1
00:00:05,615 --> 00:00:06,615
♪ (TOCA MÚSICA) ♪
2
00:00:06,907 --> 00:00:08,407
(homens gritam)
3
00:00:09,782 --> 00:00:11,073
Você acha que pode me enfrentar?
4
00:00:13,240 --> 00:00:14,365
AH SAHM: A pergunta certa,
5
00:00:14,907 --> 00:00:16,740
é que você realmente quer descobrir?
6
00:00:24,448 --> 00:00:26,019
Você realmente acha que o pai iria
queria você
7
00:00:26,031 --> 00:00:27,751
para cruzar todos nós
só para ser morto?
8
00:00:27,865 --> 00:00:32,198
Você acabou de chegar aqui e já
você se juntou aos meus inimigos,
9
00:00:32,699 --> 00:00:34,156
foi preso.
10
00:00:34,240 --> 00:00:36,448
Você não está apenas com
uma senhora branca,
11
00:00:36,740 --> 00:00:37,865
é a esposa do prefeito.
12
00:00:37,949 --> 00:00:39,740
O que você fará a seguir?
13
00:00:39,990 --> 00:00:41,115
É bom ver você também.
14
00:00:41,573 --> 00:00:44,073
PENÉLOPE: Ah Sahm, o irlandês
recorreram à violência.
15
00:00:44,907 --> 00:00:45,990
Precisamos de proteção.
16
00:00:46,365 --> 00:00:47,448
(GRUNINDO)
17
00:00:48,281 --> 00:00:50,824
- Eu vou te encontrar.
- Espero que sim.
18
00:00:53,156 --> 00:00:56,115
MAI LING: Haverá
uma guerra entre as pinças,
19
00:00:56,365 --> 00:00:58,156
e se você estiver ligado
o lado errado...
20
00:00:58,990 --> 00:01:00,115
Não hesitarei.
21
00:01:02,448 --> 00:01:04,782
Isto não é a China,
é China Town.
22
00:01:05,281 --> 00:01:07,115
Você não pode parar o que está acontecendo.
23
00:01:07,407 --> 00:01:09,532
Mai Ling, ela é minha irmã.
24
00:01:10,031 --> 00:01:11,949
MULHER: Ela era sua irmã.
25
00:01:12,448 --> 00:01:13,615
Aqui, ela é sua inimiga.
26
00:01:14,824 --> 00:01:16,224
PREFEITO BLAKE:
Eles estão ficando mais ousados,
27
00:01:16,281 --> 00:01:18,657
entrando em nossos bairros
agora, matando em nossas ruas.
28
00:01:19,281 --> 00:01:22,532
O prefeito me perguntou
para iniciar um novo time do China Town.
29
00:01:23,240 --> 00:01:26,156
HOMEM: O prefeito agora tem que mostrar
ele é duro com o crime em China Town.
30
00:01:26,490 --> 00:01:28,490
Ele não poderia se importar menos
onde a alça cai.
31
00:01:28,699 --> 00:01:30,824
Mas felizmente eu tenho você
para apontar o martelo.
32
00:01:31,156 --> 00:01:32,990
vou precisar ver
sangue nas ruas.
33
00:01:33,281 --> 00:01:34,490
Você terá seu sangue.
34
00:01:35,573 --> 00:01:37,407
HOMEM 2: Eles querem uma guerra,
vamos dar um a eles.
35
00:01:37,490 --> 00:01:38,615
(homens gritam)
36
00:01:40,949 --> 00:01:42,573
HOMEM 3: As coisas ficaram
fora de controle.
37
00:01:42,824 --> 00:01:45,198
Dois lutadores, os melhores de
cada uma de suas pinças.
38
00:01:45,281 --> 00:01:46,323
Um duelo?
39
00:01:46,865 --> 00:01:47,905
MAI LING: Você não pode lutar.
40
00:01:47,949 --> 00:01:48,949
LI Yong vai matar você.
41
00:01:49,115 --> 00:01:52,156
Eu acho que se eu ganhar
seu pequeno jogo de poder acabou.
42
00:01:52,657 --> 00:01:53,699
Você matou Long Zii.
43
00:01:53,907 --> 00:01:54,990
(Longos gemidos de ZII)
44
00:01:55,365 --> 00:01:56,532
Quem diabos é você?
45
00:01:56,782 --> 00:01:57,865
Adeus, Ah Sahm.
46
00:01:58,657 --> 00:01:59,699
HOMEM 3: Você está pronto para isso?
47
00:02:00,365 --> 00:02:02,699
LI YONG: Só um de nós vai
sair de lá.
48
00:02:04,365 --> 00:02:08,031
HOMEM 4: Este é um meio para
as tenazes para resolver suas disputas.
49
00:02:09,240 --> 00:02:10,740
MAI LING:
Este jogo é inevitável.
50
00:02:11,240 --> 00:02:12,740
(MULTIDÃO ELOGIA)
51
00:02:16,365 --> 00:02:17,281
(MULHER GRITA)
52
00:02:17,365 --> 00:02:18,365
(ARMAS DE DISPARO)
53
00:02:18,407 --> 00:02:19,490
(MULTIDÃO GRITA)
54
00:02:21,198 --> 00:02:22,758
HOMEM 5: Esta foi uma vitória
para sua língua,
55
00:02:22,824 --> 00:02:25,156
mas como você pode imaginar,
Não estou feliz com isso.
56
00:02:25,365 --> 00:02:27,407
Se você der um passo
fora de linha,
57
00:02:27,490 --> 00:02:29,824
Eu não vou parar até que eu tenha
sua linda cabecinha
58
00:02:29,907 --> 00:02:30,990
nesta mesa.
59
00:02:33,365 --> 00:02:34,405
HOMEM 5: E Ah Sahm?
60
00:02:34,532 --> 00:02:35,949
HOMEM 6: Ele é de
não tem mais utilidade para nós.
61
00:02:36,198 --> 00:02:37,478
HOMEM 7: Este é
o que aconteceu.
62
00:02:37,573 --> 00:02:39,493
AH SAHM: Eu não sou diferente de
mais alguém aqui.
63
00:02:39,573 --> 00:02:41,615
Vamos.
Nós dois sabemos que isso não é verdade.
64
00:02:41,865 --> 00:02:43,115
O rei está morto,
65
00:02:43,824 --> 00:02:44,824
viva a rainha.
66
00:02:45,323 --> 00:02:47,019
JOVEM JUN: Você não precisa
faça mais isso.
67
00:02:47,031 --> 00:02:48,073
Eu quero que você volte.
68
00:02:50,573 --> 00:02:51,657
AH TOY: Você está vivo.
69
00:02:51,740 --> 00:02:53,073
Está começando a parecer assim.
70
00:02:53,240 --> 00:02:54,281
Vai ficar confuso.
71
00:02:54,365 --> 00:02:55,365
Provavelmente.
72
00:02:55,407 --> 00:02:57,407
HOMEM 8: Os guerreiros têm
apenas dois caminhos.
73
00:02:57,657 --> 00:02:59,615
Mora ou melhora.
74
00:03:02,907 --> 00:03:04,031
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
75
00:03:05,990 --> 00:03:08,615
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
76
00:03:11,407 --> 00:03:14,532
(Homem respirando pesadamente)
77
00:03:19,615 --> 00:03:20,782
(CUSPE)
78
00:03:20,865 --> 00:03:23,907
(DESPERTANDO
MÚSICA WESTERN DE ESPAGUETE)
79
00:03:23,990 --> 00:03:26,115
♪ ♪
80
00:03:26,198 --> 00:03:29,198
(MULTIDÃO GRITANDO E ABRAÇANDO)
81
00:03:29,281 --> 00:03:31,907
♪ ♪
82
00:03:31,990 --> 00:03:33,740
(rosnados)
83
00:03:35,000 --> 00:03:41,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
84
00:03:49,824 --> 00:03:51,115
(MULTIDÃO EXCLAMA)
85
00:03:51,198 --> 00:03:53,865
(gritando e aplaudindo
CONTINUAR)
86
00:03:53,949 --> 00:03:56,615
(MULTIDÃO EXCLAMA)
87
00:03:56,699 --> 00:04:03,824
♪ ♪
88
00:04:15,323 --> 00:04:17,448
(CHOQUES)
89
00:04:22,740 --> 00:04:28,115
♪ ♪
90
00:04:31,657 --> 00:04:33,407
(respirando pesadamente)
91
00:04:33,490 --> 00:04:35,615
Pronto?
92
00:04:35,699 --> 00:04:37,323
- Como você quer?
- Sim!
93
00:04:37,407 --> 00:04:38,782
Pise na cabeça dele!
94
00:04:38,865 --> 00:04:42,031
(MULTIDÃO GRITANDO, RISOS)
95
00:04:46,573 --> 00:04:49,699
(GRITOS SOBREPOSTOS)
96
00:04:51,407 --> 00:04:54,281
Você está morto, chinch!
97
00:04:54,365 --> 00:04:55,865
(rosnados)
98
00:04:57,365 --> 00:04:59,198
(gritos)
99
00:04:59,281 --> 00:05:02,240
(MÚSICA ROCK)
100
00:05:02,323 --> 00:05:09,365
♪ ♪
101
00:05:18,699 --> 00:05:20,198
(Ambos rugem)
102
00:05:28,615 --> 00:05:30,448
(gritos)
103
00:05:30,532 --> 00:05:31,740
(gritos)
104
00:05:34,573 --> 00:05:37,740
- (MULTIDÃO JERANDO)
- Porra!
105
00:05:44,990 --> 00:05:48,073
(MULTIDÃO VAIANDO)
106
00:05:49,490 --> 00:05:51,323
Devolva-nos o nosso dinheiro!
107
00:05:51,407 --> 00:05:54,365
(A zombaria continua)
108
00:05:54,448 --> 00:06:00,240
♪ ♪
109
00:06:00,323 --> 00:06:02,198
Você me deixou preocupado lá
por um segundo.
110
00:06:02,281 --> 00:06:04,490
Bem, ele é um cara grande.
111
00:06:04,573 --> 00:06:07,573
- Não é grande o suficiente.
- Hoje não, pelo menos.
112
00:06:09,949 --> 00:06:11,448
Obrigado.
113
00:06:11,532 --> 00:06:14,365
Você nunca conta isso.
114
00:06:14,448 --> 00:06:15,448
Eu confio em você.
115
00:06:15,532 --> 00:06:17,323
Eu poderia cometer um erro.
116
00:06:17,407 --> 00:06:18,490
Eu tenho a sensação
117
00:06:18,573 --> 00:06:20,144
você não é alguém
que comete muitos erros.
118
00:06:20,156 --> 00:06:21,699
Eu poderia te contar histórias.
119
00:06:21,782 --> 00:06:23,407
Aposto que você poderia.
120
00:06:23,490 --> 00:06:24,824
Bem...
121
00:06:24,907 --> 00:06:26,532
E você?
122
00:06:26,615 --> 00:06:28,240
O que você está fazendo aqui,
Ah, Sam?
123
00:06:29,782 --> 00:06:30,949
Igual a todos os outros.
124
00:06:31,031 --> 00:06:33,073
Todos os outros
precisa do dinheiro... você não.
125
00:06:33,156 --> 00:06:36,031
As pinças cuidam
próprios.
126
00:06:36,115 --> 00:06:37,323
Então a questão é:
127
00:06:37,407 --> 00:06:39,365
o que é uma Chinatown
homem machado fazendo
128
00:06:39,448 --> 00:06:41,865
em um campo de luta na Costa da Barbária?
129
00:06:41,949 --> 00:06:44,448
Hum?
O que você está procurando?
130
00:06:44,532 --> 00:06:45,990
Apenas fique atento.
131
00:06:47,699 --> 00:06:50,281
Sempre que você estiver pronto
para mudar sua resposta,
132
00:06:50,365 --> 00:06:51,990
Eu sou sua garota.
133
00:06:52,073 --> 00:06:55,073
Seja o que for,
Aposto que posso ajudar.
134
00:06:55,156 --> 00:06:56,198
Obrigado.
135
00:07:01,740 --> 00:07:03,824
Eu não preciso de ajuda.
136
00:07:06,573 --> 00:07:08,240
Vejo você em breve.
137
00:07:08,323 --> 00:07:10,824
(DRAMÁTICO
MÚSICA WESTERN DE ESPAGUETE)
138
00:07:10,907 --> 00:07:12,240
(GRITOS DE LUTADOR, TERRAS DE SOCO)
139
00:07:12,323 --> 00:07:19,365
♪ ♪
140
00:08:45,407 --> 00:08:48,407
(MÚSICA SOLENE DE PIANO)
141
00:08:48,490 --> 00:08:55,615
♪ ♪
142
00:09:32,115 --> 00:09:34,657
Aquela era sua esposa?
143
00:09:40,198 --> 00:09:41,657
Sim.
144
00:09:42,699 --> 00:09:45,699
E meus dois meninos.
145
00:09:45,782 --> 00:09:47,657
Oh.
146
00:09:47,740 --> 00:09:49,448
Ian e Daniel.
147
00:09:50,907 --> 00:09:53,115
Eu-eu sinto muito.
148
00:09:53,198 --> 00:09:55,073
Como isso aconteceu?
149
00:09:55,156 --> 00:09:57,156
Varíola.
150
00:09:57,240 --> 00:09:58,532
Há oito anos.
151
00:09:58,615 --> 00:10:01,031
Acabamos de nos mudar para cá
de Nova York quando se espalhou.
152
00:10:02,448 --> 00:10:04,198
Que horrível.
153
00:10:06,156 --> 00:10:07,949
Eles seriam jovens agora.
154
00:10:09,490 --> 00:10:13,031
(O VENTO ASSOBIA SUAVEMENTE)
155
00:10:13,115 --> 00:10:14,532
O que você está fazendo?
156
00:10:16,073 --> 00:10:17,990
Meu pai está enterrado
logo acima da colina,
157
00:10:18,073 --> 00:10:21,865
e eles refrescam seu
flores duas vezes por semana,
158
00:10:21,949 --> 00:10:23,782
e isso são muitas flores
para qualquer homem,
159
00:10:23,865 --> 00:10:25,448
você não acha?
160
00:10:25,532 --> 00:10:28,156
Eu gosto de espalhá-los
em torno dos outros túmulos.
161
00:10:28,240 --> 00:10:30,156
Tenho certeza que seu pai
apreciaria isso.
162
00:10:30,240 --> 00:10:32,120
Bem, estou trabalhando
sob a suposição geral
163
00:10:32,198 --> 00:10:33,699
que ele teria
porra, odiei isso.
164
00:10:33,782 --> 00:10:35,907
(RISOS)
165
00:10:35,990 --> 00:10:37,865
Você acha isso engraçado?
166
00:10:40,156 --> 00:10:42,990
Eu simplesmente não sabia direito
mulheres como você xingaram assim.
167
00:10:43,073 --> 00:10:44,156
Huh.
168
00:10:45,949 --> 00:10:47,061
Você não me parece um homem
169
00:10:47,073 --> 00:10:49,699
quem passa muito tempo
entre mulheres adequadas.
170
00:10:51,657 --> 00:10:53,407
Você é rápido em julgar,
não é você?
171
00:10:54,323 --> 00:10:55,949
Você é o único
que imediatamente decidiu
172
00:10:56,031 --> 00:10:57,490
que eu estava certo.
173
00:10:59,323 --> 00:11:00,907
Então eu fiz.
174
00:11:02,740 --> 00:11:04,699
Me desculpe.
175
00:11:04,782 --> 00:11:07,073
Desculpas aceitas.
176
00:11:10,865 --> 00:11:14,740
Bem, uh, eu vou deixar você
volte para sua visita.
177
00:11:24,990 --> 00:11:26,156
(limpa a garganta)
178
00:11:26,240 --> 00:11:29,281
(MÚSICA OCIDENTAL INTIMIDANTE)
179
00:11:29,365 --> 00:11:36,407
♪ ♪
180
00:12:11,490 --> 00:12:13,407
O quê?
181
00:12:16,115 --> 00:12:17,573
Obrigado, garoto.
182
00:12:17,657 --> 00:12:24,782
♪ ♪
183
00:12:28,907 --> 00:12:31,907
Eu pensei que você tinha acabado
com a Costa da Barbária.
184
00:12:31,990 --> 00:12:33,281
Ah...
185
00:12:33,365 --> 00:12:35,115
Acho que não.
186
00:12:35,198 --> 00:12:38,323
Você não vai encontrar
o que você está procurando lá.
187
00:12:38,407 --> 00:12:40,073
Você não sabe
o que estou procurando.
188
00:12:40,156 --> 00:12:42,073
Você está procurando por fraqueza,
189
00:12:42,156 --> 00:12:46,073
a falha em sua técnica que
permitiu que Li Yong vencesse você.
190
00:12:46,156 --> 00:12:48,782
Como eu disse,
você não vai encontrar.
191
00:12:48,865 --> 00:12:50,990
Bem, às vezes
é mais sobre a pesquisa
192
00:12:51,073 --> 00:12:52,907
e menos sobre o que você encontra.
193
00:12:52,990 --> 00:12:55,448
O que isso significa?
194
00:12:55,532 --> 00:12:56,407
Não sei.
195
00:12:56,490 --> 00:12:59,156
Eu pensei que estávamos
apenas trocando clichês.
196
00:12:59,240 --> 00:13:00,573
OK.
197
00:13:00,657 --> 00:13:03,198
- Chega de clichês.
- OK.
198
00:13:04,907 --> 00:13:07,407
Eu vi esses caras na luta.
199
00:13:07,490 --> 00:13:09,657
Eles usavam filas de corte
em suas jaquetas.
200
00:13:11,365 --> 00:13:13,407
Eles se autodenominam
meninos de pelúcia.
201
00:13:13,490 --> 00:13:14,907
Eu os vi.
202
00:13:14,990 --> 00:13:17,031
Essas filas que eles usam são
parte de sua iniciação.
203
00:13:17,115 --> 00:13:20,448
Você quer participar,
um couro cabeludo chinês é a sua entrada.
204
00:13:20,532 --> 00:13:22,949
eu estava pensando
deveríamos fazer-lhes uma visita.
205
00:13:23,031 --> 00:13:25,782
- Agora não.
Temos estado muito ativos ultimamente.
206
00:13:25,865 --> 00:13:26,865
Nós os deixamos em paz,
207
00:13:26,949 --> 00:13:28,520
amanhã eles levam
outro couro cabeludo chinês.
208
00:13:28,532 --> 00:13:31,532
E se continuarmos saindo
uma trilha de brancos mortos,
209
00:13:31,615 --> 00:13:34,532
nós nos tornaremos a ameaça
para nós mesmos e para Chinatown.
210
00:13:34,615 --> 00:13:36,699
(grunhidos)
211
00:13:38,281 --> 00:13:39,490
Você pediu minha ajuda.
212
00:13:39,573 --> 00:13:41,532
Isso não é ajuda.
213
00:13:41,615 --> 00:13:45,115
Isso é só você olhando
para outra luta.
214
00:13:45,198 --> 00:13:47,699
Arenas de luta, garotos de pelúcia...
215
00:13:47,782 --> 00:13:49,645
Você está procurando vencer
uma luta que já acabou.
216
00:13:49,657 --> 00:13:52,407
E voltamos aos clichês.
217
00:13:52,490 --> 00:13:54,573
(Suspiros)
218
00:13:57,448 --> 00:13:59,740
Você pode vir ou não,
mas eu vou voltar.
219
00:13:59,824 --> 00:14:02,782
(MÚSICA TENSA)
220
00:14:02,865 --> 00:14:04,740
Esta noite.
221
00:14:04,824 --> 00:14:06,323
(Suspiros)
222
00:14:06,407 --> 00:14:07,824
Voltarei hoje à noite.
223
00:14:07,907 --> 00:14:10,115
E se eu contar a eles
você não tinha dinheiro,
224
00:14:10,198 --> 00:14:11,615
será muito ruim para você.
225
00:14:11,699 --> 00:14:12,937
Eles são malditas fendas, Bill.
226
00:14:12,949 --> 00:14:14,365
Eles nem pertencem aqui.
227
00:14:14,448 --> 00:14:15,949
Eles não têm razão nenhuma.
228
00:14:16,031 --> 00:14:17,865
Você jogou e perdeu.
229
00:14:17,949 --> 00:14:19,448
Eles fraudaram!
230
00:14:19,532 --> 00:14:21,490
Não há uma mesa honesta
em toda Chinatown.
231
00:14:21,573 --> 00:14:23,186
Mas isso não te impediu,
entretanto, foi?
232
00:14:23,198 --> 00:14:25,740
- Então o que você vai fazer?
Quebrar minha perna?
233
00:14:27,281 --> 00:14:29,657
Você é uma merda
alto-falante agora?
234
00:14:29,740 --> 00:14:31,699
O que quer que eu faça...
235
00:14:31,782 --> 00:14:34,115
não será tão ruim
como o que eles farão com você.
236
00:14:38,323 --> 00:14:40,532
Não tenho dinheiro, Bill.
237
00:14:40,615 --> 00:14:43,198
Nem um maldito centavo vermelho.
238
00:14:43,281 --> 00:14:46,198
E aquele anel?
239
00:14:46,281 --> 00:14:47,865
- Este era do meu pai.
- Sim?
240
00:14:47,949 --> 00:14:49,907
E o que ele diria agora?
241
00:14:49,990 --> 00:14:52,949
(MÚSICA TENSA)
242
00:14:53,031 --> 00:15:00,115
♪ ♪
243
00:15:07,990 --> 00:15:09,407
Ouça...
244
00:15:09,490 --> 00:15:12,532
Eu entendo o quão perto você estava
com seu pai.
245
00:15:12,615 --> 00:15:14,699
Obrigado.
246
00:15:14,782 --> 00:15:18,031
Então, quando você decidiu
para administrar sua fábrica sozinho,
247
00:15:18,115 --> 00:15:20,198
Fiz o meu melhor para apoiar.
248
00:15:20,281 --> 00:15:21,615
E eu agradeço isso.
249
00:15:21,699 --> 00:15:23,448
Mas agora a esposa do prefeito
250
00:15:23,532 --> 00:15:25,740
cem coolies
trabalhando para ela.
251
00:15:25,824 --> 00:15:28,281
Você entende a posição
você está me colocando?
252
00:15:28,365 --> 00:15:29,937
Um muito bom
com os industriais,
253
00:15:29,949 --> 00:15:30,949
Eu deveria pensar.
254
00:15:31,031 --> 00:15:34,281
Eles são muito apaixonados
sobre o trabalho chinês.
255
00:15:34,365 --> 00:15:36,281
estou tentando
permanecer imparcial.
256
00:15:36,365 --> 00:15:38,573
E estou tentando salvar
meu negócio.
257
00:15:38,657 --> 00:15:41,490
Eu conheço Lymon Merriweather
fez uma oferta generosa
258
00:15:41,573 --> 00:15:42,490
para comprar sua parte.
259
00:15:42,573 --> 00:15:45,073
Mercer Aço
é o legado do meu pai.
260
00:15:45,156 --> 00:15:46,240
Então venda a maldita coisa!
261
00:15:46,323 --> 00:15:49,323
Use os lucros para iniciar um...
262
00:15:49,407 --> 00:15:50,782
(AGRADÁVEL)
Caridade em sua memória.
263
00:15:50,865 --> 00:15:52,448
- Desculpe.
Estou interrompendo?
264
00:15:52,532 --> 00:15:56,156
- Sofia. Sim.
E nem um momento antes.
265
00:16:00,824 --> 00:16:03,156
Bom dia, Sr. Prefeito.
266
00:16:03,240 --> 00:16:04,990
Sofia.
267
00:16:05,073 --> 00:16:08,115
Eu perguntei a você repetidamente
me chamar de Samuel.
268
00:16:08,198 --> 00:16:09,281
Ah, eu sei.
269
00:16:09,365 --> 00:16:11,365
Parece tão errado.
270
00:16:11,448 --> 00:16:12,532
Sofia.
271
00:16:15,031 --> 00:16:17,156
Multar. Samuel.
272
00:16:17,240 --> 00:16:19,573
Você poderia passar
as frutas, Samuel?
273
00:16:22,323 --> 00:16:23,323
Se você me der licença.
274
00:16:23,365 --> 00:16:25,824
Ah, nós vamos, Samuel.
275
00:16:28,198 --> 00:16:31,365
Nós vamos pegar isso
outra hora.
276
00:16:33,740 --> 00:16:35,532
- Senhoras.
-Samuel.
277
00:16:39,782 --> 00:16:42,115
(Ri suavemente)
278
00:16:50,824 --> 00:16:52,865
(RISOS)
279
00:16:52,949 --> 00:16:55,699
Seu marido tem
o formato de uma batata.
280
00:16:55,782 --> 00:16:57,365
Você deveria estar
mais respeitoso.
281
00:16:57,448 --> 00:16:58,657
Você está morando na casa dele.
282
00:16:58,740 --> 00:17:00,865
Mm, eu prefiro pensar nisso
como sua casa.
283
00:17:00,949 --> 00:17:02,869
Felizmente, você não pode me despachar
para o internato
284
00:17:02,907 --> 00:17:03,990
como você fez com Nadine.
285
00:17:04,073 --> 00:17:05,990
Pela última vez,
Eu não a despachei.
286
00:17:06,073 --> 00:17:07,448
Ela escolheu ir.
287
00:17:07,532 --> 00:17:09,323
Eu sei.
288
00:17:09,407 --> 00:17:11,323
Desculpe.
289
00:17:11,407 --> 00:17:13,865
Eu só... sinto falta dela.
290
00:17:13,949 --> 00:17:16,323
- Eu também.
- (risos)
291
00:17:19,824 --> 00:17:22,949
Você sabe, eu ouvi de
Sra. Thornhill outro dia.
292
00:17:23,031 --> 00:17:26,031
Seu filho, Spencer,
gostaria de ligar para você.
293
00:17:26,115 --> 00:17:26,949
Oh sério?
294
00:17:27,031 --> 00:17:28,490
- Sim.
- (Rindo) Não.
295
00:17:28,573 --> 00:17:30,186
Aparentemente, ele pegou
ver você em algum lugar
296
00:17:30,198 --> 00:17:31,782
e não parou
falando sobre você.
297
00:17:31,865 --> 00:17:34,865
Ele me viu
no funeral do nosso pai.
298
00:17:34,949 --> 00:17:36,699
E um homem
quem fica apaixonado
299
00:17:36,782 --> 00:17:39,699
com uma mulher de luto
tem problemas que...
300
00:17:39,782 --> 00:17:42,031
(Rindo) Não estou interessado
em desvendar.
301
00:17:42,115 --> 00:17:43,281
Você é impossível.
302
00:17:43,365 --> 00:17:44,937
Você consegue desqualificar
cada homem que aparecer em seu caminho.
303
00:17:44,949 --> 00:17:47,156
- Sou exigente.
Você deveria tentar algum dia.
304
00:17:53,365 --> 00:17:56,323
Desculpe.
Isso foi uma coisa cruel de se dizer.
305
00:17:58,073 --> 00:17:59,824
Eu te amo,
mas eu gostaria que você parasse
306
00:17:59,907 --> 00:18:03,031
tentando cuidar de mim
o tempo todo.
307
00:18:03,115 --> 00:18:04,198
Alguém tem que fazer isso.
308
00:18:04,281 --> 00:18:06,699
(SCOFFS, RISOS)
309
00:18:06,782 --> 00:18:09,699
(CONVERSA INDISTINTA)
310
00:18:09,782 --> 00:18:12,740
(MÚSICA MISTERIOSA)
311
00:18:12,824 --> 00:18:19,782
♪ ♪
312
00:18:28,365 --> 00:18:29,865
Mai Ling,
estamos honrados.
313
00:18:29,949 --> 00:18:31,740
Obrigado.
314
00:18:31,824 --> 00:18:33,490
O que posso pegar para você?
315
00:18:35,156 --> 00:18:36,907
Eu vejo que você tem
um novo lote de limões.
316
00:18:37,031 --> 00:18:37,949
Sim.
317
00:18:38,031 --> 00:18:40,532
Acabei de chegar esta manhã
de Los Angeles.
318
00:18:42,990 --> 00:18:46,281
(TOSSE FORTE)
319
00:18:46,365 --> 00:18:48,448
Sua esposa parece doente.
320
00:18:48,532 --> 00:18:49,949
Ela precisa consultar um médico.
321
00:18:50,031 --> 00:18:51,990
Eu disse isso a ela, mas...
322
00:18:52,073 --> 00:18:53,953
ela insiste que são necessários dois de nós
para administrar a loja.
323
00:18:54,031 --> 00:18:56,448
Vou levá-la depois de fecharmos.
324
00:18:56,532 --> 00:18:59,907
(chiado)
325
00:18:59,990 --> 00:19:02,365
(HACKEANDO)
326
00:19:02,448 --> 00:19:03,865
Eu levo tudo.
327
00:19:05,990 --> 00:19:07,115
O que?
328
00:19:07,198 --> 00:19:09,990
- Tudo isso.
Tudo no estande.
329
00:19:13,865 --> 00:19:15,907
Você a leva para ver um médico.
330
00:19:17,824 --> 00:19:19,865
Então você simplesmente aparece
sempre que você sentir vontade,
331
00:19:19,949 --> 00:19:21,782
eles te colocaram contra
alguma outra cebola,
332
00:19:21,865 --> 00:19:22,865
e você sucata?
333
00:19:22,949 --> 00:19:25,865
- Você deveria tentar algum dia.
- (risos)
334
00:19:25,949 --> 00:19:28,073
Vou deixar essa merda de kung fu
para você.
335
00:19:28,156 --> 00:19:30,865
Lutar sem facas não
parece muito divertido.
336
00:19:30,949 --> 00:19:32,740
Ah, não foi feito para ser divertido.
337
00:19:32,824 --> 00:19:34,657
Bem, então por que se preocupar?
338
00:19:34,740 --> 00:19:35,865
Ah...
339
00:19:36,949 --> 00:19:39,281
Você pode acreditar nessa merda?
340
00:19:39,365 --> 00:19:42,490
Eu não posso acreditar
Padre Jun apenas concordou com isso.
341
00:19:42,573 --> 00:19:45,573
Andando por aí como
ela é dona da porra do lugar.
342
00:19:48,323 --> 00:19:49,240
(CUSPE)
343
00:19:49,323 --> 00:19:52,156
(MÚSICA TENSA)
344
00:19:52,240 --> 00:19:54,448
Vamos. Vamos.
345
00:19:54,532 --> 00:20:01,198
♪ ♪
346
00:20:01,281 --> 00:20:03,824
É uma situação delicada,
347
00:20:03,907 --> 00:20:05,740
com o falecimento de seu pai.
348
00:20:05,824 --> 00:20:09,532
Mas a esposa do prefeito contratando
o trabalho coolie é problemático.
349
00:20:09,615 --> 00:20:10,615
Sério, Buckley?
350
00:20:10,699 --> 00:20:14,073
Você acha que sim?
Que resumo brilhante.
351
00:20:14,156 --> 00:20:18,031
Por que você não vai negociar
com minha esposa obstinada,
352
00:20:18,115 --> 00:20:19,490
e eu ficarei por perto
pensando
353
00:20:19,573 --> 00:20:24,073
maneiras novas e emocionantes
para afirmar o dolorosamente óbvio.
354
00:20:24,156 --> 00:20:25,436
Se a pressão
em casa não vai funcionar,
355
00:20:25,490 --> 00:20:26,699
talvez o caminho seja
356
00:20:26,782 --> 00:20:29,115
para tomar um mais poderoso
posição pública.
357
00:20:29,198 --> 00:20:30,699
Desça com força
sobre o trabalho chinês.
358
00:20:30,782 --> 00:20:32,365
Que ninguém duvide
onde você está.
359
00:20:32,448 --> 00:20:33,824
Não será isso
apenas me faça olhar
360
00:20:33,907 --> 00:20:35,156
gosto ainda mais
de um hipócrita?
361
00:20:35,240 --> 00:20:36,603
Correndo o risco
de afirmar o óbvio,
362
00:20:36,615 --> 00:20:39,824
estou com medo
aquele navio navegou.
363
00:20:39,907 --> 00:20:42,407
Graças à sua esposa, quero dizer.
364
00:20:42,490 --> 00:20:43,573
Enquanto isso,
365
00:20:43,657 --> 00:20:45,699
talvez eu possa exercer pressão
para suportar a Sra. Blake
366
00:20:45,782 --> 00:20:46,907
de outras frentes.
367
00:20:46,990 --> 00:20:48,073
Você quer dizer os trabalhadores?
368
00:20:48,156 --> 00:20:50,699
vou continuar
para atiçar esse fogo.
369
00:20:50,782 --> 00:20:52,365
Ou poderíamos apenas ajustar
o preço dela
370
00:20:52,448 --> 00:20:54,365
para que ela possa pagar
contratar mão de obra irlandesa
371
00:20:54,448 --> 00:20:56,115
e acabar com isso.
372
00:20:56,198 --> 00:20:57,281
E se a imprensa soubesse
373
00:20:57,365 --> 00:21:00,031
que você estava dando
sua esposa tem preços favoráveis?
374
00:21:00,115 --> 00:21:01,824
A última coisa
você quer fazer agora
375
00:21:01,907 --> 00:21:03,115
é convidar a um maior escrutínio.
376
00:21:03,198 --> 00:21:04,782
Posso lembrá-lo
que foi você
377
00:21:04,865 --> 00:21:06,240
que pressionou Mercer
em contratar
378
00:21:06,323 --> 00:21:07,865
trabalho coolie para começar?
379
00:21:07,949 --> 00:21:11,365
Sim, para protegê-lo,
o que ainda estou tentando fazer.
380
00:21:11,448 --> 00:21:12,978
Você deve saber
que as pessoas estão sussurrando.
381
00:21:12,990 --> 00:21:13,824
Não diga isso.
382
00:21:13,907 --> 00:21:15,228
Um homem que não pode
controlar sua esposa...
383
00:21:15,240 --> 00:21:17,615
(SILENCIOSAMENTE) Eu disse para não fazer isso.
384
00:21:19,865 --> 00:21:22,824
(RETIRO E DESAPARECIMENTO DE PASSOS A PASSO)
385
00:21:22,907 --> 00:21:24,323
Muito bem, senhor.
386
00:21:24,407 --> 00:21:25,907
Mai Ling está andando por aí
387
00:21:25,990 --> 00:21:27,630
como a porra
rainha de Chinatown.
388
00:21:27,657 --> 00:21:29,240
Os Fung Hai estão em cima de nós,
389
00:21:29,323 --> 00:21:30,395
o que nunca teria acontecido
390
00:21:30,407 --> 00:21:31,647
se não tivéssemos nos curvado
para eles!
391
00:21:31,699 --> 00:21:34,907
Você está muito preocupado
sobre a percepção pública.
392
00:21:34,990 --> 00:21:37,615
Não se preocupe
com a aparência das coisas.
393
00:21:37,699 --> 00:21:39,949
Preocupe-se
com como as coisas são.
394
00:21:40,031 --> 00:21:42,448
"Como são as coisas"
é que parecemos fracos!
395
00:21:42,532 --> 00:21:45,740
E as outras pinças
vamos começar a ter ideias.
396
00:21:45,824 --> 00:21:48,949
O Hop Wei estava por perto
antes de Mai Ling chegar aqui.
397
00:21:49,031 --> 00:21:51,156
Levaria muito mais
do que sua postura infantil
398
00:21:51,240 --> 00:21:53,865
prejudicar nossa reputação.
399
00:21:53,949 --> 00:21:56,699
A aliança do Long Zii
com o Fung Hai
400
00:21:56,782 --> 00:21:58,782
será sua ruína.
401
00:21:58,865 --> 00:22:01,573
Se ela não quebrar
o tratado, eles o farão.
402
00:22:01,657 --> 00:22:03,949
E então...
403
00:22:04,031 --> 00:22:06,824
podemos atacar com toda a força
apoio das Seis Empresas.
404
00:22:06,907 --> 00:22:08,448
Foda-se as seis empresas.
405
00:22:08,532 --> 00:22:10,740
Eles não são os únicos
indo para a guerra conosco.
406
00:22:11,865 --> 00:22:13,824
Não seja um idiota.
407
00:22:13,907 --> 00:22:16,323
Você perde as Seis Empresas,
você perde Chinatown.
408
00:22:16,407 --> 00:22:17,281
Me entende?
409
00:22:17,365 --> 00:22:19,699
Não! Eu não entendo você!
410
00:22:19,782 --> 00:22:21,281
Pelo menos
ela estava transando com Long Zii.
411
00:22:21,365 --> 00:22:22,865
Qual é a sua desculpa?
412
00:22:22,949 --> 00:22:25,240
(MÚSICA TENSA)
413
00:22:25,323 --> 00:22:30,323
♪ ♪
414
00:22:30,407 --> 00:22:32,031
Outra coisa
você quer dizer?
415
00:22:32,115 --> 00:22:36,365
♪ ♪
416
00:22:36,448 --> 00:22:39,699
Ouro maciço...
Uma herança de família.
417
00:22:42,573 --> 00:22:45,490
Seu filho da puta frio, Bill.
418
00:22:45,573 --> 00:22:47,198
Ouça...
419
00:22:47,281 --> 00:22:50,448
Eu fiz essa coisa
para você por tempo suficiente.
420
00:22:50,532 --> 00:22:53,240
- Tempo suficiente?
Para que?
421
00:22:53,323 --> 00:22:55,615
Eu paguei minha dívida.
422
00:22:55,699 --> 00:22:56,907
(Suspirando) Ah.
423
00:22:56,990 --> 00:22:59,907
Isso não é dívida.
Este é o seu trabalho.
424
00:22:59,990 --> 00:23:00,990
NÃO, não é.
425
00:23:01,031 --> 00:23:03,573
Eu sou um policial,
pelo amor de Deus!
426
00:23:03,657 --> 00:23:06,115
♪ ♪
427
00:23:06,198 --> 00:23:09,657
A boca reza a Buda,
mas o coração...
428
00:23:09,740 --> 00:23:10,615
(CLIQUE NA LÍNGUA)
429
00:23:10,699 --> 00:23:13,281
O coração, Bill,
diga outra coisa.
430
00:23:13,365 --> 00:23:14,782
O que diabos isso significa?
431
00:23:14,865 --> 00:23:16,615
Significa que você trabalha para mim.
432
00:23:18,865 --> 00:23:20,615
Não?
433
00:23:20,699 --> 00:23:26,240
♪ ♪
434
00:23:28,240 --> 00:23:31,323
(Suspiros)
435
00:23:31,407 --> 00:23:35,657
(CONVERSA INDISTINTA
E RISOS)
436
00:24:00,448 --> 00:24:02,657
Eu tive uma sensação
Eu encontraria você aqui.
437
00:24:07,490 --> 00:24:09,448
A fruta.
438
00:24:09,532 --> 00:24:10,573
É o dia da varredura do túmulo.
439
00:24:10,657 --> 00:24:12,949
Estou prestando meus respeitos
aos nossos pais.
440
00:24:13,031 --> 00:24:14,365
Oh.
441
00:24:14,448 --> 00:24:15,615
(SCOFFS)
442
00:24:15,699 --> 00:24:18,824
Se eles pudessem nos ver agora.
443
00:24:18,907 --> 00:24:20,740
- Ah, Sam.
- Você tentou me cortar em cubos.
444
00:24:20,824 --> 00:24:22,573
Eu tentei te salvar.
445
00:24:22,657 --> 00:24:23,782
Eu fiz tudo que pude
446
00:24:23,865 --> 00:24:25,144
para manter você
fora desse torneio.
447
00:24:25,156 --> 00:24:27,615
E então
você ordenou minha morte.
448
00:24:27,699 --> 00:24:28,699
Hum?
449
00:24:30,865 --> 00:24:33,740
Tudo bem.
Você fez sua escolha.
450
00:24:33,824 --> 00:24:35,740
- Agora eu fiz o meu.
- Ah, vamos.
451
00:24:35,824 --> 00:24:37,949
Padre Jun não vai
viva para sempre.
452
00:24:38,031 --> 00:24:39,031
E Young Jun não é chefe.
453
00:24:39,115 --> 00:24:41,532
Então, quem vai liderar
o Hop Wei?
454
00:24:41,615 --> 00:24:45,115
♪ ♪
455
00:24:45,198 --> 00:24:46,365
O que, você?
456
00:24:46,448 --> 00:24:48,281
(MÚSICA ESCURECE)
457
00:24:48,365 --> 00:24:49,824
Se for preciso.
458
00:24:49,907 --> 00:24:51,073
♪ ♪
459
00:24:51,156 --> 00:24:53,699
Eu só espero que você perceba
você está apoiando um lado perdedor
460
00:24:53,782 --> 00:24:55,156
antes que seja tarde demais.
461
00:24:55,240 --> 00:24:57,990
Você sabe, você deveria
ouça-se falar algum dia.
462
00:24:58,073 --> 00:25:01,031
Você é sempre tão...
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
463
00:25:01,115 --> 00:25:02,949
(SILENCIOSAMENTE) Você está sempre
tão superior.
464
00:25:03,031 --> 00:25:04,073
Mesmo quando éramos crianças,
465
00:25:04,156 --> 00:25:05,699
você sempre teve tanta certeza
você estava certo.
466
00:25:05,782 --> 00:25:06,990
Todos os outros estavam errados.
467
00:25:07,073 --> 00:25:08,824
Nem todos.
468
00:25:08,907 --> 00:25:10,240
- Só você.
- (Suspiros)
469
00:25:10,323 --> 00:25:11,907
Se você realmente pensa
Estou errado,
470
00:25:11,990 --> 00:25:13,281
por que você está aqui agora?
471
00:25:13,365 --> 00:25:16,073
Eles jogaram você fora
como se você não fosse nada.
472
00:25:16,156 --> 00:25:17,156
Deixei você apodrecer,
473
00:25:17,240 --> 00:25:19,573
e agora você está vestindo
suas cores novamente.
474
00:25:19,657 --> 00:25:22,323
Basta pensar nisso.
475
00:25:22,407 --> 00:25:25,782
Poderíamos estar do mesmo lado.
476
00:25:25,865 --> 00:25:28,573
Hum. (RISOS)
477
00:25:30,990 --> 00:25:32,490
Você quer dizer o seu lado.
478
00:25:32,573 --> 00:25:39,281
♪ ♪
479
00:25:40,782 --> 00:25:42,240
Xiao Jing?
480
00:25:42,323 --> 00:25:45,490
♪ ♪
481
00:25:45,573 --> 00:25:48,198
Você vai desejar
você tinha me matado.
482
00:25:48,281 --> 00:25:55,115
♪ ♪
483
00:25:55,198 --> 00:25:57,407
Sempre há amanhã.
484
00:25:57,490 --> 00:26:04,448
♪ ♪
485
00:26:32,824 --> 00:26:35,949
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
486
00:26:39,115 --> 00:26:41,448
(Suspiros)
487
00:26:43,699 --> 00:26:44,740
Desculpe.
488
00:26:44,824 --> 00:26:46,740
Eu não queria interromper.
489
00:26:46,824 --> 00:26:50,198
Eu estava apenas admirando seu foco.
490
00:26:50,281 --> 00:26:52,573
(Suspiros) Obrigado.
491
00:26:52,657 --> 00:26:54,198
Hum.
492
00:26:54,281 --> 00:26:57,323
Jovem Jun pode usar
um pouco desse foco.
493
00:26:57,407 --> 00:27:00,115
Ele se irrita facilmente.
494
00:27:00,198 --> 00:27:01,949
Ah, ele está apenas olhando para fora
para a pinça.
495
00:27:02,031 --> 00:27:04,115
- (limpa a garganta)
- Não duvido.
496
00:27:04,198 --> 00:27:07,824
Eu tenho tentado ensiná-lo
paciência durante anos.
497
00:27:07,907 --> 00:27:09,103
O professor pode abrir a porta,
498
00:27:09,115 --> 00:27:12,156
mas o aluno
deve passar por isso.
499
00:27:16,031 --> 00:27:19,240
Nós realmente não conversamos
desde que você voltou para a língua.
500
00:27:20,699 --> 00:27:24,657
(Suspiros) Eu sei que não foi
sua ideia de me trazer de volta.
501
00:27:27,532 --> 00:27:30,031
Você e eu vamos
ter um problema?
502
00:27:40,657 --> 00:27:42,865
Não.
503
00:27:44,699 --> 00:27:47,031
Bom.
504
00:27:47,115 --> 00:27:49,156
Fique de olho
em Young Jun para mim.
505
00:27:49,240 --> 00:27:50,490
Como você sabe,
506
00:27:50,573 --> 00:27:53,365
ele pode ficar com muita coceira
para seu próprio bem.
507
00:27:55,532 --> 00:27:58,532
(CONSTRUINDO MÚSICA PERCUSSIVA)
508
00:27:58,615 --> 00:28:01,240
♪ ♪
509
00:28:01,323 --> 00:28:04,448
(grunhidos e gritos)
510
00:28:06,490 --> 00:28:08,740
(grita com raiva)
511
00:28:08,824 --> 00:28:11,031
(CONVERSA INDISTINTA)
512
00:28:11,115 --> 00:28:13,323
(A PORTA RANGE)
513
00:28:13,407 --> 00:28:14,865
Você chegou em casa mais cedo.
514
00:28:14,949 --> 00:28:16,073
Bem...
515
00:28:16,156 --> 00:28:18,615
Eu queria te dar o suficiente
hora de cozinhar isso.
516
00:28:18,699 --> 00:28:20,323
Bife? De novo?
517
00:28:20,407 --> 00:28:22,699
- E por que não?
(SMOOCHES)
518
00:28:22,782 --> 00:28:25,448
- É caro, por que não.
- Oh.
519
00:28:25,532 --> 00:28:27,699
Por que não deveria
minha família tem o melhor?
520
00:28:27,782 --> 00:28:29,490
E eu não estive
para as mesas,
521
00:28:29,573 --> 00:28:30,990
se isso é
o que esse olhar significa.
522
00:28:31,073 --> 00:28:34,657
- Que aparência?
- Você sabe muito bem como é.
523
00:28:34,740 --> 00:28:36,657
Aposto que você saiu
do útero com aquele olhar.
524
00:28:36,740 --> 00:28:39,365
Não. Eu não te conheci
ainda assim, eu tinha?
525
00:28:39,448 --> 00:28:43,115
- (RISOS) Legal.
(DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO)
526
00:28:43,198 --> 00:28:44,518
eu me livrei
um casal de hooligans
527
00:28:44,573 --> 00:28:46,395
que estavam vagando por aí
O matadouro de Quinn
528
00:28:46,407 --> 00:28:47,281
semana passada.
529
00:28:47,365 --> 00:28:49,782
Desde então, o velho,
ele gosta de...
530
00:28:49,865 --> 00:28:51,532
deixe-me passar por aqui
e verifique como ele está.
531
00:28:51,615 --> 00:28:54,365
Então... bife.
532
00:28:54,448 --> 00:28:56,115
Ok, então.
533
00:28:56,198 --> 00:28:58,949
(PANELA QUENTE)
534
00:28:59,031 --> 00:29:02,156
Ela sabia que eu estava mentindo
através dos meus malditos dentes.
535
00:29:02,240 --> 00:29:03,323
Eu poderia dizer.
536
00:29:03,407 --> 00:29:06,407
Ela fica com esse olhar,
esse maldito olhar maluco,
537
00:29:06,490 --> 00:29:08,156
quando ela sabe
Estou falando demais.
538
00:29:08,240 --> 00:29:09,740
Boa noite, rapazes.
539
00:29:09,824 --> 00:29:11,448
Boa noite, Sr.
540
00:29:11,532 --> 00:29:13,407
Parece que aquele trabalho de madeira
malhando
541
00:29:13,490 --> 00:29:14,782
para todos vocês.
542
00:29:14,865 --> 00:29:16,699
É sim.
543
00:29:16,782 --> 00:29:17,699
Obrigado.
544
00:29:17,782 --> 00:29:19,031
Você gostaria de se juntar a nós?
545
00:29:19,115 --> 00:29:22,198
Obrigado pela oferta,
mas tenho um compromisso anterior.
546
00:29:23,990 --> 00:29:26,782
Eu apenas cobrarei suas dívidas
e siga meu caminho.
547
00:29:26,865 --> 00:29:28,323
Dívidas?
548
00:29:29,907 --> 00:29:31,740
Acabamos de começar a trabalhar
semana passada.
549
00:29:31,824 --> 00:29:33,740
E você foi pago,
550
00:29:33,824 --> 00:29:34,895
o que é mais do que podemos dizer
551
00:29:34,907 --> 00:29:36,532
sobre muitas outras pessoas
por aqui.
552
00:29:36,615 --> 00:29:38,824
Hoje
vocês são os afortunados.
553
00:29:38,907 --> 00:29:41,657
Amanhã você pode estar de volta
no lote com todos os outros.
554
00:29:42,990 --> 00:29:46,699
A questão é que estamos todos
nisso juntos.
555
00:29:46,782 --> 00:29:47,865
Não estamos?
556
00:29:53,615 --> 00:29:54,949
(Placas fazendo barulho)
557
00:29:55,031 --> 00:29:57,907
(MÚSICA ESCURA)
558
00:29:57,990 --> 00:29:58,907
Não estamos?
559
00:29:58,990 --> 00:30:02,365
♪ ♪
560
00:30:02,448 --> 00:30:03,740
Sim.
561
00:30:05,198 --> 00:30:06,740
Nós somos.
562
00:30:06,824 --> 00:30:13,240
♪ ♪
563
00:30:20,198 --> 00:30:22,156
Obrigado.
564
00:30:22,240 --> 00:30:24,031
Aproveite o seu jantar.
565
00:30:24,115 --> 00:30:27,490
(CONVERSA INDISTINTA)
566
00:30:27,573 --> 00:30:34,615
♪ ♪
567
00:30:36,490 --> 00:30:38,115
Desculpe por mantê-lo esperando.
568
00:30:38,198 --> 00:30:40,949
Eu tenho o que você pediu.
569
00:30:50,949 --> 00:30:52,657
Isso é estável
o suficiente para se mover?
570
00:30:52,740 --> 00:30:55,699
Contanto que você não mexa
com os detonadores.
571
00:31:03,573 --> 00:31:05,448
Você nunca esteve aqui.
572
00:31:16,907 --> 00:31:18,281
(ECOANDO PERCUSSÃO)
573
00:31:18,365 --> 00:31:21,281
(RISOS)
574
00:31:21,365 --> 00:31:23,490
(grunhidos, gemidos)
575
00:31:23,573 --> 00:31:25,740
(CONVERSA INDISTINTA)
576
00:31:25,824 --> 00:31:29,532
Você vem para o nosso país.
577
00:31:29,615 --> 00:31:31,407
Você fica com nossos empregos.
578
00:31:31,490 --> 00:31:34,407
Você estupra
nossas mulheres e crianças.
579
00:31:34,490 --> 00:31:36,699
Você traz tudo
essas malditas doenças.
580
00:31:36,782 --> 00:31:37,865
Sim.
581
00:31:37,949 --> 00:31:41,699
Você tem
aqueles malditos olhos sorrateiros.
582
00:31:41,782 --> 00:31:44,031
Então, como um americano leal,
583
00:31:44,115 --> 00:31:47,573
eu te sentencio
até a morte por enforcamento.
584
00:31:47,657 --> 00:31:52,699
♪ ♪
585
00:31:52,782 --> 00:31:54,907
- (grita em cantonês)
- Cale a boca!
586
00:31:54,990 --> 00:31:57,699
(CHOKES, SOBS)
587
00:31:57,782 --> 00:31:59,865
Vá, Petey. Leve-o até lá.
588
00:31:59,949 --> 00:32:02,865
(MENINOS PELUCHES zoando,
HOMEM ASFIXIA)
589
00:32:02,949 --> 00:32:05,240
- Caramba.
- Faça-o voar.
590
00:32:05,323 --> 00:32:08,615
(Risos e coque continuam)
591
00:32:13,532 --> 00:32:17,240
(A LÂMINA BALANÇA, O HOMEM GRUNHA)
592
00:32:17,323 --> 00:32:18,782
Que porra é essa?
593
00:32:21,657 --> 00:32:23,198
(Homem tosse)
594
00:32:23,281 --> 00:32:24,949
Uma garota?
595
00:32:26,281 --> 00:32:30,281
(SPLUTERS)
596
00:32:30,365 --> 00:32:32,281
(BAQUES DO CORPO)
597
00:32:32,365 --> 00:32:34,198
Quem diabos é você?
598
00:32:34,281 --> 00:32:35,990
Ela está comigo.
599
00:32:36,073 --> 00:32:37,365
Quem diabos é você?
600
00:32:37,448 --> 00:32:39,073
Isso não é importante
agora mesmo.
601
00:32:39,156 --> 00:32:40,407
(TODOS GRITAM)
602
00:32:40,490 --> 00:32:43,448
(MÚSICA EMOCIONANTE)
603
00:32:43,532 --> 00:32:50,448
♪ ♪
604
00:32:50,532 --> 00:32:51,990
(CHORAMOS)
605
00:32:52,073 --> 00:32:59,156
♪ ♪
606
00:33:03,323 --> 00:33:04,699
Lai.
607
00:33:07,115 --> 00:33:14,240
♪ ♪
608
00:33:17,824 --> 00:33:20,240
- (SNAPS DE OSSO)
- (gritando)
609
00:33:21,782 --> 00:33:23,323
(RUGIDO)
610
00:33:23,407 --> 00:33:25,198
(ofegante)
611
00:33:25,281 --> 00:33:29,156
♪ ♪
612
00:33:29,240 --> 00:33:32,240
(ACORDE DE GUITARRA SUSTENTADA)
613
00:33:32,323 --> 00:33:37,907
♪ ♪
614
00:33:39,031 --> 00:33:40,532
(BAQUES DO CORPO)
615
00:33:44,990 --> 00:33:46,156
O quê?
616
00:33:46,240 --> 00:33:48,031
(grunhidos)
617
00:33:48,115 --> 00:33:52,031
(ofegante)
618
00:33:52,115 --> 00:33:54,573
(GEMIDOS)
619
00:33:54,657 --> 00:33:56,448
(grunhidos)
620
00:33:56,532 --> 00:33:59,615
(ofegante)
621
00:34:01,949 --> 00:34:04,073
(PESSOA ASSOBIA)
622
00:34:06,615 --> 00:34:08,740
(CHORAMOS)
623
00:34:08,824 --> 00:34:09,657
(GRITOS)
624
00:34:09,740 --> 00:34:12,740
(MÚSICA OCIDENTAL DE ESPAGUETE)
625
00:34:12,824 --> 00:34:19,907
♪ ♪
626
00:34:37,031 --> 00:34:39,240
- Ei, cara.
E aí?
627
00:34:39,323 --> 00:34:42,031
Você não chegou em casa
ontem à noite.
628
00:34:42,115 --> 00:34:44,407
Lutando naquele barco de novo?
629
00:34:44,490 --> 00:34:45,907
- Sim.
- Você ganhou?
630
00:34:45,990 --> 00:34:47,323
- Você tem que perguntar?
Realmente?
631
00:34:47,407 --> 00:34:49,240
(RISOS)
632
00:34:49,323 --> 00:34:51,490
vou ter que vir ver
algum dia.
633
00:34:55,532 --> 00:34:58,949
Paguei algumas cebolas para levar
em uma das tocas Long Zii.
634
00:34:59,031 --> 00:35:01,031
Isto é o que eles estão usando.
635
00:35:01,115 --> 00:35:03,532
- (Cheira) É melaço.
E daí?
636
00:35:03,615 --> 00:35:05,407
Eu não estou preocupado
sobre o que é.
637
00:35:05,490 --> 00:35:07,907
Estou preocupado com
o que não é.
638
00:35:07,990 --> 00:35:09,865
E não é da China,
639
00:35:09,949 --> 00:35:11,812
o que significa o Long Zii
estão pagando menos por isso,
640
00:35:11,824 --> 00:35:14,782
o que explica
como eles podem cobrar menos,
641
00:35:14,865 --> 00:35:17,657
o que explica
por que estamos perdendo clientes.
642
00:35:17,740 --> 00:35:19,824
Você leva isso para o Padre Jun?
643
00:35:19,907 --> 00:35:22,990
Padre Jun nunca vai parar
encomenda da China.
644
00:35:23,990 --> 00:35:26,740
Ele tem muito medo de irritar
as Seis Empresas.
645
00:35:28,031 --> 00:35:31,532
Bem, foi quando
não tivemos que competir.
646
00:35:33,198 --> 00:35:35,407
(Suspiros)
647
00:35:35,490 --> 00:35:37,115
Agora nós fazemos.
648
00:35:37,198 --> 00:35:39,323
Não me diga.
649
00:35:42,532 --> 00:35:43,990
Ele saberia?
650
00:35:47,240 --> 00:35:49,115
O que?
651
00:35:49,198 --> 00:35:51,740
Você é o único
quem faz os pedidos, certo?
652
00:35:52,907 --> 00:35:54,740
Poderíamos configurar uma fonte local.
653
00:35:54,824 --> 00:35:57,532
Padre Jun não tem
saber sobre isso.
654
00:35:59,031 --> 00:36:01,740
Ele eventualmente descobrirá.
655
00:36:01,824 --> 00:36:03,490
Bem, você sabe
o que eu sempre digo.
656
00:36:03,573 --> 00:36:07,031
Melhor pedir perdão
do que pedir permissão.
657
00:36:08,573 --> 00:36:11,490
Perdemos muito chop
interrompendo Mai Ling.
658
00:36:11,573 --> 00:36:14,198
Poderíamos compensar parte disso
se parássemos de importar.
659
00:36:14,281 --> 00:36:18,115
(Expira profundamente)
660
00:36:18,198 --> 00:36:21,323
Precisaríamos de uma fonte local
podemos confiar.
661
00:36:21,407 --> 00:36:23,532
(grunhidos)
662
00:36:28,031 --> 00:36:31,782
(SNIFFS)
Então encontraremos um.
663
00:36:31,865 --> 00:36:34,824
(MÚSICA SUSPENSA)
664
00:36:34,907 --> 00:36:36,407
♪ ♪
665
00:36:38,323 --> 00:36:39,657
Ok.
666
00:36:39,740 --> 00:36:43,115
♪ ♪
667
00:36:43,198 --> 00:36:46,824
- Vamos tomar café da manhã.
Estou morrendo de fome.
668
00:36:51,699 --> 00:36:54,407
Tem um pouco de sangue no seu rosto.
669
00:36:54,490 --> 00:36:56,073
Oh.
670
00:36:56,156 --> 00:36:57,073
- Aqui?
- Sim.
671
00:36:57,156 --> 00:36:58,699
- Huh?
- Sim.
672
00:36:58,782 --> 00:37:00,031
Lá.
673
00:37:00,115 --> 00:37:01,990
Eu não acho que seja meu.
674
00:37:02,073 --> 00:37:04,031
(ZUMBIDO DE INSETOS)
675
00:37:04,115 --> 00:37:05,615
(ATIR DE ARMAS)
676
00:37:05,699 --> 00:37:08,990
Está cada vez melhor
e melhor, não é?
677
00:37:09,073 --> 00:37:11,281
Esta é a quinta vez
em tantos meses,
678
00:37:11,365 --> 00:37:12,845
e nós temos foda-se tudo
para mostrar isso.
679
00:37:12,865 --> 00:37:14,865
Não admira que ele sinta
ele pode continuar fazendo isso.
680
00:37:14,949 --> 00:37:16,907
Não é uma pessoa...
681
00:37:16,990 --> 00:37:19,323
pelo menos não desta vez.
682
00:37:19,407 --> 00:37:21,365
Esses dois aqui foram mortos
por suas próprias facas
683
00:37:21,448 --> 00:37:24,198
e, pelo que parece,
brigou bastante.
684
00:37:24,281 --> 00:37:25,949
Esses outros três
e o homem lá atrás
685
00:37:26,031 --> 00:37:27,990
foram mortos por uma espada.
686
00:37:28,073 --> 00:37:30,073
Havia mais
mais de um invasor aqui.
687
00:37:30,156 --> 00:37:31,657
Pelo amor de Deus!
688
00:37:31,740 --> 00:37:33,144
Você é aquele que esteve
me dizendo todo esse tempo
689
00:37:33,156 --> 00:37:34,490
que estávamos procurando
para um homem.
690
00:37:34,573 --> 00:37:37,115
Sim, e agora sou eu
quem está dizendo que não estamos!
691
00:37:46,240 --> 00:37:48,407
O que diabos foi isso?
692
00:37:48,490 --> 00:37:50,865
Eu não faço ideia.
693
00:37:50,949 --> 00:37:52,240
Eu não preciso te lembrar
694
00:37:52,323 --> 00:37:54,073
sobre toda essa merda
Estou vindo do alto.
695
00:37:54,156 --> 00:37:55,740
E acredite em mim,
há muito disso.
696
00:37:55,824 --> 00:37:57,573
E tudo desce ladeira abaixo.
697
00:37:57,657 --> 00:37:59,240
Se você e seu time
não consigo me encontrar
698
00:37:59,323 --> 00:38:01,240
pelo menos um maldito espadachim,
699
00:38:01,323 --> 00:38:03,115
Vou arranjar alguém que possa.
700
00:38:03,198 --> 00:38:04,699
Estamos fazendo
tudo o que pudermos.
701
00:38:04,782 --> 00:38:06,532
Bem, faça mais disso.
702
00:38:10,156 --> 00:38:12,699
E você consegue
seu garoto Lee na fila!
703
00:38:12,782 --> 00:38:15,281
A única coisa que ele tinha a oferecer
ele era sua maldita educação,
704
00:38:15,365 --> 00:38:16,365
e sem eles,
705
00:38:16,407 --> 00:38:17,770
Eu não consigo pensar
de uma única maldita razão
706
00:38:17,782 --> 00:38:18,699
para mantê-lo por perto!
707
00:38:18,782 --> 00:38:20,186
Vá e resolva essa boceta,
você vai?
708
00:38:20,198 --> 00:38:22,031
Você está certo, Bill.
709
00:38:23,323 --> 00:38:26,407
(CONVERSA INDISTINTA)
710
00:38:29,740 --> 00:38:33,073
Você quer me dizer o que
que diabos estava lá dentro?
711
00:38:33,156 --> 00:38:35,407
Vários homicídios?
712
00:38:35,490 --> 00:38:37,323
Não fique fofo.
713
00:38:39,448 --> 00:38:42,156
Escute, você não pode falar
para Flannagan assim.
714
00:38:42,240 --> 00:38:44,073
(Suspirando) Sim, eu sei.
715
00:38:44,156 --> 00:38:45,156
Desculpe.
716
00:38:45,198 --> 00:38:47,657
Você não tem
para me desculpar.
717
00:38:47,740 --> 00:38:49,949
Para ser honesto,
Eu gostei.
718
00:38:51,240 --> 00:38:52,240
(RISOS)
719
00:38:52,281 --> 00:38:54,240
Você ainda está conseguindo
as dores de cabeça?
720
00:38:54,323 --> 00:38:55,657
Sim.
721
00:38:55,740 --> 00:38:58,323
E o láudano
não está ajudando?
722
00:38:58,407 --> 00:39:00,657
Ah, não.
723
00:39:00,740 --> 00:39:03,198
Tem sido o que,
dois meses?
724
00:39:03,281 --> 00:39:04,532
O que o médico diz?
725
00:39:04,615 --> 00:39:06,573
Ele diz que há muito
nós não entendemos
726
00:39:06,657 --> 00:39:08,198
sobre ferimentos na cabeça.
727
00:39:09,407 --> 00:39:11,657
Você acha que talvez
você deveria tirar uma folga?
728
00:39:11,740 --> 00:39:13,532
Eu acho que talvez
deveríamos ir falar com Chao.
729
00:39:13,615 --> 00:39:15,073
Já conversamos bastante com Chao!
730
00:39:15,156 --> 00:39:17,156
E ele ainda está
nos escondendo.
731
00:39:17,240 --> 00:39:18,824
O homem é mais esperto
do que uma jarra de lixo.
732
00:39:18,907 --> 00:39:21,782
Se ele não quiser conversar,
ele não vai falar.
733
00:39:21,865 --> 00:39:25,198
Bem, então eu acho que o truque
é fazê-lo querer.
734
00:39:26,865 --> 00:39:29,865
(MÚSICA SUSPENSA)
735
00:39:29,949 --> 00:39:36,990
♪ ♪
736
00:40:07,407 --> 00:40:09,323
Pessoal, por favor.
737
00:40:09,407 --> 00:40:10,990
Não faça isso! Não!
738
00:40:11,073 --> 00:40:14,281
(SOPROS DE ATERRAGEM,
HOMENS GRITANDO)
739
00:40:16,448 --> 00:40:19,198
(ZUMBIDO DE INSETOS)
740
00:40:21,448 --> 00:40:22,907
Ei!
741
00:40:22,990 --> 00:40:25,031
Ei! Você não pode fazer isso!
742
00:40:25,115 --> 00:40:26,156
Ei!
743
00:40:27,156 --> 00:40:28,490
Essa besteira, Bill.
744
00:40:28,573 --> 00:40:30,990
Quantas vezes Chao te ajudou?
Agora você destrói meu negócio?
745
00:40:31,073 --> 00:40:33,281
- Te avisei, Chao.
Eu preciso de um espadachim.
746
00:40:33,365 --> 00:40:35,281
Eu te disse
Eu não tenho um.
747
00:40:35,365 --> 00:40:37,699
- Pessoas estão morrendo, Chao!
- Ei!
748
00:40:43,031 --> 00:40:44,990
Apenas me dê
algo que eu possa usar.
749
00:40:45,073 --> 00:40:46,573
estou abaixo
muita pressão aqui.
750
00:40:46,657 --> 00:40:49,573
(Suspiros)
751
00:40:49,657 --> 00:40:51,615
Sim.
752
00:40:51,699 --> 00:40:54,115
Sim, você está abaixo
muita pressão
753
00:40:54,198 --> 00:40:55,782
de muitos lugares, né?
754
00:40:55,865 --> 00:40:57,949
Que porra é essa
você está falando?
755
00:40:58,031 --> 00:40:59,782
♪ ♪
756
00:40:59,865 --> 00:41:01,949
Eu ouço coisas.
757
00:41:02,031 --> 00:41:04,323
Que coisas?
758
00:41:04,407 --> 00:41:06,490
Se eu fosse você,
Eu não me preocuparia comigo.
759
00:41:06,573 --> 00:41:09,156
Parece-me que você tem
problemas suficientes de sua autoria.
760
00:41:09,240 --> 00:41:11,949
♪ ♪
761
00:41:12,031 --> 00:41:15,115
Você me avisa
quando você estiver pronto para conversar.
762
00:41:15,198 --> 00:41:16,990
(PASSOS DE RETIRADA)
763
00:41:17,073 --> 00:41:19,907
(grunhidos) Lee!
764
00:41:19,990 --> 00:41:22,949
(MÚSICA DRAMÁTICA)
765
00:41:23,031 --> 00:41:29,782
♪ ♪
766
00:41:29,865 --> 00:41:33,365
(CONVERSA INDISTINTA,
ZUMBIDO DE MÁQUINAS)
767
00:41:40,532 --> 00:41:41,990
Sr. Merriweather.
768
00:41:42,073 --> 00:41:43,782
Essas visitas estão começando
para se tornar
769
00:41:43,865 --> 00:41:45,949
algo de um mau hábito.
770
00:41:46,031 --> 00:41:48,115
Byron era um amigo próximo.
771
00:41:48,198 --> 00:41:50,448
O mínimo que posso fazer
está verificando sua filha.
772
00:41:50,532 --> 00:41:51,532
Hum.
773
00:41:51,573 --> 00:41:52,490
Você seria mais convincente
774
00:41:52,573 --> 00:41:54,156
se você não tivesse
um motivo oculto.
775
00:41:54,240 --> 00:41:55,156
Ah, pelo contrário.
776
00:41:55,240 --> 00:41:56,880
eu não estaria oferecendo
comprar sua empresa
777
00:41:56,949 --> 00:41:59,156
se eu não pensasse
era do seu interesse.
778
00:41:59,240 --> 00:42:00,907
Ah, então você está
um filantropo.
779
00:42:00,990 --> 00:42:02,573
- (risos)
Claro que não.
780
00:42:02,657 --> 00:42:05,031
Estou tão interessado
em lucros como você.
781
00:42:05,115 --> 00:42:07,323
E com
uma infusão moderada de dinheiro
782
00:42:07,407 --> 00:42:09,865
e algumas modificações,
783
00:42:09,949 --> 00:42:12,407
este lugar poderia estar fabricando
vigas de aço
784
00:42:12,490 --> 00:42:14,156
para meus projetos de construção, hein?
785
00:42:14,240 --> 00:42:15,782
- Sim.
Bem, obrigado.
786
00:42:15,865 --> 00:42:16,865
Mas como você pode ver,
787
00:42:16,949 --> 00:42:18,740
Estou só um pouco
muito ocupado agora,
788
00:42:18,824 --> 00:42:20,031
então se você me der licença...
789
00:42:20,115 --> 00:42:21,115
Sra.
790
00:42:21,198 --> 00:42:23,365
quanto tempo você acha
seu marido vai continuar
791
00:42:23,448 --> 00:42:24,281
para mimá-lo aqui?
792
00:42:24,365 --> 00:42:25,990
Isso não é
negócio do meu marido.
793
00:42:26,073 --> 00:42:27,198
É meu.
794
00:42:27,281 --> 00:42:29,907
- Você me entendeu mal.
- Não, você me entendeu mal.
795
00:42:29,990 --> 00:42:33,865
Então eu vou falar
muito lentamente e claramente.
796
00:42:33,949 --> 00:42:37,240
Mercer Aço
não está à venda.
797
00:42:37,323 --> 00:42:38,824
Parece
para mim isso juntos...
798
00:42:38,907 --> 00:42:40,156
- (PORTA ABRE)
- É isso.
799
00:42:40,240 --> 00:42:41,532
Um passo de cada vez.
800
00:42:41,615 --> 00:42:44,365
- O que aconteceu?
- Foram aqueles malditos trabalhadores.
801
00:42:44,448 --> 00:42:46,949
Cinco feridos.
E um grupo fugiu.
802
00:42:48,115 --> 00:42:50,448
Teremos dez homens a menos
para o dia.
803
00:42:50,532 --> 00:42:52,699
Encontre Claudia... faça com que ela veja
aos ferimentos dos homens.
804
00:42:52,782 --> 00:42:54,532
Sim, senhora.
805
00:42:54,615 --> 00:42:57,240
Você está bem?
806
00:42:57,323 --> 00:42:58,573
(respira trêmulo)
807
00:42:58,657 --> 00:43:02,448
Sem dúvida, você contratou
uma boa empresa de segurança.
808
00:43:06,156 --> 00:43:09,323
(RISADA,
CONVERSA INDISTINTA)
809
00:43:12,156 --> 00:43:14,240
Olá, Chao.
810
00:43:14,323 --> 00:43:16,031
A cebola que coça.
811
00:43:16,115 --> 00:43:17,699
- Você está bebendo?
- Não, não.
812
00:43:17,782 --> 00:43:20,281
Eu, uh... passei pela sua casa.
813
00:43:20,365 --> 00:43:21,740
Bem, fechei mais cedo.
814
00:43:21,824 --> 00:43:23,323
O que posso fazer para você?
815
00:43:23,407 --> 00:43:25,573
Eu preciso de algumas informações.
816
00:43:25,657 --> 00:43:26,990
Eu pagarei por isso.
817
00:43:34,490 --> 00:43:36,530
Tanto chop, você não é
pagando por informações.
818
00:43:36,573 --> 00:43:38,573
Você está pagando pela discrição.
819
00:43:38,657 --> 00:43:42,115
Jovem Jun e eu estamos procurando
para uma fonte local de melaço.
820
00:43:42,198 --> 00:43:44,240
Você quer dizer Padre Jun,
não é?
821
00:43:44,323 --> 00:43:47,573
Porque mudar de fonte
tem ramificações políticas.
822
00:43:47,657 --> 00:43:49,115
Somente o padre Jun pode fazer isso.
823
00:43:49,198 --> 00:43:51,240
Quero dizer, jovem Jun.
824
00:43:52,907 --> 00:43:54,240
Que porra você está fazendo?
825
00:43:54,323 --> 00:43:57,532
- Pergunta simples, Chao.
- Ouça...
826
00:43:57,615 --> 00:43:59,490
Eu sei que Young Jun tem
seus problemas com o pai,
827
00:43:59,573 --> 00:44:01,615
mas você deveria saber melhor.
828
00:44:01,699 --> 00:44:03,865
Do que se trata, hein?
829
00:44:06,615 --> 00:44:08,949
Seja o que for, deixe-me
te dar um conselho.
830
00:44:09,031 --> 00:44:10,865
- E este é grátis.
- OK. Sim.
831
00:44:10,949 --> 00:44:12,949
Supere isso, porra
832
00:44:13,031 --> 00:44:15,615
antes de trazer o todo
maldito seja com você.
833
00:44:15,699 --> 00:44:17,699
(RISOS)
834
00:44:17,782 --> 00:44:20,115
Obrigado.
835
00:44:21,615 --> 00:44:24,865
Estou guardando isso para esquecer
já tivemos essa conversa.
836
00:44:24,949 --> 00:44:26,865
Claro que você está.
837
00:44:26,949 --> 00:44:29,490
(Mulheres rindo)
838
00:44:29,573 --> 00:44:32,198
- Olá, Chao.
- Tem um minuto?
839
00:44:33,198 --> 00:44:36,824
(TABELA DE RAPS, SUSPIROS)
840
00:44:36,907 --> 00:44:39,865
(CONVERSA INDISTINTA)
841
00:44:39,949 --> 00:44:44,115
♪ ♪
842
00:44:44,198 --> 00:44:45,782
Alguém está de mau humor.
843
00:44:45,865 --> 00:44:48,240
Este seu pequeno hobby,
844
00:44:48,323 --> 00:44:51,907
está começando a causar
me algumas verdadeiras dores de cabeça.
845
00:44:55,031 --> 00:44:56,407
Meu hobby?
846
00:44:56,490 --> 00:44:59,699
♪ ♪
847
00:44:59,782 --> 00:45:01,407
Um dia destes,
você terá que me dizer
848
00:45:01,490 --> 00:45:04,073
como é que você parece
conhecer os negócios de todos.
849
00:45:04,156 --> 00:45:06,740
Estou no negócio
dos negócios de todos.
850
00:45:06,824 --> 00:45:09,198
Bem, é irritante.
851
00:45:09,281 --> 00:45:10,949
Você sabe o que mais
é irritante?
852
00:45:11,031 --> 00:45:12,198
Hum?
853
00:45:12,281 --> 00:45:14,323
Tendo os touros
descartar meu inventário
854
00:45:14,407 --> 00:45:17,115
e desligar
minha maldita loja.
855
00:45:17,198 --> 00:45:19,615
- Realmente?
- Isso é irritante.
856
00:45:23,448 --> 00:45:24,782
Sinto muito, Chao.
857
00:45:24,865 --> 00:45:27,740
"Desculpe" não vai cobrir
minhas perdas, não é?
858
00:45:27,824 --> 00:45:30,532
Você sempre parece encontrar
uma maneira de cair de pé.
859
00:45:30,615 --> 00:45:31,782
Talvez desta vez,
860
00:45:31,865 --> 00:45:33,824
Eu vou cair de pé
ao se entregar
861
00:45:33,907 --> 00:45:37,657
este misterioso espadachim
os touros estão tão ansiosos para encontrar.
862
00:45:37,740 --> 00:45:41,031
- (risos)
Eles nunca acreditariam nisso.
863
00:45:41,115 --> 00:45:45,198
♪ ♪
864
00:45:45,281 --> 00:45:46,824
Você nunca faria isso.
865
00:45:46,907 --> 00:45:49,907
Não superestime
quanto vou sofrer
866
00:45:49,990 --> 00:45:51,657
para manter seu segredo.
867
00:45:51,740 --> 00:45:57,699
♪ ♪
868
00:45:57,782 --> 00:45:59,949
eu estava pensando
Talvez eu precise me esconder
869
00:46:00,031 --> 00:46:01,532
por um tempo de qualquer maneira.
870
00:46:01,615 --> 00:46:03,990
Eu acho que isso seria
uma ideia estelar.
871
00:46:06,615 --> 00:46:09,240
- Um pouco de chá?
- Obrigado.
872
00:46:09,323 --> 00:46:11,407
(INALA PROFUNDAMENTE)
873
00:46:11,490 --> 00:46:14,615
Falando em segredos...
874
00:46:14,699 --> 00:46:16,990
você foi ver o seu?
875
00:46:18,448 --> 00:46:20,532
(Suspira rudemente)
876
00:46:23,907 --> 00:46:25,657
Amanhã.
877
00:46:29,365 --> 00:46:31,615
(MÚSICA DE PIANO BURLESCO
JOGANDO)
878
00:46:31,699 --> 00:46:34,240
(VIVAS E APLAUSOS)
879
00:46:34,323 --> 00:46:41,365
♪ ♪
880
00:46:42,824 --> 00:46:45,490
(CONVERSA INDISTINTA)
881
00:46:45,573 --> 00:46:49,281
(TOCANDO MÚSICA DE VIOLINO)
882
00:46:49,365 --> 00:46:53,448
(QUEBRA DE VIDRO,
A MÚSICA CONTINUA)
883
00:46:53,532 --> 00:46:55,115
(PATRONOS ASSOBIANDO)
884
00:46:55,198 --> 00:46:58,198
(MÚSICA JAUNTY RAGTIME TOCANDO)
885
00:46:58,281 --> 00:47:05,365
♪ ♪
886
00:47:12,240 --> 00:47:15,699
- Ostras! Ostras!
Ostras frescas!
887
00:47:17,365 --> 00:47:20,281
(crianças gritando)
888
00:47:20,365 --> 00:47:23,240
(CONVERSA INDISTINTA)
889
00:47:23,323 --> 00:47:26,407
(CÃES LATINDO)
890
00:47:28,490 --> 00:47:32,198
(MÚSICA ROCK DRAMÁTICA
EDIFÍCIO)
891
00:47:32,281 --> 00:47:39,156
♪ ♪
892
00:47:39,240 --> 00:47:40,782
Boa noite.
893
00:47:40,865 --> 00:47:47,907
♪ ♪
894
00:47:57,615 --> 00:48:00,740
(MULTIDÃO JERANDO)
895
00:48:17,907 --> 00:48:19,949
(gritos)
896
00:48:25,949 --> 00:48:27,657
(ofegante)
897
00:48:27,740 --> 00:48:29,573
(Ambos gritam)
898
00:48:52,865 --> 00:48:56,740
(ofegante)
899
00:48:56,824 --> 00:48:59,990
(MULTIDÃO GRITANDO)
900
00:49:19,031 --> 00:49:20,365
Boa luta.
901
00:49:20,448 --> 00:49:22,448
Não, foi desleixado.
902
00:49:22,532 --> 00:49:24,448
Deveria ter acabado com ele antes.
903
00:49:24,532 --> 00:49:26,172
Você acabou com ele
em menos de três minutos.
904
00:49:26,240 --> 00:49:28,699
Ninguém aqui
chegou perto disso.
905
00:49:28,782 --> 00:49:30,865
(resmunga baixinho)
906
00:49:32,198 --> 00:49:34,073
Bem, se é assim
você comemora suas vitórias,
907
00:49:34,156 --> 00:49:36,281
Eu odiaria ver o que acontece
quando você perde.
908
00:49:36,365 --> 00:49:38,949
(SCOFFS)
909
00:49:39,031 --> 00:49:41,281
Eu, ah...
910
00:49:41,365 --> 00:49:43,198
Eu perdi.
911
00:49:45,115 --> 00:49:46,532
Seriamente.
912
00:49:49,573 --> 00:49:51,240
Eu tive um pressentimento.
913
00:49:52,907 --> 00:49:56,532
Ninguém briga aqui porque
as coisas estão indo muito bem, certo?
914
00:50:00,740 --> 00:50:02,198
Vejo você por aí.
915
00:50:05,365 --> 00:50:06,782
Olá, Vega?
916
00:50:09,281 --> 00:50:10,323
Você disse que talvez fosse capaz
917
00:50:10,407 --> 00:50:12,615
para me ajudar a encontrar
o que estou procurando.
918
00:50:17,824 --> 00:50:19,699
Eu disse isso, não foi?
919
00:50:19,782 --> 00:50:22,782
(MÚSICA ROCK MISTERIOSA)
920
00:50:22,865 --> 00:50:29,907
♪ ♪
921
00:50:38,949 --> 00:50:40,740
O que posso fazer por você?
922
00:50:40,824 --> 00:50:46,031
♪ ♪
923
00:50:46,115 --> 00:50:48,281
Ele quer você, querido.
924
00:50:54,615 --> 00:50:56,115
(CAVALO CHUFS)
925
00:50:56,198 --> 00:50:58,156
Boa noite.
926
00:51:03,949 --> 00:51:05,740
Ei!
927
00:51:05,824 --> 00:51:11,907
♪ ♪
928
00:51:13,573 --> 00:51:16,448
Você está preocupado com Ah Sahm.
929
00:51:16,532 --> 00:51:20,407
Você não viu
o jeito que ele olhou para mim...
930
00:51:20,490 --> 00:51:22,699
o ódio em seus olhos.
931
00:51:25,824 --> 00:51:28,073
O Hop Wei
não quebrará o tratado.
932
00:51:28,156 --> 00:51:30,573
Padre Jun não o fará.
933
00:51:30,657 --> 00:51:33,699
Mas e se ele perder
seu aperto na pinça?
934
00:51:37,740 --> 00:51:40,740
Ah Sahm pode lutar.
935
00:51:40,824 --> 00:51:43,740
Mas ele não é como você.
936
00:51:43,824 --> 00:51:46,240
Ele não é um líder.
937
00:51:46,323 --> 00:51:48,782
Quando ele chegou aqui,
Fiquei tão furioso com ele
938
00:51:48,865 --> 00:51:52,323
por pensar que eu ainda estava
a irmã que ele lembrava...
939
00:51:54,490 --> 00:51:57,323
Para pensar
ele realmente me conhecia.
940
00:51:59,532 --> 00:52:02,615
Eu simplesmente nunca pensei...
941
00:52:02,699 --> 00:52:04,156
O quê?
942
00:52:07,990 --> 00:52:10,365
Talvez eu não o conheça
também.
943
00:52:10,448 --> 00:52:13,407
(MÚSICA ÚNICA)
944
00:52:13,490 --> 00:52:17,365
♪ ♪
945
00:52:17,448 --> 00:52:20,448
Temos que ter muito cuidado.
946
00:52:20,532 --> 00:52:27,573
♪ ♪
947
00:52:35,990 --> 00:52:38,532
(Cavalo relincha à distância)
948
00:52:49,365 --> 00:52:52,448
(GRITOS DISTANTES)
949
00:53:05,198 --> 00:53:08,198
(CONSTRUINDO MÚSICA ELETRÔNICA)
950
00:53:08,281 --> 00:53:12,365
♪ ♪
951
00:53:12,448 --> 00:53:15,448
(HOMEM RAPPING EM CANTONÊS)
952
00:53:15,532 --> 00:53:22,615
♪ ♪
953
00:54:37,240 --> 00:54:40,281
E eu sou fabricado na China!
954
00:54:40,365 --> 00:54:41,365
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
955
00:54:44,115 --> 00:54:47,615
Envie-os, todos eles,
de volta à China!
956
00:54:47,699 --> 00:54:48,782
(MULTIDÃO ELOGIA)
957
00:54:49,490 --> 00:54:51,530
HOMEM: Se o povo de
São Francisco estavam realmente conscientes
958
00:54:51,573 --> 00:54:55,532
do que acontece em Chinatown...
nono círculo do inferno...
959
00:54:56,031 --> 00:54:57,031
Miguel!
960
00:54:57,115 --> 00:54:59,031
HOMEM: ...não conseguiríamos
para contê-los.
961
00:54:59,115 --> 00:55:00,115
TODOS: Mande-os de volta!
962
00:55:00,532 --> 00:55:02,865
Temos uma oportunidade aqui
para enviar uma mensagem.
963
00:55:03,907 --> 00:55:05,740
- Tínhamos um acordo.
- Não é assim que funciona.
964
00:55:07,865 --> 00:55:09,699
Preciso do caos... e rápido.
965
00:55:11,240 --> 00:55:12,323
(GRUNINDO)
966
00:55:14,365 --> 00:55:16,198
♪ (MÚSICA INTENSA OUTRO) ♪
966
00:55:17,305 --> 00:56:17,929
OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN
a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn