00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:02:05,083 --> 00:02:06,915
¡Ah!

2
00:02:15,218 --> 00:02:16,379
Su Gracia.

3
00:02:16,470 --> 00:02:17,711
Tengo noticias.

4
00:02:17,971 --> 00:02:19,132
sabemos
donde están los hombres del norte.

5
00:02:19,222 --> 00:02:20,258
Están en York.

6
00:02:20,474 --> 00:02:22,306
capturaron el pueblo
con gran matanza.

7
00:02:23,101 --> 00:02:25,263
Asesinaron al obispo Cynebert
de lo más horrible.

8
00:02:31,652 --> 00:02:33,644
Entonces sabemos lo que debemos hacer.
a ellos a cambio.

9
00:03:03,016 --> 00:03:04,598
Has confesado tu culpa.

10
00:03:05,435 --> 00:03:06,516
Sí.

11
00:03:06,978 --> 00:03:08,344
Para que todos pudieran oír.

12
00:03:09,564 --> 00:03:12,022
Entonces dime por qué
No debería matarte.

13
00:03:14,778 --> 00:03:16,485
No tienes por qué matarme.

14
00:03:18,907 --> 00:03:19,897
¿Sin motivo?

15
00:03:23,328 --> 00:03:26,366
¿No tengo media razón?

16
00:03:30,460 --> 00:03:31,496
No.

17
00:03:33,714 --> 00:03:35,125
Todo ha cambiado.

18
00:03:36,049 --> 00:03:38,166
hice lo que hice
por culpa de una mujer.

19
00:03:39,469 --> 00:03:43,634
Ella se negó a casarse conmigo a menos que
Me convertí en rey de toda Noruega.

20
00:03:46,059 --> 00:03:47,641
Entonces esa fue mi idea.

21
00:03:47,936 --> 00:03:49,723
Esa era mi pasión.

22
00:03:53,233 --> 00:03:54,895
La amaba, ya ves.

23
00:03:55,235 --> 00:03:56,225
Entonces,

24
00:03:56,695 --> 00:03:58,357
Intenté tomar tu reino.

25
00:03:58,572 --> 00:03:59,904
No tenía nada contra ti.

26
00:04:00,782 --> 00:04:02,444
era solo para ser
digno de ella.

27
00:04:02,617 --> 00:04:04,358
Entonces ¿por qué tiene todo?
cambiado?

28
00:04:05,120 --> 00:04:06,827
Porque ella me mintió.

29
00:04:09,249 --> 00:04:11,707
Ella no podía esperarme
convertirse en rey de Noruega.

30
00:04:11,793 --> 00:04:14,581
ella se caso
en su lugar, un conde danés.

31
00:04:15,255 --> 00:04:16,416
¿Y qué hiciste?

32
00:04:18,258 --> 00:04:19,419
Yo la maté.

33
00:04:21,136 --> 00:04:23,002
Y ahora que ella está muerta,

34
00:04:23,096 --> 00:04:28,342
ya no tengo ninguno
intenciones de atacar Kattegat

35
00:04:29,186 --> 00:04:32,020
o intentar eliminarte
como su gobernante.

36
00:04:35,066 --> 00:04:38,150
La gente hace cosas por amor...

37
00:04:38,278 --> 00:04:41,442
¿No es así, reina Lagertha?

38
00:04:43,533 --> 00:04:46,492
Entonces,
cuales son tus intenciones?

39
00:04:47,245 --> 00:04:50,158
quiero ofrecerte
mi amistad y alianza.

40
00:04:50,707 --> 00:04:51,788
Mírate.

41
00:04:52,501 --> 00:04:54,618
¿Crees que estás en una
posición para ofrecerme algo?

42
00:04:54,711 --> 00:04:56,202
¡Todavía soy un rey!

43
00:04:57,506 --> 00:05:00,089
Con señorío sobre
muchos reinos.

44
00:05:01,259 --> 00:05:02,750
¡Y yo soy Reina!

45
00:05:02,844 --> 00:05:03,834
En efecto.

46
00:05:04,596 --> 00:05:07,885
Y sé, sobre todas las personas,

47
00:05:07,974 --> 00:05:14,437
cuán vulnerables son Kattegat y sus
Hermosa Reina se ha convertido.

48
00:05:15,398 --> 00:05:18,482
Después de todo, tu hijo
podría estar ausente por mucho tiempo.

49
00:05:19,069 --> 00:05:22,688
¿Y cuánto confías?
¿Los otros hijos de Ragnar?

50
00:05:23,281 --> 00:05:27,571
¿Todavía no desean venganza?
por la muerte de su madre?

51
00:05:28,078 --> 00:05:30,741
O imaginarse a sí mismos
como reyes aquí?

52
00:05:32,374 --> 00:05:35,833
Y que querrías
¿A cambio de esta alianza?

53
00:05:36,628 --> 00:05:39,837
No tienes ningún hombre en tu vida,
y yo ninguna mujer.

54
00:05:41,716 --> 00:05:45,050
Quizás esa sea una respuesta.
a tu pregunta.

55
00:05:51,226 --> 00:05:53,559
¿De verdad crees,
"Rey" Harald,

56
00:05:53,645 --> 00:05:57,229
que me postraría
a tus pies,

57
00:05:57,774 --> 00:06:01,518
y ofrecer gracias a los dioses que
¿te dignarías ser mi marido?

58
00:06:03,655 --> 00:06:06,318
Y que debería estar agradecido

59
00:06:06,408 --> 00:06:10,027
por ti que ofrecerias
para venir a mi cama?

60
00:06:11,162 --> 00:06:13,745
¿En todo tu esplendor?

61
00:06:18,628 --> 00:06:19,709
¿Mmm?

62
00:06:29,347 --> 00:06:30,463
¿Qué...?

63
00:06:31,433 --> 00:06:33,345
¿Qué estás haciendo, mujer?

64
00:07:55,016 --> 00:07:56,097
Déjanos pasar.

65
00:07:59,813 --> 00:08:00,894
¿Sabes quiénes somos?

66
00:08:03,233 --> 00:08:04,519
Sabemos quién eres.

67
00:08:06,528 --> 00:08:07,564
¿Qué deseas?

68
00:08:07,904 --> 00:08:09,145
quiero hablar
a mi hermano Ivar.

69
00:08:09,239 --> 00:08:10,400
Ahora, sal de mi camino.

70
00:08:10,615 --> 00:08:12,447
Le preguntaré y veré.
si está bien.

71
00:08:13,910 --> 00:08:15,117
No, no lo harás.

72
00:08:16,246 --> 00:08:18,454
porque no tendrás
una lengua para preguntarle.

73
00:08:19,624 --> 00:08:21,661
Te clavaré en ese poste
justo por ahí.

74
00:08:23,586 --> 00:08:24,747
¿Lo entiendes?

75
00:08:45,817 --> 00:08:47,524
¡Ubb! ¡Hvitserk!

76
00:08:50,447 --> 00:08:51,688
¿Echaste un vistazo a tu alrededor?

77
00:08:52,449 --> 00:08:54,691
El trabajo de fortalecimiento
Las defensas van bien.

78
00:08:54,784 --> 00:08:57,276
¿Por qué necesitas
¿Un guardaespaldas personal, Ivar?

79
00:08:57,370 --> 00:08:58,451
¿Qué?

80
00:08:58,788 --> 00:09:00,029
simplemente nos detuvieron
por tus guardaespaldas.

81
00:09:00,123 --> 00:09:01,113
¿Por qué los necesitas?

82
00:09:01,791 --> 00:09:03,828
¿Mmm? ¿Necesitas
protección contra nosotros?

83
00:09:03,918 --> 00:09:05,034
¿Contra tus hermanos?

84
00:09:05,712 --> 00:09:06,793
Por supuesto que no.

85
00:09:07,130 --> 00:09:08,337
Entonces ¿por qué tenerlos?

86
00:09:09,132 --> 00:09:10,373
Soy un lisiado.

87
00:09:10,467 --> 00:09:11,457
Necesito un guardaespaldas.

88
00:09:13,470 --> 00:09:14,961
No es sólo el guardaespaldas,
Ivar.

89
00:09:15,472 --> 00:09:18,761
El hecho es que nunca pareces
para consultarnos sobre cualquier cosa.

90
00:09:20,101 --> 00:09:22,844
Es como si pensaras que lo eres ahora
el líder de nuestro Gran Ejército.

91
00:09:30,111 --> 00:09:31,443
¿Crees que
¿eres el líder?

92
00:09:32,280 --> 00:09:33,396
No, no lo hago.

93
00:09:34,157 --> 00:09:36,194
¿Por qué alguna vez pensaría
tal cosa?

94
00:09:36,701 --> 00:09:39,444
Me alegra oírte decir eso
porque no eres el líder.

95
00:09:40,622 --> 00:09:42,454
nosotros tres hermanos
son los líderes juntos.

96
00:09:42,749 --> 00:09:44,536
- Mmm.
- Como nuestro padre hubiera deseado.

97
00:09:44,626 --> 00:09:46,162
Somos mayores que tú, Ivar.

98
00:09:46,461 --> 00:09:47,577
No puedes hacernos a un lado.

99
00:09:47,670 --> 00:09:48,660
Es inaceptable.

100
00:09:49,464 --> 00:09:52,298
No, tienes razón, Hvitserk.

101
00:09:53,760 --> 00:09:54,876
Pero ustedes dos tienen que entender

102
00:09:54,969 --> 00:09:59,384
que me resulta más difícil
compartir y hacer valer mi reclamo.

103
00:10:00,475 --> 00:10:02,182
Realmente quiero ser tu igual

104
00:10:02,268 --> 00:10:05,432
pero para que yo pueda hacerlo,
Tengo que hacerlo mejor que tú.

105
00:10:06,731 --> 00:10:10,520
tengo que hacerte olvidar
que soy un lisiado.

106
00:10:11,653 --> 00:10:13,315
Escucha, Ivar,
Sabemos lo que eres.

107
00:10:13,988 --> 00:10:15,399
Y aceptamos lo que eres.

108
00:10:16,157 --> 00:10:18,149
- Eh.
- A nosotros nos da igual.

109
00:10:18,910 --> 00:10:20,026
Eres solo nuestro hermano.

110
00:10:20,245 --> 00:10:22,703
No intentes hacer
Sentimos pena por ti.

111
00:10:23,164 --> 00:10:24,996
Porque mi hermano
nunca lo haremos.

112
00:10:29,379 --> 00:10:31,416
Hay una gran fuerza sajona
en camino hacia aquí.

113
00:10:38,138 --> 00:10:39,470
pero pensé
eso ya lo sabrías.

114
00:11:12,714 --> 00:11:13,704
¿Bien?

115
00:11:13,882 --> 00:11:15,089
Se explicó a sí mismo.

116
00:11:15,508 --> 00:11:17,591
Explicó por qué lo intentó.
¿Matarnos a todos?

117
00:11:18,803 --> 00:11:19,793
Estaba enamorado.

118
00:11:22,015 --> 00:11:24,598
En cualquier caso,
ya no está enamorado.

119
00:11:27,103 --> 00:11:28,639
el quiere hacer un trato
con nosotros.

120
00:11:28,980 --> 00:11:31,472
Entonces le dijiste que no hacemos
trata con asesinos.

121
00:11:32,483 --> 00:11:34,600
Le dije que depende
en la oferta.

122
00:11:35,028 --> 00:11:36,144
¿Qué está ofreciendo?

123
00:11:36,905 --> 00:11:38,021
Alianza.

124
00:11:40,033 --> 00:11:41,023
Protección.

125
00:11:41,242 --> 00:11:42,528
A cambio de...

126
00:11:43,828 --> 00:11:44,864
Matrimonio.

127
00:11:46,998 --> 00:11:48,580
¿Eso es todo?

128
00:11:49,042 --> 00:11:50,578
Seguramente no puedes
entretener eso?

129
00:11:50,668 --> 00:11:51,749
¿No sabe quién eres?

130
00:11:51,836 --> 00:11:53,577
Por supuesto que sí,
ese es el punto.

131
00:11:53,671 --> 00:11:55,663
Nunca dejaría que un hombre como
¡Eso se acerca a mí!

132
00:11:55,757 --> 00:11:57,043
No puedes ser tan puro.

133
00:11:57,342 --> 00:12:00,801
A veces las mujeres tienen que hacer lo que las mujeres
Tengo que hacer, sólo para mantener un poco de poder.

134
00:12:00,887 --> 00:12:02,094
Eso es lo que dices.

135
00:12:02,180 --> 00:12:04,968
Hay un elemento de verdad
en lo que dice Torvi.

136
00:12:05,558 --> 00:12:06,765
En cualquier caso,

137
00:12:07,894 --> 00:12:09,476
no tengo intencion
de casarme con él.

138
00:12:09,771 --> 00:12:10,932
¿Entonces lo matarás?

139
00:12:11,981 --> 00:12:13,267
Eso no es asunto tuyo.

140
00:12:13,358 --> 00:12:14,348
¡No puedes liberarlo!

141
00:12:14,442 --> 00:12:16,149
Lo que sea que decida
no tiene nada que ver contigo.

142
00:12:16,819 --> 00:12:18,811
- Sólo estaba pensando en ti.
- Gracias.

143
00:12:19,030 --> 00:12:20,612
Pero puedo pensar por mí mismo.

144
00:13:26,639 --> 00:13:28,426
Shh.

145
00:13:32,770 --> 00:13:33,886
Fila.

146
00:13:53,624 --> 00:13:55,081
¡Vaya a los barcos!

147
00:13:56,044 --> 00:13:57,751
- ¡Se han ido!
- ¿Quién se ha ido?

148
00:13:58,004 --> 00:13:59,370
El rey Harald y sus hombres.

149
00:13:59,464 --> 00:14:01,501
Sus barcos se han ido.
lo liberaron

150
00:14:01,591 --> 00:14:02,877
y mató a algunos de los guardias.

151
00:14:04,385 --> 00:14:05,466
¿Dónde está Astrid?

152
00:14:06,262 --> 00:14:07,298
¿Astrid?

153
00:14:09,849 --> 00:14:11,056
¡Mantengan la muralla!

154
00:14:22,403 --> 00:14:23,484
¡Fila!

155
00:14:23,571 --> 00:14:24,982
¡No bajes el ritmo ahora!

156
00:14:25,073 --> 00:14:26,280
¡Tirón!

157
00:14:31,746 --> 00:14:32,987
¡Jalar! ¡Jalar!

158
00:14:43,925 --> 00:14:45,132
¡Ve más rápido!

159
00:14:52,642 --> 00:14:53,803
¿Por qué secuestrarme?

160
00:14:55,603 --> 00:14:57,390
Oh, puedes ayudarme
mucho.

161
00:14:58,648 --> 00:15:05,612
Verás, creo que los años de Lagertha
están numeradas como Reina de Kattegat.

162
00:15:06,989 --> 00:15:10,653
Y todavía tengo ambiciones
para gobernar allí.

163
00:15:11,869 --> 00:15:12,950
¡Jalar!

164
00:15:13,037 --> 00:15:17,828
Todavía tengo la intención de convertirme
Rey de toda Noruega.

165
00:15:19,001 --> 00:15:23,336
Lo que significa que me haré cargo de Kattegat,
entre otros reinos.

166
00:15:24,674 --> 00:15:26,290
Pero sigo soltero.

167
00:15:27,510 --> 00:15:28,842
Necesito una reina.

168
00:15:29,303 --> 00:15:32,296
necesito criar
y producir hijos.

169
00:15:33,141 --> 00:15:35,679
tu me quieres
ser tu reina?

170
00:15:37,645 --> 00:15:38,852
¿Por qué no?

171
00:15:39,814 --> 00:15:41,146
Tienes que entender.

172
00:15:41,232 --> 00:15:42,894
Lagertha ha sido tan buena.
para mi.

173
00:15:43,484 --> 00:15:44,770
Le debo todo.

174
00:15:45,945 --> 00:15:49,484
Entonces no hay manera de que tú
¿Alguna vez aceptarás casarte conmigo?

175
00:15:50,366 --> 00:15:51,402
No.

176
00:15:51,868 --> 00:15:54,702
Incluso si eso significa que lo harás
¿Convertirse en reina de Noruega?

177
00:15:55,663 --> 00:15:58,531
La mujer más poderosa
en todo el país?

178
00:16:01,711 --> 00:16:03,247
Dime honestamente, Astrid,

179
00:16:04,505 --> 00:16:06,997
¿No te atrae eso?
en absoluto?

180
00:16:07,967 --> 00:16:13,133
¿Eso no hace que tu sangre
¿Correr un poco más rápido?

181
00:16:14,223 --> 00:16:16,306
No te brillen los ojos
¿Solo un poco más brillante?

182
00:16:18,561 --> 00:16:20,427
¿O te he juzgado mal?

183
00:16:23,941 --> 00:16:25,352
Pásalo aquí abajo
y tirar.

184
00:16:30,072 --> 00:16:31,279
¡Tirón!

185
00:16:44,295 --> 00:16:46,287
¿Bien? ¿Qué tienes que informar?

186
00:16:46,756 --> 00:16:47,963
Los hombres del norte han estado ocupados

187
00:16:48,049 --> 00:16:50,336
reparar y mejorar las defensas de la ciudad,
Su Gracia.

188
00:16:51,093 --> 00:16:52,675
ellos son
un pueblo trabajador.

189
00:16:52,762 --> 00:16:54,799
Son paganos y demonios.
Nada más. Seguir.

190
00:16:55,306 --> 00:16:56,467
La ciudad está bien defendida.

191
00:16:57,141 --> 00:16:59,884
pidiendo perdón,
pero es posible que Su Excelencia aún no sea lo suficientemente fuerte

192
00:16:59,977 --> 00:17:02,310
para atacarla.
No con ninguna esperanza de éxito.

193
00:17:03,648 --> 00:17:04,638
No estoy de acuerdo.

194
00:17:05,608 --> 00:17:07,270
Tengo todas las esperanzas de éxito.

195
00:17:07,693 --> 00:17:09,650
Es una pena el nuevo Rey
no está aquí con nosotros.

196
00:17:10,488 --> 00:17:13,026
Su presencia en el campo
podría alentar a nuevos reclutas.

197
00:17:14,408 --> 00:17:16,695
A diferencia de su padre, él tiene
algo de crédito como guerrero.

198
00:17:47,733 --> 00:17:49,269
¿Qué haremos con Alfred?

199
00:17:54,615 --> 00:17:56,698
¿Por qué siempre debemos hablar?
¿Sobre Alfredo?

200
00:18:00,371 --> 00:18:03,239
Porque se está muriendo
Aethelwulf.

201
00:18:03,833 --> 00:18:06,075
Está muriendo ante tus ojos.

202
00:18:08,254 --> 00:18:09,495
¿No puedes ver?

203
00:18:15,636 --> 00:18:16,843
¿Alfredo?

204
00:18:19,390 --> 00:18:20,551
¿Alfredo?

205
00:18:22,685 --> 00:18:23,801
¿Alfredo?

206
00:18:31,819 --> 00:18:32,809
Alfredo.

207
00:18:33,904 --> 00:18:34,894
¿Qué está haciendo?

208
00:18:36,198 --> 00:18:37,234
¿Alfredo?

209
00:18:39,076 --> 00:18:40,157
¡Alfredo!

210
00:19:54,819 --> 00:19:56,276
¡No!

211
00:19:56,779 --> 00:19:57,986
¡Sálvalo!

212
00:20:01,659 --> 00:20:02,866
¿Alfredo?

213
00:20:02,952 --> 00:20:04,159
¡Salva a mi chico!

214
00:20:11,836 --> 00:20:12,952
¡Mover!

215
00:20:14,171 --> 00:20:15,707
¡Alfredo! ¡Mi muchacho!

216
00:20:15,798 --> 00:20:17,005
¡Mi vida!

217
00:20:17,091 --> 00:20:18,127
¡No!

218
00:20:19,343 --> 00:20:20,379
¡No!

219
00:20:26,726 --> 00:20:28,183
¡No, no!

220
00:20:28,728 --> 00:20:30,765
Por favor, por favor,
¡por favor, por favor!

221
00:20:30,855 --> 00:20:33,563
¡No, por favor!

222
00:20:33,649 --> 00:20:35,185
¡Mi muchacho! ¡Por favor!

223
00:20:42,074 --> 00:20:43,190
¡Está vivo!

224
00:20:43,701 --> 00:20:45,533
¡Está vivo!

225
00:20:53,002 --> 00:20:54,709
¡Shh, shh!
Está intentando hablar.

226
00:20:54,795 --> 00:20:55,876
York.

227
00:20:57,214 --> 00:20:59,706
Debemos... debemos ir a York.

228
00:20:59,967 --> 00:21:01,299
¿Por qué debemos ir a York?

229
00:21:04,930 --> 00:21:06,466
Los hombres del norte están ahí.

230
00:21:07,725 --> 00:21:08,841
Los hombres del norte.

231
00:21:09,602 --> 00:21:11,639
Y tu...

232
00:21:11,729 --> 00:21:13,015
Tu gente te necesita.

233
00:21:16,776 --> 00:21:19,985
Alfredo, ¿cómo...?
¿Cómo lo sabes?

234
00:21:22,198 --> 00:21:23,484
Mi padre me dijo.

235
00:21:51,519 --> 00:21:53,761
Oh, dioses.

236
00:21:58,275 --> 00:21:59,641
No así.

237
00:22:01,987 --> 00:22:04,195
No quiero morir así.

238
00:22:07,827 --> 00:22:09,534
¿Por qué me has abandonado?

239
00:22:14,625 --> 00:22:18,084
Heimdall, vigilante,

240
00:22:20,297 --> 00:22:22,129
¡Puedes responder por mí!

241
00:22:23,759 --> 00:22:26,126
Dile a los otros dioses
cuantas veces pienso en ellos,

242
00:22:27,680 --> 00:22:29,797
y como mi corazón
les pertenece.

243
00:22:47,366 --> 00:22:48,482
Vete, pájaro.

244
00:22:49,660 --> 00:22:52,118
Encuentra una posición de tierra
y quédate ahí.

245
00:22:53,664 --> 00:22:55,155
No vuelvas.

246
00:22:56,500 --> 00:22:57,832
¡No vuelvas!

247
00:23:02,548 --> 00:23:04,255
¡Mantén tu línea!

248
00:23:08,929 --> 00:23:10,670
¡Vamos, hombres! ¡Empuja, empuja!

249
00:23:12,683 --> 00:23:14,015
¡Vamos!

250
00:23:27,615 --> 00:23:28,696
¡Adelante!

251
00:23:29,491 --> 00:23:32,029
¡Sigue adelante! ¡Empujar!

252
00:23:34,496 --> 00:23:35,703
¡Una vez más!

253
00:23:48,010 --> 00:23:49,717
¿Por qué crees que
¿Secuestró a Astrid?

254
00:23:50,429 --> 00:23:53,888
No creo que el rey Harald alguna vez
hace cualquier cosa sin pensar.

255
00:23:54,725 --> 00:23:57,058
Me dijo que tenia
abandonó sus sueños

256
00:23:57,144 --> 00:23:58,385
de convertirse
Rey de toda Noruega.

257
00:23:59,063 --> 00:24:00,895
Estoy seguro de que estaba mintiendo.

258
00:24:01,690 --> 00:24:03,898
el todavía cree
en sus sueños,

259
00:24:04,902 --> 00:24:09,021
y, un día, sus barcos regresarán
a Kattegat lleno de guerreros.

260
00:24:09,323 --> 00:24:11,189
Astrid debe ser parte
de su plan. Pero...

261
00:24:12,076 --> 00:24:13,567
Qué parte, no puedo decirlo.

262
00:24:13,744 --> 00:24:16,452
Astrid nunca será parte
del plan de otra persona.

263
00:24:19,124 --> 00:24:21,958
Soy lo suficientemente mayor para saber eso.
nunca puedes decirlo con seguridad

264
00:24:22,044 --> 00:24:23,751
lo que alguien más hará.

265
00:24:25,756 --> 00:24:27,463
Eso es todo. ¡Fila!

266
00:24:30,761 --> 00:24:32,093
¡Puedo oler a casa!

267
00:24:32,972 --> 00:24:34,213
¡Sigue remando!

268
00:24:43,107 --> 00:24:44,564
¡Mantén la distancia!

269
00:24:47,945 --> 00:24:49,061
Ya no falta mucho.

270
00:24:52,950 --> 00:24:54,407
¡Sigan así, hombres!

271
00:25:00,374 --> 00:25:01,706
¡Átalo rápido!

272
00:25:01,792 --> 00:25:03,658
¿Has pensado algo más?
sobre lo que dije?

273
00:25:08,966 --> 00:25:10,958
estoy seguro que no te gusta
mi mirada

274
00:25:12,428 --> 00:25:13,418
pero cambiarás de opinión.

275
00:25:13,512 --> 00:25:15,879
Nunca me casaré contigo.

276
00:25:16,515 --> 00:25:18,256
Has cometido un gran error.

277
00:25:19,435 --> 00:25:20,516
Oh, es verdad.

278
00:25:21,145 --> 00:25:22,556
nunca he tenido suerte
con mujeres.

279
00:25:22,646 --> 00:25:23,762
Entonces, ¿por qué debería
¿Serás diferente?

280
00:25:23,856 --> 00:25:25,939
creo que has secuestrado
la mujer equivocada.

281
00:25:28,318 --> 00:25:30,856
Tienes razón, por supuesto.

282
00:25:30,946 --> 00:25:32,653
Eso es lo que hice.

283
00:25:33,991 --> 00:25:35,107
Y sin embargo...

284
00:25:35,367 --> 00:25:40,112
¿Qué pasa si, por error,
por accidente, por los dioses,

285
00:25:41,248 --> 00:25:44,207
y por el destino,
¿Tomé la decisión correcta?

286
00:25:44,626 --> 00:25:46,458
¿Qué pasaría si siempre estuvieras destinado?
estar aquí?

287
00:25:47,671 --> 00:25:51,005
¿Y si no hubiera lugar?
¿Más para que seas?

288
00:25:56,346 --> 00:25:57,382
¡Fila!

289
00:26:00,559 --> 00:26:01,640
¡Fila!

290
00:26:51,443 --> 00:26:52,604
¡Detener!

291
00:26:55,489 --> 00:26:56,696
¡Desmontar!

292
00:27:00,744 --> 00:27:01,780
¿Quién eres?

293
00:27:01,870 --> 00:27:03,987
Somos hombres de Wessex.
Estamos aquí con nuestro Rey.

294
00:27:04,081 --> 00:27:06,698
¿Con tu Rey?
¿Te refieres al rey Aethelwulf?

295
00:27:06,875 --> 00:27:07,956
¿Hijo de Ecbert?

296
00:27:08,544 --> 00:27:10,456
Él y sus hombres están siguiendo
muy cerca detrás.

297
00:27:10,546 --> 00:27:13,584
Soy compañero de Su Gracia
Obispo Heahmund,

298
00:27:13,882 --> 00:27:15,589
quien esta acampado
no muy lejos de aquí.

299
00:27:15,843 --> 00:27:17,505
Mi nombre es Lord Denewulf.

300
00:27:17,594 --> 00:27:19,085
Entonces bien recibido, mi señor.

301
00:27:20,180 --> 00:27:21,591
Bien conocido, por cierto.

302
00:27:21,682 --> 00:27:23,014
Este es un día feliz.

303
00:27:23,100 --> 00:27:25,638
Mi señor obispo estaba ansioso por
el Rey esté a su lado.

304
00:27:25,769 --> 00:27:29,638
Y ahora, gracias a Dios,
ha sucedido.

305
00:28:00,095 --> 00:28:01,882
Ayúdame.

306
00:28:02,139 --> 00:28:03,471
Haz espacio para sus caballos.

307
00:28:05,142 --> 00:28:06,349
Muy noble Rey,

308
00:28:07,644 --> 00:28:08,805
por la gracia de Dios.

309
00:28:13,525 --> 00:28:14,982
Mi señor obispo.

310
00:28:17,154 --> 00:28:19,362
Hemos escuchado muchos informes
de tu destreza con las armas,

311
00:28:19,990 --> 00:28:21,697
y de vuestra santidad personal.

312
00:28:22,618 --> 00:28:24,484
Queremos modelar nuestras vidas.
sobre el tuyo.

313
00:28:25,162 --> 00:28:26,698
Mi esposa Judit.

314
00:28:27,372 --> 00:28:28,488
No, de esta manera.

315
00:28:29,041 --> 00:28:30,202
Noble dama.

316
00:28:30,834 --> 00:28:31,915
¡Venir!

317
00:28:32,002 --> 00:28:33,789
Refréscate
después de tu largo viaje,

318
00:28:34,379 --> 00:28:35,369
y comer.

319
00:28:36,298 --> 00:28:37,584
¡Abran paso a los carros!

320
00:28:37,674 --> 00:28:39,131
Que coraje tienes,
mi señora,

321
00:28:39,718 --> 00:28:41,334
acompañar
tu marido aquí.

322
00:28:42,262 --> 00:28:44,424
No soy tan valiente
Obispo Heahmund.

323
00:28:45,390 --> 00:28:48,974
Pero como mi marido y mis hijos eligen
estar en el campo de batalla,

324
00:28:49,061 --> 00:28:50,393
entonces ¿qué debo hacer?

325
00:28:50,479 --> 00:28:52,516
quédate en casa
y llorar y orar?

326
00:28:53,273 --> 00:28:55,014
En cualquier caso,
como hija del rey Aelle,

327
00:28:55,108 --> 00:28:58,977
Yo también tengo una cuenta que saldar
con estos hijos de Ragnar.

328
00:28:59,905 --> 00:29:00,895
Lo confieso...

329
00:29:01,657 --> 00:29:05,276
Había olvidado que habías sufrido como
mucho dolor y pérdida personal como Rey

330
00:29:05,369 --> 00:29:07,577
y aguantar tanto
tan necesitado de justicia como él.

331
00:29:08,497 --> 00:29:11,365
En nombre de Dios,
que es a la vez vengativo y misericordioso,

332
00:29:11,708 --> 00:29:13,415
te juro que haré
estos paganos pagan

333
00:29:13,502 --> 00:29:15,994
por su crueldad
y sus crímenes.

334
00:29:16,171 --> 00:29:17,662
hay mucho
para dar la vuelta!

335
00:29:27,307 --> 00:29:28,388
¿Príncipe Alfredo?

336
00:29:28,934 --> 00:29:30,550
- Sí, mi Señor.
- Perdóname.

337
00:29:31,270 --> 00:29:32,852
he escuchado historias
sobre ti ya.

338
00:29:33,272 --> 00:29:36,265
Cómo viajaste a Roma cuando eras niño,
y conoció a Su Santidad.

339
00:29:36,358 --> 00:29:38,224
Sí. Mi padre me llevó.

340
00:29:38,735 --> 00:29:41,352
Debe haber sido un arduo
viaje para alguien tan joven?

341
00:29:41,738 --> 00:29:45,857
Bueno, ¿hay algo que realmente valga la pena?
¿Es probable que sea difícil, señor obispo?

342
00:29:45,951 --> 00:29:47,032
Bien dicho.

343
00:29:47,327 --> 00:29:48,534
¿Quién fue tu tutor?

344
00:29:48,829 --> 00:29:51,037
Mi abuelo, el rey Ecbert.

345
00:29:51,623 --> 00:29:53,535
era el hombre mas sabio
alguna vez lo supe,

346
00:29:54,126 --> 00:29:55,207
y el más cariñoso.

347
00:29:55,502 --> 00:29:57,585
los bárbaros
que ahora ocupan York

348
00:29:57,838 --> 00:29:59,545
son responsables de su muerte.

349
00:30:00,549 --> 00:30:01,881
Por eso estamos aquí.

350
00:30:04,136 --> 00:30:08,005
Los hombres del norte han estado reforzando
las defensas del pueblo.

351
00:30:09,558 --> 00:30:12,722
han reparado
y amplió las murallas.

352
00:30:12,811 --> 00:30:13,972
Esas son malas noticias.

353
00:30:14,521 --> 00:30:15,728
Yo también lo pensé.

354
00:30:17,441 --> 00:30:19,899
Es decir, hasta que mis exploradores
informó algo interesante.

355
00:30:21,737 --> 00:30:24,525
Al parecer, se han sentido
incapaz o no dispuesto

356
00:30:24,614 --> 00:30:27,072
para reparar las antiguas murallas romanas
que siguen en pie.

357
00:30:27,451 --> 00:30:29,864
De hecho, en varios lugares,
las paredes se están desmoronando.

358
00:30:30,662 --> 00:30:33,279
Las piedras se aflojan
y es probable que caiga.

359
00:30:34,333 --> 00:30:36,916
Aun así, permanecen desprotegidos.

360
00:30:37,461 --> 00:30:38,451
y desprotegido.

361
00:30:39,671 --> 00:30:41,253
Entonces tenemos un plan de ataque.

362
00:30:42,090 --> 00:30:43,251
Lo hacemos.

363
00:30:43,884 --> 00:30:45,091
Con tu permiso,

364
00:30:46,678 --> 00:30:47,839
deberíamos esperar,

365
00:30:49,264 --> 00:30:50,300
No te apresures.

366
00:30:50,724 --> 00:30:52,431
Que nuestros ejércitos se combinen.

367
00:30:52,851 --> 00:30:54,968
Deja que mis exploradores determinen
con absoluta certeza

368
00:30:55,062 --> 00:30:58,897
que esas secciones de pared
permanecer desprotegidos y desprotegidos.

369
00:30:59,441 --> 00:31:04,186
Sí, y puedo comunicarme con la casa de mi padre.
Earldormen y pedirles que se unan a nosotros.

370
00:31:04,529 --> 00:31:05,770
¿Y cuando todo eso esté hecho?

371
00:31:06,198 --> 00:31:07,484
Sí, mi Príncipe.

372
00:31:08,075 --> 00:31:10,863
Cuando todo eso esté hecho,
atacaremos.

373
00:31:14,498 --> 00:31:15,705
¡Exploradores!

374
00:38:28,640 --> 00:38:29,972
¡Levanten el escudo!

375
00:38:40,193 --> 00:38:42,185
¿Qué piensas?
¿Sobre el error de Lagertha?

376
00:38:43,613 --> 00:38:44,979
¿Qué quieres decir con "error"?

377
00:38:45,990 --> 00:38:48,778
Ella debería haber matado a King.
Harald cuando tuvo la oportunidad.

378
00:38:49,410 --> 00:38:50,821
En lugar de simplemente hablar
a él.

379
00:38:51,120 --> 00:38:52,201
Tal vez.

380
00:38:52,705 --> 00:38:56,415
No se le permite a su enemigo,
nuestro enemigo, para escapar.

381
00:38:56,918 --> 00:38:58,784
Y ella se sacrificó
La vida de Astrid.

382
00:38:58,878 --> 00:39:00,244
No lo sabemos.

383
00:39:02,549 --> 00:39:05,917
Escucha, todo lo que estoy diciendo
es que Lagertha es falible.

384
00:39:06,886 --> 00:39:08,252
Ella comete errores.

385
00:39:08,346 --> 00:39:12,386
Tal vez su control del poder no sea tan
feroz o completo como lo fue antes.

386
00:39:13,017 --> 00:39:14,224
¿No puedes ver eso?

387
00:41:31,906 --> 00:41:32,942
¿Ivar?

388
00:41:35,618 --> 00:41:37,154
Ah, ¿qué estás haciendo?

389
00:41:37,537 --> 00:41:40,075
Espera y te lo mostraré.

390
00:41:45,044 --> 00:41:46,034
Listo.