00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:07,025 --> 00:01:08,015
Björn.
2
00:01:10,696 --> 00:01:11,732
Björn. ¡Despertar!
3
00:01:21,707 --> 00:01:24,450
- ¡Mantén tu línea!
- Más apretado.
4
00:01:31,883 --> 00:01:33,499
¡Las columnas de Hércules!
5
00:01:34,344 --> 00:01:35,710
Allí a estribor.
6
00:01:36,221 --> 00:01:37,211
¿Qué?
7
00:01:37,514 --> 00:01:38,721
Esas montañas.
8
00:01:39,391 --> 00:01:42,054
Conocido por los antiguos
como las columnas de Hércules.
9
00:01:42,811 --> 00:01:44,973
Pero, para nuestro propósito,
Más importante aún,
10
00:01:45,314 --> 00:01:48,102
marcan la entrada
al mar Mediterráneo.
11
00:01:49,985 --> 00:01:52,773
que afortunado fui
Para encontrarme contigo, Sinric.
12
00:01:58,910 --> 00:02:00,196
¿Qué estás pensando?
13
00:02:01,496 --> 00:02:04,239
Que suerte tenemos los dioses.
nos dio esta oportunidad.
14
00:02:05,584 --> 00:02:09,828
Porque lo que nos espera son nuevas ciudades,
mundos, personas y lugares.
15
00:02:11,465 --> 00:02:13,832
Ah, mi padre habría
Disfruté de esta oportunidad.
16
00:02:15,677 --> 00:02:18,169
Todavía recomendaría precaución
sobre estas tierras y pueblos.
17
00:02:18,639 --> 00:02:20,130
ellos no lo sabrán
quien eres,
18
00:02:20,932 --> 00:02:24,300
y tu a su vez no sabes como
fuerte cualquiera es en este nuevo mundo.
19
00:02:28,565 --> 00:02:30,056
Quiero ir a Roma.
20
00:02:31,401 --> 00:02:33,108
Roma está en el centro.
del mapa.
21
00:02:33,195 --> 00:02:35,152
Roma es el centro
del nuevo mundo.
22
00:02:35,238 --> 00:02:36,979
Ya no, Bjorn Ironside.
23
00:02:38,450 --> 00:02:40,942
Desde que se dibujó este mapa,
el mundo entero ha cambiado.
24
00:02:41,244 --> 00:02:43,076
El Imperio Romano ya no existe.
25
00:02:43,163 --> 00:02:44,654
Su poder casi ha desaparecido.
26
00:02:44,998 --> 00:02:47,615
Lo que queda es sólo una triste
sombra de su antigua gloria.
27
00:02:49,294 --> 00:02:51,001
Entonces, si no en Roma, ¿dónde?
28
00:02:51,254 --> 00:02:53,712
Hay una isla,
no tan lejos.
29
00:02:54,383 --> 00:02:55,749
Es un lugar interesante.
30
00:02:58,136 --> 00:03:01,220
Y como llaman
esta interesante isla?
31
00:03:03,517 --> 00:03:04,803
Sicilia.
32
00:03:32,879 --> 00:03:34,996
Aunque vimos
algunos de sus ejércitos se van,
33
00:03:35,090 --> 00:03:37,673
no podemos estar seguros
que están muy debilitados.
34
00:03:37,759 --> 00:03:39,170
Y después de todo, Alfredo,
35
00:03:39,261 --> 00:03:41,844
son nuestros ejércitos los que sufrieron
terrible derrota y pérdida.
36
00:03:42,264 --> 00:03:43,800
Entonces, en verdad,
No podemos pensar en atacar.
37
00:03:43,890 --> 00:03:45,472
y tratando de recuperar
el pueblo.
38
00:03:46,309 --> 00:03:47,299
Estoy de acuerdo.
39
00:03:47,686 --> 00:03:49,643
Por eso me pregunto
si fue sabio de tu parte
40
00:03:49,730 --> 00:03:50,971
despedir a sus fuerzas de paz.
41
00:03:51,481 --> 00:03:53,097
ellos no vinieron aqui
para hacer las paces.
42
00:03:53,775 --> 00:03:54,856
ellos vinieron aqui
para causar problemas.
43
00:03:56,069 --> 00:03:58,152
No puedes confiar en ellos.
Son paganos.
44
00:03:58,488 --> 00:04:00,400
Bueno, entonces debemos retirarnos.
45
00:04:00,741 --> 00:04:01,982
Regreso a Wessex.
46
00:04:02,200 --> 00:04:05,568
Levanta otro ejército y déjalos,
por ahora, en posesión de York.
47
00:04:05,662 --> 00:04:07,904
No estoy de acuerdo.
48
00:04:07,998 --> 00:04:09,079
No tenemos elección.
49
00:04:09,249 --> 00:04:10,285
De lo contrario.
50
00:04:11,501 --> 00:04:12,833
No entiendo.
51
00:04:13,837 --> 00:04:14,998
Tuve una visión.
52
00:04:16,465 --> 00:04:18,422
Vi a los dos testigos.
quienes son los profetas
53
00:04:18,508 --> 00:04:20,124
parado ante
el dios de la tierra.
54
00:04:21,011 --> 00:04:22,798
Y si algún hombre
debería dañarlos,
55
00:04:23,513 --> 00:04:26,176
el fuego procedería de sus
bocas y devoran a sus enemigos,
56
00:04:27,100 --> 00:04:30,059
y si alguno les hiciera daño,
hay que matarlo.
57
00:04:32,606 --> 00:04:34,563
Hablas en acertijos
Obispo Heahmund.
58
00:04:35,358 --> 00:04:36,815
Lo que vi fue real.
59
00:04:38,278 --> 00:04:41,646
Vi todos los cadáveres de los malvados.
tirado en la calle de la gran ciudad,
60
00:04:42,157 --> 00:04:43,864
porque no quedaba nadie
para enterrarlos.
61
00:04:44,701 --> 00:04:47,114
y vi
que esta gran ciudad
62
00:04:47,496 --> 00:04:52,582
era York, y todos esos muertos
Los cuerpos eran de hombres del norte paganos.
63
00:04:52,959 --> 00:04:55,372
ellos murieron
porque murieron de hambre.
64
00:04:56,129 --> 00:04:58,963
Murieron porque
no tenian nada que comer
65
00:04:59,216 --> 00:05:00,457
y nada para beber
66
00:05:00,801 --> 00:05:02,463
y fueron tapiados
en una gran ciudad.
67
00:05:03,428 --> 00:05:04,964
¿Es eso lo que deberíamos hacer?
68
00:05:05,972 --> 00:05:07,179
Sí.
69
00:05:07,682 --> 00:05:09,218
Cierre todos los caminos hacia York.
70
00:05:09,559 --> 00:05:10,766
Bloquear todos los ríos.
71
00:05:11,603 --> 00:05:14,061
Prevenir a los hombres del norte
de ir y venir.
72
00:05:14,606 --> 00:05:17,098
Y, de esa manera,
atraparlos,
73
00:05:17,526 --> 00:05:20,439
matarlos de hambre,
obligarlos a rendirse.
74
00:05:21,655 --> 00:05:23,146
y cuando
se dan cuenta de nuestro plan,
75
00:05:24,324 --> 00:05:26,031
podrían surgir
y atacarnos,
76
00:05:26,326 --> 00:05:28,158
mientras nuestras fuerzas
están muy agotados.
77
00:05:32,374 --> 00:05:33,490
¿Qué dices, padre?
78
00:05:37,504 --> 00:05:41,794
Yo digo, ve y pide nuestro
comandantes para cerrar las carreteras,
79
00:05:42,050 --> 00:05:44,667
los ríos,
Pasadizos que conducen a York.
80
00:05:45,345 --> 00:05:46,631
Los mataremos de hambre.
81
00:05:47,097 --> 00:05:48,087
Con la ayuda de Dios.
82
00:05:48,181 --> 00:05:50,468
Oh, Él nos ayudará,
Rey Aethelwulf.
83
00:05:52,227 --> 00:05:53,217
Tenga la seguridad de ello.
84
00:06:11,037 --> 00:06:12,027
¡Ubb!
85
00:06:13,665 --> 00:06:14,872
¡Ubb!
86
00:06:16,293 --> 00:06:17,329
¡Ubb!
87
00:06:39,774 --> 00:06:43,017
Eres más que nunca bienvenido
De vuelta a nuestro hogar, Ubbe.
88
00:06:55,957 --> 00:06:59,371
Todos hemos oído hablar de la
éxitos de nuestro Gran Ejército,
89
00:07:00,337 --> 00:07:02,795
como te vengaste
la muerte de ragnar,
90
00:07:03,715 --> 00:07:06,549
superó ambos
Aelle y Ecbert.
91
00:07:06,927 --> 00:07:08,168
Agradezco a mi propio hijo,
92
00:07:08,511 --> 00:07:11,299
pero también tu
y todos los hijos de Ragnar
93
00:07:11,681 --> 00:07:12,967
por estos acontecimientos inmortales.
94
00:07:14,476 --> 00:07:17,184
Entonces debes haber oído hablar de Sigurd.
Muerte a manos de Ivar.
95
00:07:17,938 --> 00:07:20,897
Y su desafío a Bjorn de que él
Era el líder del Gran Ejército.
96
00:07:23,234 --> 00:07:24,645
Quiero decirles a ambos,
97
00:07:26,738 --> 00:07:29,071
Bjorn Ironside se portó bien
a lo largo con
98
00:07:29,866 --> 00:07:31,198
gran honor y coraje.
99
00:07:32,202 --> 00:07:34,034
lo amo y lo admiro
como un hermano.
100
00:07:35,705 --> 00:07:37,287
gracias
por tus palabras sobre Bjorn.
101
00:07:38,166 --> 00:07:40,533
Es un buen hombre.
Yo sé eso.
102
00:07:41,086 --> 00:07:42,952
Pero Ivar es una historia diferente.
103
00:07:44,631 --> 00:07:45,917
Nos separó.
104
00:07:47,926 --> 00:07:50,418
En lo que a mí respecta,
Ahora estoy en guerra con Ivar.
105
00:07:53,807 --> 00:07:57,676
Mi hermano Hvitserk,
lo ha decidido con Ivar.
106
00:07:58,645 --> 00:08:00,011
Entonces él es ahora mi enemigo.
107
00:08:10,407 --> 00:08:11,818
Hagamos un pacto.
108
00:08:12,951 --> 00:08:15,409
te apoyaré contra
Ivar y Hvitserk
109
00:08:16,788 --> 00:08:19,371
si aceptas apoyarme
contra el rey Harald.
110
00:08:22,085 --> 00:08:24,953
Verás, eso me haría
un aliado del asesino de mi madre.
111
00:08:25,046 --> 00:08:27,003
Mmm. Lo sé.
112
00:08:28,341 --> 00:08:30,833
Tus elecciones
Todos son difíciles, Ubbe.
113
00:08:32,012 --> 00:08:34,846
Pero, por el bien
de la buena gente de Kattegat,
114
00:08:35,682 --> 00:08:36,718
¿No podemos ser aliados?
115
00:08:46,192 --> 00:08:47,228
Skol.
116
00:08:47,902 --> 00:08:48,892
Skol.
117
00:08:54,409 --> 00:08:56,571
yo había esperado
que Bjorn regresaría.
118
00:08:56,661 --> 00:08:57,742
Mmm.
119
00:08:58,580 --> 00:08:59,866
Él volverá.
120
00:09:00,665 --> 00:09:01,655
Sé que lo hará.
121
00:09:02,917 --> 00:09:05,500
Pero, hasta entonces,
No pongas toda tu confianza en Ubbe.
122
00:09:07,130 --> 00:09:08,246
¿Por qué dices eso?
123
00:09:08,840 --> 00:09:11,708
Es solo que, después de ti,
Bjorn debería gobernar Kattegat.
124
00:09:13,553 --> 00:09:16,421
¿Quién sabe qué dioses
tiene reservado para nosotros?
125
00:09:42,999 --> 00:09:45,707
Entiendes que no compartiré
Ya no estás con Hvitserk.
126
00:09:46,753 --> 00:09:47,789
Me alegro.
127
00:09:48,755 --> 00:09:50,087
Eres el hombre con el que me casé.
128
00:09:51,925 --> 00:09:53,587
Eres mi marido.
129
00:09:54,719 --> 00:09:57,257
- Hvitserk es un traidor.
- Mmm.
130
00:10:03,436 --> 00:10:05,473
creo que lagerta
está perdiendo su poder.
131
00:10:06,606 --> 00:10:08,097
creo que los dioses
la han abandonado.
132
00:10:09,109 --> 00:10:10,145
Lo he visto.
133
00:10:10,985 --> 00:10:12,942
tengo
Lo vi suceder.
134
00:10:13,446 --> 00:10:16,689
Su debilidad cuando trató con el rey Harald,
su incertidumbre.
135
00:10:17,367 --> 00:10:18,483
él la engañó
136
00:10:19,160 --> 00:10:20,651
y la dejó en ridículo.
137
00:10:22,288 --> 00:10:24,780
La verdad es,
solo hay un hombre
138
00:10:24,874 --> 00:10:27,116
¿Quién puede reemplazar a Ragnar?
como gobernante de Kattegat,
139
00:10:27,293 --> 00:10:28,875
y ese hombre no es Bjorn,
140
00:10:29,420 --> 00:10:32,128
ya que Bjorn claramente
no tiene ningún interés en Kattegat.
141
00:10:34,759 --> 00:10:35,966
Eres tú, Ubbe.
142
00:10:38,054 --> 00:10:39,215
Y lo sabes.
143
00:10:55,947 --> 00:10:56,937
Sicilia.
144
00:10:57,574 --> 00:10:59,657
Cuéntamelo.
145
00:11:00,201 --> 00:11:03,285
El gobernante es un bizantino.
comandante llamado Eufemio.
146
00:11:04,080 --> 00:11:05,491
Ya es legendario.
147
00:11:06,958 --> 00:11:09,120
Sus ambiciones son tan ilimitadas
148
00:11:09,460 --> 00:11:12,749
que intentó derrocar
el Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico.
149
00:11:14,883 --> 00:11:16,590
El falló
y vino aquí a Sicilia
150
00:11:18,011 --> 00:11:21,379
con sus ambiciones intactas,
hasta donde yo sé.
151
00:11:22,932 --> 00:11:24,423
¿Qué es bizantino?
152
00:11:27,020 --> 00:11:29,683
¿Quién es el Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico?
153
00:11:30,398 --> 00:11:31,730
Miguel II.
154
00:11:32,150 --> 00:11:33,482
Pero no te preocupes por eso.
155
00:11:33,902 --> 00:11:35,768
Dentro de unos meses,
puede que no lo sea.
156
00:11:36,696 --> 00:11:38,483
Todas las cosas cambian.
157
00:11:38,990 --> 00:11:42,358
Este mundo es impermanente
y engañando.
158
00:11:43,286 --> 00:11:45,073
Muchas cosas no lo son
lo que parecen.
159
00:11:47,457 --> 00:11:50,791
Cuando desembarquemos por la mañana,
recuerda que somos comerciantes.
160
00:11:53,796 --> 00:11:55,753
tendremos
muchas aventuras aqui
161
00:11:56,758 --> 00:11:58,545
y, si vivimos,
162
00:12:00,678 --> 00:12:03,045
muchas historias que contar
en el Gran Salón.
163
00:12:06,893 --> 00:12:08,509
Si vivimos.
164
00:12:25,870 --> 00:12:26,951
Shh.
165
00:12:59,696 --> 00:13:00,686
Reunir
todas sus armas.
166
00:13:02,699 --> 00:13:05,112
Bien hecho.
¿Que todos ellos?
167
00:13:09,998 --> 00:13:11,705
parece
volverán a pasar hambre.
168
00:13:11,791 --> 00:13:12,827
Sí, mi Señor.
169
00:13:22,802 --> 00:13:25,840
Entonces, el grupo de caza
No regresó hoy.
170
00:13:28,766 --> 00:13:29,756
Dije, la caza...
171
00:13:29,851 --> 00:13:31,012
Escuché lo que dijiste.
172
00:13:37,025 --> 00:13:38,607
Casi nos hemos quedado sin comida.
173
00:13:40,069 --> 00:13:41,276
Y hay enfermedad
en el pueblo.
174
00:13:42,280 --> 00:13:43,646
¿Qué vamos a hacer?
175
00:13:43,906 --> 00:13:44,896
Tenemos que hacer algo.
176
00:13:45,408 --> 00:13:47,445
Los sajones
están en su propio país.
177
00:13:47,535 --> 00:13:49,367
Se pueden reforzar
y hacerse más fuerte
178
00:13:49,454 --> 00:13:51,286
mientras todos los días
simplemente nos debilitamos...
179
00:13:51,372 --> 00:13:53,580
¿Qué estás diciendo realmente?
¿eh, hermano?
180
00:13:53,916 --> 00:13:56,283
que me equivoqué al no hacerlo
negociar con los sajones
181
00:13:56,377 --> 00:13:57,663
¿Y que Ubbe tenía razón?
182
00:13:59,005 --> 00:14:00,166
No.
183
00:14:00,673 --> 00:14:02,585
¿No? ¿Está seguro?
184
00:14:04,427 --> 00:14:05,588
Ubbe se equivocó.
185
00:14:06,054 --> 00:14:07,716
Por eso
No navegué con él.
186
00:14:08,222 --> 00:14:09,588
¿Pero ahora te arrepientes?
187
00:14:10,266 --> 00:14:11,552
Te acabo de decir que no.
188
00:14:14,145 --> 00:14:17,013
ubbe me trató
como su perrito fiel.
189
00:14:21,194 --> 00:14:24,028
No soy el perro de nadie, Ivar.
190
00:14:31,871 --> 00:14:32,987
Guau, guau.
191
00:14:58,856 --> 00:15:01,143
astrid era
alejado de aquí.
192
00:15:01,234 --> 00:15:02,975
no habia nada
Lagertha podría hacerlo.
193
00:15:03,236 --> 00:15:04,477
Ella estaba impotente.
194
00:15:05,405 --> 00:15:07,146
- ¿No es eso una prueba más?
- ¿Prueba?
195
00:15:07,615 --> 00:15:08,901
que los dioses
se han vuelto contra ella.
196
00:15:08,991 --> 00:15:10,527
¿Cómo puedes decir eso?
197
00:15:10,952 --> 00:15:12,693
Estás hablando de Lagertha.
198
00:15:13,621 --> 00:15:14,907
Y tú eras sólo un esclavo.
199
00:15:15,289 --> 00:15:16,655
Ya no soy un esclavo,
200
00:15:17,291 --> 00:15:19,032
y, en mi cabeza, nunca lo fui.
201
00:15:19,794 --> 00:15:23,287
Somos iguales a Lagertha, Torvi, tú y yo.
Todos somos iguales.
202
00:15:23,381 --> 00:15:24,462
Tienes razón,
Margarita.
203
00:15:25,716 --> 00:15:27,924
Todos somos iguales.
204
00:15:28,469 --> 00:15:30,085
no lo sabia
estabas escuchando.
205
00:15:31,097 --> 00:15:34,261
¿Qué importa?
Si no estuviera escuchando,
206
00:15:34,934 --> 00:15:37,677
Entonces los dioses estaban escuchando.
Es todo lo mismo.
207
00:15:38,729 --> 00:15:41,016
no tengo sentimientos
para ti de cualquier manera.
208
00:15:42,650 --> 00:15:45,108
podría matarte
por tu charla de traición,
209
00:15:45,445 --> 00:15:48,188
pero estoy harto de la traición.
210
00:15:48,906 --> 00:15:50,989
He conocido la traición
toda mi vida.
211
00:15:51,075 --> 00:15:54,159
Cada hombre que he conocido
me ha traicionado.
212
00:15:54,245 --> 00:15:56,237
Ahora la mayoría de las mujeres me traicionan.
213
00:15:56,581 --> 00:15:58,072
¿Qué se supone que debo pensar?
214
00:15:58,166 --> 00:16:00,078
No todas las mujeres
quiere traicionarte.
215
00:16:00,460 --> 00:16:03,077
Por supuesto que no, Torvi.
pero dada la oportunidad...
216
00:16:07,300 --> 00:16:10,839
Margarita, conspira contra mí.
si quieres.
217
00:16:12,096 --> 00:16:15,089
Pero si puedes encontrar
el coraje de ser leal,
218
00:16:15,183 --> 00:16:18,096
entonces te respetaré
como ningún otro.
219
00:16:18,811 --> 00:16:21,269
eras un esclavo
que no tuvo elección,
220
00:16:21,606 --> 00:16:25,441
pero, ahora, ahora como mujer libre,
221
00:16:27,320 --> 00:16:28,811
eliges amarme.
222
00:16:38,748 --> 00:16:39,989
¡Que se acerca!
223
00:16:40,583 --> 00:16:41,699
Miren, jinetes.
224
00:16:43,252 --> 00:16:44,242
¿Quiénes son?
225
00:16:45,796 --> 00:16:48,664
Northumbrios.
La gente de mi madre.
226
00:17:11,572 --> 00:17:13,438
- Manel.
- ¡Reina Judit!
227
00:17:14,283 --> 00:17:16,240
Este es mi primo, Mannel.
228
00:17:16,953 --> 00:17:19,070
Este es mi marido
Rey Aethelwulf.
229
00:17:19,455 --> 00:17:22,744
Señor, como Bretwalda,
Rey de Reyes,
230
00:17:22,833 --> 00:17:26,076
Te ofrezco mi lealtad
y mi absoluta lealtad.
231
00:17:28,089 --> 00:17:29,580
Eres más bienvenido
de lo que puedo decir.
232
00:17:30,716 --> 00:17:32,548
hay mucho negocio
por hacer aquí.
233
00:17:32,802 --> 00:17:34,919
Este es mi hijo mayor
Ethelred.
234
00:17:35,346 --> 00:17:37,679
Y Heahmund,
el obispo de Sherborne.
235
00:17:37,765 --> 00:17:38,881
Obispo Heahmund,
236
00:17:39,392 --> 00:17:40,974
tu reputación
como erudito religioso,
237
00:17:41,060 --> 00:17:43,143
y como guerrero,
va delante de ti.
238
00:17:43,563 --> 00:17:44,974
Y desde
vine aquí a luchar,
239
00:17:45,231 --> 00:17:48,770
No puedo pensar en dos hombres que preferiría
pararse al lado en el muro de escudos
240
00:17:48,859 --> 00:17:51,021
que el rey Aethelwulf
de Wessex y Heahmund,
241
00:17:51,112 --> 00:17:53,069
el obispo guerrero
de Sherborne.
242
00:17:53,155 --> 00:17:55,021
No los halagues demasiado.
243
00:17:55,700 --> 00:17:56,907
Los harás vanidosos.
244
00:17:57,827 --> 00:18:00,490
Es cierto. La Biblia nos dice
que todo es vanidad.
245
00:18:00,913 --> 00:18:03,280
Y sin embargo aquí estamos
sobre la obra de Dios.
246
00:18:03,791 --> 00:18:06,625
La Biblia también nos dice que
No tengas piedad de los incrédulos.
247
00:18:07,086 --> 00:18:08,748
Contra estos demonios
y paganos,
248
00:18:09,422 --> 00:18:11,630
somos la ira de Dios.
249
00:18:13,593 --> 00:18:15,004
Por favor, ven.
250
00:19:41,347 --> 00:19:42,588
¿Qué está preguntando?
251
00:19:43,265 --> 00:19:44,506
Si somos comerciantes.
252
00:19:45,685 --> 00:19:47,347
Por supuesto
somos comerciantes.
253
00:19:47,436 --> 00:19:48,893
Mira que pocos barcos
trajimos.
254
00:20:30,688 --> 00:20:33,180
Él dice: "Bienvenido".
255
00:20:49,165 --> 00:20:52,329
El comandante Eufemio quiere que
entiende que no eres el único
256
00:20:52,418 --> 00:20:54,410
Hombres del norte que han aparecido
en el Mediterráneo.
257
00:20:55,755 --> 00:20:59,624
El propio Emperador Miguel tiene un
guardaespaldas personal de los vikingos rusos
258
00:20:59,925 --> 00:21:01,257
del Imperio de Kiev.
259
00:21:09,643 --> 00:21:12,761
El comandante Eufemio quiere
seréis sus guardaespaldas.
260
00:21:13,105 --> 00:21:15,392
Él te pagará a ti y a tus hombres.
muy bien.
261
00:21:16,692 --> 00:21:18,183
Seria mejor
si estuviste de acuerdo.
262
00:21:21,363 --> 00:21:22,524
Dile que estamos de acuerdo.
263
00:21:57,274 --> 00:21:58,390
¿Quién es ella?
264
00:21:59,026 --> 00:22:00,358
Kasia.
265
00:22:14,750 --> 00:22:16,332
Su nombre es Kassia.
266
00:22:17,002 --> 00:22:19,619
Aparentemente,
ella es cristiana. Una monja.
267
00:22:20,548 --> 00:22:24,087
Ella estaba a cargo de un monasterio.
y escribe canciones santas.
268
00:22:24,385 --> 00:22:26,877
¿Una monja? ¿Una mujer de Dios?
269
00:22:38,148 --> 00:22:41,937
El Comandante dice que se la robó.
de la ciudad santa de Bizancio.
270
00:22:42,194 --> 00:22:43,901
Y que ella es tan famosa,
271
00:22:43,988 --> 00:22:46,605
el Emperador lo sentenció
a muerte por secuestrarla.
272
00:23:15,185 --> 00:23:17,472
¿Alguna vez veré
mi hijo otra vez?
273
00:23:18,689 --> 00:23:21,102
Sí. Lo volverás a ver.
274
00:23:22,359 --> 00:23:24,726
Pero en circunstancias terribles.
275
00:23:28,157 --> 00:23:29,238
¿Qué quieres decir?
276
00:23:29,575 --> 00:23:33,910
Las consecuencias de Ragnar
La muerte aún no se ha jugado.
277
00:23:34,997 --> 00:23:38,081
solo has visto
el principio del fin.
278
00:23:38,918 --> 00:23:42,036
Así que ahora prepárate
para lo que está por venir.
279
00:23:43,547 --> 00:23:44,833
¿Qué está por venir?
280
00:23:45,591 --> 00:23:46,672
¡Dime!
281
00:23:46,759 --> 00:23:47,749
¿Por qué?
282
00:23:48,886 --> 00:23:52,220
¿Crees que podrías
cambiar tu destino si lo supieras?
283
00:23:53,265 --> 00:23:57,976
Así que ahora, después de todo,
quieres encadenarte
284
00:23:58,062 --> 00:24:01,305
y atarte
en delirios?
285
00:24:01,398 --> 00:24:04,732
¡No! Estaba pensando en mi hijo.
Sólo mi hijo.
286
00:24:06,737 --> 00:24:08,023
Es la debilidad de una madre.
287
00:24:08,113 --> 00:24:10,776
te lo he dicho
que lo volverás a ver.
288
00:24:11,075 --> 00:24:12,691
¿No es eso suficiente?
289
00:24:14,411 --> 00:24:18,530
demasiado conocimiento
es una agonía.
290
00:24:21,043 --> 00:24:22,534
Prepárate.
291
00:24:37,142 --> 00:24:38,178
Señor Odín,
292
00:24:40,187 --> 00:24:41,803
¿Tomé la decisión correcta?
293
00:24:45,401 --> 00:24:47,017
Dame una señal. Ayúdame.
294
00:24:51,323 --> 00:24:52,564
¿Cuál es mi destino?
295
00:25:16,473 --> 00:25:17,463
Kasia.
296
00:25:18,267 --> 00:25:19,428
¿Qué pasa con ella?
297
00:25:20,352 --> 00:25:22,014
Ella está ahí arriba. Mirar.
298
00:25:26,859 --> 00:25:27,849
Es Sinric.
299
00:25:47,421 --> 00:25:49,413
Te vimos.
300
00:25:49,506 --> 00:25:51,247
¿De qué se trató todo eso?
mi amigo?
301
00:25:51,759 --> 00:25:54,752
Te dije.
Nada es lo que parece.
302
00:25:55,471 --> 00:25:57,303
¿Significado?
303
00:25:57,389 --> 00:26:01,258
El comandante Eufemio no es realmente
el comandante aquí después de todo.
304
00:26:03,562 --> 00:26:05,144
No entiendo.
305
00:26:05,814 --> 00:26:07,976
Un líder árabe
llamado Ziyadat Allah,
306
00:26:08,192 --> 00:26:10,525
el Emir de Ifriglya,
en Kairuán,
307
00:26:10,778 --> 00:26:13,942
Acordó invadir la isla.
en nombre de Eufemio,
308
00:26:14,239 --> 00:26:15,980
a cambio
para un homenaje anual.
309
00:26:16,992 --> 00:26:17,982
¿Dónde está Kairuán?
310
00:26:18,869 --> 00:26:19,905
En África.
311
00:26:29,505 --> 00:26:30,666
¿Y dónde está África?
312
00:26:31,131 --> 00:26:32,463
Otro mundo.
313
00:26:34,343 --> 00:26:37,381
entonces esto
Comandante Eufemio,
314
00:26:39,014 --> 00:26:42,007
él es un,
uh, gobernante cliente.
315
00:26:42,309 --> 00:26:43,720
No tiene poder real.
316
00:26:44,061 --> 00:26:45,302
Según parece.
317
00:26:47,523 --> 00:26:48,855
¿Y Ziyadat Allah?
318
00:26:49,566 --> 00:26:50,556
Por el momento,
319
00:26:50,651 --> 00:26:53,314
él es probablemente el más importante
gobernante en el Mediterráneo.
320
00:26:53,695 --> 00:26:55,937
Muchas, muchas historias
se habla de él.
321
00:26:56,406 --> 00:26:59,240
Tanto árabes como cristianos
acudir a él para pedirle favores,
322
00:26:59,326 --> 00:27:00,737
que a menudo concede.
323
00:27:00,953 --> 00:27:03,445
porque aumenta
su influencia y su poder.
324
00:27:05,415 --> 00:27:06,405
¿Lo has conocido?
325
00:27:06,500 --> 00:27:07,490
No.
326
00:27:07,876 --> 00:27:09,708
Esa era Kassia.
327
00:27:10,170 --> 00:27:11,160
Sí.
328
00:27:11,463 --> 00:27:14,672
Entonces ¿quién era el hombre?
329
00:27:16,135 --> 00:27:19,219
No sé.
Pero es casi seguro que un espía.
330
00:27:20,097 --> 00:27:21,508
Parecían amantes.
331
00:27:21,974 --> 00:27:22,964
Es posible.
332
00:27:23,725 --> 00:27:25,057
¿Un espía para quién?
333
00:27:25,144 --> 00:27:28,308
Para el Emperador, tal vez,
o quizás por Ziyadat Allah.
334
00:27:28,397 --> 00:27:30,309
¿Quién puede saberlo en este lugar?
335
00:27:30,774 --> 00:27:33,892
no sucederia
estar conspirando
336
00:27:34,153 --> 00:27:35,940
contra nosotros,
¿Lo harías, Sinric?
337
00:27:36,029 --> 00:27:38,737
Sólo estaba tratando de descubrir
que estaba pasando aquí.
338
00:27:43,370 --> 00:27:44,656
Algunos vagabundos
339
00:27:45,414 --> 00:27:47,326
Son realmente dioses disfrazados.
340
00:27:48,876 --> 00:27:49,866
¿Eres?
341
00:27:54,173 --> 00:27:55,539
¿Parezco un dios?
342
00:28:03,098 --> 00:28:04,555
quiero conocer
este Ziyadat Allah.
343
00:28:05,475 --> 00:28:06,465
¿Por qué?
344
00:28:07,227 --> 00:28:09,310
Porque parece que
él es el verdadero líder.
345
00:28:27,289 --> 00:28:28,575
En mi visión,
346
00:28:28,999 --> 00:28:31,412
Vi los cuerpos de los paganos.
amontonados en las calles,
347
00:28:32,502 --> 00:28:35,370
muerto de enfermedad
y hambre.
348
00:28:36,715 --> 00:28:38,581
Y así ha sucedido.
349
00:28:39,801 --> 00:28:42,544
Ahora seguramente
Están quemando a sus muertos.
350
00:28:42,638 --> 00:28:43,879
Mmm.
351
00:28:43,972 --> 00:28:46,589
Así parece, efectivamente.
352
00:28:50,520 --> 00:28:52,307
Caigamos sobre ellos ahora.
353
00:28:53,941 --> 00:28:54,931
No.
354
00:28:56,985 --> 00:28:58,601
Si sigues mi consejo,
355
00:28:59,321 --> 00:29:01,483
dejar que su condición empeore
más aún.
356
00:29:02,574 --> 00:29:04,987
Que sufran más consternación,
357
00:29:05,535 --> 00:29:07,652
hasta que solo criaturas
de harapos y huesos
358
00:29:07,955 --> 00:29:09,412
pasear por las calles de York.
359
00:29:10,457 --> 00:29:11,664
Luego atacamos.
360
00:29:12,876 --> 00:29:16,210
Oh, no siempre podemos
déjate guiar por tus "visiones",
361
00:29:16,421 --> 00:29:18,037
Obispo Heahmund, ¿eh?
362
00:29:18,632 --> 00:29:20,464
Pero seguramente verás
las señales por ti mismo.
363
00:29:20,550 --> 00:29:22,132
Ahora también veo otras señales,
364
00:29:23,428 --> 00:29:25,511
cómo te presentas,
365
00:29:25,597 --> 00:29:28,510
encima de mí, para tomar el mando.
366
00:29:28,850 --> 00:29:30,557
aunque
¡Soy tu rey!
367
00:29:30,727 --> 00:29:31,808
¡Bajo Dios!
368
00:29:39,903 --> 00:29:41,189
Perdóname, señor,
369
00:29:42,406 --> 00:29:43,647
Rey de Reyes.
370
00:29:45,284 --> 00:29:46,900
Soy tu humilde servidor.
371
00:29:48,870 --> 00:29:50,156
Haz conmigo lo que quieras.
372
00:29:58,338 --> 00:30:01,957
Creo que no eres humilde
Obispo Heahmund.
373
00:30:03,176 --> 00:30:05,509
Pero, aún así,
eres mi sirviente,
374
00:30:05,595 --> 00:30:07,006
así como el del Señor.
375
00:30:07,389 --> 00:30:09,255
Y procederemos juntos,
376
00:30:09,474 --> 00:30:11,090
por el bien de nuestro país,
377
00:30:11,184 --> 00:30:12,925
por el bien de Inglaterra.
378
00:30:15,230 --> 00:30:16,346
Mi Rey.
379
00:30:45,802 --> 00:30:47,088
No entiendo.
380
00:30:48,972 --> 00:30:51,555
¿Qué es lo que tú
¿No lo entiendes, Hvitserk?
381
00:30:51,641 --> 00:30:55,100
No entiendo por qué finges
para quemar los cuerpos de nuestros muertos.
382
00:30:55,645 --> 00:30:58,262
- Es parte de mi plan.
-Ah.
383
00:30:58,899 --> 00:30:59,889
¿Qué plan?
384
00:31:03,528 --> 00:31:06,066
¿Realmente pensaste
¿Que no tenía un plan?
385
00:31:06,448 --> 00:31:07,939
Por supuesto que tengo un plan.
386
00:31:08,158 --> 00:31:10,866
Soy un lisiado, no un idiota.
387
00:31:14,164 --> 00:31:16,872
he encontrado
Algo salió, Hvitserk.
388
00:31:18,418 --> 00:31:21,832
Los romanos eran muy inteligentes.
389
00:31:22,798 --> 00:31:26,508
Mi plan se basa en
lo que he descubierto.
390
00:31:27,260 --> 00:31:28,501
¿Qué es?
391
00:31:28,970 --> 00:31:30,086
Necesito saberlo.
392
00:31:30,972 --> 00:31:33,339
Y lo sabrás, hermano mío.
393
00:31:34,476 --> 00:31:36,263
Con tiempo.
394
00:34:11,508 --> 00:34:12,589
Astrid.
395
00:34:14,553 --> 00:34:17,045
no te he visto
durante muchos días.
396
00:34:17,514 --> 00:34:18,721
Me estabas evitando.
397
00:34:18,807 --> 00:34:20,048
Mmm. Naturalmente.
398
00:34:22,269 --> 00:34:23,555
Entonces ¿por qué estás aquí ahora?
399
00:34:25,522 --> 00:34:26,979
He tomado una decisión.
400
00:34:28,191 --> 00:34:29,398
¿Para hacer qué?
401
00:34:30,527 --> 00:34:32,063
Pedí consejo a los dioses.
402
00:34:33,029 --> 00:34:34,861
Pensé en mi propia vida,
403
00:34:35,407 --> 00:34:37,069
mis propias ambiciones y esperanzas.
404
00:34:38,660 --> 00:34:42,279
Pero hay mucho que los humanos
podemos hacer para negar la fuerza del destino.
405
00:34:45,875 --> 00:34:47,161
¿Cuál es tu decisión?
406
00:34:49,546 --> 00:34:50,912
¿Qué clase de ballena es esa?
407
00:34:54,759 --> 00:34:55,840
Un minke.
408
00:34:56,636 --> 00:34:58,093
¿Y por qué cazamos ballenas?
409
00:34:58,805 --> 00:35:02,139
Porque cada parte
de la ballena es útil.
410
00:35:03,018 --> 00:35:04,975
Hasta la más pequeña gota
de su aceite,
411
00:35:05,061 --> 00:35:07,269
que mantiene nuestro mundo encendido.
412
00:35:08,481 --> 00:35:10,097
Creo que la ballena es un dios.
413
00:35:11,151 --> 00:35:12,938
Y cada matanza un sacrificio.
414
00:35:14,738 --> 00:35:15,728
¿No es así?
415
00:35:16,364 --> 00:35:17,730
¿Cuál es tu decisión?
416
00:35:23,163 --> 00:35:24,244
Acepto casarme contigo.
417
00:35:31,921 --> 00:35:33,002
Bien.
418
00:35:34,633 --> 00:35:36,215
no podría haber esperado
por más tiempo.
419
00:36:24,516 --> 00:36:25,973
entonces vienes
estar casado.
420
00:36:27,018 --> 00:36:28,680
Quieres ser marido y mujer.
421
00:36:28,937 --> 00:36:29,927
Sí.
422
00:36:30,355 --> 00:36:31,596
¿A los ojos de los dioses?
423
00:36:32,315 --> 00:36:34,477
en la vista
de Freyr y Freya?
424
00:36:35,568 --> 00:36:36,558
Sí.
425
00:36:37,278 --> 00:36:38,519
¿Y estás de acuerdo?
426
00:36:40,657 --> 00:36:42,319
¿Es esto lo que quieres hacer?
427
00:36:43,576 --> 00:36:44,692
Piensa con cuidado.
428
00:36:46,204 --> 00:36:49,413
Porque aunque las cadenas
del matrimonio será invisible,
429
00:36:49,958 --> 00:36:52,575
como las cuerdas
que unen a Fenrir,
430
00:36:52,877 --> 00:36:54,413
todavía te atarán.
431
00:37:00,635 --> 00:37:03,423
Sí, es lo que quiero hacer.
432
00:37:04,264 --> 00:37:05,254
Muy bien.
433
00:37:06,307 --> 00:37:10,301
Luego invocamos a los dioses,
que están reunidos invisiblemente aquí a nuestro alrededor,
434
00:37:10,603 --> 00:37:14,062
bendecir y hacer fecunda
este matrimonio.
435
00:37:15,066 --> 00:37:16,056
El anillo.
436
00:37:41,468 --> 00:37:44,427
tal vez mi suerte
finalmente ha cambiado.
437
00:38:50,870 --> 00:38:52,611
Gracias, Padre Todo.
438
00:38:54,916 --> 00:38:56,282
Gracias.
439
00:39:39,252 --> 00:39:40,242
¿Qué dice?
440
00:39:40,336 --> 00:39:41,326
Que no irá.
441
00:40:15,997 --> 00:40:18,660
Ha cambiado de opinión.
Él vendrá.
442
00:40:19,751 --> 00:40:21,242
Fue algo que ella dijo.
443
00:40:22,462 --> 00:40:26,502
Sí.
Fue algo que ella dijo.
444
00:40:31,888 --> 00:40:33,299
¿Quién es esa mujer?
445
00:40:36,893 --> 00:40:38,555
Quizás ella sea la mujer total.
446
00:40:39,479 --> 00:40:41,516
O tal vez solo un dolor
en el cuello.
447
00:40:59,040 --> 00:41:00,030
¡Padre!
448
00:41:04,212 --> 00:41:05,202
¡Su Alteza!
449
00:41:06,923 --> 00:41:07,913
¿Qué es?
450
00:41:08,257 --> 00:41:10,840
Se han ido.
Los hombres del norte. Los barcos.
451
00:41:10,927 --> 00:41:12,008
¡Se han ido todos!
452
00:42:47,356 --> 00:42:49,063
¿Por qué las ratas están en la superficie?