327
00:20:29,120 --> 00:20:30,600
എനിക്ക് പേടിയാണ്

328
00:20:30,680 --> 00:20:32,400
ഈ കണക്ക് അധികം ഉപയോഗപ്പെടുത്തില്ല.

329
00:20:50,600 --> 00:20:52,120
- യുവാൻ ലു.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

330
00:20:52,200 --> 00:20:53,400
ഡിക്രി ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യുക.

331
00:20:54,120 --> 00:20:56,600
രാജ്യദ്രോഹിയായ ഫെങ് ലാൻസി
ഒരു അട്ടിമറി നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

332
00:20:57,320 --> 00:21:00,840
രാജകുമാരൻ ഫെങ് ജു
രാഷ്ട്രത്തെ വിശ്വസ്തതയോടെ സംരക്ഷിച്ചു.

333
00:21:02,200 --> 00:21:04,160
അവൻ എൻ്റെ അവകാശിയായി കിരീടധാരണം ചെയ്യും.

334
00:21:05,840 --> 00:21:07,200
നന്ദി, പിതാവേ.

335
00:21:07,280 --> 00:21:08,560
ആരാണ് കലാപം നടത്തുന്നത്?

336
00:21:10,720 --> 00:21:12,480
ദയവായി അന്വേഷിക്കൂ
കാര്യം വ്യക്തമായി, പിതാവേ!

337
00:21:13,600 --> 00:21:14,680
അവനെ പിടിക്കൂ!

338
00:21:19,680 --> 00:21:20,880
കാത്തിരിക്കൂ!

339
00:21:21,960 --> 00:21:24,200
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ധൈര്യമുണ്ട്
നിൻ്റെ മുഖം ഇവിടെ കാണിക്കാൻ

340
00:21:24,280 --> 00:21:27,080
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ കലാപത്തിലേക്ക് നയിച്ചതിന് ശേഷം,
ഫെങ് ലാൻസി.

341
00:21:27,160 --> 00:21:28,600
കൃത്യമായി ആരാണ്

342
00:21:29,640 --> 00:21:30,720
ഒരു കലാപം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ?

343
00:21:30,800 --> 00:21:32,840
പുറത്തുള്ള 30,000 സൈനികരുടെ ഉടമസ്ഥത ആരാണ്?

344
00:21:33,360 --> 00:21:36,120
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം അറിയാം, ഫെങ് ജു.

345
00:21:37,840 --> 00:21:38,880
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ

346
00:21:38,960 --> 00:21:41,240
എന്നെയും അച്ഛനെയും പരസ്പരം എതിർക്കാൻ?

347
00:21:44,240 --> 00:21:45,120
ഔദ്യോഗിക ഷാങ്!

348
00:21:46,360 --> 00:21:47,560
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

349
00:21:47,640 --> 00:21:49,720
എനിക്ക് ഇതിനകം തെളിവുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്

350
00:21:49,800 --> 00:21:51,480
അത് വിമതർ തെളിയിക്കുന്നു

351
00:21:51,560 --> 00:21:54,520
ജു രാജകുമാരൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു

352
00:21:54,600 --> 00:21:56,840
ഉദ്ദേശത്തോടെ
മാർക്വിസ് യോങ്പിങ്ങിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ.

353
00:21:56,920 --> 00:21:58,160
Zhang Zhongge!

354
00:21:58,240 --> 00:21:59,440
ചിന്തിക്കാൻ

355
00:21:59,520 --> 00:22:02,200
നിങ്ങൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
Feng Lanxi വാങ്ങി.

356
00:22:02,280 --> 00:22:06,040
മന്ത്രി വാങ്, ഞാൻ അവൻ്റെ കർത്താവിനെ സേവിക്കുന്നു.

357
00:22:06,120 --> 00:22:07,760
എന്നെ ആരും വാങ്ങില്ല.

358
00:22:08,440 --> 00:22:09,640
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ തന്നെ പറയാൻ കഴിയില്ല.

359
00:22:09,720 --> 00:22:12,440
നിങ്ങൾ റോയൽ ആർമിയെ മാറ്റി
ഇന്ന് സിറ്റി ഡിഫൻസ് ഗാരിസണുമായി.

360
00:22:12,520 --> 00:22:14,400
കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?

361
00:22:14,480 --> 00:22:17,280
അവൻ്റെ നാഥൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്.

362
00:22:18,680 --> 00:22:19,600
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

363
00:22:19,680 --> 00:22:20,960
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.

364
00:22:21,040 --> 00:22:22,360
ദയവായി അത് പരിശോധിക്കുക.

365
00:22:22,440 --> 00:22:23,840
- കൊണ്ടുവരൂ--
-തെളിവ്?

366
00:22:23,920 --> 00:22:25,560
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം.

367
00:22:25,640 --> 00:22:27,600
നിൻ്റെ നാഥൻ അറിയും
ഈ തെളിവ് ശരിയാണെങ്കിൽ

368
00:22:27,680 --> 00:22:28,960
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുക.

369
00:22:29,040 --> 00:22:30,160
സമയം പാഴാക്കേണ്ടതില്ല.

370
00:22:30,240 --> 00:22:33,560
ഫെങ് ലാൻസി പിടിച്ചെടുക്കുക
നഗരം സ്വതന്ത്രമാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

371
00:22:33,640 --> 00:22:34,480
അവരെ നേടൂ!

372
00:22:41,720 --> 00:22:42,920
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ വീണ്ടെടുത്തോ?

373
00:22:43,000 --> 00:22:43,960
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പേടിയുണ്ടോ?

374
00:22:50,120 --> 00:22:51,320
ഇത് വായിക്കൂ, പിതാവേ.

375
00:22:55,960 --> 00:22:57,680
പിതാവേ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നുണകളിൽ വീഴരുത്!

376
00:22:57,760 --> 00:22:59,720
-ഇതെല്ലാം അവൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്!
- നിശബ്ദത!

377
00:23:08,920 --> 00:23:11,760
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്, ഫെങ് ജു!

378
00:23:11,840 --> 00:23:13,320
അച്ഛൻ, ഞാൻ...

379
00:23:14,600 --> 00:23:15,440
ശ്രേഷ്ഠത.

380
00:23:16,680 --> 00:23:18,160
നിങ്ങളുടെ ഗൂഢാലോചന വെളിപ്പെട്ടതിനാൽ,

381
00:23:18,240 --> 00:23:20,160
പിന്തിരിഞ്ഞു പോകില്ല.

382
00:23:20,960 --> 00:23:22,480
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം പുറത്ത് നഗരം പിടിച്ചടക്കുന്നു

383
00:23:23,200 --> 00:23:25,440
ഇവിടെ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

384
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

385
00:23:27,760 --> 00:23:30,120
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറയരുത്
സൈനിക ശക്തി തിരികെ നൽകാൻ

386
00:23:30,200 --> 00:23:31,120
നിങ്ങളുടെ കൈവശം.

387
00:23:33,480 --> 00:23:36,400
എല്ലാം വെറുതെയാകാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്.

388
00:23:44,040 --> 00:23:45,320
അച്ഛൻ.

389
00:23:45,400 --> 00:23:46,960
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രമായിരുന്നു

390
00:23:47,040 --> 00:23:49,160
അവകാശിയുടെ തലക്കെട്ട് വാങ്ങാൻ

391
00:23:49,240 --> 00:23:50,680
സൈന്യത്തിൻ്റെ മേൽ നിയന്ത്രണം നേടുകയും.

392
00:23:51,400 --> 00:23:53,000
പക്ഷേ എന്നെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല

393
00:23:53,080 --> 00:23:54,560
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിന്.

394
00:23:56,280 --> 00:23:57,160
ലാൻസി.

395
00:23:57,800 --> 00:23:59,920
ധിക്കാരിയായ ഈ തെണ്ടിയെ എനിക്കായി പിടിക്കൂ!

396
00:24:00,000 --> 00:24:01,240
അതെ, പിതാവേ.

397
00:24:07,600 --> 00:24:08,480
ചെയ്യൂ!

398
00:24:20,880 --> 00:24:23,160
ഒന്ന് പിടിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു
ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താനുള്ള നേതാവ്.

399
00:24:23,240 --> 00:24:25,000
അവനെ പിടികൂടുക, നഗരം സ്വതന്ത്രമാകും.

400
00:24:25,080 --> 00:24:26,480
അത് ശരിയല്ലേ?

401
00:24:37,280 --> 00:24:38,200
പ്രധാന ഹാളിനെ പ്രതിരോധിക്കുക!

402
00:24:38,280 --> 00:24:39,360
ചാർജ്ജ്!

403
00:24:52,840 --> 00:24:53,720
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

404
00:24:53,800 --> 00:24:54,680
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

405
00:24:54,760 --> 00:24:56,960
എല്ലാ കവാടങ്ങളും തകർത്തു
വടക്കേ കവാടത്തിന് പുറമെ.

406
00:24:57,040 --> 00:24:58,400
വിമതർ കൊട്ടാരത്തിലാണ്.

407
00:25:00,920 --> 00:25:02,120
ഫെങ് ലാൻസി.

408
00:25:02,600 --> 00:25:04,280
എൻ്റെ സൈന്യം പുറത്തുണ്ട്.

409
00:25:04,960 --> 00:25:06,280
നിനക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലും

410
00:25:06,840 --> 00:25:08,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

411
00:25:10,280 --> 00:25:12,640
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ് ഒരു ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചാൽ മാത്രം മതി

412
00:25:12,720 --> 00:25:15,240
കുറ്റവാളിയുടെ വധശിക്ഷയ്ക്കായി,
ഫെങ് ലാൻസി,

413
00:25:15,320 --> 00:25:17,000
ഒപ്പം പ്രിൻസ് ജുവും ഞാനും

414
00:25:17,640 --> 00:25:19,640
ഈ പ്രതിസന്ധി പരിഹരിക്കും.

415
00:25:20,280 --> 00:25:21,600
യോങ്‌ഷൂവിൻ്റെ വിധി

416
00:25:22,120 --> 00:25:24,000
ഇപ്പോഴും നിൻ്റെ നാഥൻ്റെ കൈകളിലാണ്.

417
00:25:25,040 --> 00:25:26,120
വാങ് സുവോ.

418
00:25:26,680 --> 00:25:28,280
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.

419
00:25:28,360 --> 00:25:30,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

420
00:25:30,760 --> 00:25:33,720
കാരണം അവൻ ഏറ്റവും നന്നായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചാരനാണ്

421
00:25:33,800 --> 00:25:35,440
ജിഷൗവിൽ നിന്ന് അയച്ചു.

422
00:25:39,680 --> 00:25:42,080
ഞാൻ ശരിയാണോ, മന്ത്രി വാങ്?

423
00:25:42,160 --> 00:25:44,320
മാർക്വിസ് യോങ്‌പിങ്ങ് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

424
00:25:44,400 --> 00:25:46,240
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി പോലും.

425
00:25:47,800 --> 00:25:50,960
മന്ത്രി വാങ്, നിങ്ങൾ ജിഷൂവിൽ നിന്നുള്ള ചാരനാണോ?

426
00:25:51,880 --> 00:25:55,920
തിരുമേനി, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്.

427
00:25:56,000 --> 00:25:58,800
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതന് സിംഹാസനം അവകാശമാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

428
00:25:59,360 --> 00:26:02,480
ജിഷൗവിന് ആക്രമണരഹിത ഉടമ്പടി രൂപീകരിക്കാം

429
00:26:02,560 --> 00:26:04,000
Yongzhou കൂടെ.

430
00:26:04,080 --> 00:26:06,200
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു, ഫെങ് ജു.

431
00:26:06,880 --> 00:26:08,800
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു!

432
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
അച്ഛൻ,

433
00:26:17,440 --> 00:26:19,960
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

434
00:26:20,520 --> 00:26:21,960
ഇപ്പോൾ ഇതിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ,

435
00:26:22,040 --> 00:26:24,720
ഞാനും അങ്ങനെയാകാം
ഇത് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഗ്രഹിപ്പിക്കേണമേ.

436
00:26:25,800 --> 00:26:28,080
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തതിൻ്റെ കാരണം

437
00:26:28,800 --> 00:26:29,880
കാരണം ഫെങ് ലാൻസി ആണ്.

438
00:26:30,520 --> 00:26:31,360
ഫെങ് ലാൻസി,

439
00:26:32,080 --> 00:26:33,520
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

440
00:26:34,040 --> 00:26:35,920
ആണെങ്കിലും
നിങ്ങളെ യോങ്‌ഷൗവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,

441
00:26:36,840 --> 00:26:39,280
എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചാൽ,

442
00:26:39,360 --> 00:26:40,600
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മത്സരിക്കാനാവില്ല.

443
00:26:41,400 --> 00:26:42,640
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

444
00:26:43,200 --> 00:26:45,680
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ ചവിട്ടി വീഴും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

445
00:26:46,280 --> 00:26:48,640
അച്ഛാ, നീ ചിന്തിക്കേണ്ട

446
00:26:48,720 --> 00:26:50,800
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഫെങ് ലാൻസി തിരികെ വന്നത്.

447
00:26:50,880 --> 00:26:53,040
നോട്ടീസ് നൽകാതെ തിരിച്ചു വന്നതിൻ്റെ കാരണം

448
00:26:53,120 --> 00:26:55,040
അവൻ എന്തോ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു എന്നതാണ്.

449
00:26:55,880 --> 00:26:57,160
അവൻ ആ കാര്യം സൂക്ഷിക്കുകയും വേണം

450
00:26:57,720 --> 00:26:59,240
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രഹസ്യം.

451
00:27:00,080 --> 00:27:02,240
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെയും സംശയിക്കുന്നു!

452
00:27:04,880 --> 00:27:06,840
അതെന്താ ലാങ്സി?

453
00:27:09,080 --> 00:27:11,600
ലേഡി ബെയ്‌ലിയെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മന്ത്രി വാങുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തിയതിന്

454
00:27:11,680 --> 00:27:13,840
ലിയാങ്ങിൻ്റെ പ്രഭുവും മറ്റുള്ളവരും

455
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
അന്തരിച്ച ലേഡി യിഗെയെ വിഷം കൊടുക്കാൻ.

456
00:27:16,120 --> 00:27:17,480
എനിക്ക് തെളിവുകളും സാക്ഷികളും ഉണ്ട്.

457
00:27:17,560 --> 00:27:18,920
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനപൂർവമായ വിധിക്കായി ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു!

458
00:27:19,440 --> 00:27:22,520
എന്ത്? അത് സത്യമാണോ?

459
00:27:23,280 --> 00:27:26,360
ഈയിടെയായി, ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
തെളിവ് ശേഖരണവും.

460
00:27:26,880 --> 00:27:28,600
കാരണം ഇത് ഹറമിനെ മാത്രമല്ല,

461
00:27:28,680 --> 00:27:29,640
മാത്രമല്ല കോടതിയും.

462
00:27:30,880 --> 00:27:32,400
മതിയായ തെളിവുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

463
00:27:32,480 --> 00:27:33,560
അത് നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

464
00:27:33,640 --> 00:27:35,200
നിങ്ങൾ അത് വളരെ യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നു.

465
00:27:35,280 --> 00:27:38,160
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ പിതാവിനെ സംശയിച്ചു
കൊലപാതകത്തിലും പങ്കുണ്ടെന്ന്.

466
00:27:43,640 --> 00:27:44,760
എനിക്ക് അത്തരം ചിന്തകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

467
00:27:50,120 --> 00:27:52,280
നിങ്ങൾ യിഗെയെ കൊന്നോ?

468
00:28:12,840 --> 00:28:15,800
എനിക്കെങ്ങനെ സ്ത്രീയാകാൻ കഴിയും
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

469
00:28:15,880 --> 00:28:18,120
പിന്നെ എങ്ങനെ എൻ്റെ മകന് അവകാശി ആകും?

470
00:28:19,960 --> 00:28:22,160
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,
ഇപ്പോൾ ഇത് വരെ വന്നിരിക്കുന്നു

471
00:28:23,480 --> 00:28:25,080
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടണം.

472
00:28:27,280 --> 00:28:28,640
വില്ലാളികളേ!

473
00:28:42,040 --> 00:28:43,640
അത്യാഗ്രഹത്താൽ നിങ്ങൾ അന്ധരായിരിക്കുന്നു.

474
00:28:43,720 --> 00:28:45,560
ഒരു രാജകുമാരനെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ കലാപത്തിന് ശ്രമിച്ചു!

475
00:28:48,880 --> 00:28:50,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും

476
00:28:50,120 --> 00:28:52,200
എല്ലാ പോരാളികൾക്കും
ആരാണ് യോങ്‌ഷൂവിനെ സംരക്ഷിച്ച് മരിച്ചത്?

477
00:28:52,280 --> 00:28:53,640
മരിക്കൂ, ഫെങ് ലാൻസി!

478
00:28:56,360 --> 00:28:59,040
നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥ മോഹങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ സമാധാനം തകർക്കുകയും അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

479
00:28:59,600 --> 00:29:00,680
നിങ്ങൾ ഒരു അപമാനമാണ്.

480
00:29:00,760 --> 00:29:02,280
നിങ്ങൾക്ക് ബോധം വരേണ്ട സമയമാണിത്!

481
00:29:07,880 --> 00:29:08,840
ജൂയർ!

482
00:29:10,400 --> 00:29:11,920
ജൂയർ!

483
00:29:12,960 --> 00:29:14,360
ജൂയർ…

484
00:29:22,160 --> 00:29:24,040
നിനക്കെന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല, ഫെങ് ലാൻസി.

485
00:29:24,760 --> 00:29:26,240
നീയും ധൈര്യപ്പെടില്ല.

486
00:29:27,200 --> 00:29:28,480
-കാരണം--
- കാരണം നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ,

487
00:29:29,280 --> 00:29:32,360
പുറത്ത് ആരെങ്കിലും പുറപ്പെടും
നിങ്ങൾ പാകിയ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ.

488
00:29:38,440 --> 00:29:40,520
പിതാവേ, ഞാൻ വെടിമരുന്ന് എല്ലാം നീക്കം ചെയ്തു

489
00:29:40,600 --> 00:29:43,480
ലാൻസിയുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം കൊട്ടാരത്തിന് ചുറ്റും.

490
00:29:44,040 --> 00:29:45,000
കൊള്ളാം.

491
00:29:45,080 --> 00:29:47,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് തരാം
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം നൽകും, ഫെങ് ചാങ്.

492
00:29:48,760 --> 00:29:49,720
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

493
00:29:50,280 --> 00:29:51,960
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്

494
00:29:53,440 --> 00:29:55,480
ഹാളിന് പുറത്ത് സൈന്യം.

495
00:30:19,680 --> 00:30:21,080
വിമത നേതാവ് വീണു!

496
00:30:21,160 --> 00:30:23,040
ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങുക!

497
00:30:23,120 --> 00:30:24,400
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക!

498
00:30:32,200 --> 00:30:33,200
എന്നോടൊപ്പം ഹാളിലേക്ക് വരൂ.

499
00:30:33,280 --> 00:30:34,600
ഇവിടെ പരിക്കേറ്റ സൈനികരുണ്ട്.

500
00:30:34,680 --> 00:30:35,840
ഇത് എനിക്ക് വിടൂ.

501
00:30:37,160 --> 00:30:38,120
എല്ലാം ശരി.

502
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

503
00:30:52,640 --> 00:30:54,560
വിമതരുടെ നേതാവ്
നടപ്പിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

504
00:30:54,640 --> 00:30:56,560
വിമതർ കീഴടങ്ങി.

505
00:30:56,640 --> 00:30:57,760
കൊള്ളാം.

506
00:30:58,960 --> 00:31:01,160
ഫെങ് ജു, ബെയ്‌ലി ഉടൻ പിടിച്ചെടുക്കുക,

507
00:31:01,720 --> 00:31:03,600
രാജ്യദ്രോഹി, വാങ് സുവോ!

508
00:31:06,160 --> 00:31:07,000
അച്ഛൻ.

509
00:31:07,680 --> 00:31:09,720
ഞാൻ ഡു സിയാനെയും ലിയാങ്ങിലെ ഡ്യൂക്കിനെയും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

510
00:31:09,800 --> 00:31:11,360
തെളിവുകളും സാക്ഷികളും ഇവിടെയുണ്ട്.

511
00:31:11,440 --> 00:31:12,880
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുക്കുക, പിതാവേ.

512
00:31:19,280 --> 00:31:21,360
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്! അത് അവനായിരുന്നു!

513
00:31:22,480 --> 00:31:23,480
അവനെ!

514
00:31:23,560 --> 00:31:26,000
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
അവൻ മുതലെടുത്തു!

515
00:31:26,480 --> 00:31:27,720
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്!

516
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
ശ്രേഷ്ഠത.

517
00:31:29,480 --> 00:31:30,880
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുക.

518
00:31:30,960 --> 00:31:32,640
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല

519
00:31:32,720 --> 00:31:36,360
തീയിൽ ഇന്ധനം ചേർക്കാൻ
നിങ്ങൾക്കും അത് വേണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

520
00:31:36,440 --> 00:31:37,600
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

521
00:31:37,680 --> 00:31:38,560
നീ!

522
00:31:39,120 --> 00:31:41,040
ഞാൻ യിഗെയിൽ വിഷം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

523
00:31:41,120 --> 00:31:43,400
തുടക്കം മുതൽ,
നീയാണ് എന്നെ വലിച്ചു താഴെയിട്ടത്.

524
00:31:43,920 --> 00:31:45,840
ഫെങ് ലാൻസിക്ക് തെളിവ് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

525
00:31:45,920 --> 00:31:48,440
ഒരു അട്ടിമറി നടത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു!

526
00:31:48,520 --> 00:31:50,880
-എല്ലാം നിങ്ങളായിരുന്നു!
-മതി!

527
00:31:51,600 --> 00:31:52,880
നിനക്ക് പോലും തോന്നിയില്ലേ

528
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
ചെറിയ കുറ്റബോധം
ലേഡി യിഗിലേക്കോ?

529
00:31:59,120 --> 00:32:01,080
നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ, എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

530
00:32:01,160 --> 00:32:02,680
ഫെങ് ജു നിരപരാധിയാണ്.

531
00:32:03,680 --> 00:32:06,000
അവൻ സൈന്യത്തെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു, ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തി,

532
00:32:06,080 --> 00:32:08,360
യോങ്‌ഷൂവിൻ്റെ തലസ്ഥാനം ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

533
00:32:08,960 --> 00:32:11,880
അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയായിരുന്നു
നേരത്തെ സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

534
00:32:12,520 --> 00:32:14,800
അവൻ എങ്ങനെ നിരപരാധിയാകും?

535
00:32:25,040 --> 00:32:25,880
അച്ഛൻ.

536
00:32:26,760 --> 00:32:28,200
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല.

537
00:32:28,760 --> 00:32:30,280
ഇന്ന് എനിക്ക് സംതൃപ്തി തോന്നുന്നു.

538
00:32:31,480 --> 00:32:32,440
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

539
00:32:32,520 --> 00:32:35,160
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഞാൻ വളരെ സൗമ്യതയും ശ്രദ്ധയും പുലർത്തിയിരുന്നു.

540
00:32:35,720 --> 00:32:37,640
ശ്വാസം വിടാൻ പോലും ധൈര്യമില്ല.

541
00:32:38,480 --> 00:32:40,040
ഒരു ചെറിയ തെറ്റെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

542
00:32:40,880 --> 00:32:42,840
നിൻ്റെ ക്രോധം ഞാൻ സഹിക്കണം.

543
00:32:43,720 --> 00:32:45,000
എനിക്ക് മതി

544
00:32:45,480 --> 00:32:47,560
അതുപോലൊരു ജീവിതത്തിൻ്റെ.

545
00:32:47,640 --> 00:32:49,200
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

546
00:32:49,720 --> 00:32:52,200
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

547
00:32:52,840 --> 00:32:53,760
എൻ്റെ നല്ലതിന്?

548
00:32:54,840 --> 00:32:57,320
നിങ്ങളുടെ പരിചരണം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

549
00:32:59,280 --> 00:33:00,760
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു മകനെ നോക്കൂ.

550
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്തു.

551
00:33:03,960 --> 00:33:05,400
അവൻ്റെ നന്മയ്‌ക്കായി നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തു?

552
00:33:05,480 --> 00:33:08,040
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗശൂന്യമാക്കി
അവനെ യോങ്‌ഷൗവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി!

553
00:33:09,280 --> 00:33:10,960
കാരണം അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു.

554
00:33:11,040 --> 00:33:12,920
അവൻ നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനം പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു!

555
00:33:13,000 --> 00:33:14,480
അസംബന്ധം!

556
00:33:14,560 --> 00:33:17,000
നിങ്ങൾക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാനും സംവാദം നടത്താനും കഴിയും
നിയമങ്ങളും നിയമങ്ങളും

557
00:33:17,080 --> 00:33:18,840
ഒരു ബന്ധത്തിൻ്റെ
ഒരു അച്ഛനും മകനും തമ്മിൽ

558
00:33:18,920 --> 00:33:20,440
ഒരു നാഥനും അവൻ്റെ പ്രജയും.

559
00:33:22,160 --> 00:33:24,400
എന്നാൽ അതൊരിക്കലും ന്യായീകരിക്കാനാവില്ല
കൊലപാതകവും കലാപവും!

560
00:33:24,480 --> 00:33:25,680
ഫെങ് ലാൻസി,

561
00:33:25,760 --> 00:33:27,840
നിങ്ങൾ വളരെ വിശുദ്ധനാണ്.

562
00:33:28,560 --> 00:33:29,800
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

563
00:33:29,880 --> 00:33:32,640
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലാത്തത്
എല്ലാവരെയും നിങ്ങളുടെ താഴെയാക്കാൻ!

564
00:33:33,200 --> 00:33:35,240
നിങ്ങളെ പരിഹസിച്ച എല്ലാവരേയും ഉണ്ടാക്കാൻ,

565
00:33:35,320 --> 00:33:37,000
നിന്നോട് അന്യായം ചെയ്തു, അപമാനിച്ചു,

566
00:33:37,760 --> 00:33:38,720
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു

567
00:33:39,240 --> 00:33:40,960
നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുക!

568
00:33:43,160 --> 00:33:44,200
ഒപ്പം

569
00:33:44,280 --> 00:33:46,360
നിങ്ങളുടെ ഈ പിതാവ്
നിങ്ങളോട് ഒരു കരുതലും കാണിക്കാത്തവൻ.

570
00:33:47,160 --> 00:33:49,200
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
അവൻ്റെ സിംഹാസനവും ശക്തിയും ആകുന്നു.

571
00:33:49,280 --> 00:33:51,040
സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലും അയാൾ സംശയിക്കുന്നു!

572
00:33:52,600 --> 00:33:54,760
അവൻ നിങ്ങളോട് അൽപ്പമെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

573
00:33:54,840 --> 00:33:56,280
ഇത് വരെ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നില്ല

574
00:33:56,360 --> 00:33:58,400
യഥാർത്ഥ കാരണം കണ്ടെത്താൻ
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു!

575
00:33:59,480 --> 00:34:01,640
പിന്നെ നീ അവനെ ഒരിക്കലും വെറുത്തിട്ടില്ലേ?

576
00:34:05,960 --> 00:34:07,520
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

577
00:34:08,159 --> 00:34:09,199
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

578
00:34:09,840 --> 00:34:11,440
അവരെയെല്ലാം എടുത്തുകളയുക!

579
00:34:49,480 --> 00:34:50,400
അമ്മ.

580
00:36:06,600 --> 00:36:08,720
നപുംസക യുവാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇത്ര സമയമെടുത്തത്?

581
00:36:09,360 --> 00:36:11,040
ഫെങ് ജു തയ്യാറായി തിരിച്ചെത്തി.

582
00:36:11,120 --> 00:36:12,280
ഞാനും തയ്യാറാണ്.

583
00:36:13,160 --> 00:36:15,760
നപുംസക യുവാൻ,
ഇതായിരിക്കണം രാജകല്പന.

584
00:36:29,880 --> 00:36:30,920
"ഇന്ന്,

585
00:36:31,000 --> 00:36:32,400
ലേഡി ബെയ്‌ലി

586
00:36:32,480 --> 00:36:34,160
ഒപ്പം പ്രിൻസ് ഫെങ് ജു

587
00:36:34,240 --> 00:36:36,200
വാങ് സുവോയുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി
രാജ്യദ്രോഹവും ചെയ്തു.

588
00:36:37,040 --> 00:36:39,960
ലേഡി ബെയ്‌ലി അന്തരിച്ച ലേഡി യിഗെയെ വിഷം കൊടുത്തു.

589
00:36:40,040 --> 00:36:41,160
അവളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

590
00:36:41,720 --> 00:36:45,040
അവൾക്കു വെള്ള പട്ടു കൊടുക്കണം
അവളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

591
00:36:45,120 --> 00:36:47,560
രാജകുമാരൻ ഫെങ് ജു തരംതാഴ്ത്തപ്പെടും
ഒരു സാധാരണക്കാരന്.

592
00:36:48,120 --> 00:36:49,280
അത്രമാത്രം."

593
00:36:56,600 --> 00:36:59,160
ഒരു തെറ്റ് ഉണ്ടോ, നപുംസക യുവാൻ?

594
00:37:00,320 --> 00:37:04,120
ഇത് ഒരു ഉത്തരവായി കണക്കാക്കണം
അത് ഫെങ് ജുവിനെ തൻ്റെ പ്രഭുത്വത്തിൻ്റെ അവകാശിയായി നാമകരണം ചെയ്യുന്നു.

595
00:37:12,080 --> 00:37:13,240
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുക,

596
00:37:14,040 --> 00:37:15,960
ശ്രേഷ്ഠത.

597
00:38:23,760 --> 00:38:24,600
അമ്മ.

598
00:38:25,360 --> 00:38:26,600
അച്ഛൻ കൃപ കാണിച്ചു.

599
00:38:26,680 --> 00:38:29,840
നിങ്ങളെ കാണാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ അനുവദിച്ചു
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

600
00:38:30,840 --> 00:38:32,080
അത് ദൃശ്യമാകുന്നു

601
00:38:32,160 --> 00:38:34,480
അവൻ ഇപ്പോഴും നമ്മെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

602
00:38:37,360 --> 00:38:38,840
അതൊരു മോശം കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

603
00:38:38,920 --> 00:38:40,120
ഞാൻ ആയിട്ടില്ലെന്ന്

604
00:38:40,840 --> 00:38:41,680
അവൻ്റെ അവകാശി.

605
00:38:42,600 --> 00:38:44,200
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ആശങ്കകളിൽ നിന്ന് മുക്തനാണ്.

606
00:38:45,360 --> 00:38:46,200
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

607
00:38:51,000 --> 00:38:51,840
അമ്മയോ?

608
00:38:52,880 --> 00:38:53,760
അമ്മയോ?

609
00:39:09,320 --> 00:39:10,200
അമ്മ…

610
00:39:11,400 --> 00:39:12,240
അമ്മ…

611
00:39:13,680 --> 00:39:14,520
അമ്മ…

612
00:40:10,160 --> 00:40:11,680
ആശംസകൾ, പിതാവേ.

613
00:40:13,040 --> 00:40:13,880
എഴുന്നേൽക്കുക.

614
00:40:15,320 --> 00:40:16,200
പുറത്തു വരൂ.

615
00:40:21,800 --> 00:40:22,640
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

616
00:40:25,000 --> 00:40:26,200
വരിക.

617
00:40:36,720 --> 00:40:37,600
ഇന്നലെ രാത്രി,

618
00:40:38,960 --> 00:40:40,560
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

619
00:40:42,480 --> 00:40:43,720
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

620
00:40:45,400 --> 00:40:46,320
ഐ

621
00:40:47,080 --> 00:40:48,160
അമ്മയെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

622
00:40:52,000 --> 00:40:54,480
നിൻ്റെ അമ്മയോട് ഞാൻ അന്യായം ചെയ്തു.

623
00:40:54,560 --> 00:40:57,280
ഞാനും നിങ്ങളോട് വലിയ ശ്രദ്ധ കാണിച്ചില്ല.

624
00:40:59,200 --> 00:41:01,160
പകയുണ്ടെങ്കിൽ അത് പ്രതീക്ഷിക്കാം

625
00:41:01,960 --> 00:41:03,040
എനിക്കെതിരെ.

626
00:41:04,200 --> 00:41:06,200
നിന്നോട് എനിക്ക് ഒരിക്കലും പക തോന്നിയിട്ടില്ല.

627
00:41:06,280 --> 00:41:07,440
എനിക്കറിയാം

628
00:41:08,000 --> 00:41:09,840
നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രമല്ലെന്ന്.

629
00:41:09,920 --> 00:41:11,520
യോങ്‌ഷൂവിൻ്റെ ഭരണാധികാരിയും നിങ്ങളാണ്.

630
00:41:12,320 --> 00:41:13,760
നിങ്ങളെ വളരെയധികം ആവശ്യമുണ്ട്.

631
00:41:15,480 --> 00:41:16,520
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

632
00:41:19,160 --> 00:41:20,520
ചിലപ്പോൾ,

633
00:41:21,240 --> 00:41:22,840
നിങ്ങൾ വളരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

634
00:41:23,600 --> 00:41:24,680
അത്രമാത്രം

635
00:41:24,760 --> 00:41:27,040
ഒരു ദൂരമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

636
00:41:27,680 --> 00:41:29,040
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

637
00:41:33,840 --> 00:41:34,760
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

638
00:41:35,480 --> 00:41:36,520
ഇപ്പോൾ,

639
00:41:37,080 --> 00:41:39,480
നീ മാത്രമേ എൻ്റെ അവകാശിയാകാൻ കഴിയൂ.

640
00:41:41,280 --> 00:41:42,240
പണ്ട്,

641
00:41:43,040 --> 00:41:45,920
എല്ലാം എൻ്റെ പിടിയിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

642
00:41:46,600 --> 00:41:47,680
എന്നാൽ അവസാനം,

643
00:41:48,560 --> 00:41:50,280
എല്ലാം എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിലൂടെ കടന്നുപോയി.

644
00:41:52,360 --> 00:41:54,240
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

645
00:41:54,800 --> 00:41:56,320
എൻ്റെ സിംഹാസനം നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കാൻ.