1
00:02:19,962 --> 00:02:22,813
[প্রেমময় স্মৃতিতে - ওমানা আম্মা (76)]

2
00:02:34,549 --> 00:02:35,582
আমার প্রিয়...

3
00:02:35,659 --> 00:02:37,831
আপনার হিসাবে এই পোস্ট করুন
ঠাকুরমার স্ট্যাটাস আপডেট।

4
00:02:38,785 --> 00:02:40,574
আপনার কেন প্রয়োজন
এখন স্ট্যাটাস হিসেবে পোস্ট করবেন?

5
00:02:41,084 --> 00:02:42,092
দীর্ঘশ্বাস…

6
00:02:42,428 --> 00:02:45,983
আপনি আপনার বন্ধুদের ছবি পোস্ট করবেন না
তাদের জন্মদিনে স্ট্যাটাস আপডেট হিসাবে?

7
00:02:46,180 --> 00:02:47,623
এটা ঠিক সেরকমই।

8
00:02:51,395 --> 00:02:52,845
এ কী দাদি!

9
00:02:52,869 --> 00:02:54,650
আমি ইতিমধ্যে একটি ভয়ানক মেজাজে আছি!

10
00:02:55,990 --> 00:02:57,225
আমি ফুল যোগ করতে চান?

11
00:02:58,016 --> 00:03:00,030
হ্যাঁ!
পাশাপাশি দুটি প্রেম ইমোজি যোগ করুন।

12
00:03:13,262 --> 00:03:17,469
♪ আমার চোখের মনি,
মিষ্টি বসন্ত যায় নি ♪

13
00:03:17,494 --> 00:03:21,687
♪ আপনার হাসি এখনও একটি সোনালী ভোর casts
আমার আত্মার নীরবতার মধ্যে ♪

14
00:03:21,790 --> 00:03:25,996
♪ যেমন আমি তোমাকে হাওয়ার মতো আদর করি ♪

15
00:03:26,021 --> 00:03:30,007
♪ স্মৃতির বাগানে ফুল ফুটেছে মেলায়,
আপনি বিশুদ্ধ এবং বিরল পুষ্প মধ্যে চকমক. ♪

16
00:03:38,706 --> 00:03:42,913
♪ আমার চোখের মনি,
মিষ্টি বসন্ত যায় নি ♪

17
00:03:42,951 --> 00:03:47,144
♪ আপনার হাসি এখনও একটি সোনালী ভোর casts
আমার আত্মার নীরবতার মধ্যে ♪

18
00:03:47,220 --> 00:03:51,426
♪ যেমন আমি তোমাকে হাওয়ার মতো আদর করি ♪

19
00:03:51,451 --> 00:03:55,437
♪ স্মৃতির বাগানে ফুল ফুটেছে মেলায়,
আপনি বিশুদ্ধ এবং বিরল পুষ্প মধ্যে চকমক. ♪

20
00:04:19,292 --> 00:04:27,698
♪ সোনার চাঁদ উঠার সাথে সাথে
শীতের রাতকে গ্রাস করতে, ♪

21
00:04:27,832 --> 00:04:31,510
♪ এটা দুঃখ বহন করে, নরম এবং হালকা ♪

22
00:04:36,403 --> 00:04:44,170
♪ আমার হৃদয়ের ফুলে শিশির ফোঁটা শুরু করুন ♪

23
00:04:44,863 --> 00:04:49,136
♪ আমার হৃদয়ে গলে যেতে? ♪

24
00:04:50,196 --> 00:04:54,450
♪ তবুও তোমার উপস্থিতি, করুণায় সিক্ত,
মহাকাশে ময়ূরের বরইয়ের মতো ছড়িয়ে পড়ে ♪

25
00:04:54,475 --> 00:04:58,722
♪ অবিরাম বর্ষণে বৃষ্টি হচ্ছে,
একটি বর্ষা আমি চিরকাল অনুভব করব ♪

26
00:04:58,747 --> 00:05:02,973
♪ তুমি কোনো রূপ ধারণ না করলেও আমি দেখছি,
আমাকে সান্ত্বনা দিতে আমার হাত নাগাল, ♪

27
00:05:02,998 --> 00:05:08,011
♪ আপনার আত্মার নরম ফিসফিস আলতো করে নিয়ে আসে
একটি স্পর্শ যা আমার ভিতরের স্ট্রিংকে আলোড়িত করে ♪

28
00:05:10,078 --> 00:05:14,238
♪ আমার চোখের মনি,
মিষ্টি বসন্ত যায় নি ♪

29
00:05:14,263 --> 00:05:18,456
♪ আপনার হাসি এখনও একটি সোনালী ভোর casts
আমার আত্মার নীরবতার মধ্যে ♪

30
00:05:18,567 --> 00:05:22,773
♪ যেমন আমি তোমাকে হাওয়ার মতো আদর করি ♪

31
00:05:22,798 --> 00:05:26,784
♪ স্মৃতির বাগানে ফুল ফুটেছে মেলায়,
আপনি বিশুদ্ধ এবং বিরল পুষ্পে চকমক ♪

32
00:05:52,835 --> 00:05:54,460
আরে, এটা একটাই
কাজের দিন, মানুষ...

33
00:05:54,692 --> 00:05:56,434
শুধু পেছনের দিকটা
শ্যাওলা দিয়ে আবৃত।

34
00:05:57,827 --> 00:05:59,579
কালকের পর তুমি
ছেলেরা পাওয়া যাবে না।

35
00:05:59,604 --> 00:06:01,526
আমার মেয়ের এনগেজমেন্ট
আগামী রবিবার। সেজন্য।

36
00:06:01,551 --> 00:06:04,160
যদি এটা কঠিন শ্যাওলা, শুধু
ধোয়া সাহায্য করবে না।

37
00:06:04,599 --> 00:06:06,646
আপনাকে আবেদন করতে হবে
প্রাইমার এবং তারপর এটি উপর আঁকা।

38
00:06:06,772 --> 00:06:07,957
আসুন এবং যাইহোক চেক করুন.

39
00:06:08,155 --> 00:06:10,402
আগামীকাল রবিবার... এবং...

40
00:06:12,489 --> 00:06:13,810
আমি যদি কাউকে খুঁজে পাই
নিয়ে এসো, আমি আসব।

41
00:06:13,835 --> 00:06:14,843
- দয়া করে আসুন।
- ঠিক আছে।

42
00:06:16,948 --> 00:06:18,596
-মুরলী !
- হ্যাঁ ভাই!

43
00:06:18,621 --> 00:06:19,896
এটা তোমার মেয়ের বিয়ে, হাহ?

44
00:06:19,921 --> 00:06:21,771
- হ্যাঁ ভাই।
- বর অনেক দূর থেকে এসেছে, তাই না?

45
00:06:21,796 --> 00:06:22,767
জায়গাটা প্যান্ডালম।

46
00:06:22,792 --> 00:06:24,993
কমিউনিটি গ্রুপ এর কি
বেণু কি এর সাথে করতে হবে?

47
00:06:25,018 --> 00:06:26,320
তিনি কি এই প্রস্তাব এনেছেন?

48
00:06:26,417 --> 00:06:28,999
না ভাই… প্রস্তাব
একটি বৈবাহিক সাইটের মাধ্যমে এসেছে।

49
00:06:29,024 --> 00:06:31,072
তারপর, বরের
পরিবার ভেনুর কাছে পৌঁছেছে

50
00:06:31,097 --> 00:06:33,022
তাদের সম্প্রদায়ের মাধ্যমে
আমাদের সম্পর্কে আরো জানতে গ্রুপ.

51
00:06:33,047 --> 00:06:34,450
- ওহ।
- তো, এভাবেই...

52
00:06:34,906 --> 00:06:36,747
বেণু এখন আমাকে পছন্দ করে না।

53
00:06:37,169 --> 00:06:39,499
তিনি অবশ্যই আপনাকে না করতে বলেছেন
আমাকে ক্যাটারিং কন্ট্রাক্ট দাও, তাই না?

54
00:06:39,524 --> 00:06:43,410
না, না! বাগদানের পর থেকে
একটি ছোট অনুষ্ঠান, ক্যাটারিং--

55
00:06:43,778 --> 00:06:46,812
আমি খাবার সরবরাহের দায়িত্বে ছিলাম
মেচেরিভিলা থেকে মেয়ের বিয়ে।

56
00:06:47,453 --> 00:06:49,977
বেণুকে পাপড় পরিবেশন করা হয়
বিবাহের ভোজ একটু ফাটল ছিল.

57
00:06:50,002 --> 00:06:53,090
এবং এখন তিনি দাবি করেছেন যে আমি অপমান করার জন্য এটি করেছি
কমিউনিটি গ্রুপের সভাপতি এখন।

58
00:06:53,243 --> 00:06:54,849
আমি কি বলি!

59
00:06:56,507 --> 00:06:57,687
এটা ভেনু আনান!

60
00:06:59,251 --> 00:07:01,012
-বেণু আনান!
-মুরলী !

61
00:07:01,566 --> 00:07:03,735
- হ্যাঁ।
- একটা ছোট সমস্যা আছে।

62
00:07:04,902 --> 00:07:05,910
- আমার বাসায় আসো।

63
00:07:06,480 --> 00:07:07,488
ঠিক আছে।

64
00:07:07,919 --> 00:07:12,897
[পাঠ শিখেছি। ফিরিয়ে দিচ্ছে
একই vibe ন্যায্য চুক্তি]

65
00:07:13,778 --> 00:07:14,785
এখানে আপনি যান.

66
00:07:15,461 --> 00:07:17,834
এই ছেলেটা পড়াশুনা করে
তোমার মেয়ের সাথে কলেজে...

67
00:07:17,953 --> 00:07:18,961
তার নাম সুহেল।

68
00:07:19,225 --> 00:07:20,386
সুহেল মোহাম্মদ।

69
00:07:21,180 --> 00:07:22,874
তার পর থেকেই
বাগদান স্থির ছিল...

70
00:07:22,961 --> 00:07:25,114
তিনি রিল পোস্ট করা হয়েছে
প্রতি এক দিন এই মত.

71
00:07:25,571 --> 00:07:28,104
এবং আমি এখন এটি সম্পর্কে জানতে পেরেছি,
যখন সে আমাকে বলেছিল। আপনি যেতে পারেন!

72
00:07:29,336 --> 00:07:32,725
কিছু লোক তার মোবাইলে কিছু পোস্ট করেছে...
আমার মেয়ে এটা সম্পর্কে কি অনুমিত?

73
00:07:32,750 --> 00:07:34,999
যদি তার সাথে কিছু ঘটে থাকে,
তুমি কি মনে করো সে এই বিয়েতে রাজি হবে?

74
00:07:35,024 --> 00:07:36,032
আরে, মুরালি...

75
00:07:36,297 --> 00:07:38,817
আজকাল বাচ্চারা হয় না
আমরা যা ভাবি তার মতো।

76
00:07:39,443 --> 00:07:40,537
তাদের বিয়ে ঠিক হয়ে গেলেও,

77
00:07:40,577 --> 00:07:42,677
তারা তাদের বলতে পারে না
তাদের প্রেমের জীবন সম্পর্কে পরিবার।

78
00:07:42,767 --> 00:07:45,470
তারা কারো সাথে পালিয়ে যেতে পারে
ঠিক বিয়ের আগে!

79
00:07:45,867 --> 00:07:48,051
আমি কি বলবো
তখন প্যান্ডেলমের লোকজন?

80
00:07:48,076 --> 00:07:49,519
আমার মেয়ে এমন নয়, কসম!

81
00:07:49,544 --> 00:07:51,841
যাই হোক, বাড়ি যাও
এবং তাকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করুন।

82
00:07:52,055 --> 00:07:54,730
যদি তার সাথে তার কিছুই না হয়,
বাগদান হবে আগামী রবিবার।

83
00:07:58,063 --> 00:08:00,232
না, আমি ইচ্ছাকৃতভাবে তাদের আমন্ত্রণ জানাইনি...

84
00:08:00,356 --> 00:08:03,835
যখন তাদের বড় মেয়ে
ঘর উষ্ণায়ন ঘটেছে,

85
00:08:03,842 --> 00:08:06,275
তারা পুরো আমন্ত্রণ
শহর তুমি ছাড়া!

86
00:08:06,471 --> 00:08:08,162
সেদিন আমি মন দিয়েছি...

87
00:08:08,213 --> 00:08:10,659
যে আমি তাদের আমন্ত্রণ জানাব না
এখানে যা কিছু ঘটে তার জন্য।

88
00:08:10,739 --> 00:08:13,749
এত বড় কথা কেন করছেন
কারণ তারা আমাকে আমন্ত্রণ জানায়নি, চেচি?

89
00:08:13,774 --> 00:08:15,092
তোমাকে কিছু বলি...

90
00:08:15,123 --> 00:08:17,535
গিরিজা আপনি যতটা সহজ ভাবছেন ততটা সহজ নয়।

91
00:08:17,665 --> 00:08:20,050
যদি আমরা তাদের আমন্ত্রণ না করি
বাগদান, নিছক অহংকার থেকে,

92
00:08:20,075 --> 00:08:21,547
তারা এমনকি চেষ্টা করতে পারে
বিয়ে বন্ধ করতে।

93
00:08:21,601 --> 00:08:23,103
ওহ! সত্যিই?

94
00:08:23,250 --> 00:08:25,848
তাদের চেষ্টা করা যাক! এটা কোনো বিয়ে নয়
যে কষ্টের প্রথম চিহ্নেই ভেঙে পড়বে!

95
00:08:25,873 --> 00:08:28,490
ফাইন। এগিয়ে গিয়ে বিয়েটা ধরে রাখো
এবং সবাইকে প্রস্রাব করার পর বাগদান।

96
00:08:28,681 --> 00:08:30,011
আমার যা বলার ছিল তাই বলেছি।

97
00:08:30,042 --> 00:08:32,555
আপনি যাই বলুন না কেন,
আমি তাদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছি না।

98
00:08:38,180 --> 00:08:39,685
- হ্যাঁ, বলুন।
- আমি...

99
00:08:40,242 --> 00:08:41,669
আমি একটু বিভ্রান্ত বোধ করছি।

100
00:08:42,151 --> 00:08:43,818
- বল, এটা কি?
- এটা শুধু তাই…

101
00:08:43,895 --> 00:08:45,841
আমার মনে হয় না এই বিয়ে
কাজ করতে যাচ্ছে

102
00:08:46,227 --> 00:08:47,235
কেন বলছ?

103
00:08:47,916 --> 00:08:50,910
অখিল সবসময়ই শীর্ষে থাকে...

104
00:08:50,935 --> 00:08:52,695
সে সবসময় রাখে
সবকিছুর জন্য আমাকে দোষারোপ করছে।

105
00:08:52,935 --> 00:08:54,591
গতকাল, আমি ছিলাম
রান্নাঘরের খোসা ছাড়ানো পেঁয়াজ

106
00:08:54,615 --> 00:08:56,405
যখন সে আমাকে ডাকলো এবং
জিজ্ঞাসা করলাম আমি কি করছিলাম।

107
00:08:56,430 --> 00:08:57,824
আমি তাকে বললাম, "আমি পেঁয়াজের খোসা ছাড়ছি।"

108
00:08:57,849 --> 00:08:59,591
এবং একরকম,
যে একটি বিশাল সমস্যা হয়ে ওঠে!

109
00:08:59,616 --> 00:09:00,925
দৃশ্যত, তাদের জায়গায়, আপনি
কখনও বলবেন না যে আপনি কিছু "খোসা ছাড়ছেন";

110
00:09:00,949 --> 00:09:02,257
এটি একটি খারাপ শব্দ হিসাবে বিবেচিত হয়!

111
00:09:02,282 --> 00:09:03,289
এবং তারপর?

112
00:09:03,560 --> 00:09:06,183
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি কি অনুমিত ছিল
বলতে? পেঁয়াজের খোসা ছাড়ছিলাম!

113
00:09:06,248 --> 00:09:07,256
হুবহু !

114
00:09:07,382 --> 00:09:11,702
আমি সবসময় অতিরিক্ত সতর্ক
আমাদের স্থানীয় অপবাদ ব্যবহার করা এড়িয়ে চলুন।

115
00:09:12,086 --> 00:09:13,655
কিন্তু তবুও, আমি সবসময়
দোষে এক.

116
00:09:13,860 --> 00:09:16,694
এটা সবসময় মনে হয় তারা আছে
আমাদের উপরে এবং আমরা তাদের নীচে।

117
00:09:17,010 --> 00:09:18,810
সত্যি বলতে, আমি ইতিমধ্যে বিরক্ত।

118
00:09:19,466 --> 00:09:20,864
আর এই তো বিয়ের আগে!

119
00:09:20,889 --> 00:09:22,927
আমি গুরুতরভাবে এই সন্দেহ
দীর্ঘস্থায়ী হতে যাচ্ছে

120
00:09:23,354 --> 00:09:24,360
সত্যিই?

121
00:09:24,385 --> 00:09:27,823
বসুন, চিন্তা করুন
ঠিকভাবে, তারপর আপনার বাবার সাথে কথা বলুন।

122
00:09:29,839 --> 00:09:31,326
সেখানে আপনি যান!
সে ডাকছে!

123
00:09:32,073 --> 00:09:33,430
আরে! আমাকে শুধু এই উত্তর দিন!

124
00:09:33,455 --> 00:09:35,202
অন্যথায়, তিনি যাচ্ছেন
পাশে মায়ের ফোনে কল করতে।

125
00:09:35,227 --> 00:09:36,235
WHO?

126
00:09:36,463 --> 00:09:37,471
অখিল।

127
00:09:40,625 --> 00:09:41,832
তুমি কল-ওয়েটিং এ ছিলে।

128
00:09:42,343 --> 00:09:44,215
হ্যাঁ... এটা শুধু একটি বন্ধু কল ছিল.

129
00:09:44,680 --> 00:09:45,688
কোন বন্ধু?

130
00:09:46,268 --> 00:09:48,032
আমি যদি বলি, হবে
আপনি কি তাদের জানেন?

131
00:09:48,083 --> 00:09:50,091
অঞ্জলি, আমি তোমাকে আগেই বলেছি...

132
00:09:50,319 --> 00:09:52,298
আমার প্রশিক্ষণ শেষ না হওয়া পর্যন্ত,
এই আমি করতে পারি শুধুমাত্র সময়

133
00:09:52,323 --> 00:09:54,640
সন্ধ্যায় কল, তাই আপনি
সেই সময় মুক্ত হতে হবে।

134
00:09:55,129 --> 00:09:56,408
আমি কি তোমাকে আগেই বলিনি?

135
00:09:56,622 --> 00:09:57,928
হ্যাঁ, আপনি করেছেন…

136
00:09:57,953 --> 00:09:59,133
তাহলে এমন করছেন কেন?

137
00:09:59,524 --> 00:10:01,092
তিনিই আমাকে ডাকলেন।

138
00:10:01,117 --> 00:10:02,897
আপনি শুধু করতে পারে
কল উপেক্ষা করেছেন, তাই না?

139
00:10:03,687 --> 00:10:05,225
এখন আপনার সমস্যা কি?

140
00:10:05,250 --> 00:10:06,258
শুধু একটা কাজ করো...

141
00:10:06,283 --> 00:10:08,368
আপনার একটি স্ক্রিনশট নিন
কল লগ এবং এটি আমার কাছে পাঠান.

142
00:10:10,742 --> 00:10:13,352
চেট্টা, আমি এটা মনে করি না
আমাদের মধ্যে কাজ করতে যাচ্ছে...

143
00:10:13,790 --> 00:10:15,129
তুমি কি বলতে চাও,
"কাজ করবে না"?

144
00:10:15,154 --> 00:10:16,693
আপনি কি স্তব্ধ করতে পারেন?
দয়া করে!

145
00:10:16,935 --> 00:10:18,424
আমি কি এখন স্তব্ধ করতে পারি?

146
00:10:18,448 --> 00:10:19,849
আমি আপনাকে একটু পরে কল করব.

147
00:10:19,874 --> 00:10:20,874
- কি?

148
00:10:21,622 --> 00:10:22,655
হ্যালো? হুহ?

149
00:10:24,539 --> 00:10:25,539
শাকস!

150
00:10:52,176 --> 00:10:53,762
মা, হলুদ
ট্যাবলেট উপলব্ধ ছিল না.

151
00:10:54,272 --> 00:10:56,022
জন্য যথেষ্ট আছে
দুই দিন, চিন্তা করবেন না।

152
00:11:05,514 --> 00:11:06,553
যথেষ্ট।

153
00:11:06,578 --> 00:11:10,242
গিরিজাম্মা থেকে সুমা ফুঁপিয়ে উঠছিল
মাভুভিলাকে বাগদানে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।

154
00:11:11,203 --> 00:11:13,677
তার কিছু আছে বলে মনে হচ্ছে
বাগদান সম্পর্কে বলতে.

155
00:11:15,008 --> 00:11:16,016
এটা কি?

156
00:11:18,141 --> 00:11:19,509
আমি যা বলতে যাচ্ছি তা শুনে,

157
00:11:20,081 --> 00:11:21,650
আতঙ্কিত হবেন না, ঠিক আছে?

158
00:11:22,996 --> 00:11:24,104
যাও, বল...

159
00:11:24,805 --> 00:11:25,813
অখিল…

160
00:11:26,391 --> 00:11:28,024
আমি এটা মনে করি না
কাজ করতে যাচ্ছে

161
00:11:29,376 --> 00:11:30,769
তুমি কি বলতে চাও,
"কাজ করবে না"?

162
00:11:31,161 --> 00:11:33,296
হুহ? ঠিক কি কাজ করবে না?

163
00:11:33,535 --> 00:11:36,313
মা, একটু শোন
আমি এক সেকেন্ডের জন্য শান্তভাবে.

164
00:11:36,399 --> 00:11:39,008
একটি নিখুঁত বিবাহ সেট করা হয়েছে,
এবং এখন আপনি এটি নষ্ট করতে চান?

165
00:11:39,184 --> 00:11:40,413
ভাল, আমি মনে করি না
এটা সব যে "নিখুঁত।"

166
00:11:40,438 --> 00:11:41,318
তারপর?

167
00:11:41,333 --> 00:11:42,570
কে এই সুহেল?

168
00:11:42,666 --> 00:11:43,674
- হুহ?

169
00:11:43,984 --> 00:11:45,102
- কি বলতে চাও, চেট্টা?

170
00:11:45,820 --> 00:11:46,827
সুহেল?

171
00:11:47,082 --> 00:11:48,090
তিনি কে?

172
00:11:49,492 --> 00:11:52,105
সে... কলেজ থেকে আমার সিনিয়র।

173
00:11:52,785 --> 00:11:53,786
কি?!

174
00:11:53,811 --> 00:11:55,217
কি হচ্ছে তোমাদের দুজনের মধ্যে?

175
00:11:55,745 --> 00:11:57,063
বাবা, তুমি কি বলছ?

176
00:11:57,148 --> 00:11:58,738
ভাভাচি, সত্যি করে বল।

177
00:11:59,155 --> 00:12:00,163
সে কে, হাহ?

178
00:12:00,845 --> 00:12:02,458
চেট্টা, এখানে কি হচ্ছে?

179
00:12:02,992 --> 00:12:04,198
বাবা, সে কিছু অদ্ভুত।

180
00:12:04,225 --> 00:12:06,767
সে কিছুক্ষণের জন্য আমার প্রতি আচ্ছন্ন
এবং আমার চারপাশে অনুসরণ করে। এতটুকুই!

181
00:12:06,792 --> 00:12:09,379
তাহলে কেন তিনি পোস্ট করছেন
তার ফোনে আপনার সম্পর্কে জিনিস?

182
00:12:09,432 --> 00:12:10,440
উফ…

183
00:12:10,549 --> 00:12:12,250
ওহ মাই গড, কি
আজেবাজে কথা শুনছি?!

184
00:12:12,518 --> 00:12:14,477
আমার কিছু নেই
তার দিকে, আমি শপথ!

185
00:12:14,508 --> 00:12:16,569
তাহলে কেন বললে
বিয়ে চলবে না?

186
00:12:17,088 --> 00:12:20,748
কথা বলার পরও
অখিল… আমি কিছুই অনুভব করি না।

187
00:12:20,773 --> 00:12:22,191
দাঁড়াও, কি?
মানে কি?

188
00:12:22,216 --> 00:12:23,612
ঠিক কি আছে
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

189
00:12:23,726 --> 00:12:24,899
আমি শপথ করছি, আমি তোমাকে হত্যা করব!

190
00:12:25,275 --> 00:12:26,901
কে এই জুনায়েদ এখন?!

191
00:12:26,957 --> 00:12:28,497
এটা সুহেল, জুনায়েদ নয়!

192
00:12:28,662 --> 00:12:31,026
আরে! তুমি তার উপর চিৎকার করছ কেন?

193
00:12:31,519 --> 00:12:33,238
অন্তত শুনুন
তার কি বলার আছে।

194
00:12:33,263 --> 00:12:35,289
অপেক্ষা করুন, তাই আপনি জানতেন
এই বিষয়েও, মা?

195
00:12:35,518 --> 00:12:37,973
যেদিন অখিল এলো,
তুমি কি বলনি তুমি তাকে পছন্দ কর?

196
00:12:38,779 --> 00:12:42,439
আপনারা সবাই ভালো বলতে থাকেন
তার সম্পর্কে জিনিস, তাই আমি শুধু রাজি.

197
00:12:42,464 --> 00:12:43,618
এটা কি ভালো সিদ্ধান্ত ছিল না?

198
00:12:43,821 --> 00:12:45,757
আমরা পেতে ভাগ্যবান না
এত বড় প্রস্তাব?

199
00:12:45,782 --> 00:12:47,707
একটি পরিবারের সাথে সংযুক্ত হচ্ছে
পান্ডালম; এটা একটা বড় ব্যাপার না?

200
00:12:47,732 --> 00:12:49,805
ভাভাচি, এই বিয়ে হলে
হয় না…

201
00:12:49,829 --> 00:12:51,726
আমি নিজেকে ফাঁসি দেব
এই ফ্যান থেকে এবং মারা!

202
00:12:51,751 --> 00:12:53,198
আমরা একশত প্রস্তাব বিবেচনা করেছি,

203
00:12:53,225 --> 00:12:55,133
এবং অবশেষে একটি যেখানে পাওয়া গেছে
সবকিছু জায়গায় পড়ে গেছে।

204
00:12:55,157 --> 00:12:56,979
এবং এখন আপনি এটি নষ্ট করতে চান?
রক্তাক্ত নৃশংস!

205
00:12:57,004 --> 00:12:58,802
হে… প্রসন্নন থেকে
পাশের দরজা আপনি শুনতে পারে!

206
00:12:58,867 --> 00:13:00,290
একটু চুপচাপ কথা বলবেন?

207
00:13:01,107 --> 00:13:03,460
আমার প্রিয়, এই সমগ্র মুসলিম
জিনিস... এটা আমাদের জন্য কাজ করবে না.

208
00:13:03,485 --> 00:13:04,269
আরে না!

209
00:13:04,294 --> 00:13:06,409
শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা. বিয়ে করলে
তাকে, তুমি সকালে ঘুম থেকে উঠবে,

210
00:13:06,434 --> 00:13:08,815
এবং সে ইতিমধ্যেই বসে থাকবে
সেখানে, প্রার্থনার জন্য আহ্বান!

211
00:13:08,839 --> 00:13:10,350
নামাজের আযান হয়
মসজিদে, বাড়িতে নয়।

212
00:13:10,375 --> 00:13:12,667
ওহ সত্যিই? তাদের উপায়
জীবন কি আমাদের মত?

213
00:13:12,763 --> 00:13:15,004
বাবা, তোমাকে বলিনি?
তার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই!

214
00:13:15,029 --> 00:13:17,176
তাহলে হঠাৎ এমন কেন
বিয়ে নিয়ে এভাবে কথা বলছেন?

215
00:13:17,201 --> 00:13:19,781
বাবা, অখিল খুবই বিষাক্ত।

216
00:13:20,106 --> 00:13:22,654
আজ যখন সে আমাকে ফোন করেছিল
এবং আমার ফোন ব্যস্ত ছিল...

217
00:13:22,686 --> 00:13:25,240
তিনি আসলে আমাকে একটি স্ক্রিনশট নিতে বলেছিলেন
আমার কলের বিবরণ এবং তাকে পাঠান।

218
00:13:25,265 --> 00:13:26,273
কার ডাক?

219
00:13:26,298 --> 00:13:28,114
আমার… কলের বিবরণ।

220
00:13:28,315 --> 00:13:29,600
স্ক্রিনশট কে নিয়েছে?

221
00:13:29,628 --> 00:13:31,449
ভুলে যাও!

222
00:13:31,528 --> 00:13:32,614
আমার প্রিয়…

223
00:13:33,211 --> 00:13:34,714
পুরুষরা এমনই হয়!

224
00:13:34,761 --> 00:13:36,386
কারণ অখিল তোমাকে পছন্দ করে, তাই না?

225
00:13:36,512 --> 00:13:39,619
এটা শুধুমাত্র যখন এই ধরনের জিনিস ঘটবে
যে একটি পরিবার সত্যিই এগিয়ে যায়।

226
00:13:40,232 --> 00:13:41,417
আমি যা বলছি তা শোন।

227
00:13:41,720 --> 00:13:43,731
তার প্রথম পোস্টিং
নিজে একজন এসআই হিসেবে।

228
00:13:43,863 --> 00:13:46,364
এখন ভাবুন কত উঁচুতে
তিনি পদে যেতে পারে.

229
00:13:48,030 --> 00:13:49,764
তুমি তোমার বাবার কথা জানো
পরিস্থিতি, তাই না?

230
00:13:49,789 --> 00:13:51,725
আমার পরিবারের সবাই
সদস্যরা সচ্ছল…

231
00:13:51,808 --> 00:13:55,288
কিন্তু আমি একমাত্র ছোট চালাচ্ছি
দোকান এবং আপনার মায়ের বাড়িতে বসবাস.

232
00:13:55,719 --> 00:13:57,237
তাহলে কি আমার একটা ইচ্ছা থাকবে না?

233
00:13:57,295 --> 00:13:59,194
আমার মেয়েকে দেখতে
জীবনের একটি ভাল জায়গায়?

234
00:13:59,243 --> 00:14:00,958
কি ধরনের কথা
এটা কি মুরালি?

235
00:14:00,997 --> 00:14:03,946
ওহ? তাই এই সব সময়, আপনি কখনও
মনে হলো এটা তোমার বাড়ি?

236
00:14:04,931 --> 00:14:06,554
আমি যা বলতে চাইছি তা নয়, মামি...

237
00:14:06,631 --> 00:14:07,990
আমি কি কখনো তোমাকে দেখেছি
জামাই হিসেবে?

238
00:14:08,015 --> 00:14:09,684
মা, তুমি কি বসতে পারো
এক সেকেন্ডের জন্য চুপচাপ?

239
00:14:09,756 --> 00:14:10,764
ভাভাচি…

240
00:14:10,880 --> 00:14:13,220
এত কিছুর পরও যদি এই
বিয়ে হয় না...

241
00:14:13,299 --> 00:14:16,221
কলা গাছের জন্য কীটনাশক আছে
ঠিক এখানে আমি শুধু পান করে মরব!

242
00:14:16,246 --> 00:14:17,510
তাই আপনি থেকে সুইচ করেছেন
এখন বিষক্রিয়ায় ঝুলছে?

243
00:14:18,335 --> 00:14:19,290
আমি কসম খেয়ে মরে যাবো!

244
00:14:19,315 --> 00:14:20,726
আমি তোমাকে দেখাবো কিভাবে আমি মারা যাচ্ছি!

245
00:14:20,751 --> 00:14:22,079
এখানে কাউকে মরতে হবে না!

246
00:14:22,121 --> 00:14:23,872
আমি বিয়েতে রাজি হব।
এখন খুশি?

247
00:14:29,894 --> 00:14:31,574
["নাটকেস" দিব্যা কলিং]

248
00:14:32,214 --> 00:14:33,809
তুমি বোকা! আপনার সমস্যা কি?

249
00:14:33,833 --> 00:14:34,723
কি?

250
00:14:34,748 --> 00:14:36,920
কেন আপনি একটি স্থাপন
অঞ্জলির ছবি নিয়ে স্ট্যাটাস?

251
00:14:37,127 --> 00:14:38,139
তাহলে কি?

252
00:14:38,164 --> 00:14:39,882
আমি জানি না কিভাবে.

253
00:14:40,083 --> 00:14:42,500
তার বাবা একটা বিশাল সৃষ্টি করেছেন
এর কারণে বাড়িতে অশান্তি।

254
00:14:42,978 --> 00:14:46,454
তিনি ইতিমধ্যে মোকাবেলা করতে সংগ্রাম করছে
যে লোকটিকে সে বিয়ে করতে চলেছে তার সাথে।

255
00:14:46,588 --> 00:14:49,024
- এবং এই সব মাঝখানে,
আপনি জিনিস নাড়া ছিল.

256
00:14:49,765 --> 00:14:50,713
কি...

257
00:14:50,738 --> 00:14:52,011
তার কি দোষ?

258
00:14:52,036 --> 00:14:53,604
ওহ, সে অন্য সাইকো।

259
00:14:53,824 --> 00:14:56,932
ওহ! তাই এর মানে আমি
এখনও একটি শট আছে, তাই না?

260
00:14:56,979 --> 00:14:59,605
অভিশাপ! এটা কারণ
তোমাকে মারতে কেউ নেই!

261
00:14:59,631 --> 00:15:01,031
তুমি এমন কেন, সুহেল?

262
00:15:01,705 --> 00:15:03,841
আরে, আমি এটা সম্মুখের তৈরি
PSC তালিকা, তাই না?

263
00:15:03,881 --> 00:15:04,881
তাই?

264
00:15:05,124 --> 00:15:06,988
-তাহলে সে আমাকে ভালোবাসতে পারে না কেন?
- পাগল নাকি?

265
00:15:07,013 --> 00:15:08,206
আমার কি অভাব?

266
00:15:08,352 --> 00:15:10,030
উফ, ভুলে যাও!
তোমার সাথে কথা বলে লাভ নেই!

267
00:15:14,065 --> 00:15:15,093
ভাই, শক্তি!

268
00:15:17,695 --> 00:15:18,946
- ভাই!
- হ্যা?

269
00:15:19,800 --> 00:15:21,691
সবকিছু আছে
আপনার অনুগ্রহ এখনই।

270
00:15:22,343 --> 00:15:23,974
তুমি যদি এখন শক্তিশালী হও,

271
00:15:24,658 --> 00:15:25,665
সে ঘুরে আসবে।

272
00:15:25,898 --> 00:15:27,297
আমরা যদি থেকে হতাম
একই ধর্ম,

273
00:15:27,322 --> 00:15:28,945
আমি সরাসরি তার কাছে যেতাম
বাড়িতে এবং তার হাত চেয়েছিলেন.

274
00:15:29,803 --> 00:15:30,524
ভাই…

275
00:15:30,549 --> 00:15:31,847
আমি কি শুধু তার জন্য ধর্মান্তরিত করা উচিত?

276
00:15:32,636 --> 00:15:34,403
কি পার্থক্য যে করতে হবে?

277
00:15:34,434 --> 00:15:37,239
শোন, যদি তার পরিবার মেনে নিতে হয়
তুমি, তোমাকেও তার জাত হতে হবে।

278
00:15:37,264 --> 00:15:38,272
আমিও জাত পাল্টাবো!

279
00:15:38,297 --> 00:15:39,584
এটা সম্ভব না!

280
00:15:39,609 --> 00:15:40,729
তাহলে আমরা কি করব?

281
00:15:41,240 --> 00:15:43,950
ভাই, আপনাকে কাজ করতে হবে
এটি আবেগগতভাবে আউট।

282
00:15:45,448 --> 00:15:46,456
সে কোথায় থাকে?

283
00:15:47,821 --> 00:15:49,052
আমি তার জায়গা জানি.

284
00:15:49,118 --> 00:15:51,037
যখন থেকে তোমাকে পাওয়া গেছে
তার বিয়ের কথা,

285
00:15:51,062 --> 00:15:53,301
আপনি শুধু মিথ্যা হয়েছে
এখানে চারপাশে, একটি বোকা মত কান্নাকাটি.

286
00:15:54,259 --> 00:15:56,473
শোন ভাই, আগামীকাল,
আমরা তার বাড়িতে যাচ্ছি।

287
00:15:57,544 --> 00:15:58,544
এবং তারপর কি?

288
00:15:58,569 --> 00:16:00,738
[অভিনেতা বিজয়ের অনুকরণ]
আমরা ইতিমধ্যে অনেক কিছু করেছি!

289
00:16:00,763 --> 00:16:02,043
আপনি কি মনে করেন যে আমরা এটি পরিচালনা করতে পারি না?

290
00:16:04,550 --> 00:16:06,097
শক্তি তোমার সাথে আছে ভাই!

291
00:16:15,822 --> 00:16:17,452
তাই, কি হয়েছে
এই এক সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

292
00:16:17,477 --> 00:16:18,641
মানে কি?

293
00:16:18,666 --> 00:16:20,602
তুমি কি নিজেকে ঝুলিয়ে আছো,
নাকি আপনি বিষ পান করছেন?

294
00:16:20,745 --> 00:16:22,046
ওহ, থামো, মা!

295
00:16:22,071 --> 00:16:24,370
অখিল ততটা খারাপ না
সে তাকে তৈরি করছে

296
00:16:24,395 --> 00:16:26,158
আর তোমাকে কে বলেছে?

297
00:16:26,696 --> 00:16:29,912
ওই ছেলেটি এখানে এলে সে
আমাকে একটা কথাও বলেনি।

298
00:16:29,937 --> 00:16:31,908
ওয়েল, সে এখানে ছিল না
তোমার সাথে দেখা করতে, সে কি ছিল?

299
00:16:31,971 --> 00:16:33,398
আমি কি তার দাদী না?

300
00:16:33,725 --> 00:16:35,724
তার কি দোষ
আমার সাথে একটু কথা বলল?

301
00:16:36,528 --> 00:16:38,603
এবং সে তাকে চায়
তাকে একটি স্ক্রিনশট পাঠাতে!

302
00:16:39,224 --> 00:16:41,015
আমি এটা প্রথম থেকেই জানতাম...

303
00:16:41,041 --> 00:16:42,337
ওই লোকটা বিষাক্ত!

304
00:16:42,407 --> 00:16:44,877
মা যদি একটা ফোন পাই,
তুমি কি জিজ্ঞেস করো না এটা কে?

305
00:16:44,975 --> 00:16:46,550
তাই, যে করে
তোমাকেও বিষাক্ত করে তোলে?

306
00:16:46,575 --> 00:16:49,055
আমি জিজ্ঞাসা করব!
কারণ আমি তোমাকে সন্দেহ করছি।

307
00:16:49,157 --> 00:16:51,115
- কি?!
- আমাকে আর কিছু বলবেন না।

308
00:16:51,140 --> 00:16:53,219
এই বিয়েটা ঠিক করা যাক
হয়েছে, মা… একরকম।

309
00:16:53,355 --> 00:16:55,152
আপনি একজন যিনি
আসলে তাকে নষ্ট করছে।

310
00:16:55,177 --> 00:16:56,412
-প্রিয় !
- হ্যাঁ।

311
00:16:56,750 --> 00:16:59,031
সেটা সুধাই হোক বা
মুরলি, সব একই।

312
00:16:59,136 --> 00:17:00,734
তাদের কারোরই কোন বুদ্ধি নেই!

313
00:17:00,865 --> 00:17:02,121
তারা তো পুরনো প্রজন্ম!

314
00:17:03,386 --> 00:17:04,250
-শু! সরে যাও, বিড়াল!

315
00:17:04,274 --> 00:17:05,881
তুমি চুপ কেন?

316
00:17:06,369 --> 00:17:07,653
তুমি কানের দুল পরছ না কেন?

317
00:17:07,806 --> 00:17:10,633
উফ! এটা আমার কান দংশন করে.
এটা খুব বেদনাদায়ক।

318
00:17:11,658 --> 00:17:12,800
আমি কি তাহলে এগুলো নিতে পারি?

319
00:17:12,990 --> 00:17:14,313
হ্যাঁ, ঠিক!

320
00:17:14,564 --> 00:17:17,937
তোমার দাদা সব বিক্রি করে দিয়েছে
আমার সোনা এই বাড়িটা বানানোর জন্য...

321
00:17:17,962 --> 00:17:20,858
এবং একমাত্র জিনিস যা তিনি কখনও কিনেছিলেন
আমি যে পরে কানের দুল এই জোড়া ছিল.

322
00:17:20,883 --> 00:17:23,321
আমি তাদের পরা হবে
আমি মারা গেলেও...

323
00:17:23,346 --> 00:17:24,353
আমার কথা শুনছ?

324
00:17:24,633 --> 00:17:26,885
আমি এটা শুনেছি.
আমি এটা অনেক শুনেছি!

325
00:17:27,100 --> 00:17:28,512
আমি এটা বলতে থাকবে.

326
00:17:36,002 --> 00:17:39,228
ছেলেটার আবার নাম কি ছিল?
জুবায়ের?

327
00:17:41,180 --> 00:17:42,188
সুহেল…

328
00:17:44,994 --> 00:17:46,297
আমাদের ছেলেকে জানানো উচিত?

329
00:17:46,322 --> 00:17:47,804
না... তার জানার দরকার নেই।

330
00:17:48,585 --> 00:17:50,445
তিনি বলেননি সেখানে আছে
তাদের মধ্যে কিছুই?

331
00:17:51,509 --> 00:17:53,839
অনেক দিন আগে, কেউ একজন
এই বাড়িটি একই কথা বলেছে...

332
00:17:53,933 --> 00:17:55,727
যখন আমাদের বাবা তাকে ধরেছিলেন।

333
00:17:55,752 --> 00:17:57,500
যে তার কোন ছিল
লোকটির জন্য অনুভূতি।

334
00:17:57,525 --> 00:17:58,951
আর শেষ পর্যন্ত কি হলো?

335
00:18:02,965 --> 00:18:04,678
শিথিল, এটা শুধু একটি
নারকেল যে পড়েছিল।

336
00:18:47,233 --> 00:18:48,241
শাশুড়ি খেয়েছেন?

337
00:18:48,304 --> 00:18:50,826
না… আমি এখানে রেডি করে রেখেছি, কিন্তু
আমি ডাকলে সে আসেনি।

338
00:18:51,400 --> 00:18:52,408
মুরালি আন্না।

339
00:18:52,577 --> 00:18:54,586
- হ্যা?
- মোটর ট্যাঙ্কটি কানায় ভরে দাও, আনা।

340
00:18:54,611 --> 00:18:56,432
- ঠিক আছে। এটা ঠিক করা হয়েছে নিশ্চিত করুন.
- ঠিক আছে।

341
00:18:59,228 --> 00:19:01,008
যদিও ভাভাচি
বলেছেন গতকাল…

342
00:19:01,033 --> 00:19:02,621
আমরা এখনও প্রয়োজন
তার উপর নজর রাখুন

343
00:19:02,797 --> 00:19:05,869
আমি শুধু বাগদান চাই
দ্রুততম সময়ে ঘটতে।

344
00:19:06,249 --> 00:19:08,169
একবার তা ঘটলে,
মেয়ে স্থির হবে.

345
00:19:08,288 --> 00:19:10,413
আর এখন, অখিল ফোন করেছে
আজ সকালে তার…

346
00:19:10,438 --> 00:19:11,889
সে সেখানে দাঁড়িয়ে আছে,
তার সাথে কথা বলা

347
00:19:11,914 --> 00:19:12,920
চিন্তার কিছু নেই।

348
00:19:12,945 --> 00:19:14,410
- আর কি?
- আর কিছু না...

349
00:19:14,905 --> 00:19:15,908
কি?

350
00:19:16,220 --> 00:19:17,542
- কিছু না, হাহ?
- হ্যাঁ।

351
00:19:17,998 --> 00:19:21,054
আপনি কি সেখানে দাঁড়িয়ে আছেন?
কোন কিছু ছাড়া সকাল?

352
00:19:21,150 --> 00:19:22,179
হুহ?

353
00:19:22,776 --> 00:19:23,776
- বল!

354
00:19:26,001 --> 00:19:27,477
কি যে গোলমাল?

355
00:19:28,189 --> 00:19:29,536
- গোলমাল?
- হ্যাঁ।

356
00:19:31,027 --> 00:19:32,035
আপনি এখন এটা শুনতে পারেন?

357
00:19:32,443 --> 00:19:33,451
না।

358
00:19:36,022 --> 00:19:37,705
- এখন?
- হ্যাঁ, আমি এখন শুনতে পাচ্ছি।

359
00:19:38,861 --> 00:19:39,869
হ্যাঁ!

360
00:19:40,080 --> 00:19:41,088
এটা এখানে কিভাবে.

361
00:19:41,221 --> 00:19:42,562
আপনি সব ধরনের গোলমাল শুনতে পাবেন.

362
00:19:45,473 --> 00:19:46,630
এই রাস্তা ভয়ংকর!

363
00:19:46,654 --> 00:19:48,720
আরে! আপনি কি শিখেছেন
আমি তোমাকে যে গানটি করতে বলেছি?

364
00:19:48,845 --> 00:19:51,490
এটা এত পুরানো গান, দাদি।
আমরা ইন্টারনেটে এটি খুঁজেও পাইনি।

365
00:19:51,549 --> 00:19:53,989
কে বলেছে এটা অনলাইন নয়?
আমি শুধু গতকাল এটা শুনেছি!

366
00:19:54,014 --> 00:19:55,892
চিন্তা করবেন না, দাদি!
আমরা এটা সম্পন্ন করব.

367
00:19:55,917 --> 00:19:56,925
আহ!

368
00:19:59,402 --> 00:20:00,416
আরে…

369
00:20:03,158 --> 00:20:04,180
ভালো লাগছে না?

370
00:20:04,205 --> 00:20:05,205
হারিয়ে যান!

371
00:20:05,914 --> 00:20:06,867
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

372
00:20:06,892 --> 00:20:08,569
মানুষ আছে
সেখানে দাঁড়িয়ে ছবি আঁকা।

373
00:20:08,627 --> 00:20:10,073
ঠিক এই কারণেই আমি যাচ্ছি।

374
00:20:10,329 --> 00:20:11,443
আমি যদি তাদের না বলি,

375
00:20:11,468 --> 00:20:14,370
তারা সমস্ত মটরশুটি বের করে নেবে
মুরলি লাগিয়ে সেগুলো ফেলে দেন।

376
00:20:14,465 --> 00:20:16,224
তাদের সব টান দিন
যে overgrown জগাখিচুড়ি.

377
00:20:16,249 --> 00:20:17,249
শুধু ভিতরে যান!

378
00:20:17,752 --> 00:20:19,323
ওহ, এখন সে আমাকে শেখাতে চায়?

379
00:20:23,658 --> 00:20:24,666
আরে অনি!

380
00:20:25,578 --> 00:20:27,791
দেয়াল পুরানো…
পুরোটাই ভেঙ্গে পড়বে।

381
00:20:28,057 --> 00:20:29,247
বল উপর আরাম আপ!

382
00:20:29,272 --> 00:20:31,804
বন্ধু, এটা একটা রবিবার! আমি ছিলাম
আজ পোনমুডি যাওয়ার কথা!

383
00:20:31,902 --> 00:20:34,042
আমি শুধু এই কাজের জন্য এসেছি
কারণ তুমি আমাকে অনুরোধ করেছিলে।

384
00:20:34,260 --> 00:20:35,280
তাই?

385
00:20:35,305 --> 00:20:36,765
তাই আমাকে চারপাশে আদেশ করবেন না!

386
00:20:36,916 --> 00:20:37,924
শুধু বিনীত অনুরোধ!

387
00:20:37,991 --> 00:20:39,025
বুঝেছি?

388
00:20:39,142 --> 00:20:41,274
স্যার, দয়া করে কমিয়ে দিন
একটু জোর!

389
00:20:49,322 --> 00:20:50,330
ছেলেদের !

390
00:20:51,353 --> 00:20:53,777
নিশ্চিত করুন মটরশুটি এবং
ওকরা গাছ নষ্ট হয় না।

391
00:20:53,814 --> 00:20:55,786
হ্যাঁ, দাদি... আমরা নেব
এটা যত্ন, চিন্তা করবেন না.

392
00:20:57,047 --> 00:20:58,055
দোস্ত!

393
00:20:58,672 --> 00:21:00,094
কিছু নষ্ট না হয় নিশ্চিত করুন.

394
00:21:00,119 --> 00:21:02,528
আরে, আমাকে কি করতে শেখান না!
আমি এটা পরিচালনা করতে জানি.

395
00:21:02,553 --> 00:21:04,687
আরে, এটা মনে রাখবেন
হট্টগোলকারী মণিকন্দনের বাড়ি…

396
00:21:04,712 --> 00:21:07,695
যখন আপনি বায়ু গর্তে জল পাম্প এবং
শেষ পর্যন্ত তাদের নিষ্ঠুর পাত্র উপর ঠক্ঠক্ শব্দ?

397
00:21:07,846 --> 00:21:09,757
সেটা তখনকার…
এখন আমি এই একজন পেশাদার.

398
00:21:09,782 --> 00:21:10,947
আমি যেভাবে বলি ঠিক তাই কর,
এবং এটা ঠিক হবে.

399
00:21:10,972 --> 00:21:12,149
ওহ, এটা বন্ধ!

400
00:21:12,221 --> 00:21:13,434
এই মুহূর্তে, আমার হওয়া উচিত
পোনমুডিতে দাঁড়িয়ে-

401
00:21:13,488 --> 00:21:15,540
পোনমুদি কোথাও যাচ্ছে না।
কেউ কেড়ে নিচ্ছে না।

402
00:21:15,565 --> 00:21:17,416
যদি আপনি এটি ঘষতে থাকেন,
আমি দিব্যি চলে যাচ্ছি!

403
00:21:17,441 --> 00:21:18,505
অভিশাপ!

404
00:21:19,799 --> 00:21:21,254
গোলমাল করতে যাবেন না
তারা কি লাগিয়েছে!

405
00:21:21,314 --> 00:21:23,242
দিদিমা জয়ের চেষ্টা করছেন
বর্ষসেরা কৃষক পুরস্কার!

406
00:21:23,355 --> 00:21:25,270
ওহ হ্যাঁ? কবে থেকে জিতবে
শুধু ওকড়া আবাদ করেই কি বছরের কৃষক?

407
00:21:25,295 --> 00:21:26,318
আরে না!

408
00:21:27,701 --> 00:21:28,596
আরে না!

409
00:21:28,620 --> 00:21:30,435
অনি… দিদিমা পড়ে গেল!

410
00:21:31,331 --> 00:21:32,339
ঠাকুমা !

411
00:21:32,481 --> 00:21:33,679
কি হয়েছে দাদি?

412
00:21:34,385 --> 00:21:35,672
একটু জল পান!

413
00:21:36,139 --> 00:21:38,358
সেখানে শুধু তাকিয়ে থাকবেন না।
জল নাও, জলদি!

414
00:21:41,142 --> 00:21:42,580
এটা সরান, মানুষ!

415
00:21:43,864 --> 00:21:45,640
আপনি কি জল ছিটাচ্ছেন?
যে সঙ্গে, আপনি বোকা?

416
00:21:45,734 --> 00:21:47,821
মুরলী আন্না! ঠাকুমা নিচে পড়ে গেছে!

417
00:21:47,846 --> 00:21:48,853
তাড়াতাড়ি আয়, আনা!

418
00:21:48,892 --> 00:21:49,916
মুরলী আন্না!

419
00:22:18,947 --> 00:22:19,955
রাজেন্দ্রন আন্না!

420
00:22:20,939 --> 00:22:22,695
প্লিজ আমাকে বাঁধের কাছে ফেলে দাও!

421
00:22:23,320 --> 00:22:24,571
বাঁধের কাছে।

422
00:22:25,197 --> 00:22:27,899
সুতরাং, আপনি ভোজের পরিকল্পনা করছেন
রবিবার যেহেতু চিকেন, হাহ?

423
00:22:30,205 --> 00:22:31,571
- হ্যাঁ, মুরালি আনা।
-রাজেন্দ্রন !

424
00:22:31,596 --> 00:22:32,922
- মামি এইমাত্র ভেঙ্গে পড়েছেন।

425
00:22:32,947 --> 00:22:34,671
- আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।

426
00:22:34,696 --> 00:22:35,946
আরে না!
কোন হাসপাতালে?

427
00:22:35,971 --> 00:22:37,049
- চল এজে যাই।

428
00:22:37,963 --> 00:22:39,158
আমি এক্ষুনি সেখানে আসছি।

429
00:22:39,362 --> 00:22:41,320
- দরকার নেই। সুমাকে ডাক ও
বাচ্চারা এবং বাড়ির দিকে রওনা।

430
00:22:41,377 --> 00:22:42,942
- ভাভাচি সেখানে একা।

431
00:22:43,432 --> 00:22:45,302
ঠিক আছে।
হ্যালো, আনা?

432
00:22:46,150 --> 00:22:47,158
এটা কি, আনা?

433
00:22:48,090 --> 00:22:49,327
মামি ভেঙ্গে পড়লেন।

434
00:22:49,658 --> 00:22:51,085
এটা গুরুতর মনে হচ্ছে…

435
00:22:51,395 --> 00:22:52,695
দাঁড়াও, মামি বলতে কাকে বোঝো?

436
00:22:52,916 --> 00:22:53,924
আমার স্ত্রীর মা।

437
00:22:54,233 --> 00:22:55,955
ওহ... তাই মুরালি ছিল
আনান এইমাত্র কে ডেকেছে?

438
00:22:55,980 --> 00:22:56,979
হ্যাঁ।

439
00:22:57,004 --> 00:22:58,945
এটা কি ঘটেনি?
তার আগে?

440
00:22:59,324 --> 00:23:00,881
এটি তার তৃতীয় হার্ট অ্যাটাক।

441
00:23:01,385 --> 00:23:03,826
তিনি আমাকে হাসপাতালে না যেতে বললেন
এবং পরিবর্তে বাড়িতে যান।

442
00:23:03,851 --> 00:23:04,851
এটা কি?

443
00:23:06,080 --> 00:23:08,630
এখন যে সব মুরগি আছে
নষ্ট হয়ে যাবে, আনা...

444
00:23:13,380 --> 00:23:15,243
মহিলাদের এমনকি হার্ট অ্যাটাক হয়?

445
00:23:15,268 --> 00:23:17,366
মানে কি? করবেন না
নারীদেরও কি হৃদয় আছে?

446
00:23:17,898 --> 00:23:19,025
লাশ কবে আসবে?

447
00:23:19,050 --> 00:23:20,076
আমি কিভাবে জানব?

448
00:23:20,341 --> 00:23:22,926
যাইহোক, আমরা গ্রিল করা উচিত
মুরগি একটা বোতলও নিতে হবে।

449
00:23:22,955 --> 00:23:24,572
- টাকা আছে?
- আমরা কোনোভাবে ম্যানেজ করব...

450
00:23:25,612 --> 00:23:28,437
- আপনি কি আমার বাচ্চাদের পোশাক সেলাই করেছেন?
- হ্যাঁ। - বাইক থামাও!

451
00:23:28,468 --> 00:23:29,569
গতকাল আসতে পারিনি।

452
00:23:29,688 --> 00:23:30,696
ভাই!

453
00:23:31,532 --> 00:23:33,125
- মৃত্যুর কথা শুনেছেন?
- কার?

454
00:23:33,297 --> 00:23:34,741
আমাদের সাবিত্রী আম্মা মারা গেছেন...

455
00:23:34,766 --> 00:23:37,021
-কার?
-মুরালি আনানের শাশুড়ি।

456
00:23:37,170 --> 00:23:38,240
- সত্যি?
-হ্যাঁ…

457
00:23:38,301 --> 00:23:39,702
-কখন?
- এইমাত্র।

458
00:23:39,727 --> 00:23:41,756
সেই টিউবগুলি আনুন এবং
দ্রুত সেখানে তাদের বেঁধে!

459
00:23:41,781 --> 00:23:43,327
অন্যথায়, পাপ্পুটি
সেই কাজটি গ্রহণ করবে।

460
00:23:43,352 --> 00:23:46,078
পাপ্পুটি কিভাবে এটা নিতে পারে? তার উচিত শুধু
নদীর ওপার থেকে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া মোকাবেলা করুন...

461
00:23:46,127 --> 00:23:47,446
এই বিষয়ে কিছু
পক্ষ আমার অন্তর্গত।

462
00:23:47,471 --> 00:23:49,032
হ্যাঁ, আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি
তুমি তোমার কাজ কর!

463
00:23:49,057 --> 00:23:50,452
তার সাথে কি আছে?
বাইক স্টার্ট কর, ম্যান!

464
00:23:50,477 --> 00:23:52,190
- সে যা খুশি তাই করুক!
- চলো, যাই।

465
00:23:52,363 --> 00:23:54,787
এখন নিজে যাবে কেন?
আমরা সন্ধ্যায় এটা করতে পারি, তাই না?

466
00:23:54,812 --> 00:23:57,047
কিছু বলতে পারছে না। তাহলে কি হবে
পাপ্পুটি ল্যান্ড করে কাজ করে?

467
00:23:57,072 --> 00:23:58,496
প্রথমত, সে তাদের আত্মীয়।

468
00:23:59,455 --> 00:24:01,232
আমরা তাকে এখানে নিয়ে এসেছি, রাজেন্দ্রন।

469
00:24:01,488 --> 00:24:02,664
যাই হোক, সে থাকবে
এখানে ভর্তি হতে হবে।

470
00:24:02,689 --> 00:24:03,697
আপনি এখনও বাড়িতে?

471
00:24:03,766 --> 00:24:06,105
আমরা এইমাত্র এখানে পৌঁছেছি, ভাই.
সুমা আর আমি দুজনেই আছি।

472
00:24:06,261 --> 00:24:07,717
আর… ভাভাচি বাসায় আছে, তাই না?

473
00:24:08,105 --> 00:24:09,113
সে আর কোথায় যাবে?

474
00:24:10,160 --> 00:24:12,595
- রিসেপশনে ফাইলটি খুলুন।
- ঠিক আছে।

475
00:24:14,234 --> 00:24:15,987
রোগী কেন?
সম্পূর্ণ ভিজে গেছে?

476
00:24:16,166 --> 00:24:19,414
ওহ, যে... যখন সে ভেঙে পড়ল,
এই লোকটি তার সারা গায়ে পানি ঢেলে দিল।

477
00:24:19,439 --> 00:24:20,439
হুহ!

478
00:24:21,305 --> 00:24:22,518
কিভাবে আপনি এই মত ঢালা পারেন?

479
00:24:22,667 --> 00:24:25,203
আমি ভেবেছিলাম তার হৃদয় আছে
আক্রমণ করে কূপে পড়ে গেল!

480
00:24:25,285 --> 00:24:26,285
বিস্ময়কর!

481
00:24:35,494 --> 00:24:36,502
কি?

482
00:24:37,705 --> 00:24:38,713
এটা কি?

483
00:24:39,749 --> 00:24:42,207
আচ্ছা, আমি শুনেছি সে মারা গেছে।
তাই, টিউব লাইট ও সব বাঁধা।

484
00:24:42,400 --> 00:24:44,532
আরে না! আমার মায়ের কি হয়েছে?

485
00:24:44,557 --> 00:24:46,110
রক্তাক্ত কুকুর!
কে বলেছে সে মারা গেছে?

486
00:24:46,135 --> 00:24:47,977
উফ! তাহলে সে মরেনি?

487
00:24:48,120 --> 00:24:50,977
আন্নান শুধু এই কথা বলে ফোন করেছিল
ডাক্তার হাসপাতালে তার চিকিৎসা করছেন।

488
00:24:51,002 --> 00:24:52,233
আর তুমি বলছ সে মারা গেছে?

489
00:24:52,291 --> 00:24:53,299
চল ভাই!

490
00:24:53,580 --> 00:24:54,588
দ্রুত !

491
00:25:00,807 --> 00:25:02,490
যাও ভাই!
এখানে থাকলে ওরা আমাদের চড় মারবে।

492
00:25:02,515 --> 00:25:04,028
অপেক্ষা করুন, তাকে ডাকে উত্তর দিন।

493
00:25:06,847 --> 00:25:07,883
হ্যাঁ, মুরালি আন্না!

494
00:25:09,314 --> 00:25:10,322
কখন?

495
00:25:14,685 --> 00:25:15,693
ঠিক আছে।

496
00:25:17,596 --> 00:25:19,256
সে মারা গেছে, মানুষ!
নিশ্চিত মৃত!

497
00:25:22,162 --> 00:25:23,662
আরে না!

498
00:25:25,429 --> 00:25:27,693
আরে না! মা!

499
00:25:28,505 --> 00:25:29,505
মা!

500
00:25:30,284 --> 00:25:31,284
তাদের বেঁধে রাখুন।

501
00:25:33,176 --> 00:25:35,925
ওহ, আমি তাকে দেখতে পারিনি!

502
00:25:37,162 --> 00:25:41,615
[একটি জনপ্রিয় খেলা
মালায়ালাম নৃত্য সংখ্যা]

503
00:25:43,113 --> 00:25:44,192
আরে! এটা থামান!

504
00:25:44,266 --> 00:25:45,386
এটা থামান, বলছি!

505
00:25:45,399 --> 00:25:46,407
আরে... থামো!

506
00:25:46,432 --> 00:25:47,987
দিদিমা এখানে
সবেমাত্র মারা গেছে

507
00:25:48,012 --> 00:25:49,273
আমরা শুধু একটি কল পেয়েছিলাম
হাসপাতাল থেকে

508
00:25:49,298 --> 00:25:52,073
ওহ না... আমরা কি তাকে দেখিনি
আজ সকালে যখন আমরা এখানে এসেছি?

509
00:25:52,098 --> 00:25:54,980
হ্যাঁ, এবং এখন সে চলে গেছে. হয়তো আপনি
ছেলেদের এটা অন্য কোথাও খেলা উচিত।

510
00:25:55,005 --> 00:25:56,299
আমরা আর কোথায় যেতে পারি, চেট্টা?

511
00:25:56,324 --> 00:25:59,598
চেট্টা, আজ সন্ধ্যায় আমাদের একটি প্রোগ্রাম আছে,
এবং আমরা এখনও মহড়া করিনি।

512
00:25:59,623 --> 00:26:02,292
এটা আমার সমস্যা না. তারা
আমাকে এখানে এসে এই কথা বলতে বললেন।

513
00:26:02,683 --> 00:26:04,731
শুনুন, আপাতত থামুন।

514
00:26:04,931 --> 00:26:07,484
আপনি যাবেন এবং খেলার জন্য
তাহলে সন্ধ্যায় প্রোগ্রাম?

515
00:26:08,069 --> 00:26:10,358
ভাই, কিন্তু তারা শুধু বলেননি
লাশ এখনো হাসপাতালে?

516
00:26:10,383 --> 00:26:11,897
আমরা যখন থামব
তারা এটা বাড়িতে নিয়ে আসে।

517
00:26:11,935 --> 00:26:12,969
যে কাজ করে, তাই না?

518
00:26:13,032 --> 00:26:14,161
প্রস্তুত! এক!

519
00:26:14,432 --> 00:26:15,719
দুই, তিন, চার…

520
00:26:15,921 --> 00:26:17,787
[গান বাজতে থাকে]

521
00:26:19,777 --> 00:26:24,300
[সমবেদনা সহ,
বন্ধুবান্ধব, পরিবার এবং শুভানুধ্যায়ী]

522
00:26:45,459 --> 00:26:48,092
থোন্নাক্কাল, আয়কুট্টিকোনম,
সমাবেশ মুক্কু,

523
00:26:48,365 --> 00:26:49,619
বাড়ির বাসিন্দা মাদাথু ভিলাকাথু,

524
00:26:49,704 --> 00:26:51,344
সাবিত্রী আম্মা, বয়স 76,

525
00:26:51,369 --> 00:26:52,991
মারা গেছে
হার্ট অ্যাটাকের পর।

526
00:26:53,122 --> 00:26:56,246
আরে, "ঘা" লিখবেন না
"হৃদয়থাম" যেমন "সখাভ" এর জন্য।

527
00:26:56,272 --> 00:26:57,452
আপনি চান "ঘা" ব্যবহার করুন
"সংঘী" ব্যবহার করুন, বুঝেছেন?

528
00:27:02,136 --> 00:27:03,373
ঠিক কী হয়েছিল?

529
00:27:03,430 --> 00:27:04,536
মৃত্যু, চাচা।

530
00:27:04,561 --> 00:27:06,120
মৃত্যু কিভাবে ঘটল?

531
00:27:06,324 --> 00:27:07,331
এটি একটি হার্ট অ্যাটাক ছিল.

532
00:27:07,433 --> 00:27:09,029
খুব বেশি মদ্যপান, আমার ধারণা?

533
00:27:10,167 --> 00:27:12,280
-WHO? সাবিত্রী আম্মাচী?
-ওহ, সে কি মারা গেছে?

534
00:27:12,621 --> 00:27:14,049
আমি এটা ছিল
মুরলী কে মারা গেল!

535
00:27:14,073 --> 00:27:15,682
হ্যাঁ, ঠিক! একপাশে সরান!

536
00:27:16,916 --> 00:27:18,313
রক্তাক্ত বুড়ো পারে না
কিছু দেখতে বা শুনতে!

537
00:27:23,672 --> 00:27:24,672
হ্যালো বাবা...

538
00:27:25,565 --> 00:27:26,854
ছেলে, খবর শুনেছ?

539
00:27:26,885 --> 00:27:29,083
হ্যাঁ, রাজেন্দ্রন আঙ্কেল
ডাকলেন, বাবা!

540
00:27:29,143 --> 00:27:30,151
ওহ…

541
00:27:30,217 --> 00:27:31,590
তুমি কি আসতে পারবে?

542
00:27:32,223 --> 00:27:34,843
বাবা, আমি নেই
আমার চাকরির ভিসা এখনো পেয়েছি।

543
00:27:35,217 --> 00:27:36,558
এটা এখনও প্রক্রিয়া করা হচ্ছে.

544
00:27:37,911 --> 00:27:40,255
সুতরাং, এটা অন্য নিতে পারে
এটা পেতে দুই বা তিন দিন।

545
00:27:40,286 --> 00:27:43,052
সুতরাং, আমি কেবল তার পরে আসতে পারি।

546
00:27:43,748 --> 00:27:44,748
ওহ!

547
00:27:45,340 --> 00:27:46,745
মা কেমন আছেন, বাবা?

548
00:27:47,285 --> 00:27:48,378
মা...

549
00:27:48,483 --> 00:27:49,969
আমরা এখনও হাসপাতালে আছি, ছেলে.

550
00:27:51,259 --> 00:27:52,680
ঠিক আছে, বাবা.
আমি তোমাকে পরে কল করব।

551
00:27:59,881 --> 00:28:01,333
আরে... ফোন বাজছে!

552
00:28:01,358 --> 00:28:03,169
- হুহ?
- আমার ফোন বাজছে!

553
00:28:03,194 --> 00:28:04,202
ওহ.

554
00:28:07,744 --> 00:28:08,856
অঞ্জলির বাড়ি থেকে এসেছে।

555
00:28:08,881 --> 00:28:10,035
- আরে... উত্তর দাও!
- ঠিক আছে।

556
00:28:12,437 --> 00:28:14,513
- হ্যালো...
- আমি থোন্নাক্কাল থেকে ফোন করছি।

557
00:28:15,309 --> 00:28:17,516
অঞ্জলির দিদিমা মারা গেছেন।

558
00:28:17,752 --> 00:28:19,515
- WHO?
-মামি মারা গেছেন।

559
00:28:20,132 --> 00:28:21,654
সেখানে কেউ মারা গেছে।

560
00:28:21,679 --> 00:28:22,687
কে মারা গেল?

561
00:28:23,968 --> 00:28:24,976
এটা কে?

562
00:28:25,409 --> 00:28:26,417
মুরালি...

563
00:28:26,822 --> 00:28:27,867
অঞ্জলির বাবা।

564
00:28:28,896 --> 00:28:30,599
আরে... অঞ্জলির বাবা মারা গেছেন।

565
00:28:30,799 --> 00:28:32,055
হুহ! মুরালি?

566
00:28:32,154 --> 00:28:33,479
ওহ, না! কি হয়েছে?

567
00:28:33,504 --> 00:28:34,726
ফোনটা দাও।

568
00:28:37,381 --> 00:28:38,388
এটা কিভাবে ঘটল?

569
00:28:38,413 --> 00:28:39,446
এটি একটি হার্ট অ্যাটাক ছিল.

570
00:28:39,685 --> 00:28:40,921
কে কথা বলছে?

571
00:28:41,256 --> 00:28:42,263
এই মুরালি।

572
00:28:42,521 --> 00:28:43,529
হুহ!

573
00:28:45,986 --> 00:28:47,535
সুতরাং, এটা কে ছিল
তুমি বলেছিলে মারা গেছে?

574
00:28:47,756 --> 00:28:48,763
মামী।

575
00:28:49,100 --> 00:28:50,167
অঞ্জলির দিদিমা।

576
00:28:51,273 --> 00:28:53,624
এটা মুরালি ছিল না. এটা ছিল অঞ্জলির
ঠাকুমা যিনি মারা গেছেন!

577
00:29:03,781 --> 00:29:05,454
ভাই... দুই কাপ চা!

578
00:29:05,897 --> 00:29:06,904
টাকা পেয়েছেন?

579
00:29:07,262 --> 00:29:08,467
আমার কাছে এক টাকাও নেই।

580
00:29:11,796 --> 00:29:13,919
আরে, ওখানে ওই নার্স...

581
00:29:14,796 --> 00:29:16,713
যখন সে জিজ্ঞেস করলো কেন
ঠাকুরমা সব ভিজে গেছে,

582
00:29:16,738 --> 00:29:18,872
- আমি এক সেকেন্ডের জন্য আতঙ্কিত হয়েছিলাম।
- কেন?

583
00:29:18,897 --> 00:29:21,550
তার হার্ট অ্যাটাক হলে কী হবে
কারণ আপনি তার উপর জল ছিটিয়েছেন?

584
00:29:21,903 --> 00:29:23,152
তুমি কি বলছ?

585
00:29:23,820 --> 00:29:26,428
আমরা শুধু তাকে স্প্রে করেছি
সে ভেঙে পড়ার পর, তাই না?

586
00:29:26,453 --> 00:29:28,116
আমরা না... তুমি!

587
00:29:28,141 --> 00:29:29,568
তুমিই ছিলে
তার উপর জল ছিটিয়ে!

588
00:29:29,593 --> 00:29:31,431
হয়তো সে শুধু পিছলে পড়ে পড়ে গেছে...

589
00:29:31,456 --> 00:29:33,347
এবং হার্ট অ্যাটাক
আপনি তাকে স্প্রে করার পরে ঘটেছে।

590
00:29:33,372 --> 00:29:34,560
কে জানে…

591
00:29:35,835 --> 00:29:38,731
ধুর... কি ভয়ানক
সেই দরিদ্র বৃদ্ধার ভাগ্য,

592
00:29:39,028 --> 00:29:40,848
তোমার হাতে মরতে!

593
00:29:41,004 --> 00:29:42,012
আরে সন্দীপ...

594
00:29:45,628 --> 00:29:46,864
আতঙ্কিত হওয়ার দরকার নেই।

595
00:29:47,420 --> 00:29:48,929
আমিই একমাত্র
কে এটা দেখেছে, তাই না?

596
00:29:50,129 --> 00:29:51,296
তোমার কি কোন টাকা আছে?

597
00:29:51,583 --> 00:29:53,355
আমি কিছু আলাদা করে রাখতাম...
পোনমুদি ভ্রমণের জন্য।

598
00:29:53,803 --> 00:29:56,047
ভাইয়া...! দুই পরোটা আর গরুর মাংস!

599
00:30:01,106 --> 00:30:03,370
রাজেন্দ্রন আন্না, তুমি পেয়েছ
আটিঙ্গালে কিছু আত্মীয়, তাই না?

600
00:30:03,395 --> 00:30:05,254
নলিনী ও লীলা।
আমাকে তাদের নম্বর দিন।

601
00:30:05,279 --> 00:30:06,546
আমি ফোন করে জানিয়ে দেব
তাদের মৃত্যু সম্পর্কে।

602
00:30:06,571 --> 00:30:07,954
সম্ভবত মুরালি আনানের
ইতিমধ্যে তাদের ডেকেছে।

603
00:30:07,988 --> 00:30:09,343
তবুও, আমিও ফোন করব, আনা।

604
00:30:09,368 --> 00:30:11,541
তাদের জানতে দিন যে আমিই একজন
এখানে জিনিস হ্যান্ডলিং!

605
00:30:11,566 --> 00:30:13,861
তাদের ভোট এখনো আছে
আমাদের ওয়ার্ডে ভাই।

606
00:30:13,995 --> 00:30:15,608
আমার কাছে তাদের নম্বর নেই।

607
00:30:15,895 --> 00:30:17,739
শুধু আপনার WhatsApp চেক করুন
পারিবারিক গ্রুপ, ভাই।

608
00:30:17,764 --> 00:30:19,127
তাদের সংখ্যা সেখানে থাকা উচিত।

609
00:30:19,699 --> 00:30:21,684
- আমি কোন দল বা অভ্যুত্থানের অংশ নই!
- শাকস!

610
00:30:21,709 --> 00:30:22,950
-আরে কুমার!
- হ্যাঁ...

611
00:30:22,975 --> 00:30:25,226
তারা কি তাকে নিয়ে গেছে
একটি গাড়িতে হাসপাতাল?

612
00:30:25,579 --> 00:30:27,037
ওরা কি তাকে গাড়িতে তুলেছে ভাই?

613
00:30:27,062 --> 00:30:31,200
কে হার্ট অ্যাটাক করে
রোগীকে গাড়িতে করে হাসপাতালে?

614
00:30:32,053 --> 00:30:34,266
- আশ্চর্যের কিছু নেই যে সে মারা গেছে!
- আমি কিভাবে জানবো?

615
00:30:34,648 --> 00:30:37,698
থাকলে সে বেঁচে যেত
তাকে একটি অ্যাম্বুলেন্সে পাঠানো হয়েছিল।

616
00:30:37,723 --> 00:30:39,481
তার কি মারা যাওয়ার মতো বয়স হয়েছিল?

617
00:30:40,535 --> 00:30:43,098
কি হয়েছে তার
একটি পরম ট্র্যাজেডি ছিল!

618
00:30:43,293 --> 00:30:44,633
সে কি তোমার সাথে কথা বলে না, আনা?

619
00:30:44,707 --> 00:30:46,254
সে এখনও আমাকে গ্রহণ করেনি!

620
00:30:46,497 --> 00:30:47,990
তার মনোভাব এমন
তিনি দেখতে যেমন প্রাচীন, তাই না?

621
00:30:48,015 --> 00:30:49,022
বাবা!

622
00:30:49,106 --> 00:30:51,588
মা জিজ্ঞেস করলো তুমি কিনা
হাসপাতালে যাচ্ছে কি না।

623
00:30:51,646 --> 00:30:53,112
হ্যাঁ। তাকে বলুন আমি এখন চলে যাচ্ছি।

624
00:30:55,364 --> 00:30:57,071
তুমি এগিয়ে যাও ভাই।
আমি এখানে, তাই না?

625
00:30:57,629 --> 00:30:59,440
সুতরাং, আমরা কখন নিতে পারি
লাশ দাহ করার জন্য?

626
00:30:59,465 --> 00:31:01,058
কেউ আসছে না
অনেক দূর থেকে, তাই না?

627
00:31:01,151 --> 00:31:03,311
মুরলী আনানের ছেলে মো
যে সে আসতে পারবে না।

628
00:31:03,336 --> 00:31:04,704
তাহলে আমরা করতে পারি
এটা দুপুর ২টায়, তাই না?

629
00:31:04,728 --> 00:31:05,738
আরে!

630
00:31:05,943 --> 00:31:08,157
আপনাকে কে ঢুকিয়েছে
যে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অভিযোগ?

631
00:31:08,746 --> 00:31:10,198
সম্প্রদায় যাক
গ্রুপ প্রথম আসা.

632
00:31:10,223 --> 00:31:12,034
কেন? তারাই কি একমাত্র
যারা সিদ্ধান্ত নিতে পারে?

633
00:31:12,059 --> 00:31:13,674
এটা ঠিক হবে না যদি
ওয়ার্ড সদস্য সিদ্ধান্ত?

634
00:31:13,699 --> 00:31:16,143
শীঘ্রই লাশ এখানে আসবে,
এবং সব আত্মীয় কাছাকাছি আছে.

635
00:31:16,168 --> 00:31:17,203
তাহলে আর দেরি কেন?

636
00:31:17,228 --> 00:31:19,159
রাজেন্দ্রন আন্না,
2 PM এ নিজেই এটা করা যাক.

637
00:31:19,184 --> 00:31:22,271
কমিউনিটি গ্রুপ জিজ্ঞাসা করলে, শুধু বলুন
ওয়ার্ড মেম্বার তাদের সিদ্ধান্ত নেন। বুঝেছি?

638
00:31:22,652 --> 00:31:25,658
অভিশাপ! মানে
বাগদান বন্ধ!

639
00:31:26,298 --> 00:31:28,731
- খারাপ সময় সম্পর্কে কথা বলুন!
- হুম।

640
00:31:28,889 --> 00:31:30,760
তাড়াতাড়ি তৈরি হও,
আমরা দেরী করতে যাচ্ছি

641
00:31:30,959 --> 00:31:32,161
কোথায় যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন?

642
00:31:32,361 --> 00:31:33,674
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া, স্পষ্টতই.

643
00:31:33,765 --> 00:31:35,919
- না, না! আমাদের যাওয়া উচিত নয়!
- হুহ?

644
00:31:36,113 --> 00:31:38,658
যখন আমরা প্রবেশ করতে যাচ্ছি
তাদের সাথে ভালো সম্পর্ক,

645
00:31:38,683 --> 00:31:42,251
আমাদের সেখানে যাওয়া উচিত নয়
মৃত্যুর সাথে সম্পর্কিত কিছু।

646
00:31:42,276 --> 00:31:43,332
কে বলে?

647
00:31:43,414 --> 00:31:46,687
সত্যি বলতে কি, এটা ছিল বিবেচনাহীন
এই সময়ে তার মৃত্যু!

648
00:31:46,812 --> 00:31:48,109
আপনি এমনকি কি বলছেন?

649
00:31:48,134 --> 00:31:50,600
- আমাদের এই বিষয়ে আরও একটু নজর দেওয়া দরকার।
- কি দেখো?

650
00:31:51,126 --> 00:31:53,729
অশুভ কিছু আছে কিনা দেখুন
এই বিবাহ জোট সম্পর্কে.

651
00:31:53,819 --> 00:31:55,346
আমাকে বিশ্বাস না করলে,

652
00:31:55,371 --> 00:31:57,138
আপনি বিশ্বাস করেন কেউ আছে, তাই না?

653
00:31:57,176 --> 00:31:58,292
জ্যোতিষী সন্তোষ!

654
00:31:58,317 --> 00:32:00,017
তাকে একটা ফোন দাও। তাকে ডাকো।

655
00:32:00,081 --> 00:32:02,058
আমি কিভাবে শুধু ড্রপ করতে পারেন
সব কিছু আর আসে ভাই?

656
00:32:02,083 --> 00:32:03,120
ছোটটি ঘুমিয়ে আছে...

657
00:32:03,145 --> 00:32:05,158
এবং বড় একজন আছে
সব জায়গা জুড়ে pooped!

658
00:32:05,183 --> 00:32:06,424
এ কেমন কথা অনিতা?

659
00:32:06,448 --> 00:32:08,329
আপনি ব্লক পঞ্চায়েত
এই এলাকার সদস্য।

660
00:32:08,402 --> 00:32:10,625
আমি, কিন্তু আমি না
চার হাত আছে!

661
00:32:10,650 --> 00:32:11,815
তোমাকে কিছু বলি...

662
00:32:11,840 --> 00:32:14,884
আপনি পরের বার ভোট চান? দেখান
প্রতিটি বিবাহ এবং অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে

663
00:32:14,909 --> 00:32:18,023
কেউ ভোট দেয় না
'উন্নয়ন', মনে রেখো।

664
00:32:18,094 --> 00:32:20,998
আমি শুধু বাচ্চাদের ডাম্প করতে পারি না
এবং কোথাও থেকে বেরিয়ে আসুন।

665
00:32:21,044 --> 00:32:22,568
তাহলে রান্নাঘরে থাক, ঠিক আছে।

666
00:32:22,715 --> 00:32:24,548
আপনি সেই সিট পেয়েছেন
সংরক্ষণের মাধ্যমে,

667
00:32:24,573 --> 00:32:26,940
যাতে আপনি বাইরে চলে যান
রান্নাঘর এবং জনজীবনে।

668
00:32:26,965 --> 00:32:28,207
তাহলে এক কাজ করো কমরেড।

669
00:32:28,232 --> 00:32:29,843
আমার রান্নাঘরে এসো,
কিছু ভাত বানান,

670
00:32:29,868 --> 00:32:31,041
এবং আমার বাচ্চাদের যত্ন নিন!

671
00:32:31,065 --> 00:32:32,463
আমি সেখানে আসব এবং
সবকিছু হ্যান্ডেল

672
00:32:32,488 --> 00:32:35,618
আমার কথা শেষ না করে আসতে পারব না
কাজ করুন এবং নিশ্চিত করুন যে আমার বাচ্চারা নিরাপদ।

673
00:32:35,658 --> 00:32:36,699
ওহ, যা খুশি তাই কর।

674
00:32:36,724 --> 00:32:38,021
কি নারী! ওহ প্রিয়!

675
00:32:42,095 --> 00:32:43,610
ওহে প্রসন্নন, কোথায় ছিলে?

676
00:32:43,635 --> 00:32:45,413
আমি রাবার ট্যাপ গিয়েছিলাম
আজ সকালে, ভাই

677
00:32:46,019 --> 00:32:48,409
- এটা কিভাবে হল?
- তারা বলছে হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।

678
00:32:48,654 --> 00:32:51,594
আমি গত রাতে পাশ দিয়ে গেছে এবং
লোকেদের কান্না ও কান্না শুনতে পেল।

679
00:32:51,619 --> 00:32:54,254
এটা রাতে ছিল না.
আজ সকালে সে ভেঙে পড়ে।

680
00:32:55,154 --> 00:32:58,041
তাদের আগেই সে মারা গেছে
এমনকি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে পারে।

681
00:32:58,106 --> 00:33:00,363
কিন্তু এখন তারা বলছে
তিনি হাসপাতালে মারা যান।

682
00:33:00,388 --> 00:33:02,588
- কেন?
- আমরা কিভাবে জানব?

683
00:33:02,871 --> 00:33:05,023
কিছু এখানে যোগ করা হয় না.

684
00:33:05,197 --> 00:33:06,197
আপনি কোন মদ আছে?

685
00:33:06,221 --> 00:33:08,323
- না ভাই। আমি না.
- আমি জানি তুমি কর। কিছু আনুন।

686
00:33:08,361 --> 00:33:09,975
না ভাই। আমি সত্যিই কোন আছে না.

687
00:33:16,770 --> 00:33:19,009
সবাই কি কখন মারা যায় না
তাদের সময় আসে, চেচি?

688
00:33:19,763 --> 00:33:21,381
তার সময় শেষ হলে তিনি মারা যান।

689
00:33:21,406 --> 00:33:24,177
বিয়ে নিশ্চিত হয়েছে কি না,
সে সেই সময়ে চলে যেত।

690
00:33:24,255 --> 00:33:26,798
কিন্তু এটা কি অশুভ নয়
আমাদের জানাজায় যোগ দেওয়ার জন্য?

691
00:33:26,823 --> 00:33:30,688
চেচি, তোর মৃত্যু হয়েছে
ভাবী পুত্রবধূর বাড়িতে, তাই না?

692
00:33:30,851 --> 00:33:32,678
আসলে, এটা হবে
উপস্থিত না হওয়া অশুভ।

693
00:33:32,703 --> 00:33:34,583
ওরা তোমাকে কি ভাববে, চেচি?

694
00:33:34,608 --> 00:33:35,748
তাই আমরা যেতে পারি, তাই না?

695
00:33:35,838 --> 00:33:37,262
এক সেকেন্ড ছাড়া যান
ভাবল, চেচি।

696
00:33:37,287 --> 00:33:40,035
এটা কি তাদের প্রথম ঘটনা নয়
বাগদানের পর থেকে জায়গা?

697
00:33:40,301 --> 00:33:41,555
সুখে যাও!

698
00:33:42,955 --> 00:33:45,265
আপনি আমাদের বলতে পারেন
কোন সময়ে আমাদের চলে যেতে হবে?

699
00:33:45,377 --> 00:33:46,619
চেচি, আজ...

700
00:33:47,064 --> 00:33:49,856
আপনার কেবল চলে যাওয়া উচিত
12:40 PM পরে, চেচি।

701
00:33:49,973 --> 00:33:51,376
মীন রাশি তখন পর্যন্ত কার্যকর থাকে।

702
00:33:51,460 --> 00:33:52,947
ওহ, ঠিক আছে। আমরা সেটা করব।

703
00:33:59,043 --> 00:34:00,245
আরে, আমাদের মুরগি গ্রিল করা উচিত।

704
00:34:00,270 --> 00:34:01,643
আমাদের দরকার নেই
কাঠকয়লা এটা গ্রিল করতে?

705
00:34:02,097 --> 00:34:03,207
আরে, এখানে কেউ মারা গেছে!

706
00:34:03,246 --> 00:34:04,275
WHO?

707
00:34:04,300 --> 00:34:05,591
আমি কি এইমাত্র জিজ্ঞাসা করেছি না?

708
00:34:06,330 --> 00:34:08,491
- এখানে কে মারা গেছে ভাই?
- ওই বাড়িতে ঠাকুরমা।

709
00:34:09,129 --> 00:34:11,940
ওহ, তার ঠাকুমা আছে। তার হতে হবে.
আমরা কি ফিরে যাব?

710
00:34:11,965 --> 00:34:12,991
মাথা ফিরে?

711
00:34:13,016 --> 00:34:15,907
এটি একটি শোকের ঘর।
যে কেউ ঢুকতে পারে কেউ খেয়াল করবে না।

712
00:34:16,258 --> 00:34:18,299
আমার সাথে এসো!
আমি তোমার উইংম্যান, তাই না?

713
00:34:22,676 --> 00:34:24,399
♪ মৃত্যু কোন ঠাণ্ডা নেই ♪

714
00:34:24,488 --> 00:34:26,718
আরে... কি হল
আমরা ভিতরে একবার পরিকল্পনা?

715
00:34:27,098 --> 00:34:28,110
উফ...

716
00:34:28,135 --> 00:34:29,310
আপনি এটা ধুলো কেন?

717
00:34:29,785 --> 00:34:33,764
ভাই, প্রথমে আপনি এটিতে যান
বাড়িতে এবং নাটকের উপর শুয়ে.

718
00:34:34,420 --> 00:34:36,980
ক্রন্দন! তার সামনে হারিয়ে যাওয়া কুকুরছানা!

719
00:34:37,473 --> 00:34:39,894
যখন একজন লোক কাঁদে
মেয়ের সামনে এমনি

720
00:34:40,018 --> 00:34:42,062
সে আবেগাপ্লুত হবে
আপনার সাথে সংযুক্ত, মানুষ.

721
00:34:42,332 --> 00:34:44,314
কিন্তু তার দিদিমা মারা গেছেন...

722
00:34:44,345 --> 00:34:46,331
শুধু মারা যাননি;
তিনি সেখানে পাথর ঠান্ডা শুয়ে আছে.

723
00:34:46,391 --> 00:34:47,771
- বাহ! কি খোঁড়া তামাশা!
- চুপ কর।

724
00:34:47,819 --> 00:34:49,754
অঞ্জলির দিদিমা,
আমাকে ক্ষমা করুন!

725
00:34:50,245 --> 00:34:52,441
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও!

726
00:34:52,840 --> 00:34:54,331
হুহ? আপনি আসছেন না?

727
00:34:55,161 --> 00:34:56,169
না।

728
00:34:56,533 --> 00:34:58,915
- কেন?
- অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সময়,

729
00:34:59,765 --> 00:35:03,423
সবাইকে কাঁদতে দেখে
আমার জন্য খুব বেশি

730
00:35:04,237 --> 00:35:05,245
আমি হেসে ফেটে পড়লাম।

731
00:35:05,340 --> 00:35:06,340
শাকস!

732
00:35:06,499 --> 00:35:07,866
- শুধু যান, মানুষ.
- আমি একা?

733
00:35:08,074 --> 00:35:09,643
ভাই... আমি আপনার জন্য এখানে আছি!

734
00:35:09,801 --> 00:35:11,351
তার মন জয় করতে যান, বন্ধু!

735
00:35:12,624 --> 00:35:14,607
- ঠিক আছে আমি যাচ্ছি...
- শক্তি তোমার পিঠ পেয়েছে!

736
00:35:15,656 --> 00:35:19,276
রথেশ, মুরালি আনানকে ডাক
এবং জিজ্ঞাসা করুন আমরা কোথায় তাকে দাহ করছি।

737
00:35:19,379 --> 00:35:21,572
- আমি এখন তাকে কল করব।
- আরে! জিজ্ঞাসা করার কি আছে?

738
00:35:21,597 --> 00:35:23,806
- তাকে উত্তর কোণে দাহ করুন।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

739
00:35:26,441 --> 00:35:27,735
- আরে ভৈরবন...
- হ্যাঁ।

740
00:35:27,761 --> 00:35:30,284
তুমি বলেছিলে কাউকে পাঠাবে
জায়গা পরিষ্কার করুন। কোথায় সে?

741
00:35:31,563 --> 00:35:33,462
- আমি একজন অভিবাসীকে পাঠিয়েছি
সেখানে কর্মী।

742
00:35:33,504 --> 00:35:35,441
- তার এখনই সেখানে থাকা উচিত।
চারপাশে তাকান।

743
00:35:37,172 --> 00:35:39,510
ভাই, ঐ লোকটাকে দেখুন
সেখানে প্রায় ঝুলন্ত?

744
00:35:40,386 --> 00:35:41,813
- সে কে?
- কোন ধারণা নেই।

745
00:35:42,185 --> 00:35:44,845
জুড়ে একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া বাড়িতে
নদী, কেউ এভাবে ঠেকেছে...

746
00:35:44,870 --> 00:35:46,745
...এবং সঙ্গে চলে যান
পাপ্পুটির জেনারেটর!

747
00:35:47,754 --> 00:35:48,867
আরে!

748
00:35:49,827 --> 00:35:51,562
আপনি কি করছেন
এখানে লুকিয়ে আছে?

749
00:35:51,965 --> 00:35:53,010
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

750
00:35:56,464 --> 00:35:58,296
আরে, এখানে ঝুলে আছ কেন?

751
00:35:58,386 --> 00:35:59,817
তুমি কি ভৈরবনের পাঠানো লোক নও?

752
00:35:59,842 --> 00:36:01,431
কুমার, সে কে?

753
00:36:01,581 --> 00:36:04,214
এই অভিবাসী শ্রমিক
ভৈরবনকে জায়গাটা পরিষ্কার করতে পাঠাল।

754
00:36:05,457 --> 00:36:08,588
ওহ, ঠিক আছে। ওকে কাছে দেখলাম
জেনারেটর এবং ভুল ধারণা পেয়েছিলাম।

755
00:36:08,673 --> 00:36:10,805
তারা আপনাকে একটি দেয়নি
কোদাল এবং ঘাস কাটার?

756
00:36:11,931 --> 00:36:13,767
[ভাঙা হিন্দিতে]
কুড়াল এবং ঘাস কাটার... না?

757
00:36:14,989 --> 00:36:17,427
কোন চিন্তা নেই, আমরা এখানে কিছু খুঁজে পাব।
চলো, যাই।

758
00:36:17,594 --> 00:36:18,609
আসো।

759
00:36:27,614 --> 00:36:31,893
♪ ওহ, মিষ্টি চোখের মেয়ে, এত উজ্জ্বল এবং ফর্সা
সালোয়ারে একটি ফুল, তুলনার বাইরে ♪

760
00:36:32,020 --> 00:36:36,647
♪ যদিও আমি পরাক্রমশালী পালওয়ালদেভান, সাহসী,
তোমার দৃষ্টির আগে, আমি আমার দখল হারিয়ে ফেলি ♪

761
00:36:36,907 --> 00:36:41,387
♪ তোমার দিকে একবার তাকাই,
আমার ভয়েস বাঁধা ♪

762
00:36:41,460 --> 00:36:44,747
♪ অনুভূতির গিঁট
ভিতরে তালা ♪

763
00:36:44,760 --> 00:36:48,507
♪ তুমি এতদূর উড়েছ, তুমি আকাশ ছুঁয়েছ,
বিচ্ছিন্ন বন্ধন সহ একটি ঘুড়ির মতো ♪

764
00:36:48,940 --> 00:36:53,307
♪ যখন আমি এখানে ঘুরি, গোল গোল,
মাটিতে একটা মাথা ঘোরা বোকা ♪

765
00:36:53,713 --> 00:36:57,847
♪ আমি কি এই ভালবাসাকে এত গভীরে নিয়ে যাব,
আর ছ'ফুট নিচে শুইয়ে কাঁদে? ♪

766
00:36:58,507 --> 00:37:02,827
♪ আমি আগে জন্মেছি এবং মরেছি,
প্রতিবার তোমাকে একটু বেশি ভালোবাসি ♪

767
00:37:03,527 --> 00:37:08,100
♪ আমি শুধু একটি পিঁপড়া, এত ছোট এবং ধীর,
♪ নিচে আমার টক ফল প্রদক্ষিণ

768
00:37:08,173 --> 00:37:12,133
♪ তোমার করুণার আকাঙ্খা,
আপনার টক পান করতে, প্রতিটি ট্রেস ♪

769
00:37:12,680 --> 00:37:13,720
হুহ!

770
00:37:13,819 --> 00:37:16,003
আরে, সেভাবে না!
ঐ দিকে যাও।

771
00:37:16,118 --> 00:37:17,383
তুমি এত অলস কেন?

772
00:37:18,993 --> 00:37:20,861
আরে, তুমি... ওদিকে যাও!

773
00:37:20,907 --> 00:37:22,356
এটা কোন ধরনের অভিবাসী শ্রমিক?

774
00:37:23,039 --> 00:37:24,399
এই, এটা এখানে.
এখানে নামুন।

775
00:37:25,388 --> 00:37:26,711
চলো, নামা।

776
00:37:28,110 --> 00:37:30,264
মাটি পরিষ্কার করুন এবং সমতল করুন
এখান থেকে সেই কোণে।

777
00:37:30,285 --> 00:37:30,891
হুহ!

778
00:37:30,915 --> 00:37:32,933
ওহ, তাকে মালায়ালাম বলে লাভ নেই!

779
00:37:32,973 --> 00:37:33,991
[ভাঙা হিন্দিতে]
তুমি এটা করো।

780
00:37:34,016 --> 00:37:35,785
[হিন্দিতে] পুরো দিকটি পরিষ্কার করুন।

781
00:37:35,829 --> 00:37:37,381
[ভাঙা হিন্দিতে]
এটা লাশ দাহ করার জন্য।

782
00:37:37,406 --> 00:37:38,395
ঠিক আছে...

783
00:37:38,423 --> 00:37:39,702
[হিন্দিতে] তাড়াতাড়ি কর!
-কুমার !

784
00:37:39,727 --> 00:37:41,680
তাকে এটি কেটে দিন
কাঁঠাল গাছের ডালও।

785
00:37:41,704 --> 00:37:42,671
কেন যে কাটা?

786
00:37:42,696 --> 00:37:44,233
নইলে গাছ হবে
শরীরে আগুন ধরে!

787
00:37:44,258 --> 00:37:46,085
কোন উপায় নেই, এটা তার জন্য অনেক দূরে!

788
00:37:46,110 --> 00:37:47,570
সে শুধু গাছের ছাল চায়!

789
00:37:47,652 --> 00:37:48,796
ধূর্ত বুড়ো শিয়াল!

790
00:37:48,821 --> 00:37:50,253
[হিন্দিতে] আপনি করেন
কাজ, দ্রুত।

791
00:37:50,476 --> 00:37:51,149
[হিন্দিতে] ঠিক আছে...

792
00:37:51,173 --> 00:37:52,626
এটা সরান! এখানে কোন ছাল নেই.

793
00:37:53,524 --> 00:37:54,532
আসো।

794
00:37:55,196 --> 00:37:57,149
- চপ চপ!
- চপস্টিক...

795
00:37:58,919 --> 00:38:01,691
আমি কি ভাবছিলাম?!
সে আর তার বোকা অঞ্জলি!

796
00:38:03,186 --> 00:38:04,186
ওহ ঈশ্বর!

797
00:38:07,443 --> 00:38:08,450
আরে আম্বি...

798
00:38:08,547 --> 00:38:10,528
সব ড্রাম দিয়ে কি আছে
এবং আপনার জায়গায় গোলমাল

799
00:38:10,553 --> 00:38:12,223
যখন একটি
মৃত্যু ঠিক পাশের ঘরে?

800
00:38:13,060 --> 00:38:14,813
ছেলেটা আমার কথা শুনবে না।

801
00:38:14,926 --> 00:38:16,187
আমি কি করতে অনুমিত করছি?

802
00:38:16,472 --> 00:38:19,742
ওহ, এই যে বাড়িতে একটি ব্যস্ততা
আগামী রবিবার হওয়ার কথা ছিল!

803
00:38:19,840 --> 00:38:22,572
সত্য। এটা ঠিক এই মুহূর্তে ঘটতে ছিল!

804
00:38:22,798 --> 00:38:24,401
তার শান্তিপূর্ণ মৃত্যু হয়েছে, তাই না?

805
00:38:24,426 --> 00:38:26,714
শুধু ধসে পড়ল এবং সেটাই হল।

806
00:38:27,043 --> 00:38:29,014
শয্যাশায়ী হওয়া অনেক খারাপ।

807
00:38:29,174 --> 00:38:31,668
সাবিত্রী চেচি সত্যিই প্রাপ্য
এমন একটা মৃত্যু, তাই না?

808
00:38:31,692 --> 00:38:33,614
তিনি যেমন একটি দয়ালু আত্মা ছিল.

809
00:38:34,056 --> 00:38:36,749
আজ পর্যন্ত, সে কখনই নয়
কারো সাথে ঝগড়া হয়েছে,

810
00:38:36,774 --> 00:38:39,309
সে কখনো কথা বলে নি
অবজ্ঞা সহ কারো কাছে

811
00:38:40,199 --> 00:38:44,567
এমনকি আদালতে মামলা চলাকালেও আমাদের মধ্যে ড
পরিবার, সাবিত্রী আন্টি এখনও আমার সাথে কথা বলেছেন।

812
00:38:44,656 --> 00:38:47,566
যদি তাদের কাঁঠাল পাকা হতো, সে করত
এমনকি আমাকে কিছু বাড়িতে নিয়ে যেতে বলুন।

813
00:38:48,004 --> 00:38:49,976
আমি আজ এখানে এসেছি শুধু তার জন্য।

814
00:38:50,308 --> 00:38:52,606
তার দুই সন্তানই সেই গুণটি পায়নি।

815
00:38:52,923 --> 00:38:55,443
তাদের মা মারা গেছে,
এবং তারা ঠিকমতো কাঁদছে না।

816
00:38:56,048 --> 00:38:57,764
যাইহোক,
কি হয়েছিল সেই মামলার?

817
00:38:58,176 --> 00:39:00,873
আমরা মামলা জিতেছি,
এবং আমরা পথ পেয়েছি।

818
00:39:01,116 --> 00:39:03,152
কিন্তু এখনও,
আমরা কেবল এটি দিয়ে হাঁটতে পারি।

819
00:39:03,275 --> 00:39:04,901
একটা সাইকেলও পার হতে পারে না।

820
00:39:05,442 --> 00:39:10,003
তারা তাদের মাধ্যমে আপনাকে অ্যাক্সেস দিয়েছে
জমি, এবং এখন আপনি একটি ট্রাক জন্য জায়গা চান?

821
00:39:10,028 --> 00:39:13,438
ইচ্ছে করেই পথ আটকে দেননি?
আপনার বাড়ির পিছনে তারপর আদালতে যাবেন?

822
00:39:13,463 --> 00:39:16,860
তাই হোক! পথ আমরা করেছি
যুগ যুগ ধরে ব্যবহার করা সঠিকভাবে আমাদের।

823
00:39:16,995 --> 00:39:18,167
এটা আমাদের অধিকার.

824
00:39:18,199 --> 00:39:19,821
ওহ, এখন আপনি ম্যাজিস্ট্রেট, হাহ?

825
00:39:20,143 --> 00:39:21,745
এ যেন শোকের ঘর!
আপনার ভয়েস নিচে রাখুন!

826
00:39:21,770 --> 00:39:25,005
যাই হোক, তারা যাচ্ছে না
সাবিত্রী চেচিকে দাহ করতে

827
00:39:25,068 --> 00:39:26,773
ঠিক আপনার পথের প্রবেশদ্বারে?

828
00:39:27,242 --> 00:39:28,250
কোথায়??

829
00:39:28,395 --> 00:39:31,397
গিয়ে দেখে নিন। কারো
ইতিমধ্যেই সেই এলাকা সাফ করা হচ্ছে।

830
00:39:31,546 --> 00:39:32,554
হুহ!

831
00:39:34,788 --> 00:39:36,942
এখনও... এটা তাদের জমিতে, তাই না?

832
00:39:36,967 --> 00:39:40,195
হ্যাঁ, কিন্তু তারা কি আছে
আমাদের পথের পাশে তাকে দাহ করবেন?

833
00:39:40,220 --> 00:39:42,079
তাদের এত জমি আছে!

834
00:39:42,685 --> 00:39:45,374
যাও ওদের বল
সেখানে তাকে দাহ করা যাবে না।

835
00:39:45,646 --> 00:39:46,672
শোন!

836
00:39:46,697 --> 00:39:48,300
রাতে সেই পথে হাঁটার কথা ভাবুন,

837
00:39:48,325 --> 00:39:51,313
এবং সাবিত্রী আন্টির ভূত পপ আপ
"বু" বলছে এবং পান চাচ্ছে।

838
00:39:51,502 --> 00:39:53,835
তুমি কি তাদের বলবে,
নাকি আমার উচিত?

839
00:39:57,366 --> 00:39:58,672
আমরা কি করতে পারি, কুমার?

840
00:39:58,923 --> 00:40:00,470
চাচাকে ওখানে কবর দেওয়া হয়েছিল, তাই না?

841
00:40:00,707 --> 00:40:02,926
আন্টি বলেন যে তিনি চান
সেখানেও কবর দেওয়া হবে।

842
00:40:03,099 --> 00:40:06,019
মানে... যেহেতু প্রসন্নন আপত্তি করছে,
আমরা কি করব, আনা?

843
00:40:06,118 --> 00:40:09,211
এটা তার পথে নয়, এটা আমাদের জমিতে।
তাহলে তার সমস্যা কি?

844
00:40:09,236 --> 00:40:10,531
তিনি কাজের একটি বাস্তব অংশ, তাই না?

845
00:40:10,556 --> 00:40:12,744
আমাদের কোনো দরকার নেই
এই মুহূর্তে সমস্যা, আমরা কি?

846
00:40:13,014 --> 00:40:14,559
হয়তো আমরা এটা একটু সরানো?

847
00:40:15,432 --> 00:40:17,378
চলুন তাকে একটি দিতে না
সমস্যা সৃষ্টি করার অজুহাত।

848
00:40:17,805 --> 00:40:19,230
ঠিক আছে, যদি আপনি এটি এভাবে রাখেন ...

849
00:40:19,581 --> 00:40:21,560
ঠিক আছে, কুমার, তুমি সামলাও।

850
00:40:21,605 --> 00:40:22,613
- ঠিক আছে।

851
00:40:24,137 --> 00:40:25,979
তুমি এটা করো ভাই।
সঙ্গে সঙ্গে সেখানে যান।

852
00:40:26,004 --> 00:40:27,296
আমি অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে আসব।

853
00:40:27,895 --> 00:40:29,784
যাও ভাই।
আমি এখানে, তাই না?

854
00:40:32,280 --> 00:40:33,280
ওহ ঈশ্বর!

855
00:40:33,506 --> 00:40:34,506
আরে না!

856
00:40:34,811 --> 00:40:36,511
নীচের মাটি সব পাথর।

857
00:40:36,660 --> 00:40:38,325
ওয়েল, এই চমত্কার ভাল কাজ!

858
00:40:38,350 --> 00:40:40,284
আমরা এখানে আড্ডা দিতে পারি
একটু বেশি, তাই না?

859
00:40:42,767 --> 00:40:44,619
যদি প্রকৃত কর্মী উপস্থিত হয়,

860
00:40:44,764 --> 00:40:46,197
আমি পালিয়ে যেতাম ভাই!

861
00:40:46,601 --> 00:40:47,879
কেউ আসছে না ভাই।

862
00:40:47,920 --> 00:40:49,311
আমি যে নিশ্চিত.

863
00:40:50,545 --> 00:40:52,787
আমি সেই অভিবাসী শ্রমিককে দিয়েছি
৫০০ টাকা দিয়ে তাকে বিদায় দেন।

864
00:40:54,013 --> 00:40:55,459
আমি কি মেসে আছি দেখুন!

865
00:40:55,830 --> 00:40:56,838
আরে...

866
00:40:57,334 --> 00:40:59,638
অঞ্জলি তাকিয়ে আছে
এখন সত্যিই সুন্দর, ভাই.

867
00:40:59,678 --> 00:41:00,685
ওহ!

868
00:41:01,064 --> 00:41:04,394
আপনি যখন তাকে দেখতে হবে
সে কাঁদছে এবং তার নাক ফুঁকছে!

869
00:41:04,605 --> 00:41:05,612
নান্দনিক !

870
00:41:06,740 --> 00:41:08,855
সে আমার জন্য একজন, মানুষ!

871
00:41:10,685 --> 00:41:11,693
আরে...

872
00:41:11,725 --> 00:41:12,999
কিছু মানুষ আসছে।

873
00:41:13,045 --> 00:41:14,053
আমি সেখানে গিয়ে দাঁড়াবো।

874
00:41:14,178 --> 00:41:15,336
তুমি শুধু কাজ করতে থাকো।

875
00:41:15,740 --> 00:41:16,748
আমি যাব...

876
00:41:17,857 --> 00:41:19,221
এবং ফিরে আসা
তাকে মুগ্ধ করার পর।

877
00:41:19,246 --> 00:41:20,254
আরে ভাই!

878
00:41:20,285 --> 00:41:22,492
[হিন্দিতে]
এখানে, সেখানে... অন্য... এটা করো!

879
00:41:22,578 --> 00:41:24,471
আরে, অভিবাসী! এখানে নেই। তুমি...

880
00:41:24,651 --> 00:41:25,868
ঐ কোণে যাও...

881
00:41:25,893 --> 00:41:27,445
[হিন্দিতে] গিয়ে ঐ কোণায় কাজ কর।

882
00:41:27,470 --> 00:41:28,470
আরে!

883
00:41:29,034 --> 00:41:30,797
কিভাবে যে কোণ সঠিক হবে?

884
00:41:30,973 --> 00:41:32,470
সেই পবিত্র দক্ষিণ-পশ্চিম কোণে!

885
00:41:32,495 --> 00:41:34,050
কিভাবে এই টুকরা পারেন
জমি একটি পবিত্র কোণ আছে?

886
00:41:34,075 --> 00:41:35,779
কিছু না জানলে কথা বলবেন না।

887
00:41:36,375 --> 00:41:38,161
পবিত্র কোণ নেই
এক টুকরো জমির জন্য?

888
00:41:38,186 --> 00:41:39,811
এটা আপনার বোন যে মারা গেছে. আমি এটা পাই.

889
00:41:39,835 --> 00:41:41,532
কিন্তু পথরোধ করবেন না
সবকিছুর জন্য!

890
00:41:41,557 --> 00:41:42,563
শুধু সেখানে যান.

891
00:41:43,581 --> 00:41:44,518
পবিত্র কোণে!

892
00:41:44,543 --> 00:41:46,521
পবিত্র কোণ, আমার পা! শুধু যান!
দ্রুত ! চপ চপ!

893
00:41:47,299 --> 00:41:48,600
চাচা, আপনার যাওয়ার সময় হয়েছে।

894
00:41:51,805 --> 00:41:52,813
হ্যালো...

895
00:41:52,976 --> 00:41:54,502
আমাকে ফোন করে বললে না কেন?

896
00:41:56,959 --> 00:41:58,597
আমাকে বলা হলো বাবা তোমাকে ডেকেছে।

897
00:41:58,711 --> 00:42:02,007
বাবা ডাকলেন। ঠিক আছে।
কিন্তু আপনিও ফোন করতে পারতেন, তাই না?

898
00:42:04,079 --> 00:42:05,927
তুমি কি আমার বাবা-মাকে ফোন করে জানিয়েছ?

899
00:42:05,965 --> 00:42:09,141
- না।
-দেখি? তুমি বদলে গেছ, অঞ্জলি।

900
00:42:09,565 --> 00:42:11,594
তুমি যেমন ছিলে তেমন নেই
শুরুতে

901
00:42:12,274 --> 00:42:13,398
চেট্টা...

902
00:42:13,422 --> 00:42:15,034
আমার দিদিমা মারা গেছেন।

903
00:42:15,702 --> 00:42:18,698
আজ সকালে সে ভালো ছিল,
আমার সাথে কথা বলা, তারপর হঠাৎ করে...

904
00:42:19,563 --> 00:42:21,193
আমি সত্যিই এই মুহূর্তে আপনার সাথে তর্ক করতে পারছি না.

905
00:42:21,218 --> 00:42:22,541
আমি একটি যুদ্ধ বাছাই করার চেষ্টা করছি?

906
00:42:23,010 --> 00:42:25,978
যাই হোক, আপনি একই ব্যক্তি নন
আমি যখন প্রথম তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি তখন তুমি ছিলে।

907
00:42:26,003 --> 00:42:27,011
- ঠিক আছে।

908
00:42:30,708 --> 00:42:32,234
ব্যাকগ্রাউন্ডে সেই শব্দ কিসের?

909
00:42:32,399 --> 00:42:33,406
এটা কি ব্রাস ব্যান্ড?

910
00:42:34,728 --> 00:42:36,440
অঞ্জলি, তুমি এখন কোথায়?

911
00:42:37,319 --> 00:42:38,753
আমি আমার বাড়িতে আছি.

912
00:42:39,190 --> 00:42:40,982
- তাহলে ব্যান্ড মিউজিক শুনবো কেন?

913
00:42:41,598 --> 00:42:43,530
তারা কি ব্যান্ড বাজায়
সেখানে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় সঙ্গীত?

914
00:42:43,977 --> 00:42:46,011
হ্যাঁ, তারা করে।
এবং আতশবাজি ঠিক পরে!

915
00:42:46,036 --> 00:42:47,044
- তাহলে কি?!

916
00:42:48,065 --> 00:42:50,768
এটা শুধু প্রতিবেশীদের
কিছু অনুশীলন করা।

917
00:42:52,149 --> 00:42:53,874
আপনি এটা আগে বলতে পারতেন!

918
00:42:54,461 --> 00:42:56,560
ওরা আমাকে এখানে ডাকছে, চেট্টা।
আমি কি এখন হ্যাং আপ করতে পারি?

919
00:42:56,948 --> 00:42:58,823
আমি যখন মুক্ত হব তখন আপনাকে কল করব।
দাঁড়াও, দাঁড়াও!

920
00:42:59,297 --> 00:43:02,345
আমার মা বাবাকে ডাকো
এই মুহূর্তে বুঝেছি?

921
00:43:02,480 --> 00:43:03,480
ঠিক আছে!!

922
00:43:05,047 --> 00:43:06,121
আঞ্জা...

923
00:43:06,613 --> 00:43:07,621
আমি...

924
00:43:08,104 --> 00:43:09,112
প্রস্তুত?

925
00:43:11,546 --> 00:43:15,072
[একটি জনপ্রিয় তামিল নাচের নম্বর বাজানো]

926
00:43:18,462 --> 00:43:19,853
- সুনি ভাই!
- হারিয়ে যাও, খোকা!

927
00:43:22,653 --> 00:43:25,011
- এই ভাজাগুলো ভালো ভাইব ছিল, তাই না?
- হ্যাঁ, সন্দেহ নেই।

928
00:43:25,036 --> 00:43:26,317
তারা নিয়ে আসবে
শরীর শীঘ্রই এখানে।

929
00:43:26,342 --> 00:43:28,027
আমরা পেতে হবে না
বোতল? চিপ ইন, মানুষ.

930
00:43:28,072 --> 00:43:30,550
আরে, আমি কি সেই ব্যক্তি ছিলাম না
স্পন্সর দুই কেজি মুরগি?

931
00:43:30,575 --> 00:43:32,580
স্মার্ট খেলবেন না। কল
কেউ এবং টাকা সাজান.

932
00:43:32,619 --> 00:43:35,163
টাকা সাজান? আমি কোথায়
এই সময়ে যাওয়ার কথা?

933
00:43:36,700 --> 00:43:38,074
- এই, এই ধর.
- কি?

934
00:43:38,099 --> 00:43:39,146
- শুধু ধরে রাখো!
- এটা কি?

935
00:43:39,171 --> 00:43:40,749
- কেউ আসছে না নিশ্চিত করুন।
- হুহ?

936
00:43:42,857 --> 00:43:44,291
আরে, এটা খুব বেশি!

937
00:43:44,521 --> 00:43:47,248
যাই হোক, মুরালি আনানের
মানিব্যাগ আজ একটি আঘাত নিতে যাচ্ছে!

938
00:43:48,275 --> 00:43:52,024
মৃত্যু, হাড় সংগ্রহ,
শোক, বড় উৎসব...

939
00:43:52,562 --> 00:43:54,168
পাশাপাশি মিশ্রণ এই যোগ হতে পারে!

940
00:43:58,792 --> 00:43:59,923
আরে...

941
00:44:00,819 --> 00:44:02,453
সে এখনো আমাকে দেখেনি, ভাই।

942
00:44:03,104 --> 00:44:04,386
এক মুহুর্তের জন্য আমাকে আপনার ফোন দিন.

943
00:44:04,852 --> 00:44:06,547
সে আমার নাম্বার ব্লক করে দিয়েছে।

944
00:44:06,845 --> 00:44:08,873
আমাকে ফোন করে বলতে দাও আমি এখানে আছি।

945
00:44:09,177 --> 00:44:11,571
আমার... এখানে অনেক কাজ আছে।

946
00:44:11,596 --> 00:44:12,617
আমি জানি।

947
00:44:12,642 --> 00:44:14,069
আমাকে এই সব শেষ করতে হবে...

948
00:44:14,759 --> 00:44:15,823
আমি বাড়ি যেতে পারার আগে।

949
00:44:16,486 --> 00:44:18,045
- শুধু ছেড়ে দাও!
- চলো!

950
00:44:18,510 --> 00:44:19,672
সিরিয়াসলি, ভাই?

951
00:44:20,491 --> 00:44:21,824
আমি গিয়ে মাকে দেখতে চাই।

952
00:44:29,996 --> 00:44:31,004
ওদিকে তাকাও!

953
00:44:31,080 --> 00:44:32,714
সে তার শুরু করবে
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া থিয়েট্রিক্স এখন!

954
00:44:32,739 --> 00:44:33,971
- আরে, এখানেই ভালো!

955
00:44:41,721 --> 00:44:43,216
তার প্রতি কোন মনোযোগ দিবেন না।

956
00:44:43,636 --> 00:44:45,193
কে এই সব জিনিস এখানে ডাম্প?

957
00:44:45,439 --> 00:44:46,447
হুহ?

958
00:44:46,818 --> 00:44:49,677
তাহলে আমাদের সমাজ কী করল
দলের জন্য চেয়ার এবং টারপলিন কিনতে?

959
00:44:49,702 --> 00:44:51,634
আচ্ছা ভাই... উম,
আমরা আপনাকে আশেপাশে দেখিনি...

960
00:44:51,659 --> 00:44:52,907
কি দেখেননি?

961
00:44:53,190 --> 00:44:55,017
দাহ করার সময় আছে
ইতিমধ্যে পাস?

962
00:44:55,042 --> 00:44:57,589
এই বাড়ির অধীনে আসে
আয়কুত্তিককোনাম কমিউনিটি গ্রুপ।

963
00:44:57,807 --> 00:45:00,009
এবং গ্রুপ জানে কিভাবে
এখানে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরিচালনা করতে।

964
00:45:00,055 --> 00:45:01,099
তাই এটা হ্যান্ডেল, তারপর.

965
00:45:01,124 --> 00:45:02,488
কেউ কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেনি?

966
00:45:03,120 --> 00:45:04,814
আপনি এই মুহূর্তে এই সব সরানো প্রয়োজন.

967
00:45:04,839 --> 00:45:05,939
আর আমরা কোথায়
তাদের করা অনুমিত?

968
00:45:05,964 --> 00:45:07,548
আপনার চেয়ার বন্ধ করা
পাশ, যদি আপনি চান.

969
00:45:07,573 --> 00:45:09,285
এটা তোমার বাড়ি না
যে সিদ্ধান্ত নিতে.

970
00:45:09,310 --> 00:45:11,392
এটাও তোমার বাড়ি না,
আপনি সিদ্ধান্ত নিতে!

971
00:45:11,417 --> 00:45:12,783
- এই বাড়িটা আমার ওয়ার্ডে।

972
00:45:12,808 --> 00:45:14,443
- তাই আমি জানি কি হতে হবে
এখানে সম্পন্ন

973
00:45:15,503 --> 00:45:17,460
- আরে, এই সম্প্রদায়ের দল কথা বলছে।

974
00:45:17,686 --> 00:45:19,259
- তাহলে এই
ওয়ার্ড সদস্য কথা বলছেন।

975
00:45:19,284 --> 00:45:21,757
পঞ্চায়েতের একজন ওয়ার্ড সদস্য হোন,
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় নয়!

976
00:45:21,782 --> 00:45:23,391
কবে থেকে আপনি এখন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার মালিক?

977
00:45:23,422 --> 00:45:24,953
- একটু অভিমানী, তাই না?
- ধুর ঠিক আমি!

978
00:45:24,973 --> 00:45:25,662
এটা কি ভাই?

979
00:45:25,687 --> 00:45:28,308
মুরালি, এই সব না হলে
এখনই পরিষ্কার করা হয়েছে,

980
00:45:28,332 --> 00:45:30,219
কমিউনিটি গ্রুপ
কোন কিছুর জন্য আপনাকে সমর্থন করবে না।

981
00:45:30,246 --> 00:45:31,246
আমি তোমাকে বলছি!

982
00:45:31,420 --> 00:45:32,784
কুমার...!
আপনি এটা আনলোড, ভাই.

983
00:45:33,597 --> 00:45:34,636
- কুমার, এদিকে আয়।
-ভাই, তুমি-

984
00:45:34,661 --> 00:45:35,523
এখানে আসুন।

985
00:45:35,548 --> 00:45:38,124
ভেনু, তারা পরিকল্পনা করছে
দক্ষিণ-পশ্চিম কোণে তাকে দাহ করুন।

986
00:45:38,370 --> 00:45:40,110
কে সেই সিদ্ধান্ত নিয়েছে? হুহ?

987
00:45:40,416 --> 00:45:43,109
বেণু আন্না, কারণ
প্রসন্ন আনান, প্রতিবেশী,

988
00:45:43,134 --> 00:45:45,450
বলেন, আমরা লাশ পোড়াতে পারি না
তাদের পথের কাছাকাছি।

989
00:45:45,475 --> 00:45:46,769
কোন প্রসন্নন?

990
00:45:46,947 --> 00:45:48,738
কবে থেকে তিনি এখানে কিছু সিদ্ধান্ত নেন?

991
00:45:49,290 --> 00:45:50,297
আসেন ভাই।

992
00:45:51,445 --> 00:45:53,024
অঞ্জলি...

993
00:45:53,681 --> 00:45:54,678
সুহেল...

994
00:45:54,703 --> 00:45:56,275
- তারা কাটছে
কলা গাছের নিচে!

995
00:45:56,300 --> 00:45:58,012
- ভালোবাসে...
- আরে, আরে!

996
00:45:59,301 --> 00:46:00,309
এই ছেলেরা কারা?

997
00:46:00,346 --> 00:46:01,940
কয়েকজন অভিবাসী শ্রমিক ভৈরবন নিয়ে আসেন।

998
00:46:02,220 --> 00:46:03,400
ওহ!

999
00:46:03,614 --> 00:46:04,621
আরে ভাই...

1000
00:46:04,895 --> 00:46:07,691
[হিন্দিতে] এখানে নয়। যাও
সেখানে এবং সেই এলাকা পরিষ্কার করুন।

1001
00:46:07,824 --> 00:46:09,979
আরে! কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

1002
00:46:10,004 --> 00:46:11,592
- সেখানে গিয়ে পরিষ্কার করুন!
- হুহ?

1003
00:46:11,771 --> 00:46:13,058
আরে, সেখানে যান!

1004
00:46:13,225 --> 00:46:15,567
- এই লোকটা আমাকে এর মধ্যে নিয়ে গেছে!
- [হিন্দিতে] আরে... ওখানে যাও!

1005
00:46:16,442 --> 00:46:17,386
আমি কি দাস?

1006
00:46:17,419 --> 00:46:18,427
[হিন্দিতে] চল!

1007
00:46:18,463 --> 00:46:21,544
আপনি কি আমাদের জিজ্ঞাসা করা অন্যায় মনে করেন না
চেয়ারগুলো আনলোড করার পর ফিরিয়ে নেবেন?

1008
00:46:21,569 --> 00:46:23,109
শোন কুমার।

1009
00:46:23,183 --> 00:46:24,258
আমার মেয়ের বিয়ের জন্য,

1010
00:46:24,343 --> 00:46:27,363
তারা আমাদের পরিবার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
পান্ডালম কমিউনিটি গ্রুপের মাধ্যমে,

1011
00:46:27,388 --> 00:46:28,388
এখানে ভেনুর সাথে যোগাযোগ করে।

1012
00:46:28,674 --> 00:46:29,965
সেজন্য।

1013
00:46:30,088 --> 00:46:32,226
তাহলে কি হয় জানেন
আমি এখন বেণুকে প্রস্রাব করি, তাই না?

1014
00:46:32,396 --> 00:46:33,877
এটা এমন নয় যে আমি ভয় পাচ্ছি
বা কিছু।

1015
00:46:33,902 --> 00:46:35,118
-মুরলী !
- হুহ?

1016
00:46:35,277 --> 00:46:36,285
এটা কি?

1017
00:46:37,289 --> 00:46:38,476
এই লোকটি খুব বেশি!

1018
00:46:39,813 --> 00:46:41,903
যারা মানুষ কোনো আপডেট
পান্থলাম থেকে আসছেন?

1019
00:46:41,928 --> 00:46:44,481
ওয়েল, ভাই... তারা শুধু করবে
12:40 PM পরে সেখান থেকে চলে যান।

1020
00:46:45,204 --> 00:46:46,795
সুতরাং, সে ক্ষেত্রে...

1021
00:46:47,537 --> 00:46:49,232
- আমরা বিকেল সাড়ে ৩টায় লাশ নিয়ে যাব।
- ঠিক আছে।

1022
00:46:49,257 --> 00:46:51,914
কিন্তু তিনি লাশ ড
দুপুর ২টায় নেওয়া হবে!

1023
00:46:52,819 --> 00:46:54,666
সে সেই পরিকল্পনা নিজের কাছে রাখুক।

1024
00:46:55,204 --> 00:46:57,305
আমরা লাশ নিয়ে যাব
বিকাল ৩:৩০ মিনিটে। ঠিক আছে?

1025
00:46:57,330 --> 00:46:58,537
এটা আপনার ব্যাপার, ভাই.

1026
00:46:58,560 --> 00:46:59,636
ধুর, সব কাদা!

1027
00:46:59,661 --> 00:47:01,058
- আমার নতুন জুতা!
- আরে...

1028
00:47:01,083 --> 00:47:02,537
এই ছেলেরা কি পাগল?!

1029
00:47:02,913 --> 00:47:05,285
প্রথমে, তারা আমাকে এখানে খনন করতে বলে, তারপর
তারা আমাকে সেখানে পাঠায়, তারপর আবার এখানে!

1030
00:47:05,485 --> 00:47:07,535
এটা কি তার দিদিমার
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া নাকি সার্কাস?!

1031
00:47:07,877 --> 00:47:09,482
মনে হচ্ছে তারা করবে
আমাকে এখানে দাহ করুন!

1032
00:47:09,507 --> 00:47:11,027
শুধু নিজেকে রাখুন
আমার জন্য একটু আউট, ভাই.

1033
00:47:11,052 --> 00:47:13,111
- হুহ?! এখন আমাকেও বের করে দিতে হবে?

1034
00:47:13,268 --> 00:47:14,443
- কার জন্য?!

1035
00:47:15,055 --> 00:47:17,244
- চল, এখানে আমাকে ব্যাক আপ.
- আরে!

1036
00:47:17,327 --> 00:47:19,099
- আরে! কে এখানে খনন করছে?
- তাকে!

1037
00:47:19,213 --> 00:47:20,586
- তোমাকে না বলা হয়নি?
- না।

1038
00:47:20,611 --> 00:47:22,351
আমি কি তোমাকে বলিনি
আমার পথের কাছাকাছি খনন না?

1039
00:47:22,376 --> 00:47:24,089
আবার খনন করুন, এবং আমি আপনার মাথা ভেঙ্গে দেব!

1040
00:47:25,236 --> 00:47:28,001
আমরা সাত বছর ধরে যুদ্ধ করেছি
এই পথের জন্য আট্টাঙ্গাল আদালতে!

1041
00:47:28,047 --> 00:47:29,921
এবং তারা খুঁজে পায়নি
এটা করার জন্য অন্য কোথাও?!

1042
00:47:29,946 --> 00:47:32,062
- আমি সব দেখাবো!
-পালাও!

1043
00:47:32,087 --> 00:47:33,552
এটা কি ছিল?!

1044
00:47:33,788 --> 00:47:35,575
- ওহ, না!
- আমি তোমাকে দেখাবো!

1045
00:47:35,641 --> 00:47:37,576
- ওরা ইচ্ছাকৃতভাবে আমাদের সাথে এমন করছে!
- একপাশে সরান!

1046
00:47:37,601 --> 00:47:39,209
তাদের প্রচুর আছে
সব জায়গায় জমি.

1047
00:47:39,234 --> 00:47:40,925
কিন্তু এই যেখানে তারা
তাকে দাহ করতে হবে?

1048
00:47:40,950 --> 00:47:42,934
আমি বললাম এটা হচ্ছে না,
তাই এটা ঘটছে না!

1049
00:47:43,052 --> 00:47:45,730
আমার স্বামী পরিষ্কার করে বলেনি?
আপনি কি এটা এখানে করা যাবে না?

1050
00:47:45,761 --> 00:47:47,936
হুহ? তাই এখন আপনারা সবাই
এটার সাথে কোন সমস্যা আছে?!

1051
00:47:48,003 --> 00:47:49,003
আরে!

1052
00:47:49,482 --> 00:47:50,920
এটা কি শক্তি চেতন নয়?

1053
00:47:51,447 --> 00:47:52,626
দেখুন, এটা শক্তি চেতন!

1054
00:47:52,651 --> 00:47:53,658
WHO?

1055
00:47:53,948 --> 00:47:56,593
আমার কলেজের সিনিয়র।
লাল শার্টে একজন।

1056
00:47:56,618 --> 00:47:58,598
ওহ, চলো, চেচি!
যে শুধু কিছু কর্মী.

1057
00:47:59,012 --> 00:48:01,368
না! তিনি দেখতে অবিকল শক্তি চেত্তানের মতো।

1058
00:48:03,506 --> 00:48:05,006
ওহ, এই হারানো এখানেও?!

1059
00:48:05,031 --> 00:48:06,847
- ওটা কে?
- ওহ ঈশ্বর!

1060
00:48:06,872 --> 00:48:08,820
এই একটা বিপর্যয় হতে যাচ্ছে!

1061
00:48:09,028 --> 00:48:11,690
আরে, আরে! এগুলো করেননি
মানুষ তোমাকে এই পথ দেয়?

1062
00:48:11,715 --> 00:48:13,807
আমাদের দিবেন? বুড়ো, তুমি কি সিরিয়াস?!

1063
00:48:13,832 --> 00:48:15,346
আমরা আদালতে মামলা লড়ে জিতেছি!

1064
00:48:15,371 --> 00:48:17,100
আপনি কিভাবে জাহান্নাম পারেন
তারা আমাদের দিয়েছে বলে?

1065
00:48:17,125 --> 00:48:18,588
ওকে ভিতরে নিয়ে যাও, প্রসন্নন।

1066
00:48:18,613 --> 00:48:19,776
কে ভিতরে নিয়ে যান?!

1067
00:48:19,801 --> 00:48:22,695
আপনি যদি তাকে এখানে দাহ করতে চান,
আগে অম্বিকা পোড়াতে হবে!

1068
00:48:22,720 --> 00:48:23,851
আরে, সতীশ...

1069
00:48:24,509 --> 00:48:27,764
শুধু কেউ নয়; এর রাষ্ট্রপতি
কমিউনিটি গ্রুপ আমাদের এখানে তাকে দাহ করতে বলেছে!

1070
00:48:27,789 --> 00:48:29,605
এটা ছিল যদি আমি যত্ন না
রাষ্ট্রপতি নাকি প্রধানমন্ত্রী!

1071
00:48:29,630 --> 00:48:32,278
আমার পথ থেকে সরিয়ে দাও,
অথবা আপনি আমার আসল রং দেখতে পাবেন!

1072
00:48:32,303 --> 00:48:35,382
আরে, প্রসন্নন...
যদি আমি এটিকে সেখানে পোড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকি,

1073
00:48:35,427 --> 00:48:36,559
আমিও জানি এটা কিভাবে করতে হয়!

1074
00:48:36,645 --> 00:48:38,155
এখানে কেউ কিছু পোড়াচ্ছে না!

1075
00:48:38,379 --> 00:48:39,659
মুরলি, ওকে মার!

1076
00:48:39,684 --> 00:48:41,385
হ্যাঁ, ঠিক!
যেন মুরলী আমাকে মারবে!

1077
00:48:41,410 --> 00:48:43,923
একজন লোক তার স্ত্রীর বাড়িতে থাকে
বাড়ি আপনাকে ভয় পেতে পারে।

1078
00:48:43,948 --> 00:48:44,970
কিন্তু আমি না!

1079
00:48:44,995 --> 00:48:46,407
আপনি ভুল লোকের সাথে জগাখিচুড়ি করছেন.

1080
00:48:46,509 --> 00:48:48,168
প্রসন্নন, আমি কোথায় থাকি তাতে কিছু যায় আসে না।

1081
00:48:48,227 --> 00:48:49,463
আমি তোমার বাড়িতে থাকি না, তাই না?

1082
00:48:49,488 --> 00:48:50,729
এটি একটি শোকের ঘর।

1083
00:48:50,754 --> 00:48:52,182
অহেতুক ঝামেলায় জড়াবেন না।

1084
00:48:52,207 --> 00:48:53,806
মুরালি, যথেষ্ট কথা।

1085
00:48:53,957 --> 00:48:54,965
তাকে আঘাত!

1086
00:48:55,052 --> 00:48:57,255
এড়িয়ে যেতে পারতেন
এই সব নাটক ভাই।

1087
00:48:57,320 --> 00:48:58,412
আমি কি আপনাকে সতর্ক করিনি?
তুমি আমাকে কখন ডেকেছিলে?

1088
00:48:58,437 --> 00:48:59,514
কিন্তু তুমি শুনলে না!

1089
00:48:59,539 --> 00:49:00,879
পরিবর্তে, আপনি
যারা বলছি শোনে!

1090
00:49:00,904 --> 00:49:03,022
প্রসন্নন, আমার শ্বশুর
সেখানে দাহ করা হয়।

1091
00:49:03,240 --> 00:49:06,219
আমরা আপনাকে কেটে দিয়েছি এই পথ
আমরা তখন নারকেল গাছের নিচে রোপণ করি।

1092
00:49:06,244 --> 00:49:09,114
আমার শাশুড়িকে দাহ করা হবে
তার স্বামীর মতো একই জায়গায়।

1093
00:49:09,139 --> 00:49:11,472
কেন? তার ঘুম আসবে না
যদি না সে তার পাশে থাকে?

1094
00:49:11,497 --> 00:49:13,052
- ইয়েস! প্রসন্নন আন্না!
-মুরলী !

1095
00:49:13,390 --> 00:49:14,398
তাকে আঘাত!

1096
00:49:17,273 --> 00:49:19,216
- তাকে আঘাত!
- তুমি এত শক্ত হলে করো!

1097
00:49:19,241 --> 00:49:21,429
- ওই কাঁঠাল গাছের ডাল ভেঙে দাও
এবং এটা দিয়ে তাকে আঘাত!

1098
00:49:21,843 --> 00:49:23,749
এই তো রাষ্ট্রপতি বলছেন!
তাকে আঘাত!

1099
00:49:25,574 --> 00:49:26,865
প্রসন্নন আন্না!

1100
00:49:29,269 --> 00:49:30,277
ওহ, না!

1101
00:50:18,461 --> 00:50:19,468
আরে...

1102
00:50:19,820 --> 00:50:20,828
আসো।

1103
00:50:22,328 --> 00:50:23,336
আরে!

1104
00:50:25,331 --> 00:50:28,931
আপনি সত্যিই মনে করেন আপনি আমাকে মারতে পারেন
তারপর শান্তিতে তাকে দাহ করবেন, মুরালি?

1105
00:50:31,639 --> 00:50:33,956
আজ, আপনি সব খুঁজে পাবেন
প্রসন্নন আসলে কে!

1106
00:50:35,442 --> 00:50:37,992
তুমি সারাদিন ছুটে বেড়াবে,
তাকে দাহ করতে অক্ষম!

1107
00:50:42,211 --> 00:50:43,671
এ তো প্রসন্ননের কথা!

1108
00:50:43,804 --> 00:50:45,377
- যথেষ্ট! আসো!
- আমাকে ছেড়ে দাও!

1109
00:51:10,239 --> 00:51:11,328
মা!

1110
00:51:13,794 --> 00:51:14,794
মা!

1111
00:51:18,849 --> 00:51:19,849
মা!

1112
00:51:20,426 --> 00:51:21,784
চেচি...

1113
00:51:22,357 --> 00:51:24,308
এখন আমাদের জন্য কে আছে, চেচি?

1114
00:51:29,712 --> 00:51:31,738
মামীকে সঠিকভাবে জানাজা দিতে হবে।

1115
00:51:33,146 --> 00:51:34,805
সে আমাকে দেখেনি
শুধু জামাই হিসেবে।

1116
00:51:35,224 --> 00:51:36,745
তার কাছে আমি সবসময়ই ছেলে ছিলাম!

1117
00:51:39,117 --> 00:51:40,966
শক্ত থাকুন ভাই।
আমরা সব এখানে আপনার জন্য.

1118
00:51:50,013 --> 00:51:51,694
- কুমার, এসে বসো।
- না ভাই।

1119
00:51:51,904 --> 00:51:53,128
আমি তার চেয়ারে বসব না।

1120
00:51:53,224 --> 00:51:54,232
দীর্ঘশ্বাস…

1121
00:51:59,757 --> 00:52:00,764
আরে…

1122
00:52:01,007 --> 00:52:02,693
কতবার
আমাকে কি তোমাকে ডাকতে হবে?

1123
00:52:02,785 --> 00:52:05,309
বাবা, আমি ছিলাম
শ্রীকার্যমের মাঠে।

1124
00:52:05,646 --> 00:52:07,221
কোথাও যাবেন না।
আপনি এখানে হতে হবে.

1125
00:52:07,246 --> 00:52:08,160
ঠিক আছে…

1126
00:52:08,185 --> 00:52:09,426
অপেক্ষা করুন!

1127
00:52:10,085 --> 00:52:11,427
উন্নি চেত্তান ছুটি পাননি।

1128
00:52:11,452 --> 00:52:13,699
তাই আপনাকে পারফর্ম করতে হবে
শেষ আচার ভিতরে থাকুন।

1129
00:52:13,724 --> 00:52:15,965
আমরা চেষ্টা করে দৌড়াতে পারি না
শেষ মুহূর্তে আপনাকে খুঁজে পেতে.

1130
00:52:16,844 --> 00:52:18,957
সে সবসময় গেমিংয়ে থাকে, ভাই।

1131
00:52:18,982 --> 00:52:20,806
একবার সে খেলা শুরু করে,
সে কলও ধরবে না।

1132
00:52:20,831 --> 00:52:22,190
সে কল কেটে দেবে।

1133
00:52:24,148 --> 00:52:26,891
আরে, কুত্তাথি...
প্রসন্নন কি রাজকীয়ভাবে মার খেয়েছিলেন?

1134
00:52:27,003 --> 00:52:29,129
কি প্রশ্ন!
"হুম!", আওয়াজ শুনতে পেলাম, মামি!

1135
00:52:29,154 --> 00:52:30,836
এক পাঞ্চ হবে
ওজন কমপক্ষে 5 কেজি!

1136
00:52:30,959 --> 00:52:33,660
প্রসন্ন আনান ও অম্বিকা চেচি
একসাথে সেই গর্তে পড়ে শেষ পর্যন্ত।

1137
00:52:33,685 --> 00:52:34,988
মুরালি কি তাকে আঘাত করেছিল?

1138
00:52:35,036 --> 00:52:38,389
না... এটা ছিল সতীশ আনান থেকে
কমিউনিটি গ্রুপ। আপনি জানেন, তাই না?

1139
00:52:38,496 --> 00:52:40,934
কেন সব উত্তেজিত হয়
সতীশের নাম বলছেন?

1140
00:52:40,959 --> 00:52:42,596
ওহ, শুরু করবেন না
এখন গল্প তৈরি!

1141
00:52:42,662 --> 00:52:44,909
এই কিছু পরিণত যাচ্ছে
আইনি মামলা নাকি বিরোধ এখন?

1142
00:52:44,934 --> 00:52:46,028
আমি জানি না…

1143
00:52:46,215 --> 00:52:47,916
কেন করলেন প্রসন্নন
আর অম্বিকাকে যেতে হবে

1144
00:52:47,940 --> 00:52:49,889
এবং মত মারধর করা
এটা সবার সামনে?

1145
00:52:49,914 --> 00:52:53,317
এটা আপনি যারা জিনিস আলোড়ন ছিল না
অম্বিকার সাথে আর এসবের কারণ?

1146
00:52:53,427 --> 00:52:54,643
আমি এমনকি কি বললাম?

1147
00:52:55,224 --> 00:52:57,863
আমি কি শুধু বলিনি যে তারা
তাদের পথের কাছে লাশ পোড়ানো?

1148
00:52:57,888 --> 00:53:00,035
আমি তাদের সেখানে যেতে বলিনি,
একটি যুদ্ধ বাছাই, এবং মারধর!

1149
00:53:00,060 --> 00:53:01,488
আচ্ছা, আচ্ছা!

1150
00:53:01,513 --> 00:53:03,351
তাই এখন পুরো
জিনিসটা আমার দোষ, হাহ?

1151
00:53:05,119 --> 00:53:06,169
আরে, সতীশ...

1152
00:53:08,106 --> 00:53:09,116
কি ভাই?

1153
00:53:10,218 --> 00:53:11,584
তুমি তাকে মারলে কেন?

1154
00:53:11,609 --> 00:53:13,093
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেননি?
তাকে আঘাত করতে, ভাই?

1155
00:53:13,118 --> 00:53:15,664
আরে আমি মুরলীকে জিজ্ঞেস করলাম
তাকে আঘাত করার জন্য, আপনি না!

1156
00:53:16,038 --> 00:53:17,593
আমি বানিয়ে দিতাম
মুরালি কর!

1157
00:53:17,668 --> 00:53:19,851
- ওহ... আচ্ছা ভাই... ওটা...
- কি যে?

1158
00:53:19,960 --> 00:53:21,558
মুরালি এটা করা উচিত ছিল, তাই না?

1159
00:53:21,754 --> 00:53:23,494
তোমাকে সত্যিই মনোযোগ দিতে হবে, সতীশ!

1160
00:53:23,586 --> 00:53:25,342
আমি আরও সতর্ক হব
পরের বার, ভাই...

1161
00:53:25,677 --> 00:53:27,391
আরে, প্রসন্নন যদি মামলা করতে যায়,

1162
00:53:27,416 --> 00:53:29,933
- তুমি বলবে আমি তোমাকে মারতে বলেছি?
- করবো ভাই।

1163
00:53:30,230 --> 00:53:31,384
আরে, বলো না!

1164
00:53:31,501 --> 00:53:32,596
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

1165
00:53:32,779 --> 00:53:34,433
এটি একটি বিশাল জগাখিচুড়ি পরিণত হবে!

1166
00:53:35,472 --> 00:53:36,480
আরে…

1167
00:53:36,505 --> 00:53:39,179
অঞ্জলি আমাদের দেখেছে। সে শুধু
ফোন করে আমাদের চলে যেতে বললেন।

1168
00:53:39,204 --> 00:53:40,840
- চলো, যাই।
- অপেক্ষা করুন...

1169
00:53:41,607 --> 00:53:44,479
আমি তাকে বললাম আমি শুধু চলে যাব
তার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলার পর।

1170
00:53:44,504 --> 00:53:46,657
এখন সে আমাকে ডাকছে
বাড়ির পিছনের দিকে।

1171
00:53:46,682 --> 00:53:48,327
আমি কি কাঁদতে যাব?
তার সামনে, ভাই?

1172
00:53:48,485 --> 00:53:50,644
কাঁদুন, চিৎকার করুন, হাসুন - যাই করুন
আপনি চান, মানুষ!

1173
00:53:51,477 --> 00:53:53,299
- আমি শুধু বাড়িতে যেতে চাই.
- এত দুর্বল হয়ো না!

1174
00:53:53,324 --> 00:53:55,229
আপনি একজন যিনি
আমাকে অনুপ্রাণিত করা অনুমিত!

1175
00:53:55,254 --> 00:53:56,911
পরিবর্তন সম্পর্কে আমার কোন ধারণা ছিল না।

1176
00:53:56,935 --> 00:53:59,339
আমাকে মোটেও জানানো হয়নি।

1177
00:53:59,589 --> 00:54:01,607
সবাইকে ডাকা হলো
এবং বলল 2 টা বাজে।

1178
00:54:01,710 --> 00:54:03,554
তাহলে কিভাবে হল
হঠাৎ 3:30 হয়ে গেল?

1179
00:54:03,996 --> 00:54:06,082
কিভাবে তারা পরিবর্তন করতে পারেন
সবাইকে জানানোর পর?

1180
00:54:06,107 --> 00:54:07,107
মুরালি !

1181
00:54:07,132 --> 00:54:08,425
এটা কি এখন 3:30 এ ঘটছে?

1182
00:54:08,450 --> 00:54:09,505
হ্যাঁ, আন্টি।

1183
00:54:09,530 --> 00:54:12,555
কেন দুপুর ২টার দিকে ঘোষণা দেন
সবাই এবং তারপর এটি পরে পরিবর্তন?

1184
00:54:13,623 --> 00:54:15,279
- আন্টি, প্লিজ...
-মুরলী !

1185
00:54:15,373 --> 00:54:16,381
হ্যাঁ!

1186
00:54:17,689 --> 00:54:18,846
তাই অসুবিধাজনক, তাই না?

1187
00:54:21,355 --> 00:54:22,363
এটা কি ভাই?

1188
00:54:22,784 --> 00:54:23,792
আরে শোন...

1189
00:54:24,105 --> 00:54:25,775
আমরা যখন
আচার শুরু করতে...

1190
00:54:25,800 --> 00:54:27,986
আপনি কি মনে করেন প্রসন্নন হবে?
দেখান এবং সমস্যার কারণ?

1191
00:54:28,011 --> 00:54:29,818
আপনি কখনই পারবেন না
তার সাথে বলুন, ভাই।

1192
00:54:29,843 --> 00:54:32,655
পান্ডালম থেকে লোকজন এলে,
সবকিছু এখানে ক্রমে হওয়া উচিত।

1193
00:54:32,700 --> 00:54:34,833
তারা যদি এর পরিবর্তে মারামারি এবং বিশৃঙ্খলা দেখে,

1194
00:54:35,006 --> 00:54:36,252
এটা সম্পূর্ণ অপমান হবে।

1195
00:54:36,536 --> 00:54:38,423
বিয়ে নিজেই
ডাকা হতে পারে!

1196
00:54:38,448 --> 00:54:39,525
তাহলে ভাই আমরা এখন কি করব?

1197
00:54:39,550 --> 00:54:42,974
তাকে দাফন করতে হবে এমন কোনো নিয়ম নেই
যেখানে সুধাকরন চাচাকে সমাহিত করা হয়েছিল।

1198
00:54:43,170 --> 00:54:44,783
- বুঝলি?
- ভাই, কিন্তু...

1199
00:54:45,462 --> 00:54:47,537
আরে, আমি উদ্বিগ্ন
তোমার মেয়ের বিয়ে এখানে।

1200
00:54:47,562 --> 00:54:49,813
আমি ভয় পাচ্ছি বলে নয়
যে উচ্চস্বরে প্রসন্নন।

1201
00:54:50,089 --> 00:54:51,097
হুম…

1202
00:54:52,631 --> 00:54:53,727
আরে ভাই…

1203
00:54:53,876 --> 00:54:55,631
[হিন্দিতে] শোন! এখানে নেই!

1204
00:54:55,838 --> 00:54:56,846
[হিন্দিতে] সেখানে নেই!

1205
00:54:57,107 --> 00:54:58,754
[হিন্দিতে] আছে একটি
সেখানে বন্য জ্যাক গাছ।

1206
00:54:58,963 --> 00:54:59,996
সেখানে!

1207
00:55:00,223 --> 00:55:02,019
সেখানে গিয়ে পরিষ্কার করুন
জায়গা যাও, যাও, যাও!

1208
00:55:02,363 --> 00:55:03,930
[হিন্দি এবং মালায়লামের মিশ্রণ]
তাড়াতাড়ি যাও, মানুষ!

1209
00:55:04,388 --> 00:55:05,396
আরে!

1210
00:55:05,421 --> 00:55:07,293
তোর বাবা নিয়ে আসবে?
তোমার জন্য কোদাল?

1211
00:55:10,394 --> 00:55:13,148
[আরেকটি হিট তামিল ডান্স নম্বর বাজানো হচ্ছে]

1212
00:55:17,904 --> 00:55:19,224
কোথা থেকে যে আওয়াজ আসছে?

1213
00:55:19,447 --> 00:55:22,303
প্রসন্ননের ছেলে
এবং একগুচ্ছ বাচ্চা।

1214
00:55:22,607 --> 00:55:24,292
এখানে লাশ পড়ে থাকে কবে?!

1215
00:55:24,639 --> 00:55:26,473
আমি মনে করি না তারা
এখন এটা বন্ধ করতে যাচ্ছে.

1216
00:55:31,099 --> 00:55:32,632
আমি হস্তক্ষেপ করলেও...

1217
00:55:33,482 --> 00:55:35,191
এটা প্রসন্নন যার সাথে আমরা কাজ করছি।

1218
00:55:35,752 --> 00:55:37,352
হ্যাঁ… সেকেন্ডে
ভাবলাম, যাক না।

1219
00:55:37,482 --> 00:55:39,242
তারা একবার তাদের থামা হবে
হাত ব্যাথা শুরু হয়।

1220
00:55:39,724 --> 00:55:40,981
চলো, যাই।

1221
00:55:42,337 --> 00:55:44,150
এটা কি... সংরক্ষিত বন?!

1222
00:55:44,318 --> 00:55:45,870
আরে ভাই! সেখানে…

1223
00:55:46,060 --> 00:55:47,068
সেই জায়গাটা পরিষ্কার কর!

1224
00:55:47,303 --> 00:55:48,443
বখাটে !

1225
00:55:48,869 --> 00:55:55,275
তিনি কি তার হোস্ট করতে চান
এখানে খালার দ্বিতীয় বিয়ে?

1226
00:55:57,295 --> 00:55:58,677
এটা কি সুহেল?

1227
00:55:58,766 --> 00:56:00,312
এখন আপনি সমান
আমার বাড়িতে লুকিয়ে আছে?

1228
00:56:00,437 --> 00:56:02,122
সবকিছুই ঘটে
একটি কারণে, অঞ্জলি।

1229
00:56:02,417 --> 00:56:04,363
সেজন্য আজ নিজেই এখানে নেমেছি।

1230
00:56:04,388 --> 00:56:06,832
আমি তোমাকে এক হাজার বলেছি
বার যে আমি তোমাকে পছন্দ করি না!

1231
00:56:06,963 --> 00:56:08,616
তাহলে কি আমার বাবা
আপনাকে চিনতে পারে?

1232
00:56:08,886 --> 00:56:10,391
শুধু আগে চলে যান
কিছু ঘটে!

1233
00:56:10,812 --> 00:56:12,754
যখন থেকে শুনলাম
আপনার ব্যস্ততা সম্পর্কে,

1234
00:56:12,832 --> 00:56:14,717
আমি সক্ষম হয়েছে না
সঠিকভাবে ঘুমাতে।

1235
00:56:14,829 --> 00:56:16,047
এর জন্য আমার কি করা উচিত?

1236
00:56:17,392 --> 00:56:19,127
ঈশ্বর, আমি কেন?!

1237
00:56:19,152 --> 00:56:20,160
অঞ্জলি…

1238
00:56:20,185 --> 00:56:22,353
আপনার সাথে থাকা উচিত
আপনি ভালবাসেন কেউ.

1239
00:56:22,378 --> 00:56:24,264
আপনার কারো সাথে নয়
পরিবার আপনার জন্য বাছাই করা হয়েছে!

1240
00:56:24,520 --> 00:56:25,746
আমি যা খুশি তাই করব!

1241
00:56:25,771 --> 00:56:26,790
শুধু ছেড়ে দিন, দয়া করে!

1242
00:56:26,815 --> 00:56:28,214
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন...

1243
00:56:28,239 --> 00:56:30,884
আমি আক্ষরিক দেখতে পারেন না
আমি অন্য কারো সাথে!

1244
00:56:32,514 --> 00:56:34,292
ওহ... ওহ!

1245
00:56:40,168 --> 00:56:43,345
এই প্রথম আমরা একটি দেখেছি না
একটি শোক বাড়িতে যুদ্ধ বিরতি, চেচি?

1246
00:56:43,370 --> 00:56:44,965
ঠিক আছে, কোল্লামে, এটা খুবই সাধারণ...

1247
00:56:44,990 --> 00:56:47,111
কিন্তু হ্যাঁ, এখানে, এটা অবশ্যই একটি প্রথম.

1248
00:56:47,709 --> 00:56:50,240
কোল্লামে, সবকিছু
একটি যুদ্ধ শেষ হয়, তাই না?

1249
00:56:51,207 --> 00:56:52,965
এটা কি, প্রিয়?
ক্ষুধা লাগছে?

1250
00:56:53,929 --> 00:56:56,389
আরে না, এমন সময়ে,
আমাদের পানিও পান করা উচিত নয়।

1251
00:56:56,431 --> 00:56:58,156
না যখন লাশ এখানে আছে.

1252
00:56:58,181 --> 00:57:00,296
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন হলে,
আমরা কিছু ধানের দানা খেতে পারি।

1253
00:57:00,321 --> 00:57:02,213
ততক্ষণ পর্যন্ত, আপনার উচিত নয়
কিছু খাও, প্রিয়

1254
00:57:10,131 --> 00:57:11,888
চেচি, আমি সত্যিই ক্ষুধার্ত.
খাওয়ার কিছু আছে কি?

1255
00:57:11,913 --> 00:57:13,066
গিয়ে রান্নাঘরে বসো।

1256
00:57:13,098 --> 00:57:14,194
তারা শীঘ্রই একটি ভোজ পরিবেশন করা হবে.

1257
00:57:16,834 --> 00:57:19,723
আমরা যখন এখানে কাজের জন্য এসেছি
সকালে, এই জায়গা সম্পূর্ণ খালি ছিল.

1258
00:57:19,748 --> 00:57:21,208
এবং দেখুন আপনি কি করেছেন!

1259
00:57:21,233 --> 00:57:22,327
আমি কি করলাম?

1260
00:57:22,428 --> 00:57:24,074
ওহ, কিছুই না... একেবারে কিছুই না!

1261
00:57:24,537 --> 00:57:27,698
মানুষ, আমি ঠান্ডা হতে অনুমিত ছিল
আজ পোনমুদিতে... আর আমি এখানে।

1262
00:57:28,510 --> 00:57:31,314
আমি অনুমান যে ঠাকুরমা ভাগ্য আবশ্যক
তোমার হাতে মরতে হয়েছে।

1263
00:57:31,500 --> 00:57:33,923
- কি বলছ সন্দীপ?
- তার জন্য তোমাকে এখানে আসতে হয়েছিল!

1264
00:57:33,948 --> 00:57:35,530
চুপ কর মানুষ!

1265
00:57:36,131 --> 00:57:37,884
আপনি কি কখনও শুনেছেন
"দাদির অভিশাপ"?

1266
00:57:37,909 --> 00:57:38,925
এটা কি?

1267
00:57:39,966 --> 00:57:43,113
যদি কেউ কারণ করে
একজন বৃদ্ধা মহিলার মৃত্যু,

1268
00:57:43,171 --> 00:57:46,232
তাদের পুরো সাত প্রজন্ম
ধ্বংস এবং মুছে ফেলা হবে.

1269
00:57:46,497 --> 00:57:47,505
ওহ, চুপ, মানুষ!

1270
00:57:47,925 --> 00:57:49,099
আমাকে ভয় দেখাও না।

1271
00:57:49,201 --> 00:57:50,598
এর জন্য একটি সমাধান আছে।

1272
00:57:51,084 --> 00:57:52,091
কিভাবে?

1273
00:57:52,263 --> 00:57:54,056
- তোমাকে কাশী যেতে হবে।
- তারপর?

1274
00:57:54,537 --> 00:57:57,256
150টি পবিত্র ডুব দিন
কাশীতে এবং প্রার্থনা।

1275
00:57:57,345 --> 00:58:00,179
তারপর, 1,001 এর পা স্পর্শ করুন
ঠাকুরমা এবং তাদের আশীর্বাদ চাই।

1276
00:58:00,326 --> 00:58:02,395
হ্যাঁ, ঠিক! 1001 ঠাকুরমা!

1277
00:58:05,248 --> 00:58:06,749
দাঁড়াও... কাশী কোথায়?

1278
00:58:06,946 --> 00:58:08,818
কাছাকাছি কোথাও
রামেশ্বরম, আমি মনে করি।

1279
00:58:10,698 --> 00:58:12,003
- রামেশ্বরম...?
- আর হ্যা...

1280
00:58:12,576 --> 00:58:13,584
আমি ক্ষুধার্ত বোধ করছি, মানুষ.

1281
00:58:13,810 --> 00:58:15,109
দুবেলা খেতে যাবেন?

1282
00:58:23,716 --> 00:58:24,716
আরে, ছেলেরা!

1283
00:58:25,019 --> 00:58:27,383
আরে! শুধু এটা বন্ধ!

1284
00:58:28,859 --> 00:58:31,075
আরে, এক সেকেন্ডের জন্য আমার কথা শোন।

1285
00:58:31,138 --> 00:58:32,281
তোমার সমস্যা কি, মা?

1286
00:58:32,306 --> 00:58:34,814
তারা কবর স্থানান্তর করেছে
আমাদের পথ থেকে।

1287
00:58:34,839 --> 00:58:37,293
কেন আমরা এখনও একটি দৃশ্য তৈরি করছি?
শুধু এটা যেতে দিন.

1288
00:58:37,373 --> 00:58:39,209
সুতরাং, আমি এখানে বসতে অনুমিত করছি
তারা আমার বাবাকে মারধর করার পর চুপচাপ?

1289
00:58:39,234 --> 00:58:41,631
ওহ, এই প্রথমবার মত
তোমার বাবা কি মার খেয়েছে?

1290
00:58:46,698 --> 00:58:49,098
[আরেকটি তামিল নাচের নম্বর বাজানো হচ্ছে]

1291
00:58:55,986 --> 00:58:56,986
আমি এখন মারা যেতাম.

1292
00:58:57,303 --> 00:58:58,629
- একটি বন্ধ মিস!
- উফ!

1293
00:58:58,654 --> 00:59:00,129
এখন মনোযোগ দিন।

1294
00:59:00,154 --> 00:59:01,519
কান্না তার সাথে কাজ করছে না।

1295
00:59:01,544 --> 00:59:03,242
আমি যখন কাঁদলাম, তখন সে চলে গেল।

1296
00:59:04,094 --> 00:59:05,556
আপনার কি প্ল্যান বি আছে?

1297
00:59:05,581 --> 00:59:07,722
আপনি কি আগে কখনও কাঠ কাটা?

1298
00:59:07,800 --> 00:59:10,046
অভিশাপ! বিন্দুতে আসা, মানুষ.

1299
00:59:10,670 --> 00:59:11,677
আমার একটা অনুভূতি আছে...

1300
00:59:12,115 --> 00:59:14,827
তার বাবাকে প্রভাবিত করা হতে পারে
তাকে জয় করার একমাত্র উপায়।

1301
00:59:15,914 --> 00:59:17,774
-তাহলে, আপনার কি এর জন্য কোনো পরিকল্পনা আছে?
- আসো।

1302
00:59:18,086 --> 00:59:19,094
এখানে আসুন।

1303
00:59:19,746 --> 00:59:21,565
কিছু জ্বালানী কাঠ কাটা,
তার বাবা প্রভাবিত হবে.

1304
00:59:22,339 --> 00:59:25,176
- আমি তাদের জামাই হতে যাচ্ছি।
- হুহ?

1305
00:59:25,201 --> 00:59:27,440
আসুন, ভাই... আপনি
আমার জন্য এটা করতে অনুমিত!

1306
00:59:27,465 --> 00:59:30,004
- তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু না?
- হারিয়ে যাও, মানুষ!

1307
00:59:30,029 --> 00:59:31,145
- স্ক্র্যাম !
- আরে না!

1308
00:59:31,400 --> 00:59:34,646
বখাটে ! যাও, দৌড়াও... বা হাঁস!
আমাকে এই এলাকায় আবার দেখতে দেবেন না!

1309
00:59:34,670 --> 00:59:36,249
এই সমস্ত প্রচেষ্টা করা হয়েছে
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?

1310
00:59:36,380 --> 00:59:38,232
এটি দ্রুত কাটা! তাদের আছে
সেই মহিলাকে দাহ করতে!

1311
00:59:38,257 --> 00:59:39,571
আমি এখানে সবাইকে পুড়িয়ে দেব!

1312
00:59:41,454 --> 00:59:43,142
হে দুর্গা দেবী!

1313
00:59:47,966 --> 00:59:49,748
আপনি সত্যিই মনে করেন আমি শুধু ফিরে বসব

1314
00:59:49,772 --> 00:59:52,239
তারা আমাকে আঘাত করার পর
পুরো শহরের সামনে?

1315
00:59:52,426 --> 00:59:54,981
মুরালি হতে চলেছে
আজ তার জীবনের জন্য দৌড়াচ্ছে!

1316
00:59:55,006 --> 00:59:56,734
মুরালি ছিলেন না
কে তোমাকে আঘাত করেছে, যদিও...

1317
00:59:56,759 --> 00:59:58,132
এটা সতীশ ছিল, তাই না?

1318
00:59:58,326 --> 01:00:00,623
সেই লোকটি শুধু একটি কীট।
তাকে নিয়ে আমার আলাদা পরিকল্পনা আছে।

1319
01:00:01,427 --> 01:00:05,719
তারা এই জায়গার চারপাশে দৌড়াবে,
তার মৃতদেহ দাহ করা সম্ভব হয়নি!

1320
01:00:06,104 --> 01:00:07,926
ওহ হ্যাঁ? চল তাহলে,
আপনি চেষ্টা করে দেখুন.

1321
01:00:08,056 --> 01:00:09,293
এটা মত হবে না
আপনি এখন কি পেয়েছেন।

1322
01:00:09,318 --> 01:00:10,569
আপনি এমনকি কি জানেন?

1323
01:00:11,201 --> 01:00:15,408
শোন, সুধাকরন কাকা মারা যাওয়ার আগে,
তিনি সুধাকে সম্পত্তি হস্তান্তর করেন।

1324
01:00:15,568 --> 01:00:18,622
কিন্তু তিনি নিশ্চিত করলেন সাবিত্রী আম্মাচী
জীবনের জন্য এর উপর অধিকার ছিল।

1325
01:00:18,647 --> 01:00:20,381
এখন তাদের মেয়ের
বিয়ে ঠিক করা হয়েছে।

1326
01:00:20,521 --> 01:00:22,389
মুরলী এক টুকরো জমি বিক্রি করতে চায়।

1327
01:00:22,652 --> 01:00:24,832
কিন্তু সাবিত্রী আম্মাচী যতদিন বেঁচে থাকবেন,

1328
01:00:24,904 --> 01:00:27,050
সে কখনই তা ঘটতে দেবে না।

1329
01:00:27,512 --> 01:00:28,821
- তাই?
- তাহলে কি?

1330
01:00:29,210 --> 01:00:31,114
সাবিত্রী আম্মাচীকে মরতে হলো।

1331
01:00:36,451 --> 01:00:38,472
ভাই, সে শুধু মরেনি...

1332
01:00:38,661 --> 01:00:39,661
তাহলে কি?

1333
01:00:39,795 --> 01:00:41,051
তাকে খুন করা হয়েছে।

1334
01:00:41,381 --> 01:00:42,388
কার দ্বারা?

1335
01:00:42,420 --> 01:00:43,518
মুরালি !

1336
01:00:43,826 --> 01:00:46,656
মানুষ! যাই হোক না কেন,
এইরকম কথা বলতে যাবেন না।

1337
01:00:46,766 --> 01:00:48,049
ঈশ্বর তা ক্ষমা করবেন না।

1338
01:00:48,223 --> 01:00:49,371
ভিতরে ফিরে যান!

1339
01:01:05,014 --> 01:01:08,819
♪ মানুষ হও, মানুষ হও ♪

1340
01:01:08,878 --> 01:01:11,058
♪ উত্থান এবং পতন ♪

1341
01:01:11,205 --> 01:01:13,643
মুরলী, এ কি?
এ যেন শোকের ঘর!

1342
01:01:14,306 --> 01:01:15,639
কিছু শালীনতা আছে, আপনি?

1343
01:01:16,211 --> 01:01:17,583
মানুষ হও, হাহ?

1344
01:01:19,939 --> 01:01:22,519
আপনি শুধু পুষ্পস্তবক কিনতে পারেন
এবং আসো, তাই না? এর জন্য ডাক কেন?

1345
01:01:24,068 --> 01:01:25,224
প্রথমে মাথা।

1346
01:01:26,334 --> 01:01:27,574
চাচা, পদক্ষেপ দেখুন।

1347
01:01:27,599 --> 01:01:28,818
ভিতরে আসুন।

1348
01:01:29,037 --> 01:01:30,910
এটা একটা পুরনো বাড়ি।
দরজার ফ্রেম ভাঙবেন না!

1349
01:01:38,616 --> 01:01:40,215
আরে! এই দিকে মাথা!

1350
01:01:40,273 --> 01:01:41,320
দক্ষিণ দিকে নিয়ে আসুন।

1351
01:01:41,488 --> 01:01:43,028
- চলো।
- পালা।

1352
01:01:43,056 --> 01:01:45,286
- কলা পাতা!
- কলা পাতায় স্ট্যাম্প করবেন না!

1353
01:01:45,311 --> 01:01:46,897
পাতার দুপাশে।

1354
01:01:47,903 --> 01:01:48,911
- সতীশ...

1355
01:01:49,225 --> 01:01:51,122
- বাতি জ্বালাও।
- বেতি নাও।

1356
01:01:51,147 --> 01:01:53,327
তারপর, মহিলাদের জিজ্ঞাসা করুন
এখানে এসে বসতে।

1357
01:02:04,567 --> 01:02:07,038
আরে না!
আমার মা!

1358
01:02:07,670 --> 01:02:09,376
মা!

1359
01:02:09,518 --> 01:02:13,742
[কান্না]

1360
01:02:14,251 --> 01:02:16,361
- ওই পাগলের কি হয়েছে?
- কি?

1361
01:02:16,484 --> 01:02:20,064
আমার কোন ধারণা নেই। আমি যখন তাকালাম,
সে লাশ বহন করছিল!

1362
01:02:20,354 --> 01:02:22,178
তার সাথে অবশ্যই কিছু বন্ধ!

1363
01:02:22,853 --> 01:02:25,221
যদি বাবা তাকে চিনতে পারে,
এটা খেলা শেষ!

1364
01:02:25,248 --> 01:02:27,029
সেও কিভাবে জানলো
সেখানে একটি মৃত্যু ছিল?

1365
01:02:27,087 --> 01:02:28,310
কোন ক্লু নেই।

1366
01:02:28,521 --> 01:02:30,653
শক্তি চেত্তন আছে বাইরে
কাঠ কাটা এবং মাটি খনন।

1367
01:02:30,678 --> 01:02:33,308
খনন?! কি রে!
এমনকি সেখানে ঘটছে?

1368
01:02:40,228 --> 01:02:42,088
কেউ মারা গেলে আর আমরা
তাদের হাসপাতালে নিয়ে যান,

1369
01:02:42,113 --> 01:02:43,520
তাদের কি করতে হবে না
পোস্টমর্টেম করবেন?

1370
01:02:43,545 --> 01:02:45,918
কিন্তু এই ছেলেরা বলছে
সে হাসপাতালে মারা গেছে, তাই না?

1371
01:02:45,943 --> 01:02:47,152
আমাকে বলেনি ভাই...

1372
01:02:47,177 --> 01:02:48,731
যে সে ইতিমধ্যেই মারা গেছে
যখন তাকে এখান থেকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল?

1373
01:02:48,756 --> 01:02:50,118
- এটা সত্যি।
- হ্যাঁ!

1374
01:02:50,146 --> 01:02:51,848
সেটা পুলিশকে জানাতে হবে।

1375
01:02:51,873 --> 01:02:52,881
পুলিশ?!

1376
01:02:52,936 --> 01:02:55,671
কি, তুমি ভেবেছিলে প্রসন্নন
মার খেয়ে চুপচাপ বসে থাকবেন?

1377
01:02:55,729 --> 01:02:57,127
তুমি কি আমার সাথে দাঁড়াবে না ভাই?

1378
01:02:57,986 --> 01:02:59,261
আচ্ছা, যে... আমি...

1379
01:02:59,373 --> 01:03:00,827
ধুর, আমার গুঞ্জন ইতিমধ্যে চলে গেছে!

1380
01:03:00,852 --> 01:03:02,358
যদি আপনি একটি সম্পূর্ণ বোতল কিনতে
আমার আত্মবিশ্বাস ফিরে পান...

1381
01:03:02,383 --> 01:03:04,354
চিন্তা করবেন না, এই
প্রসন্নন আপনাকে এক লিটার পাবে!

1382
01:03:04,615 --> 01:03:05,623
তুমি কি আমার পাশে দাঁড়াবে?

1383
01:03:06,404 --> 01:03:08,284
প্রসন্নন, তুমি একজন সত্যিকারের যোদ্ধা।

1384
01:03:08,662 --> 01:03:10,062
আমি আপনার ফিরে পেয়েছি.

1385
01:03:10,209 --> 01:03:12,474
প্রথমত, তাদের করতে দিন
ময়না, ভাই।

1386
01:03:12,899 --> 01:03:15,154
আজ এখানে কেউ দাহ করছে না!

1387
01:03:19,770 --> 01:03:20,841
রাথেশ…

1388
01:03:21,091 --> 01:03:24,314
সবকিছু একসাথে গাদা এবং পোড়া না
একযোগে সব. সেই ধোঁয়া ক্যান্সার হয়।

1389
01:03:24,339 --> 01:03:25,614
সত্যিই?

1390
01:03:25,638 --> 01:03:27,956
এখানকার নারীদের করতে হবে
৩টা পর্যন্ত নিঃশ্বাস নিন, তাই না?

1391
01:03:28,331 --> 01:03:29,339
কে বলেছে?

1392
01:03:29,488 --> 01:03:31,221
বিজ্ঞান ও সাহিত্য পরিষদ।

1393
01:03:31,514 --> 01:03:33,421
ওহ সত্যিই! মুরালি !

1394
01:03:33,863 --> 01:03:34,897
ওহ…

1395
01:03:35,435 --> 01:03:36,443
ভাই...

1396
01:03:37,624 --> 01:03:39,703
তাই দায়িত্বে কে
এখানকার আচার-অনুষ্ঠান?

1397
01:03:39,728 --> 01:03:42,429
বিজ্ঞান ও সাহিত্য
কাউন্সিল নাকি কমিউনিটি গ্রুপ?

1398
01:03:42,455 --> 01:03:44,322
বিজ্ঞান...?

1399
01:03:45,474 --> 01:03:47,170
আপনি চাইলেই সামলাবেন ভাই!

1400
01:03:47,195 --> 01:03:48,475
আরে, এই ধর।

1401
01:03:50,405 --> 01:03:51,412
এটা কি?

1402
01:03:51,630 --> 01:03:53,238
কাজ করার একটি সঠিক উপায় আছে,

1403
01:03:53,263 --> 01:03:54,761
এবং আমি এটা ঠিক করতে এখানে এসেছি।

1404
01:03:55,320 --> 01:03:56,758
আমরা তো বাতিও পোড়াতে পারি না, তাই না?

1405
01:03:58,896 --> 01:04:01,635
আরে, আপনি যদি যাচ্ছেন, আমি আপনাকে পাঠাব
টাকা আমার এক লিটার দরকার, আমাকে একটা বোতল দাও।

1406
01:04:01,660 --> 01:04:02,683
প্রথমে টাকা পাঠান।

1407
01:04:02,708 --> 01:04:04,482
আরে, পাপ্পুটির
টিউব লাইট নিয়ে আসছে।

1408
01:04:10,041 --> 01:04:11,624
-আরে তুমি কি তাদের বলেছিলে?
-হ্যাঁ, করেছি ভাই।

1409
01:04:11,649 --> 01:04:12,657
মুরালি আন্না...

1410
01:04:12,968 --> 01:04:15,163
তাদের কে বলেছে
টিউব লাইট বাঁধা?

1411
01:04:17,906 --> 01:04:19,449
ভাই, ছিল
কিছুক্ষণ আগে সিদ্ধান্ত...

1412
01:04:19,474 --> 01:04:21,270
স্রোতের ওই দিকটা
আপনার, এবং এই দিক তাদের।

1413
01:04:21,317 --> 01:04:23,180
আমার নিজের আন্টি এখানে মৃত অবস্থায় পড়ে আছে।

1414
01:04:23,250 --> 01:04:25,256
কিন্তু আপনি যাচ্ছেন না
এটা বিনামূল্যে করতে, আপনি?

1415
01:04:25,281 --> 01:04:27,160
আমি এমনকি বিনামূল্যে জন্য এটা করতে পারে!

1416
01:04:27,239 --> 01:04:29,993
আরে! কাজ হওয়া উচিত
প্রথমে পরিবারের সদস্যদের দেওয়া হয়।

1417
01:04:32,851 --> 01:04:33,859
পাপ্পুটি…

1418
01:04:33,906 --> 01:04:35,379
আমাকে এই একরকম সম্পন্ন করা যাক.

1419
01:04:35,806 --> 01:04:37,969
আমি কি অনুমিত করছি
যদি তিনি কাজ গ্রহণ করেন?

1420
01:04:38,008 --> 01:04:40,599
ভাই, আমি তখনই কাজ পাই
পরিবারের কেউ মারা যায়।

1421
01:04:40,630 --> 01:04:42,608
আর সেটাও যদি তারা নেয়?

1422
01:04:42,633 --> 01:04:44,126
তাকে বলুন যে কখন
পরের বার এখানে কেউ মারা যাবে,

1423
01:04:44,140 --> 01:04:45,569
তুমি তাকে দেবে
কাজ, মুরালি।

1424
01:04:45,593 --> 01:04:46,601
ঠিক?

1425
01:04:56,076 --> 01:04:59,051
মুরলি আনান বেণুকে সাজানোর জন্য বাধ্য
তার মেয়ের বিয়ে, এবং সে তাকে ভয় পায়।

1426
01:04:59,076 --> 01:05:00,789
অন্যথায়, আমি চাই
আজ তাকে ছিন্নভিন্ন!

1427
01:05:01,295 --> 01:05:02,973
বেণুকে এক ইঞ্চি দাও

1428
01:05:02,998 --> 01:05:04,728
এবং তিনি এটিকে একটি মেগা শোতে পরিণত করবেন!

1429
01:05:05,443 --> 01:05:07,064
ভাই, আমাদের সমাজে
গ্রুপের এলাকা নিজেই,

1430
01:05:07,089 --> 01:05:09,426
যদি কেউ ভেনুকে ঘৃণা করে
তাদের পরিবারে মৃত্যু হয়েছে,

1431
01:05:09,451 --> 01:05:11,303
আমি শপথ করছি আমি তার শেষ করব
সেদিন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া প্রদর্শন!

1432
01:05:13,334 --> 01:05:14,341
ভাই...

1433
01:05:14,373 --> 01:05:15,636
তোমার মা এখন কেমন আছেন?

1434
01:05:15,853 --> 01:05:17,507
সে আসলেই খারাপ অবস্থায় ছিল, তাই না?

1435
01:05:17,966 --> 01:05:19,623
সে এখন ভালো আছে, মানুষ.

1436
01:05:20,029 --> 01:05:21,238
সে এমনকি বসে আছে।

1437
01:05:21,263 --> 01:05:22,271
সত্যিই?

1438
01:05:23,389 --> 01:05:24,451
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

1439
01:05:24,787 --> 01:05:26,309
আমি আমার হাত পেতে হবে
তার উপর কোথাও।

1440
01:05:29,091 --> 01:05:31,549
তাই, যখন মুরালি আনানের
ছেলে বলল সে আসতে পারবে না,

1441
01:05:32,084 --> 01:05:33,809
কাউন্সিল সদস্য সিদ্ধান্ত নেন
দুপুর ২টায় জানাজা করতে।

1442
01:05:33,834 --> 01:05:35,848
যে যখন তিনি প্রদর্শিত এবং
বলল এটা মাত্র 3:30 এ করা যাবে!

1443
01:05:35,873 --> 01:05:37,396
- এটা কিভাবে সম্ভব?
- আরে না!

1444
01:05:37,427 --> 01:05:39,534
- আমার বড় বোন চলে গেছে!
- চেচি, টাকা!

1445
01:05:39,621 --> 01:05:42,168
ওহ! কেউ টাকা দেয়
যে অটোরিকশা ভাড়া!

1446
01:05:42,193 --> 01:05:44,513
আমি এখন কি করব?

1447
01:05:44,706 --> 01:05:48,979
সেও ছাড়াই চলে গেল
আমাকে একটা কথা বলে...

1448
01:05:49,023 --> 01:05:52,776
ওহ ঈশ্বর! আমার বড় বোন, যে সবসময় ছিল
জীবন পূর্ণ... তার কি হয়েছে?

1449
01:05:52,957 --> 01:05:54,408
এটা কি?!

1450
01:05:54,433 --> 01:05:57,624
আমার বড় বোন চলে গেছে!
একপাশে সরান!

1451
01:05:57,891 --> 01:06:00,584
আমার বড় বোন...!

1452
01:06:00,649 --> 01:06:05,603
এই মাভুভিলা থেকে গিরিজা, বোন!
আপনার চোখ খুলুন, দয়া করে!

1453
01:06:06,050 --> 01:06:08,377
সে চোখ খুলবে না কেন?!

1454
01:06:08,402 --> 01:06:09,410
হুহ?

1455
01:06:09,566 --> 01:06:11,859
এভাবেই কি শোক
বাড়ি হওয়া উচিত?

1456
01:06:11,886 --> 01:06:13,908
তুমি আমাকে ডাকতেও পারলে না?!

1457
01:06:13,933 --> 01:06:16,806
আমার বড় বোন চলে গেছে!

1458
01:06:16,855 --> 01:06:19,126
আমি আর বাঁচতে চাই না...

1459
01:06:19,157 --> 01:06:21,274
আমি বাঁচতে চাই না...

1460
01:06:21,306 --> 01:06:23,221
আমি আর বাঁচতে চাই না!

1461
01:06:23,386 --> 01:06:24,479
আরে না...

1462
01:06:24,504 --> 01:06:25,791
আমি বাঁচতে চাই না...

1463
01:06:26,692 --> 01:06:28,766
আমাকে একটু জল দাও...

1464
01:06:28,824 --> 01:06:29,925
রক্তচাপ...

1465
01:06:30,063 --> 01:06:32,782
এমনকি আমার বড় বোন ছিল
উচ্চ রক্তচাপ...

1466
01:06:32,807 --> 01:06:35,017
ওহ ঈশ্বর! আমি চাই না
আর বাঁচতে...

1467
01:06:36,238 --> 01:06:38,157
আমরা কি দুপুর ৩টার মধ্যে পৌঁছে যাব, চেট্টা?

1468
01:06:38,182 --> 01:06:39,426
আমি তা নিশ্চিত করব।

1469
01:06:39,497 --> 01:06:40,751
শক্ত থেকো, চেচি...

1470
01:06:40,802 --> 01:06:42,618
তিনি জ্যোতিষী জিজ্ঞাসা

1471
01:06:42,646 --> 01:06:45,441
বাড়ি থেকে বের হওয়ার সময়ের জন্য।
এজন্যই আমরা এত দেরি করেছি।

1472
01:06:45,466 --> 01:06:47,519
জ্যোতিষী বললে,
আমাদের কি এটা অনুসরণ করা উচিত নয়, চেট্টা?

1473
01:06:47,544 --> 01:06:48,882
শুধু যে গিয়ার স্থানান্তর!

1474
01:06:49,161 --> 01:06:50,896
আপনি এটি সব বরাবর টেনে আনা হয়েছে.

1475
01:06:53,006 --> 01:06:54,658
- এটা কি মহিলা ক্লাব থেকে এসেছে?
- হ্যাঁ।

1476
01:06:54,913 --> 01:06:56,773
সেজন্য 2 আছে
ভাজা মাছের টুকরো। হ্যাঁ!

1477
01:07:02,456 --> 01:07:03,479
প্রসন্নন আন্না!

1478
01:07:04,035 --> 01:07:05,043
সবকিছু ঠিক আছে?

1479
01:07:05,919 --> 01:07:06,926
ওহ...

1480
01:07:06,971 --> 01:07:08,226
আমরা এটা ঠিক করব!

1481
01:07:11,472 --> 01:07:13,852
তুমি যখন এখানে এসেছ
সকালে, সে কি মৃত অবস্থায় পড়ে ছিল না?

1482
01:07:13,877 --> 01:07:15,459
তুমি কি বলতে চাও, মৃত?

1483
01:07:15,588 --> 01:07:16,919
বিশ্রাম, আমি শুধু জিজ্ঞাসা ছিল.

1484
01:07:17,109 --> 01:07:18,196
তাই, ঠিক কি ঘটেছে?

1485
01:07:18,221 --> 01:07:21,538
ঠিক আছে, সে এখানে ভেঙে পড়েছে, আমরা তাকে নিয়ে গেলাম
হাসপাতালে, এবং তিনি সেখানে মারা যান.

1486
01:07:21,670 --> 01:07:22,920
- হাসপাতালে?
- হ্যাঁ।

1487
01:07:22,945 --> 01:07:25,180
কিন্তু আমি শুনেছি সে ইতিমধ্যেই মারা গেছে
যখন তাকে এখান থেকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।

1488
01:07:25,205 --> 01:07:26,738
আপনার সমস্যা ঠিক কি?

1489
01:07:26,955 --> 01:07:29,632
পোস্টমর্টেম করা হলো না কেন?
হুহ?

1490
01:07:32,304 --> 01:07:34,276
ঠিক আছে... আমি এটা সম্পন্ন করব।

1491
01:07:35,416 --> 01:07:37,034
কেউ এ থেকে রেহাই পাচ্ছে না।

1492
01:07:39,971 --> 01:07:41,023
আপনি বলছি খাওয়া চালিয়ে.

1493
01:07:48,224 --> 01:07:49,492
কেন তিনি এমন বললেন?

1494
01:07:49,973 --> 01:07:51,472
ঠিক তাই
আমিও ভাবছি।

1495
01:07:51,506 --> 01:07:52,514
আমি কি পালিয়ে যাব?

1496
01:07:52,539 --> 01:07:53,981
আরে, ঘাবড়াবেন না
এবং একটি দৃশ্য তৈরি করুন!

1497
01:07:54,006 --> 01:07:55,660
তারা কি সত্যিই যাচ্ছে?
পোস্টমর্টেম করতে?

1498
01:07:55,685 --> 01:07:57,947
আমরা শুধু পরে জল স্প্রে
সে মেঝেতে পড়ে গেল, তাই না?

1499
01:07:57,972 --> 01:07:59,395
আমি বলছি
সকাল থেকে তুমি...

1500
01:07:59,420 --> 01:08:01,145
এটা আমরা ছিলাম না...
আপনি জল স্প্রে!

1501
01:08:02,707 --> 01:08:05,800
[একটি তামিল গান বাজানো]

1502
01:08:37,141 --> 01:08:38,141
উফফ!

1503
01:08:38,624 --> 01:08:40,977
আরে, রথেশ, তুমি পারবে
এটা সম্পর্কে কিছু করবেন?

1504
01:08:41,268 --> 01:08:43,174
এই সব ড্রামিং, ব্যান্ড মিউজিক, এবং কোলাহল...

1505
01:08:43,418 --> 01:08:45,757
প্যান্ডেলম থেকে লোকেরা কি
তারা এখানে এলে ভাববে?

1506
01:08:45,796 --> 01:08:47,364
প্রসন্ননের ছেলে
তার চেয়েও খারাপ!

1507
01:08:47,508 --> 01:08:48,990
সে আমার কথা শুনবে না।

1508
01:08:49,842 --> 01:08:53,129
এখন এই সব গন্ডগোল নিয়ে কি
আমি কি এমনকি করতে অনুমিত?!

1509
01:09:10,321 --> 01:09:11,644
দয়া করে এক মুহূর্ত থামুন।

1510
01:09:11,668 --> 01:09:12,676
প্লিজ, বন্ধুরা...

1511
01:09:12,728 --> 01:09:14,140
এটা কি সত্যিই
এই সব জন্য সময়?

1512
01:09:14,165 --> 01:09:15,912
কি হবে দিদিমা
ভাবছেন, এই বিশৃঙ্খলা দেখে?

1513
01:09:15,937 --> 01:09:18,192
ঠাকুমা যাচ্ছে না
কিছু মনে করুন সে চলে গেছে!

1514
01:09:18,356 --> 01:09:19,592
যদিও তার আত্মা...

1515
01:09:19,617 --> 01:09:21,104
ভাই, তার বাবাকে মারধর করা হয়েছে!

1516
01:09:21,129 --> 01:09:22,596
এজন্যই আমরা আছি
ব্যান্ড বাজানো!

1517
01:09:22,621 --> 01:09:25,774
ওহ, হ্যাঁ, এটা ঠিক। যদি কেউ
আমার বাবাকে আঘাত কর, আমি পুরো প্যারেড খেলব!

1518
01:09:27,949 --> 01:09:30,337
- ভাই, আমি দুঃখিত...
- আমার বাবা না... তার বাবা!

1519
01:09:31,297 --> 01:09:32,305
দুঃখিত।

1520
01:09:32,614 --> 01:09:34,875
ভাই, আমাদের ক্ষমা করে দিন।
দুঃখিত! দয়া করে!

1521
01:09:34,967 --> 01:09:36,171
দাঁড়াও, তুমি কে?

1522
01:09:36,234 --> 01:09:38,908
আমি মুরালি আনানের হব
জামাই শীঘ্রই

1523
01:09:40,147 --> 01:09:42,067
আমি আপনাকে একটি পূর্ণ বোতল এনে দেব।
এটা ব্যবহার করবেন না।

1524
01:09:42,092 --> 01:09:43,548
যদি আমরা এটি ব্যবহার করতে না পারি,
কেন একটি বোতল কিনতে?

1525
01:09:43,579 --> 01:09:45,067
মানে, আপনার যন্ত্র ব্যবহার করবেন না।

1526
01:09:45,107 --> 01:09:45,824
ওহ! সেই !

1527
01:09:45,848 --> 01:09:47,873
আমরা এখন পান করতে পারি না।
সন্ধ্যায় একটা প্রোগ্রাম আছে।

1528
01:09:47,898 --> 01:09:49,706
আপনি একটি দম্পতি পেতে পারেন
আমাদের প্রত্যেকের জন্য বিয়ার?

1529
01:09:50,024 --> 01:09:51,032
বিশটি বিয়ার!

1530
01:09:51,220 --> 01:09:53,525
- অবশ্যই!
- দোস্ত, তোমার বাবাকে চড় মেরেছে, তাই না?

1531
01:09:53,621 --> 01:09:55,604
বাবা সবসময় চড় মারার যোগ্য।

1532
01:09:55,762 --> 01:09:57,653
আমি এই কাছাকাছি ছিলাম
নিজেকে একটি ঘুষি ছুঁড়ে!

1533
01:09:57,779 --> 01:10:00,097
লাশ দাহ করার আগে,
আমাদের বিয়ার দরকার।

1534
01:10:00,231 --> 01:10:02,151
একবার শেষ হয়ে গেলে,
আপনি আমাদের ঠকাবেন।

1535
01:10:02,176 --> 01:10:03,777
না, না, এখনই পাব।

1536
01:10:03,942 --> 01:10:04,949
হুম...

1537
01:10:05,239 --> 01:10:06,451
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

1538
01:10:07,843 --> 01:10:08,851
বিয়ার !

1539
01:10:09,731 --> 01:10:11,335
ছেলেরা, বিশ্রাম নাও!

1540
01:10:11,664 --> 01:10:14,213
চেচি, সবাই কে
তাদের দিক থেকে আসছে?

1541
01:10:14,238 --> 01:10:15,346
কোথা থেকে?

1542
01:10:15,371 --> 01:10:16,866
তোমার আখিলেত্তনের দিক থেকে।

1543
01:10:17,055 --> 01:10:18,155
আমার কোন ধারণা নেই।

1544
01:10:18,180 --> 01:10:19,187
অখিলেতন কি আসবে?

1545
01:10:19,260 --> 01:10:21,383
সে কি প্রশিক্ষণের জন্য দূরে নয়?

1546
01:10:21,535 --> 01:10:24,471
চেচি, আপনি খুঁজে পেতে পারেন না
পরিবর্তে অন্য কেউ কাছাকাছি?

1547
01:10:24,502 --> 01:10:27,037
যদি তাই হয়, তারা অনেক আগেই চলে আসত,
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন করা হবে

1548
01:10:27,062 --> 01:10:28,729
এবং আমরা খেতে পারতাম
এখন কিছু

1549
01:10:28,914 --> 01:10:30,712
আরে, এটা পছন্দ না
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি!

1550
01:10:31,008 --> 01:10:32,319
এটা কি?

1551
01:10:32,344 --> 01:10:33,545
শুধু একটু চুপ করে থাকো।

1552
01:10:33,663 --> 01:10:34,862
আমি ক্ষুধার্ত!

1553
01:10:35,004 --> 01:10:37,004
যদি আপনার নিজের মা এখানে মৃত অবস্থায় পড়ে থাকে,
আপনি কি এখনও ক্ষুধার্ত বোধ করবেন?

1554
01:10:37,029 --> 01:10:38,076
হ্যাঁ, আমি করব।

1555
01:10:45,235 --> 01:10:47,876
সাবিত্রী আম্মাচী এমনই ছিলেন
দয়ালু আত্মা, ভাই।

1556
01:10:48,321 --> 01:10:50,166
আমরা যখন স্কুলে পড়তাম,

1557
01:10:50,779 --> 01:10:54,940
যখনই সে আমাকে কোথাও দেখেছে,
সে সবসময় আমাকে দশ টাকা উপহার দিত।

1558
01:10:55,133 --> 01:10:57,838
এবং শেষ পর্যন্ত, তিনি
মেঝেতে পড়ে গেল,

1559
01:10:58,055 --> 01:11:00,014
তার হৃদয় ছেড়ে দিয়েছে,
এবং সে মারা গেল।

1560
01:11:00,055 --> 01:11:02,108
ধুর... খুব মন খারাপ করবেন না, ভাই!

1561
01:11:02,214 --> 01:11:03,396
আমার মন খারাপ হবে কেন?

1562
01:11:03,716 --> 01:11:06,597
ম্যান, আমি শুধু আমার পেয়েছিলাম
মদ্যপানের জন্য জোনে মন!

1563
01:11:06,705 --> 01:11:07,871
তোমার কি হয়েছে?

1564
01:11:11,903 --> 01:11:12,911
আমাকে একটি টুকরা পাস.

1565
01:11:15,693 --> 01:11:17,380
ওয়েল, জীবন অদ্ভুত উপায়ে কাজ করে, ভাই!

1566
01:11:17,712 --> 01:11:18,720
এমনকি এই...

1567
01:11:18,917 --> 01:11:21,915
এই খুব মুরগি কেনা হয়েছিল
আজ সকালে রাজেন্দ্রন আনানের দ্বারা।

1568
01:11:21,940 --> 01:11:24,373
এখন সে কোথাও বসে আছে
ক্ষুধার্ত এবং দুঃখী।

1569
01:11:24,490 --> 01:11:27,557
এবং আমরা এখানে, ভোজ
দূরে ভাগ্য এভাবেই কাজ করে!

1570
01:11:27,597 --> 01:11:28,605
সন্দীপ আন্না...

1571
01:11:28,999 --> 01:11:31,071
- আমি কি তোমাকে একটা ড্রিংক ঠিক করে দেব?
- আসছে, মানুষ!

1572
01:11:31,096 --> 01:11:32,969
পুরো গ্রামে ডাকতে যাবেন না
এবং একটি দৃশ্য তৈরি, মানুষ.

1573
01:11:32,994 --> 01:11:34,736
শুধু তাদের দুটি দিন
ছোট খুঁটি প্রথমে।

1574
01:11:34,761 --> 01:11:36,666
তারপর আমরা তাদের তৈরি করতে পারেন
পরবর্তী পূর্ণ বোতল কিনুন।

1575
01:11:37,066 --> 01:11:38,977
ভাই, সে কি পান করে?

1576
01:11:39,066 --> 01:11:40,592
আজ তাকে কিছু ঢেলে দিও না।

1577
01:11:40,949 --> 01:11:42,638
তিনি ইতিমধ্যে একটি "আক্রমণ" ছিল.

1578
01:11:43,050 --> 01:11:44,886
পানীয় ঢেলে কে বললো
হার্ট অ্যাটাকের কারণ?

1579
01:11:46,106 --> 01:11:48,829
সাবিত্রী আম্মা কি তার হৃদয় পেয়েছিলেন?
কেউ তার উপর ঢেলে আক্রমণ?

1580
01:11:51,233 --> 01:11:52,330
পাগলামি বন্ধ করুন, মানুষ!

1581
01:11:52,355 --> 01:11:54,513
তারা সম্পর্কে কথা ছিল না
আপনি তার উপর জল স্প্রে.

1582
01:11:54,902 --> 01:11:55,910
ওহ ঈশ্বর!

1583
01:11:59,875 --> 01:12:00,883
আরে, মুরালি...

1584
01:12:01,818 --> 01:12:04,028
আপনি এবং আপনার স্ত্রী গিয়েছিলেন
আমার এলাকার প্রতিটি ঘর

1585
01:12:04,053 --> 01:12:05,716
তাদের জন্য আমন্ত্রণ জানাতে
ব্যস্ততা,

1586
01:12:05,741 --> 01:12:07,301
কিন্তু তুমি আমার কাছে এলে না কেন?

1587
01:12:07,352 --> 01:12:08,359
হুহ?

1588
01:12:08,547 --> 01:12:10,808
এই গিরিজা কখনো তোমার কি করেছে?

1589
01:12:11,761 --> 01:12:13,089
আমি আসতে যাচ্ছিলাম...

1590
01:12:13,174 --> 01:12:14,866
ওহ, "প্রায়," হাহ?

1591
01:12:14,951 --> 01:12:18,052
আপনি ছাড়াই এনগেজমেন্ট করার পরিকল্পনা করেছিলেন
আমাকে আমন্ত্রণ জানালেন, আর এখন দেখুন কি হয়েছে?

1592
01:12:18,084 --> 01:12:19,691
পুরো ব্যাপারটাই বাতিল হয়ে গেল, তাই না?

1593
01:12:19,734 --> 01:12:21,948
আপনি সম্মান করা উচিত
আপনি যাই করুন না কেন বড়দের কাছে!

1594
01:12:23,628 --> 01:12:25,686
ওহ! তিনি এটা পছন্দ করেননি!

1595
01:12:25,804 --> 01:12:27,619
আজকাল বাচ্চাদের কিছু বলতে পারি না।

1596
01:12:28,789 --> 01:12:30,068
এটা কি, মুরালি?

1597
01:12:30,748 --> 01:12:32,056
আমার মাথা খারাপ, চেচি।

1598
01:12:32,081 --> 01:12:33,572
- এটা B.P এর কারণে
- ওহ!

1599
01:12:33,959 --> 01:12:34,998
মুরালি !

1600
01:12:35,146 --> 01:12:36,154
হ্যাঁ!

1601
01:12:37,664 --> 01:12:39,053
- একপাশে সরান।
- বেচারা!

1602
01:12:41,750 --> 01:12:43,997
- এটা কি ভাই?
- জিজ্ঞাসা করুন তারা কোথায় পৌঁছেছে।

1603
01:12:44,176 --> 01:12:46,524
ভাই, তারা শুধু ফোন করেছে।
তারা কোত্তারাক্কারা পার হয়ে গেছে।

1604
01:12:47,011 --> 01:12:48,741
তাদের বলুন, একবার তারা ভেঞ্জারমুডু অতিক্রম করুন,

1605
01:12:48,766 --> 01:12:50,226
এখানে আসার জন্য আলিয়াদ রুট নিন।

1606
01:12:50,251 --> 01:12:51,776
অন্যথায়, তারা পাবেন
শহরের ভিতরে চক্কর দিয়ে আটকে যায়।

1607
01:12:51,801 --> 01:12:53,736
ওহ না... কিন্তু তারাও করবে
সেই রুটটা জানেন ভাই?

1608
01:12:53,761 --> 01:12:55,063
জানার কি আছে?

1609
01:12:55,088 --> 01:12:56,486
শুধু তাদের এই অবস্থান পাঠান.

1610
01:12:56,511 --> 01:12:58,532
- অবস্থান? আমি এটা কিভাবে করব?
- ভাই...

1611
01:12:58,891 --> 01:13:00,377
অমিতকে দাও।
সে তোমার জন্য এটা করবে।

1612
01:13:00,402 --> 01:13:02,311
আরে! চাচা ডাকছে!

1613
01:13:06,882 --> 01:13:07,890
আরে, ছেলে।

1614
01:13:08,095 --> 01:13:10,928
এর অবস্থান পাঠান
এই সংখ্যা এই জায়গা.

1615
01:13:11,414 --> 01:13:13,028
এটা মানুষের জন্য
পান্ডালম থেকে আসছে।

1616
01:13:13,701 --> 01:13:14,709
তাই...

1617
01:13:14,740 --> 01:13:17,008
- হ্যাঁ ভাই?
- আমরা কখন বাগদান পরিচালনা করব?

1618
01:13:17,041 --> 01:13:18,907
41 দিন পর,
একবার ছাই নিমজ্জিত হয়,

1619
01:13:19,458 --> 01:13:21,520
- আমরা কি তাড়াতাড়ি করতে পারি না ভাই?
- ৪১ দিন?

1620
01:13:21,652 --> 01:13:24,158
ছাই শুধুমাত্র নিমজ্জিত করা উচিত

1621
01:13:24,183 --> 01:13:26,768
প্রদীপ জ্বালানোর পর
পুরো এক বছর বাড়িতে।

1622
01:13:26,821 --> 01:13:29,226
তখন পর্যন্ত কোন বিয়ে বা
ব্যস্ততা সঞ্চালিত হতে পারে.

1623
01:13:29,291 --> 01:13:30,317
আরে না!

1624
01:13:30,853 --> 01:13:33,097
আমরা এক বছর অপেক্ষা করতে পারি না, চাচা।

1625
01:13:33,122 --> 01:13:34,660
আপনি কি বলতে চান, "অপেক্ষা করতে পারি না"?

1626
01:13:34,803 --> 01:13:36,235
তারপর, এটি করুন ...

1627
01:13:36,679 --> 01:13:38,342
16 তম দিনে নিজেই,

1628
01:13:38,367 --> 01:13:39,778
আপনার মেয়ের বাগদান পরিচালনা করুন

1629
01:13:39,975 --> 01:13:42,058
এবং সাবিত্রীর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পরে
স্মারক সেবা।

1630
01:13:42,083 --> 01:13:44,010
টারপ এবং চেয়ার
ইতিমধ্যে এখানে, তাই না?

1631
01:13:44,069 --> 01:13:45,729
এটি কিছু প্রচেষ্টা এবং অর্থ সাশ্রয় করবে।

1632
01:13:45,754 --> 01:13:46,529
ঠিক?

1633
01:13:46,554 --> 01:13:47,562
চলো চাচা, বাদ দাও।

1634
01:13:47,587 --> 01:13:48,675
যাই হোক, তাদের আসতে দিন।

1635
01:13:48,682 --> 01:13:49,922
- চাচা!
- হ্যাঁ।

1636
01:13:49,956 --> 01:13:52,492
এই ফোনে কি ইন্টারনেট নেই?
আমি এটা পাঠাতে অক্ষম.

1637
01:13:53,316 --> 01:13:55,289
আমি নাম্বার নিয়েছি।
আমি আমার ফোন থেকে পাঠাবো।

1638
01:13:55,451 --> 01:13:56,451
ঠিক আছে।

1639
01:13:56,842 --> 01:13:57,850
চাচা...

1640
01:13:58,857 --> 01:14:01,075
আমি ব্যান্ড সমস্যা যত্ন নেওয়া হয়েছে.

1641
01:14:01,515 --> 01:14:05,726
অন্য কোন অবাঞ্ছিত উপদ্রব হলে
পপ আপ, শুধু আমাকে বলুন, ঠিক আছে?

1642
01:14:08,500 --> 01:14:11,326
ওহ, এবং উপায় দ্বারা ...
আমিও পিএসসির তালিকায় আছি।

1643
01:14:21,636 --> 01:14:23,063
এখন আর সন্দেহ নেই।

1644
01:14:23,314 --> 01:14:24,633
শুধু এই অনুসরণ করুন
এবং আমরা ভাল থাকব।

1645
01:14:24,658 --> 01:14:26,133
আমি যে কোন ছিল না
যাইহোক সন্দেহ।

1646
01:14:26,158 --> 01:14:28,031
আমরা ইতিমধ্যে হয়েছে
সেখানে একবার মেয়েটিকে দেখতে।

1647
01:14:28,958 --> 01:14:30,997
তারপরও, আমরা শুধু
মানচিত্র অনুসরণ করেছেন, তাই না?

1648
01:14:31,378 --> 01:14:34,347
ভাদ্র, বাধা দিও না
অপ্রয়োজনীয় মন্তব্য সহ।

1649
01:14:34,688 --> 01:14:36,060
স্যার, আপনি কি আমার ফোনে পাঠাতে পারবেন?

1650
01:14:36,273 --> 01:14:37,755
- এটা আমার জন্য সহজ হবে.
- কি?

1651
01:14:37,780 --> 01:14:38,788
অবস্থান।

1652
01:14:38,898 --> 01:14:41,638
আমি আপনাকে পরীক্ষা করে গাইড করব।
আপনি শুধু সেই অনুযায়ী গাড়ি চালান।

1653
01:14:41,663 --> 01:14:43,647
- বুঝলি?
- হ্যাঁ, বুঝেছি।

1654
01:14:44,765 --> 01:14:46,231
- তার সমস্যা কি?
- রাস্তার দিকে চোখ রাখুন!

1655
01:14:46,256 --> 01:14:47,344
ওহ, ঠিক আছে।

1656
01:14:47,818 --> 01:14:50,151
ভাই, আমাদের পরিকল্পনা
আসলে কাজ!

1657
01:14:50,309 --> 01:14:52,194
- আমার মাথা ঘুরছে।
- তার বাবা পুরোপুরি বিশ্বাসী!

1658
01:14:52,219 --> 01:14:54,178
কিন্তু আমরা প্রয়োজন
20টি বিয়ার পান ভাই

1659
01:14:54,203 --> 01:14:55,797
আপনি অতিরিক্ত কিছু নগদ আছে?

1660
01:14:55,822 --> 01:14:56,822
হাহ?!

1661
01:14:56,938 --> 01:14:59,472
ভাই, কাজ হয়ে গেলে,
আপনি যাইহোক বেতন পাবেন।

1662
01:14:59,690 --> 01:15:00,801
আমরা তখন ফেরত দেব।

1663
01:15:02,472 --> 01:15:05,845
আরে, সে সেই লগগুলো তোমাকে তুলে নিচ্ছে
কাটা এবং তাদের দূরে নিয়ে যাওয়া!

1664
01:15:06,103 --> 01:15:07,408
যার জানাজা
যারা লগ জন্য?

1665
01:15:08,338 --> 01:15:10,438
চাচা, তুমি কোথায়
এই জ্বালানী কাঠ নিচ্ছেন?

1666
01:15:10,550 --> 01:15:11,994
ওহ না, এটা এখান থেকে নয়!

1667
01:15:12,073 --> 01:15:13,858
এই রাবার কাঠ আমি বাড়ি থেকে এনেছি।

1668
01:15:13,897 --> 01:15:15,653
যাই হোক, একজন অভিবাসী শ্রমিক
এখানে কাঠ কাটছিল।

1669
01:15:15,678 --> 01:15:16,928
তাই, আমি শুধু তার সামনে এটি ড্রপ.

1670
01:15:16,953 --> 01:15:18,335
তাই, আমি তাকে এটি কাটা!

1671
01:15:20,179 --> 01:15:21,752
এই কাজ করুন
আগে বাড়ি, দোস্ত!

1672
01:15:22,000 --> 01:15:23,757
বাছাই করতে যাবেন না
প্রত্যেকের কাজ আপ.

1673
01:15:27,738 --> 01:15:28,810
কাটা পেতে!

1674
01:15:30,798 --> 01:15:31,976
মদ শেষ।

1675
01:15:32,047 --> 01:15:35,178
আমরা যদি পান করতে চাই,
সবাইকে উদারভাবে পিচ করতে হবে।

1676
01:15:35,551 --> 01:15:37,330
সন্দীপ আন্না,
একটি পূর্ণ বোতল নাও, মানুষ.

1677
01:15:37,556 --> 01:15:38,564
আমার কাছে কোন টাকা নেই।

1678
01:15:38,743 --> 01:15:40,702
এসো, আনা, না
কৃপণ হও—শুধু চিপ ইন

1679
01:15:41,031 --> 01:15:42,016
আমি বললাম আমার টাকা নেই!

1680
01:15:42,041 --> 01:15:43,234
শীশ !

1681
01:15:43,673 --> 01:15:47,221
আপনি আমাদের এই সব বন্ধ পান করা হয়েছে
সময়, এবং এখন আপনি এই মত অভিনয় করছেন?

1682
01:15:48,564 --> 01:15:49,572
অনি...

1683
01:15:49,861 --> 01:15:51,136
যাও একটা পুরো বোতল নিয়ে যাও।

1684
01:15:51,259 --> 01:15:53,305
WHO? এই নির্দোষ
আত্মা কে পান না?

1685
01:15:53,337 --> 01:15:55,257
ওহ! তিনি পান করেন না, হাহ?

1686
01:15:55,382 --> 01:15:57,038
তিনি একটি মত ঢেলে
চ্যাম্প ঠিক, অনি?

1687
01:15:57,595 --> 01:15:59,703
এই লোক সকালে কিছু 'ঢালা'.

1688
01:15:59,754 --> 01:16:01,157
আমরা এখানে কেন
সবাই একসাথে…

1689
01:16:01,437 --> 01:16:02,860
আপনি একটি বোতল প্রয়োজন.
যে সব, তাই না?

1690
01:16:02,885 --> 01:16:04,693
ঠিক আছে, আমি নিয়ে আসছি।
বাইকের চাবিটা দাও।

1691
01:16:05,466 --> 01:16:06,215
দাও!

1692
01:16:06,433 --> 01:16:07,850
তারা বলছে এটা একটা
সাজানো বিয়ে, তাই না?

1693
01:16:07,875 --> 01:16:09,341
আরে না, ওই পানি খাবেন না!

1694
01:16:10,376 --> 01:16:12,899
জলের প্রয়োজন হলে আমি বাড়ি যাব
এবং কিছু চালের গুড়ো জল পান।

1695
01:16:13,098 --> 01:16:14,948
দরিদ্র লোক... কি দুঃখের বিষয়, তাই না?

1696
01:16:15,790 --> 01:16:18,267
আমি ভাবছিলাম এই কে.

1697
01:16:18,742 --> 01:16:20,115
তুমি কি এখানে ছিলে, ছেলে?

1698
01:16:20,140 --> 01:16:21,148
হ্যাঁ।

1699
01:16:21,421 --> 01:16:24,046
- তুমি কি আমাকে চিনতে পেরেছ?
- উহ... হ্যাঁ।

1700
01:16:24,071 --> 01:16:25,290
তাহলে, আমি কে?

1701
01:16:25,390 --> 01:16:26,398
আমি জানি…

1702
01:16:26,952 --> 01:16:28,323
তারপর শুধু বলুন!

1703
01:16:28,348 --> 01:16:29,413
না, না, আমি জানি!

1704
01:16:29,484 --> 01:16:32,323
আপনি যদি জানেন, শুধু ইতিমধ্যে এটা বলুন!

1705
01:16:32,617 --> 01:16:33,624
উহ…

1706
01:16:33,827 --> 01:16:35,709
দুবাই থেকে কবে এলে ছেলে?

1707
01:16:35,821 --> 01:16:37,295
আমি কখনো দুবাই যাইনি।

1708
01:16:37,320 --> 01:16:38,839
ওহ, তাহলে তুমি উন্নী, তাই না?

1709
01:16:38,951 --> 01:16:39,958
না।

1710
01:16:39,983 --> 01:16:41,347
তাহলে তুমি কে?

1711
01:16:41,413 --> 01:16:43,714
- আমি…
- ওহ, সুমার ছেলে?

1712
01:16:43,739 --> 01:16:45,309
- হ্যাঁ।
- আহ, বুঝেছি।

1713
01:16:45,726 --> 01:16:47,037
তাহলে ঠিক আছে।

1714
01:16:47,937 --> 01:16:49,156
আর উন্নি?

1715
01:16:49,242 --> 01:16:50,378
উন্নি চেতন আসেনি।

1716
01:16:50,403 --> 01:16:52,136
ওহ? সে আসছে না?

1717
01:16:52,171 --> 01:16:53,530
তিনি বলেন, তিনি আসছেন না।

1718
01:16:53,632 --> 01:16:54,640
ওহ...

1719
01:16:57,245 --> 01:17:00,165
আরে ভাই, আমি শুধু
এই সব সম্পর্কে জানতে পেরেছি...

1720
01:17:00,190 --> 01:17:03,792
সুমা আর রাজেন্দ্রনের ছেলে এক
দৃশ্যত এখানে শেষকৃত্য সম্পাদন!

1721
01:17:03,884 --> 01:17:06,866
ওরা বলছে মুরালির
ছেলে আসতে পারবে না, তাই না?

1722
01:17:06,971 --> 01:17:09,313
কিন্তু তাকে দেখাতে হবে না
যখন এটা গুরুত্বপূর্ণ?

1723
01:17:09,338 --> 01:17:11,432
ভাই, আপনাকে জানাতে হবে
এটা মুরালির কাছে।

1724
01:17:11,658 --> 01:17:14,013
দুবাই থেকে একটি ফ্লাইট
মাত্র এক দিন লাগে, তাই না?

1725
01:17:14,198 --> 01:17:15,999
ততক্ষণ পর্যন্ত সে পারবে
মর্গে রাখা হবে।

1726
01:17:16,443 --> 01:17:18,465
আরে আমার কিছু বলার নেই।

1727
01:17:18,598 --> 01:17:20,019
তারা যা খুশি তাই করুক।

1728
01:17:20,320 --> 01:17:22,476
এটাকে শুধু সাবিত্রীর ভাগ্য মনে কর।

1729
01:17:22,899 --> 01:17:23,907
ওহে ভাতসালা...

1730
01:17:23,932 --> 01:17:25,329
আপনি কি এখনই আসছেন?

1731
01:17:25,354 --> 01:17:27,126
আমি কি অনুমিত ছিল
পরিবর্তে গতকাল আস?

1732
01:17:38,532 --> 01:17:39,540
এটা কে?

1733
01:17:39,700 --> 01:17:40,707
অখিল।

1734
01:17:40,907 --> 01:17:42,187
তুলে নিয়ে কথা বলুন।

1735
01:17:46,120 --> 01:17:48,913
আমি তোমাকে ফোন করতে বলেছি
পিতামাতা কেন করেননি?

1736
01:17:49,348 --> 01:17:50,581
আমি কেন তাদের ডাকব?

1737
01:17:50,606 --> 01:17:51,866
তারা যেভাবেই হোক এখানে আসছে।

1738
01:17:51,891 --> 01:17:53,521
তবুও, তুমি পারলে না
তাদের একবার ডেকেছেন?

1739
01:17:53,998 --> 01:17:55,212
ঠিক আছে, আমি ফোন করব।

1740
01:17:55,237 --> 01:17:56,523
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1741
01:17:56,900 --> 01:17:58,983
এই মনোভাব দেখাবেন না
যখন আপনি তাদের সাথে দেখা করেন।

1742
01:17:59,348 --> 01:18:00,031
হ্যাঁ!

1743
01:18:00,056 --> 01:18:02,286
তারা যখন আসে, সম্মান করুন।

1744
01:18:02,663 --> 01:18:03,907
আমি কি তাদেরও স্যালুট করব?

1745
01:18:03,932 --> 01:18:04,940
Hmph!

1746
01:18:06,627 --> 01:18:07,635
অঞ্জলি…

1747
01:18:08,010 --> 01:18:09,406
শুধু আমার কথা শুনতে.

1748
01:18:09,745 --> 01:18:12,448
বিয়ের সাথে সাথে,
তোমার দাদী মারা যাচ্ছে...

1749
01:18:12,473 --> 01:18:14,495
শুধু আমার মা বলতে যাক
সময় নিয়ে খুশি নন।

1750
01:18:14,520 --> 01:18:15,866
কি তোমার মাকে কষ্ট দিচ্ছে?

1751
01:18:16,213 --> 01:18:17,221
আমি বুঝতে পারছি না।

1752
01:18:17,246 --> 01:18:18,325
দেখি? এই ভাষা!

1753
01:18:18,350 --> 01:18:20,319
আপনার জিজ্ঞাসা করা উচিত,
'তোমার মা কী নিয়ে চিন্তিত?'

1754
01:18:20,479 --> 01:18:21,706
ওহ! শুধু ব্যাপারটা বলুন তো!

1755
01:18:22,135 --> 01:18:24,897
কোন অশুভ লক্ষণ আছে কিনা সে চিন্তিত
কারণ তোমার দাদী এখন পাস করেছে।

1756
01:18:24,922 --> 01:18:25,930
ওহ, সত্যিই?

1757
01:18:25,987 --> 01:18:28,056
তোমরা যদি এতই কুসংস্কারাচ্ছন্ন হতে,
তুমি আমাদের আগে বলোনি কেন?

1758
01:18:28,081 --> 01:18:29,790
তখন হয়তো আমার দাদি
মরণ বন্ধ রাখা হবে!

1759
01:18:29,815 --> 01:18:31,518
-দেখি? এই ঠিক
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছিলাম.

1760
01:18:31,543 --> 01:18:33,101
- তুমি খুব অহংকারী।

1761
01:18:33,685 --> 01:18:34,693
- হ্যালো?

1762
01:18:34,776 --> 01:18:36,102
-অঞ্জলি !
- কি?

1763
01:18:36,134 --> 01:18:38,016
আপনি আমার বাবা এবং মা কল ভাল!

1764
01:18:38,263 --> 01:18:39,440
এর আগে এটি শেষ করা যাক.

1765
01:18:39,465 --> 01:18:41,720
- আমি তোমার আব্বু-আম্মুকে দিব্যি দেব!
- আরে…

1766
01:18:42,635 --> 01:18:43,670
হ্যালো?

1767
01:18:44,131 --> 01:18:45,139
হ্যালো?

1768
01:18:53,223 --> 01:18:55,479
আশেপাশে কি এমন কেউ আছে?
এখানে রাবার টোকা?

1769
01:18:55,563 --> 01:18:56,905
জল...

1770
01:18:56,930 --> 01:18:58,444
- জল...
- ওহ, তুমি কে?

1771
01:18:58,469 --> 01:18:59,776
- তুমি কি লীলার ছেলে?
- হ্যাঁ।

1772
01:19:00,418 --> 01:19:02,510
ওহ! সে কারণেই তিনি
দেখতে একদম শশীর মতো!

1773
01:19:02,535 --> 01:19:04,749
- জল...
- তোমার মা কেমন আছে?

1774
01:19:04,774 --> 01:19:05,875
মা ভালো আছে... জল...

1775
01:19:06,301 --> 01:19:07,846
ওহ, এটা কি?
শুধু সরল জল?

1776
01:19:07,871 --> 01:19:09,260
না, আমি তোমাকে ট্যাং করব!

1777
01:19:09,285 --> 01:19:10,293
- জল...
- হুহ?

1778
01:19:10,332 --> 01:19:11,340
জল...

1779
01:19:11,493 --> 01:19:12,920
তাদের আছে শুধুই সমতল জল!

1780
01:19:13,578 --> 01:19:16,813
- আমি আশা করি আমার বড় বোন ছিল
মরার আগে কিছু জল!

1781
01:19:20,615 --> 01:19:21,623
জল !

1782
01:19:32,452 --> 01:19:34,604
আপনার কি
সমস্যা, সুহেল? হুহ?

1783
01:19:34,629 --> 01:19:37,660
যতক্ষণ না আমি এখান থেকে যাব না
আপনি স্বীকার করেন যে আপনি আমাকে পছন্দ করেন।

1784
01:19:38,235 --> 01:19:39,603
বলুন। শুধু বল তুমি আমাকে পছন্দ কর।

1785
01:19:40,120 --> 01:19:42,238
আপনি এমনকি একটি আছে
জ্ঞানের টুকরো, আপনি ****?

1786
01:19:42,607 --> 01:19:45,233
আমার দাদি মারা গেছেন,
এবং আপনি এই সম্পর্কে কথা বলছেন?

1787
01:19:45,691 --> 01:19:46,699
আরে…

1788
01:19:47,045 --> 01:19:49,169
আপনি যখন প্রথম বর্ষে যোগ দিয়েছিলেন,
তোমার আমার জন্য একটা জিনিস ছিল।

1789
01:19:50,214 --> 01:19:51,480
আপনি এটা অস্বীকার করতে পারেন?

1790
01:19:52,239 --> 01:19:55,145
হ্যাঁ, আমি করেছি। আমি একটি ক্রাশ ছিল
আপনার ব্যাচের কারো উপর।

1791
01:19:55,170 --> 01:19:56,619
কিন্তু এটা আপনি ছিল না.

1792
01:19:57,021 --> 01:19:58,029
তাহলে কে ছিল?

1793
01:19:58,135 --> 01:19:59,143
কেন আপনি যত্ন?

1794
01:19:59,168 --> 01:20:00,280
এটা কে ছিল?!

1795
01:20:00,694 --> 01:20:01,980
এটা ছিল শক্তি চেতন!

1796
01:20:03,568 --> 01:20:04,576
আপনি কি যে শুনেছেন?

1797
01:20:04,647 --> 01:20:06,567
এবং অনুমান কি?
আমি এখনও তার উপর ক্রাশ আছে!

1798
01:20:17,525 --> 01:20:19,891
♪ আমি সব ক্ষমতাবান,
একটি উচ্চ-পরিসরের টাওয়ারের মতো ♪

1799
01:20:19,938 --> 01:20:22,758
♪ শক্তির নায়ক,
বাকি সব টক ♪

1800
01:20:27,098 --> 01:20:29,705
♪ আমি সব ক্ষমতাবান,
একটি উচ্চ-সীমার টাওয়ারের মতো, ♪

1801
01:20:30,901 --> 01:20:32,208
আমি কিছু ধানের দানাও যোগ করেছি।

1802
01:20:32,332 --> 01:20:33,391
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

1803
01:20:42,289 --> 01:20:43,297
তোমার বাড়ি কোথায়?

1804
01:20:44,480 --> 01:20:45,488
ঠিক পাশের বাড়ির।

1805
01:20:51,055 --> 01:20:53,428
♪ ইও, এটা কি, দোস্ত? এটা খুব গরম!
আপনার ফাঁদ বন্ধ করুন, অতিরিক্ত কথা বলতে হবে না। ♪

1806
01:20:53,475 --> 01:20:56,014
♪ সেই সোডা ফাটান, একটি পানীয় মেশান,
একটি ভাল চুমুক; চিল মোড, পলক! ♪

1807
01:20:56,042 --> 01:20:58,194
♪ ইও, এটা কি, দোস্ত? এটা খুব গরম!
আপনার ফাঁদ বন্ধ করুন, অতিরিক্ত কথা বলতে হবে না। ♪

1808
01:20:58,235 --> 01:20:59,650
♪ সেই সোডা ফাটান, একটি পানীয় মেশান,
একবার আঘাত করলে; চিল মোড, পলক! ♪

1809
01:20:59,675 --> 01:21:00,909
আপনার নাম্বারটা দিবেন?

1810
01:21:00,934 --> 01:21:02,951
- হুহ?
-আপনার নাম্বারটা দিবেন?

1811
01:21:03,176 --> 01:21:04,183
ঠিক আছে!

1812
01:21:06,419 --> 01:21:07,745
98...

1813
01:21:09,360 --> 01:21:10,952
56...

1814
01:21:15,021 --> 01:21:16,556
69...

1815
01:21:18,238 --> 01:21:19,710
26...

1816
01:21:23,150 --> 01:21:24,953
♪ আমি সব ক্ষমতাবান,
একটি উচ্চ-পরিসরের টাওয়ারের মতো ♪

1817
01:21:24,978 --> 01:21:25,985
হ্যাঁ!

1818
01:21:26,105 --> 01:21:27,851
♪ শক্তির নায়ক,
বাকি সব টক ♪

1819
01:21:27,905 --> 01:21:30,418
♪ আন্টিরা তাকে ভালোবাসে, এটাই তার অঞ্চল,
একবার তিনি wows, রং দেখানো হয় ♪

1820
01:21:30,492 --> 01:21:32,824
♪ বয়স কিছু নয়, সে সেই খেলাটি পেয়েছে,
শুধু আন্টিরা ফুল পায়; এটা তার খ্যাতি! ♪

1821
01:21:32,832 --> 01:21:35,031
♪ আমি সব ক্ষমতাবান,
একটি উচ্চ-পরিসরের টাওয়ারের মতো ♪

1822
01:21:35,065 --> 01:21:37,471
♪ শক্তির নায়ক,
বাকি সব টক ♪

1823
01:21:37,496 --> 01:21:39,805
♪ আন্টিরা তাকে ভালোবাসে, এটাই তার অঞ্চল,
একবার তিনি wows, রং দেখানো হয় ♪

1824
01:21:39,845 --> 01:21:42,311
♪ বয়স কিছু নয়, সে সেই খেলাটি পেয়েছে,
শুধু আন্টিরা ফুল পায়; এটা তার খ্যাতি! ♪

1825
01:21:53,665 --> 01:21:55,818
দোস্ত চলো এখানে থাকবো না।
চল যাই।

1826
01:21:57,269 --> 01:21:59,322
অঞ্জলি এর মূল্য নেই, ম্যান।

1827
01:21:59,817 --> 01:22:00,825
সে নোংরা।

1828
01:22:01,451 --> 01:22:04,196
নোংরা শব্দটাও ঠিক নয়,
সে তার বাবার চেয়েও খারাপ।

1829
01:22:04,418 --> 01:22:05,659
তাকে যে কাউকে বিয়ে করতে দাও
জাহান্নাম সে চায়.

1830
01:22:05,684 --> 01:22:06,760
চলো, আমরা চলে যাচ্ছি।

1831
01:22:06,785 --> 01:22:08,651
আমি ফিরে আসছি না।
আপনি যেতে চান, এগিয়ে যান.

1832
01:22:08,676 --> 01:22:10,303
দোস্ত, এই জায়গাটা পচা।

1833
01:22:10,348 --> 01:22:11,771
এখানে সবাই পাগল।

1834
01:22:12,100 --> 01:22:13,701
এই জায়গাটা আমাদের জন্য ঠিক নয়। আসো।

1835
01:22:17,960 --> 01:22:18,967
আমার ছেলে!

1836
01:22:19,388 --> 01:22:20,793
কিছু মানুষ ভাগ্যবান!

1837
01:22:21,350 --> 01:22:22,436
কেউ কেউ করে না।

1838
01:22:22,678 --> 01:22:23,686
এর মানে কি?

1839
01:22:23,835 --> 01:22:25,352
বন্ধু, আমাকে এখন একটি শট দিতে দিন.

1840
01:22:25,551 --> 01:22:27,458
শক্তি...! তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

1841
01:22:27,483 --> 01:22:28,879
- তাই?
- আমি এখন চলে যাচ্ছি!

1842
01:22:29,202 --> 01:22:30,210
ঠিক আছে, তাহলে যাও।

1843
01:22:30,300 --> 01:22:31,599
- আমি চলে যাব...
- হ্যাঁ, যাই হোক।

1844
01:22:31,624 --> 01:22:34,243
তুমি চাইলে থাকো, নয়তো চলে যাও।

1845
01:22:34,268 --> 01:22:36,324
আমি তোমাকে বাধা দিচ্ছি না।

1846
01:22:36,349 --> 01:22:38,770
আমি এমন হতে যাচ্ছি না,
"আরে না, যাও না! যাও না!"

1847
01:22:38,795 --> 01:22:40,581
আমি তা বলব না।

1848
01:22:40,606 --> 01:22:42,058
আমি তোমাকে খুলতে দিচ্ছি!

1849
01:22:42,155 --> 01:22:43,769
তুমি যা খুশি তাই করো!
যাও!

1850
01:22:44,574 --> 01:22:46,960
- আমার এখানে আরও কিছু করার আছে।
- আর কি জিনিস?

1851
01:22:47,273 --> 01:22:48,752
তুমি আমাকে যে নিষ্ঠুরতা দিয়েছিল তা তাজা ছিল।

1852
01:22:48,846 --> 01:22:50,136
তুমি আমার ক্রাশ!

1853
01:22:50,161 --> 01:22:51,442
তুমি কি আমাকে একটা চুমু দেবে?

1854
01:22:52,721 --> 01:22:54,234
দোস্ত, তুমি কাকে পাঠাচ্ছ?

1855
01:22:54,851 --> 01:22:56,856
এবং ঠিক কি করেছেন
আপনি কি আপনার ভাইয়ের কথা মনে করেন?

1856
01:22:56,890 --> 01:22:59,947
- হাহাহা...
- শক্তি, তুমি আমার বন্ধু...

1857
01:23:00,174 --> 01:23:02,160
তোমার কাছ থেকে আমি কখনোই এটা আশা করিনি।

1858
01:23:02,301 --> 01:23:04,751
আমার জন্য একটি ফলাফল প্রয়োজন নেই
সব পরিশ্রম আমি এখানে করেছি?

1859
01:23:05,069 --> 01:23:07,444
আমি ভেবেছিলাম আপনি দেখতে পাবেন
তাকে তোমার নিজের বোনের মতো...

1860
01:23:07,712 --> 01:23:08,991
ভালো নেই তো?

1861
01:23:09,655 --> 01:23:11,038
হায়! এটা কি ছিল?

1862
01:23:12,205 --> 01:23:13,213
শীশ !

1863
01:23:14,603 --> 01:23:16,573
কি সমস্যা তার
যদি কোন আন্টি আমার জন্য পড়ে যায়?

1864
01:23:16,756 --> 01:23:18,264
এটা পান!

1865
01:23:18,704 --> 01:23:19,904
- ভাই...
- ধুর!

1866
01:23:20,168 --> 01:23:22,008
আমরা অ্যালকোহল আউট ছিল

1867
01:23:22,462 --> 01:23:25,240
এবং যে লোকটি গিয়েছিল
আরো পেতে খুব অনুপস্থিত.

1868
01:23:25,650 --> 01:23:27,969
এই মত একটি সময়ে, আপনি প্রদর্শিত
এক লিটার অ্যালকোহল দিয়ে!

1869
01:23:27,994 --> 01:23:29,702
তুমি একজন দেবদূত!

1870
01:23:30,139 --> 01:23:33,449
একজন দাড়িওয়ালা দেবদূত!
ঠিক, রিজু?

1871
01:23:34,498 --> 01:23:35,498
হাহ?!

1872
01:23:36,153 --> 01:23:37,719
আমার পানীয় কোথায়?

1873
01:23:38,132 --> 01:23:39,140
হুহ?

1874
01:23:40,585 --> 01:23:41,593
আরে…

1875
01:23:41,804 --> 01:23:44,076
তুমি কে?
তুমি আমার পান নিলে কেন?

1876
01:23:44,101 --> 01:23:47,134
আমি আর নিতে পারলাম না ভাই।
এটা করতে হয়েছে. দুঃখিত।

1877
01:23:47,188 --> 01:23:48,709
ওহ, আমিও পারি না
এটা আর নাও!

1878
01:23:48,734 --> 01:23:50,310
তুমি শুধু কাউকে ধরো
অন্যের পান এবং এটা নিচে?

1879
01:23:50,622 --> 01:23:52,048
কিভাবে জাহান্নাম যে ঠিক আছে?

1880
01:23:52,632 --> 01:23:53,640
এখানে আপনি যান!

1881
01:23:53,669 --> 01:23:55,587
আমি নিজে পান করছি
আজ রাতে মৃত্যু!

1882
01:23:55,711 --> 01:23:57,654
আপনি কি যে দেখেছেন
লোক বাইরে কাজ করে?

1883
01:23:57,679 --> 01:24:00,607
আমি শুধু তাকে কিছু জল দিয়েছিলাম, এবং
অনুমান কি? সে আমার সাথে ফ্লার্ট করতে লাগল!

1884
01:24:00,632 --> 01:24:02,527
কেন সে তোমার মধ্যে এমন দেখতে পেল
সে তোমার সাথে ফ্লার্ট করা শুরু করেছে?

1885
01:24:02,552 --> 01:24:04,460
মানে কি?
আমি কি "ফ্লার্ট-যোগ্য" দেখছি না?

1886
01:24:04,507 --> 01:24:06,102
অবশ্যই, চেচি।
তো, এরপর কি হল?

1887
01:24:06,348 --> 01:24:07,859
সে আমার নাম্বার চাইল।

1888
01:24:07,884 --> 01:24:09,642
- আর তুমি কি তাকে দিয়েছ?
- হ্যাঁ, ঠিক!

1889
01:24:09,790 --> 01:24:12,258
আমার কাছে এসআই এর নাম্বার ছিল
আমার ফোনে মঙ্গলাপুরম স্টেশন।

1890
01:24:12,283 --> 01:24:13,423
তাই ওকে যে দিলাম!

1891
01:24:13,448 --> 01:24:14,881
তাকে বসতে দাও এবং
তিনি যা চান কল করুন।

1892
01:24:14,906 --> 01:24:16,179
দাঁড়াও, এটা কোন লোক ছিল?

1893
01:24:16,204 --> 01:24:19,857
হলুদে নিটোল দোস্ত
ন্যস্ত, বাইরে কাঠ কাটা. ঐ লোকটি।

1894
01:24:21,146 --> 01:24:22,341
আরে না! কি হয়েছে?

1895
01:24:22,608 --> 01:24:23,919
পানি কি তোমার মাথায় গেল?

1896
01:24:26,808 --> 01:24:29,494
আমি আপনাকে অনেক হৃদয় পাঠিয়েছি, এবং
আপনি উত্তর দিতেও বিরক্ত করেননি?

1897
01:24:30,695 --> 01:24:31,702
আমি কি তোমাকে শাস্তি দেব?

1898
01:24:32,298 --> 01:24:33,298
আমি করব?

1899
01:24:34,117 --> 01:24:36,218
মুআহ! মুআহ! মুআহ!

1900
01:24:36,476 --> 01:24:39,414
সেখানে! এটাই ছিল তোমার শাস্তি।
এখন, আমাকে শাস্তি দেওয়ার পালা, চেচি।

1901
01:24:40,207 --> 01:24:41,643
কি ব্যাপার, চেচি?
অনুগ্রহ করে…

1902
01:24:41,841 --> 01:24:43,283
তিনি সম্পূর্ণ চার্জ, স্যার.

1903
01:24:43,308 --> 01:24:45,629
তাকে একটি ছবি পাঠাতে বলুন
এখুনি নিজের সম্পর্কে

1904
01:24:45,654 --> 01:24:46,680
হ্যাঁ, স্যার!

1905
01:24:46,705 --> 01:24:49,279
এখন থেকে, না
কখনও হেলমেট ছাড়া বাইক চালান।

1906
01:24:49,325 --> 01:24:50,520
- বুঝলি?
- হ্যাঁ, স্যার।

1907
01:24:50,786 --> 01:24:52,407
- এখন যাও।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1908
01:24:52,753 --> 01:24:54,707
কি? তোমার বাবা পারবে না
আপনাকে একটি হেলমেট কেনার সামর্থ্য আছে?

1909
01:24:54,732 --> 01:24:55,739
আরে!

1910
01:24:55,810 --> 01:24:57,241
এ বিষয়ে কাউকে বলবেন না।

1911
01:25:00,051 --> 01:25:01,198
তোমার হেলমেট কোথায়?

1912
01:25:01,464 --> 01:25:03,608
স্যার, আমি আসছিলাম
অভিযোগ দায়ের করার জন্য স্টেশন।

1913
01:25:03,633 --> 01:25:05,466
- হেলমেট ছাড়া?
- স্যার, এটা একটা খুনের কথা!

1914
01:25:05,654 --> 01:25:07,348
- কোথায়?
- আয়কুত্তিককোনামে।

1915
01:25:07,373 --> 01:25:08,450
সাবিত্রী আম্মাচী।

1916
01:25:08,588 --> 01:25:10,447
- সে আমার দূরের আন্টি।
- ওহ, দেখছি।

1917
01:25:10,538 --> 01:25:12,291
আমাদের পোস্টমর্টেম দরকার
তাড়াতাড়ি, স্যার!

1918
01:25:12,316 --> 01:25:13,323
আর কি?

1919
01:25:13,788 --> 01:25:15,817
নতুবা তারা তাকে দাহ করবে!

1920
01:25:16,160 --> 01:25:17,968
সে এত জীবন পূর্ণ ছিল,
সবসময় সক্রিয়!

1921
01:25:18,332 --> 01:25:19,974
সে আমাকে সত্যিই পছন্দ করত, স্যার।

1922
01:25:23,742 --> 01:25:26,152
কিন্তু এখন তারা দাবি করছে
তিনি হাসপাতালে মারা যান।

1923
01:25:26,202 --> 01:25:27,670
যদি তাই হয়, একটি পোস্টমর্টেম
প্রয়োজন হবে না, তাই না?

1924
01:25:27,695 --> 01:25:29,743
তাই তারা সম্ভবত অর্থ প্রদান করেছে
হাসপাতালের বাইরেও, স্যার!

1925
01:25:30,061 --> 01:25:31,069
হুম…

1926
01:25:31,468 --> 01:25:32,691
কতক্ষণে পৌঁছেছেন
সকালে সেখানে?

1927
01:25:32,716 --> 01:25:34,396
স্যার, এটা অবশ্যই আছে
প্রায় 9 বা 9:30 ছিল।

1928
01:25:35,185 --> 01:25:36,174
আপনি মাতাল?

1929
01:25:36,199 --> 01:25:37,687
একটু, স্যার...
এবং তাই তিনি!

1930
01:25:38,060 --> 01:25:39,068
একপাশে সরে যাও, দুজনেই।

1931
01:25:40,083 --> 01:25:41,222
কোন সত্য আছে কি?
সে কি বলছে?

1932
01:25:41,247 --> 01:25:43,352
স্যার, সে একটা পাগল!

1933
01:25:43,377 --> 01:25:45,508
সেই মুরালি একজন সম্মানিত মানুষ।

1934
01:25:45,645 --> 01:25:47,977
তারা পরিকল্পনা করছিল
তার পথের কাছে তাকে দাহ করুন।

1935
01:25:48,002 --> 01:25:50,649
এ কথা বলে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেন
সেখানে, এবং খারাপভাবে মারধর!

1936
01:25:50,674 --> 01:25:52,350
সে নিতে চায়
এর জন্য প্রতিশোধ, স্যার।

1937
01:25:53,138 --> 01:25:54,406
বখাটে !

1938
01:25:54,468 --> 01:25:55,476
জীপের ভিতরে যাও!

1939
01:25:56,313 --> 01:25:57,857
- তুমিও নাড়ো।
- স্যার, আমার বাইক...

1940
01:25:57,882 --> 01:25:59,068
সাইকেল ভুলে যাও! প্রবেশ কর!

1941
01:26:00,201 --> 01:26:01,884
স্যার তার ছবি পাঠিয়েছেন।

1942
01:26:04,223 --> 01:26:05,230
ওহ!

1943
01:26:05,540 --> 01:26:06,823
ধন্যবাদ
মুআহ!

1944
01:26:06,848 --> 01:26:08,576
- ধন্যবাদ। মুআহ!
- উফফ!

1945
01:26:09,777 --> 01:26:10,785
মিষ্টি কন্ঠ!

1946
01:26:11,510 --> 01:26:13,819
- পুলিশ?
- যত তাড়াতাড়ি সম্ভব পালান!

1947
01:26:14,204 --> 01:26:15,642
তারা যদি আমাকে ধরে ফেলে,
আমিও তোমার নাম ছিটিয়ে দেব।

1948
01:26:15,680 --> 01:26:17,770
- কি?!
- পুলিশ সেখানে যে কোন সেকেন্ড থাকবে।

1949
01:26:17,795 --> 01:26:19,396
তারা নেবে
পোস্টমর্টেমের জন্য লাশ।

1950
01:26:19,548 --> 01:26:21,388
যদি তারা জানতে পারে মেয়েটি মারা গেছে
আমরা জল স্প্রে করার পরে,

1951
01:26:21,434 --> 01:26:23,083
আমি তার শপথ করছি,
আমিও তোমাকে বের করে দেব!

1952
01:26:23,209 --> 01:26:24,784
দ্রুত ! পরিত্রাণ পেতে
যে চাপ ধাবক!

1953
01:26:24,809 --> 01:26:25,884
এটাই মাইনর!

1954
01:26:25,915 --> 01:26:27,273
দোস্ত, কি বলছ তুমি?

1955
01:26:27,298 --> 01:26:28,867
আমি এখান থেকে চলে এসেছি! যদি আপনি
নিজেকে বাঁচাতে চান, এটা করুন!

1956
01:26:28,892 --> 01:26:29,900
হ্যালো?

1957
01:26:29,931 --> 01:26:30,939
হ্যালো?!

1958
01:26:51,660 --> 01:26:54,026
♪ আমি সব ক্ষমতাবান,
একটি উচ্চ-পরিসরের টাওয়ারের মতো ♪

1959
01:26:54,051 --> 01:26:56,871
♪ শক্তির নায়ক,
বাকি সব টক ♪

1960
01:26:57,079 --> 01:26:58,664
তুমি কি এখানে আসছে, চেচি?

1961
01:26:59,460 --> 01:27:00,788
নাকি আমার সেখানে আসা উচিত?

1962
01:27:05,410 --> 01:27:07,613
তুমি কি এখানে আসছো,
নাকি আমার সেখানে আসা উচিত?

1963
01:27:07,923 --> 01:27:08,986
হাহ?!

1964
01:27:10,668 --> 01:27:11,676
শাকস!

1965
01:27:12,001 --> 01:27:15,153
♪ আরে, এটা আমি! আমি এক!
প্রতিপক্ষ কে? পরবর্তী কে? ♪

1966
01:27:15,178 --> 01:27:16,741
আন্টি! তুমি প্রতারণা কর!

1967
01:27:16,766 --> 01:27:19,406
♪ এই আমার আগমন! এই তো মোচড়!
বিশুদ্ধ আলকাতরা ভরে আমার মন! ♪

1968
01:27:19,414 --> 01:27:21,901
♪ কালে ভরা, আমি প্রতিশোধ!
আমার নিজের রাশিফল, আমি খারাপ লোক! ♪

1969
01:27:22,459 --> 01:27:23,467
সে চলে গেছে ভাই।

1970
01:27:24,050 --> 01:27:25,058
সে সত্যিই চলে গেছে।

1971
01:27:25,765 --> 01:27:27,824
সেই গ্রিম রিপার তাকে নিয়ে গেছে।

1972
01:27:27,946 --> 01:27:29,996
কি ব্যাপার
আর বেঁচে আছেন, ভাই?

1973
01:27:30,021 --> 01:27:31,442
দাঁড়াও... কে এই লোক?

1974
01:27:31,620 --> 01:27:34,053
এটি একটি 78 বয়স্ক ছিল
মহিলা যিনি মারা গেছেন, তাই না?

1975
01:27:34,092 --> 01:27:35,813
সে এভাবে কাঁদছে কেন?

1976
01:27:36,751 --> 01:27:38,457
তুমি বুঝবে না ভাই।

1977
01:27:38,482 --> 01:27:39,908
শক্তি ছিল আমার...

1978
01:27:40,475 --> 01:27:42,146
সেরা বন্ধু… আমার সেরা বন্ধু!

1979
01:27:42,171 --> 01:27:43,179
শক্তি??

1980
01:27:43,204 --> 01:27:44,843
সেই ঠাকুরমার নাম সাবিত্রী।

1981
01:27:44,868 --> 01:27:47,048
অপেক্ষা করুন, তাই আপনি এটি এখনও পাননি?

1982
01:27:47,495 --> 01:27:49,283
সেই মৃত বৃদ্ধা মহিলার প্রেমিক...

1983
01:27:49,307 --> 01:27:52,938
কিছু দাদার আত্মা
এই ছেলেকে দখল করেছে!

1984
01:27:53,021 --> 01:27:55,521
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার...
সেই উঠোনে বাইরে

1985
01:27:55,957 --> 01:27:56,965
ঠিক আছে, আপনি কথা বলতে পারেন।

1986
01:27:56,990 --> 01:27:58,224
এখানে, আগে একটি পান করুন.

1987
01:27:58,594 --> 01:28:00,537
- আমিও!
- তুমি কে?

1988
01:28:00,880 --> 01:28:02,221
তুমি আমাকে আগে দেবদূত বলে ডাকলে!

1989
01:28:02,246 --> 01:28:03,614
দেবদূত কে?
স্ক্র্যাম! হারিয়ে যান!

1990
01:28:04,287 --> 01:28:06,234
[মানচিত্র অ্যাপ থেকে নির্দেশাবলী]

1991
01:28:06,259 --> 01:28:08,469
আহ, থামো, থামো, থামো!

1992
01:28:08,494 --> 01:28:09,502
আমি বললাম থামো!

1993
01:28:09,688 --> 01:28:10,938
বাম, বাম, বাম!

1994
01:28:11,618 --> 01:28:13,578
আমি মনে করি না
এই সঠিক রাস্তা.

1995
01:28:13,616 --> 01:28:15,544
কিন্তু মানচিত্র বলে
এই উপায়!

1996
01:28:15,844 --> 01:28:17,968
- ব্রিজের পরের পালা ছিল না?
-তুমি চুপ কর!

1997
01:28:17,993 --> 01:28:19,001
পালা! ওদিকে যাও!

1998
01:28:20,032 --> 01:28:21,413
স্যার, আমি মনে করি না
এই সঠিক উপায়.

1999
01:28:21,438 --> 01:28:22,836
ওহ, তাহলে আপনি এখন বিশেষজ্ঞ?

2000
01:28:23,441 --> 01:28:25,636
শেষবার আমরা এখানে এসেছি,
এটা এই মত চেহারা না.

2001
01:28:26,050 --> 01:28:27,229
এটা আমাদের দেশ, তাই না?

2002
01:28:27,277 --> 01:28:28,850
আপনি কি মনে করেন রাস্তা চিরকাল একই থাকে?

2003
01:28:29,853 --> 01:28:31,218
দাঁড়াও... এইটা কি?

2004
01:28:31,243 --> 01:28:33,109
- ঠিকমতো চালাও!
- আমি মনে করি আমরা কিছু আঘাত!

2005
01:28:36,110 --> 01:28:37,437
ওহ না... আমরা আসলে
কিছু আঘাত!

2006
01:28:37,462 --> 01:28:39,016
স্যার, আমার গাড়ির আন্ডারবডি শুধু স্ক্র্যাপড!

2007
01:28:39,041 --> 01:28:40,182
তুমি ঠিকমতো গাড়ি চালাওনি!

2008
01:28:40,207 --> 01:28:42,056
- ওহ, তাহলে এখন আমার দোষ?
- এই জায়গাটা কি?

2009
01:28:42,509 --> 01:28:44,584
জিপিএস এখনো বলছে এগিয়ে যেতে!

2010
01:28:44,609 --> 01:28:46,679
- তাহলে বের হয়ে সাঁতার কাটো, তোমরা দুজনেই!
- কিসের জন্য?!

2011
01:28:46,704 --> 01:28:48,351
আমি কিভাবে জানি না
একটি নদীর মধ্য দিয়ে চালান!

2012
01:28:48,376 --> 01:28:49,535
একটি নদী?! কোথায়?

2013
01:28:50,941 --> 01:28:53,157
আরে না! কোন বাম আপনি না নিতে?

2014
01:28:54,410 --> 01:28:57,136
অভিশাপ... তোমার কথা ছিল
ব্রিজের পরে বাম দিকে নিতে!

2015
01:28:58,004 --> 01:29:00,893
বাহ! চমত্কার! তাই তারা এখন আটকে আছে
নদীর ওপারে সোমেন্নানের জমিতে।

2016
01:29:00,924 --> 01:29:02,530
ভাবছি ওরা কি নদীতে পড়ে গেল!

2017
01:29:02,537 --> 01:29:04,492
অকারণে এত ঝামেলা!

2018
01:29:04,516 --> 01:29:07,216
আচ্ছা, মৃত্যু একটা নিয়ে আসে
কখনও কখনও সামান্য অসুবিধা।

2019
01:29:07,341 --> 01:29:09,561
আজ অশুভ সময়
মাত্র 4:30 PM এ শুরু হয়।

2020
01:29:09,738 --> 01:29:10,945
আপনাকে আমাদের শেখাতে হবে না!

2021
01:29:10,970 --> 01:29:13,670
এমনকি আমাদের যে নিয়মটি প্রয়োজন তাও কে বানিয়েছে
লাশ নেওয়ার আগে তাদের জন্য অপেক্ষা করতে হবে?

2022
01:29:13,695 --> 01:29:14,695
থামো, মানুষ!

2023
01:29:14,720 --> 01:29:16,284
সম্প্রদায় গোষ্ঠী
সর্বত্র বিদ্যমান।

2024
01:29:16,309 --> 01:29:18,510
কিন্তু শুধু আমাদের গ্রামেই
এই সব অদ্ভুত রীতিনীতি আছে।

2025
01:29:18,535 --> 01:29:20,368
স্পষ্টতই, সাবিত্রীর শেষকৃত্যের জন্য,

2026
01:29:20,681 --> 01:29:22,831
আমাদের নিজেদের থেকে কেউ
সম্প্রদায় তাদের করতে হবে.

2027
01:29:22,856 --> 01:29:24,884
তাহলে কি সম্প্রদায়
দল কি সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

2028
01:29:25,559 --> 01:29:28,931
তাহলে আমাদের অপেক্ষা করতে হতো
মুরলির ছেলে দুবাই থেকে উড়ে যাবে, তাই না?

2029
01:29:29,612 --> 01:29:30,907
ঠিক, চাচা।

2030
01:29:31,133 --> 01:29:34,325
এখন, এমনকি এটি শুধুমাত্র ঘটছে
আমাদের উদারতার কারণে।

2031
01:29:34,780 --> 01:29:35,953
আপনি শুধু কি বলেন?

2032
01:29:37,358 --> 01:29:38,558
ঠিক কি করেছে
আপনি এর দ্বারা মানে?

2033
01:29:38,583 --> 01:29:39,591
হুহ?
- আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

2034
01:29:39,616 --> 01:29:41,006
আপনি শুধু কি বলেন?

2035
01:29:41,419 --> 01:29:43,355
- রাজেন্দ্র, কি হচ্ছে?
- আপনি কি শুনেছেন তিনি কি বলেছেন?

2036
01:29:43,467 --> 01:29:45,434
তার মতে, আমার ছেলে অভিনয় করছে
আচার-অনুষ্ঠান শুধু তার উদারতার কারণে!

2037
01:29:45,459 --> 01:29:47,558
আমার ছেলের অধীনে কোনো অনুষ্ঠান করা হবে না
অন্য কারো তথাকথিত উদারতা!

2038
01:29:47,583 --> 01:29:48,645
অমিত, এখন বাইরে এসো!

2039
01:29:48,690 --> 01:29:49,943
অভিশাপ!
আরে, রাজেন্দ্রন...

2040
01:29:51,420 --> 01:29:53,956
প্যান্ডেলম থেকে মানুষ হবে
এখানে শীঘ্রই অপ্রয়োজনীয় ঝামেলা শুরু করবেন না।

2041
01:29:53,981 --> 01:29:56,744
মুরালি, আমি তার কথা কখনো বলিনি
ছেলে আচার করতে পারে না।

2042
01:29:56,768 --> 01:29:57,996
আমি শুনেছি আপনি কি
জোরে এবং স্পষ্ট বলেন.

2043
01:29:58,021 --> 01:29:59,017
কি শুনলেন?

2044
01:29:59,042 --> 01:30:01,039
যেটা আমার ছেলে করছে
আপনার উদারতা আউট আচার!

2045
01:30:01,064 --> 01:30:02,230
হ্যাঁ, আমি বলেছিলাম।

2046
01:30:02,450 --> 01:30:04,158
এটা সত্যিই আমার উদারতার বাইরে!
আপনি এটা সঙ্গে একটি সমস্যা আছে?

2047
01:30:04,197 --> 01:30:05,275
অভিশাপ ঠিক, আমি করি!

2048
01:30:05,314 --> 01:30:07,041
- আমি কি করতে সক্ষম তা আপনার কোন ধারণা নেই।
-এবং আপনি জানেন না আমি কি সক্ষম!

2049
01:30:07,072 --> 01:30:08,572
কেন আমি যত্ন নিতে হবে
আপনি কি সক্ষম সম্পর্কে?

2050
01:30:08,597 --> 01:30:09,853
অমিত, বাইরে এসো!

2051
01:30:09,885 --> 01:30:12,905
রাজেন্দ্র, আমার কথা শোন! আছে
এটি নিয়ে লড়াই শুরু করার দরকার নেই।

2052
01:30:12,930 --> 01:30:14,925
আমি সহ্য করা হয়েছে
এই লোকটি এখন কিছুক্ষণের জন্য।

2053
01:30:14,950 --> 01:30:15,958
মুরালি…

2054
01:30:15,983 --> 01:30:18,860
আমি শেষ. আপনি বলছি তাকে পুড়িয়ে ফেলতে পারেন, তাকে কবর দিতে পারেন বা
যাই হোক না কেন আপনি চান! আমি এখান থেকে চলে এসেছি।

2055
01:30:18,885 --> 01:30:20,231
বেণু আন্না, যাও না!

2056
01:30:20,256 --> 01:30:21,597
- তাকে যেতে দাও!
- রাজেন্দ্রন, প্লিজ, না!

2057
01:30:21,622 --> 01:30:24,141
তাকে ছেড়ে দাও!
দেখা যাক সে কি পেয়েছে।

2058
01:30:24,166 --> 01:30:25,166
অমিত !

2059
01:30:25,191 --> 01:30:27,448
তিনি রাষ্ট্রপতির সাথে মেসেজ করছেন
কমিউনিটি গ্রুপের!

2060
01:30:27,891 --> 01:30:29,175
আমি অনেক খারাপ দেখেছি!

2061
01:30:29,200 --> 01:30:30,822
- ওখানেই থাক!
-অমিত! ছেলে...

2062
01:30:31,868 --> 01:30:33,915
- ওকে ছেড়ে দাও!
-অমিত! আরে! অপেক্ষা করুন!

2063
01:30:34,930 --> 01:30:36,206
রাজেন্দ্র, তাকে ডাক!

2064
01:30:36,231 --> 01:30:37,386
সে পারফর্ম করবে না
আচার আর.

2065
01:30:37,411 --> 01:30:39,161
অনুমিত যাক
যোগ্য এক এখন এটা করতে!

2066
01:30:39,383 --> 01:30:40,777
আপনি এবং আপনার উদারতা!

2067
01:30:40,802 --> 01:30:42,216
- তুমি যাও!
- আরে আমার কথা শোন!

2068
01:30:42,241 --> 01:30:43,760
শুধু তুমি
এখানে আচার করতে!

2069
01:30:43,785 --> 01:30:45,206
- না চাচা!
- দয়া করে আমার কথা শুনুন!

2070
01:30:45,231 --> 01:30:46,239
পুত্র!

2071
01:30:46,361 --> 01:30:47,511
ভাই, ওকে যেতে দাও!

2072
01:30:47,536 --> 01:30:49,331
সেই মৃত সুধাকরন
দোষারোপ করা উচিত!

2073
01:30:49,378 --> 01:30:51,322
তিনি স্থান দিয়েছেন এবং
এমন ছেলেদের প্রতি শ্রদ্ধা!

2074
01:30:51,347 --> 01:30:54,019
আরে বুড়ো! আমি তোমার বয়স বিবেচনা করব না।
আমি তোমার অভিশাপ নাক ভেঙ্গে দেব!

2075
01:30:54,044 --> 01:30:55,558
- আপনি স্কোয়াট করবেন না!
- শান্ত হও, মানুষ!

2076
01:30:55,585 --> 01:30:57,528
আপনি কি যে পুরানো শুনতে
মানুষ কি শুধু আমার বাবার কথা বলেছে?

2077
01:30:57,553 --> 01:30:59,001
-পুত্র!
- উন্নি চেত্তান এলে এটা করতে দাও।

2078
01:30:59,026 --> 01:31:00,034
যাও না, ছেলে!

2079
01:31:00,341 --> 01:31:01,831
অমিত, ছাড়ো না!

2080
01:31:02,059 --> 01:31:03,864
- আরে!
- আরে! যাও না!

2081
01:31:04,028 --> 01:31:05,036
রাজেন্দ্র !

2082
01:31:05,403 --> 01:31:06,859
তাকে ফিরে ডাক!

2083
01:31:07,028 --> 01:31:08,644
কাউকে ডাকতে হবে না
যে কেউ এখন ফিরে

2084
01:31:08,998 --> 01:31:10,878
আমাদের নিজস্ব ইচ্ছার একটি
চিতা আলো

2085
01:31:10,903 --> 01:31:12,253
এটাই আমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত।

2086
01:31:14,990 --> 01:31:17,298
[100 মিটারের মধ্যে, একটি ইউ-টার্ন নিন]

2087
01:31:17,323 --> 01:31:18,809
হুহ? কেন আমরা থামছি?

2088
01:31:19,534 --> 01:31:20,915
চেট্টা, অবস্থান বদলে যাচ্ছে।

2089
01:31:20,940 --> 01:31:23,026
আমি মনে করি তারা একটি লাইভ অবস্থান পাঠিয়েছে।

2090
01:31:23,127 --> 01:31:25,602
তাহলে কি? শুধু অভিশাপ মানচিত্র অনুসরণ করুন!

2091
01:31:25,627 --> 01:31:26,948
কেন বিভ্রান্ত হচ্ছেন?

2092
01:31:27,003 --> 01:31:29,621
Chetta, এক সেকেন্ড আগে, এটা ইশারা ছিল
যেভাবে এখন এটা এই পথ দেখাচ্ছে.

2093
01:31:29,646 --> 01:31:32,402
ওহ, এসো!
যেখানে বলা হয় সেখানেই যান!

2094
01:31:35,550 --> 01:31:37,796
আমি দুর্ভাগ্যবশত তার থেকে দুই বছরের বড়।

2095
01:31:38,108 --> 01:31:39,839
অন্যথায়, আমি চাই
চিতা জ্বালালো।

2096
01:31:39,864 --> 01:31:41,570
তোমার ছেলেকে ডাকো ও
তাকে এখানে নিয়ে আসুন।

2097
01:31:41,595 --> 01:31:42,675
সে চিতা আলোকিত করুক!

2098
01:31:42,700 --> 01:31:45,448
কিন্তু ভাই, সময় পেলেই
দুবাই থেকে রওনা হয়ে এখানে আসে...

2099
01:31:45,974 --> 01:31:47,844
পান্ডালমের লোকজন
শীঘ্রই এখানে আসবে, ভাই।

2100
01:31:47,869 --> 01:31:51,211
আপনি যদি এই সব বলেন ... আমরা না
চিতা জ্বালানোর জন্য কিছু পুরুষের দরকার?

2101
01:31:51,236 --> 01:31:52,244
মুরালি আন্না…

2102
01:31:52,389 --> 01:31:54,239
আমরা কি পাপ্পুটি ডাকব?
নদীর ওপার থেকে?

2103
01:31:54,475 --> 01:31:55,483
ভাল ধারণা.

2104
01:31:55,731 --> 01:31:57,687
সব পরে, তিনি তার খালা ছিল.
তিনি আচার-অনুষ্ঠান করতে পারেন।

2105
01:31:57,712 --> 01:32:00,960
তিনি এখানে এসেছিলেন কিন্তু
এমনকি তাকে দেখার জন্য ভিতরে প্রবেশ করেনি।

2106
01:32:01,309 --> 01:32:03,082
তবুও, তাকে একটি ফোন দিন
এবং চেক, ভাই.

2107
01:32:03,780 --> 01:32:04,780
ওহ!

2108
01:32:05,392 --> 01:32:06,797
ওহ... তাহলে এখন তোমার আমাকে দরকার, হাহ?

2109
01:32:06,822 --> 01:32:09,168
ঠিক আছে, আমি চিতা জ্বালাব
যদি আপনি কি চান.

2110
01:32:09,814 --> 01:32:11,876
কিন্তু এর জন্য আমার 10,000 টাকা লাগবে।

2111
01:32:12,423 --> 01:32:13,431
ডিল?

2112
01:32:13,462 --> 01:32:16,761
ম্যান, তোমাকে আগে দিতে বলিনি?
টিউব লাইট বসানোর কাজ তার?

2113
01:32:17,367 --> 01:32:18,694
তুমি তাকে চাকরি দাওনি কেন?

2114
01:32:18,759 --> 01:32:20,199
সে কি তোমার পরিবারের সদস্য নয়?

2115
01:32:20,426 --> 01:32:21,509
না ভাই...
সেই...

2116
01:32:21,534 --> 01:32:22,540
কি?

2117
01:32:22,572 --> 01:32:24,745
ওয়ার্ড সদস্য অবশ্যই
এটার ব্যবস্থা করেছি, তাই না?

2118
01:32:25,759 --> 01:32:27,659
কিছুই হয় না
তোমার ছেলে না আসা পর্যন্ত।

2119
01:32:27,822 --> 01:32:29,368
তাকে কল করুন এবং সন্ধান করুন
যখন সে আসছে তখন বাইরে।

2120
01:32:29,393 --> 01:32:30,543
ততক্ষণ পর্যন্ত রাখুন
লাশ মর্গে।

2121
01:32:30,568 --> 01:32:32,110
- আমরা আর কি করতে পারি?
- সত্যি।

2122
01:32:32,645 --> 01:32:34,966
এখানে কি লীলার ছেলে ছিল না?

2123
01:32:35,059 --> 01:32:37,062
সে চিতা জ্বালাতে পারে
তার সম্পর্ক অনুযায়ী, তাই না?

2124
01:32:37,087 --> 01:32:38,165
কোন লীলা?

2125
01:32:38,302 --> 01:32:39,838
মাদ্রাজের একজন!

2126
01:32:39,988 --> 01:32:41,208
শশীর বউ!

2127
01:32:41,233 --> 01:32:43,295
কিন্তু তার ছেলে কি ভিতরে নেই?
অস্ট্রেলিয়া নাকি অন্য কিছু?

2128
01:32:43,619 --> 01:32:46,837
না, না। আমি তাকে হাঁটতে দেখেছি
চারপাশে, জল বিতরণ.

2129
01:32:47,106 --> 01:32:48,713
কোথায় ছিল সে? আমি তাকে দেখেছি।

2130
01:32:48,737 --> 01:32:50,263
ওহ! সেখানে তিনি!
ঠিক সেখানে দাঁড়িয়ে!

2131
01:32:58,749 --> 01:33:01,073
ফাইন। যদি লীলার ছেলে হয়,
তারপর এটা তাকে হতে দিন.

2132
01:33:02,667 --> 01:33:03,798
তার শার্ট খুলে ফেল

2133
01:33:03,823 --> 01:33:05,215
এবং তাকে রেশমী কাপড় দিয়ে মুড়ে দাও।

2134
01:33:14,869 --> 01:33:15,876
আরে…

2135
01:33:15,901 --> 01:33:17,893
একটি বালতি ঢালা
তার মাথার উপর জল।

2136
01:33:30,210 --> 01:33:31,706
ঠিক আছে, এখন লাশ বের করে আন।

2137
01:33:31,731 --> 01:33:33,315
এবং আচার দিয়ে শুরু করুন।

2138
01:33:33,340 --> 01:33:35,276
ততক্ষণে সেখানকার লোকজন
প্যান্ডালাম আসতে হবে।

2139
01:33:36,290 --> 01:33:37,439
ভিতরে যাও, প্রিয়.

2140
01:33:44,617 --> 01:33:46,696
বাবা... এখানে কি হচ্ছে?

2141
01:33:46,823 --> 01:33:48,781
সে কে আমার পারফর্ম করার
দাদীর শেষকৃত্য?

2142
01:33:49,636 --> 01:33:51,483
লীলার ছেলের কি দোষ?

2143
01:33:51,508 --> 01:33:54,061
তারও পরিবার।
এটা করার অধিকার তার আছে।

2144
01:33:54,139 --> 01:33:56,574
এই লীলা না
কিলার ছেলে! একপাশে সরান!

2145
01:33:57,987 --> 01:33:59,091
তাহলে এটা কে?

2146
01:34:01,840 --> 01:34:03,097
সুহেল।

2147
01:34:03,914 --> 01:34:05,533
সুহেল মোহাম্মদ।

2148
01:34:05,783 --> 01:34:06,808
হুহ!

2149
01:34:06,833 --> 01:34:09,479
- তোমাকে আগে বলিনি?
- এটা কি, প্রিয়?

2150
01:34:09,504 --> 01:34:10,512
সে না..?

2151
01:34:10,777 --> 01:34:11,901
যে অন্য লোক?

2152
01:34:11,926 --> 01:34:12,933
হুহ?

2153
01:34:13,792 --> 01:34:15,327
এটা কি, প্রিয়?

2154
01:34:15,352 --> 01:34:16,846
বাবা, আমার কোন ধারণা নেই!

2155
01:34:16,871 --> 01:34:18,815
আমি তাকে কখনো এখানে আসতে বলিনি।

2156
01:34:18,819 --> 01:34:19,827
তুমি চুপ কর!

2157
01:34:20,447 --> 01:34:22,324
মুরলী, এখন কি বলো?

2158
01:34:22,838 --> 01:34:24,366
গতকাল তোমাকে কি বলেছিলাম?

2159
01:34:24,391 --> 01:34:25,399
বাবা…

2160
01:34:25,523 --> 01:34:26,531
আগে আমার কথা শোন।

2161
01:34:26,556 --> 01:34:28,636
তুমি…! তুমি সাহস করো না
আপনার মুখ খুলুন!

2162
01:34:28,916 --> 01:34:29,924
ভাই…

2163
01:34:30,004 --> 01:34:32,014
- ও কি বলতে চায় শোন।
- আমি কথা বলব।

2164
01:34:32,039 --> 01:34:34,623
আমি তাড়া করছিলাম
গত চার বছর ধরে তার

2165
01:34:34,648 --> 01:34:37,294
এটা স্বীকার করতে আপনি হত্যা করবে
তুমি আমাকে একবার পছন্দ কর?

2166
01:34:37,447 --> 01:34:39,722
- এমন হৃদয়হীন মেয়ে...
- থামো!

2167
01:34:40,015 --> 01:34:43,018
ভাই, সন্দেহ করছেন কেন
মেয়ে, এলোমেলো ছেলেদের কথা শুনছেন?

2168
01:34:43,088 --> 01:34:44,293
আমি শুধু এলোমেলো লোক নই!

2169
01:34:44,565 --> 01:34:45,764
তার বিয়ের কথা,

2170
01:34:45,789 --> 01:34:47,055
আমাকে এখন নতুন করে ভাবতে হবে।

2171
01:34:47,080 --> 01:34:48,593
আপনি কি শুনতে পাননি
তিনি শুধু বললেন, ভাই?

2172
01:34:48,618 --> 01:34:49,626
এটা শেষ হয়নি, চাচা!

2173
01:34:49,651 --> 01:34:51,985
- তার সম্পর্কে আমার আরও কিছু বলার আছে।
- ওকে এখান থেকে যাও!

2174
01:34:52,010 --> 01:34:53,477
ঘরে ঢুকে পড়ে
এবং একটি দৃশ্য ঘটাচ্ছে, হাহ?

2175
01:34:53,598 --> 01:34:54,865
আমাকে আঘাত করার সাহস কি করে হয়?!

2176
01:34:55,029 --> 01:34:57,089
- আরে!
- ওকে নিয়ে যাও!

2177
01:34:57,195 --> 01:34:59,411
সে এর থেকে ভালো খুঁজে পাবে না
আমার চেয়ে ছেলে, চাচা!

2178
01:34:59,590 --> 01:35:01,250
আমি PSC তালিকায় আছি, আপনি জানেন...

2179
01:35:01,275 --> 01:35:02,915
তাদের অফিস পট্টমে।
আপনি সেখানে জিজ্ঞাসা করতে পারেন!

2180
01:35:02,958 --> 01:35:05,918
সুতরাং, শুধু যে সম্পর্কে ভুলবেন না
প্যান্ডেলমে বিয়ে, ঠিক আছে?

2181
01:35:05,943 --> 01:35:06,943
বাবা!

2182
01:35:07,087 --> 01:35:08,460
আমি সেই বিয়ে চাই না
এমনকি অন্যথায়!

2183
01:35:08,485 --> 01:35:09,971
ওহ... আপনি চান
বরং তাকে বিয়ে কর?

2184
01:35:10,208 --> 01:35:11,788
তোমার মেয়ের সাথে ওর বিয়ে দাও!

2185
01:35:11,813 --> 01:35:12,821
তুমি কি বললে?!

2186
01:35:12,891 --> 01:35:14,140
আমি কিছু বললাম না!

2187
01:35:14,165 --> 01:35:15,741
প্রিয়, ভিতরে যাও।

2188
01:35:16,942 --> 01:35:18,109
এখানে কি হচ্ছে?

2189
01:35:18,134 --> 01:35:19,737
এখানে আচার অনুষ্ঠানের জন্য কেউ নেই

2190
01:35:19,762 --> 01:35:22,249
এবং এখনও, আপনি সব দাঁড়িয়ে আছেন
এখানে একটি বিয়ের কথা বলছি?

2191
01:35:22,478 --> 01:35:25,084
আমার বড় বোন এখানে শুয়ে থাকবে,
পচনশীল!

2192
01:35:25,191 --> 01:35:27,866
আপনি যদি এটি ঘটতে না চান,
আপনাকে তাকে মর্গে নিয়ে যেতে হবে।

2193
01:35:28,026 --> 01:35:30,055
এখন, যাই হোক না কেন, আমরা
আপনার ছেলে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

2194
01:35:30,080 --> 01:35:31,656
এটা কমিউনিটি গ্রুপের সিদ্ধান্ত।

2195
01:35:31,681 --> 01:35:32,689
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।

2196
01:35:36,228 --> 01:35:37,484
দোস্ত, একটা দল আসছে!

2197
01:35:37,509 --> 01:35:38,594
নজর রাখুন,
চোখ রাখুন!

2198
01:35:38,619 --> 01:35:39,627
পিছনে সরান! আবরণ পেতে!

2199
01:35:39,668 --> 01:35:42,474
- ঘরের ভিতরে যাও!
- অস্ত্র নিন এবং তাকে আঘাত করুন!

2200
01:35:42,499 --> 01:35:44,306
- আঘাত, আঘাত, আঘাত!
- আরে, তাকে মার!

2201
01:35:44,331 --> 01:35:45,339
- আমি তাকে মারছি!

2202
01:35:45,627 --> 01:35:48,327
- তোমরা পিছন দিকে যাও!
- এলোমেলো করবেন না! মরবে না!

2203
01:35:48,689 --> 01:35:49,971
- এখানে কেউ আছে!

2204
01:35:49,996 --> 01:35:51,001
এই অবস্থান.

2205
01:35:51,040 --> 01:35:52,515
আমি তোমাকে নিয়ে এসেছি
সঠিক জায়গায়।

2206
01:35:52,650 --> 01:35:54,495
তো... বাড়ি কোথায়?

2207
01:35:54,824 --> 01:35:55,862
আপনি কি সিরিয়াসলি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?

2208
01:35:55,887 --> 01:35:57,666
- আমি আর কাকে জিজ্ঞাসা করব?
- আমি জিপিএস অনুযায়ী গাড়ি চালিয়েছি।

2209
01:35:57,691 --> 01:35:59,512
তুমিই তো এনেছো
আমরা এখানে একটি ভুল পথ নিচ্ছি!

2210
01:35:59,537 --> 01:36:00,932
শুরু থেকেই বলেছিলাম...

2211
01:36:00,957 --> 01:36:04,473
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যোগদানের সময় ক
বিয়ে স্থির হল অশুভ লক্ষণ!

2212
01:36:04,496 --> 01:36:06,120
- এই সব আপনার দোষ.
- ভুলে যাও, গাড়ি স্টার্ট দাও!

2213
01:36:06,145 --> 01:36:07,903
ফিরে যাওয়া যাক!

2214
01:36:09,531 --> 01:36:11,497
চেচি যদি নেওয়া হয়
এখন মর্গে,

2215
01:36:11,522 --> 01:36:13,233
কত দিন
তাকে কি সেখানে রেখে দেওয়া হবে?

2216
01:36:14,561 --> 01:36:18,994
ছেলেটা আসছে না
আরও দুই বা তিন দিন, তাই না?

2217
01:36:21,228 --> 01:36:27,512
চেচি, যে কখনও ক্ষতি করেনি
আত্মা তার জীবনে এমন ভাগ্যের সাথে দেখা করেছে!

2218
01:36:28,324 --> 01:36:32,168
এখন তাকে সেখানে শুতে হবে, একা
মর্গে, হারিয়ে যাওয়া আত্মার মতো!

2219
01:36:33,801 --> 01:36:35,165
মা!

2220
01:36:46,611 --> 01:36:49,233
সে কি প্রাপ্য নয়
একটি সঠিক দাহ?

2221
01:36:52,816 --> 01:36:54,655
তাদের না নিতে বলুন
ঠাকুমা দূরে, মা!

2222
01:36:55,143 --> 01:36:57,988
এখানে আমার কথা কে শুনবে?

2223
01:36:58,222 --> 01:37:00,516
-চেচি !
- মা!

2224
01:37:00,564 --> 01:37:01,564
মা!

2225
01:37:02,023 --> 01:37:03,189
চেচি !

2226
01:37:04,388 --> 01:37:06,624
মনে হচ্ছে চেচির ভাগ্য
মর্গে শুয়ে আছে!

2227
01:37:06,637 --> 01:37:07,837
আমরা কি করতে পারি?

2228
01:37:10,590 --> 01:37:12,452
সমস্ত মহিলা, একপাশে সরে যান!

2229
01:37:12,618 --> 01:37:14,413
লাশ নিতে হবে।

2230
01:37:14,546 --> 01:37:15,700
আমি যা বলেছি তা তুমি শোননি?

2231
01:37:18,356 --> 01:37:19,416
মুরালি !

2232
01:37:24,986 --> 01:37:26,103
এখানে আসুন।

2233
01:37:37,569 --> 01:37:38,569
ঠাকুমা !

2234
01:37:40,488 --> 01:37:41,615
আরে না!

2235
01:37:47,693 --> 01:37:48,901
আরে না!

2236
01:37:52,185 --> 01:37:53,539
মা!

2237
01:37:55,291 --> 01:37:56,457
ঠাকুমা !

2238
01:38:01,411 --> 01:38:02,625
মা, তাকে বল!

2239
01:38:02,937 --> 01:38:05,038
বাবা, প্লিজ দিদিমাকে নিয়ে যাবেন না!
প্লিজ, বাবা!

2240
01:38:06,074 --> 01:38:06,787
মুরালি !

2241
01:38:06,811 --> 01:38:08,341
মা! তাকে বলো মা!

2242
01:38:09,660 --> 01:38:10,812
বাবা!

2243
01:38:13,833 --> 01:38:15,545
পা এইভাবে।

2244
01:38:18,498 --> 01:38:20,069
বাবা! দয়া করে করবেন না
ঠাকুমা নাও, বাবা!

2245
01:38:24,087 --> 01:38:25,315
বাবা!

2246
01:38:31,313 --> 01:38:32,722
চেচি !

2247
01:38:33,938 --> 01:38:35,300
আরে না!

2248
01:38:37,035 --> 01:38:38,548
বাবা, প্লিজ করো না
দাদীকে নিয়ে যাও!

2249
01:38:38,799 --> 01:38:40,267
আমাদের আর কোন উপায় নেই, প্রিয়.

2250
01:38:40,563 --> 01:38:43,165
আমাদের লাশ সেখানে রাখতে হবে
যতক্ষণ না উন্নি আসে।

2251
01:38:43,315 --> 01:38:46,522
তাকে সেখানে একা থাকতে হবে,
তার পাশে কেউ নেই।

2252
01:38:46,549 --> 01:38:48,810
মা! তাকে বলো মা!

2253
01:38:50,726 --> 01:38:52,235
আরে, তাকে নিয়ে যান!

2254
01:38:52,309 --> 01:38:53,890
সে একজন অকেজো
ভালো-কিছুর জন্য

2255
01:38:53,915 --> 01:38:55,813
সে কারণেই সেও
এখানে একটি শো করা.

2256
01:38:56,967 --> 01:38:59,003
তোমার ঠাকুমা নেই
ছেলেরা তার শেষকৃত্য সম্পাদন করবে।

2257
01:38:59,028 --> 01:39:00,250
সে কারণেই সে
নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।

2258
01:39:00,275 --> 01:39:02,015
পারে শুধু ছেলেরা
শেষকৃত্য করা?

2259
01:39:02,040 --> 01:39:03,127
তুমি ঘরের ভিতরে যাও!

2260
01:39:03,152 --> 01:39:05,627
আপনার বাজে কথা যথেষ্ট!
একটি দৃশ্য তৈরি করবেন না!

2261
01:39:06,322 --> 01:39:08,513
- বাবা!
- মা!

2262
01:39:13,659 --> 01:39:14,659
মা!

2263
01:39:15,337 --> 01:39:16,553
ধরে রাখো।

2264
01:39:17,678 --> 01:39:19,052
মা!

2265
01:39:19,077 --> 01:39:20,390
আরে না!

2266
01:39:20,655 --> 01:39:22,327
ওহ আমার মা!

2267
01:39:23,067 --> 01:39:24,307
মা!

2268
01:39:26,007 --> 01:39:27,642
চিন্তা করা বন্ধ করুন এবং
ওকে ভিতরে নিয়ে যাও, মুরালি।

2269
01:39:27,666 --> 01:39:30,402
তাকে ভিতরে নিয়ে যাও ভাই!
আমরা অন্যান্য জিনিস আছে.

2270
01:39:32,962 --> 01:39:34,603
আরে না!

2271
01:39:37,342 --> 01:39:38,349
যানবাহন চালু করবেন না।

2272
01:39:38,815 --> 01:39:39,822
কুমার...

2273
01:39:42,308 --> 01:39:43,315
আরে না!

2274
01:39:44,461 --> 01:39:46,617
ভাভাচি, তোমার মাকে জিজ্ঞেস কর
নিজের গায়ে একটা রেশমি কাপড় জড়িয়ে,

2275
01:39:46,642 --> 01:39:48,590
উপর একটি পাত্র জল ঢালা
তার মাথা, এবং এখানে আসা.

2276
01:39:49,914 --> 01:39:52,256
আরে! আপনার উদ্দেশ্য কি?

2277
01:39:52,405 --> 01:39:54,929
সাবিত্রী মামির শেষকৃত্য হবে
তার মেয়েদের দ্বারা সঞ্চালিত হবে!

2278
01:39:54,954 --> 01:39:56,333
আপনি এটি সিদ্ধান্ত নিতে পাবেন না.

2279
01:39:56,358 --> 01:39:57,873
আমি এখানে তৈরি করতে এসেছি
নিশ্চিত এটা ঠিক করা হয়েছে!

2280
01:39:57,898 --> 01:39:59,938
এখন থেকে, আমি সিদ্ধান্ত নেব
আমার বাড়িতে কি হয়!

2281
01:39:59,963 --> 01:40:00,963
মুরালি !

2282
01:40:00,988 --> 01:40:02,307
আপনি স্ক্রু!

2283
01:40:03,039 --> 01:40:04,365
এখানে এসো না
আবার ঝামেলা সৃষ্টি করছে!

2284
01:40:04,390 --> 01:40:06,069
আপনি কি এমনকি উপলব্ধি
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?

2285
01:40:06,553 --> 01:40:08,460
অতঃপর, কমিউনিটি গ্রুপ
কোন কিছুর জন্য আপনার সাথে থাকবে না!

2286
01:40:08,485 --> 01:40:09,485
প্রয়োজন নেই!

2287
01:40:09,510 --> 01:40:11,081
এটা আরো শান্তিপূর্ণ
তুমি ছাড়া

2288
01:40:11,106 --> 01:40:12,939
তুমি মনে কর তুমিই একমাত্র
কমিউনিটি গ্রুপ এখানে?

2289
01:40:12,979 --> 01:40:14,573
এখানে এসো না
আবার ঝামেলা সৃষ্টি করছে!

2290
01:40:14,598 --> 01:40:15,598
আমার বাসা থেকে বের হও!

2291
01:40:15,660 --> 01:40:17,018
সরান! তোমরা সবাই!

2292
01:40:17,042 --> 01:40:19,993
ওহ আমার, মনে হচ্ছে এই লোকটি
সম্পূর্ণরূপে তার মন হারিয়েছে!

2293
01:40:20,018 --> 01:40:21,213
আবার মুখ খুললে,

2294
01:40:21,238 --> 01:40:22,933
তোমাকে পিটিয়ে মেরে পাঠাব
আপনি এই অ্যাম্বুলেন্সে দূরে!

2295
01:40:22,958 --> 01:40:24,213
আপনার বাচ্চারা আশেপাশে নেই, তাই না?

2296
01:40:24,269 --> 01:40:25,683
আপনি হবেন
কয়েকদিন মর্গে!

2297
01:40:25,729 --> 01:40:26,735
মুরালি !

2298
01:40:27,169 --> 01:40:28,392
তুমিও একদিন মরবে!

2299
01:40:28,649 --> 01:40:31,064
সেদিন তুমি করবে
আমার মূল্য কি বুঝুন!

2300
01:40:31,089 --> 01:40:32,377
- আমার সম্পত্তি থেকে বেরিয়ে যাও!

2301
01:40:36,055 --> 01:40:37,607
অকৃতজ্ঞ মানুষের দল!

2302
01:40:39,035 --> 01:40:40,069
রাজেন্দ্র...!

2303
01:40:40,094 --> 01:40:41,984
আমরা একই জায়গায় মামীকে দাহ করব
যেখানে চাচার দাহ করা হয়েছিল!

2304
01:40:42,009 --> 01:40:44,760
শুধু প্রসন্নন নয়, এমনকি তারও
বাবা এখন কিছু করতে পারে না!

2305
01:40:44,861 --> 01:40:46,469
রক্তের আত্মীয় আর...!

2306
01:40:48,208 --> 01:40:49,674
আপনার কি এখন অন্য কোন মতামত আছে?

2307
01:40:49,875 --> 01:40:51,460
হুহ? আপনি করবেন?

2308
01:40:52,381 --> 01:40:53,388
ভাই...

2309
01:40:53,702 --> 01:40:55,395
কুমার, লাশ ফিরিয়ে আন।

2310
01:40:56,141 --> 01:40:57,435
- ঠিক আছে ভাই।
- রথেশ...

2311
01:41:18,165 --> 01:41:25,891
♪ এটা কি প্রস্থান করার সময়? আপনি কি দূরে যাচ্ছেন?
আমরা কি সত্যিই আজ বিদায় নিচ্ছি? ♪

2312
01:41:26,665 --> 01:41:34,905
♪ আমি একা দাঁড়িয়ে আছি, আমার হৃদয় খালি লাগছে,
আমার চোখ শুধু খালি বাতাসের দিকে তাকিয়ে আছে ♪

2313
01:41:35,072 --> 01:41:43,425
♪ কে এখন আমার চুল এত হালকা স্ট্রোক করবে?
আমার কান ঠিক কে চিমটি দেবে? ♪

2314
01:41:43,445 --> 01:41:51,485
♪ কে আমাকে ভালবাসা দেবে
যে কখনও শেষ হয় না, আপনার মত? ♪

2315
01:41:51,832 --> 01:41:59,871
♪ আপনি কি আমার দৃষ্টিভঙ্গি থেকে বিবর্ণ হয়ে যাচ্ছেন? ♪

2316
01:42:00,152 --> 01:42:08,005
♪ আপনার সন্তানের দুঃখের কান্না শুনতে পাচ্ছেন না,
যেমন আপনি বিদায় ছাড়া চলে যান ♪

2317
01:44:00,417 --> 01:44:03,148
আরে মেয়ে, আমি কি তোমাকে বলিনি?
এই কানের দুল দরকার ছিল না?

2318
01:44:03,360 --> 01:44:04,550
আপনি সবসময় এটা জগাখিচুড়ি!

2319
01:44:04,575 --> 01:44:05,582
আপনার হাত সরান.

2320
01:44:05,615 --> 01:44:07,150
থামো আম্মু।

2321
01:44:07,189 --> 01:44:08,212
ঠিক আছে।

2322
01:44:08,282 --> 01:44:09,931
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।
- ওহ...

2323
01:44:11,690 --> 01:44:12,682
ওহ আমার...!

2324
01:44:12,755 --> 01:44:13,761
এখন খুশি?

2325
01:44:41,228 --> 01:44:42,513
- পাঁচ।
- হুহ?!

2326
01:44:43,155 --> 01:44:52,195
[অস্পষ্ট রেলওয়ে ঘোষণা]

2327
01:45:01,502 --> 01:45:02,509
ভাই...

2328
01:45:02,841 --> 01:45:04,652
- এটা কি?
- এই ট্রেন কি কাশী যায়?

2329
01:45:04,822 --> 01:45:06,135
এটি শুধুমাত্র কোল্লাম পর্যন্ত যায়।

2330
01:45:11,870 --> 01:45:15,577
Filmaholic দ্বারা সাব