1
00:01:00,340 --> 00:01:02,528
Zastávka! Zastávka! Zastávka!

2
00:01:19,492 --> 00:01:22,896
Barone, kde je tvůj?
nehorázná pecka?

3
00:01:22,974 --> 00:01:25,271
Není čas přiznat porážku?

4
00:01:31,538 --> 00:01:35,919
Přinesli vrchol. Prostě on, no, jako obvykle.

5
00:01:50,568 --> 00:01:51,943
Kretch.

6
00:01:53,020 --> 00:01:54,973
Dnes mám boj.

7
00:01:54,998 --> 00:01:57,278
Tak jsem tady.

8
00:02:00,762 --> 00:02:04,208
Zapomněl jsem na kterou popelnici
Vytáhl jsem tě, ty bastarde.

9
00:02:04,857 --> 00:02:06,349
Chcete se vrátit?

10
00:02:09,485 --> 00:02:11,880
vůbec jsem se neptal.

11
00:02:15,404 --> 00:02:18,891
Obecně, proč to všechno dělat?

12
00:02:20,200 --> 00:02:21,774
<i>Dobrý den!</i>

13
00:02:26,044 --> 00:02:27,044
Bojujte!

14
00:03:41,972 --> 00:03:44,649
<i>Pojďte sem, čerstvé zprávy.</i>

15
00:03:44,674 --> 00:03:48,117
Víte, jak to pochopili
že nepluli do Ameriky, ale do Afriky?

16
00:03:48,142 --> 00:03:49,142
Jak?

17
00:03:49,167 --> 00:03:52,570
Nejprve si toho Dick nikde nevšiml
gumovníky nerostou

18
00:03:52,595 --> 00:03:55,500
a Benedict, který je vědec,
našel mouchu tse-tse,

19
00:03:55,525 --> 00:03:57,664
a žije pouze v Africe.

20
00:03:57,689 --> 00:04:01,204
A nejdůležitější jsou ruce černocha
rozsekaný v řetězech.

21
00:04:01,229 --> 00:04:03,040
Tehdy si uvědomili.

22
00:04:03,065 --> 00:04:05,770
Dobře, je tady Konstantin Nikolaevič
přijel přítel mého otce.

23
00:04:05,795 --> 00:04:08,158
Už viděl půlku světa. Pánové!

24
00:04:17,393 --> 00:04:18,526
Prochore!

25
00:04:19,023 --> 00:04:22,439
Podívej, jakou mám dýku, Konstantine
Nikolajevič ji přivezl ze Samarkandu.

26
00:04:22,464 --> 00:04:24,612
Buďte opatrnější s nožem.

27
00:04:24,637 --> 00:04:27,033
A neběhejte po schodech příliš rychle.

28
00:04:42,427 --> 00:04:45,892
<i>Jsem zase jako zaprášený pytel
Opravdu přetahuji.</i>

29
00:04:46,020 --> 00:04:48,984
Kosťo, nepřísahej, bylo mi špatně.

30
00:04:49,551 --> 00:04:52,625
Teď se dostanu do formy a hned na tom začnu pracovat.

31
00:04:53,026 --> 00:04:55,414
Ano, pak můžete chodit alespoň po uhlí.

32
00:04:56,235 --> 00:04:59,180
Ale teď udělej, co od tebe žádám.

33
00:04:59,205 --> 00:05:00,657
Nutně.

34
00:05:01,205 --> 00:05:03,211
Udělám první věc.

35
00:05:03,236 --> 00:05:05,579
To je ono, jdi hned, jinak tě nakazím.

36
00:05:05,604 --> 00:05:06,604
Pojďme.

37
00:05:10,075 --> 00:05:11,265
Vzdát se!

38
00:05:11,360 --> 00:05:14,008
Falanga Alexandra Velikého
přichází ze všech stran!

39
00:05:14,056 --> 00:05:15,906
Milosrdenství, ó velký!

40
00:05:15,931 --> 00:05:17,611
Můj život je ve vašich rukou.

41
00:05:17,636 --> 00:05:18,636
Budiž.

42
00:05:19,814 --> 00:05:22,211
Slíbil jsi, že nám řekneš o své cestě.

43
00:05:22,236 --> 00:05:25,031
Promiň, příteli, musím jít. Chování.

44
00:05:25,419 --> 00:05:27,305
Jsi naštvaný na tátu?

45
00:05:27,330 --> 00:05:31,329
Bolí to vidět
jak se tvůj přítel promění v kaši.

46
00:05:31,862 --> 00:05:35,195
Musí se starat o obchod
a leží tam celý den.

47
00:05:35,220 --> 00:05:38,172
Tedy ty alespoň někdy
vytáhni to na ulici.

48
00:05:38,555 --> 00:05:41,906
Ano, snažím se. Jen on se brání.

49
00:05:42,446 --> 00:05:45,462
To je ono: budu o tom přemýšlet později.

50
00:05:45,487 --> 00:05:48,274
Víš co, přijď
do Nižného na výstavu.

51
00:05:48,299 --> 00:05:51,587
Pojďme se projít a podívat se na zázraky vědy.

52
00:05:51,770 --> 00:05:54,050
O tom, že se na výstavu dostanu, jsem samozřejmě snil už dlouho.

53
00:05:54,075 --> 00:05:57,933
Děkuju. V hotelu Sergejevskaja
Sejdeme se tam.

54
00:05:58,337 --> 00:06:00,292
Ale táta odmítne.

55
00:06:00,317 --> 00:06:02,004
Je mi ho líto.

56
00:06:02,029 --> 00:06:05,917
Nemůžeš odložit život
ona, bratře, nebude čekat.

57
00:06:07,788 --> 00:06:10,339
Zde. Zapomněl jsem mu to dát.

58
00:06:10,637 --> 00:06:12,746
Nejlepší italský tabák.

59
00:06:12,771 --> 00:06:15,136
Budeme znovu cestovat. Moje slovo k tobě.

60
00:06:15,161 --> 00:06:17,605
Ukážu ti svět. Je obrovský.

61
00:06:18,638 --> 00:06:20,886
Sbohem, Konstantine Nikolajeviči.

62
00:06:21,416 --> 00:06:23,016
Můj respekt, Ivane.

63
00:06:48,498 --> 00:06:52,917
Tati, dovedeš si to představit?
Dnes jsem viděl letadlo.

64
00:06:55,383 --> 00:06:56,823
Tati, co je s tebou?

65
00:06:56,848 --> 00:06:59,519
Vanyo, synu, jsem unavený.

66
00:06:59,544 --> 00:07:03,159
Jdi, jdi.
Doktor mi řekl, abych se neobtěžoval.

67
00:07:23,165 --> 00:07:26,289
<i>- Toto je mladší bratr jeho matky.
- Vesnitsky</i>

68
00:07:26,314 --> 00:07:30,675
Bez ohledu na to, kolik let není slyšet, žádný duch,
a teď je to tam. Ukázal se.

69
00:07:31,362 --> 00:07:33,519
<i>Říkají, že je úplně ztracený.</i>

70
00:07:33,544 --> 00:07:36,730
<i>Žil na ulici, byl ve vězení za dluhy.</i>

71
00:07:36,755 --> 00:07:39,597
A teď je tady jediný drahý člověk.

72
00:07:39,622 --> 00:07:40,622
Rodák?

73
00:07:40,647 --> 00:07:44,449
No ano. Teď vše, co udělá, je
že si udělat pořádek ve státě pro sebe.

74
00:07:44,474 --> 00:07:47,730
Jaký stav? o čem to mluvíš?
Dlouho po něm nebylo ani stopy.

75
00:07:47,755 --> 00:07:53,188
Mrtvý muž, Bůh mi odpusť, všechno promarnil,
Chlapci zanechal jen dluhy.

76
00:07:54,292 --> 00:07:58,774
Chudinka malá.
Nejdřív mi zemřela matka a teď i otec.

77
00:07:58,799 --> 00:08:00,492
Úplně jsem osiřel.

78
00:08:02,993 --> 00:08:04,212
Jdeme.

79
00:08:10,610 --> 00:08:12,649
Jdeme, chlapče. Jdeme.

80
00:08:13,087 --> 00:08:14,719
Jdeme, má drahá.

81
00:08:42,092 --> 00:08:44,039
Jaké krásné ráno.

82
00:08:44,372 --> 00:08:48,240
No, Prokhore,
nečekal jsi, že mě uvidíš, starče?

83
00:08:48,867 --> 00:08:52,500
A jsem tady, zpět.

84
00:08:52,761 --> 00:08:55,477
Nebyl jsem v tomto domě mnoho let.

85
00:08:56,336 --> 00:08:59,649
Tenhle, tenhle...

86
00:09:00,391 --> 00:09:02,180
nativní vůně.

87
00:09:02,857 --> 00:09:06,102
Přinesli tam věci,
vezměte je do ložnice na konci chodby.

88
00:09:06,127 --> 00:09:08,766
Dobře sestřičko.

89
00:09:08,791 --> 00:09:11,157
Zabydlel jsem se velmi dobře.

90
00:09:12,508 --> 00:09:15,532
Ale tohle je můj domov.

91
00:09:16,590 --> 00:09:18,590
Tvůj otec mě z toho vyhodil.

92
00:09:18,678 --> 00:09:21,438
Byl to velmi krutý čin
z jeho strany.

93
00:09:22,501 --> 00:09:25,336
Ale spravedlnost je taková věc.

94
00:09:25,665 --> 00:09:28,297
Vše se vrací do normálu.

95
00:09:29,229 --> 00:09:31,629
Neopovažuj se urážet mé rodiče.

96
00:09:31,654 --> 00:09:35,727
co to děláš? omlouvám se
Nechtěl jsem nikoho urazit.

97
00:09:35,752 --> 00:09:38,289
Všechno je minulostí. Všechno je minulostí.

98
00:09:39,472 --> 00:09:42,005
Tedy Ivan Ogarev.

99
00:09:43,204 --> 00:09:44,829
Pojďme se seznámit.

100
00:09:47,976 --> 00:09:51,516
Jakmile vstoupím do svých práv,
Znovu tě vykopnu z tohoto domu.

101
00:09:51,729 --> 00:09:52,961
V krku.

102
00:09:56,030 --> 00:10:00,320
To znamená, že chcete prodat pozemek,
patří k vašemu oddílu?

103
00:10:00,345 --> 00:10:04,242
Ano, ano. Jeho otec, jeho zesnulý otec,
zanechal po něm velké dluhy

104
00:10:04,267 --> 00:10:07,383
- a moje povinnost jako opatrovníka...
- Nevidím žádné překážky.

105
00:10:07,408 --> 00:10:10,109
Velmi vděčný.
Jiný výsledek nemám...

106
00:10:10,134 --> 00:10:14,070
Získejte písemný souhlas chlapce
prodat a přivézt.

107
00:10:14,929 --> 00:10:17,344
Jak? za co? Můžu s ním podepsat všechno.

108
00:10:17,369 --> 00:10:21,962
To musí zajistit dozorový orgán
že transakce s majetkem svěřence

109
00:10:21,987 --> 00:10:25,188
se děje s jeho souhlasem
a bez donucení od kohokoli.

110
00:10:25,213 --> 00:10:30,789
Co když nějaké najdeme
jednodušší řešení?

111
00:10:30,814 --> 00:10:34,372
Pojďme se takříkajíc dohodnout,

112
00:10:35,695 --> 00:10:37,953
bez zbytečných formalit.

113
00:10:38,093 --> 00:10:40,640
No, samozřejmě, samozřejmě.
Proč potřebujeme formality?

114
00:10:41,961 --> 00:10:44,680
Pak možná budu
Zastavím se večer?

115
00:10:44,705 --> 00:10:46,110
Pojďte dál.

116
00:10:48,845 --> 00:10:51,313
Nezapomeňte přivést chlapce.

117
00:11:04,400 --> 00:11:06,328
Pojď, pojď, pojď.

118
00:11:06,353 --> 00:11:07,977
Pojď dál, posaď se.

119
00:11:08,002 --> 00:11:11,414
Mám s tebou vážný rozhovor.

120
00:11:11,805 --> 00:11:15,141
Mám něco na mysli.

121
00:11:17,412 --> 00:11:22,260
Ivane, zkouším všechno
vžít se do role otce.

122
00:11:22,285 --> 00:11:23,485
Nejsi můj otec.

123
00:11:23,510 --> 00:11:25,212
Ano, samozřejmě, samozřejmě.

124
00:11:25,237 --> 00:11:31,445
Ale tvůj táta odešel
jsi ve velkém dluhu.

125
00:11:32,764 --> 00:11:35,906
Kde jsou fotky s mámou a tátou?

126
00:11:37,155 --> 00:11:40,367
Oh, ano, Bůh ví. Možná
Prokhor se někde dotkl.

127
00:11:40,392 --> 00:11:42,305
Posaďte se, ještě jsme neskončili.

128
00:11:42,330 --> 00:11:46,415
Pokud tedy nesplatíte své dluhy,
pak váš majetek...

129
00:11:46,440 --> 00:11:49,594
A co porcelánový samuraj?
Jeho Konstantin Nikolajevič z Japonska...

130
00:11:49,619 --> 00:11:51,602
Můžete být prohlášeni za bankrot.

131
00:11:51,627 --> 00:11:52,828
A váza mé matky?

132
00:11:52,853 --> 00:11:54,906
Poslouchej mě
když ti to řeknu!

133
00:11:54,931 --> 00:11:55,931
Sakra!

134
00:12:01,998 --> 00:12:02,998
promiň.

135
00:12:03,761 --> 00:12:06,128
Promiň, Ivane...

136
00:12:07,365 --> 00:12:11,003
můžete skončit bez peněz
a jít do útulku.

137
00:12:11,028 --> 00:12:14,894
A útulek, věř mi,
velmi, velmi špatné místo.

138
00:12:15,465 --> 00:12:18,644
Ale vím, jak ti pomoci.

139
00:12:19,765 --> 00:12:22,128
Na Kavkaze máte staré vinice.

140
00:12:22,153 --> 00:12:24,511
Už vám takový příjem nepřinesou.

141
00:12:24,536 --> 00:12:25,980
Ale tohle...

142
00:12:28,920 --> 00:12:30,727
Souhlas s prodejem.

143
00:12:30,752 --> 00:12:33,652
Za tyto vinice dávají
velmi dobrá částka.

144
00:12:33,677 --> 00:12:37,261
A jak říká jeden chytrý člověk,
peníze nejsou lidi.

145
00:12:37,286 --> 00:12:39,118
Nebudou nadbytečné.

146
00:12:39,617 --> 00:12:41,320
Podepiš se, Ivane.

147
00:12:47,257 --> 00:12:48,937
Otec je chtěl udělat.

148
00:12:48,962 --> 00:12:50,352
Tvůj táta je mrtvý.

149
00:12:50,377 --> 00:12:53,008
Znamení. Jiná možnost není.

150
00:12:53,618 --> 00:12:54,618
Žádný!

151
00:12:54,675 --> 00:12:55,675
Pusť mě dovnitř!

152
00:12:55,717 --> 00:12:57,813
Uděláš, co ti řeknu, štěně!

153
00:12:57,838 --> 00:13:01,984
Jinak tě zítra pošlu do útulku,
a tam budeš mít děravou deku

154
00:13:02,009 --> 00:13:03,641
a misku shnilého guláše denně!

155
00:13:03,666 --> 00:13:06,820
Nevydržíš ani týden!
Přihlaste se, nebo toho budete litovat!

156
00:13:06,845 --> 00:13:09,150
Ivan Iljič! Byl jsi to ty, kdo křičel?

157
00:13:14,715 --> 00:13:15,715
Vypadni!

158
00:13:15,740 --> 00:13:17,516
- Dobrý den.
- Dobrý den.

159
00:13:19,645 --> 00:13:22,922
Bankéř z Varšavy přivezl svou stíhačku.

160
00:13:22,947 --> 00:13:25,945
Těžký, nemotorný. Nebudou žádné problémy.

161
00:13:26,297 --> 00:13:27,961
Kromě jednoho.

162
00:13:28,415 --> 00:13:30,188
prohrajete.

163
00:13:33,741 --> 00:13:37,328
Dnes máme dohodu.
Polák musí mít dobrou náladu.

164
00:13:37,353 --> 00:13:40,992
Takže zatřeste jeho bojovníkem a lehněte si.
Rozumíš všemu?

165
00:13:41,017 --> 00:13:45,328
Co není jasné?
Pro větší lítost mohu uronit další slzu.

166
00:13:45,353 --> 00:13:46,836
Nebuď hloupá.

167
00:13:47,823 --> 00:13:49,688
Moje pověst je v ohrožení.

168
00:13:49,713 --> 00:13:53,680
Velký šampionát se blíží
Tam ukážete, co umíte.

169
00:14:00,324 --> 00:14:01,324
Ooo!

170
00:14:03,460 --> 00:14:04,460
Paní.

171
00:14:09,856 --> 00:14:13,203
pákština. To je moje.

172
00:14:14,175 --> 00:14:15,455
Ano, vidím, vidím.

173
00:14:31,464 --> 00:14:33,672
Ivane Iljiči, co to děláš?

174
00:14:33,697 --> 00:14:36,852
Já, Prokhor, jsem se rozhodl utéct.
Konstantinu Nikolajevičovi.

175
00:14:36,877 --> 00:14:38,906
Vesnitsky slibuje, že mě vezme do krytu.

176
00:14:38,931 --> 00:14:42,664
Svatí svatí, jak uniknout?
jsi blázen?

177
00:14:43,596 --> 00:14:45,141
To je vše, co mám.

178
00:14:45,166 --> 00:14:48,859
Kupte si jízdenku na vlak do Nižního Novgorodu,
a samozřejmě u okna.

179
00:14:49,101 --> 00:14:50,820
Pospěšte si, čas se krátí.

180
00:15:21,754 --> 00:15:23,431
<i>Pak jdou...</i>

181
00:15:33,901 --> 00:15:38,978
No, no, já to neumím
vyjednávat s chlapcem.

182
00:15:39,003 --> 00:15:42,458
Proto je lepší bez něj.

183
00:15:42,483 --> 00:15:43,483
Ano.

184
00:15:43,546 --> 00:15:48,837
Dnes se s ním smířím,
Dám peníze do kinematografie a...

185
00:15:54,289 --> 00:15:55,564
Na večerní sezení.

186
00:15:55,589 --> 00:15:59,938
A už se s ním setkáte
a mluv jako ty.

187
00:15:59,963 --> 00:16:02,845
Jo. A co tělo?

188
00:16:05,472 --> 00:16:09,189
Můžete to vyhodit někde na Khitrovce.

189
00:16:09,214 --> 00:16:11,673
Toto je záloha.

190
00:16:11,698 --> 00:16:12,698
Jo.

191
00:16:14,743 --> 00:16:16,165
Hodně štěstí.

192
00:16:16,478 --> 00:16:20,376
Ale jen si pospěšte
protože sluhové se mohou vrátit.

193
00:16:52,414 --> 00:16:54,306
Ach ty štěně!

194
00:16:59,866 --> 00:17:02,501
<i>Tak přestaň, tady! Rychle!</i>

195
00:17:10,444 --> 00:17:13,024
To je on!
On! Rychle! Rychle!

196
00:17:13,049 --> 00:17:14,392
Neopovažujte se to minout!

197
00:17:15,199 --> 00:17:16,199
Následujte ho!

198
00:17:43,070 --> 00:17:44,070
Děkuju.

199
00:18:01,458 --> 00:18:02,458
Můj!

200
00:18:08,170 --> 00:18:09,690
<i>Kde je můj chlapec?</i>

201
00:18:11,560 --> 00:18:14,423
<i>Ticho, pojď ven!</i>

202
00:18:26,323 --> 00:18:27,323
Ano!

203
00:18:29,687 --> 00:18:30,687
Pojďme!

204
00:18:32,870 --> 00:18:35,595
Poslouchej, Tanyo Krasnolyuda!

205
00:18:36,610 --> 00:18:38,929
Tak čí bojovník vyhraje, barone?

206
00:18:39,634 --> 00:18:41,945
Viděli jste, jaké zvíře Polák přinesl?

207
00:18:42,517 --> 00:18:43,906
Není pochyb.

208
00:18:46,506 --> 00:18:47,506
Tady to je...

209
00:18:58,974 --> 00:18:59,974
Najděte to.

210
00:19:01,164 --> 00:19:02,164
Ano.

211
00:19:19,770 --> 00:19:21,450
Sám jsem běžel do Khitrovky!

212
00:19:31,845 --> 00:19:33,351
Přeskočte to!

213
00:19:35,868 --> 00:19:37,187
Přeskočte to!

214
00:19:40,946 --> 00:19:42,367
Přeskočte to!

215
00:19:44,236 --> 00:19:45,507
Ahoj, móde!

216
00:19:46,355 --> 00:19:47,355
Odděleno!

217
00:19:47,803 --> 00:19:49,359
- Co to děláš, zlato?
- Promiň.

218
00:19:49,384 --> 00:19:50,384
Odděleno!

219
00:19:51,156 --> 00:19:52,156
Odstěhoval se!

220
00:19:53,362 --> 00:19:55,587
- Tiše, tiše, tiše.
- Nech toho!

221
00:19:56,642 --> 00:19:58,960
- Tiše, potichu.
- Pusť mě dovnitř! Pomoc!

222
00:20:05,003 --> 00:20:06,603
Nechali by toho chlapce jít.

223
00:20:06,705 --> 00:20:08,195
Nechte ho chodit.

224
00:20:10,138 --> 00:20:11,781
Boryo, zjistěte to.

225
00:20:13,579 --> 00:20:15,259
Pojď, vypadneme odtud.

226
00:20:15,941 --> 00:20:17,141
No, zeptal se!

227
00:20:18,759 --> 00:20:20,109
zeptal jsem se!

228
00:20:29,830 --> 00:20:31,054
Ach ty!

229
00:20:36,927 --> 00:20:41,385
Pane, jsem v nebezpečí,
Prosím tě, abys mi pomohl.

230
00:20:41,418 --> 00:20:43,098
Tak jsem ti nějak pomohl.

231
00:20:43,123 --> 00:20:45,812
Pane, já, musím do Nižního Novgorodu.

232
00:20:45,837 --> 00:20:49,516
Vezmi mě tam, prosím.
Konstantin Nikolajevič vám zaplatí.

233
00:20:49,541 --> 00:20:52,601
Nedívej se, že jsem špinavý,
Dvakrát jsem spadl.

234
00:20:52,626 --> 00:20:55,312
Mé příjmení je Ogarev,
Jsme ze starobylého šlechtického rodu.

235
00:20:55,337 --> 00:20:57,859
- Můj pradědeček, hrdina války s Napoleonem.
- Ano.

236
00:20:57,884 --> 00:20:59,422
Tady, podívej.

237
00:21:00,416 --> 00:21:04,010
Tohle je máma, tohle je táta a tohle jsem já.

238
00:21:04,035 --> 00:21:06,906
Ano, jsem tu dva roky, ale to jsem opravdu já.

239
00:21:06,931 --> 00:21:10,515
A také zde,
Toto je prsten mé babičky, pak mé matky.

240
00:21:11,258 --> 00:21:14,281
Bývalo to s diamantem,
a velmi drahé.

241
00:21:14,974 --> 00:21:19,156
Ne, chlapče, není čas,
Mám dost vlastních problémů. Tady to máš.

242
00:21:19,181 --> 00:21:21,381
<i>Co to děláš, ty zatracený!</i>

243
00:21:22,906 --> 00:21:26,090
Revolver! Prosím tě! prosím tě!

244
00:21:26,712 --> 00:21:27,712
<i>Sakra!</i>

245
00:21:31,790 --> 00:21:33,988
Paní, jdeme k vám!

246
00:21:41,338 --> 00:21:42,338
Ahoj.

247
00:21:43,284 --> 00:21:44,284
Vezmeš mě?

248
00:21:45,449 --> 00:21:47,457
Do Nižného?

249
00:21:48,692 --> 00:21:51,700
Proč tomu dítěti nepomáhat?

250
00:21:52,482 --> 00:21:54,449
Čaj není zvíře, že?

251
00:21:55,479 --> 00:21:56,832
Pět set rublů.

252
00:21:56,857 --> 00:21:58,207
- Kolik?
- Kolik?

253
00:21:58,232 --> 00:22:00,856
Pět set rublů pro dítě
můžu tě vzít do Novgorodu?

254
00:22:00,881 --> 00:22:02,481
Kde jsi o tom slyšel?

255
00:22:02,506 --> 00:22:04,481
Pane, to je hodně.

256
00:22:04,506 --> 00:22:07,285
No, stejně se tam nedostaneš sám. Přišijí to.

257
00:22:07,436 --> 00:22:08,660
A já to vezmu.

258
00:22:08,685 --> 00:22:12,887
Ano, ale rozumíte, u Konstantina
Nikolajevič možná takové množství nemá.

259
00:22:13,728 --> 00:22:14,871
Pak já.

260
00:22:17,792 --> 00:22:18,981
Pane.

261
00:22:19,067 --> 00:22:20,676
Pane, to jsou oni.

262
00:22:20,724 --> 00:22:24,926
500 rublů, souhlasím.
Dávám slovo jako šlechtic, slyšíš?

263
00:22:24,951 --> 00:22:26,631
Jestli mě podvedeš, strhnu tě z kůže.

264
00:22:31,841 --> 00:22:33,192
Pojď, dej mi to!

265
00:22:34,172 --> 00:22:35,172
Jdeme na to!

266
00:22:35,197 --> 00:22:36,535
Oh, nerozmazlujte mě!

267
00:22:36,560 --> 00:22:41,746
Neboj se, otče, pojďme se projet
s malým větrem.

268
00:22:48,603 --> 00:22:50,129
Odděleno!

269
00:22:54,796 --> 00:22:56,988
Hlídat!

270
00:22:57,306 --> 00:22:58,778
Pryč!

271
00:23:05,677 --> 00:23:06,972
Neprojdeme!

272
00:23:19,070 --> 00:23:20,309
Pojďme!

273
00:23:36,850 --> 00:23:37,850
Dobře?

274
00:23:37,875 --> 00:23:40,481
Vlevo. Nějaký chlap mu pomáhá.

275
00:23:40,506 --> 00:23:41,866
Můj nos se otočil nahoru.

276
00:23:43,675 --> 00:23:44,949
Ano, alespoň hlavu.

277
00:23:45,265 --> 00:23:47,065
Nemůžete chytit dítě.

278
00:23:47,215 --> 00:23:48,215
Kde je ten třetí?

279
00:23:48,240 --> 00:23:50,309
- Jde pozdě.
- Jde pozdě.

280
00:23:50,839 --> 00:23:51,839
Tak.

281
00:23:51,864 --> 00:23:57,613
Kam by mohl jít?

282
00:23:58,921 --> 00:23:59,921
Koupeno!

283
00:24:06,959 --> 00:24:08,239
A tady je třetí.

284
00:24:09,724 --> 00:24:11,164
Jízdenka na vlak...

285
00:24:29,305 --> 00:24:32,488
Stáhněte jej níž, abyste neukázali svůj obličej.

286
00:24:33,757 --> 00:24:37,488
Vyzývám vás, abyste mi to vrátili
moje rodina zvoní, pane.

287
00:24:37,513 --> 00:24:40,113
A za každého pana rubl navrch.

288
00:24:40,254 --> 00:24:42,247
- Pane!
- Rubl.

289
00:24:42,393 --> 00:24:44,707
Neustoupím
dokud to nedostanu.

290
00:24:46,698 --> 00:24:48,801
Prodal jsem tvůj prsten.

291
00:24:49,683 --> 00:24:52,121
Jak jsi to prodal? Není to tvoje.

292
00:24:52,496 --> 00:24:54,879
Ani nevím, jaké slovo zvolit.

293
00:24:55,039 --> 00:24:56,449
Ne, lžeš.

294
00:24:56,746 --> 00:24:59,903
Vrať mi můj prsten.
Toto je vzpomínka na mou matku.

295
00:24:59,928 --> 00:25:01,324
Ihned!

296
00:25:07,185 --> 00:25:08,559
Jdi, vzdej to.

297
00:25:08,879 --> 00:25:10,132
Nebo půjdeme?

298
00:25:10,157 --> 00:25:13,465
Váš prsten je v zastavárně.
Vraťte se a kupte si to.

299
00:25:41,804 --> 00:25:44,895
Zvažte, že jsme dospěli k tomu, jak se jmenujete.

300
00:25:44,920 --> 00:25:47,106
Podívej, nezapomeň na peníze.

301
00:25:51,361 --> 00:25:52,361
mám hlad.

302
00:25:58,441 --> 00:26:00,762
Děkuji, ale takové věci nejím.

303
00:26:00,787 --> 00:26:03,395
Objednejte mi něco
z jídelního vozu.

304
00:26:06,483 --> 00:26:08,574
Nekrmil jsem tě.

305
00:26:13,394 --> 00:26:16,793
Co, barchuku, není zvyklý na obyčejné lidi?

306
00:26:17,300 --> 00:26:18,809
Nejsem barman.

307
00:26:19,773 --> 00:26:22,594
Jmenuji se Ivan. co ty?

308
00:27:05,919 --> 00:27:09,465
Já jsem z konce, ty jsi z hlavy.
Podívejte, nenechte si to ujít.

309
00:27:34,927 --> 00:27:36,809
Děkuji, že jsi mě zachránil.

310
00:27:42,662 --> 00:27:45,670
Vesnitsky je za mnou
honí zpoza vinic.

311
00:27:45,882 --> 00:27:48,129
- Řekl, že...
- Je mi to jedno.

312
00:27:53,421 --> 00:27:54,692
Vždycky takhle?

313
00:27:56,080 --> 00:27:57,645
Myslím, že ne.

314
00:27:58,794 --> 00:28:02,567
Mnoho lidí je naštvaných jen navenek,
ale uvnitř jsou lepší.

315
00:28:03,821 --> 00:28:06,387
Je jako skořápka vejce, jen černá.

316
00:28:06,412 --> 00:28:09,184
Chlapče, jestli nechceš spát,
neobtěžujte ostatní.

317
00:28:09,209 --> 00:28:10,699
Jmenuji se Ivan.

318
00:28:10,864 --> 00:28:13,988
Už jsem ti to řekl
a ještě jsi se nepředstavil.

319
00:28:15,012 --> 00:28:16,114
Pane.

320
00:28:17,442 --> 00:28:18,528
Pane!

321
00:28:19,412 --> 00:28:22,887
Slyšeli jste o japonštině
umění boje jiu-jitsu?

322
00:28:22,912 --> 00:28:27,051
víš jak? Jen když jsme napadeni,
budeme to potřebovat.

323
00:28:28,927 --> 00:28:31,934
Co, najal jsem tě.
Mám právo se ptát.

324
00:28:36,565 --> 00:28:37,949
kam jdeš?

325
00:28:38,262 --> 00:28:40,778
Až do větru, Vaše Excelence. Může?

326
00:28:43,052 --> 00:28:44,668
<i>Kupte si noviny! </i>

327
00:28:44,693 --> 00:28:49,551
<i>Císař se zúčastnil vysvěcení
Kostel Spasitele na prolité krvi v Petrohradě!</i>

328
00:29:49,448 --> 00:29:50,746
<i>Noviny!</i>

329
00:29:50,771 --> 00:29:54,227
<i>Kupte si noviny! Nejnovější zprávy</i>

330
00:29:54,409 --> 00:29:57,096
<i>V Nižném Novgorodu
All-Russian otevírá

331
00:29:57,121 --> 00:29:59,698
<i>výstava průmyslového umění!</i>

332
00:30:07,753 --> 00:30:10,287
<i>První automobilový závod začal.</i>

333
00:30:11,970 --> 00:30:15,475
<i>Vynalezl zázračný prášek
na praní špinavého prádla.</i>

334
00:30:16,096 --> 00:30:18,619
<i>Noviny! Kupte si noviny!</i>

335
00:31:14,918 --> 00:31:18,831
co to říkáš?
zasáhne vaše třiatřicet kolen!

336
00:31:18,856 --> 00:31:20,286
Úplně spadl ze stromu!

337
00:31:20,311 --> 00:31:23,052
Oni jsou ve vlaku, ale ty ne! Sotva jsem unikl!

338
00:31:23,077 --> 00:31:24,304
a co?

339
00:31:24,329 --> 00:31:27,005
Máme teď jít pěšky do Nižného?

340
00:31:27,030 --> 00:31:29,200
Ano, protože neděláte svou práci!

341
00:31:29,225 --> 00:31:32,294
A došlo na rozhovory: žádná bezpečnost
Jestli se tam nedostaneš, strhnu tě z kůže!

342
00:31:32,319 --> 00:31:35,161
A odešli, když to bylo nebezpečné!
A za těch pět set rublů?

343
00:31:35,186 --> 00:31:36,614
Ano, protože!

344
00:31:36,639 --> 00:31:39,481
Z vašich otázek mám oteklou hlavu!

345
00:31:39,506 --> 00:31:41,169
Umíš jezdit potichu?

346
00:31:41,194 --> 00:31:42,481
Tiše!

347
00:31:42,506 --> 00:31:44,373
Jen jsem tě chtěl poznat.

348
00:31:46,223 --> 00:31:48,817
Top! Žádné jméno!

349
00:31:48,842 --> 00:31:49,842
Vše?

350
00:31:49,867 --> 00:31:51,278
Sto rublů.

351
00:31:51,846 --> 00:31:53,005
Pět set.

352
00:31:53,160 --> 00:31:54,520
Zvládnu to bez tebe.

353
00:31:59,858 --> 00:32:01,200
Pane!

354
00:32:01,771 --> 00:32:03,208
Ta spodní je tam.

355
00:32:10,400 --> 00:32:11,622
Pět set.

356
00:32:29,804 --> 00:32:32,076
- Elso.
- Elso, ano.

357
00:32:32,360 --> 00:32:34,442
Nechápejte mě špatně.

358
00:32:34,467 --> 00:32:38,905
Bylo mi řečeno, že přijde
nejzkušenější lovec lidí.

359
00:32:39,731 --> 00:32:40,731
A ty...

360
00:32:40,756 --> 00:32:42,481
- Žena.
- Ano.

361
00:32:42,841 --> 00:32:46,443
Nebojte se.
Najdu ti kohokoli.

362
00:32:46,468 --> 00:32:49,528
já jednou
hledal tak dlouho a usilovně,

363
00:32:49,553 --> 00:32:52,091
že jsem to zvládl
umění k dokonalosti.

364
00:32:56,521 --> 00:32:58,974
Tohle je můj synovec. Hádali jsme se s ním,

365
00:32:58,999 --> 00:33:01,825
a bez ohledu na to, jak moc se ho snažím uklidnit,

366
00:33:01,850 --> 00:33:04,317
ještě utekl.
Vaněčka utekla.

367
00:33:04,342 --> 00:33:07,028
Takže ho ujistili, že tě kousl?

368
00:33:11,316 --> 00:33:12,316
Ano.

369
00:33:12,581 --> 00:33:15,239
V Moskvě ho někdo oslovil
násilník z Khitrovky.

370
00:33:15,264 --> 00:33:18,178
Právě nastoupil do vlaku
a odjel do Nižního Novgorodu.

371
00:33:18,203 --> 00:33:20,388
No, jsou až do Novgorodu,
z nějakého důvodu jsme se tam nedostali.

372
00:33:20,413 --> 00:33:22,427
Vyskočili z vlaku poblíž Gorbatikha.

373
00:33:22,452 --> 00:33:25,497
Dokonce se bojím představit
že tento zločinec

374
00:33:25,522 --> 00:33:28,122
tohle zvíře to klukovi dokáže.

375
00:33:28,147 --> 00:33:32,130
Tak ho prosím najděte.
A dejte mi vědět.

376
00:33:32,155 --> 00:33:34,208
A přijdu k Vanechce.

377
00:33:40,566 --> 00:33:42,856
Ano. Ano. Jistě. Jistě.

378
00:33:43,874 --> 00:33:44,874
Teď.

379
00:33:45,775 --> 00:33:46,895
Levá kapsa.

380
00:33:47,647 --> 00:33:49,645
O! Bravo, bravo. Bravo.

381
00:33:50,385 --> 00:33:51,645
Jo. Teď.

382
00:33:55,372 --> 00:33:56,607
Jsem unavený.

383
00:33:59,907 --> 00:34:01,599
Odřel jsem si nohu.

384
00:34:03,060 --> 00:34:04,529
slyšíš?

385
00:34:05,224 --> 00:34:08,460
Už to nezvládnu. Potřebuji si odpočinout.

386
00:34:09,560 --> 00:34:11,622
Je tady v okolí nějaký hotel?

387
00:34:11,647 --> 00:34:12,716
To je dost.

388
00:34:13,075 --> 00:34:16,659
Jaké pokoje preferujete?
S vanou nebo bez?

389
00:34:16,754 --> 00:34:18,411
- S vanou.
- Ano.

390
00:34:18,436 --> 00:34:20,708
- Opravdu chci jíst.
- Ano.

391
00:34:21,059 --> 00:34:22,059
kam jdeš?

392
00:34:22,098 --> 00:34:24,013
Zavolám vám číšníka.

393
00:34:58,445 --> 00:35:01,786
Jsi příliš bolestivý
tvé svědectví, zkažené.

394
00:35:02,878 --> 00:35:04,558
jak přežiješ?

395
00:35:05,582 --> 00:35:06,981
A taky sirotek.

396
00:35:07,892 --> 00:35:10,158
Mám Konstantina Nikolajeviče.

397
00:35:10,183 --> 00:35:11,543
Vím, jak přežít.

398
00:35:12,740 --> 00:35:14,100
Hlavně v lese.

399
00:35:14,431 --> 00:35:17,583
Sir Fenimore Cooper ve svých knihách
vše popsal.

400
00:35:17,925 --> 00:35:19,934
Pane, to znamená, že to popsal.

401
00:35:20,370 --> 00:35:22,247
Mýlíte se, když jste ironický.

402
00:35:22,512 --> 00:35:23,747
Co?

403
00:35:24,703 --> 00:35:25,856
Dělám si srandu.

404
00:35:26,330 --> 00:35:28,263
Knihy poskytují cenné zkušenosti.

405
00:35:32,759 --> 00:35:36,388
Vyražené zuby a zlomené kosti
poskytnout cenné zkušenosti.

406
00:35:36,413 --> 00:35:39,770
Musíte se naučit bojovat
než bude příliš pozdě.

407
00:35:40,146 --> 00:35:41,810
A nečíst knihy.

408
00:35:41,835 --> 00:35:43,528
Je mi to k ničemu.

409
00:35:43,951 --> 00:35:47,653
Boje jsou pro lidi jako jste vy.
Ale šlechtici nebojují.

410
00:35:47,678 --> 00:35:49,599
No, vymřeme všichni.

411
00:35:50,696 --> 00:35:51,950
Chytří kluci.

412
00:35:53,884 --> 00:35:55,138
To je ono, jdi spát.

413
00:35:56,863 --> 00:35:58,091
přímo tady?

414
00:36:17,220 --> 00:36:19,059
Dobré ráno, Vaše Excelence.

415
00:36:19,084 --> 00:36:22,427
Snídaně do postele pro vás
nebo půjdeš do restaurace?

416
00:36:32,853 --> 00:36:34,755
No, zdá se, že existuje náskok.

417
00:36:34,780 --> 00:36:36,489
Podívej, odejdeme.

418
00:36:36,749 --> 00:36:38,208
Počkejte tady.

419
00:36:39,079 --> 00:36:41,231
<i>Co, chlapi, čí vozík?</i>

420
00:36:41,256 --> 00:36:44,374
<i>Zeptejte se přepravců člunů v hospodě,
možná vědí.</i>

421
00:36:53,075 --> 00:36:54,075
Získejte to!

422
00:36:59,436 --> 00:37:01,130
co to děláš?

423
00:37:02,988 --> 00:37:04,188
co to pro tebe znamená?

424
00:37:04,213 --> 00:37:06,638
Proč to házíš na psa?
Přestaň!

425
00:37:06,663 --> 00:37:08,419
Ukradla maso z kuchyně.

426
00:37:08,444 --> 00:37:09,444
No a co?

427
00:37:09,469 --> 00:37:12,778
Vy sami jste jako zvířata!
Neopovažuj se! Já ti to zakazuji!

428
00:37:12,803 --> 00:37:14,059
Urban, nebo co?

429
00:37:15,670 --> 00:37:17,030
Chceš to do obličeje?

430
00:37:17,837 --> 00:37:19,117
Nebojím se tě.

431
00:37:19,142 --> 00:37:21,675
I když je vás víc. Pořád mám pravdu.

432
00:37:21,700 --> 00:37:25,224
A chováš se, jako bys byl hrubý
neandrtálský. A obecně...

433
00:37:28,150 --> 00:37:29,150
Přestaň!

434
00:37:30,041 --> 00:37:31,041
Jít!

435
00:37:46,189 --> 00:37:47,285
Tak.

436
00:37:48,346 --> 00:37:49,614
a co to je?

437
00:37:52,217 --> 00:37:53,217
Zmlácený.

438
00:37:55,226 --> 00:37:56,506
Porazili mě, tzn.

439
00:37:58,827 --> 00:38:00,694
No, praštil jsi mě alespoň jednou?

440
00:38:10,028 --> 00:38:11,028
Je to jasné.

441
00:38:11,999 --> 00:38:13,932
Potřebuji si vyčistit oblečení.

442
00:38:15,029 --> 00:38:17,013
Ano. Vrátíme to.

443
00:38:36,773 --> 00:38:37,895
Jsem zbabělec.

444
00:38:39,816 --> 00:38:41,934
Bál jsem se s nimi bojovat.

445
00:38:45,710 --> 00:38:49,282
Strach je normální.
Myslíš, že to nemám?

446
00:38:49,893 --> 00:38:52,911
Nemáš. To jsi ty.

447
00:38:59,328 --> 00:39:01,458
Strach, Vaňko, ten má každý.

448
00:39:01,870 --> 00:39:07,068
Jen některým lidem přikazuje,
a pro některé lidi je to tam, kde to je.

449
00:39:08,261 --> 00:39:12,145
To je stejné. Zažeň strach do pěsti.

450
00:39:13,523 --> 00:39:14,950
A v obličeji.

451
00:39:18,268 --> 00:39:23,138
Pokud porazíte strach, porazíte každého.
To je celé tajemství.

452
00:39:23,163 --> 00:39:24,163
<i>Rozumím.</i>

453
00:39:24,188 --> 00:39:26,747
<i>Ale to není tajemství. Banalita</i>

454
00:39:27,655 --> 00:39:29,936
<i>Měl jsem ti účtovat tisícovku.</i>

455
00:39:45,203 --> 00:39:50,037
Paní, vidím vás úplně
bídná, osamělá situace.

456
00:39:50,062 --> 00:39:53,365
Já jako důstojník,
no, stejně jako slušný člověk,

457
00:39:53,390 --> 00:39:55,342
Nemůžu projít kolem.

458
00:39:58,417 --> 00:40:01,131
Ublížit. je mi to líto.

459
00:40:02,826 --> 00:40:04,740
A musíte zaklepat, pane.

460
00:40:19,068 --> 00:40:23,959
<i>No, z nějakého důvodu se nedostali do Novgorodu.
Vyskočili z vlaku poblíž Gorbatikha.</i>

461
00:40:27,683 --> 00:40:29,076
rozhodl jsem se.

462
00:40:29,921 --> 00:40:34,068
Právě jsem si složil přísahu.
Naučím se bojovat.

463
00:40:34,496 --> 00:40:36,963
Chci chránit slabé. Ukážeš mi ten trik?

464
00:40:37,128 --> 00:40:38,808
Oh, Nižnij by byl rychlý.

465
00:40:38,833 --> 00:40:40,170
Nezůstanu pozadu.

466
00:40:40,195 --> 00:40:42,108
Přísaha je vážná věc.

467
00:40:43,649 --> 00:40:46,092
Zdá se, že jsi šlechtic.

468
00:40:46,220 --> 00:40:47,709
Oni nebojují.

469
00:40:47,734 --> 00:40:49,686
A budu. Ukaž mi to.

470
00:40:51,178 --> 00:40:52,694
No, k čertu s tebou.

471
00:40:53,858 --> 00:40:54,983
První.

472
00:40:55,132 --> 00:40:56,740
co to je?

473
00:40:56,765 --> 00:40:59,523
Buďte vždy připraveni udeřit. Rozuměl?

474
00:40:59,571 --> 00:41:01,604
Rozuměl. co zase?

475
00:41:01,629 --> 00:41:04,315
Druhý. Nikdy se neohlížej.

476
00:41:04,340 --> 00:41:06,229
- Za třetí.
- To stačí!

477
00:41:06,667 --> 00:41:08,705
Neučíš a vysmíváš se.

478
00:41:09,825 --> 00:41:12,261
Učím, jak nejlépe umím. Tak mě to učili.

479
00:41:12,286 --> 00:41:13,387
Tak to jsou blázni.

480
00:41:13,528 --> 00:41:16,836
Právě jsem začal a ty jsi okamžitě zasáhl.
Jdu si najít jiného trenéra.

481
00:41:16,861 --> 00:41:19,937
co chceš?
Studie? Tak se učte.

482
00:41:19,962 --> 00:41:22,141
Tohle není pro vás, abyste četli své hloupé knihy.

483
00:41:22,166 --> 00:41:25,366
Jak moc můžete na toto téma mluvit?
Čtu dobré knihy.

484
00:41:25,391 --> 00:41:27,961
O! Pánové!

485
00:41:27,986 --> 00:41:30,386
A neublížilo by ti to. Alespoň jeden!

486
00:41:31,530 --> 00:41:33,210
No, kdybych jen mohl.

487
00:41:34,438 --> 00:41:35,453
Van!

488
00:41:35,478 --> 00:41:36,478
Nech mě být!

489
00:42:13,482 --> 00:42:16,466
Vaše Excelence, dovolte mi pomoci.

490
00:42:16,491 --> 00:42:19,751
Lekce jedna. Začněte ráno rázně.

491
00:42:53,833 --> 00:42:56,482
Podívej, Volchoku, jaká zvláštní hrudka.

492
00:42:56,507 --> 00:42:58,881
Hovno je losí hovno, Van.

493
00:43:26,246 --> 00:43:28,662
Pojď, zatlač to úplně, ty matraci.

494
00:43:29,564 --> 00:43:32,318
Nejsem matrace, jsem Homo Sapiens.

495
00:43:32,905 --> 00:43:35,833
Vaše šlechtické tituly mě nezajímají.

496
00:43:39,899 --> 00:43:43,044
Kdo viděl tohoto chlapce?

497
00:43:45,832 --> 00:43:47,130
Viděl jsem to.

498
00:43:49,767 --> 00:43:51,865
A na dech ano!

499
00:43:53,812 --> 00:43:55,169
Kde!

500
00:44:00,629 --> 00:44:04,287
Malý a pichlavý
dokáže porazit velké a silné.

501
00:44:05,108 --> 00:44:07,041
Na to jsi přišel právě teď?

502
00:44:07,600 --> 00:44:09,716
Jestli se budeš hádat, dám ti to do kalhot.

503
00:44:22,544 --> 00:44:25,701
Nenakládejte to dopředu.
Pokud klopýtnete, upadnete.

504
00:44:27,148 --> 00:44:28,919
A hlavně.

505
00:44:29,357 --> 00:44:33,654
Nezapomeňte zaplatit pět set rublů
k dobrému člověku

506
00:44:35,265 --> 00:44:36,763
Máte rádi poezii?

507
00:44:38,464 --> 00:44:42,029
Podívej se na můj obličej. co myslíš?

508
00:44:42,054 --> 00:44:44,154
Chceš, abych ti to přečetl?

509
00:44:44,913 --> 00:44:48,561
Lermontov, Žukovskij. Slyšeli jste o těchto?

510
00:44:48,586 --> 00:44:50,294
No, slyšel jsem to.

511
00:44:50,350 --> 00:44:54,115
Jsem s tím Žukovským v Permu
Bojoval jsem o tři rubly.

512
00:44:54,771 --> 00:44:57,100
Nevěděl jsem, že umí psát poezii.

513
00:44:57,265 --> 00:44:59,529
Vypadá hloupě jako poleno.

514
00:45:02,345 --> 00:45:05,013
Vycházím sám na silnici.

515
00:45:05,038 --> 00:45:08,927
<i>Skrze mlhu prosvítá pazourek.</i>

516
00:45:09,254 --> 00:45:12,802
<i>Noc je tichá. Poušť naslouchá Bohu</i>

517
00:45:12,827 --> 00:45:15,428
<i>a hvězda mluví ke hvězdě.</i>

518
00:45:16,200 --> 00:45:19,005
<i>Nebe je slavnostní a nádherné.</i>

519
00:45:19,030 --> 00:45:21,732
<i>Země spí v modré záři.</i>

520
00:45:21,757 --> 00:45:25,271
<i>Proč je to pro mě tak bolestivé a tak obtížné?</i>

521
00:45:25,296 --> 00:45:29,162
<i>Čekám na něco, lituji něčeho?</i>

522
00:45:29,576 --> 00:45:32,350
<i>Od života nic neočekávám,</i>

523
00:45:32,375 --> 00:45:35,083
<i>a vůbec nelituji minulosti.</i>

524
00:45:35,108 --> 00:45:37,779
<i>Hledám svobodu a mír</i>

525
00:45:37,804 --> 00:45:40,982
<i>Chtěl bych na sebe zapomenout a usnout</i>

526
00:45:41,007 --> 00:45:43,920
<i>Ale ne chladný spánek hrobu.</i>

527
00:45:43,945 --> 00:45:49,005
Chtěl bych takhle spát navždy,
takže síla života dřímá v hrudi,

528
00:45:49,030 --> 00:45:52,333
takže při dýchání se tiše zvedne hrudník,

529
00:45:52,358 --> 00:45:56,396
<i>aby byl můj sluch po celou noc, celý den opečováván.</i>

530
00:45:56,421 --> 00:45:59,552
<i>Sladký hlas mi zpíval o lásce.</i>

531
00:45:59,577 --> 00:46:02,708
<i>Nade mnou, navždy zelená.</i>

532
00:46:02,733 --> 00:46:06,428
<i>Temný dub se ohýbal a dělal hluk.</i>

533
00:46:10,876 --> 00:46:12,607
Dokážete si představit...

534
00:46:14,420 --> 00:46:18,029
co když je na Měsíci taky jeden?
vyje Váňa a Volčok.

535
00:46:20,467 --> 00:46:22,834
Také cestují.

536
00:46:24,693 --> 00:46:29,498
A právě teď, když Váňa lže
na měsíční trávě a...

537
00:46:47,160 --> 00:46:50,850
Oh, to je ono, Vane, nech mě být. Nemluv nesmysly.

538
00:46:50,890 --> 00:46:52,607
Je to pravda, je to kulaté.

539
00:46:52,632 --> 00:46:55,763
Kdo je kulatý? Kolo!

540
00:46:55,881 --> 00:46:59,693
jsi blázen? Je to ploché, ploché.

541
00:46:59,718 --> 00:47:03,115
Bylo by to kulaté
Všichni bychom už dávno utekli.

542
00:47:03,140 --> 00:47:05,779
- A toto je gravitační síla.
- Cože?

543
00:47:05,804 --> 00:47:08,576
Drží nás, víš? Fyzika.

544
00:47:10,017 --> 00:47:12,896
Síla je uvnitř. Rozuměl?

545
00:47:14,805 --> 00:47:20,716
Pojďme si to tedy lépe ukázat
Co ses naučil, sedláku? Dobře?

546
00:47:21,774 --> 00:47:23,380
- Tati!
- Ano.

547
00:47:23,518 --> 00:47:25,701
Poslouchej, mám hlad.

548
00:47:26,891 --> 00:47:28,492
Jez, hlupáku.

549
00:47:29,829 --> 00:47:32,617
- Tak-tak spiknutí.
- Spiknutí.

550
00:47:32,642 --> 00:47:33,922
To jsem řekl.

551
00:47:46,017 --> 00:47:49,765
Vanyo, náhodou máš
Není prsten ještě skrytý?

552
00:47:55,694 --> 00:47:57,625
Co, lidi?

553
00:47:57,650 --> 00:48:00,727
Kdo tady miluje pěstmi, co?

554
00:48:00,752 --> 00:48:03,180
Jdeme, zahřejeme se.

555
00:48:03,457 --> 00:48:06,852
Vsadím půl dolaru na souboj.

556
00:48:10,311 --> 00:48:12,641
a co? Pojďme!

557
00:48:12,673 --> 00:48:14,913
Počkej, Yegore, já ho znám.

558
00:48:14,938 --> 00:48:17,945
Udělejme kruhový objezd, protože se nebojíš, co?

559
00:48:17,970 --> 00:48:20,063
Ano, může být kruhový.

560
00:48:20,088 --> 00:48:22,797
Pak každý bojovník dostane dva rubly!

561
00:48:22,822 --> 00:48:25,750
Shromážděte lidi. Koupím je všechny.

562
00:48:29,798 --> 00:48:31,931
Nahoře, co je to – „kruhový“?

563
00:48:33,150 --> 00:48:34,617
Teď se to dozvíte.

564
00:48:40,631 --> 00:48:41,992
- Nahoru.
- Mm?

565
00:48:42,017 --> 00:48:43,609
Pět bude bojovat.

566
00:48:43,675 --> 00:48:45,492
Pět na dva, to je...

567
00:48:45,517 --> 00:48:46,781
deset.

568
00:48:47,785 --> 00:48:48,785
Pár.

569
00:48:48,810 --> 00:48:49,810
Mnoho.

570
00:48:55,047 --> 00:48:56,844
Wolfe, neboj se.

571
00:48:57,010 --> 00:48:58,750
Zabijí tě, slyšíš?

572
00:49:00,671 --> 00:49:04,094
Tady je náš milion pro vás. Vsaďte si na mě.

573
00:49:04,821 --> 00:49:07,344
Neunášej se, kurva mě zabiješ.

574
00:49:08,551 --> 00:49:11,086
Oh, podívej se na něj!

575
00:49:11,111 --> 00:49:15,109
Jste nejstatečnější?
Ano, roztrhám tě, slyšíš?

576
00:49:16,258 --> 00:49:17,258
Rozuměl.

577
00:49:17,377 --> 00:49:19,057
Pojďte, pojďte, chlapi.

578
00:49:19,990 --> 00:49:21,670
Teď jen čekám.

579
00:49:32,411 --> 00:49:34,211
- Dva rubly!
- Vzadu!

580
00:49:38,216 --> 00:49:39,609
Dejte to ven!

581
00:49:41,950 --> 00:49:43,633
Ano, dobře!

582
00:49:51,236 --> 00:49:53,305
Čtyři rubly!

583
00:49:55,311 --> 00:49:56,311
Ano!

584
00:50:02,481 --> 00:50:04,047
No, pojďme dál.

585
00:50:10,100 --> 00:50:12,086
Pojď, vousy, dožeň!

586
00:50:16,080 --> 00:50:17,352
Ano, Volchoku!

587
00:50:18,645 --> 00:50:21,188
No, dědo, na koho jsi vsadil?

588
00:50:21,213 --> 00:50:22,213
Ven!

589
00:50:24,061 --> 00:50:25,742
Počkat, počkat, počkat!

590
00:50:28,335 --> 00:50:30,086
Nechoď.

591
00:50:41,829 --> 00:50:43,445
Osm rublů.

592
00:50:43,554 --> 00:50:45,195
Wolf, poslední!

593
00:50:48,618 --> 00:50:51,979
No tak, zrzko, neboj se. Trefte se!

594
00:50:59,718 --> 00:51:00,930
Top?

595
00:51:11,101 --> 00:51:12,101
Ano!

596
00:51:13,150 --> 00:51:15,078
Ano! Ano!

597
00:51:15,103 --> 00:51:16,953
Wolfe, slyšíš?

598
00:51:17,391 --> 00:51:18,719
Top!

599
00:51:19,485 --> 00:51:22,087
Wolfe, probuď se! Top!

600
00:51:29,177 --> 00:51:31,422
<i>Kde je můj chlapec? </i>

601
00:51:35,632 --> 00:51:37,914
<i>Kam běží můj kozák?</i>

602
00:51:42,049 --> 00:51:45,875
<i>Ticho! Pojď ven!</i>

603
00:52:03,344 --> 00:52:04,806
Oh, probudili jsme se.

604
00:52:05,938 --> 00:52:10,422
No, řekni mi, co je to za neštěstí.
stalo se vám?

605
00:52:26,668 --> 00:52:28,203
Nepředstavitelné.

606
00:52:29,785 --> 00:52:33,195
Pěstní bojovník s touto diagnózou.

607
00:52:33,966 --> 00:52:38,063
Všechny příznaky ukazují aneuryzma aorty.

608
00:52:38,993 --> 00:52:41,297
Aorta je tepna, která vychází ze srdce.

609
00:52:41,322 --> 00:52:45,297
Zřejmě to máš
značně protáhl a může

610
00:52:45,322 --> 00:52:47,516
každou chvíli prasknout.

611
00:52:48,273 --> 00:52:49,873
Jak se to dá vyléčit?

612
00:52:49,898 --> 00:52:52,984
No, bohužel
moderní medicína je zde bezmocná.

613
00:52:53,009 --> 00:52:57,649
Více odpočívat, eliminovat
absolutně alkohol a hlavně,

614
00:52:57,882 --> 00:53:01,172
žádné rvačky nebo jiné nesmysly.

615
00:53:01,368 --> 00:53:04,625
Je to opravdu úžasné, příteli,
Jak jsi stále naživu?

616
00:53:04,650 --> 00:53:09,992
Pamatujte, první boj
bude vaše poslední.

617
00:53:10,582 --> 00:53:11,883
Můj respekt.

618
00:53:11,908 --> 00:53:13,588
Děkuji, sbohem.

619
00:53:21,308 --> 00:53:22,308
kde jsme?

620
00:53:23,153 --> 00:53:27,100
V hotelu. Peněz bylo dost
jak k lékaři, tak na číslo.

621
00:53:28,646 --> 00:53:30,686
Kde? prohrál jsem.

622
00:53:31,273 --> 00:53:34,600
No, vsadil jsem na ty chlapy.

623
00:53:35,702 --> 00:53:39,546
Dobře, počítal jsem
bylo jich pět a ty jsi byl jeden.

624
00:53:56,171 --> 00:53:57,312
Zastávka.

625
00:54:00,269 --> 00:54:01,309
Dotkněte se toho.

626
00:54:02,756 --> 00:54:03,756
Ale!

627
00:54:06,962 --> 00:54:09,342
Mám jeden sen.

628
00:54:10,359 --> 00:54:13,687
Často. Od dětství.

629
00:54:15,374 --> 00:54:20,417
Jako bych byl ještě dítě
vlezl pod člun na břeh.

630
00:54:21,003 --> 00:54:25,339
A moje matka mě hledá a volá:

631
00:54:27,011 --> 00:54:31,933
"Kde je můj chlapec? Kde je můj kozák?"

632
00:54:33,714 --> 00:54:35,316
A já mlčím.

633
00:54:36,966 --> 00:54:38,971
Nikdy jsem to nenašel.

634
00:54:40,503 --> 00:54:42,839
Vždycky jsem se vzbudil dřív.

635
00:54:43,402 --> 00:54:47,471
A teď tomu rozumím. Tohle není máma.

636
00:54:49,066 --> 00:54:51,175
Tohle je moje smrt.

637
00:54:52,412 --> 00:54:58,534
A když to najde, je to, chane.

638
00:54:59,833 --> 00:55:06,128
Ale já, Vaňko, jsem se rozhodl, rozhodl už dávno,
Chci zemřít v boji.

639
00:55:06,284 --> 00:55:11,065
Jen aby královna měla tento boj.

640
00:55:14,097 --> 00:55:18,167
Aby si lidé pamatovali
pak dalších deset let.

641
00:55:19,017 --> 00:55:21,018
Vzpomněli si na mě.

642
00:55:21,907 --> 00:55:22,987
krásné.

643
00:55:23,252 --> 00:55:24,252
Jinak...

644
00:55:24,903 --> 00:55:29,307
Ale jaký boj mám teď?

645
00:55:31,574 --> 00:55:33,426
jsem prázdné místo.

646
00:55:36,071 --> 00:55:39,125
Do toho, Vaňko, beze mě.

647
00:55:39,227 --> 00:55:40,893
Jak mohu žít bez tebe?

648
00:55:43,214 --> 00:55:44,847
Nepůjdu sám.

649
00:55:46,425 --> 00:55:49,199
Dal jsi mi své slovo, že mě vezmeš a ochráníš.

650
00:55:49,224 --> 00:55:55,575
Jaký jsem teď obránce?
s touhle ortou, sakra.

651
00:55:55,600 --> 00:55:58,136
Stejně bez tebe nepůjdu.

652
00:55:59,351 --> 00:56:00,900
A jsme také přátelé.

653
00:56:01,541 --> 00:56:02,981
Neopouštějí přátele.

654
00:56:03,083 --> 00:56:07,581
Ne, nikdy jsem neměl přátele.
Zmiz, říkají ti.

655
00:56:09,141 --> 00:56:10,386
Žádný!

656
00:56:11,488 --> 00:56:13,613
Nařizuji ti, vstávej!

657
00:56:14,426 --> 00:56:17,620
Vstát! Vstávej, řekl jsem!

658
00:56:18,162 --> 00:56:20,050
Nech mě jít, řekl jsem!

659
00:56:20,339 --> 00:56:23,409
Takže ne fér! Slíbil jsi mi to!

660
00:56:23,696 --> 00:56:24,893
Otevři se!

661
00:56:28,316 --> 00:56:30,745
<i>Nejen, že se mě pokusili okrást,</i>

662
00:56:30,770 --> 00:56:33,972
<i>takže můj taxikář utekl
a nechal mě samotného.</i>

663
00:56:34,011 --> 00:56:36,659
<i>Tady, v této díře!
To je prostě nehorázné!</i>

664
00:56:36,684 --> 00:56:39,175
<i>Čistý darebák, váš taxikář,
čistý darebák</i>

665
00:56:39,200 --> 00:56:42,026
<i>Ale ode mě, madam, co chcete?</i>

666
00:56:42,051 --> 00:56:47,104
Potřebuji bezpečnost a
doprovod do Nižního Novgorodu.

667
00:56:47,137 --> 00:56:49,198
- Dobře ti zaplatím.
- No, smiluj se.

668
00:56:49,223 --> 00:56:51,620
Kde pro vás mohu získat bezpečnost?
To se zde nepřijímá.

669
00:56:51,645 --> 00:56:54,526
A je mi to jedno.
Můj manžel tam na mě čeká.

670
00:56:54,551 --> 00:56:58,378
Vyhledávání. Nebo pro tebe udělám takový skandál,
což se nemusí zdát moc.

671
00:56:58,403 --> 00:56:59,964
Ne, jaká je to morálka?

672
00:56:59,989 --> 00:57:04,307
Opravdu ti nezáleží na tom být osamělý?
nešťastná žena, která...

673
00:57:04,332 --> 00:57:06,113
Co chceš, chlapče?

674
00:57:06,138 --> 00:57:09,338
Paní, odpusťte mi,
řekl jsi, že potřebuješ bezpečnost?

675
00:57:09,503 --> 00:57:12,124
Ano, přesně to jsem řekl.

676
00:57:12,149 --> 00:57:13,829
A co jsi dostal za odpověď?

677
00:57:13,854 --> 00:57:15,294
Naprostá lhostejnost.

678
00:57:15,319 --> 00:57:16,999
Ano, takové zabezpečení existuje.

679
00:57:17,024 --> 00:57:20,686
Nejlepší.
Teď jsem tady, ty nikam nejdeš.

680
00:57:23,125 --> 00:57:25,303
Ivan Ogarev. Velmi pěkné.

681
00:57:29,616 --> 00:57:30,616
Elsa.

682
00:57:36,182 --> 00:57:38,638
Naléhavý telegram do Moskvy.

683
00:57:45,847 --> 00:57:47,207
Sledoval jsi mě?

684
00:57:47,232 --> 00:57:48,452
ano...

685
00:57:49,412 --> 00:57:51,146
proč jsi se vrátil?

686
00:57:55,690 --> 00:57:56,690
Ano.

687
00:58:08,287 --> 00:58:10,732
Je tak dobře, že jsme tě a tátou potkali.

688
00:58:10,757 --> 00:58:13,865
Právě nám došly finance
pro cestování.

689
00:58:13,890 --> 00:58:17,131
A opravdu musíme jít do Nižného,
až do konce výstavy.

690
00:58:17,156 --> 00:58:20,247
Váš telegram byl odeslán.
Tady je účtenka.

691
00:58:20,272 --> 00:58:21,928
Děkuji ti, má drahá.

692
00:58:21,953 --> 00:58:26,461
No, proč tak spěchá?
Výstava trvá několik dní, budete mít čas.

693
00:58:26,486 --> 00:58:30,389
Pojďme strávit den
objevovat místní krásy, co?

694
00:58:31,116 --> 00:58:32,873
Spěcháme. Mm?

695
00:58:34,342 --> 00:58:35,717
Děkuju.

696
00:58:36,789 --> 00:58:41,068
Promiň, ale jsi vždycky tak zasmušilý?
Řekněte nám něco o sobě.

697
00:58:41,093 --> 00:58:42,756
Ještě jeden.

698
00:58:43,099 --> 00:58:44,099
Promiňte?

699
00:58:44,124 --> 00:58:47,506
Promiň, už jsem mu to řekl,
když jsem najal.

700
00:58:47,531 --> 00:58:50,748
Oh, najali vlastního otce.

701
00:58:52,244 --> 00:58:54,044
Váš vztah je zajímavý.

702
00:58:54,069 --> 00:58:56,892
- Dělá si srandu, chlapče.
- Mluvíte francouzsky?

703
00:59:13,572 --> 00:59:16,240
Komsi, komsa, selyavi.

704
00:59:16,265 --> 00:59:19,545
- Je čas jít stranou, že, Van?
- Ne. Je to také nejlepší bojovník.

705
00:59:19,570 --> 00:59:20,570
je to pravda?

706
00:59:20,610 --> 00:59:22,475
Když jsem utekl od svého strýce, zachránil mě.

707
00:59:22,500 --> 00:59:24,601
Oh, táta mě zachránil před mým strýcem. Bravo!

708
00:59:24,626 --> 00:59:28,084
Můj strýc mě chce zabít, protože
Vinice jsem odmítl prodat.

709
00:59:28,109 --> 00:59:30,132
Jste bohatý dědic. Tak zajímavé.

710
00:59:30,157 --> 00:59:32,177
Jsme rolníci. Z Kabanovky.

711
00:59:32,343 --> 00:59:35,759
Ten chlap si znovu přečetl knihy.
Odjíždíme zítra v sedm.

712
00:59:40,320 --> 00:59:42,584
V sedm? Není pravděpodobné.

713
01:00:00,291 --> 01:00:02,795
proč to děláš?

714
01:00:02,994 --> 01:00:06,131
Zuby by se měly čistit pravidelně. Hygiena.

715
01:00:07,971 --> 01:00:10,803
To nejsou boty, které byste měli čistit.

716
01:00:11,272 --> 01:00:13,006
To jsou zvyky barčuků!

717
01:00:13,334 --> 01:00:15,014
Jdu se projít.

718
01:00:15,425 --> 01:00:16,945
Přidáš se k nám?

719
01:00:17,172 --> 01:00:19,663
Ne. Čistíme si zuby.

720
01:00:23,546 --> 01:00:25,226
Bude to pět minut.

721
01:00:26,055 --> 01:00:27,776
<i>Doktor vám nařídil, abyste se šel projít.</i>

722
01:00:27,801 --> 01:00:28,704
<i>Ne.</i>

723
01:00:28,729 --> 01:00:31,117
<i>A obecně nás najala,
to znamená, že se musíte podřídit.</i>

724
01:00:31,142 --> 01:00:32,142
<i>Ne.</i>

725
01:00:32,167 --> 01:00:34,117
<i>- A je také krásná.
- Ano.</i>

726
01:00:35,353 --> 01:00:36,793
Je tu krásně, že?

727
01:00:37,208 --> 01:00:38,208
Ano.

728
01:00:39,304 --> 01:00:43,921
A jsi skvělý konverzátor.
Jen čtyři slova ze samotného hotelu.

729
01:00:48,327 --> 01:00:49,960
<i>Vypadněte odtud!</i>

730
01:00:49,985 --> 01:00:51,554
<i>Opil jsem se jako prase!</i>

731
01:00:51,579 --> 01:00:53,259
<i>Uvidíme se tu znovu!</i>

732
01:00:53,284 --> 01:00:55,174
- Jaký zajímavý podnik.
- Ano.

733
01:00:55,205 --> 01:00:57,320
Vždy jsem snil o návštěvě něčeho takového.

734
01:00:57,495 --> 01:00:59,781
Obecně to není místo pro mladou dámu.

735
01:01:00,195 --> 01:01:01,640
A je čas spát.

736
01:01:17,101 --> 01:01:18,242
Děkuju.

737
01:01:19,329 --> 01:01:23,804
Navrhuji přípitek
pro naše náhodné seznámení.

738
01:01:24,367 --> 01:01:27,820
Teď chvíli sedíme a pak jdeme.

739
01:01:28,114 --> 01:01:30,226
Nemusíte ani pít.

740
01:01:34,648 --> 01:01:35,648
Vstát!

741
01:01:36,040 --> 01:01:38,940
Vstát! Už je deset!
Je nejvyšší čas, abychom šli.

742
01:01:38,965 --> 01:01:40,406
Jdeme, jdeme.

743
01:01:44,809 --> 01:01:48,351
Jak dlouho můžeš spát?
Bude nám chybět Konstantin Nikolajevič.

744
01:01:48,376 --> 01:01:51,369
- Napij se vody.
- Ne, ne, už nepiju.

745
01:02:02,858 --> 01:02:03,858
Počkejte.

746
01:02:07,268 --> 01:02:08,948
Ty jsi ten krvavý pes?

747
01:02:10,028 --> 01:02:11,281
Kde je ten spratek?

748
01:02:12,587 --> 01:02:16,421
Jeho strýc řekl, že přijede osobně.
Nevaroval jsem tě před tebou.

749
01:02:16,446 --> 01:02:19,063
Jaký to pro vás znamená rozdíl? Kde je štěně?

750
01:02:23,814 --> 01:02:25,054
jsi hluchý?

751
01:02:28,686 --> 01:02:30,242
Číslo sedm.

752
01:02:45,678 --> 01:02:49,265
Nemůžete být vůbec posláni sami.
Vy dospělí jste divní.

753
01:02:49,290 --> 01:02:52,421
Řekni nám, abychom nedělali nic hloupého,
a oni sami...

754
01:02:55,639 --> 01:02:57,921
- Co?
-Taky sis koupil štětec?

755
01:02:58,218 --> 01:02:59,578
Ne, je to tvoje.

756
01:03:18,780 --> 01:03:21,132
Jsou tu lidé se zbraněmi.

757
01:03:21,682 --> 01:03:22,968
Mám strach.

758
01:03:26,537 --> 01:03:29,531
Jsou tři. Oba vešli hlavním vchodem.

759
01:03:40,627 --> 01:03:41,627
Šel.

760
01:03:51,008 --> 01:03:52,952
Kde je ten muž a chlapec?

761
01:03:55,965 --> 01:03:57,367
Jdi, já se nechám léčit.

762
01:03:59,560 --> 01:04:00,999
- Jsem s tebou.
- Kde?

763
01:04:01,024 --> 01:04:04,413
- Promiň, ale u nás je to nebezpečné.
- Ne, nezůstanu tady. Jdeme.

764
01:04:04,438 --> 01:04:06,238
Jen potichu.

765
01:04:06,328 --> 01:04:07,930
No, pojďme!

766
01:04:27,307 --> 01:04:28,537
Znovu nos!

767
01:04:35,922 --> 01:04:37,140
Vyrovnejte to.

768
01:04:45,086 --> 01:04:47,351
Nečekaná dobrodružství, co?

769
01:04:47,458 --> 01:04:50,187
já to držím. To jsou bandité mých strýců.

770
01:04:50,212 --> 01:04:52,612
Chtěli mě zabít v Moskvě.

771
01:04:52,637 --> 01:04:56,038
Vaše rodina není nudná.
Jsou ještě nějací příbuzní?

772
01:04:56,063 --> 01:04:57,531
Už ne.

773
01:04:57,887 --> 01:04:59,167
Jsem vlastně sirotek.

774
01:04:59,192 --> 01:05:00,392
Pojď, sirotku.

775
01:05:25,519 --> 01:05:28,851
500 rublů na záchranu
bohatý dědic.

776
01:05:29,552 --> 01:05:31,232
Můžete požádat o více.

777
01:05:31,935 --> 01:05:34,554
K čertu s nimi, s penězi obecně.

778
01:05:34,579 --> 01:05:35,579
Mm.

779
01:05:36,002 --> 01:05:37,585
Kéž bych ho tam dostal živého.

780
01:05:40,271 --> 01:05:41,951
Jsi k němu připoutaný, že?

781
01:05:43,671 --> 01:05:44,671
Vlastně ne.

782
01:05:46,438 --> 01:05:49,226
No, je docela malý.

783
01:05:50,414 --> 01:05:52,367
Beze mě to nezvládne.

784
01:05:57,039 --> 01:05:58,039
Není potřeba.

785
01:05:59,361 --> 01:06:01,867
Ano, a neměli jste nás sledovat.

786
01:06:02,087 --> 01:06:04,124
Nezastřelí tě ani korunu.

787
01:06:06,137 --> 01:06:09,070
Jakmile nás psi našli, není jasné.

788
01:06:20,708 --> 01:06:22,827
Všude kolem je v podstatě sláma.

789
01:06:24,605 --> 01:06:25,773
Budeme hořet.

790
01:06:34,355 --> 01:06:39,632
Jen mi ukaž, jak vyrábíš naši loď
svázal ji tak, že od nás odplula, co?

791
01:06:39,657 --> 01:06:43,109
Člověk by řekl, že neví jak
vázat uzly! Naučil bych tě!

792
01:06:43,134 --> 01:06:45,687
- A umím vázat uzly!
- Je to jednoduché! Tady, podívej!

793
01:06:45,712 --> 01:06:49,523
Ano, kvůli tobě jsme tady skončili!
Byl jsi opilý a s někým si tam povídal...

794
01:06:49,548 --> 01:06:53,507
Ano, vůbec nerad mluvím,
a když jsem opilý, mlčím.

795
01:06:53,532 --> 01:06:55,663
Ani si nepamatuješ, jak jsi se dostal do svého pokoje!

796
01:06:55,688 --> 01:06:58,555
- A co?
- Poslouchej, není to tvoje chyba.

797
01:06:58,580 --> 01:06:59,626
Počkejte, madam!

798
01:06:59,651 --> 01:07:02,267
Je to pravda, ale to neznamená
že někomu něco dělám...

799
01:07:02,292 --> 01:07:03,292
To znamená.

800
01:07:03,317 --> 01:07:05,517
Byl jsem to já, kdo je na vás ukázal.

801
01:07:05,542 --> 01:07:06,759
Proboha!

802
01:07:07,157 --> 01:07:08,296
To znamená!

803
01:07:08,321 --> 01:07:10,521
Váš odjezd byl úmyslně zpožděn.

804
01:07:10,546 --> 01:07:12,226
Jsi pořád s někým...

805
01:07:12,251 --> 01:07:13,371
Tak mlč!

806
01:07:15,268 --> 01:07:17,002
Teď vám vše vysvětlím.

807
01:07:24,316 --> 01:07:29,251
Jeden vystoupí z jedoucího vlaku,
byla spálena další bárka.

808
01:07:29,276 --> 01:07:33,017
Děláš si srandu nebo co? Nedrž mě!

809
01:07:34,947 --> 01:07:36,227
komu jsi to řekl?

810
01:08:00,987 --> 01:08:02,257
Pojďme se prolomit.

811
01:08:03,500 --> 01:08:04,741
jdu ven.

812
01:08:13,367 --> 01:08:15,530
Kouření je prostě problém.

813
01:08:15,687 --> 01:08:19,478
Nechutný zvyk.
Prostě nemůžu přestat.

814
01:08:20,895 --> 01:08:24,796
Teď, dokud máme čas,
Chci ti něco říct.

815
01:08:26,228 --> 01:08:27,374
To je důležité.

816
01:08:27,774 --> 01:08:29,641
Pro tebe i pro mě.

817
01:08:29,946 --> 01:08:33,327
Tak si poslechněte až do konce
a nepřerušovat.

818
01:08:34,187 --> 01:08:35,967
- Dobře?
- Ano.

819
01:08:37,052 --> 01:08:40,967
Byl jsem najat, abych našel kluka
utekl z domova.

820
01:08:41,499 --> 01:08:46,069
Teď chápu, že jsem byl podveden
Chtějí tě taky zabít, Vanyo.

821
01:08:47,320 --> 01:08:50,843
Jsem z principu
S takovými zakázkami nepracuji.

822
01:08:51,452 --> 01:08:56,600
No, teď, když je vše jasné,
Rád vám pomohu.

823
01:08:58,312 --> 01:09:01,499
Myslím, že moje ceny vás mile překvapí.

824
01:09:01,734 --> 01:09:03,749
Co myslíte, souhlasíte?

825
01:09:34,564 --> 01:09:35,564
Jdeme.

826
01:09:39,636 --> 01:09:41,975
V první řadě chci jít na výstavu.

827
01:09:42,000 --> 01:09:44,796
Je toho tolik, že si to ani neumíte představit.

828
01:09:44,821 --> 01:09:48,835
Nejprve musíme najít vašeho přítele.
A na výstavy nejsou peníze.

829
01:09:48,860 --> 01:09:50,147
Jsou peníze.

830
01:09:50,172 --> 01:09:53,335
Včera jsem v kabelce
Našel jsem to s tím zrádcem.

831
01:09:53,886 --> 01:09:55,702
Ukradl jsi jí peníze?

832
01:09:55,727 --> 01:09:58,897
Ve skutečnosti je to velmi špatné.

833
01:09:58,922 --> 01:10:00,428
32 rublů.

834
01:10:01,092 --> 01:10:03,319
A to je dobře.

835
01:10:03,655 --> 01:10:06,515
To znamená, že je to také špatné, jen pro nás...

836
01:10:06,540 --> 01:10:08,264
rozumím. Šel.

837
01:10:08,651 --> 01:10:10,132
Tady máš, maličká.

838
01:10:15,152 --> 01:10:17,085
Kam jdeš, ragamuffins?

839
01:10:17,551 --> 01:10:20,619
Nejsem ragamuffin, jsem šlechtic.
Nech mě projít.

840
01:10:20,644 --> 01:10:23,444
Vidím, jaký jsi šlechtic.

841
01:10:23,804 --> 01:10:26,968
Pojď, jdeme! Jinak zavolám policistu.

842
01:10:30,030 --> 01:10:31,445
Tak nespravedlivé.

843
01:10:32,439 --> 01:10:35,960
Jaký je rozdíl v tom, jak se oblékám?
Nejsem člověk nebo co?

844
01:10:36,405 --> 01:10:38,062
Ne pro něj.

845
01:10:39,072 --> 01:10:42,577
OK. Počkáme tady na vašeho Nikolajeviče?

846
01:10:42,888 --> 01:10:46,335
Zde je více. Co, marně jsem šel do cizí tašky?

847
01:10:46,390 --> 01:10:47,593
Jdeme.

848
01:10:52,465 --> 01:10:53,465
Děkuju.

849
01:11:01,052 --> 01:11:02,052
Vezměme to.

850
01:11:02,561 --> 01:11:05,715
- Vyhazujeme staré oblečení?
- Vyhodím ti to.

851
01:11:06,236 --> 01:11:08,632
Nechte to. Pak si pro ni přijdu.

852
01:11:09,706 --> 01:11:10,706
Kolik?

853
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
prosím tě.

854
01:11:41,588 --> 01:11:42,748
co se děje?

855
01:12:08,217 --> 01:12:12,241
No, tvoje práce je lokaj,
Oběsil bych se.

856
01:12:26,998 --> 01:12:31,493
Místnost je připravena, ale Konstantin Nikolajevič
ještě nedorazili. Čekají na večer..

857
01:12:31,518 --> 01:12:33,790
Tak jdeme, máme hlad.

858
01:12:33,998 --> 01:12:35,235
Výstava.

859
01:12:35,260 --> 01:12:36,260
Krčma.

860
01:12:36,285 --> 01:12:40,329
No, jsou tam ty nejzajímavější věci z celého světa.
Tohle si nemůžete nechat ujít.

861
01:12:40,354 --> 01:12:42,509
já? Může.

862
01:12:55,412 --> 01:12:57,092
Podívej, Volchoku, letadlo!

863
01:12:57,641 --> 01:12:59,204
Páni, jo!

864
01:13:09,212 --> 01:13:10,332
Dokážete si to představit?

865
01:13:10,458 --> 01:13:11,458
Co?

866
01:13:11,483 --> 01:13:15,446
Jedná se o nejrychlejší dopravu na světě.
Letěl bys na tomhle?

867
01:13:15,526 --> 01:13:17,071
Našel se hlupák.

868
01:13:21,539 --> 01:13:25,360
<i>Čekají nás velké věci
a skvělou budoucnost.</i>

869
01:13:25,385 --> 01:13:30,501
Samotný základ, na kterém to bude
byl postaven univerzální palác nového života.

870
01:13:30,526 --> 01:13:33,704
- Přijde čas a já tomu věřím...
- Co je to za chlapa?

871
01:13:34,533 --> 01:13:38,563
Mendělejev. Velký vědec.

872
01:13:38,618 --> 01:13:41,634
Vynalezl tabulku prvků a všechno.

873
01:13:41,659 --> 01:13:42,659
Je to jasné.

874
01:13:44,366 --> 01:13:46,423
A vymyslel jsem recept na vodku.

875
01:13:46,743 --> 01:13:47,743
Mm?

876
01:13:47,768 --> 01:13:50,938
...mimo našeho malého
zemská koule.

877
01:13:57,705 --> 01:13:59,704
Půjdu mu potřást rukou.

878
01:14:11,718 --> 01:14:14,790
Takhle se jezdí na holích
a nezakopneš?

879
01:14:14,815 --> 01:14:17,680
Fyzika. Podívej, Wolfe,

880
01:14:17,705 --> 01:14:20,571
auta z Evropy
nejmodernější a nejrychlejší.

881
01:14:20,596 --> 01:14:23,532
Všichni z Evropy. Naši nedorazili, nebo co?

882
01:14:23,557 --> 01:14:24,821
nevím.

883
01:14:32,813 --> 01:14:34,547
A mám pro tebe dárek.

884
01:14:35,337 --> 01:14:36,501
pro mě?

885
01:14:47,175 --> 01:14:49,610
Ale já pro tebe nic nemám.

886
01:14:50,859 --> 01:14:52,423
ale já to nepotřebuji.

887
01:14:54,713 --> 01:14:56,391
No drž se.

888
01:14:58,112 --> 01:14:59,112
O!

889
01:15:15,557 --> 01:15:17,962
Tady je suvenýr z Volchoku.

890
01:15:18,242 --> 01:15:19,454
Páni.

891
01:15:20,393 --> 01:15:22,001
To chci taky.

892
01:15:22,206 --> 01:15:23,414
Naučíš se.

893
01:15:23,728 --> 01:15:25,149
jak to?

894
01:15:25,726 --> 01:15:30,212
Nic složitého.
Stačí zatlačit a ohne se.

895
01:15:35,018 --> 01:15:37,360
- A pak do geografického pavilonu.
- Ano.

896
01:15:37,385 --> 01:15:40,727
Tam se budou ukazovat poklady
z faraonových hrobek.

897
01:15:41,575 --> 01:15:42,575
Ano.

898
01:15:42,600 --> 01:15:45,970
A večer večeře s Konstantinem
Nikolajevič. Má tě rád...

899
01:15:48,982 --> 01:15:51,227
Mistrovství v pěstním boji.

900
01:15:51,990 --> 01:15:53,720
- Dnes.
- Ano.

901
01:15:53,745 --> 01:15:55,876
Tam bys porazil všechny.

902
01:15:56,751 --> 01:15:59,095
Škoda, že neumíš bojovat.

903
01:15:59,120 --> 01:16:00,800
Nepotřebuji to, Vane.

904
01:16:13,074 --> 01:16:14,074
Ano, Van.

905
01:16:14,099 --> 01:16:17,204
Asi bys měl jít do hotelu
svému Nikolajevičovi,

906
01:16:17,229 --> 01:16:20,220
a jsem tu, abych si promluvil se starým přítelem.

907
01:16:20,245 --> 01:16:22,001
Jdi a já přijdu.

908
01:16:23,740 --> 01:16:24,786
Tady to máš.

909
01:16:56,483 --> 01:16:57,653
Teď.

910
01:17:00,833 --> 01:17:02,560
Přijďte jeden po druhém.

911
01:17:10,859 --> 01:17:12,145
Top?

912
01:17:25,718 --> 01:17:26,718
Tady.

913
01:17:41,987 --> 01:17:44,927
No, chytil jsi to?

914
01:17:46,973 --> 01:17:48,230
Ano, chytili to.

915
01:17:48,255 --> 01:17:49,411
Téměř.

916
01:17:51,460 --> 01:17:54,638
Co znamená "téměř"?

917
01:17:57,115 --> 01:17:58,442
kde je?

918
01:18:21,694 --> 01:18:27,380
Víš co to je?
hlavní kapitál podnikatele?

919
01:18:28,994 --> 01:18:34,981
Asi si myslíte, že jde o peníze,
loajální lidé. Ne.

920
01:18:36,255 --> 01:18:38,903
Peníze a lidé přicházejí a odcházejí.

921
01:18:39,372 --> 01:18:42,529
Důvěra a pověst.

922
01:18:42,857 --> 01:18:44,865
Tady je to nejcennější.

923
01:18:47,028 --> 01:18:50,177
Ty, Kretchi, rád vrtíš jazykem.

924
01:18:53,352 --> 01:18:56,489
A porušil jsi naše dohody.

925
01:18:56,514 --> 01:18:59,997
Kvůli tobě padla velmi důležitá dohoda.

926
01:19:00,022 --> 01:19:01,966
Dohoda, kapitál.

927
01:19:02,583 --> 01:19:05,880
Chováš se jako důležitý bažant, že?

928
01:19:06,189 --> 01:19:09,133
Myslíš, že nevím?
Z jaké díry jsi vyšel?

929
01:19:09,158 --> 01:19:10,740
německý baron.

930
01:19:12,064 --> 01:19:15,286
Ale ve skutečnosti je to stejná lýková bota jako já.

931
01:19:15,419 --> 01:19:17,036
Pouze plešatý.

932
01:19:17,927 --> 01:19:19,231
Postavit se.

933
01:19:26,761 --> 01:19:28,169
Dědeček!

934
01:19:28,194 --> 01:19:30,364
Dědeček! Dědeček!

935
01:19:31,631 --> 01:19:36,130
Je tam bílý kůň, jdou s ním po ulici.

936
01:19:36,155 --> 01:19:38,200
- Ukážu ti to.
- Marie, jak můžeš?

937
01:19:38,225 --> 01:19:39,665
Dědeček pracuje.

938
01:19:39,768 --> 01:19:43,677
Právě teď jsem zaneprázdněn, zlato, teď ne.
Vezměte ji do zoo.

939
01:19:44,140 --> 01:19:47,825
Jdi se Sophií, vážko.
Ona ti koupí zmrzlinu.

940
01:19:51,388 --> 01:19:55,552
Dám ti šanci kompenzovat mé ztráty.

941
01:19:57,234 --> 01:20:00,239
Šampionát se uskuteční dnes.

942
01:20:01,443 --> 01:20:03,357
A vy to vyhrajete.

943
01:20:04,326 --> 01:20:06,028
Pro mě.

944
01:20:06,443 --> 01:20:07,864
nevyhraju.

945
01:20:08,108 --> 01:20:09,786
Mám Hortu.

946
01:20:10,807 --> 01:20:12,575
S aneuryzmatem ano.

947
01:20:12,600 --> 01:20:16,419
Jedna rána a do dalšího světa. nebudu bojovat.

948
01:20:17,169 --> 01:20:19,747
Jestli chceš, hned ho zastřel.

949
01:20:23,245 --> 01:20:25,645
Jen jste ještě neviděli hlavní cenu.

950
01:20:25,708 --> 01:20:27,716
Co je pro mě cena, co?

951
01:20:27,755 --> 01:20:30,856
Přestaňme s tím žvaněním.

952
01:20:39,237 --> 01:20:43,294
Pokud vyhrajete šampionát, jste oba volní.

953
01:20:43,427 --> 01:20:47,130
Pokud prohrajete, dám to pryč
ta kluzká krysa

954
01:20:47,155 --> 01:20:49,770
který ho hledal už od samotné Moskvy.

955
01:20:49,795 --> 01:20:51,802
Myslím, že tohle je tvůj strýc.

956
01:20:52,679 --> 01:20:56,153
Takže pořád nechceš bojovat?

957
01:21:08,458 --> 01:21:09,958
mám tu čest.

958
01:21:10,122 --> 01:21:14,652
Mé příjmení je Vesnitsky.
Jsem strýc toho chlapce, kterého...

959
01:21:17,457 --> 01:21:19,630
Kdo je u vás na návštěvě.

960
01:21:26,993 --> 01:21:29,559
Opravdu ho hledám.

961
01:21:29,634 --> 01:21:33,075
A jsem připraven vám zaplatit za nepříjemnosti.

962
01:21:33,325 --> 01:21:35,091
Po mistrovství.

963
01:21:35,544 --> 01:21:36,982
Možná.

964
01:21:43,489 --> 01:21:47,216
Jaký šampionát?

965
01:21:47,662 --> 01:21:53,012
Takže dámy a pánové,
Začínáme naše mistrovství!

966
01:21:57,512 --> 01:22:02,637
Boje budou vedeny podle anglických pravidel
box, s koly a přestávkami.

967
01:22:02,662 --> 01:22:06,411
Ale s naším ruským obratem:

968
01:22:06,436 --> 01:22:08,724
Bojovníci nebudou mít rukavice.

969
01:22:08,757 --> 01:22:12,583
Ať žije ruský pěstní boj!

970
01:22:16,721 --> 01:22:21,286
Seznamte se s našimi prvními hrdiny!
Bojovník přezdívaný Volchok!

971
01:22:23,307 --> 01:22:25,623
No, jméno. Napsat.

972
01:22:26,128 --> 01:22:30,304
<i>A pak bojovník vstoupí do ringu
přezdívaný Volchok.</i>

973
01:22:30,329 --> 01:22:32,630
A Peterim Levašov!

974
01:22:34,137 --> 01:22:36,756
<i>A druhý s normálním jménem</i>

975
01:22:36,781 --> 01:22:37,781
Peterim.

976
01:22:41,421 --> 01:22:44,528
<i>Nezapomeňte vsadit, dámy a pánové!</i>

977
01:22:52,281 --> 01:22:54,653
Připraveni? Připraveni?

978
01:22:55,269 --> 01:22:56,269
Boj!

979
01:23:06,346 --> 01:23:09,354
To bude trvat dlouho. Vezměte Kraft.

980
01:23:18,593 --> 01:23:22,276
Jaký jasný a nudný boj!

981
01:23:22,301 --> 01:23:24,823
<i>Příliš rychle, pánové!</i>

982
01:23:24,848 --> 01:23:29,362
<i>Toužíme po skutečných bitvách!
Tak nám je dejte!</i>

983
01:23:47,052 --> 01:23:48,052
<i>Bojujte!</i>

984
01:24:13,643 --> 01:24:14,792
Odděleno!

985
01:24:14,817 --> 01:24:15,817
Boj!

986
01:24:36,193 --> 01:24:37,193
Já teď.

987
01:24:42,845 --> 01:24:46,417
Poslouchej, má drahá, tam v hotelu
dva s revolvery.

988
01:24:46,442 --> 01:24:48,167
Takhle jsme se nedohodli.

989
01:24:48,390 --> 01:24:50,620
- Teď o všem rozhodneme.
- Rozhodneme se, rozhodneme se.

990
01:24:50,645 --> 01:24:51,971
Všechno vyřešíme.

991
01:25:24,153 --> 01:25:28,808
<i>Lion Gelver - legendární
kapitán velrybářů z Archangelsku</i>

992
01:25:28,833 --> 01:25:34,565
Nikdo se proti němu nemůže postavit
velryba, bez ohledu na to, na obyčejného člověka.

993
01:25:37,942 --> 01:25:39,776
Nějak brzy byl vyčerpaný.

994
01:25:42,745 --> 01:25:48,723
Ach, zřejmě starý mořský vlk
Zapomněl jsem na slušné vychování.

995
01:25:48,748 --> 01:25:51,307
<i>To ale Volchoka netrápí.</i>

996
01:25:57,047 --> 01:26:02,073
<i>Vršek zkracuje vzdálenost
pro rychlé a přesné protiútoky.</i>

997
01:26:02,105 --> 01:26:08,370
Ale samozřejmě nemá šanci
proti této legendě o severních mořích.

998
01:26:12,624 --> 01:26:14,674
Pracuj na jeho játrech!

999
01:26:14,956 --> 01:26:16,612
Zlomte si žebra!

1000
01:26:17,100 --> 01:26:20,018
Proč tam ležíš? Pojď vstávat!

1001
01:26:20,132 --> 01:26:22,463
Dobře! Pojďme! Pojď sem!

1002
01:26:22,488 --> 01:26:24,307
- Připraveni?
- Ano!

1003
01:26:24,332 --> 01:26:25,332
Boj!

1004
01:26:30,142 --> 01:26:33,573
<i>Nemohu se vyrovnat
s tlakem tohoto obrovského...</i>

1005
01:26:35,932 --> 01:26:36,932
Ano!

1006
01:26:39,041 --> 01:26:40,041
<i>Osm!</i>

1007
01:26:40,113 --> 01:26:41,113
<i>Devět!</i>

1008
01:26:41,154 --> 01:26:42,154
Dejte to sem.

1009
01:26:42,179 --> 01:26:43,179
<i>Deset!</i>

1010
01:26:44,250 --> 01:26:45,721
<i>Bitva je u konce.</i>

1011
01:26:46,564 --> 01:26:47,564
Vstávej.

1012
01:26:50,187 --> 01:26:53,831
<i>Byl to skvělý boj, dámy a pánové!</i>

1013
01:26:53,856 --> 01:26:55,979
Gratuluji, bojovali jste skvěle.

1014
01:26:56,245 --> 01:26:58,691
Kde je Vanya? je v pořádku?

1015
01:26:59,120 --> 01:27:03,214
Hej! No, sám jsem tě varoval
v hostinci.

1016
01:27:03,239 --> 01:27:05,300
slyšíš? Chci pomoci.

1017
01:27:05,325 --> 01:27:07,854
Připomeňte mi, proč to potřebujete?

1018
01:27:08,389 --> 01:27:10,237
Je mi toho kluka líto.

1019
01:27:10,262 --> 01:27:11,262
Mm.

1020
01:27:12,037 --> 01:27:16,471
OK. Jeho strýc mě podvedl
a chci se pomstít.

1021
01:27:17,066 --> 01:27:20,315
Dobře. Děti by neměly trpět.

1022
01:27:22,183 --> 01:27:24,847
Ano, chci vydělávat peníze jeho záchranou.

1023
01:27:24,872 --> 01:27:27,409
Ale není to jen o penězích.

1024
01:27:28,394 --> 01:27:30,370
Nechci, aby byl zabit.

1025
01:27:40,209 --> 01:27:43,448
Tak ho vezměte do Nikolajeviče.

1026
01:27:43,473 --> 01:27:45,450
- Zná adresu.
- Ano.

1027
01:27:45,518 --> 01:27:48,604
Když jsem tady, bude pro tebe snazší ho dostat ven.

1028
01:27:48,873 --> 01:27:50,898
Dobře. Rozuměl.

1029
01:27:51,094 --> 01:27:52,213
no...

1030
01:27:52,956 --> 01:27:57,878
Řekni mu, že ty básně jsou jeho
Měl jsem je rád.

1031
01:27:58,261 --> 01:28:00,261
A štětec je dobrý.

1032
01:28:00,286 --> 01:28:01,286
Mm?

1033
01:28:01,311 --> 01:28:02,991
O kartáčku netřeba mluvit.

1034
01:28:05,665 --> 01:28:07,799
Buďte opatrní. Pro štěstí.

1035
01:28:11,332 --> 01:28:14,323
Králová? kdy jsi měl čas?

1036
01:28:17,394 --> 01:28:20,354
<i>To je ono, dámy a pánové!</i>

1037
01:28:20,379 --> 01:28:23,049
<i>Čeká vás poslední bitva! Bojovník</i>

1038
01:28:23,074 --> 01:28:27,596
<i>Top vs. Giant
z Osmanské říše jménem Hor</i>

1039
01:28:27,621 --> 01:28:29,901
co znamená obrovský?

1040
01:28:33,039 --> 01:28:35,362
Kulebyaka byla dnes ráno dobrá.

1041
01:28:37,904 --> 01:28:39,802
<i>A cibulový koláč není upečený.</i>

1042
01:28:39,827 --> 01:28:42,463
<i>Ale želé je to, co potřebujete.</i>

1043
01:28:44,088 --> 01:28:45,784
<i>Kissel – od srdce.</i>

1044
01:28:59,140 --> 01:29:01,448
Zadržte dech!

1045
01:29:01,473 --> 01:29:04,487
Vrchol našeho večera!

1046
01:29:04,512 --> 01:29:08,495
Jeden vítěz, jeden poražený.

1047
01:29:08,520 --> 01:29:11,433
Takže Gore z Turecka a ruský Volchok!

1048
01:29:12,723 --> 01:29:15,651
- Modlí se vlk?
- Je nepravděpodobné, že by to dokázal.

1049
01:29:16,967 --> 01:29:17,967
Připraveni?

1050
01:29:18,993 --> 01:29:19,993
Připraveni?

1051
01:29:21,003 --> 01:29:22,245
Boj!

1052
01:29:45,911 --> 01:29:47,431
<i>Dnes poprvé</i>

1053
01:29:47,456 --> 01:29:51,424
Horus vrací úder!
A teď pořádně zuří!

1054
01:29:51,449 --> 01:29:54,292
<i>Čeká nás velký boj, dámy a pánové!</i>

1055
01:30:19,024 --> 01:30:21,370
No, velká skříň!

1056
01:30:21,395 --> 01:30:23,393
Budete hlasitě padat!

1057
01:30:32,694 --> 01:30:34,088
Dejte se dohromady!

1058
01:30:39,633 --> 01:30:42,432
Pojď sem! Pojď sem!

1059
01:30:56,708 --> 01:30:58,120
Jdi a podívej se.

1060
01:31:19,817 --> 01:31:21,010
co potřebuješ

1061
01:31:22,952 --> 01:31:24,909
Ticho, ticho, ticho.

1062
01:31:45,133 --> 01:31:46,133
Vanya!

1063
01:32:06,835 --> 01:32:08,487
Jdi pryč, nestůj tam!

1064
01:32:08,639 --> 01:32:09,924
Dovolená!

1065
01:32:16,592 --> 01:32:18,292
- Co to děláš?
- Co to děláš?

1066
01:32:18,317 --> 01:32:19,517
Sakra neruské!

1067
01:32:23,901 --> 01:32:25,081
Odejít!

1068
01:32:26,319 --> 01:32:29,526
Jaké lokty? Pohřbím tě!

1069
01:32:45,922 --> 01:32:47,370
Pojď, Horusi!

1070
01:32:52,202 --> 01:32:53,440
Vstát!

1071
01:32:56,980 --> 01:32:59,005
Ano! Ano!

1072
01:32:59,123 --> 01:33:01,135
Zdá se, že Volchok je poražen!

1073
01:33:01,382 --> 01:33:04,479
Slyším jeho těžký dech i odtud.

1074
01:33:04,504 --> 01:33:06,120
<i>Vidím zatraceně...</i>

1075
01:33:08,563 --> 01:33:09,737
<i>Osm.</i>

1076
01:33:11,511 --> 01:33:12,987
<i>Devět.</i>

1077
01:33:26,115 --> 01:33:28,754
Vypadá to, že stoupá!

1078
01:33:28,779 --> 01:33:30,818
A je připraven znovu bojovat!

1079
01:33:30,843 --> 01:33:34,868
<i>Tomu rozumím!
Skutečný pěstní souboj!</i>

1080
01:33:34,893 --> 01:33:38,778
Takhle mohou bojovat jen Rusové!
To je skutečný triumf!

1081
01:33:39,202 --> 01:33:40,479
Vydržte!

1082
01:33:41,448 --> 01:33:42,948
Pojď, Wolfe!

1083
01:34:02,818 --> 01:34:05,128
Půjdu a vsadím si na naše.

1084
01:34:08,539 --> 01:34:10,628
Zlomil Turkovi žebro.

1085
01:34:13,638 --> 01:34:15,799
Pojď, horo, pojď!

1086
01:34:16,077 --> 01:34:18,721
Top! Top!

1087
01:34:18,746 --> 01:34:20,979
Top! Top!

1088
01:34:21,004 --> 01:34:23,229
Pojď, Wolfe! Pojďme!

1089
01:34:27,605 --> 01:34:29,698
Top! Top!

1090
01:34:36,621 --> 01:34:38,378
Neboj se, Wolfe!

1091
01:34:41,073 --> 01:34:42,674
Neboj se, Wolfe!

1092
01:34:42,699 --> 01:34:45,631
Neboj se, utekl jsem, Wolfe!

1093
01:34:57,914 --> 01:34:59,194
Top!

1094
01:35:00,355 --> 01:35:01,534
Top!

1095
01:36:03,411 --> 01:36:06,354
Tady jsi, můj chlapče.

1096
01:36:06,555 --> 01:36:08,588
A já jsem tě hledal.

1097
01:36:09,143 --> 01:36:11,909
čeho se bojíš? Rychle ke mně.

1098
01:37:18,885 --> 01:37:20,174
Pojď sem.

1099
01:37:21,253 --> 01:37:23,604
Neboj se, nebude to bolet.

1100
01:37:23,629 --> 01:37:25,596
Zastávka! Zastávka! Zastávka!

1101
01:37:25,621 --> 01:37:28,104
Proč jsi ho přede všemi vytáhl?

1102
01:37:28,300 --> 01:37:31,253
Chlap tam prohrál boj.
Stejně by nám to dali.

1103
01:37:31,278 --> 01:37:34,570
Dva kreténi. Jsem tak unavený z vaší hlouposti.

1104
01:37:34,595 --> 01:37:36,948
Pokud se vám něco nelíbí, přijďte na to sami.

1105
01:37:36,973 --> 01:37:39,477
Tady je. Pojď, zaplať.

1106
01:37:40,925 --> 01:37:42,417
za co platíš?

1107
01:37:42,442 --> 01:37:45,831
Protože dělám vaši práci?
Nezaplatím ti ani korunu.

1108
01:37:45,856 --> 01:37:47,284
Ani cent.

1109
01:37:47,309 --> 01:37:50,784
Poslouchej, Vozhzho, klient nechce platit.

1110
01:38:00,395 --> 01:38:01,542
Vypadni.

1111
01:38:02,609 --> 01:38:03,768
A ty jsi šel.

1112
01:38:05,738 --> 01:38:08,893
Dobře, dohodneme se později.

1113
01:38:32,503 --> 01:38:36,948
Váňo, proč jsi ten papír nepodepsal?

1114
01:38:40,454 --> 01:38:42,088
Koneckonců, zeptal jsem se.

1115
01:38:44,167 --> 01:38:46,846
Koneckonců, ani jsem se neptal sám za sebe.

1116
01:38:47,835 --> 01:38:51,831
- Proč jsi ten papír nepodepsal?
- Není potřeba!

1117
01:38:53,509 --> 01:38:55,576
Je to všechno tvoje vina.

1118
01:38:55,601 --> 01:38:56,601
Vy!

1119
01:38:57,245 --> 01:38:59,659
-Jsi stejný jako oni všichni!
- Není potřeba!

1120
01:38:59,771 --> 01:39:01,371
Nesnášíš mě!

1121
01:39:01,396 --> 01:39:04,101
- Není potřeba!
- Jako celá vaše rodina!

1122
01:39:07,130 --> 01:39:08,784
Ne, prosím.

1123
01:39:08,816 --> 01:39:11,150
co jsi udělal?
co jsi udělal?

1124
01:39:11,175 --> 01:39:12,175
Vanya!

1125
01:39:14,296 --> 01:39:16,613
Stánek! budu střílet!

1126
01:39:16,638 --> 01:39:17,723
Zastávka!

1127
01:39:24,918 --> 01:39:25,918
Podívejte.

1128
01:39:29,138 --> 01:39:30,738
Vidíte, jsem neozbrojený.

1129
01:39:31,288 --> 01:39:34,074
Cokoli potřebujete, mohu vám pomoci.

1130
01:39:34,099 --> 01:39:36,442
Potřebujete peníze, já je dostanu.

1131
01:39:36,467 --> 01:39:38,699
Nechte dítě a odejděte.

1132
01:39:38,819 --> 01:39:40,832
nevěřím ti.

1133
01:39:40,857 --> 01:39:44,122
Jste stejní jako všichni. Jsi zrádce!

1134
01:39:44,147 --> 01:39:45,147
Vanya!

1135
01:39:45,172 --> 01:39:46,692
Zůstaň, kde jsi!

1136
01:39:47,634 --> 01:39:50,285
Nesnáším tě! Každý!

1137
01:39:50,786 --> 01:39:52,226
Všechno bude v pořádku.

1138
01:39:52,251 --> 01:39:53,451
<i>Zůstaňte v klidu!</i>

1139
01:39:59,107 --> 01:40:00,107
Vanya!

1140
01:40:04,339 --> 01:40:05,339
Váňa.

1141
01:40:11,239 --> 01:40:13,098
Všechno je v pořádku, pánové.

1142
01:40:18,919 --> 01:40:20,532
Všechno je v pořádku.

1143
01:40:41,801 --> 01:40:45,528
Ach, jaký máme kočár.

1144
01:40:45,553 --> 01:40:47,684
Ne kočár, ale hotel.

1145
01:40:47,709 --> 01:40:50,279
Úžasní lidé to dali tobě a mně,

1146
01:40:50,304 --> 01:40:53,559
abychom se co nejrychleji dostali do Moskvy.

1147
01:40:54,044 --> 01:40:58,145
Vanyushi, jsi úplně kyselý?
Je po všem.

1148
01:40:58,170 --> 01:41:02,520
Jsi se mnou, už ti nikdo neublíží.
Všechno je v pořádku.

1149
01:41:05,349 --> 01:41:06,817
Co když je naživu?

1150
01:41:06,842 --> 01:41:07,918
SZO?

1151
01:41:08,411 --> 01:41:10,341
Ach, tvůj vrchol.

1152
01:41:10,419 --> 01:41:12,801
Je mrtvý, Vanyo, je mrtvý. Zjistil jsem to.

1153
01:41:12,826 --> 01:41:15,059
Velmi, velmi s vámi soucítím.

1154
01:41:20,625 --> 01:41:23,160
Je to kvůli mně.

1155
01:41:24,968 --> 01:41:26,598
Rozptýlil jsem ho.

1156
01:41:28,363 --> 01:41:29,981
Je to moje chyba.

1157
01:41:30,348 --> 01:41:35,106
Proč, příteli, nikdo za to nemůže,
stalo se to tak. Navíc byl nemocný.

1158
01:41:35,131 --> 01:41:36,418
Sám to říkáš.

1159
01:41:36,681 --> 01:41:38,707
Vaše utrpení je u konce.

1160
01:41:39,387 --> 01:41:42,270
Brzy mě čeká výprava na Altaj.

1161
01:41:46,277 --> 01:41:47,934
Pojďme spolu.

1162
01:42:16,509 --> 01:42:17,629
Váňa?

1163
01:42:35,426 --> 01:42:38,387
Doktor říkal, že byste raději nevstával.

1164
01:42:39,509 --> 01:42:42,746
Doktor řekl, že bych se neměl rvát.

1165
01:42:43,160 --> 01:42:46,223
S Vanyou je vše v pořádku. Je s Tarasovem.

1166
01:42:46,762 --> 01:42:48,403
Vesnitsky je mrtvý.

1167
01:42:51,190 --> 01:42:54,278
Tarasov řekl, že ho vezme do Moskvy.

1168
01:42:54,831 --> 01:42:57,262
Jejich vlak odjíždí přes...

1169
01:42:58,811 --> 01:42:59,871
Už.

1170
01:43:00,896 --> 01:43:02,638
Už odešli.

1171
01:43:06,983 --> 01:43:09,629
Wolfe, počkej, počkej.

1172
01:43:11,762 --> 01:43:15,981
co budeš dělat?
Můžeme mluvit?

1173
01:43:36,634 --> 01:43:40,488
Mistrovství jste nevyhráli.
Zase jsi mě zklamal.

1174
01:43:41,567 --> 01:43:44,543
Nikdo to neudělá více než jednou.

1175
01:43:44,568 --> 01:43:47,137
Povedlo se ti to dvakrát.

1176
01:43:53,295 --> 01:43:57,864
Takový boj jsem ještě neviděl. Ty jsi ďábel!

1177
01:43:58,553 --> 01:44:01,090
Podívejte se na titulky.

1178
01:44:01,278 --> 01:44:05,309
Hrdinové z oceli, boj století,
bitva titánů.

1179
01:44:05,637 --> 01:44:07,801
Senzace!

1180
01:44:11,649 --> 01:44:13,020
co chceš?

1181
01:44:14,351 --> 01:44:17,590
Včera jsem od tebe vydělal dost peněz.

1182
01:44:17,615 --> 01:44:23,256
Nyní se rozloučíme
a už se nikdy nesetkáme.

1183
01:44:24,247 --> 01:44:28,434
Chcete vědět, kdo je skutečný
tak hledáš svého kluka?

1184
01:44:38,602 --> 01:44:42,190
Něco jsem tu připravil, ale je to na vás.

1185
01:44:42,215 --> 01:44:43,840
Tohle je tvůj život.

1186
01:44:43,967 --> 01:44:48,043
S mými konexemi zařídíme opatrovnictví
za jeden den. co říkáš?

1187
01:44:48,641 --> 01:44:51,426
Byl bych rád, kdybych takový měl...

1188
01:44:52,387 --> 01:44:53,848
takový syn.

1189
01:44:53,873 --> 01:44:55,903
Ale nespěchejte, přemýšlejte.

1190
01:45:05,726 --> 01:45:06,762
já...

1191
01:45:07,286 --> 01:45:08,958
souhlasím.

1192
01:45:10,555 --> 01:45:13,801
Jen se ptáš
že teď nejsem šťastný.

1193
01:45:13,826 --> 01:45:16,199
rozumím. Všemu rozumím.

1194
01:45:17,299 --> 01:45:21,778
Víš, dám ti z restaurace
Něco takového přinesu.

1195
01:45:21,803 --> 01:45:24,903
O cukru se říká, že vám zvedne náladu.

1196
01:45:26,024 --> 01:45:29,293
Hned se podíváme do Moskvy,
co vaše dluhy?

1197
01:45:29,318 --> 01:45:31,739
Spočítáme si to a prodáme to, co nepotřebujeme.

1198
01:45:33,473 --> 01:45:36,645
Peníze nejsou lidé; nebude to zbytečné. Právo?

1199
01:45:36,670 --> 01:45:37,926
Brzy tam budu.

1200
01:45:43,312 --> 01:45:45,457
<i>A jak řekl jeden chytrý člověk:</i>

1201
01:45:45,482 --> 01:45:48,301
<i>peníze nejsou lidé, nebudou zbytečné.</i>

1202
01:46:03,288 --> 01:46:05,199
<i>Vím, jak vám pomoci.</i>

1203
01:46:05,224 --> 01:46:07,606
<i>Máte staré vinice na Kavkaze.</i>

1204
01:46:07,631 --> 01:46:11,113
<i>Za tyto vinice dávají
velmi dobrá částka.</i>

1205
01:46:11,264 --> 01:46:13,137
Dobře, dobře, dobře.

1206
01:46:15,212 --> 01:46:18,903
Nos zvědavé Varvary byl utržen na trhu.

1207
01:46:18,928 --> 01:46:22,098
Možná se mě chceš na něco zeptat?

1208
01:46:22,411 --> 01:46:23,950
Požádat.

1209
01:46:23,997 --> 01:46:26,372
Nemám před tebou žádná tajemství.

1210
01:46:27,553 --> 01:46:29,340
U Vesnitského,

1211
01:46:29,762 --> 01:46:34,098
má stejný papír
byl o vinicích.

1212
01:46:35,387 --> 01:46:37,028
A složka taky.

1213
01:46:37,053 --> 01:46:39,199
Velmi chutné. Pokus.

1214
01:46:39,224 --> 01:46:41,325
a co? já tomu nerozumím.

1215
01:46:41,350 --> 01:46:45,738
Znamená to, že je chcete také prodat?

1216
01:46:46,707 --> 01:46:50,043
Vesnitskij mě kvůli nim chtěl zabít.

1217
01:46:51,864 --> 01:46:53,466
A ty taky.

1218
01:46:54,098 --> 01:46:55,880
Ne, to nemůže být.

1219
01:46:55,905 --> 01:46:58,699
No, samozřejmě, že nemůže. No, co děláš?

1220
01:47:06,263 --> 01:47:07,263
Posaďte se.

1221
01:47:08,984 --> 01:47:11,668
Jste zároveň. Ty a Vesnitsky.

1222
01:47:12,250 --> 01:47:15,856
Ve stejnou dobu? Vesnitsky je takový malý potěr.

1223
01:47:15,881 --> 01:47:18,817
Myslel jsem, že můj strýc
vás rychle přesvědčí.

1224
01:47:18,842 --> 01:47:21,926
A sami vidíte, jaký rozruch udělal.

1225
01:47:22,137 --> 01:47:23,488
Ano.

1226
01:47:24,349 --> 01:47:28,504
Pokud to chcete dělat dobře, udělejte to sami.

1227
01:47:28,581 --> 01:47:30,246
Zlaté pravidlo.

1228
01:47:30,434 --> 01:47:32,345
Ne, ne, nevěřím tomu.

1229
01:47:32,370 --> 01:47:34,520
Jsi náš přítel. To není pravda.

1230
01:47:34,545 --> 01:47:36,130
No samozřejmě, příteli.

1231
01:47:36,155 --> 01:47:39,278
Vinice jsou mou pomocí vám.

1232
01:47:39,387 --> 01:47:42,809
Teď ti vše vysvětlím a ty se podepíšeš.

1233
01:47:48,814 --> 01:47:50,692
Milujete letadla?

1234
01:47:51,761 --> 01:47:54,294
Víte, jak fungují jeho motory?

1235
01:48:07,174 --> 01:48:08,840
Tady to je, vlak!

1236
01:48:28,087 --> 01:48:32,457
Ropa je budoucnost, Vanyo,
budoucnost, víš?

1237
01:48:32,482 --> 01:48:35,731
Nikdo nepotřebuje
vaše konzumní vinice.

1238
01:48:35,756 --> 01:48:40,395
Země je potřebná, protože obsahuje
tolik oleje, že vytéká z písku.

1239
01:48:40,420 --> 01:48:44,379
A oni vám i mně zaplatí takové peníze,
bude dost pro naše vnoučata a pravnoučata.

1240
01:48:44,404 --> 01:48:48,903
Předám tě policii.
Pošlou tě ​​na těžkou práci, slyšíš?

1241
01:48:52,425 --> 01:48:55,363
Jsi jako tvůj otec.

1242
01:48:55,903 --> 01:49:00,637
Oba svou šanci promarnili.
A oba dopadnete stejně.

1243
01:49:06,757 --> 01:49:07,910
Zde.

1244
01:49:08,536 --> 01:49:11,325
<i>Zapomněl jsem dát pryč nejlepší italský tabák.</i>

1245
01:49:11,350 --> 01:49:12,790
<i>Tati, co je s tebou?</i>

1246
01:49:17,639 --> 01:49:19,528
Otrávil jsi otce.

1247
01:49:21,200 --> 01:49:22,958
Bastard! Ty bastarde!

1248
01:49:22,983 --> 01:49:25,107
zabiju tě! Bastard!

1249
01:49:29,314 --> 01:49:33,137
Komunikace s tím zločincem, rozumím
udělalo se ti dobře.

1250
01:49:36,555 --> 01:49:38,621
Těžké rozhodování.

1251
01:49:39,231 --> 01:49:43,895
Ale neprojdeš utrpením,
nestaneš se Buddhou.

1252
01:49:47,347 --> 01:49:49,028
A určitě!

1253
01:49:56,760 --> 01:49:57,895
Jdeme na to!

1254
01:50:21,810 --> 01:50:23,012
Níže!

1255
01:50:24,823 --> 01:50:25,823
Tam!

1256
01:50:29,046 --> 01:50:34,246
Tato rtěnka -
To je skřípání zahraniční módy.

1257
01:50:36,263 --> 01:50:37,263
Pojďme!

1258
01:50:51,537 --> 01:50:52,723
Malá svině!

1259
01:50:52,748 --> 01:50:53,748
Pusť mě dovnitř!

1260
01:50:54,385 --> 01:50:55,385
Žádný!

1261
01:50:55,779 --> 01:50:56,779
Pusť mě dovnitř!

1262
01:51:05,623 --> 01:51:06,623
Pojďme!

1263
01:51:06,648 --> 01:51:08,442
Žádný! Žádný! Žádný!

1264
01:51:10,642 --> 01:51:12,113
Čekáme na schůzku!

1265
01:51:13,721 --> 01:51:14,721
Žádný!

1266
01:51:39,522 --> 01:51:41,113
Žádný!

1267
01:51:41,454 --> 01:51:43,074
Žádný!

1268
01:51:45,675 --> 01:51:47,223
Žádný!

1269
01:52:52,068 --> 01:52:53,068
Top!

1270
01:52:54,854 --> 01:52:56,604
Wolfe, žiješ?

1271
01:52:56,629 --> 01:52:58,330
Tarasov řekl, že jsi zemřel.

1272
01:52:58,355 --> 01:53:00,729
Říkal jsem ti, že mě kurva zabiješ.

1273
01:53:00,754 --> 01:53:04,120
A máš zase průšvih.

1274
01:53:04,369 --> 01:53:06,612
Podívej, ty mi to nevrátíš.

1275
01:53:06,637 --> 01:53:07,971
Budu plakat, Volchoku.

1276
01:53:07,996 --> 01:53:11,549
Teď mám hodně peněz
Ve vinicích mám rezervy.

1277
01:53:23,240 --> 01:53:24,885
Jaký parchant.

1278
01:53:25,325 --> 01:53:28,299
Tvrdohlavý. Tyhle miluju.

1279
01:53:30,390 --> 01:53:31,697
Neopovažuj se!

1280
01:53:35,128 --> 01:53:37,604
Jak to? Chvályhodné!

1281
01:53:38,128 --> 01:53:39,612
co bude dál?

1282
01:53:40,550 --> 01:53:42,471
Myslíte, že je to tak jednoduché?

1283
01:53:44,701 --> 01:53:48,088
Kolikrát jste pravděpodobně
Četl jsem o tom v knihách.

1284
01:53:49,584 --> 01:53:51,572
Ale zabít se...

1285
01:53:52,651 --> 01:53:55,464
Poprvé je to nejtěžší.

1286
01:53:58,686 --> 01:54:01,088
Ale pak je to mnohem jednodušší.

1287
01:54:10,566 --> 01:54:11,566
Stánek!

1288
01:54:43,546 --> 01:54:46,416
Dovolená! Dovolená!

1289
01:54:58,630 --> 01:55:00,070
Následujte mě, pánové.

1290
01:55:03,441 --> 01:55:06,237
Prosím, neumírej, Wolfe, prosím tě.

1291
01:55:06,262 --> 01:55:08,245
Neumírej, slyšíš, Wolfe! Top!

1292
01:55:08,270 --> 01:55:11,033
Nekřič, ty katechume.

1293
01:55:11,733 --> 01:55:15,431
Radši jdi a přiveď lidi,
pak budeš plakat.

1294
01:55:15,456 --> 01:55:16,697
Budu tam za chvíli.

1295
01:55:16,722 --> 01:55:17,722
Van!

1296
01:55:19,637 --> 01:55:23,862
Vidíte, zvládli jsme to bez vašeho jiu-jitsu.

1297
01:55:35,337 --> 01:55:38,338
Pánové, vy, zadrželi jste nesprávnou osobu.

1298
01:55:38,495 --> 01:55:41,050
Pochopte, byl jsem to já, kdo byl napaden.

1299
01:55:41,542 --> 01:55:45,534
Pochopte, že je to chyba.

1300
01:55:49,839 --> 01:55:53,135
Rozumíš vůbec tomu, co ti říkám?

1301
01:55:53,713 --> 01:55:55,940
Tady jsou, tihle darebáci!

1302
01:55:55,965 --> 01:55:58,365
Pospěšte si, prosím, nemůže se dočkat.

1303
01:56:02,116 --> 01:56:03,651
Posaď se, Volchoku.

1304
01:56:05,146 --> 01:56:06,354
Jak se máte?

1305
01:56:22,283 --> 01:56:23,283
Van.

1306
01:56:24,294 --> 01:56:28,260
je ti špatně? Chceš trochu vody?
nebo vyměnit obvaz? můžu.

1307
01:56:28,285 --> 01:56:30,737
Počkej chvilku, strako.

1308
01:56:33,087 --> 01:56:34,346
Tikhon.

1309
01:56:36,745 --> 01:56:37,924
Ivane.

1310
01:56:39,361 --> 01:56:40,877
Ivan Ogarev.

1311
01:56:49,162 --> 01:56:51,432
Jaké je tvé skutečné jméno?

1312
01:56:51,893 --> 01:56:55,135
Elsa. Toto je prozatím.

1313
01:56:55,880 --> 01:57:00,069
Mimochodem, mám rozkaz od kontrarozvědky,
ale potřebuješ partnera.

1314
01:57:00,094 --> 01:57:03,174
Tikhone, nechceš se ke mně přidat?

1315
01:57:03,199 --> 01:57:04,199
Ne.

1316
01:57:05,897 --> 01:57:06,897
chci.

1317
01:57:07,553 --> 01:57:08,553
Ne.

1318
01:57:10,478 --> 01:57:11,916
Takže ahoj!

1319
01:57:12,776 --> 01:57:14,136
Mohu řídit?

1320
01:57:14,161 --> 01:57:15,432
- Ne!
- Ne!

1321
01:57:16,242 --> 01:57:17,602
No, to není fér.

1322
01:57:18,308 --> 01:57:19,924
Opravdu chcete kormidlovat?

1323
01:57:20,057 --> 01:57:21,612
- Ano.
- Tak pojď.

1324
01:57:21,637 --> 01:57:24,260
Ano jste! Kde?

1325
01:57:24,807 --> 01:57:26,370
o čem to mluvíš?

1326
01:57:29,249 --> 01:57:32,393
Vlastně tady někdo krvácí.

1327
01:57:32,418 --> 01:57:33,418
Vše.

1328
01:57:33,443 --> 01:57:37,479
Promiň, vlku. Elsa, mimochodem
jak ses k tomu autu dostal?

1329
01:57:37,504 --> 01:57:41,542
A ty, Volchoku, jsi letadlo?
Vypracovali jste záchranný plán?

1330
01:57:41,567 --> 01:57:44,010
Je to dlouhý příběh.