1
00:00:01,407 --> 00:00:40,408
RIP PAR PSER
MALDONADO URUGUAY

2
00:00:42,000 --> 00:00:48,074


3
00:01:23,917 --> 00:01:25,407
Où est Manny ?

4
00:01:25,652 --> 00:01:28,815
Dis-lui que le marchand de glaces est là.

5
00:01:44,237 --> 00:01:46,501
Geler. L’heure du marteau.

6
00:01:52,245 --> 00:01:54,372
Pouvons-nous nous mettre au travail ?

7
00:01:55,915 --> 00:01:57,314
Tu as l'argent ?

8
00:02:12,065 --> 00:02:13,054
Dis-lui.

9
00:02:13,133 --> 00:02:15,567
Il a dit que
il ne va pas te donner un centime rouge...

10
00:02:15,635 --> 00:02:18,103
jusqu'à ce que tu lui dises
quelle est la saveur de la glace.

11
00:02:18,171 --> 00:02:20,571
Vanille. C'est ce que vous avez commandé.

12
00:02:24,410 --> 00:02:26,002
-Dis-lui.
-D'accord.

13
00:02:31,885 --> 00:02:34,376
Tout tourne autour des Benjamins, bébé !

14
00:02:35,522 --> 00:02:37,046
Apportez les affaires.

15
00:02:39,492 --> 00:02:43,053
-Arnold Schwarzenegger, drôle d'homme !
-Il est drôle comme ça !

16
00:02:43,730 --> 00:02:45,698
Voilà ta glace.

17
00:02:49,502 --> 00:02:53,097
Dis-lui. Je vois venir. Il dit....

18
00:02:57,243 --> 00:02:59,871
Je lui dis, je dis Jésus.

19
00:03:09,489 --> 00:03:11,354
Il vient et il dit....

20
00:03:17,197 --> 00:03:18,960
-Dis-lui.
-Il a dit...

21
00:03:19,766 --> 00:03:21,700
FBl. Vous êtes en état d'arrestation.

22
00:03:21,768 --> 00:03:23,565
-Il va courir.
-Non, ce n'est pas le cas.

23
00:03:23,636 --> 00:03:25,126
Vous me devez 1 $.

24
00:03:27,040 --> 00:03:28,940
Où vas-tu, grand garçon ?

25
00:03:40,787 --> 00:03:44,348
Putain. Maintenant, je vais te casser le cul.

26
00:03:48,861 --> 00:03:50,761
C'est tout ce que ton gros cul a ?

27
00:03:56,502 --> 00:03:58,936
-Assez.
-Kévin.

28
00:04:02,275 --> 00:04:04,641
Très bien, vous deux par ici. Tout de suite.

29
00:04:04,744 --> 00:04:06,837
Je jure que je vous tuerai tous les deux.

30
00:04:18,424 --> 00:04:21,985
Merde, Marcus, pourquoi tu
tu dois choisir le plus gros mec ?

31
00:04:22,128 --> 00:04:24,688
Je ne sais pas. J'aime les défis.

32
00:04:25,965 --> 00:04:28,331
Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ?

33
00:04:28,668 --> 00:04:31,330
Nous l'avons fait, n'est-ce pas ? Je ne te l'ai pas dit ?

34
00:04:31,938 --> 00:04:34,202
-Aucune aide. Aucune sauvegarde.
-C'est toi l'homme.

35
00:04:34,274 --> 00:04:37,402
Nous obtiendrons tout le mérite.
Le plus gros fiasco de notre carrière.

36
00:04:38,678 --> 00:04:41,272
400 touches de pur....

37
00:04:43,850 --> 00:04:46,182
-Une glace à la vanille ?
-Quoi?

38
00:04:46,653 --> 00:04:49,645
Mon homme ! Où est la drogue ?

39
00:04:49,889 --> 00:04:52,255
Je n'y connais rien en drogue.

40
00:04:52,325 --> 00:04:56,455
Je vends de la glace. Fraise. Vanille.

41
00:04:56,696 --> 00:04:59,130
Napolitain, par exemple.

42
00:05:02,902 --> 00:05:06,065
Dites à Manny que sa livraison de glaces est là.

43
00:05:10,943 --> 00:05:12,672
Pas grave. Mauvais magasin.

44
00:05:13,146 --> 00:05:14,807
FBl. Geler!

45
00:05:24,557 --> 00:05:26,787
-Marcus ?
-Je vais bien.

46
00:05:32,465 --> 00:05:34,365
-Ils déménagent.
-Allons-y.

47
00:05:43,476 --> 00:05:45,467
-Lequel?
- Je ne sais pas.

48
00:05:47,814 --> 00:05:50,248
-Dieu.
-Condamner.

49
00:05:51,984 --> 00:05:54,475
Je t'ai dit qu'on aurait dû appeler des renforts.

50
00:05:55,154 --> 00:05:56,723
Vous savez que le chef va nous tuer, n'est-ce pas ?

51
00:05:56,723 --> 00:05:57,655
Vous savez que le chef va nous tuer, n'est-ce pas ?

52
00:05:58,524 --> 00:06:01,425
Laissez-moi vous donner un petit conseil.

53
00:06:02,061 --> 00:06:05,497
Si tu vas
opérer en dehors des canaux...

54
00:06:05,565 --> 00:06:08,466
faire tout ce truc de flic renégat...

55
00:06:08,868 --> 00:06:13,032
tu voudras peut-être t'en assurer
que tu trouves la bonne personne.

56
00:06:15,341 --> 00:06:17,866
Chef, on a presque eu le gars.

57
00:06:18,144 --> 00:06:20,203
Notre intelligence était juste un peu fausse.

58
00:06:20,279 --> 00:06:22,406
Attends une minute. L'intelligence ?

59
00:06:22,815 --> 00:06:26,251
Regardez autour de vous, Copeland.
Il n’y a rien d’intelligent là-dedans.

60
00:06:26,319 --> 00:06:28,719
Maintenant, j'en ai marre de tes escapades.
Je veux qu'ils arrêtent.

61
00:06:28,788 --> 00:06:31,723
La dernière chose dont j'ai besoin c'est
être la risée du Bureau.

62
00:06:31,791 --> 00:06:33,383
Et en plus, le...

63
00:06:34,427 --> 00:06:36,725
Attendez. Bonjour? Bébé, je ne peux pas parler.

64
00:06:36,796 --> 00:06:40,129
Le chef me mâche le cul en ce moment.
Je dois te rappeler. Au revoir.

65
00:06:40,199 --> 00:06:43,259
-Désolé, chef.
-Comme je disais...

66
00:06:49,475 --> 00:06:50,874
Gordon ici.

67
00:06:52,478 --> 00:06:53,843
Oui, il l'est.

68
00:06:58,184 --> 00:06:59,947
- C'est pour toi.
-Merci.

69
00:07:00,486 --> 00:07:03,011
-Bébé, je suis toujours avec le chef.
-Aucun respect.

70
00:07:03,089 --> 00:07:05,114
Non, il n'est vraiment pas content maintenant.

71
00:07:05,191 --> 00:07:09,025
OK, je dois y aller. Au revoir. Merci, chef.

72
00:07:11,831 --> 00:07:15,597
Vous êtes... Faites nettoyer cet endroit.

73
00:07:15,968 --> 00:07:19,062
J'espère avoir un rapport complet
sur mon bureau demain.

74
00:07:19,172 --> 00:07:21,106
-Oui Monsieur.
-Et en attendant...

75
00:07:21,174 --> 00:07:24,337
Je vérifie auprès du Bureau
pour voir s'ils ont des ouvertures...

76
00:07:24,410 --> 00:07:26,401
en Irak.

77
00:07:30,716 --> 00:07:34,516
Le Dynamic Duo frappe encore.
Bravo, Baskin et Robbin.

78
00:07:37,190 --> 00:07:40,353
Ou est-ce Häag et Dazs ?

79
00:07:41,461 --> 00:07:44,794
Haag et Dazs. C'est toi qui as écrit ça ?

80
00:07:44,897 --> 00:07:46,797
C'est bien, j'aime ça.

81
00:07:46,866 --> 00:07:49,733
-Plus tard, Haag.
-Adios, Dazs.

82
00:07:51,637 --> 00:07:54,401
- Je déteste ces gars, mec.
-Oh, mon Dieu.

83
00:07:54,841 --> 00:07:58,106
D'accord.
Eh bien, nettoyons cet endroit.

84
00:07:58,177 --> 00:08:00,645
-D'accord.
-D'accord, alors tu fais le sol.

85
00:08:00,713 --> 00:08:03,739
Nettoyer toute la glace
et je vais réchauffer la voiture.

86
00:08:14,560 --> 00:08:17,154
D'accord. Voilà pour un repas chaud.

87
00:08:22,468 --> 00:08:24,333
-Hé, bébé.
-Ne me fais pas "hé, bébé".

88
00:08:24,403 --> 00:08:27,839
Je ne peux pas croire que tu m'as
rester ici toute la nuit à m'inquiéter pour toi.

89
00:08:27,907 --> 00:08:29,534
Toute la nuit ? Bébé...

90
00:08:30,843 --> 00:08:32,572
il n'est que 8h00.

91
00:08:32,812 --> 00:08:36,612
Écoute, après le travail, Kevin et moi sommes allés
je suis descendu au bar et j'ai pris quelques verres.

92
00:08:36,682 --> 00:08:40,379
Je sais. J'ai appelé le bar.
Ils ont dit que tu étais parti à 19h45.

93
00:08:40,453 --> 00:08:43,889
J'ai vérifié MapQuest. Cela ne prend que
six minutes pour y arriver à partir d'ici.

94
00:08:43,956 --> 00:08:46,618
Donc, si tu as quelqu'un à tes côtés,
tu dois me le dire.

95
00:08:46,692 --> 00:08:49,092
Bébé, écoute ce que tu viens de dire.

96
00:08:49,161 --> 00:08:53,393
MapQuest a dit que cela prenait six minutes
pour arriver ici. Je suis arrivé dans huit heures.

97
00:08:53,499 --> 00:08:55,729
Ce qui veut dire qu'il reste deux minutes
porté disparu.

98
00:08:55,801 --> 00:08:59,760
Si je te trompais, tu ne penses pas
Il me faudrait plus de deux minutes ?

99
00:09:01,207 --> 00:09:03,539
Vous savez quoi?
Je ne vais pas m'occuper de ça.

100
00:09:03,609 --> 00:09:07,136
Je suis fatigué, d'accord ?
J'ai eu une longue journée de travail. On m'a tiré dessus.

101
00:09:07,213 --> 00:09:10,046
Vous voyez, c'est exactement de cela que je parle.

102
00:09:10,116 --> 00:09:11,777
Nous ne communiquons pas.

103
00:09:11,851 --> 00:09:15,651
-D'accord, très bien. Vous souhaitez communiquer ?
-Oui.

104
00:09:16,622 --> 00:09:19,614
Allez. Communiquons. D'accord?

105
00:09:20,126 --> 00:09:22,686
D'accord. Commençons par la semaine dernière.

106
00:09:22,795 --> 00:09:23,819
La semaine dernière.

107
00:09:23,896 --> 00:09:27,388
Toi et moi étions censés
faire du shopping ensemble. Nous arrivons au centre commercial.

108
00:09:27,466 --> 00:09:30,526
J'achète cette belle robe,
Je me fais coiffer.

109
00:09:31,470 --> 00:09:35,270
Vous ne dites rien. je ne sais pas,
peut-être que tu ne veux tout simplement pas....

110
00:09:39,045 --> 00:09:40,774
M'avez-vous entendu tout à l'heure ?

111
00:09:41,213 --> 00:09:42,407
Dis-moi ce que j'ai dit.

112
00:09:42,481 --> 00:09:44,346
J'ai tout entendu. Vous communiquiez.

113
00:09:44,417 --> 00:09:47,284
Ne joue pas avec moi maintenant.
Je ne suis pas d'humeur.

114
00:09:47,353 --> 00:09:50,083
Je n'arrive pas à croire que tu sois rentré tard
et puis tu commences....

115
00:09:50,156 --> 00:09:54,490
Marc ! Vous vous rendormez à nouveau.
Je te parle.

116
00:09:54,560 --> 00:09:57,654
Je ne dormais pas, je fermais les yeux
et visualiser vos mots.

117
00:09:57,730 --> 00:09:59,630
Oh vraiment? Visualisation?

118
00:09:59,732 --> 00:10:02,826
Pourquoi ne me fais-tu pas un tableau
de ce que je viens de dire ?

119
00:10:02,902 --> 00:10:05,029
-Attendez.
-Tu sais pourquoi ?

120
00:10:05,605 --> 00:10:08,540
Parce que tu es
se rendormir à nouveau. Marc !

121
00:10:12,211 --> 00:10:17,114
Nous avons reçu ceci de M. Andrew Wilson,
PDG de Wilson Cruise Lines.

122
00:10:17,650 --> 00:10:22,087
Il a été livré à son domicile.
Les filles sur la photo sont ses filles...

123
00:10:22,355 --> 00:10:25,222
et héritières de la fortune Wilson.

124
00:10:25,791 --> 00:10:28,919
Nous croyons
ce sont les prochaines victimes du ravisseur.

125
00:10:29,895 --> 00:10:33,296
M. Wilson nous a donné la permission
pour observer ses filles.

126
00:10:33,366 --> 00:10:35,596
Nous allons mettre en place une surveillance...

127
00:10:35,668 --> 00:10:37,226
et si le ravisseur frappe...

128
00:10:37,303 --> 00:10:40,568
cette fois, nous serons prêts.

129
00:10:41,674 --> 00:10:45,474
Maintenant, les sœurs Wilson vont voler
à JFK ce matin.

130
00:10:46,245 --> 00:10:48,543
Alors qui va les récupérer ?

131
00:10:50,983 --> 00:10:54,578
Évidemment, tout le monde a lu
le profil sur les filles.

132
00:10:55,254 --> 00:10:57,722
Pourtant, quelqu'un doit le faire.

133
00:10:58,024 --> 00:10:59,753
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

134
00:10:59,825 --> 00:11:03,818
Je m'en fiche. Nous méritons d'être sur cette affaire
tout autant que Gomez et Harper.

135
00:11:03,896 --> 00:11:06,729
Je sais, mais nous ne voulons pas
pour interrompre l'homme lors d'un briefing.

136
00:11:06,799 --> 00:11:09,097
Eh bien, quelqu'un doit lui tenir tête.

137
00:11:10,703 --> 00:11:12,170
-Chef.
-Quoi?

138
00:11:12,304 --> 00:11:15,102
-Marcus a quelque chose à te dire.
-Quoi?

139
00:11:15,708 --> 00:11:18,302
Chef, nous voulons juste savoir
si nous pouvions nous occuper de l'affaire.

140
00:11:18,377 --> 00:11:19,469
C'est parti.

141
00:11:21,213 --> 00:11:24,614
Les garçons d'Intel semblent penser
que le ravisseur est un homme...

142
00:11:24,684 --> 00:11:25,946
nommé Ted Burton.

143
00:11:26,018 --> 00:11:28,111
Il est dit que Burton était un partenaire de Wilson...

144
00:11:28,187 --> 00:11:31,213
et quelques autres associés
dans une entreprise commerciale qui a échoué.

145
00:11:31,290 --> 00:11:34,885
Il dit qu'il a passé du temps dans la prison fédérale
et a perdu sa fortune.

146
00:11:34,960 --> 00:11:38,987
Guy est député depuis sa libération et ceux
les dates coïncident avec les premiers enlèvements.

147
00:11:39,065 --> 00:11:42,057
-Qu'en penses-tu?
-Je trouve que ce job de baby-sitting est nul.

148
00:11:42,134 --> 00:11:43,465
Mec, détends-toi.

149
00:11:43,536 --> 00:11:46,027
Écoute, mec.
Tout ce qu'on a à faire c'est récupérer ces filles...

150
00:11:46,105 --> 00:11:49,700
déposer leurs fesses dans les Hamptons,
puis nous retrouvons les bonnes grâces du Chef.

151
00:11:49,775 --> 00:11:51,743
Je ne suis pas entrée au FBl pour devenir nounou.

152
00:11:51,811 --> 00:11:53,938
je veux être dans la rue
où se déroule l'action.

153
00:11:54,013 --> 00:11:57,779
D'accord, Blackie Chan, et tu y arriveras.
Pouvons-nous faire ça d'abord, s'il vous plaît ?

154
00:11:57,850 --> 00:12:01,115
-D'accord.
-Tu n'as pas mis de produits laitiers là-dedans, n'est-ce pas ?

155
00:12:01,454 --> 00:12:04,014
-Non.
- Parce que tu sais que je suis intolérant au lactose.

156
00:12:04,090 --> 00:12:06,058
La dernière fois, j'ai à peine réussi à aller aux toilettes.

157
00:12:06,125 --> 00:12:08,593
Pourquoi voudrais-je déranger ton estomac ?

158
00:12:10,863 --> 00:12:12,728
Voilà vos filles.

159
00:12:13,232 --> 00:12:15,063
Allez, mec. Faisons ça.

160
00:12:22,007 --> 00:12:26,171
- Salut, je m'appelle Kevin Copeland. C'est...
-Nous avons déjà donné au United Negro Fund.

161
00:12:28,247 --> 00:12:30,272
-Attendez. Attendez.
-Excusez-nous.

162
00:12:30,750 --> 00:12:33,878
Nous sommes en fait ici
pour vous accompagner mesdames jusqu'aux Hamptons.

163
00:12:34,520 --> 00:12:37,421
Les sacs sont dans l'avion.
Emmenez Bébé et nettoyez son sac.

164
00:12:37,490 --> 00:12:40,653
Il n'avait pas son côlon
et il aimait faire caca partout.

165
00:12:49,735 --> 00:12:52,829
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Bébé doit monter dans le siège auto.

166
00:12:53,506 --> 00:12:55,269
Où diable suis-je censé m'asseoir ?

167
00:12:55,341 --> 00:12:56,706
Ce n'est pas bien.

168
00:13:09,121 --> 00:13:12,921
Mec, vous avez sûrement beaucoup de sacs
pour un week-end.

169
00:13:13,759 --> 00:13:17,525
- Ce n'est pas un week-end.
- C'est le week-end.

170
00:13:17,630 --> 00:13:21,225
Fête du Travail dans les Hamptons.
Le dernier week-end de la saison sociale.

171
00:13:21,333 --> 00:13:23,358
Seulement les gens les plus chauds
vont être là.

172
00:13:23,435 --> 00:13:27,371
Et seulement le plus chaud des plus chauds
vont figurer sur la couverture...

173
00:13:27,439 --> 00:13:30,408
du magazine Hamptons. Et c'est notre année.

174
00:13:32,111 --> 00:13:35,046
Ouvrez la fenêtre.
Bébé aime une petite brise fraîche.

175
00:13:35,114 --> 00:13:38,606
J'espère juste que les sœurs Vandergeld
un jet privé s'écrase sur le chemin.

176
00:13:38,684 --> 00:13:41,619
-Oh mon Dieu, Brittany !
-Tu y pensais !

177
00:13:41,687 --> 00:13:43,985
- Je sais, mais tu l'as dit.
-Je sais.

178
00:13:44,056 --> 00:13:47,492
Tu sais que Heather te déteste totalement
parce que tu as couché avec son petit ami.

179
00:13:47,560 --> 00:13:50,825
Mon Dieu. Et alors ?
Je couche avec le petit ami de tout le monde.

180
00:14:30,135 --> 00:14:31,762
Est-ce que tout le monde va bien ?

181
00:14:32,404 --> 00:14:34,429
Mon Dieu! Ta lèvre.

182
00:14:34,506 --> 00:14:36,337
Mon Dieu! Ton nez.

183
00:14:39,612 --> 00:14:42,012
Marcus, ça va ?

184
00:14:42,481 --> 00:14:44,676
-Je vais bien.
-Bébé est dans un état désastreux !

185
00:14:46,852 --> 00:14:48,410
Je n'arrive pas à croire...

186
00:14:48,487 --> 00:14:53,186
tu penses que nous allons aller dans les Hamptons
avec mon visage ressemblant à ça.

187
00:14:53,592 --> 00:14:56,823
Ce n'est vraiment pas si mal.
Maquillez-vous simplement et couvrez-le.

188
00:14:56,896 --> 00:14:59,160
Maquiller ça ?

189
00:15:00,499 --> 00:15:03,024
Je suis tellement énervé.

190
00:15:03,235 --> 00:15:06,033
Mon Dieu, c'est comme le pire jour de ma vie.

191
00:15:06,105 --> 00:15:08,039
Je suis allé me faire faire les sourcils...

192
00:15:08,107 --> 00:15:10,234
et je lui ai dit de me faire ressembler à J-Lo.

193
00:15:10,309 --> 00:15:12,937
Et puis ce foutu crapaud russe
m'a fait regarder...

194
00:15:13,012 --> 00:15:15,242
comme Liza Minnelli ou quelque chose comme ça.

195
00:15:15,514 --> 00:15:19,006
Oh mon Dieu! Je vais avoir un B.F.

196
00:15:19,385 --> 00:15:20,818
Attendez. Qu'est-ce qu'un B.F. ?

197
00:15:20,886 --> 00:15:22,911
Elle va avoir une crise de chienne !

198
00:15:22,988 --> 00:15:25,684
-Tu ferais mieux de sortir d'ici.
-Je vais appeler ton patron.

199
00:15:25,758 --> 00:15:29,023
-Tu n'es pas obligé de faire ça.
-Non, je vais appeler le propriétaire de l'entreprise.

200
00:15:29,094 --> 00:15:32,154
Allez, vas-y doucement.
Écoute, on peut arranger ça.

201
00:15:32,898 --> 00:15:35,128
-Je vais écrire une lettre.
-Non.

202
00:15:35,200 --> 00:15:37,794
S'il vous plaît, n'écrivez pas de lettre.
Écoute, calme-toi.

203
00:15:37,870 --> 00:15:40,395
Les gars, restez ici.
Restez ici tout le week-end.

204
00:15:40,472 --> 00:15:43,600
Faites ce que vous voulez. Mais quoi que tu fasses,
ne quittez pas cette pièce.

205
00:15:43,676 --> 00:15:47,703
Ne quittez pas cette pièce, car si vous le faites,
tout le monde verra ces horribles cicatrices.

206
00:15:47,780 --> 00:15:49,179
Cicatrice?

207
00:15:49,248 --> 00:15:53,878
-Mon Dieu! Dommages permanents.
-Ma vie est finie.

208
00:15:54,253 --> 00:15:58,121
Si je perds ce travail avec ces bons avantages sociaux,
Gina va me tuer.

209
00:16:01,293 --> 00:16:03,454
-Bien?
-Ils n'iront pas.

210
00:16:04,063 --> 00:16:06,930
- Comment ça, ils n'iront pas ?
-Ils n'iront pas.

211
00:16:06,999 --> 00:16:10,298
Marcus, ce week-end dans les Hamptons
signifie tout pour ces filles.

212
00:16:10,369 --> 00:16:14,772
Ils ne se présenteront pas avec une égratignure
nez et une lèvre cassée pour personne.

213
00:16:19,745 --> 00:16:21,144
C'est super.

214
00:16:23,248 --> 00:16:24,272
Que fais-tu?

215
00:16:24,350 --> 00:16:26,784
je vais juste me suicider avant
le chef le fait.

216
00:16:26,852 --> 00:16:28,410
-Au revoir, Kévin.
-Allez.

217
00:16:28,487 --> 00:16:30,148
Ne fais pas ça. Arrêtez d'être ridicule.

218
00:16:30,222 --> 00:16:32,349
Je ne suis pas ridicule. Vous avez entendu l'homme.

219
00:16:32,424 --> 00:16:34,119
Encore une erreur et c'est fini.

220
00:16:34,193 --> 00:16:37,219
- Je sais, mec.
-Voir? C'est probablement lui en ce moment.

221
00:16:38,397 --> 00:16:39,989
Hé, quoi de neuf, chef ?

222
00:16:40,065 --> 00:16:42,329
Il y a quelque chose entre moi et Kevin
je veux te le dire.

223
00:16:42,401 --> 00:16:44,631
Ouais, chef ? Hé.

224
00:16:44,770 --> 00:16:48,171
Marcus et moi voulions juste te remercier
pour l’opportunité, mec.

225
00:16:48,240 --> 00:16:49,707
Non, nous ne l'avons pas fait.

226
00:16:49,775 --> 00:16:51,606
Oui, nous l'apprécions vraiment.

227
00:16:51,677 --> 00:16:53,975
Ils voulaient s'arrêter
et prends quelque chose à manger.

228
00:16:54,046 --> 00:16:55,308
Il ment à...

229
00:16:58,017 --> 00:17:00,315
Deux, trois heures maximum.

230
00:17:01,186 --> 00:17:02,278
Fais-moi confiance.

231
00:17:02,354 --> 00:17:06,688
Si je ne les ai pas là dans trois heures,
Je vais les couper et vous les envoyer moi-même.

232
00:17:06,759 --> 00:17:09,660
- Très bien, prends soin de toi. Au revoir.
- Il a menti, chef.

233
00:17:10,729 --> 00:17:14,790
Pourquoi as-tu fait ça ? Vous les connaissez les filles
ne seront pas là.

234
00:17:14,900 --> 00:17:16,527
Ils seront là.

235
00:17:17,770 --> 00:17:19,260
Salut, Josh.

236
00:17:20,672 --> 00:17:22,970
Aimeriez-vous faire partie de l’équipe ?

237
00:17:23,442 --> 00:17:24,966
Où sont les femmes blanches ?

238
00:17:25,044 --> 00:17:26,306
Faisons ça.

239
00:18:13,559 --> 00:18:15,459
Il a raison. Agrandissez-les.

240
00:18:49,761 --> 00:18:49,895
Chef. Ils sont là.

241
00:18:49,895 --> 00:18:52,090
Chef. Ils sont là.

242
00:18:52,164 --> 00:18:55,691
Très bien, les filles sont à vous.
Restez avec eux. Ne faites pas sauter votre couverture.

243
00:18:55,767 --> 00:18:56,756
Oui Monsieur.

244
00:18:57,069 --> 00:19:00,766
-Es-tu sûr que ça va marcher ?
- Fais-moi confiance. Suivez mon exemple.

245
00:19:20,559 --> 00:19:23,960
Quoi de neuf, l'argent ? Tu as un problème ?
Pourquoi tu regardes mon cul ?

246
00:19:24,029 --> 00:19:25,894
Non, yo, tiens mon caniche.

247
00:19:25,964 --> 00:19:28,831
Quoi de neuf? Vous avez un problème ?
Vous en voulez tous ?

248
00:19:28,901 --> 00:19:31,699
Tu en veux un peu, punk ? Quoi, mon garçon ?

249
00:19:31,770 --> 00:19:34,102
- Je vous emmène tous les deux.
-Découpez-le.

250
00:19:34,273 --> 00:19:37,140
-Il me regardait comme si j'étais une fille.
-Tu es une fille !

251
00:19:37,209 --> 00:19:41,043
Et tu ferais mieux de commencer à agir comme tel
ou tu vas être une fille au chômage.

252
00:19:41,113 --> 00:19:44,105
Condamner. J'aimerais bien couper ce gâteau.

253
00:19:44,249 --> 00:19:45,876
Tiens, yo, attends ça !

254
00:19:45,951 --> 00:19:47,885
Hé, tu essaies de regarder mes bosses ?

255
00:19:47,953 --> 00:19:50,046
Je vais retirer mon string et m'occuper du mien.

256
00:19:50,122 --> 00:19:52,215
- Je m'occupe du mien.
-Kevin, c'est Gomez.

257
00:19:53,525 --> 00:19:55,789
Bienvenue à l'hôtel Royal Hamptons.

258
00:19:55,861 --> 00:19:58,762
-Les sacs sont dans la voiture, José.
-Le nom est Gomez.

259
00:19:58,830 --> 00:20:01,492
-Peu importe.
-Ouais, super. Ici. Prends bébé.

260
00:20:01,600 --> 00:20:04,194
Nettoyez son sac.
La pauvre chose faisait caca partout.

261
00:20:04,269 --> 00:20:06,464
Et apprends-lui à dire :
''Quiero Taco Bell.''

262
00:20:06,538 --> 00:20:09,302
-Merci beaucoup, Rico Suave. Grazie.
-Merci, Julio.

263
00:20:09,374 --> 00:20:11,035
Tout de suite, madame.

264
00:20:20,085 --> 00:20:23,577
Chérie, tu dois ralentir
avec ces Cosmos.

265
00:20:25,657 --> 00:20:28,455
Brittany et Tiffany Wilson, s'enregistrant.

266
00:20:28,927 --> 00:20:31,020
Désolé. Ils sont neufs.

267
00:20:31,363 --> 00:20:35,163
-Dr. Dorfman a fait un travail incroyable.
-Ils semblent si réels.

268
00:20:36,668 --> 00:20:40,695
Salut. Ouais, c'est juste...
J'ai besoin d'une carte de crédit, s'il vous plaît.

269
00:20:40,772 --> 00:20:42,069
Et un peu de papier, s'il vous plaît.

270
00:20:44,876 --> 00:20:47,777
Carte de crédit? LD ?

271
00:20:49,047 --> 00:20:51,948
Je suis tellement énervé.

272
00:20:52,517 --> 00:20:54,417
-Madame, je--
-Tout d'abord...

273
00:20:54,486 --> 00:20:57,683
Je vais voir le Dr Dorfman.
Il a complètement gâché mon travail de nez.

274
00:20:57,756 --> 00:21:00,816
Je lui demande de me faire
on dirait Gwyneth Paltrow.

275
00:21:01,126 --> 00:21:05,222
Je sors de la table d'opération
on dirait un putain de Shrek.

276
00:21:06,298 --> 00:21:09,927
Puis j'arrive ici, et M. Harper...

277
00:21:10,002 --> 00:21:14,029
me donne l'impression
Je suis une blonde idiote avec de faux seins...

278
00:21:14,273 --> 00:21:16,241
aller à une soirée avec Hugh Hefner.

279
00:21:16,308 --> 00:21:18,242
Non, je ne voulais pas t'offenser.

280
00:21:18,310 --> 00:21:20,574
- C'est juste un protocole.
-Je vais avoir un B.F.

281
00:21:20,646 --> 00:21:22,944
Mon Dieu. Elle va avoir une crise de chienne.

282
00:21:23,015 --> 00:21:26,849
Non, je n'ai pas de petit ami maintenant...

283
00:21:26,918 --> 00:21:30,615
Je veux parler à votre superviseur.
Mieux encore, je vais écrire une lettre.

284
00:21:30,689 --> 00:21:33,453
- Mademoiselle, il n'y a aucune raison de...
-Tu as de gros ennuis.

285
00:21:33,525 --> 00:21:36,426
''Cher Monsieur...

286
00:21:36,862 --> 00:21:39,023
''Royal Hampton.

287
00:21:39,831 --> 00:21:44,234
'' Je suis une femme blanche...

288
00:21:44,303 --> 00:21:47,864
-''en Amérique.''
- Mesdames, y a-t-il un problème ici ?

289
00:21:47,939 --> 00:21:49,463
-Oui.
-Non.

290
00:21:49,608 --> 00:21:51,940
Il n'y a aucun problème.

291
00:21:52,010 --> 00:21:54,570
Ce sont deux de nos invités VlP.

292
00:21:54,913 --> 00:21:57,108
Donnez-leur les clés. Immédiatement.

293
00:21:59,051 --> 00:22:00,848
VlP. Apprenez vos acronymes.

294
00:22:01,687 --> 00:22:05,316
-Quelle chérie.
-Te voilà. Profitez de votre séjour.

295
00:22:05,424 --> 00:22:09,554
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
tu ressembles à Denzel Washington ?

296
00:22:10,929 --> 00:22:15,423
Oui, en fait, je l'ai entendu une ou deux fois.

297
00:22:18,403 --> 00:22:20,735
Quel bel homme chocolat.

298
00:22:22,507 --> 00:22:24,304
Beau. Dieu.

299
00:22:26,978 --> 00:22:28,570
-C'était proche.
-Ouais.

300
00:22:30,582 --> 00:22:32,516
-Est-ce qu'ils nous font signe ?
- Je ne sais pas.

301
00:22:32,584 --> 00:22:35,519
-Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Agissez simplement amicalement.

302
00:22:38,056 --> 00:22:39,853
Mon Dieu.

303
00:22:43,795 --> 00:22:46,628
Eh bien, n'agis pas comme si tu ne nous connaissais pas.

304
00:22:49,935 --> 00:22:52,426
Karen, Lisa, Tori.

305
00:22:53,138 --> 00:22:54,696
Oh mon Dieu.

306
00:22:55,674 --> 00:22:58,609
Je ne t'ai pas vu depuis une éternité.

307
00:22:59,044 --> 00:23:00,204
Cela ne fait qu'un an.

308
00:23:00,278 --> 00:23:03,179
As-tu fait quelque chose de différent
à tes cheveux ?

309
00:23:03,315 --> 00:23:05,112
-Non.
-Tu prends du poids ?

310
00:23:06,284 --> 00:23:09,879
-Non.
-Je sais ! Vous venez de fêter votre anniversaire.

311
00:23:11,189 --> 00:23:15,319
-Ouais.
-Totalement. Signe de feu total. Je le savais.

312
00:23:15,394 --> 00:23:17,294
- Je le savais parfaitement.
-Attends une minute.

313
00:23:17,362 --> 00:23:19,887
Il y a certainement...

314
00:23:20,232 --> 00:23:22,700
quelque chose de différent chez vous deux.

315
00:23:28,240 --> 00:23:29,502
Collagène.

316
00:23:31,843 --> 00:23:34,710
Espèce de petite sorcière. Comment le saviez-vous ?

317
00:23:34,780 --> 00:23:39,683
Duh, c'est totalement évident.
Vos lèvres sont passées de Cameron Diaz à Jay-Z.

318
00:23:43,688 --> 00:23:45,451
Tu es devenu plus grand aussi.

319
00:23:47,759 --> 00:23:49,624
Nous avons fait nos genoux.

320
00:23:50,996 --> 00:23:52,861
Tu peux faire ça ?

321
00:23:52,931 --> 00:23:54,421
-Tu devrais faire ça.
-Oui.

322
00:23:54,499 --> 00:23:56,967
Eh bien, c'était vraiment bien
à bientôt mesdames. Au revoir.

323
00:23:57,035 --> 00:23:59,503
Excusez-moi.
Où penses-tu aller ?

324
00:24:00,138 --> 00:24:01,571
Pour aller me rafraîchir.

325
00:24:01,640 --> 00:24:05,371
Réception du magazine Hamptons
vient de commencer, alors allons-y.

326
00:24:09,714 --> 00:24:11,409
Hé, regarde ça.

327
00:24:12,484 --> 00:24:14,281
Ce sont les sœurs Wilson ?

328
00:24:14,352 --> 00:24:18,789
Plutôt les sœurs Wilt Chamberlain.
Je n'avais jamais remarqué à quel point ils étaient grands.

329
00:24:19,891 --> 00:24:21,620
Mais je serais quand même prêt à oser.

330
00:24:23,028 --> 00:24:25,360
Mon Dieu. Il y a Heath.

331
00:24:28,733 --> 00:24:32,260
Mec, tu frappes Karen Googlestein,
l'héritière du savon aussi ?

332
00:24:32,337 --> 00:24:34,134
Comment fais-tu pour garder cette merde en suspens ?

333
00:24:34,206 --> 00:24:36,766
Je n'arrête pas de lui dire que je vais rompre
avec ma copine.

334
00:24:36,842 --> 00:24:38,742
Tu ferais mieux d'espérer qu'Heather ne le découvre pas.

335
00:24:38,810 --> 00:24:40,141
Elle ne le fera pas.

336
00:24:40,378 --> 00:24:43,245
Au moins jusqu'à ce que je termine cette grosse affaire
avec son père.

337
00:24:43,315 --> 00:24:44,680
Salut, M. V.

338
00:24:49,054 --> 00:24:52,114
Et regardez, ils sont là.
Les jumeaux fen-phen.

339
00:24:52,858 --> 00:24:54,257
Ils sont chauds.

340
00:24:54,726 --> 00:24:56,353
Quoi, tu es aveugle ?

341
00:24:56,428 --> 00:24:58,487
C'est Heather et Megan Vandergeld.

342
00:24:58,563 --> 00:25:01,623
Tes ennemis jurés depuis que tu es comme,
Je ne sais pas. Huit?

343
00:25:01,700 --> 00:25:04,635
J'ai dit chaud ? Je voulais dire non.

344
00:25:05,003 --> 00:25:07,665
- Je les déteste totalement.
- Vous avez entendu parler de Megan ?

345
00:25:07,739 --> 00:25:11,869
Elle a été arrêtée par la sécurité chez Saks
essayant de tirer un Winona.

346
00:25:17,282 --> 00:25:20,342
Dieu. Allez.

347
00:25:26,391 --> 00:25:28,882
-Ça va être amusant.
-Se déplacer.

348
00:25:29,394 --> 00:25:33,626
Regardez qui vient d'arriver des bidonvilles
de Beverly Hills.

349
00:25:33,965 --> 00:25:36,160
C'est les Beverly Ho-billies.

350
00:25:38,803 --> 00:25:42,239
-Me serrer ?
-Non, tu ne l'as pas fait.

351
00:25:42,807 --> 00:25:45,640
Je suis désolé, mais nous venons de voir votre nouvelle vidéo.

352
00:25:45,710 --> 00:25:48,372
Ils ont eu une projection
chez Saks Fifth Avenue...

353
00:25:48,446 --> 00:25:50,346
au bureau de sécurité.

354
00:25:51,650 --> 00:25:53,550
Un maniaque endormi.

355
00:25:56,488 --> 00:25:58,888
Ta mère fait ses courses chez Saks.

356
00:25:59,791 --> 00:26:00,883
Quoi?

357
00:26:03,562 --> 00:26:07,521
Mon Dieu. Tu veux parler des mères ?

358
00:26:08,633 --> 00:26:12,069
Vous voulez parler des mères.

359
00:26:12,137 --> 00:26:14,970
C'est l'heure des mères. D'accord.

360
00:26:15,040 --> 00:26:18,601
Ta mère est tellement stupide
elle est allée chez le Dr Dre pour un test Pap.

361
00:26:18,677 --> 00:26:22,374
« Quelque chose ne va pas, Dr Dre.
Mon coochie fait un beatbox.''

362
00:26:22,447 --> 00:26:24,677
Ouais ? Eh bien, ta mère est tellement stupide...

363
00:26:24,749 --> 00:26:27,149
elle fait de l'exercice alors qu'elle pourrait juste le faire...

364
00:26:27,218 --> 00:26:29,209
liposuccion ou quelque chose comme ça.

365
00:26:29,354 --> 00:26:33,814
Ta mère est si vieille que son lait maternel
est en poudre. Vous allaitez comme ça.

366
00:26:36,461 --> 00:26:38,486
Ta mère est tellement, comme...

367
00:26:39,264 --> 00:26:40,663
Elle est tellement....

368
00:26:42,100 --> 00:26:43,590
Megan, vas-y.

369
00:26:44,569 --> 00:26:46,059
Ta mère est tellement stupide...

370
00:26:46,137 --> 00:26:49,038
qu'elle va au Barneys Rooftop
Restaurant sur la terrasse pour le déjeuner...

371
00:26:49,107 --> 00:26:53,134
et commande une salade niçoise et l'appelle
une salade ni-coise.

372
00:26:53,211 --> 00:26:55,008
Salade « ni-coise », non ?

373
00:26:55,113 --> 00:26:57,172
Le cul de ta mère est si poilu...

374
00:26:57,248 --> 00:27:01,480
on dirait que Don King est sur le point de sortir
et dites : « Seulement en Amérique ! »

375
00:27:01,987 --> 00:27:03,716
Ta mère est tellement stupide...

376
00:27:03,788 --> 00:27:07,554
qu'elle va chez Gucci
et elle essaie d'acheter du Fendi et tout ça.

377
00:27:07,626 --> 00:27:11,722
Megan, Heather. Allez, les filles.
Est-ce une façon de parler à vos invités ?

378
00:27:12,697 --> 00:27:14,824
Bretagne et Tiffany Wilson.

379
00:27:14,899 --> 00:27:18,528
Je ne t'ai pas vu depuis que tu es plus petit.

380
00:27:18,937 --> 00:27:21,963
Ouais. Eh bien, nous sommes tous adultes maintenant.

381
00:27:22,040 --> 00:27:23,735
Ouais, je peux voir ça.

382
00:27:23,808 --> 00:27:27,005
Mesdames, j'espère vraiment
à plus tard à la Fête Blanche.

383
00:27:27,078 --> 00:27:30,707
- Je pense que ce sera le meilleur de tous les temps.
-Nous y serons.

384
00:27:31,316 --> 00:27:34,615
-Prends soin de toi. Au revoir. Content de vous revoir.
-Au revoir, M. V.

385
00:27:36,388 --> 00:27:38,151
Ce n'est pas encore fini.

386
00:27:39,257 --> 00:27:42,556
C'est un long week-end.
Tu ferais mieux de surveiller tes arrières.

387
00:27:43,995 --> 00:27:47,226
-Mesdames.
-Peu importe.

388
00:27:48,400 --> 00:27:52,029
Je ne peux pas croire que vous venez de faire ça
aux Vandergeld.

389
00:27:52,103 --> 00:27:55,732
Tu sais, ils pourraient t'emmener
hors de la scène juste comme ça.

390
00:27:55,807 --> 00:27:59,903
-Ouais, mais c'était trop cool, les gars.
-Tellement cool.

391
00:28:02,080 --> 00:28:05,709
N'est-ce pas Denise Porter de NY1 News ?

392
00:28:05,817 --> 00:28:09,184
Ouais, je travaille pour t'avoir
une entrevue avec elle.

393
00:28:09,254 --> 00:28:10,687
Idéal pour votre image.

394
00:28:10,755 --> 00:28:13,849
je pense que j'irai là-bas
et me présente.

395
00:28:14,092 --> 00:28:17,289
-Tu penses que c'est le bon moment ?
-En fait, c'est le moment idéal.

396
00:28:17,362 --> 00:28:20,593
-Je ne voudrais pas manquer une séance photo.
-Jamais ça.

397
00:28:20,665 --> 00:28:21,927
-À plus tard.
-Amusez-vous.

398
00:28:22,000 --> 00:28:24,400
-Qu'est-ce qui ne va pas? Vous venez d'avoir des crampes ?
-Ouais.

399
00:28:24,469 --> 00:28:27,632
-Avez-vous besoin d'un tampon ?
- Un coussin chauffant ?

400
00:28:27,772 --> 00:28:31,105
- Des hors-d'œuvre ?
-Merci, Wolfgang Paco.

401
00:28:32,243 --> 00:28:34,803
Voudrais-tu donner ça à bébé ? Merci.

402
00:28:35,213 --> 00:28:37,909
-Au revoir, Chico. Vamonos.
-Bon appétit.

403
00:28:38,550 --> 00:28:40,040
J'en aurai un.

404
00:28:41,119 --> 00:28:44,816
-Bonjour, je m'appelle...
-Brittany Wilson, bien sûr.

405
00:28:45,390 --> 00:28:48,257
Ouais. Comment le sais-tu ? Bretagne Wilson.

406
00:28:48,560 --> 00:28:50,187
Eh bien, c'est mon travail de savoir.

407
00:28:50,261 --> 00:28:55,062
Votre publiciste, Tori, m'a appelé
sans arrêt pour organiser un entretien.

408
00:28:55,133 --> 00:29:00,002
Si j'avais su que tu étais si belle,
Je t'aurais probablement appelé moi-même.

409
00:29:01,106 --> 00:29:05,770
Eh bien, si je ne m'étais pas trompé, je penserais
vous flirtiez avec moi, Miss Wilson.

410
00:29:07,378 --> 00:29:11,576
Moi? Flirter avec toi ? Une fille ? Jamais.

411
00:29:13,151 --> 00:29:15,119
Désolé, chérie. Seulement du bœuf.

412
00:29:16,554 --> 00:29:20,718
-Garçon, tu es vraiment fort, n'est-ce pas ?
- Ça vient de toutes ces protéines.

413
00:29:22,560 --> 00:29:25,961
Mon Dieu. Ce sont délicieux.

414
00:29:27,098 --> 00:29:29,896
Vous voudrez peut-être ralentir
sur le fromage.

415
00:29:31,402 --> 00:29:35,202
Tu veux dire, il y a du fromage,
comme dans le fromage au lait ?

416
00:29:35,507 --> 00:29:38,670
Ouais. A moins que tu connais un autre moyen
faire une quiche.

417
00:29:44,082 --> 00:29:47,483
- Mesdames, je pense que je dois aller aux toilettes.
-Bien. Nous viendrons avec.

418
00:29:47,552 --> 00:29:50,419
Non, je peux m'en occuper moi-même.
Merci cependant.

419
00:29:50,488 --> 00:29:53,082
Comme si nous allions te laisser partir seul.

420
00:29:54,025 --> 00:29:56,016
De toute façon, il est temps de faire des retouches.

421
00:29:57,395 --> 00:29:58,794
Bouge, salope.

422
00:30:16,281 --> 00:30:18,647
Mon Dieu, vous les gars.
Heath est là. Que dois-je faire ?

423
00:30:18,716 --> 00:30:20,707
Je ne comprends pas ce que tu vois en lui.

424
00:30:20,785 --> 00:30:23,515
C'est un acteur au chômage
vivre dans une maison partagée.

425
00:30:23,588 --> 00:30:25,647
Et il conduit une BMW Série 3.

426
00:30:28,993 --> 00:30:32,258
Tori, je pense vraiment que tu as besoin
pour donner un peu de répit à Heath.

427
00:30:32,330 --> 00:30:35,390
Sa tante est décédée il y a trois ans
et il a vraiment besoin de nouveaux portraits.

428
00:30:35,466 --> 00:30:38,765
Il est juste en train de traverser
une période vraiment difficile en ce moment. D'accord?

429
00:30:46,277 --> 00:30:47,539
Ça va ?

430
00:30:50,048 --> 00:30:52,278
Tout va bien là-dedans ?

431
00:30:53,051 --> 00:30:55,417
C'est bon. Merde.

432
00:30:55,653 --> 00:30:58,816
Tiff, nous allons juste
on se retrouve dehors. D'accord?

433
00:31:04,429 --> 00:31:05,760
Je t'aime.

434
00:31:08,066 --> 00:31:11,297
Mec, c'est peut-être l'été
dans les Hamptons...

435
00:31:11,870 --> 00:31:14,862
mais il neige ici.

436
00:31:16,674 --> 00:31:19,700
Tony, donne-moi mes bottes
parce que je suis sur le point d'aller skier.

437
00:31:20,778 --> 00:31:24,373
- Super match hier soir, Latrell.
-C'est ce que je fais, bébé.

438
00:31:31,890 --> 00:31:34,017
C'est de ça que je parle.

439
00:31:35,760 --> 00:31:39,059
Une fille blanche avec un cul de fille noire.

440
00:31:40,098 --> 00:31:41,963
Je ramène ça à maman.

441
00:31:44,302 --> 00:31:45,633
Pardonnez-moi.

442
00:31:46,170 --> 00:31:48,604
Le Père Noël a dû arriver tôt cette année...

443
00:31:48,907 --> 00:31:51,842
parce que tu étais le premier sur ma liste de Noël.

444
00:31:52,076 --> 00:31:53,873
Voilà, c'est là.

445
00:31:53,945 --> 00:31:58,143
Je veux savoir. Etes-vous méchant ou gentil ?

446
00:31:59,817 --> 00:32:01,842
Désolé, je ne suis pas intéressé.

447
00:32:03,454 --> 00:32:07,390
- Je prends ça comme méchant.
-Vilain.

448
00:32:07,725 --> 00:32:09,454
Vous savez ce qu'ils disent :

449
00:32:09,527 --> 00:32:12,985
"Une fois que tu deviens noir,
tu vas avoir besoin d'un fauteuil roulant.

450
00:32:17,201 --> 00:32:19,669
-D'accord, appelle-moi plus tard.
-Comme je disais....

451
00:32:19,871 --> 00:32:23,739
Regardez, King Kong. Pourquoi tu ne t'emmènes pas
et vos lignes de pick-up de 1980...

452
00:32:23,808 --> 00:32:27,574
escalader l'Empire State Building,
frappe sur ta grosse poitrine de singe...

453
00:32:27,645 --> 00:32:29,977
et puis sauter ? Excusez-moi.

454
00:32:30,448 --> 00:32:32,439
Attendez, attendez maintenant. je vais chercher le...

455
00:32:32,517 --> 00:32:35,418
- Ce n'est pas une blague, mec.
- Ne me touche pas, mec.

456
00:32:37,488 --> 00:32:41,857
Elle ne le sait pas encore,
mais c'est ma femme là.

457
00:32:42,193 --> 00:32:44,661
Bonjour tout le monde. Pendant juste une seconde.

458
00:32:44,729 --> 00:32:47,857
Je m'appelle Warren Vandergeld.
Je suis sûr que la plupart d'entre vous me connaissent.

459
00:32:47,932 --> 00:32:50,628
Et je veux juste te rappeler
que ce soir c'est le soir.

460
00:32:50,702 --> 00:32:54,399
La Fondation Vandergeld
vente aux enchères caritative annuelle.

461
00:32:57,542 --> 00:32:59,305
Alors apportez votre chéquier...

462
00:32:59,377 --> 00:33:02,676
habillez-vous pour impressionner,
et nous vous y reverrons. Amusez-vous.

463
00:33:04,148 --> 00:33:08,141
-Alors, qu'est-ce que tu vas porter ?
-Ce?

464
00:33:12,657 --> 00:33:14,249
Tu es tellement drôle.

465
00:33:16,260 --> 00:33:18,160
Mesdames, vous savez ce que cela signifie.

466
00:33:18,229 --> 00:33:19,719
Achats!

467
00:33:24,802 --> 00:33:28,704
Et maintenant, le numéro un
chanson la plus demandée sur WQQR....

468
00:33:31,409 --> 00:33:34,640
- C'est notre confiture.
-C'est notre confiture, mesdames. Allez.

469
00:33:35,013 --> 00:33:38,244
Prêt? Cinq, six, sept, huit...

470
00:33:38,416 --> 00:33:41,385
Je me dirige vers le centre-ville
Marcher vite

471
00:33:41,452 --> 00:33:44,080
Les visages passent
Et je suis lié à la maison

472
00:33:48,559 --> 00:33:51,528
Regardant devant nous
Je fais juste mon chemin

473
00:33:51,596 --> 00:33:55,498
Faire un chemin
À travers la foule

474
00:33:55,900 --> 00:33:58,300
Prenez-le, Tiff et Britt. Ceci est votre vers.

475
00:33:58,369 --> 00:34:00,894
Dans le ciel

476
00:34:01,005 --> 00:34:05,874
Pensez-vous que le temps
Je passerais par là

477
00:34:05,943 --> 00:34:10,243
Parce que tu sais que je marcherais
Mille kilomètres

478
00:34:10,314 --> 00:34:13,841
Si je pouvais
Juste à bientôt

479
00:34:13,918 --> 00:34:17,547
Ce soir

480
00:34:18,656 --> 00:34:19,884
C-moins.

481
00:34:22,927 --> 00:34:25,122
C'est chaud. Totalement chaud.

482
00:34:25,196 --> 00:34:26,527
je me sens comme un négro

483
00:34:26,597 --> 00:34:30,465
Les gars. Je n'arrive pas à croire que tu viens de dire ça.

484
00:34:30,868 --> 00:34:32,199
Tu as dit quoi ?

485
00:34:32,937 --> 00:34:34,404
Le mot « N ».

486
00:34:37,875 --> 00:34:42,175
-Donc? Il n'y a personne.
-Ouais.

487
00:34:47,518 --> 00:34:49,645
50 Cent et B.I.G. mon négro

488
00:34:49,720 --> 00:34:52,018
N'essaye pas d'agir comme si tu ne te sentais pas un négro

489
00:34:52,090 --> 00:34:55,890
Biggie yo négro, 50 ans négro
Pressez le déclencheur, laissez un négro fo' sho

490
00:34:55,960 --> 00:34:57,723
Mesdames, puis-je vous aider ?

491
00:34:57,795 --> 00:35:00,423
Oui, en fait.
J'ai besoin de quelque chose pour mon ami.

492
00:35:00,498 --> 00:35:04,298
Quelque chose qui dit,
"Je ne suis pas une pute mais je ne suis pas vierge non plus."

493
00:35:04,402 --> 00:35:06,632
J'ai exactement ce qu'il faut. Viens.

494
00:35:08,339 --> 00:35:11,274
-Et toi, Bretagne ?
-Non, merci, chérie. Je vais bien.

495
00:35:11,342 --> 00:35:13,105
Bien. Vous pouvez m'aider. Allez.

496
00:35:13,177 --> 00:35:16,010
-Moi?
-Ouais, nous sommes des filles. C'est ce que nous faisons.

497
00:35:16,614 --> 00:35:17,672
Dieu.

498
00:35:28,659 --> 00:35:29,887
Allez.

499
00:35:35,233 --> 00:35:37,531
-Bonjour?
-Salut bébé.

500
00:35:37,735 --> 00:35:39,134
Quoi de neuf, bébé ?

501
00:35:39,203 --> 00:35:43,139
Je me fais coiffer et je pensais
qu'on pourrait aller au cinéma.

502
00:35:43,241 --> 00:35:44,868
Comment ça sonne ?

503
00:35:44,976 --> 00:35:47,342
-Je suis de retour.
-Qui est-ce ?

504
00:35:47,612 --> 00:35:51,446
Tu n'auras jamais cette grosse vieille tête
dans ce petit trou.

505
00:35:51,883 --> 00:35:53,976
-Tiens, laisse-moi t'aider.
-Attendez.

506
00:35:54,051 --> 00:35:57,043
- Je le garderai ouvert pendant que vous le mettrez dedans.
-D'accord.

507
00:35:57,655 --> 00:36:00,283
-Qu'est-ce qu'elle tient ?
-Poussez-le.

508
00:36:00,358 --> 00:36:03,259
- C'est presque arrivé.
-Qu'est-ce qu'il y a presque dedans ? Marc.

509
00:36:06,164 --> 00:36:09,930
Marcus Anthony Copeland II,
tu ferais mieux de me répondre tout de suite.

510
00:36:11,102 --> 00:36:13,070
- C'est tellement serré.
-Serré?

511
00:36:14,272 --> 00:36:17,503
La seule chose, c'est que ça va être serré
C'est mon pied dans ta gorge.

512
00:36:17,575 --> 00:36:18,599
Tu ferais mieux de me répondre !

513
00:36:18,676 --> 00:36:20,405
C'est un ajustement parfait.

514
00:36:24,415 --> 00:36:27,145
- Je n'arrive pas à croire ce que je viens d'entendre.
- Je te l'ai dit.

515
00:36:28,152 --> 00:36:29,642
Je suis épuisé.

516
00:36:30,321 --> 00:36:33,882
Gina. Condamner. Bonjour? Bébé?

517
00:36:49,273 --> 00:36:50,638
Qu'en penses-tu?

518
00:36:50,708 --> 00:36:55,304
Ça a l'air tellement sexy.

519
00:36:58,549 --> 00:37:00,141
Est-ce que vous plaisantez?

520
00:37:00,785 --> 00:37:05,154
'' Bonjour, je m'appelle Cellulite Sally.
Regardez mon énorme âne.''

521
00:37:05,223 --> 00:37:07,783
'' Et ne m'oublie pas.
Je suis de retour, Grosse Betty.

522
00:37:07,858 --> 00:37:09,325
Maintenant, qui aurait pu dire ça ?

523
00:37:09,393 --> 00:37:12,851
Ouais, c'est Tina le ventre qui parle.

524
00:37:13,464 --> 00:37:15,898
Je ne peux même pas porter de jupe courte...

525
00:37:15,967 --> 00:37:19,425
et un haut sans ressembler à un gros cochon.

526
00:37:19,770 --> 00:37:24,207
Calme-toi. je vais voir s'il y a quelque chose
d'autre là-bas pour vous. D'accord?

527
00:37:28,246 --> 00:37:31,704
Pensez-vous que Heath va adorer...
Avez-vous besoin d'aide ?

528
00:37:33,351 --> 00:37:35,319
Je pense que j'ai besoin d'une taille plus grande.

529
00:37:35,386 --> 00:37:38,549
Chérie, tu n'as jamais besoin d'une taille plus grande.
Venez ici.

530
00:37:38,623 --> 00:37:41,922
Laissez-moi vous montrer une petite astuce.
Préparez-vous.

531
00:37:42,760 --> 00:37:45,593
Aspirez-le. Pressez ces joues, sœur.

532
00:37:46,597 --> 00:37:49,225
Aspirez-le. Allez. Travaille avec moi.

533
00:37:50,067 --> 00:37:53,696
Ne m'abandonne pas.
Vous pouvez le faire. Aspirez-le.

534
00:37:55,273 --> 00:37:57,798
Maintenant, ça a l'air totalement mignon.

535
00:37:57,875 --> 00:37:59,740
Mon Dieu! Est-ce que vous plaisantez?

536
00:37:59,810 --> 00:38:04,213
'' Salut, je m'appelle Carnie Wilson avant mon
chirurgie de pontage gastrique.

537
00:38:04,315 --> 00:38:07,216
Eh bien, qu'en est-il de ça ?
Cela va avec votre teint.

538
00:38:07,285 --> 00:38:10,413
Que quelqu'un renvoie Shamu à l'océan !

539
00:38:11,422 --> 00:38:14,016
D'accord. Laisse-moi te trouver autre chose. D'accord?

540
00:38:15,459 --> 00:38:16,824
Comment ça ?

541
00:38:17,228 --> 00:38:19,696
Je ne peux pas respirer.

542
00:38:21,098 --> 00:38:23,692
Chérie, ça ne marchera pas.
Je suis désolé.

543
00:38:23,768 --> 00:38:26,896
Eh bien, bien sûr que non.
Vous portez les mauvais sous-vêtements.

544
00:38:29,173 --> 00:38:30,697
Est-ce que c'est mieux ?

545
00:38:31,976 --> 00:38:33,944
Je peux goûter le cuir.

546
00:38:34,245 --> 00:38:38,204
Okay, tu as besoin d'une paire de chaussures chaudes.
Quelle taille portez-vous encore ?

547
00:38:39,216 --> 00:38:40,808
-Quatorze.
-Quoi?

548
00:38:47,825 --> 00:38:50,123
Pensez-vous que vous pourriez nous apporter une taille 10 ?

549
00:38:50,194 --> 00:38:51,752
-Un quoi ?
-Un 10.

550
00:38:51,829 --> 00:38:52,818
C'est un toboggan à bout ouvert.

551
00:38:52,897 --> 00:38:55,559
Cela vous donne deux tailles à l'avant
et deux à l'arrière.

552
00:38:55,633 --> 00:38:59,330
- Et ça ? Celui-ci est...
-Espèce de salope ! C'est tellement terrible.

553
00:38:59,403 --> 00:39:01,667
Laisse-moi partir
et voyez s'il y a de l'aide là-bas.

554
00:39:01,739 --> 00:39:04,572
Une aide professionnelle.
Vous avez besoin d'une aide professionnelle. Accrochez-vous.

555
00:39:04,642 --> 00:39:07,543
-D'accord.
-Dr. Phil !

556
00:39:07,945 --> 00:39:10,038
Oprah. Quelqu'un, aide-moi.

557
00:39:12,083 --> 00:39:14,449
Sortez, chérie. Voyons.

558
00:39:16,921 --> 00:39:21,358
C'est absolument fabuleux.
Si vous ne l'achetez pas, je l'achète pour moi.

559
00:39:23,127 --> 00:39:25,857
Je ne sais pas. Tenez-vous droit.

560
00:39:33,371 --> 00:39:34,770
Faire demi-tour.

561
00:39:39,377 --> 00:39:41,470
Chérie, détends-toi. Respirer.

562
00:39:53,924 --> 00:39:55,983
Vous savez quoi? Peut-être une jolie robe.

563
00:39:57,728 --> 00:39:59,787
D'accord. Qui ferais-tu ?

564
00:40:00,264 --> 00:40:03,097
Janet Reno ou Rosie O'Donnell ?

565
00:40:03,401 --> 00:40:06,768
-Quoi! Vous plaisantez j'espère?
-Et la mort n'est pas une option.

566
00:40:09,240 --> 00:40:12,038
Je ne sais pas. Rosie.

567
00:40:12,176 --> 00:40:15,111
-Tu es un cochon. C'est dégoûtant.
-De quoi parles-tu?

568
00:40:15,179 --> 00:40:18,205
-Rosie va bien.
-Attention. Les voici.

569
00:40:20,618 --> 00:40:23,678
-Attendez. Qui ferais-tu ?
-Pas le temps. Nous sommes au travail.

570
00:40:26,924 --> 00:40:29,620
- Il a mon arme et mon insigne.
-Va le chercher !

571
00:40:30,995 --> 00:40:32,895
Montez! Montez dans la voiture.

572
00:40:35,666 --> 00:40:37,463
Mon Dieu, j'ai besoin d'une cigarette !

573
00:40:39,403 --> 00:40:41,701
-Tu peux croire ça ?
-Qu'est-ce qu'on fait ?

574
00:40:41,772 --> 00:40:44,297
Nous les suivons.
Mais nous ne pouvons pas faire exploser notre couverture.

575
00:40:46,610 --> 00:40:49,511
-Rends-moi mon sac.
-Oh, mec.

576
00:40:50,481 --> 00:40:52,381
Je vais t'arracher la tête.

577
00:40:53,484 --> 00:40:55,111
Ton cul est à moi.

578
00:40:56,654 --> 00:40:58,679
Quelle est cette fille, une star de la piste ?

579
00:41:08,332 --> 00:41:10,857
Tu as foiré
avec la mauvaise blonde aujourd'hui, mon pote.

580
00:41:18,075 --> 00:41:20,305
-Saint-Christ.
-Maintenant, je suis énervé.

581
00:41:21,011 --> 00:41:22,774
Je pense qu'elle est bionique, mec.

582
00:41:30,120 --> 00:41:31,519
Sacré fume.

583
00:41:32,556 --> 00:41:36,492
-C'était sympa.
- Bon sang, madame. Tout ça pour un sac ?

584
00:41:37,194 --> 00:41:40,686
Ce n'est pas juste un sac. C'est Prada.

585
00:41:50,608 --> 00:41:53,338
- C'était comme une émission de téléréalité.
- C'était trop cool.

586
00:42:18,269 --> 00:42:21,136
- Juste derrière toi.
-Bien joué, Tori.

587
00:42:21,205 --> 00:42:25,039
Une façon de nous asseoir à la table des perdants.
Je pensais que tu avais tout branché.

588
00:42:25,109 --> 00:42:27,600
Excusez-moi. J'ai le branchement.

589
00:42:27,778 --> 00:42:30,611
Ne me blâmez pas.
Blâmez Little Miss Def Jam ici...

590
00:42:30,681 --> 00:42:33,081
qui a dû y aller, "Yo' maman"
sur les Vandergeld.

591
00:42:33,150 --> 00:42:34,640
Nous pourrions en finir avec cette ville.

592
00:42:34,718 --> 00:42:38,017
-Quelqu'un devait tenir tête à ces gars.
-Ce sont les filles à la mode.

593
00:42:38,088 --> 00:42:41,023
-Ça a toujours été comme ça.
-Peu importe.

594
00:42:44,194 --> 00:42:46,389
Chérie, vite. Donnez-moi une tape.

595
00:42:48,332 --> 00:42:50,664
Non, une poudre pour mon nez. Rapide.

596
00:42:53,938 --> 00:42:55,132
Merci.

597
00:42:58,642 --> 00:43:00,439
Non, je plaisante.

598
00:43:07,818 --> 00:43:11,584
J'ai essayé de t'appeler,
mais ton numéro a changé ?

599
00:43:12,723 --> 00:43:15,055
Ouais, je sais. Je l'ai changé.

600
00:43:17,428 --> 00:43:20,625
Bref, je me demandais juste si peut-être...

601
00:43:21,599 --> 00:43:23,191
plus tard, nous pourrions...

602
00:43:23,801 --> 00:43:28,238
Bonjour. Où étais-tu toute la nuit ?
Je t'ai cherché partout.

603
00:43:31,075 --> 00:43:33,168
Pourquoi tu lui parles ?

604
00:43:34,278 --> 00:43:36,246
Nettoyez-le, putain de coke.

605
00:43:40,651 --> 00:43:42,846
En avez-vous encore ?

606
00:43:42,920 --> 00:43:44,945
Ne me déteste pas parce que tu n'es pas moi.

607
00:43:45,022 --> 00:43:47,149
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

608
00:43:47,224 --> 00:43:49,385
Messieurs, sortez vos portefeuilles...

609
00:43:49,460 --> 00:43:51,485
parce que vous enchérissez sur une date...

610
00:43:51,562 --> 00:43:54,759
avec certains des Hamptons
célibataires les plus éligibles.

611
00:43:54,832 --> 00:43:57,232
Tout d’abord, votre humble serviteur.

612
00:43:58,802 --> 00:44:00,793
Qui veut lancer les enchères ?

613
00:44:04,274 --> 00:44:06,469
-500$ ?
-500$.

614
00:44:07,277 --> 00:44:09,370
D'accord. Est-ce que j'entends 1 000 $ ?

615
00:44:09,913 --> 00:44:12,939
Eh bien, on dirait que nous sommes tous
sur la liste D des Vandergeld.

616
00:44:13,083 --> 00:44:15,881
- Ce siège est-il pris ?
-Oh non. Asseyez-vous.

617
00:44:17,955 --> 00:44:22,289
Pouvez-vous croire cela ?
En réalité, ils vendent des femmes aux enchères.

618
00:44:23,093 --> 00:44:27,723
-Fais-tu un jour quelque chose comme ça ?
-Eh bien, c'est pour la bonne cause.

619
00:44:28,032 --> 00:44:31,297
En plus, être dégusté et dîné
par un homme riche, ça pourrait être sympa.

620
00:44:32,469 --> 00:44:34,664
Je vois, donc tu aimes les hommes riches ?

621
00:44:34,838 --> 00:44:37,966
Cela pourrait être un changement agréable
de tous les perdants qui m'invitent à sortir.

622
00:44:38,042 --> 00:44:39,669
-3 000$.
-C'est bien.

623
00:44:39,743 --> 00:44:40,767
Je vois.

624
00:44:40,878 --> 00:44:43,312
Mais je pense que nous pouvons faire mieux que cela.

625
00:44:43,380 --> 00:44:46,076
-20 000$.
-Vendu.

626
00:44:46,717 --> 00:44:50,881
20 000 $. C'est un nouveau record.

627
00:44:52,056 --> 00:44:53,717
C'est très bien.

628
00:44:54,892 --> 00:44:59,192
La prochaine à être mise aux enchères est Tiffany Wilson.

629
00:44:59,697 --> 00:45:02,598
-C'est toi.
-Moi?

630
00:45:03,567 --> 00:45:05,535
Tu ferais mieux de faire quelque chose.

631
00:45:05,936 --> 00:45:08,530
Excuse-moi, chérie. Je reviens tout de suite.

632
00:45:15,579 --> 00:45:17,877
Qui veut lancer les enchères ?

633
00:45:17,981 --> 00:45:19,005
4 $.

634
00:45:21,185 --> 00:45:24,348
4 $. Est-ce que j'entends 5 $ ?

635
00:45:26,056 --> 00:45:27,956
1 000 $.

636
00:45:29,059 --> 00:45:32,051
1 000 $. Quelqu'un souhaite-t-il aller plus haut ?

637
00:45:32,262 --> 00:45:34,196
Ouais, j'ai 2 000 $ ici.

638
00:45:35,365 --> 00:45:37,526
3 000 $.

639
00:45:38,135 --> 00:45:39,830
5 000 $.

640
00:45:40,137 --> 00:45:41,627
Qui a dit ça ?

641
00:45:43,774 --> 00:45:46,800
5 000 $ au sale type à l'arrière.

642
00:45:46,877 --> 00:45:49,175
Je suis sûr que personne ne souhaitera
aller plus haut que ça...

643
00:45:49,246 --> 00:45:50,804
donc nous pouvons en finir maintenant.

644
00:45:50,881 --> 00:45:53,145
10 000 $.

645
00:45:53,951 --> 00:45:55,179
20 000 $.

646
00:45:56,720 --> 00:46:00,679
20 000 $ ! J'y vais une fois, j'y vais deux fois...

647
00:46:00,758 --> 00:46:05,092
50 000 $. Espèces!

648
00:46:08,232 --> 00:46:09,324
Bien.

649
00:46:10,534 --> 00:46:11,728
Vendu...

650
00:46:12,202 --> 00:46:14,602
au grand noir juste là.

651
00:46:15,172 --> 00:46:17,333
N'hésitez pas et réclamez votre prix.

652
00:46:21,979 --> 00:46:24,447
je ne veux pas
sortir avec Buff Daddy.

653
00:46:24,515 --> 00:46:26,107
Viens ici, bébé.

654
00:46:33,023 --> 00:46:35,821
Mec, mes pieds me tuent.

655
00:46:36,760 --> 00:46:40,161
Et en plus de ça, ce string
m'a donné une érythème fessier.

656
00:46:40,230 --> 00:46:43,131
-Combien de temps on doit faire ça, mec ?
- Encore quelques jours.

657
00:46:43,200 --> 00:46:46,397
Je n'ai plus que quelques jours.
Savez-vous qui est ma femme ?

658
00:46:46,470 --> 00:46:49,462
Tiens, écoute ce message.
Elle perd la tête.

659
00:46:49,840 --> 00:46:52,468
...avec une autre femme
tu fais ce que je pense que tu fais !

660
00:46:52,543 --> 00:46:53,942
Vous ne voulez pas entendre le reste.

661
00:46:54,011 --> 00:46:58,175
A la fin du week-end,
nous serons des héros et tout sera pardonné.

662
00:46:58,916 --> 00:47:00,247
D'accord.

663
00:47:02,486 --> 00:47:04,613
- Vous commandez le room service ?
-Non.

664
00:47:09,092 --> 00:47:10,423
Qui est-ce?

665
00:47:15,432 --> 00:47:17,627
Condamner! Ces filles n'abandonneront pas.

666
00:47:19,102 --> 00:47:22,265
Nous serons là. Nous arrivons. Accrochez-vous.

667
00:47:24,975 --> 00:47:26,602
-Ouvrez !
-Ouvrir.

668
00:47:26,677 --> 00:47:27,939
Une seconde.

669
00:47:28,011 --> 00:47:30,775
Nous serons là. Accrochez-vous.

670
00:47:31,048 --> 00:47:32,845
La glace fond !

671
00:47:32,916 --> 00:47:36,977
Tenez bon, les filles !
On se rase juste les pieds, d'accord ?

672
00:47:38,121 --> 00:47:40,146
Et tresser nos vagins.

673
00:47:50,400 --> 00:47:54,097
Quoi, vous avez oublié ?
C'est à votre tour d'organiser la soirée pyjama.

674
00:47:59,810 --> 00:48:02,608
D'accord, les gars. Qu'est-ce que ça veut dire...

675
00:48:02,913 --> 00:48:06,576
quand un homme est dans une très mauvaise relation...

676
00:48:06,817 --> 00:48:10,446
et c'est vraiment évident
qu'il veut être avec toi...

677
00:48:10,754 --> 00:48:13,518
mais il n'arrive tout simplement pas à rompre avec
sa petite amie ?

678
00:48:13,590 --> 00:48:15,956
Ça veut dire que tu es un vrai connard.

679
00:48:17,060 --> 00:48:19,893
-Mon Dieu! Bretagne!
-Eh bien, tu y pensais.

680
00:48:19,963 --> 00:48:21,624
Eh bien, vous l'avez dit.

681
00:48:21,798 --> 00:48:24,460
Tu sais,
parfois, tu parles comme un homme.

682
00:48:24,534 --> 00:48:26,195
C'est ce qu'on m'a dit.

683
00:48:27,771 --> 00:48:29,898
Ce qu'elle veut dire, chérie...

684
00:48:29,973 --> 00:48:34,569
c'est peut-être que tu te fais juste toi-même
juste un peu aussi, genre, disponible.

685
00:48:35,312 --> 00:48:37,109
Allez, les gars.

686
00:48:37,481 --> 00:48:40,314
N'agissez pas comme si vous ne l'aviez jamais fait auparavant.

687
00:48:40,484 --> 00:48:43,783
Tu sais comment c'est
quand tu tiens vraiment à quelqu'un.

688
00:48:43,854 --> 00:48:45,185
Tu les appelles toute la journée...

689
00:48:45,255 --> 00:48:47,655
parce que tu veux juste savoir
comment se passe leur journée...

690
00:48:47,724 --> 00:48:51,785
et à quoi ils pensent
et s'ils pensent à toi.

691
00:48:52,829 --> 00:48:56,128
Tu passes toute la journée à essayer de trouver
la tenue parfaite.

692
00:48:56,233 --> 00:48:59,293
Tu changes même de coiffure
juste pour qu'il y jette un deuxième coup d'œil.

693
00:48:59,369 --> 00:49:01,234
Mais ils ne le remarquent jamais.

694
00:49:01,405 --> 00:49:04,568
Parfois je souhaite juste
qu'ils pourraient échanger leur place avec nous...

695
00:49:04,641 --> 00:49:07,701
pour qu'ils sachent ce que l'on ressent.
Tu sais?

696
00:49:08,145 --> 00:49:09,908
-Tout est fait.
-Vraiment?

697
00:49:11,148 --> 00:49:14,015
Mon Dieu! C'est tellement cool.

698
00:49:14,084 --> 00:49:15,346
Tu sais quelque chose ?

699
00:49:15,419 --> 00:49:18,183
Je pense que tu aurais pu être noir
dans une vie antérieure.

700
00:49:18,255 --> 00:49:20,155
Pour shizzle, mon nizzle.

701
00:49:21,425 --> 00:49:25,794
Très bien, j'en ai un autre pour toi.
Carmen Electra ou Pam Anderson ?

702
00:49:27,130 --> 00:49:28,119
Facile.

703
00:49:28,198 --> 00:49:30,894
Mais ils ont tous deux eu une infection à levures.

704
00:49:32,336 --> 00:49:33,963
Maintenant, c'est difficile.

705
00:49:38,508 --> 00:49:41,966
-Je vais y aller avec Pam Anderson.
-Vous êtes écœurant.

706
00:49:42,379 --> 00:49:45,246
-Quoi?
-Ils ont eu une infection à levures.

707
00:49:45,983 --> 00:49:47,746
Qui choisiriez-vous ?

708
00:49:47,818 --> 00:49:50,685
Salut, Gomez. Nous avons eu quelques bogeys.

709
00:49:51,555 --> 00:49:53,546
-Pas le temps.
-Oh, allez !

710
00:49:54,057 --> 00:49:56,457
C'est Pam Anderson, comme si tu t'en souciais.

711
00:50:00,030 --> 00:50:02,055
Courez leurs visages. Allons-y.

712
00:50:05,802 --> 00:50:08,202
-Bretagne Wilson ?
-Ouais, c'est moi.

713
00:50:08,271 --> 00:50:09,761
Allons la chercher.

714
00:50:12,576 --> 00:50:16,342
-Mettez-lui un bandeau sur les yeux !
-Merde, cette fille est forte.

715
00:50:30,427 --> 00:50:32,895
-Pour qui travailles-tu ?
-Fantasmes intimes !

716
00:50:32,963 --> 00:50:34,658
Mon Dieu. Vous avez besoin d'aide ?

717
00:50:34,731 --> 00:50:39,293
Que fais-tu?
Ce sont les strip-teaseurs, Raoul et Tito.

718
00:50:39,369 --> 00:50:40,700
Des strip-teaseuses ?

719
00:50:44,508 --> 00:50:48,376
- Je pensais qu'ils allaient me kidnapper.
-Ça fait partie de leur routine.

720
00:50:48,445 --> 00:50:52,006
Oh mon Dieu! Je suis vraiment désolé.

721
00:50:52,082 --> 00:50:54,550
Sécurité de l'hôtel ! Est-ce que tout va bien ici ?

722
00:50:54,618 --> 00:50:58,349
Tout va bien.
Juste un petit cas de syndrome prémenstruel. C'est tout.

723
00:50:58,422 --> 00:51:00,856
Je ne suis qu'une grosse épave émotionnelle.

724
00:51:00,957 --> 00:51:03,949
Pourriez-vous y aller les gars
donne-moi du Midol et un Snickers ?

725
00:51:04,027 --> 00:51:06,655
-Sortons d'ici.
-J'ai le cul gros.

726
00:51:06,963 --> 00:51:08,692
C'est Harper. Tout est clair.

727
00:51:15,172 --> 00:51:19,302
D'accord, mesdames. Concentrons-nous.
Il faut trouver l'endroit idéal.

728
00:51:19,876 --> 00:51:21,275
Alerte putain.

729
00:51:29,019 --> 00:51:32,079
Mon Dieu, les filles.
J'ai complètement oublié ma crème solaire.

730
00:51:32,155 --> 00:51:35,352
Je vais chercher de la crème solaire.
Je reviens tout de suite.

731
00:51:35,625 --> 00:51:36,819
Salut, Russ.

732
00:51:43,066 --> 00:51:46,331
Hé, mon frère. Allez-y longtemps. J'ai un plan. Aller.

733
00:51:55,245 --> 00:51:58,408
Hé, yo ! Tu recommences,
je vais m'effondrer....

734
00:52:01,084 --> 00:52:02,984
Je vais éclater en larmes.

735
00:52:04,754 --> 00:52:06,915
- Des consanguins !
-Tu es un con.

736
00:52:09,693 --> 00:52:13,185
Mon mal, chérie. Ici.
Ne vous faites pas de mal.

737
00:52:13,363 --> 00:52:16,332
Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas.

738
00:52:19,035 --> 00:52:21,469
Désolé. Mieux vaut laisser tomber les épinards.

739
00:52:35,952 --> 00:52:38,716
Tony. Allons à la chasse.

740
00:52:57,140 --> 00:52:59,267
Quelle belle journée ensoleillée.

741
00:53:03,780 --> 00:53:06,214
Oh mon Dieu. Qu'est-il arrivé au soleil ?

742
00:53:07,217 --> 00:53:09,082
Chocolat blanc facile.

743
00:53:09,886 --> 00:53:11,717
Je ne voudrais pas que tu fondes.

744
00:53:11,788 --> 00:53:15,087
Ouais. Hasta la vista, Schwarzenegro. Au revoir.

745
00:53:25,268 --> 00:53:28,328
Hé, les enfants ! Vous voulez gagner 5 $ ?

746
00:53:28,405 --> 00:53:29,633
Ouais! Bien sûr!

747
00:53:29,706 --> 00:53:31,867
Okay, voici ce que je veux que tu fasses.

748
00:53:35,879 --> 00:53:39,406
Ouais, je vais prendre comme d'habitude.
Et je l'ai mis sur ma note.

749
00:53:40,650 --> 00:53:43,210
Hé, Latrell Spencer !
Pourrions-nous avoir votre autographe ?

750
00:53:43,286 --> 00:53:46,084
-Bien sûr, petit pote.
-Merci. Tu es le meilleur.

751
00:53:46,156 --> 00:53:48,249
Hé, c'est ce que je fais, bébé.

752
00:53:50,160 --> 00:53:51,991
-Doux!
-Bon!

753
00:53:52,062 --> 00:53:54,963
-Hé, reste à l'école.
-D'accord, nous le ferons !

754
00:53:56,333 --> 00:53:59,928
-Ouah! Tu dois être plutôt bon.
- Je vais bien.

755
00:54:00,971 --> 00:54:04,702
Parfois, j'ai l'impression que je devrais les payer
prendre mon autographe.

756
00:54:04,908 --> 00:54:07,604
Je suis désolé, je n'ai même pas eu votre nom.

757
00:54:07,911 --> 00:54:11,904
Latrell. Latrell Spencer. Et vous l'êtes ?

758
00:54:11,982 --> 00:54:15,509
-Denise Porter.
-Denise. Denise Porter.

759
00:54:16,019 --> 00:54:19,580
Tu sais, tu as l'air si familier.
J'ai l'impression de t'avoir vu quelque part.

760
00:54:19,656 --> 00:54:24,218
Non, je joue au ballon professionnel.
Peut-être avez-vous vu un de mes jeux.

761
00:54:24,294 --> 00:54:28,958
Non, mais je veux dire, si je l'avais fait, j'en suis sûr
Je me serais certainement souvenu de toi.

762
00:54:30,700 --> 00:54:33,897
D'accord, eh bien. Écoute, Denise...

763
00:54:34,738 --> 00:54:36,831
Je ne veux pas être trop direct ou quoi que ce soit...

764
00:54:36,906 --> 00:54:39,898
mais je suis ici en ville,
vérifier des biens immobiliers, et...

765
00:54:39,976 --> 00:54:41,443
Oh, où ?

766
00:54:41,911 --> 00:54:44,471
-Tu sais, là-bas.
- À Montauk ?

767
00:54:44,547 --> 00:54:47,414
-Plutôt aux alentours--
-Hampton Est.

768
00:54:47,484 --> 00:54:49,918
Un peu partout. C'est un grand flou.

769
00:54:49,986 --> 00:54:51,954
Un grand flou commercial.

770
00:54:52,022 --> 00:54:55,082
J'ai en quelque sorte envie de
éloigne-toi de toutes ces affaires et...

771
00:54:55,158 --> 00:54:57,649
sortir avec quelqu'un
et avoir une vraie conversation.

772
00:54:57,727 --> 00:55:00,560
Alors, je me demandais si tu n'étais pas trop occupé...

773
00:55:00,630 --> 00:55:03,428
-peut-être qu'on pourrait sortir ensemble ?
-Ouais, bien sûr.

774
00:55:03,700 --> 00:55:07,397
-Vraiment? D'accord. Cool!
-Ouais.

775
00:55:11,341 --> 00:55:13,741
Alors, je viendrai vous chercher vers...

776
00:55:19,082 --> 00:55:22,518
Tu sais,
le jet devrait être là vers 7h30...

777
00:55:22,585 --> 00:55:26,715
et la limousine prendra environ une demi-heure.
Vers 8h00. Est-ce que c'est bon ?

778
00:55:26,823 --> 00:55:30,725
-Ouais, 20h00, ça me semble bien.
-8h00, ça te dit ? D'accord.

779
00:55:32,495 --> 00:55:34,258
-Au revoir.
-Prends soin de toi.

780
00:55:37,400 --> 00:55:39,630
Hé, où sont nos 5 $ ?

781
00:55:39,903 --> 00:55:41,700
Très bien, calme-toi.

782
00:55:43,406 --> 00:55:46,773
Voici. 5 $. 2,50 $ chacun.

783
00:55:47,444 --> 00:55:50,038
-Vous avez promis de nous donner 5 $ chacun.
-Restez à l'école.

784
00:55:50,113 --> 00:55:51,102
Pas cher.

785
00:55:51,514 --> 00:55:51,581
Je ne cherche pas d'excuses.
Je refuse de le croire.

786
00:55:51,581 --> 00:55:54,141
Je ne cherche pas d'excuses.
Je refuse de le croire.

787
00:55:54,217 --> 00:55:57,015
-Vraiment?
- Je ne veux pas croire que Marcus triche.

788
00:55:57,087 --> 00:56:00,215
je ne veux pas croire
Michael Jackson continue de se tailler le nez.

789
00:56:00,290 --> 00:56:03,691
Excusez-moi. Votre carte a été refusée
pour fonds insuffisants.

790
00:56:03,793 --> 00:56:05,658
Le représentant est en ligne.

791
00:56:06,596 --> 00:56:08,689
Oui, c'est Mme Copeland.

792
00:56:10,467 --> 00:56:14,164
Une robe à 4 000 $ ?
Et où ai-je acheté cette robe ?

793
00:56:14,771 --> 00:56:16,238
Les Hamptons !

794
00:56:17,374 --> 00:56:19,774
Oui, je m'en souviens.

795
00:56:21,010 --> 00:56:22,341
Merci.

796
00:56:26,216 --> 00:56:27,478
C'est allumé.

797
00:56:32,021 --> 00:56:34,114
je ne vois pas
pourquoi je dois sortir avec Mandingo.

798
00:56:34,190 --> 00:56:36,055
Parce que si tu ne le fais pas, tu feras sauter notre couverture.

799
00:56:36,126 --> 00:56:38,094
Qu'est-ce que tu vas faire ?

800
00:56:39,129 --> 00:56:42,826
Moi? Je vais suivre une piste.

801
00:56:48,071 --> 00:56:49,936
Tu vas à un rendez-vous.

802
00:56:50,006 --> 00:56:51,667
Elle est journaliste.

803
00:56:52,342 --> 00:56:55,800
Qui d'autre en sait plus
sur les gens des Hamptons qu'elle ?

804
00:56:57,013 --> 00:57:00,779
Très bien, alors j'aime bien cette fille. Tu es celui
me disant toujours de m'installer.

805
00:57:00,850 --> 00:57:02,147
Et tu devrais.

806
00:57:02,218 --> 00:57:05,381
Mais ça ne veut pas dire
Je dois y aller avec Buffy contre la tueuse de filles blanches.

807
00:57:05,455 --> 00:57:08,356
D'accord. Regarder. Va juste dîner. D'accord?

808
00:57:08,892 --> 00:57:12,328
je n'en aurai que quelques heures
et je te retrouverai au club.

809
00:57:12,395 --> 00:57:13,692
-Tu promets ?
- Je te le promets ?

810
00:57:13,763 --> 00:57:15,287
Je suis sérieux, mec. Promesse.

811
00:57:15,365 --> 00:57:17,560
Je le fais. Je suis sérieux. D'accord.

812
00:57:18,701 --> 00:57:20,396
Et si vous avez besoin d'utiliser une protection...

813
00:57:20,470 --> 00:57:23,837
dis à Latrell qu'il y a un rideau de douche supplémentaire
dans la salle de bain.

814
00:57:33,516 --> 00:57:34,710
Montez à bord.

815
00:57:36,853 --> 00:57:39,651
Prenez votre temps. Regardez ces guimauves.

816
00:57:43,159 --> 00:57:45,024
Allez-y doucement, maintenant.

817
00:57:46,062 --> 00:57:48,690
Je ne mordrai pas à moins que tu me le demandes.

818
00:57:54,437 --> 00:57:56,234
Tu es si belle.

819
00:58:01,644 --> 00:58:03,168
Bon garçon, bébé.

820
00:58:04,881 --> 00:58:07,873
Et si on écoutait un peu de musique ?

821
00:58:12,188 --> 00:58:13,587
Qu'est-ce que....

822
00:58:15,925 --> 00:58:19,019
Comment le saviez-vous ? J'adore cette chanson !

823
00:58:20,129 --> 00:58:23,030
Je me dirige vers le centre-ville
Marcher vite

824
00:58:23,099 --> 00:58:25,567
Les visages passent
Et je suis lié à la maison

825
00:58:29,138 --> 00:58:30,696
Et j'ai besoin de toi

826
00:58:31,641 --> 00:58:33,199
Et tu me manques

827
00:58:34,344 --> 00:58:37,177
Et maintenant je me demande

828
00:58:37,647 --> 00:58:42,243
Si je pouvais tomber
Dans le ciel

829
00:58:42,585 --> 00:58:47,022
Pensez-vous que le temps
Je passerais par là

830
00:58:47,524 --> 00:58:52,120
Parce que tu sais que je marcherais
Mille kilomètres

831
00:58:52,195 --> 00:58:55,995
Si je pouvais
Juste à bientôt

832
00:58:57,166 --> 00:58:58,599
Ce soir

833
00:59:13,283 --> 00:59:16,150
-Bonsoir, madame. Bienvenue à Bella.
-Merci.

834
00:59:16,853 --> 00:59:17,945
Que faites-vous ici?

835
00:59:18,021 --> 00:59:20,285
Je suis venu emprunter la voiture
et les clés de sa maison.

836
00:59:20,356 --> 00:59:23,223
Êtes-vous fou? Si tu écrases la voiture de cet homme,
il va te tuer.

837
00:59:23,293 --> 00:59:27,161
Je ne vais pas le planter. Regarder. Appelle-moi simplement
avant de partir. Je vais le ramener.

838
00:59:27,230 --> 00:59:29,664
Ensuite, tu me retrouves au club.

839
00:59:30,833 --> 00:59:33,563
Non, mon frère. Vous devez vous procurer le vôtre.

840
00:59:38,808 --> 00:59:40,036
Aide-moi.

841
00:59:46,482 --> 00:59:48,143
Merci.

842
00:59:51,120 --> 00:59:53,179
Puis-je vous apporter quelque chose du bar ?

843
00:59:53,256 --> 00:59:56,157
Laisse-moi avoir
une bouteille de votre meilleur champagne.

844
01:00:00,363 --> 01:00:03,264
-Et apporte-nous des huîtres.
-Très bien, monsieur.

845
01:00:03,600 --> 01:00:06,626
Je dois dire que j'étais tellement...

846
01:00:09,872 --> 01:00:12,397
J'étais heureux
quand je t'ai acheté aux enchères.

847
01:00:12,475 --> 01:00:15,911
Je veux dire, c'est très rare
J'ai l'opportunité de...

848
01:00:16,446 --> 01:00:20,314
se plonger dans l'ambiance
d'une femme aussi élégante que vous.

849
01:00:21,718 --> 01:00:23,151
Oh mon Dieu!

850
01:00:23,553 --> 01:00:27,011
-Je suis touché par votre...
- Ce pied d'athlète me tue.

851
01:00:27,090 --> 01:00:29,524
-...belle nature.
-Cette odeur. C'est une infection.

852
01:00:29,592 --> 01:00:33,323
-La plus grande classe de votre....
-Mon Dieu. C'est une envie ?

853
01:00:35,031 --> 01:00:37,056
Captivé par votre beauté.

854
01:00:37,500 --> 01:00:40,958
Tes courbes généreuses me rappellent
des collines en Italie.

855
01:00:46,142 --> 01:00:48,303
Je suis désolé. Vous disiez ?

856
01:00:50,046 --> 01:00:53,140
-C'est parfait. Merci.
-Vous avez choisi?

857
01:00:53,216 --> 01:00:57,243
Oui, je prendrai le poulet. Viande blanche uniquement.

858
01:00:59,622 --> 01:01:02,648
Et pour madame, peut-être une salade ?

859
01:01:03,860 --> 01:01:08,126
Peut-être pas.
Je prendrai le steak, recouvert d'oignons.

860
01:01:08,197 --> 01:01:11,291
Un carré de côtes levées. Pâtes avec de l'ail supplémentaire.

861
01:01:11,367 --> 01:01:16,236
Des frites avec beaucoup de vinaigre et un
côté de rondelles d'oignon avec beaucoup de choucroute.

862
01:01:22,178 --> 01:01:24,203
Avez-vous déjà mangé des huîtres ?

863
01:01:24,380 --> 01:01:27,349
Saviez-vous que les huîtres sont aphrodisiaques ?

864
01:01:34,390 --> 01:01:35,550
Désolé.

865
01:01:37,593 --> 01:01:39,561
Ma langue est plutôt grosse.

866
01:01:50,039 --> 01:01:52,200
Ça va s'ouvrir. Tenez-le !

867
01:01:52,275 --> 01:01:56,302
Je vais pousser. Ouais. Vous voyez, c'est ce qui s'est passé là-bas.

868
01:01:56,846 --> 01:01:58,575
Juste un petit tour.

869
01:01:59,315 --> 01:02:01,510
Il y a tellement de clés impliquées...

870
01:02:01,584 --> 01:02:04,712
parfois c'est difficile à comprendre
qu'est-ce que c'est.

871
01:02:10,093 --> 01:02:11,993
C'est Mei Ling.

872
01:02:13,696 --> 01:02:16,062
Que faites-vous ici? Fille, il est tard !

873
01:02:16,132 --> 01:02:18,600
Allez, maintenant. Tu dois rentrer chez toi.
Reposez-vous.

874
01:02:18,668 --> 01:02:22,160
Vous ne pouvez pas rester. Il y a des lois
contre ce genre de travail.

875
01:02:22,238 --> 01:02:24,672
Ils penseront
Je dirige une sorte d'atelier clandestin.

876
01:02:24,741 --> 01:02:28,472
Cette fille ne sait pas quand rentrer à la maison.

877
01:02:28,544 --> 01:02:32,981
Je te le dis, elle restera ici
et nettoyez pour toujours.

878
01:02:36,919 --> 01:02:39,012
C'est vraiment sympa.

879
01:02:39,622 --> 01:02:41,419
Ouais, c'est génial.

880
01:02:42,859 --> 01:02:45,157
J'ai choisi la maison d'été géniale, mon garçon.

881
01:02:47,096 --> 01:02:48,791
Qui c'est?

882
01:02:50,833 --> 01:02:54,963
Le grand mec chauve et chamois avec de la fourrure ?

883
01:02:56,205 --> 01:02:58,036
C'est mon entraîneur.

884
01:02:58,474 --> 01:03:00,032
Vous avez votre home trainer sur votre mur ?

885
01:03:00,109 --> 01:03:04,170
Oui, eh bien, pour l'inspiration.
Je veux ressembler à ça un jour et...

886
01:03:04,280 --> 01:03:07,807
Je viens tous les matins
et je regarde le... Vous avez déjà vu Titanic ?

887
01:03:07,884 --> 01:03:11,877
-Non, je ne l'ai pas vu.
-Moi non plus. Tu veux quelque chose à boire ?

888
01:03:12,121 --> 01:03:14,954
-Ouais, bien sûr. Un verre de vin serait bien.
-Vin.

889
01:03:16,392 --> 01:03:19,759
D'accord, alors je vais te chercher un verre de vin et...

890
01:03:20,563 --> 01:03:22,463
Ce serait dans la cuisine, non ?

891
01:03:22,532 --> 01:03:25,399
Je ne sais pas. C'est ta maison, Latrell.

892
01:03:25,501 --> 01:03:27,867
OMS? Ah moi ! Latrell.

893
01:03:28,104 --> 01:03:31,039
C'est exact. Je m'appelle Latrell. C'est exact.

894
01:03:31,440 --> 01:03:34,807
je vais t'avoir
une bouteille de mon vin chez moi.

895
01:03:35,278 --> 01:03:39,112
C'est ma maison et j'habite ici

896
01:03:59,735 --> 01:04:01,396
Bon sang, petite dame !

897
01:04:02,004 --> 01:04:03,995
Vous pouvez certainement le ranger.

898
01:04:07,143 --> 01:04:08,735
Tu es tellement drôle.

899
01:04:11,180 --> 01:04:12,340
Voilà !

900
01:04:16,719 --> 01:04:18,243
Vous avez un chien.

901
01:04:18,588 --> 01:04:20,783
Non, je n'ai pas de putain de chien.

902
01:04:22,658 --> 01:04:25,752
Alors, à qui est ce chien ?

903
01:04:29,665 --> 01:04:30,757
Merde.

904
01:04:34,871 --> 01:04:36,532
Ce n'est pas un chien.

905
01:04:37,106 --> 01:04:38,596
C'est la famille.

906
01:04:40,610 --> 01:04:42,077
Hé, cousine.

907
01:04:47,049 --> 01:04:48,573
Viens ici, mon garçon.

908
01:04:54,090 --> 01:04:56,024
Il a l'air vraiment fou ! Êtes-vous d'accord?

909
01:04:56,092 --> 01:04:59,357
Ouais, je vais bien. Je lui manque, c'est tout.

910
01:04:59,562 --> 01:05:02,793
OK, mon garçon, la récréation est terminée. Laissez-moi me lever !

911
01:05:04,433 --> 01:05:07,834
-Tu veux que j'aille chercher de l'aide ?
-Non, on s'amuse juste.

912
01:05:07,904 --> 01:05:09,997
Vous êtes vraiment joueur aujourd'hui.

913
01:05:12,541 --> 01:05:14,839
Tu veux aller te promener, mon garçon ?

914
01:05:16,212 --> 01:05:17,941
Je reviens tout de suite !

915
01:05:19,048 --> 01:05:21,516
Vous savez quoi?
Oubliez ça ! Je sors d'ici !

916
01:05:21,584 --> 01:05:25,543
je ne veux pas sortir avec un mec
et son chien le mord et....

917
01:05:32,628 --> 01:05:35,028
Que fait-il maintenant ? Qu'est ce que c'est?

918
01:05:36,165 --> 01:05:37,757
Ne lui prêtez pas attention.

919
01:05:37,833 --> 01:05:40,996
Il va juste faire ça
jusqu'à ce qu'il s'endorme.

920
01:05:43,472 --> 01:05:46,270
Maintenant, où en étions-nous ? Vin!

921
01:05:57,386 --> 01:06:01,550
Tu sais,
J'aime les femmes avec un petit quelque chose en plus.

922
01:06:03,225 --> 01:06:06,422
Un petit coussin pour pousser.

923
01:06:07,363 --> 01:06:10,230
j'aimerais vraiment pour toi
pour venir à un de mes matchs.

924
01:06:10,299 --> 01:06:13,928
Non, merci. Je t'ai vu jouer.
Pas impressionné.

925
01:06:14,170 --> 01:06:17,731
Excusez-moi? Je suis l'attaquant le plus performant
en ligue !

926
01:06:19,141 --> 01:06:23,441
Mais tout ce talent ? Totalement éclipsé par
rien que des scandales et de la pure paresse.

927
01:06:23,512 --> 01:06:27,471
Allez! Vous tirez à moins de 50 %
depuis la ligne des lancers francs, d'accord ?

928
01:06:27,550 --> 01:06:29,313
Votre taux de rotation est catastrophique.

929
01:06:29,385 --> 01:06:33,651
Et en plus, tu ne peux pas tirer
trois points pour vous sauver la vie. Alors...

930
01:06:33,723 --> 01:06:35,088
serre-moi.

931
01:06:44,066 --> 01:06:46,660
Personne ne s'en est jamais soucié de la sorte auparavant.

932
01:06:48,504 --> 01:06:50,096
Viens ici, bébé !

933
01:06:56,879 --> 01:06:58,471
Oups! J'ai fait caca.

934
01:06:59,849 --> 01:07:03,182
Ma fille, nous allons très bien nous entendre.

935
01:07:04,020 --> 01:07:05,419
De retour vers vous !

936
01:07:08,758 --> 01:07:11,693
- Imprégnez-vous de l'ambiance !
-Je vais être malade.

937
01:07:13,229 --> 01:07:17,165
Alors non. Je saute par-dessus la clôture, je tombe.
Je me gratte le genou.

938
01:07:17,233 --> 01:07:19,463
-Sortez d'ici.
-Non, sérieusement, écoute.

939
01:07:19,535 --> 01:07:23,938
Je me gratte le genou. Je suis poursuivi par les flics
et je passe la nuit en prison.

940
01:07:24,006 --> 01:07:27,271
C'est fou. Tu as fait tout ça
juste pour trouver la cachette de J-Lo et Ben ?

941
01:07:27,343 --> 01:07:31,404
Je n'y peux rien. Tu sais,
le journalisme d'investigation est ma passion.

942
01:07:31,614 --> 01:07:35,311
Alors, comment as-tu fini
écrire des articles pour les nouvelles locales ?

943
01:07:36,619 --> 01:07:39,213
Malheureusement, je me suis fait des ennemis...

944
01:07:39,722 --> 01:07:42,247
et j'ai fini par me faire virer de mon dernier emploi.

945
01:07:42,324 --> 01:07:43,348
Ce qui s'est passé?

946
01:07:43,426 --> 01:07:45,519
Croyez-moi,
tu ne veux pas savoir ça.

947
01:07:45,594 --> 01:07:48,586
Écoute, j'ai passé toute la nuit à parler de moi.

948
01:07:49,065 --> 01:07:52,694
Parfois c'est bon pour un homme
simplement m'asseoir et écouter.

949
01:07:53,869 --> 01:07:56,201
Eh bien, puisque vous l'avez dit ainsi.

950
01:07:59,475 --> 01:08:02,103
J'ai fait cet article sur Warren Vandergeld.

951
01:08:02,511 --> 01:08:05,412
Lui et ses partenaires ont tenté d'escroquer un homme.

952
01:08:05,481 --> 01:08:07,676
Tu parles de Ted Burton ?

953
01:08:08,217 --> 01:08:09,980
Ouais, comment tu sais ça ?

954
01:08:10,052 --> 01:08:12,646
C'était dans le journal. J'ai lu quelque chose à ce sujet.

955
01:08:13,756 --> 01:08:15,747
Mais ce qu'ils n'ont pas rapporté dans le journal...

956
01:08:15,825 --> 01:08:18,851
c'était que Burton était 10 fois plus intelligent
que tous.

957
01:08:18,928 --> 01:08:22,659
Il a détourné des millions
et l'a caché dans un compte offshore.

958
01:08:25,134 --> 01:08:27,534
Quand Vandergeld entendit l'histoire
allait casser...

959
01:08:27,603 --> 01:08:29,696
il ne voulait pas être gêné.

960
01:08:29,772 --> 01:08:31,740
Eh bien, voilà mon travail.

961
01:08:33,909 --> 01:08:35,900
Vous savez, vous savez écouter.

962
01:08:35,978 --> 01:08:39,072
On dirait que vous avez tout le paquet.

963
01:08:56,832 --> 01:08:57,890
Homme!

964
01:09:01,470 --> 01:09:03,563
-Bonjour?
-Kev, tu dois y aller.

965
01:09:03,639 --> 01:09:06,665
-Quoi? Maintenant?
-Ouais, maintenant. Nous sommes en route.

966
01:09:07,676 --> 01:09:09,701
Tu ne peux pas le retenir un petit moment ?

967
01:09:09,778 --> 01:09:13,270
Écoute, cet homme m'a chanté.
Il a essayé de m'embrasser et en plus...

968
01:09:13,349 --> 01:09:15,408
il pète depuis 20 minutes.

969
01:09:15,484 --> 01:09:18,317
Très bien, je serai là dans une minute. Au revoir.

970
01:09:19,188 --> 01:09:22,282
-Queue de coton !
- J'arrive, négro !

971
01:09:25,728 --> 01:09:27,889
Gomez, qu'est-ce qu'on cherche ?

972
01:09:27,963 --> 01:09:31,592
Je ne sais pas. Quelque chose ne va pas
à propos de ces filles.

973
01:09:31,667 --> 01:09:33,862
Je vais vérifier la salle de bain.

974
01:09:44,647 --> 01:09:46,137
Trouver quelque chose ?

975
01:09:47,283 --> 01:09:49,717
Non, pas encore.

976
01:09:58,494 --> 01:10:02,430
Vous ne croirez pas ce que je....
Qu'est-ce que tu fais ?

977
01:10:06,635 --> 01:10:10,401
Il renifle les sous-vêtements des filles, mec.
Quel est le grand....

978
01:10:10,706 --> 01:10:12,196
C'est... Quoi ?

979
01:10:18,047 --> 01:10:19,776
Ce sont des gars, n'est-ce pas ?

980
01:10:20,716 --> 01:10:22,741
Tu es vraiment dégoûtant.

981
01:10:38,334 --> 01:10:41,667
-Latrell, mon homme ! Que se passe-t-il, mon frère ?
- Quoi de neuf, mec ?

982
01:10:42,438 --> 01:10:45,339
-Deux martinis aux pommes.
-Tu frappes ça, frérot ?

983
01:10:45,975 --> 01:10:48,603
-C'est une question difficile à résoudre.
-Tiffany Wilson?

984
01:10:48,677 --> 01:10:50,668
Elle met le « E » en facile.

985
01:10:50,746 --> 01:10:53,772
Ici. Lâchez quelques-uns de ces bébés
dans son verre, mec.

986
01:10:53,849 --> 01:10:55,646
Etes-vous sûr que cela fonctionnera ?

987
01:10:55,718 --> 01:10:58,346
Mec, je viens d'en prendre deux,
et je te le dis...

988
01:10:58,420 --> 01:11:01,116
Je baise quelqu'un ce soir, tu sais ?

989
01:11:02,091 --> 01:11:03,422
Excusez-moi.

990
01:11:10,065 --> 01:11:12,761
C'est pour toi, mon petit Miracle Whip.

991
01:11:13,636 --> 01:11:16,264
Vous devez vous détendre. Voilà.

992
01:11:17,906 --> 01:11:19,168
C'est pour toi.

993
01:11:19,241 --> 01:11:21,573
-Oh mon Dieu! C'est Britney Spears ?
-Où?

994
01:11:21,644 --> 01:11:25,136
Juste là-bas. Oubliez ça, elle vient de partir.

995
01:11:26,682 --> 01:11:28,707
Oups, elle a recommencé.

996
01:11:33,656 --> 01:11:35,851
-Buvons.
-Faisons-le.

997
01:11:36,725 --> 01:11:38,352
Jusqu'à la dernière goutte.

998
01:11:44,700 --> 01:11:47,498
C'est bien. Tu veux danser ?

999
01:11:47,703 --> 01:11:51,662
Vous savez, c'est une excellente idée.
Tiens, tiens bébé. Allons-y, les filles.

1000
01:12:00,783 --> 01:12:05,720
J'ai découvert des informations intéressantes.
Ted Burton a renversé la situation contre Vandergeld.

1001
01:12:05,788 --> 01:12:07,483
Caché 100 millions de dollars.

1002
01:12:07,556 --> 01:12:10,389
J'ai vécu la grande vie
depuis qu'il est sorti de prison.

1003
01:12:10,459 --> 01:12:12,324
Voilà notre motivation.

1004
01:12:22,104 --> 01:12:24,538
Ces salopes pensent qu'elles sont sexy ?

1005
01:12:26,575 --> 01:12:29,100
Montrons-leur ce qu'est vraiment sexy.

1006
01:12:55,137 --> 01:12:57,970
Ils veulent se battre. Allons-y, les filles.

1007
01:13:13,589 --> 01:13:15,682
Vous en voulez un peu, les filles ?

1008
01:13:15,758 --> 01:13:17,953
Allez-y, mes sœurs !

1009
01:13:18,093 --> 01:13:20,152
D'accord, faisons-le !

1010
01:13:20,996 --> 01:13:23,362
Cinq, six, sept, huit.

1011
01:14:27,629 --> 01:14:28,857
Allez.

1012
01:14:32,167 --> 01:14:33,862
Attendez.

1013
01:14:34,303 --> 01:14:37,704
Je connais vous, les putes
je ne pense pas que ce soit fini.

1014
01:14:38,740 --> 01:14:40,731
Allons-y à la vieille école.

1015
01:15:04,967 --> 01:15:06,298
Ils sont nuls !

1016
01:15:39,301 --> 01:15:40,825
Oh mon Dieu!

1017
01:15:50,245 --> 01:15:51,542
Nous avons gagné !

1018
01:16:02,424 --> 01:16:04,085
Allez, allons-y.

1019
01:16:05,527 --> 01:16:07,620
Écartez-vous de mon chemin ! Déplacez-le !

1020
01:16:09,364 --> 01:16:10,888
J'ai besoin d'un verre.

1021
01:16:16,672 --> 01:16:19,470
Hé, Latrell, mon homme.

1022
01:16:21,243 --> 01:16:23,074
Alors, ça a marché, mec ?

1023
01:16:24,780 --> 01:16:26,270
Je ne sais pas.

1024
01:16:27,382 --> 01:16:29,111
Mais je dois danser.

1025
01:16:29,885 --> 01:16:31,546
Je dois frapper ça.

1026
01:16:34,256 --> 01:16:35,723
Tenez le chien.

1027
01:16:41,263 --> 01:16:41,296
Laissez-le sortir.

1028
01:16:41,296 --> 01:16:42,627
Laissez-le sortir.

1029
01:16:43,031 --> 01:16:44,965
Oh ouais. Maintenant, c'est sorti.

1030
01:16:46,134 --> 01:16:48,762
J'ai payé des milliers de dollars pour cette tenue...

1031
01:16:48,837 --> 01:16:51,271
et tu penses qu'il l'a même remarqué ?

1032
01:16:51,340 --> 01:16:52,500
Tout ira bien.

1033
01:16:52,574 --> 01:16:54,906
La petite Miss Vandergeld entre...

1034
01:16:54,977 --> 01:16:58,037
et il m'oublie complètement.

1035
01:16:59,615 --> 01:17:01,879
D'accord, laisse tomber.

1036
01:17:03,552 --> 01:17:04,917
Je me demande...

1037
01:17:06,521 --> 01:17:09,012
s'il pensait qu'elle était si sexy...

1038
01:17:09,524 --> 01:17:13,824
s'il savait qu'elle est fauchée.

1039
01:17:14,930 --> 01:17:16,659
Vandergeld est fauché ?

1040
01:17:19,601 --> 01:17:22,502
Il ne faut pas parler de telles choses.

1041
01:17:22,604 --> 01:17:24,071
Non, nous ne le ferons pas.

1042
01:17:24,773 --> 01:17:27,640
Mais oui, ils sont fauchés.

1043
01:17:29,845 --> 01:17:34,305
Mon père a même dû
prêter de l'argent à son père...

1044
01:17:34,449 --> 01:17:37,247
juste pour qu'ils puissent garder leur maison.

1045
01:17:37,386 --> 01:17:39,980
Ils viennent de nous rembourser.

1046
01:17:41,356 --> 01:17:44,587
- Vous les gars, je vous aime les gars.
-Nous t'aimons aussi.

1047
01:17:44,660 --> 01:17:46,389
Je t'aime tellement !

1048
01:17:47,763 --> 01:17:49,094
Merci.

1049
01:17:49,164 --> 01:17:51,962
Pouvons-nous vous procurer du chewing-gum
ou une menthe ou quelque chose comme ça ?

1050
01:17:52,968 --> 01:17:54,595
Hé, petite fille.

1051
01:17:59,141 --> 01:18:02,235
Vraiment? Je t'aime aussi.

1052
01:18:06,214 --> 01:18:09,012
Qu'est-ce que tu fais ? Donne-la-moi !

1053
01:18:10,619 --> 01:18:13,087
Malade. Où est Latrell ?

1054
01:18:13,855 --> 01:18:15,254
Piste de danse.

1055
01:18:52,561 --> 01:18:54,529
Bonjour, flocon de neige.

1056
01:19:02,738 --> 01:19:04,205
Oh mon Dieu. Bretagne!

1057
01:19:05,373 --> 01:19:07,671
-Quoi?
-Nous sommes à la page six.

1058
01:19:08,110 --> 01:19:09,702
-Non.
-Ouais.

1059
01:19:09,778 --> 01:19:13,373
Regarder. "Les sœurs Wilson font vibrer les Hamptons."

1060
01:19:17,185 --> 01:19:19,949
-Wilsons rock!
-On a rocké !

1061
01:19:21,890 --> 01:19:25,883
Attendez. Nous n'étions pas dans les Hamptons
ce week-end.

1062
01:19:27,062 --> 01:19:31,328
Non! Nous avons été clonés !

1063
01:19:35,904 --> 01:19:38,498
Il doit être quelque part par ici.

1064
01:19:38,640 --> 01:19:41,905
Fille, attends une minute.
N'est-ce pas Marcus, juste là ?

1065
01:19:42,544 --> 01:19:46,275
-C'est lui, d'accord. Vieux chien menteur !
-Je t'ai attrapé.

1066
01:19:48,917 --> 01:19:50,817
Cela ressemble à Gina.

1067
01:19:51,853 --> 01:19:54,083
-Ne réponds pas. Elle s'en ira.
-Non, elle ne le fera pas.

1068
01:19:54,156 --> 01:19:57,148
je ne vais nulle part
jusqu'à ce que tu ouvres cette porte !

1069
01:19:57,225 --> 01:20:00,820
-Je te l'ai dit ! Que vais-je faire ?
- Débarrassez-vous d'elle.

1070
01:20:01,429 --> 01:20:04,159
Je vais me débarrasser d'elle. Vous cachez les choses.

1071
01:20:06,334 --> 01:20:09,997
-Je ne joue pas avec toi !
-J'arrive, bébé !

1072
01:20:10,338 --> 01:20:12,238
C'est quoi tout ce bruit ?

1073
01:20:12,474 --> 01:20:14,772
Rien! D'accord, bébé, j'arrive !

1074
01:20:19,381 --> 01:20:21,508
J'arrive. Cacher.

1075
01:20:25,253 --> 01:20:28,484
Hé, bébé ! Salut, bou-bou.

1076
01:20:33,228 --> 01:20:36,527
-Belle chambre que tu as, Marcus.
-Hé, bébé, qu'est-ce que tu fais ici ?

1077
01:20:36,598 --> 01:20:38,964
-Je pourrais vous poser la même question.
-Moi?

1078
01:20:39,668 --> 01:20:41,329
Je suis en mission.

1079
01:20:42,037 --> 01:20:44,028
Portez-vous du rouge à lèvres ?

1080
01:20:45,240 --> 01:20:47,435
Non, c'est du Kool-Aid. Tu en veux ?

1081
01:20:47,509 --> 01:20:50,945
Tu sais, c'est rempli de beaucoup de
vitamine C et riboflavine.

1082
01:20:51,012 --> 01:20:52,502
C'est un soutien-gorge ?

1083
01:20:53,415 --> 01:20:54,677
Non, ça ?

1084
01:20:55,050 --> 01:20:58,918
Ce sont les nouveaux étuis
ils nous ont donné au travail.

1085
01:20:58,987 --> 01:21:02,479
C'est une question de gouvernement.
Vous pouvez y mettre deux armes et juste...

1086
01:21:02,557 --> 01:21:04,047
''Gèle, FBL!''

1087
01:21:04,726 --> 01:21:07,695
- Je sais qu'il y a quelqu'un ici.
-Bébé, il n'y a personne ici.

1088
01:21:07,762 --> 01:21:10,629
Voir? Il n'y a personne ici.

1089
01:21:11,933 --> 01:21:14,902
-Vérifie sous le lit...
- Comment ça, "Vérifie sous le lit" ?

1090
01:21:14,970 --> 01:21:18,133
- J'ai entendu quelqu'un au téléphone.
-Vérifie sous le lit !

1091
01:21:18,206 --> 01:21:21,505
-C'est là que tout le monde se cache ! Vérifiez-le !
-Marcus ! Personne ne peut s'adapter !

1092
01:21:21,576 --> 01:21:23,703
Vous voyez, personne ici, n'est-ce pas ? Personne là-bas.

1093
01:21:23,778 --> 01:21:27,373
-Je vais regarder dans la salle de bain.
-Attendez! Non! Ne vérifiez pas la salle de bain !

1094
01:21:29,317 --> 01:21:31,717
Tu ne veux pas que je vérifie la salle de bain !

1095
01:21:34,222 --> 01:21:37,658
Voir? Rien dans la salle de bain.
Personne dans la pièce. Voir?

1096
01:21:38,026 --> 01:21:40,358
Je t'ai dit que personne n'était là. Voir?

1097
01:21:41,863 --> 01:21:44,024
Tu sais, bébé, ça doit arrêter !

1098
01:21:44,132 --> 01:21:47,033
-Nous ne pouvons pas avoir d'amour si nous n'avons pas confiance.
- Je sais, mais écoute.

1099
01:21:47,102 --> 01:21:49,730
J'étais au restaurant et la carte
ne passerait pas...

1100
01:21:49,804 --> 01:21:53,831
Écoutez. Si nous n'avons pas confiance,
nous n'avons rien.

1101
01:21:54,276 --> 01:21:56,676
Ce n’est pas une question de confiance. Il s'agit de...

1102
01:21:59,247 --> 01:22:01,272
Elle est là, juste là !

1103
01:22:06,321 --> 01:22:08,516
Maintenant, bébé. Je peux expliquer.

1104
01:22:09,391 --> 01:22:11,689
- Je le savais.
-Bébé, ce n'est pas ce que tu penses.

1105
01:22:11,760 --> 01:22:15,161
-Bébé, ce n'est pas ce que tu penses.
-Ne me dis même rien !

1106
01:22:15,664 --> 01:22:18,656
Je peux expliquer. Bébé, ce n'est pas ce que tu penses.

1107
01:22:19,935 --> 01:22:21,300
C'est un homme !

1108
01:22:21,636 --> 01:22:23,035
Tu es malade !

1109
01:22:26,441 --> 01:22:26,474
Nous devons les trouver et les arrêter
avant d'exécuter leur plan diabolique.

1110
01:22:26,474 --> 01:22:30,001
Nous devons les trouver et les arrêter
avant d'exécuter leur plan diabolique.

1111
01:22:30,078 --> 01:22:32,569
-Attends, à quoi ressemblent-ils ?
-Euh, nous !

1112
01:22:32,647 --> 01:22:34,740
Après-midi, mesdames.

1113
01:22:34,849 --> 01:22:37,079
Le chef aimerait
avoir un mot avec toi.

1114
01:22:37,152 --> 01:22:40,053
Mon Dieu, Tiffany. Ce sont les Hommes en Noir.

1115
01:22:40,755 --> 01:22:41,779
Allez.

1116
01:22:42,190 --> 01:22:45,318
-Facile, Ponch et Jon. Mes cheveux !
- Allons de l'avant, mon pote.

1117
01:22:45,393 --> 01:22:46,985
-Attends une minute!
-Allons-y!

1118
01:22:47,062 --> 01:22:51,556
Chef, nous venons de recevoir une confirmation
que Burton est arrivé à JFK.

1119
01:22:51,766 --> 01:22:55,668
Je veux qu'il soit suivi. Donnez-lui suffisamment d'espace.
Je ne veux pas que quiconque saute le pas.

1120
01:22:55,737 --> 01:22:57,864
Je veux mettre ce type en flagrant délit.

1121
01:22:58,173 --> 01:23:00,664
- Ne me touchez pas !
-Allons-y.

1122
01:23:01,176 --> 01:23:03,303
-Hé, doucement !
- Par ici, les filles.

1123
01:23:04,746 --> 01:23:07,408
Qu'est-ce que vous faites les gars
avec les sœurs Wilson ?

1124
01:23:07,482 --> 01:23:11,350
-Chef, ce ne sont pas les sœurs Wilson.
-Non, monsieur.

1125
01:23:12,187 --> 01:23:14,348
Chef, vérifiez ça.

1126
01:23:16,725 --> 01:23:18,386
Mon Dieu! Que fais-tu?

1127
01:23:18,460 --> 01:23:21,088
- C'est plutôt bien là-dessus.
-Laissez-la partir.

1128
01:23:21,162 --> 01:23:23,062
Ce n'est rien, chef.

1129
01:23:24,833 --> 01:23:26,300
Et si....

1130
01:23:30,171 --> 01:23:33,072
-C'est sympa.
-Ça suffit !

1131
01:23:34,209 --> 01:23:36,734
Je ne sais pas comment il a fait ça...

1132
01:23:37,112 --> 01:23:39,239
mais vous ne pouvez pas faire semblant.

1133
01:23:53,495 --> 01:23:57,727
Mon Dieu! Regardez qui est ici.
C'est si beau...

1134
01:23:57,799 --> 01:23:59,027
Enregistrez-le !

1135
01:24:00,969 --> 01:24:03,961
A cause de toi, j'ai dû suspendre
deux de mes meilleurs agents !

1136
01:24:04,039 --> 01:24:07,133
- Chef, je peux vous expliquer.
- Je ne veux pas l'entendre !

1137
01:24:07,242 --> 01:24:10,006
Tu as juste de la chance que nous ayons attrapé Burton
avant qu'il puisse frapper.

1138
01:24:10,078 --> 01:24:12,239
Mais Burton n'est pas notre gars !

1139
01:24:12,547 --> 01:24:14,879
Laissez-moi deviner : l'intuition des femmes ?

1140
01:24:15,784 --> 01:24:16,910
Vous êtes tous les deux virés.

1141
01:24:16,985 --> 01:24:19,647
Rendez vos armes et vos insignes.
Cette opération est terminée !

1142
01:24:19,721 --> 01:24:22,815
-Allez, chef ! Vous ne pouvez pas nous virer.
- Je viens de le faire.

1143
01:24:26,594 --> 01:24:29,062
Oublie-le, Marcus. Nous pouvons le faire nous-mêmes.

1144
01:24:29,130 --> 01:24:31,621
-Ecoute, tout ce qu'on a à faire c'est...
-Attends.

1145
01:24:32,367 --> 01:24:34,858
''Nous''? Kevin, il ne s'agit pas de « nous ».

1146
01:24:35,403 --> 01:24:37,598
Ça n'a jamais été le cas. C'est à propos de toi.

1147
01:24:37,672 --> 01:24:41,164
Tu as une idée stupide
et je suis assez bête pour accepter ça.

1148
01:24:41,242 --> 01:24:43,073
Et regarde où ça m'a mené, Kevin.

1149
01:24:43,144 --> 01:24:46,136
Je viens de perdre ma femme et mon travail
à cause de toi.

1150
01:24:46,214 --> 01:24:49,274
Alors ne me parle plus de "nous",
d'accord ?

1151
01:24:51,486 --> 01:24:54,114
Ils l'ont acheté. Le FBL fait ses valises.

1152
01:24:54,622 --> 01:24:57,591
Ils seront débarrassés de nos cheveux dans quelques heures.

1153
01:24:57,659 --> 01:24:59,957
Nous pourrions le faire ce soir.

1154
01:25:00,061 --> 01:25:03,258
Tu es sûr que toi et ton ami
peut-il faire le travail ?

1155
01:25:05,834 --> 01:25:07,961
Est-ce que je vous décevrais, M. V ?

1156
01:25:12,907 --> 01:25:16,900
-Hé, mec. Je veux juste m'excuser.
- Oublie ça, mec.

1157
01:25:16,978 --> 01:25:21,244
Non, vous avez raison. Vous avez tout à fait raison.
J'ai été égoïste.

1158
01:25:21,316 --> 01:25:26,151
Je t'entraîne toujours dans tout.
Je n'ai même jamais demandé ce que tu voulais faire.

1159
01:25:26,554 --> 01:25:30,149
Je ne sais pas, il y a quelque chose à propos
t'avoir toujours là, c'est juste...

1160
01:25:30,225 --> 01:25:32,625
ça me donne envie d'intensifier mon jeu.

1161
01:25:32,861 --> 01:25:36,661
Je suppose que c'est parce que je sais toujours
tu vas me soutenir.

1162
01:25:40,168 --> 01:25:41,328
Bonjour?

1163
01:25:43,004 --> 01:25:44,198
Merci.

1164
01:25:46,908 --> 01:25:48,808
-Qui était-ce ?
-C'était Josh.

1165
01:25:48,877 --> 01:25:52,836
Il s'avère que les empreintes de Vandergeld
était partout sur la demande de rançon.

1166
01:25:53,948 --> 01:25:55,848
-Que fais-tu?
-Appeler le chef.

1167
01:25:55,917 --> 01:25:59,114
Non, ce n'est pas le cas ! Tu as dit que nous pourrions faire ça
par nous-mêmes, non ?

1168
01:25:59,187 --> 01:26:00,654
Et la sauvegarde ?

1169
01:26:00,722 --> 01:26:03,714
Je t'ai eu, tu m'as eu.
C'est toute la sauvegarde dont nous avons besoin.

1170
01:26:03,791 --> 01:26:05,918
Triple TKA.

1171
01:26:06,294 --> 01:26:09,491
Il est temps de se botter complètement le cul !

1172
01:26:17,238 --> 01:26:21,572
Trois générations au Bureau
et je suis le premier à être viré.

1173
01:26:22,277 --> 01:26:24,370
Mon père va me tuer !

1174
01:26:25,513 --> 01:26:27,344
Ouais? Quoi? OMS?

1175
01:26:29,350 --> 01:26:32,842
- Copeland !
- Copeland, espèce de connard !

1176
01:26:33,388 --> 01:26:35,879
Vous avez beaucoup de courage pour appeler.

1177
01:26:35,990 --> 01:26:37,150
Où?

1178
01:26:39,360 --> 01:26:42,420
-Tu ferais mieux de ne pas te tromper.
-Quoi?

1179
01:26:42,497 --> 01:26:45,660
-Nous pourrions retrouver nos emplois.
-De quoi parles-tu?

1180
01:26:45,733 --> 01:26:48,531
-On doit y aller.
-Qu'est-ce que tu veux dire, pars ?

1181
01:26:48,870 --> 01:26:51,668
Et ça ?
RuPaul ou Whoopi Goldberg ?

1182
01:26:52,907 --> 01:26:55,501
- Je te l'ai dit, je ne joue pas à tes jeux.
-Allez!

1183
01:27:13,394 --> 01:27:15,919
- Des signes de Vandergeld ?
- Je ne le vois pas.

1184
01:27:15,997 --> 01:27:18,056
Très bien, surveille-le.

1185
01:27:18,132 --> 01:27:20,327
Si ça baisse,
ça va descendre ici.

1186
01:27:20,401 --> 01:27:22,961
Dieu merci! Et voilà ! Je l'ai fait.

1187
01:27:23,271 --> 01:27:26,729
-Tu as fait quoi ?
-Je t'ai fait participer au défilé de mode !

1188
01:27:27,442 --> 01:27:32,072
Brittany, tu as entendu ça ?
Nous sommes au défilé de mode.

1189
01:27:32,480 --> 01:27:35,108
Pas si nous ne bougeons pas.
Allez, c'est parti !

1190
01:27:35,183 --> 01:27:39,244
- Sortez la piste, mesdames.
- Je veux dire, c'est comme si tu avais oublié.

1191
01:27:42,023 --> 01:27:44,514
-Tu veux dire que les sœurs Wilson sont là ?
-Et on est sorti ?

1192
01:27:44,592 --> 01:27:48,892
Je suis désolé. C'est comme ça.
Ils sont chauds, pas toi ! Alors faites avec.

1193
01:27:48,963 --> 01:27:51,830
-Toi! Redressez ce chemisier, maintenant !
-C'est impossible !

1194
01:27:51,899 --> 01:27:55,801
Nous sommes allés sur ce podium chaque été
pendant six ans d'affilée !

1195
01:27:56,204 --> 01:27:58,331
Allons droit au but.

1196
01:27:58,740 --> 01:28:02,801
Avec qui devons-nous coucher
pour qu'on participe au spectacle ?

1197
01:28:03,177 --> 01:28:06,442
Chérie, tu es tellement
aboyer le mauvais arbre en ce moment. Vraiment!

1198
01:28:06,514 --> 01:28:09,449
Si tu réussis, tu es un shoo-in
pour la couverture des Hamptons.

1199
01:28:09,517 --> 01:28:11,951
Mes chéris ! Où étais-tu?

1200
01:28:12,920 --> 01:28:14,387
Mégane ! Ne le faites pas!

1201
01:28:15,056 --> 01:28:16,853
C'est inacceptable.

1202
01:28:17,558 --> 01:28:20,186
Ils ont juste joué avec les mauvaises filles !

1203
01:28:21,162 --> 01:28:23,153
Je t'ai cherché partout.

1204
01:28:23,231 --> 01:28:27,190
Pouvons-nous avoir les sœurs Wilson
leurs tenues maintenant, s'il te plaît ? Aller.

1205
01:28:32,140 --> 01:28:34,734
-Peut-on parler ?
-Bien sûr.

1206
01:28:35,877 --> 01:28:38,209
Tu étais incroyable à la discothèque
hier soir.

1207
01:28:38,279 --> 01:28:40,440
-Merci. Merci.
-Incroyable.

1208
01:28:40,515 --> 01:28:44,212
Et Heather partira après la fête
ce soir, et je pensais...

1209
01:28:44,285 --> 01:28:47,345
peut-être que tu pourrais venir vers 14h00 ?

1210
01:28:48,556 --> 01:28:50,285
Faites-le à 3 heures du matin.

1211
01:28:58,599 --> 01:29:00,089
Tu sais quoi ?

1212
01:29:01,336 --> 01:29:02,963
Je ne pense pas.

1213
01:29:03,137 --> 01:29:04,468
Excusez-moi?

1214
01:29:04,839 --> 01:29:07,171
Tu penses que je ne suis qu'un plan cul.

1215
01:29:07,875 --> 01:29:09,365
Eh bien, ce n'est pas mon cas.

1216
01:29:10,912 --> 01:29:13,005
Je mérite mieux que ça.

1217
01:29:14,148 --> 01:29:16,480
J'en ai marre d'être ton paillasson.

1218
01:29:21,889 --> 01:29:23,117
Chéri...

1219
01:29:24,459 --> 01:29:27,257
qu'est-ce qui te fait penser que tu es si spécial ?

1220
01:29:30,565 --> 01:29:32,692
-Bâtard.
-Excusez-moi.

1221
01:29:33,735 --> 01:29:34,963
Asswipe!

1222
01:29:42,343 --> 01:29:45,278
-Tu vas le regretter.
- J'ai tellement peur.

1223
01:29:46,447 --> 01:29:48,506
Oh mon Dieu! Tiffany !

1224
01:29:49,851 --> 01:29:53,787
-Merci beaucoup, chérie.
-Je suis si fière de toi.

1225
01:29:53,921 --> 01:29:57,084
Merci. J'aimerais juste ne pas me sentir si merdique.

1226
01:29:57,925 --> 01:29:59,119
Chéri.

1227
01:29:59,861 --> 01:30:03,160
Parfois un homme ne peut pas voir
quand il a quelqu'un de si spécial...

1228
01:30:03,231 --> 01:30:05,461
assis juste en face de lui.

1229
01:30:06,134 --> 01:30:08,625
Es-tu lesbienne ?

1230
01:30:12,373 --> 01:30:14,705
- Je ferais mieux d'aller me changer.
-D'accord.

1231
01:30:15,943 --> 01:30:19,071
Mesdames et messieurs,
ce soir nous sommes fiers de vous présenter...

1232
01:30:19,147 --> 01:30:23,345
la ligne couture d'automne, Aubrey Allure.
Veuillez prendre vos places.

1233
01:30:25,019 --> 01:30:26,919
-Excusez-moi?
-Tu n'es pas sur la liste.

1234
01:30:26,988 --> 01:30:30,151
Invitation, mon cul !
Ils ne savent pas comment nous procédons.

1235
01:30:31,125 --> 01:30:33,320
-Mélangeons.
-D'accord.

1236
01:30:52,113 --> 01:30:54,240
Aller! Allez-y ! Déplacez-le !

1237
01:31:01,088 --> 01:31:03,716
Ne venons-nous pas d'avoir cette conversation ?

1238
01:31:04,292 --> 01:31:07,227
Pouvons-nous avoir ces fantastiques mannequins...

1239
01:31:07,295 --> 01:31:10,264
-de retour dans leurs loges ?
- Je n'arrive pas à y croire !

1240
01:31:44,932 --> 01:31:47,366
-Ils ont changé si vite !
-Incroyable!

1241
01:31:56,644 --> 01:31:59,477
Ceux-ci devraient attirer l’attention des critiques.

1242
01:32:33,047 --> 01:32:36,107
Deuxième changement, tout le monde ! Aller! Maintenant!

1243
01:32:37,118 --> 01:32:39,416
Ce sera une petite gâterie sympa.

1244
01:33:04,412 --> 01:33:06,141
Mon Dieu! Ce qui se passe?

1245
01:33:07,715 --> 01:33:09,307
Ce n'est pas le mien !

1246
01:33:10,184 --> 01:33:11,776
Sortons d'ici !

1247
01:33:12,053 --> 01:33:13,315
Je suis désolé!

1248
01:33:19,393 --> 01:33:22,021
Donne-moi juste ta main. Tout ira bien.

1249
01:33:25,333 --> 01:33:27,324
Je suis vraiment désolé. Oh!

1250
01:33:28,369 --> 01:33:30,166
Venez ici! Je t'ai eu !

1251
01:33:32,640 --> 01:33:34,164
On y va. En haut!

1252
01:33:37,044 --> 01:33:38,773
-Mon Dieu!
- J'espère qu'elle va bien.

1253
01:33:38,846 --> 01:33:40,211
Je suis ruiné.

1254
01:33:45,086 --> 01:33:49,250
On dirait que certaines personnes ne le savent tout simplement pas
quand arrêter. Allez, les filles.

1255
01:33:50,825 --> 01:33:52,918
-Aide-moi.
- Je t'ai eu.

1256
01:33:57,698 --> 01:33:59,859
Karen, qu'est-ce que tu fais ?

1257
01:33:59,934 --> 01:34:03,870
Écoute, quelqu'un doit donner à ces filles
un avant-goût de leur propre médecine.

1258
01:34:24,425 --> 01:34:28,452
Tellement révolutionnaire ! C'est tellement audacieux et tellement...

1259
01:34:29,397 --> 01:34:30,864
Tellement génial !

1260
01:34:56,023 --> 01:34:58,457
Tout le monde, ce sont des imposteurs !

1261
01:35:02,930 --> 01:35:04,454
Allumez les lumières.

1262
01:35:29,223 --> 01:35:30,850
Où est la Bretagne ?

1263
01:35:35,763 --> 01:35:37,253
Où es-tu?

1264
01:35:53,614 --> 01:35:54,876
Descendre!

1265
01:36:01,422 --> 01:36:04,118
Je t'avais dit que tu allais le regretter.

1266
01:36:04,258 --> 01:36:07,352
Tu frappes comme une chienne ! Allez.

1267
01:36:08,863 --> 01:36:11,661
Courez et je vous tire dessus. Allez.

1268
01:36:25,079 --> 01:36:27,240
-Mon tour.
-Maman?

1269
01:36:29,917 --> 01:36:32,078
Fille, nous allons avoir besoin de renfort.

1270
01:36:33,888 --> 01:36:35,378
Fille, appelle NayNay et LaQuanda.

1271
01:36:35,456 --> 01:36:37,981
Dis-leur d'apporter la vaseline
et les rasoirs droits.

1272
01:36:38,058 --> 01:36:39,650
Ces salopes s'occupent d'autres conneries !

1273
01:36:39,727 --> 01:36:41,319
Que se passe-t-il?

1274
01:36:41,729 --> 01:36:44,596
-Ne touche pas à ma robe !
-Vandergeld a Tiffany !

1275
01:36:44,665 --> 01:36:48,101
Quoi? Personne ne plaisante avec ma reine !

1276
01:36:48,235 --> 01:36:50,032
Marc ! Êtes-vous d'accord?

1277
01:36:50,604 --> 01:36:52,333
-Non.
-Qu'est-ce qui ne va pas?

1278
01:36:52,940 --> 01:36:55,465
Ces foutus strings me tuent !

1279
01:36:59,046 --> 01:37:01,139
-Geler!
-FBl.

1280
01:37:02,883 --> 01:37:05,681
Prenez soin d'eux, les gars.
Nous poursuivons Vandergeld.

1281
01:37:05,753 --> 01:37:08,278
Copeland! Vous allez avoir besoin de ça.

1282
01:37:09,824 --> 01:37:11,485
Allez, allons-y.

1283
01:37:13,561 --> 01:37:15,153
FBl! Geler!

1284
01:37:18,065 --> 01:37:19,692
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

1285
01:37:19,767 --> 01:37:23,032
Pourquoi tu n'emmènes pas ta mère
et ta sœur et rentrer à la maison ?

1286
01:37:23,103 --> 01:37:25,333
Papa, pourquoi tu fais ça ?

1287
01:37:25,406 --> 01:37:27,897
Papa ne te l'a pas dit ? Il est fauché.

1288
01:37:27,975 --> 01:37:29,806
Comment ça, fauché ?

1289
01:37:29,877 --> 01:37:32,812
Comme Martha Stewart s'est cassée
ou MC Hammer est tombé en panne ?

1290
01:37:33,147 --> 01:37:35,911
-MC Hammer s'est cassé !
-Non!

1291
01:37:36,317 --> 01:37:41,118
J'ai détourné de l'argent de l'association caritative
sur un compte privé, juste pour nous débrouiller !

1292
01:37:43,824 --> 01:37:45,792
Tu filmes ça ?

1293
01:37:47,061 --> 01:37:49,461
Je vais te donner quelque chose à tirer !

1294
01:37:51,365 --> 01:37:53,890
-Sortez de mon chemin !
- Je ne peux pas faire ça.

1295
01:37:58,639 --> 01:37:59,867
Lâchez-le !

1296
01:38:04,545 --> 01:38:07,571
Je t'ai eu, mec. Mec, on va enlever cette tache.
Ne vous inquiétez même pas.

1297
01:38:07,648 --> 01:38:09,013
Ne bouge pas !

1298
01:38:09,583 --> 01:38:12,313
Warren Vandergeld, vous êtes en état d'arrestation !

1299
01:38:14,488 --> 01:38:18,754
Je veux juste te dire, j'apprécie
ce que tu as fait. C'était vraiment courageux de votre part.

1300
01:38:18,826 --> 01:38:23,763
Je n'avais pas le choix. Je ne pouvais pas les laisser prendre
mon seul véritable amour.

1301
01:38:25,699 --> 01:38:28,827
Hé, mec. Je ne suis pas ce que tu penses.

1302
01:38:30,537 --> 01:38:34,166
Bébé, nous avons tous des secrets. C'est bon.

1303
01:38:40,648 --> 01:38:45,312
Êtes-vous en train de me dire que vous ne l'êtes pas...

1304
01:38:45,419 --> 01:38:47,649
-Ouais. Je ne suis pas une femme.
-Blanc?

1305
01:38:48,455 --> 01:38:52,186
La tromperie ! La trahison, mec!
Tu m'as trompé !

1306
01:38:52,259 --> 01:38:54,750
Calme-toi. Je suis un agent du FBL.
Je découvrais un...

1307
01:38:54,828 --> 01:38:56,318
Nègre, s'il vous plaît !

1308
01:38:57,197 --> 01:39:00,291
Est-ce que quelqu'un ne vous l'a pas dit
c'était une fête entièrement blanche ?

1309
01:39:00,367 --> 01:39:02,995
Que quelqu'un éloigne ce gabarit de moi !

1310
01:39:03,237 --> 01:39:04,704
Êtes-vous d'accord?

1311
01:39:05,039 --> 01:39:07,234
Oui, je vais bien. Merci.

1312
01:39:07,608 --> 01:39:10,668
Alors, est-ce que je peux voir mon chevalier
en armure étincelante ?

1313
01:39:11,045 --> 01:39:12,808
-Eh bien....
- Prends une jambe !

1314
01:39:14,281 --> 01:39:15,646
Lâchez-moi !

1315
01:39:15,816 --> 01:39:18,080
Que veux-tu dire?
Je vais vous le laisser !

1316
01:39:18,152 --> 01:39:20,313
-Tu n'as jamais rencontré quelqu'un comme moi !
-C'est moi !

1317
01:39:20,387 --> 01:39:23,379
Vous ne savez pas avec qui vous jouez !
Je m'appelle Gina !

1318
01:39:23,457 --> 01:39:24,685
C'est moi.

1319
01:39:32,266 --> 01:39:34,757
C'est une merde de Jerry Springer !

1320
01:39:37,171 --> 01:39:41,870
Encore une fois, vous avez réussi à le faire
tout ce que je t'ai dit de ne pas faire.

1321
01:39:42,576 --> 01:39:45,977
Vous avez causé plus de 250 000 $ de dégâts.

1322
01:39:46,246 --> 01:39:48,043
Deux personnes ont été abattues.

1323
01:39:49,616 --> 01:39:53,416
Mais au moins tu as le bon gars.

1324
01:39:53,787 --> 01:39:56,153
-Bon travail.
-Merci beaucoup, chef.

1325
01:39:56,223 --> 01:39:58,748
Mais nous n'aurions pas pu le faire
sans Gomez et Harper.

1326
01:39:58,826 --> 01:40:02,125
Très bien,
Je vous verrai tous au bureau demain.

1327
01:40:03,263 --> 01:40:04,855
Bon travail, les gars.

1328
01:40:06,333 --> 01:40:09,302
Qui sera présenté
sur la couverture du Hamptons Magazine ?

1329
01:40:09,370 --> 01:40:11,964
Je dois m'occuper de quelques affaires.

1330
01:40:12,172 --> 01:40:14,037
On se voit lundi les gars.

1331
01:40:14,108 --> 01:40:17,475
Alors, à votre avis, qui portait cette culotte ?
tu reniflais ?

1332
01:40:17,544 --> 01:40:19,136
Kévin ou Marcus ?

1333
01:40:19,380 --> 01:40:22,872
-Gomez, je te l'ai dit. Je cherchais de l'ADN.
-Oh ouais.

1334
01:40:24,418 --> 01:40:26,818
De quoi riez-vous, Denzel ?

1335
01:40:26,887 --> 01:40:29,481
« Oh, quel bel homme chocolat ! »

1336
01:40:31,425 --> 01:40:32,983
Vous avez du travail à faire ?

1337
01:40:33,060 --> 01:40:35,290
Je m'appelle Denise Porter. Bonne nuit.

1338
01:40:41,602 --> 01:40:44,833
Je m'appelle Kevin Copeland. Je suis un agent du FBL.

1339
01:40:46,473 --> 01:40:48,964
Je gagne 30 000 $ par an après impôts.

1340
01:40:49,276 --> 01:40:52,973
Je ne conduis pas de Bentley
et je n'ai pas de maison sur une colline.

1341
01:40:53,480 --> 01:40:56,040
Mais j'aimerais vraiment vous sortir.

1342
01:40:57,117 --> 01:41:00,245
Vous plaisantez j'espère? N'importe quel homme...

1343
01:41:02,423 --> 01:41:05,415
qui sauterait devant une balle pour moi...

1344
01:41:06,326 --> 01:41:08,726
peut certainement m'emmener à un rendez-vous.

1345
01:41:14,068 --> 01:41:16,536
-Allez, ma fille, allons-y.
-Attends, puis-je s'il te plaît...

1346
01:41:16,603 --> 01:41:20,630
-Je n'ai plus rien à te dire.
-Je sais. Écoutez-moi, s'il vous plaît.

1347
01:41:20,741 --> 01:41:22,606
Gina, je t'ai menti.

1348
01:41:23,410 --> 01:41:25,401
Je t'ai caché des choses.

1349
01:41:25,679 --> 01:41:29,206
Mais je ne t'ai jamais trompé.
Mais je suis coupable.

1350
01:41:30,451 --> 01:41:33,909
je suis coupable de faire plus attention
à mon travail que ma femme.

1351
01:41:33,987 --> 01:41:37,354
je suis coupable de ne pas apprécier
toutes les petites choses que tu fais pour moi.

1352
01:41:37,424 --> 01:41:39,551
Comme se faire coiffer.

1353
01:41:40,561 --> 01:41:44,190
Je porte ce Chanel odorant
Cologne, j'aime tellement.

1354
01:41:44,331 --> 01:41:49,200
Mais mon plus grand crime est que
Je ne t'ai pas dit que je t'aimais tous les jours.

1355
01:41:50,504 --> 01:41:54,338
-Tu ne vas pas le laisser s'en sortir aussi facilement.
-Veux-tu te taire ?

1356
01:41:58,479 --> 01:41:59,844
Je t'aime.

1357
01:42:07,221 --> 01:42:08,381
Un fauteuil roulant ?

1358
01:42:08,455 --> 01:42:11,652
Oui, mais le sentiment reviendra,
Je le promets.

1359
01:42:11,859 --> 01:42:14,794
Je me dirige vers le centre-ville
Marcher vite

1360
01:42:14,862 --> 01:42:16,955
Les visages passent
Et je suis lié à la maison

1361
01:42:17,030 --> 01:42:18,497
Sauvegarde, Tony.

1362
01:42:19,600 --> 01:42:21,261
Hé, les filles.

1363
01:42:25,372 --> 01:42:29,672
Alors vous faisiez semblant d'être eux
tout le temps ?

1364
01:42:29,743 --> 01:42:32,644
Oui, nous l'étions.
Mais nous ne faisions que notre travail.

1365
01:42:33,180 --> 01:42:35,648
J'espère que vous n'êtes pas trop en colère contre nous.

1366
01:42:35,716 --> 01:42:37,308
Nous sommes tellement déçus !

1367
01:42:39,553 --> 01:42:42,078
Nous avons aimé Brittany et Tiffany...

1368
01:42:42,189 --> 01:42:44,783
tellement plus quand vous étiez eux.

1369
01:42:45,792 --> 01:42:47,521
Bien plus encore !

1370
01:42:48,629 --> 01:42:51,996
Donc je suppose que cela signifie
on ne traînera plus ?

1371
01:42:52,065 --> 01:42:54,932
Ne dis pas ça. Bien sûr, nous passerons du temps ensemble.

1372
01:42:55,002 --> 01:42:57,732
Oh ouais. Nous nous retrouverons tous
et nous allons y aller...

1373
01:42:57,804 --> 01:43:00,238
faire du shopping !

1374
01:43:00,239 --> 01:43:07,813
RIP PAR PSER
MALDONADO URUGUAY

1375
01:43:08,305 --> 01:43:14,452
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les annonces de www.MY-SUBS