1
00:00:56,807 --> 00:00:58,766
Acesta este râul Sena.

2
00:01:00,310 --> 00:01:01,936
Acum nu stiu
de unde începe,

3
00:01:02,020 --> 00:01:05,815
dar ajunge aici
și se lărgește.

4
00:01:06,483 --> 00:01:08,651
Se lărgește în jurul acestei insule.

5
00:01:09,194 --> 00:01:10,987
Și pe această insulă,

6
00:01:12,406 --> 00:01:13,656
este Parisul.

7
00:01:16,493 --> 00:01:19,579
Are aceste pereți
de jur împrejur.

8
00:01:22,082 --> 00:01:24,041
Sunt înalte și groase.

9
00:01:30,257 --> 00:01:31,966
Și turnuri peste tot.

10
00:01:36,597 --> 00:01:39,015
Cum ajung ei
în acest oraș?

11
00:01:39,516 --> 00:01:40,975
Era un pod.

12
00:01:41,059 --> 00:01:43,019
Cel puțin unul.
Ca aceasta.

13
00:01:46,940 --> 00:01:49,317
Ce apărare au avut?

14
00:01:49,401 --> 00:01:51,402
Eram doar un călugăr.

15
00:01:51,486 --> 00:01:53,613
nu am observat
astfel de lucruri la momentul respectiv.

16
00:01:54,865 --> 00:01:56,199
Ei bine, ce zici acum?

17
00:01:58,160 --> 00:01:59,202
Acum?

18
00:02:01,413 --> 00:02:03,706
Aș spune că acest oraș

19
00:02:05,083 --> 00:02:06,250
este inexpugnabil.

20
00:02:37,532 --> 00:02:40,993
Va fi ceva
gresit cu el. Știu!

21
00:02:41,161 --> 00:02:42,870
De ce spui așa?

22
00:02:43,455 --> 00:02:45,081
Uită-te la mine.

23
00:02:45,165 --> 00:02:47,124
Asta nu are nimic
de a face cu copilul.

24
00:02:51,755 --> 00:02:53,589
Nu va trece mult acum.

25
00:02:55,759 --> 00:02:57,593
Pleacă, Bjorn!
Nu.

26
00:02:57,678 --> 00:02:59,136
Eu nu
vreau acest copil.

27
00:02:59,221 --> 00:03:02,682
Nu vreau acest copil!
Nu vreau acest copil!

28
00:03:02,766 --> 00:03:03,849
Da.

29
00:03:04,643 --> 00:03:07,311
Va fi slab, deformat.

30
00:03:08,188 --> 00:03:10,731
Poate o vei face
iubesc la fel.

31
00:03:10,816 --> 00:03:12,275
Vine.

32
00:03:13,235 --> 00:03:14,360
Roagă-te lui Freya.

33
00:03:32,129 --> 00:03:33,129
încă unul.

34
00:03:55,152 --> 00:03:56,652
Este o fată.

35
00:03:56,737 --> 00:03:59,071
Nu-mi arăta.
Scapa de ea.

36
00:04:04,286 --> 00:04:05,828
Dă-mi-o.

37
00:04:18,091 --> 00:04:19,175
Sunt tată.

38
00:04:20,969 --> 00:04:22,845
ai
o fiică perfectă.

39
00:04:23,221 --> 00:04:25,514
Cel mai frumos copil
Am văzut vreodată.

40
00:04:27,809 --> 00:04:30,353
Tu minți. Ea nu poate fi.

41
00:04:30,771 --> 00:04:32,188
Este imposibil.

42
00:04:32,272 --> 00:04:35,066
Nu, nu minte.

43
00:04:37,361 --> 00:04:40,863
Are nevoie de un nume,
frumoasa ta fiică.

44
00:04:41,365 --> 00:04:44,700
Am un nume,
dacă Porunn este de acord.

45
00:04:49,081 --> 00:04:50,873
aș vrea
spune-i Siggy.

46
00:04:56,671 --> 00:04:59,715
Siggy, care a salvat
fiii lui Ragnar.

47
00:05:05,472 --> 00:05:07,556
Este în regulă,
dulce Siggy.

48
00:05:11,520 --> 00:05:14,939
Fie ca zeii să privească și să protejeze
tu, dulcea mea fiică.

49
00:05:21,071 --> 00:05:22,613
Pot să o țin în brațe?

50
00:05:34,459 --> 00:05:35,459
Multumesc.

51
00:05:37,087 --> 00:05:38,754
Vă mulțumesc că v-ați întors.

52
00:05:45,720 --> 00:05:47,096
Dulce Siggy,

53
00:05:48,640 --> 00:05:51,392
ce familie
în care te-ai născut.

54
00:06:40,775 --> 00:06:43,986
Ai fi putut face sex cu el în față
a copiilor pentru tot ce îmi pasă.

55
00:06:46,031 --> 00:06:47,823
Atâta timp cât ai fost
veghând asupra lor.

56
00:07:10,847 --> 00:07:12,515
Dormi bine, draga mea.

57
00:07:22,400 --> 00:07:23,609
Ragnar.

58
00:07:31,159 --> 00:07:32,368
Ragnar!

59
00:07:36,039 --> 00:07:39,500
Acest om este fermier și
are niște vești pentru tine.

60
00:07:39,584 --> 00:07:41,710
Doamne.
Numele lui este Stender.

61
00:07:42,420 --> 00:07:43,796
Ferma lui este în Wessex.

62
00:07:43,880 --> 00:07:46,173
Știu, Floki.
Lasă bărbatul să vorbească.

63
00:07:47,008 --> 00:07:50,678
fiul regelui Ecbert,
Aethelwulf, a venit într-o zi

64
00:07:51,555 --> 00:07:52,972
cu nobilii săi
și soldați,

65
00:07:54,057 --> 00:07:57,977
și ucis, ars și distrus
toată așezarea noastră.

66
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
Toate, Ragnar.

67
00:08:03,024 --> 00:08:04,191
Continuă.

68
00:08:05,902 --> 00:08:07,903
Măcelul a fost grozav.

69
00:08:08,738 --> 00:08:11,657
Toți bărbații noștri, soțiile lor
si copiii lor.

70
00:08:12,784 --> 00:08:13,951
Doar câțiva dintre noi au supraviețuit.

71
00:08:16,496 --> 00:08:18,205
Cumva am ajuns
coasta.

72
00:08:18,832 --> 00:08:20,416
Am furat o barcă.

73
00:08:21,084 --> 00:08:22,876
Și apoi am navigat
prin gheață și ceață.

74
00:08:24,546 --> 00:08:26,880
Am vrut doar să mor,

75
00:08:26,965 --> 00:08:31,051
ca soția mea, fiica mea și
băiețelul meu murise cu toții,

76
00:08:33,179 --> 00:08:34,972
dar zeii au refuzat.

77
00:08:36,099 --> 00:08:38,434
Nenorocirea noastră
nu avea sfârșit niciodată.

78
00:08:40,604 --> 00:08:42,605
Furtuna ne-a scos din curs.

79
00:08:45,442 --> 00:08:49,278
În cele din urmă am ajuns la un mic
golf înghețat din Götland.

80
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
Nava s-a prăbușit
pe gheață.

81
00:08:56,953 --> 00:09:00,956
L-am văzut pe fiul meu cel mare
mor sub ochii mei.

82
00:09:06,129 --> 00:09:09,715
Și iată-mă,
Domnul meu, un om stricat,

83
00:09:09,799 --> 00:09:11,925
care nu vrea decât să moară
și să se alăture familiei sale.

84
00:09:12,010 --> 00:09:13,427
Da, știu.

85
00:09:20,018 --> 00:09:21,935
vezi acum,
Ragnar?

86
00:09:23,021 --> 00:09:25,814
Această aventură a fost
condamnat de la început.

87
00:09:26,399 --> 00:09:28,692
Am ignorat
avertismentele zeilor.

88
00:09:29,778 --> 00:09:32,655
Și așa au refuzat
pentru a ne proteja fermierii.

89
00:09:34,699 --> 00:09:36,992
Și cine poate
da vina pe ei, Ragnar?

90
00:09:37,911 --> 00:09:39,578
Crede-mă, Floki.

91
00:09:41,122 --> 00:09:42,456
Aethelwulf

92
00:09:43,708 --> 00:09:45,209
și tatăl său

93
00:09:47,003 --> 00:09:49,296
va simți mânia
a zeilor

94
00:09:51,299 --> 00:09:52,716
și răzbunarea mea.

95
00:09:52,801 --> 00:09:54,301
Și Athelstan?

96
00:10:04,604 --> 00:10:06,397
Dar Athelstan?

97
00:10:07,565 --> 00:10:11,276
Athelstan ne-a convins să ne descurcăm
cu Ecbert şi cu creştinii.

98
00:10:11,361 --> 00:10:13,862
Ne-a convins
a bunei lor credințe.

99
00:10:14,531 --> 00:10:18,659
Dar acum trebuie să vezi adevărul, Ragnar.
Totul a fost o capcană.

100
00:10:20,662 --> 00:10:23,455
Athelstan nu este
de vină, Floki.

101
00:10:24,666 --> 00:10:28,043
Dacă cineva este de vină, eu sunt.
Înțelegi?

102
00:10:30,046 --> 00:10:31,046
eu.

103
00:10:31,131 --> 00:10:33,173
Uite ce sunt zeii
incearca sa ne spuna!

104
00:10:34,718 --> 00:10:35,759
eu.

105
00:10:55,113 --> 00:10:57,072
Ai spus
altcineva despre asta?

106
00:10:57,532 --> 00:10:59,324
Nimeni, domnul meu.
Nici unul.

107
00:11:02,662 --> 00:11:04,788
Esti un om curajos,
Stender.

108
00:11:04,873 --> 00:11:05,956
Mulțumesc, domnul meu.

109
00:11:06,040 --> 00:11:07,541
Nu, mulțumesc.

110
00:11:08,418 --> 00:11:10,753
Esti iubit
de zei.

111
00:11:11,838 --> 00:11:13,005
De ce...

112
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
Da.

113
00:11:24,642 --> 00:11:26,977
Acum poți fi
cu familia ta.

114
00:13:20,550 --> 00:13:21,633
Domnul meu.

115
00:13:24,762 --> 00:13:27,514
Iată noul tău fiu,
domnul meu Aethelwulf.

116
00:13:36,357 --> 00:13:37,524
Un băiat?

117
00:13:37,984 --> 00:13:39,568
Felicitări.

118
00:13:43,197 --> 00:13:44,823
Domnul meu.
Domnul meu.

119
00:13:44,907 --> 00:13:46,408
Îmi vreau copilul.

120
00:13:51,748 --> 00:13:54,124
Trebuie să vii cu noi
la locul desemnat.

121
00:13:54,208 --> 00:13:55,751
Dar nu sunt îmbrăcat.
Ce loc este desemnat?

122
00:13:55,835 --> 00:13:56,918
Ce ești tu
vorbesc despre?

123
00:13:57,003 --> 00:14:00,172
Nu ai de ales.
Este din ordinul regelui.

124
00:14:00,256 --> 00:14:02,633
Nu! Ia-ți
mâinile de pe mine!

125
00:14:03,843 --> 00:14:05,719
Mă rănești! Nu!

126
00:14:07,263 --> 00:14:09,348
Copilul meu!
Copilul meu! Copilul meu!

127
00:14:10,516 --> 00:14:13,185
Copiii mei au nevoie de mine!

128
00:14:17,023 --> 00:14:18,273
Nu!

129
00:14:28,117 --> 00:14:29,284
Curvă!

130
00:14:43,758 --> 00:14:45,384
Aethelwulf!

131
00:14:45,468 --> 00:14:48,637
Ce este asta?
Ce-mi faci?

132
00:14:50,765 --> 00:14:53,892
Sire! Domnule, vă rog,
ai milă.

133
00:14:53,976 --> 00:14:55,352
Ai milă!

134
00:14:56,145 --> 00:14:59,856
Vă rog, Sire.
Vă rog, vă rog milă.

135
00:14:59,941 --> 00:15:02,609
ma implor!

136
00:15:02,944 --> 00:15:06,071
Doamna mea Judith,
ai fost găsit vinovat

137
00:15:06,155 --> 00:15:08,240
de adulter împotriva
soțul tău legal.

138
00:15:08,866 --> 00:15:10,867
Refuzați să recunoașteți
infracțiunea,

139
00:15:11,327 --> 00:15:15,539
dar găsim dovezi suficiente
a exercita pedeapsa

140
00:15:15,623 --> 00:15:17,499
susținut de Cartea Sfântă,

141
00:15:20,837 --> 00:15:22,462
că urechile tale
iar nasul să fie tăiat

142
00:15:25,550 --> 00:15:27,384
a face realitate
și vizibilă crima ta

143
00:15:27,468 --> 00:15:29,428
împotriva legii
și împotriva naturii.

144
00:15:29,512 --> 00:15:33,765
Domnul nostru Isus niciodată
a susținut o asemenea barbarie.

145
00:15:33,850 --> 00:15:35,225
Te rog, te rog.

146
00:15:35,309 --> 00:15:37,644
Soțul! tată!

147
00:15:37,729 --> 00:15:42,858
De ce nu poți arăta mila Domnului nostru
le-a arătat celor slabi în trup?

148
00:15:43,443 --> 00:15:44,985
Vă rog!

149
00:15:45,069 --> 00:15:46,361
Fără milă!

150
00:15:46,446 --> 00:15:48,822
Judith, fiica lui Aelle,

151
00:15:49,574 --> 00:15:51,032
soția lui Aethelwulf,

152
00:15:51,576 --> 00:15:53,201
esti taxat
și găsit vinovat

153
00:15:53,286 --> 00:15:54,828
a crimei odioase
de adulter

154
00:15:54,912 --> 00:15:57,748
cu persoana
sau persoane necunoscute.

155
00:15:59,959 --> 00:16:01,501
Trebuie să te rogi lui Dumnezeu

156
00:16:01,586 --> 00:16:03,044
pentru iertare.

157
00:16:25,610 --> 00:16:27,068
Şedere!

158
00:16:31,157 --> 00:16:34,326
Judith, nu ne dai

159
00:16:34,410 --> 00:16:35,952
numele tatălui

160
00:16:36,037 --> 00:16:37,037
a copilului tau?

161
00:16:42,043 --> 00:16:43,543
Nu!

162
00:17:12,323 --> 00:17:13,573
Athelstan.

163
00:17:14,033 --> 00:17:16,660
Ține! Ține!
Athelstan!

164
00:17:20,456 --> 00:17:21,832
ce vrei sa spui,
a fost Athelstan?

165
00:17:21,916 --> 00:17:24,292
Ce poți
adică prin asta?

166
00:17:26,671 --> 00:17:28,296
Athelstan...

167
00:17:28,464 --> 00:17:31,883
Athelstan este tatăl
a copilului meu.

168
00:17:31,968 --> 00:17:33,134
Nu!

169
00:17:33,678 --> 00:17:36,096
Athelstan este un om sfânt.

170
00:17:36,180 --> 00:17:38,306
Nu pot da vina
nora mea

171
00:17:38,391 --> 00:17:40,350
pentru a fi atras
unui asemenea om al lui Dumnezeu.

172
00:17:40,434 --> 00:17:42,435
Părinte, nu poți
imi imaginez propria mea umilinta?

173
00:17:42,520 --> 00:17:44,187
pot.

174
00:17:44,272 --> 00:17:48,233
Dar pot să sugerez că există
lucruri mai profunde implicate aici?

175
00:17:48,317 --> 00:17:51,361
În propria mea minte,
nu există nicio îndoială

176
00:17:51,445 --> 00:17:53,446
ale lui Athelstan
spiritualitate profundă,

177
00:17:53,531 --> 00:17:55,740
și aproapele lui
legătura cu Dumnezeu.

178
00:17:55,825 --> 00:17:58,910
Deci crezi că Dumnezeu a avut o
mână în această concepție?

179
00:17:58,995 --> 00:18:01,997
Da. Da, fiul meu.

180
00:18:04,500 --> 00:18:09,504
Deci cum putem
pedepsi o femeie

181
00:18:10,256 --> 00:18:14,175
care, asemenea Fecioarei binecuvântate,
a fost ales de Dumnezeu

182
00:18:14,719 --> 00:18:18,263
a da naștere
un copil foarte special?

183
00:18:20,725 --> 00:18:23,560
Copilul meu! Copilul meu!

184
00:18:23,936 --> 00:18:26,313
Vă rog! Dumnezeu!

185
00:18:31,027 --> 00:18:33,653
Va fi
la urma urmei un botez.

186
00:18:36,282 --> 00:18:39,367
Și numele băiatului
va fi Alfred.

187
00:19:28,668 --> 00:19:30,085
Oh, Doamne.

188
00:19:32,046 --> 00:19:33,171
Doamne.

189
00:19:34,757 --> 00:19:36,341
Slavă Domnului!

190
00:19:39,345 --> 00:19:41,221
Am cerut un semn.

191
00:19:41,764 --> 00:19:43,765
Mi-ai dat un semn.

192
00:19:45,476 --> 00:19:48,103
Ai... Ai
mi-a răspuns rugăciunilor.

193
00:19:51,190 --> 00:19:54,526
Eram orb, dar acum văd.

194
00:19:54,610 --> 00:19:56,277
Eram mort, dar...

195
00:19:57,697 --> 00:19:59,072
am renăscut.

196
00:20:02,535 --> 00:20:03,743
tată,

197
00:20:04,745 --> 00:20:06,287
ascultă-mi rugăciunea.

198
00:20:07,164 --> 00:20:10,250
Și lasă-mi să plâng
vino la tine.

199
00:20:16,882 --> 00:20:18,550
Pentru darul vederii,

200
00:20:20,261 --> 00:20:21,845
Doamne, mulțumesc.

201
00:20:22,596 --> 00:20:24,639
Pentru darul credinței.

202
00:20:24,724 --> 00:20:26,057
Multumesc.

203
00:20:27,101 --> 00:20:29,394
Căci de către voi toți
lucrurile au fost create

204
00:20:29,478 --> 00:20:31,688
care sunt în rai
și care sunt pe pământ.

205
00:20:36,986 --> 00:20:38,820
Vizibil și invizibil.

206
00:20:41,115 --> 00:20:43,074
Fie că sunt tronuri,

207
00:20:43,492 --> 00:20:45,285
puteri sau stăpâniri,

208
00:20:46,829 --> 00:20:49,164
toate lucrurile au fost
creat de tine.

209
00:20:50,458 --> 00:20:51,833
Și pentru tine.

210
00:21:46,722 --> 00:21:47,931
Ragnar!

211
00:21:55,231 --> 00:21:57,315
Despre ce zâmbești?

212
00:21:59,985 --> 00:22:01,945
Domnul a venit la mine.

213
00:22:02,863 --> 00:22:04,113
Domnul?

214
00:22:05,491 --> 00:22:06,491
Dumnezeul tău?

215
00:22:06,867 --> 00:22:07,909
Da.

216
00:22:10,037 --> 00:22:11,162
Cum arăta?

217
00:22:11,247 --> 00:22:12,997
I-am simțit prezența.

218
00:22:13,415 --> 00:22:14,874
El a venit
sub formă de lumină.

219
00:22:15,167 --> 00:22:16,209
A vorbit?

220
00:22:16,293 --> 00:22:19,379
Nu, nu a vorbit
și totuși i-am auzit vocea.

221
00:22:19,839 --> 00:22:21,631
Și sunt născut din nou.

222
00:22:22,716 --> 00:22:25,844
Ce vrei să spui, născut din nou?
Ca... Ca un copil?

223
00:22:25,928 --> 00:22:27,679
am redescoperit
credinta mea.

224
00:22:27,763 --> 00:22:29,055
Sunt un om nou.

225
00:22:29,139 --> 00:22:31,349
Născut din nou prin
dragostea lui Isus Hristos.

226
00:22:32,101 --> 00:22:33,685
Atunci ești
din nou creștin?

227
00:22:33,769 --> 00:22:35,353
Din toată inima mea.

228
00:22:35,437 --> 00:22:37,897
Cu tot sufletul meu,
cu toată ființa mea.

229
00:22:38,941 --> 00:22:41,568
nu mai pot
recunoaște-ți zeii.

230
00:22:41,652 --> 00:22:43,695
Presupun că este mai bine
că plec acum din Kattegat.

231
00:22:43,779 --> 00:22:47,282
Ce vrei să spui? Nu poți pleca!
Nu mă poți părăsi!

232
00:22:50,411 --> 00:22:51,786
Te iubesc.

233
00:22:54,582 --> 00:22:57,959
Și tu ești singurul pe care pot
încredere, așa că trebuie să rămâi.

234
00:22:59,837 --> 00:23:02,797
Ei bine, mă bucur că tu
ti-am gasit zeul.

235
00:23:06,260 --> 00:23:08,761
În timp ce ești aici
nimeni nu te va răni vreodată.

236
00:23:08,846 --> 00:23:10,305
te voi proteja.

237
00:23:12,308 --> 00:23:14,517
Nu contează
unde merg.

238
00:23:16,270 --> 00:23:19,063
Ce contează pentru mine
este unde mergi.

239
00:23:23,444 --> 00:23:24,485
Hmm.

240
00:23:52,473 --> 00:23:53,640
Floki!

241
00:23:54,767 --> 00:23:56,768
De ce nu ești
lucrează la bărci?

242
00:23:56,852 --> 00:23:58,728
Inima mea nu este în ea.

243
00:23:59,772 --> 00:24:00,939
De ce nu?

244
00:24:02,107 --> 00:24:03,858
Ragnar nu are timp pentru mine.

245
00:24:04,526 --> 00:24:06,694
Și trebuie să vorbesc
lui despre bărci

246
00:24:06,779 --> 00:24:07,946
si alte lucruri.

247
00:24:08,030 --> 00:24:09,238
Lucruri importante.

248
00:24:09,573 --> 00:24:11,991
Dar de fiecare dată,
vorbește cu preotul.

249
00:24:14,036 --> 00:24:15,620
Știi ce este asta?

250
00:24:17,790 --> 00:24:20,041
Acesta este al lui Athelstan
inel de braț sacru.

251
00:24:20,918 --> 00:24:22,919
Cel pe care i-a dat-o Ragnar.

252
00:24:23,003 --> 00:24:25,546
L-am văzut aruncând-o
în fiord.

253
00:24:28,342 --> 00:24:29,676
De ce ar face asta?

254
00:24:29,760 --> 00:24:31,761
Pentru că îi urăște pe zeii noștri.

255
00:24:32,471 --> 00:24:33,638
I-ai spus lui Ragnar?

256
00:24:34,640 --> 00:24:36,224
Ce rost are?

257
00:24:36,725 --> 00:24:38,351
El nu ascultă.

258
00:24:42,731 --> 00:24:44,941
Mă simt îngrijorat pentru tatăl meu.

259
00:24:46,193 --> 00:24:47,833
nu înțeleg
de ce este atât de interesat

260
00:24:47,903 --> 00:24:49,946
la creştini
și lucruri creștine.

261
00:24:50,364 --> 00:24:53,574
Îmi amintesc când mi-a spus-o
familia era descendentă din Odin.

262
00:24:55,077 --> 00:24:56,869
M-a făcut să mă simt atât de mândru.

263
00:25:01,792 --> 00:25:03,584
ce esti tu
o să faci, Floki?

264
00:25:04,003 --> 00:25:06,170
Am de gând să părăsesc Kattegat.

265
00:25:06,255 --> 00:25:08,715
voi pleca acasă
la propria mea cultură.

266
00:25:08,799 --> 00:25:10,591
Pentru Helga și copilul meu.

267
00:25:11,385 --> 00:25:12,802
Nu-ți face griji, Bjorn.

268
00:25:12,886 --> 00:25:14,679
Voi termina bărcile.

269
00:25:15,347 --> 00:25:17,098
Și între timp,

270
00:25:19,435 --> 00:25:21,477
spune-le fraților noștri despre asta.

271
00:25:47,046 --> 00:25:48,504
Cine sunt ei?

272
00:25:54,470 --> 00:25:55,845
Acesta este Kalf.

273
00:25:58,474 --> 00:26:00,808
Alea au fost navele mele cândva.

274
00:26:00,893 --> 00:26:04,312
Acum ei aduc
Kalf la Kattegat.

275
00:26:07,649 --> 00:26:08,649
Kalf!

276
00:26:10,027 --> 00:26:11,402
Regele Ragnar.

277
00:26:11,737 --> 00:26:13,154
Bună, Kalf.

278
00:26:14,114 --> 00:26:15,448
Salutări.

279
00:26:22,122 --> 00:26:25,124
Mă alătur ție în așteptare
a celui mai mare raid

280
00:26:25,209 --> 00:26:27,418
în istorie
a poporului nostru.

281
00:26:32,341 --> 00:26:33,758
Cine este această bucată de carne?

282
00:26:33,842 --> 00:26:35,843
Acesta este Earl Siegfried.

283
00:26:35,928 --> 00:26:40,348
Lordul Ragnar. mi-am pus navele și
războinicii mei la dispoziția ta.

284
00:26:44,019 --> 00:26:47,396
Sunt sigur că îți amintești
fiul regelui Horik,

285
00:26:47,481 --> 00:26:48,940
și văduva lui Jarl Borg.

286
00:26:49,650 --> 00:26:53,361
De asemenea, au exprimat a
dorința de a lua parte la raidul nostru.

287
00:26:53,737 --> 00:26:54,862
Erlendur.

288
00:26:55,697 --> 00:26:56,864
Torvi.

289
00:26:59,201 --> 00:27:02,662
trebuie să spun
ca sunt putin

290
00:27:03,872 --> 00:27:06,207
luat cu garda jos,
văzându-te aici.

291
00:27:06,834 --> 00:27:09,460
M-am gândit că există un motiv
mi-ai cruțat viața.

292
00:27:09,545 --> 00:27:11,254
Poate pentru asta.

293
00:27:11,672 --> 00:27:12,797
trebuie sa intreb,

294
00:27:12,881 --> 00:27:15,216
cum este așezarea
în Wessex?

295
00:27:16,552 --> 00:27:17,635
Bun.

296
00:27:40,242 --> 00:27:41,909
Nu-l poți ignora.

297
00:27:41,994 --> 00:27:43,578
nu merg
să-l ignore.

298
00:27:43,662 --> 00:27:46,164
Mergem să
lupta impreuna,

299
00:27:46,248 --> 00:27:48,833
chiar dacă a luat
tot ce era al meu.

300
00:27:48,917 --> 00:27:50,585
Tot ce era al nostru.

301
00:27:52,588 --> 00:27:53,921
Poate a fost sortit?

302
00:27:54,631 --> 00:27:58,134
Și poate că este sortită ca eu
o va recâștiga într-o zi.

303
00:28:05,100 --> 00:28:06,392
Lagertha.

304
00:28:07,895 --> 00:28:10,980
Văd că te faci singur
confortabil și aici.

305
00:28:13,859 --> 00:28:18,029
Am venit să mă alătur regelui Ragnar
iar tu în atacul asupra Parisului.

306
00:28:18,113 --> 00:28:19,322
Mmm.

307
00:28:19,406 --> 00:28:21,073
Orice altceva ne desparte,

308
00:28:21,617 --> 00:28:23,910
acel simplu fapt
ne unește pe toți.

309
00:28:24,995 --> 00:28:29,498
Ne vom lupta și, poate, cine
știe, vom muri împreună.

310
00:28:30,167 --> 00:28:31,792
Și dacă nu?

311
00:28:33,337 --> 00:28:35,129
Atunci vom avea grijă
a viitorului.

312
00:28:35,881 --> 00:28:38,007
Viitorul meu sau al tău?

313
00:28:40,427 --> 00:28:43,387
iartă-mă,
dar mi se pare

314
00:28:43,805 --> 00:28:46,599
că destinele noastre sunt
deja blocate împreună.

315
00:28:47,309 --> 00:28:49,560
Și poate
au fost mereu.

316
00:28:49,645 --> 00:28:51,270
Nu ai fi de acord,
Lagertha?

317
00:29:08,247 --> 00:29:09,747
Nu te ascunde.

318
00:29:09,831 --> 00:29:11,082
De ce nu?

319
00:29:11,833 --> 00:29:15,586
Pentru că nu mai este nimic
frumoasă decât o mamă.

320
00:29:15,921 --> 00:29:17,505
esti beat.

321
00:29:18,632 --> 00:29:20,007
Te vreau.

322
00:29:20,092 --> 00:29:22,176
Știu, dar îmi pare rău.

323
00:29:23,011 --> 00:29:24,512
A trecut mult timp.

324
00:29:26,348 --> 00:29:28,516
Trebuie să fii
cu o femeie.

325
00:29:29,351 --> 00:29:31,018
Hai să-ți găsim pe cineva.

326
00:29:31,728 --> 00:29:34,480
Nu este Torvi,
văduva lui Jarl Borg?

327
00:29:35,274 --> 00:29:37,775
Erlendur nu
da-i atentie.

328
00:29:37,859 --> 00:29:39,402
Ți-ar plăcea de ea.

329
00:29:41,196 --> 00:29:42,822
Nu face asta.

330
00:29:42,906 --> 00:29:44,573
Nu înțelegi.

331
00:29:44,658 --> 00:29:47,285
Fac asta pentru că eu
vreau să fii fericit.

332
00:29:48,287 --> 00:29:50,705
spune tatăl meu
fericirea nu contează.

333
00:29:51,873 --> 00:29:55,334
Dar tu nu ești tatăl tău,
Bjorn Ironside.

334
00:29:55,419 --> 00:29:57,545
Sau nu ai
ai realizat asta inca?

335
00:29:58,964 --> 00:30:00,506
Noapte bună, soț.

336
00:30:04,261 --> 00:30:05,553
Privește.

337
00:30:45,844 --> 00:30:46,886
Rollo.

338
00:30:50,932 --> 00:30:53,184
nu am nimic
să-ți spun, preote.

339
00:30:53,268 --> 00:30:54,435
În afară de asta...

340
00:30:57,773 --> 00:30:59,648
Unde este inelul tău de braț?

341
00:31:01,902 --> 00:31:03,277
Unde este?

342
00:31:14,790 --> 00:31:18,626
Am pe cineva foarte special
Vreau să te întâlnești.

343
00:31:29,638 --> 00:31:31,055
Faceți cunoștință cu Sinric.

344
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
Rătăcitorul
ți-am spus despre.

345
00:31:34,142 --> 00:31:36,477
El a fost cel care
m-a îndrumat în Anglia.

346
00:31:51,868 --> 00:31:53,536
Tu vorbesti
limba francilor.

347
00:31:56,498 --> 00:31:57,998
Nu numai atât.

348
00:32:00,001 --> 00:32:03,170
Știe și cum să găsească
gura Senei.

349
00:32:24,901 --> 00:32:26,777
Ți-e sete?
Da.

350
00:32:28,405 --> 00:32:29,655
Multumesc.

351
00:32:29,739 --> 00:32:31,157
Îmi amintesc de soțul tău.

352
00:32:31,783 --> 00:32:33,784
Nimeni nu putea
uita-ti de sotul tau.

353
00:32:33,910 --> 00:32:35,828
El a fost dușmanul tatălui meu,

354
00:32:35,912 --> 00:32:37,872
dar era un om grozav.

355
00:32:40,667 --> 00:32:42,460
Și acum este în Valhalla.

356
00:32:43,712 --> 00:32:46,172
Da, știu.

357
00:32:46,548 --> 00:32:48,340
Știu că este cu zeii.

358
00:32:50,469 --> 00:32:52,136
Și noul tău soț?

359
00:32:52,220 --> 00:32:53,387
Dar el?

360
00:32:55,265 --> 00:32:57,808
Va veni la Paris?

361
00:32:59,060 --> 00:33:00,811
Și așa voi face și eu.

362
00:33:00,896 --> 00:33:02,897
Refuz să fiu
lăsat în urmă.

363
00:33:04,816 --> 00:33:06,442
Ai curaj.

364
00:33:08,195 --> 00:33:09,737
Eu sunt viking.

365
00:33:13,408 --> 00:33:14,992
Navigați spre sud cu sud-est,

366
00:33:15,076 --> 00:33:16,911
venim peste
gura Senei.

367
00:33:18,079 --> 00:33:19,747
Poarta spre Paris.

368
00:33:20,957 --> 00:33:22,958
Mai multe râuri se golesc
ei înșiși în mare,

369
00:33:23,043 --> 00:33:26,128
și recifele
iar noroiurile sunt periculoase.

370
00:33:26,213 --> 00:33:28,214
Dar aici este intrarea.

371
00:33:29,758 --> 00:33:32,343
Intrarea în paradis.

372
00:34:24,646 --> 00:34:25,854
Floki.

373
00:34:27,315 --> 00:34:28,774
Floki, ce sunt
faci?

374
00:34:28,858 --> 00:34:30,276
Am avut un semn.

375
00:34:30,610 --> 00:34:31,819
Un semn pentru ce?

376
00:34:31,903 --> 00:34:33,821
Un semn că sângele
trebuie vărsat.

377
00:34:33,905 --> 00:34:35,990
Un sacrificiu să fie făcut.

378
00:34:36,074 --> 00:34:38,409
Am așteptat mult
timpul pentru un astfel de semn.

379
00:34:40,662 --> 00:34:43,747
Și acum scopul meu
este clar.

380
00:34:44,582 --> 00:34:45,749
Ce scop?

381
00:34:45,834 --> 00:34:47,001
Nu este pentru tine să știi.

382
00:34:48,586 --> 00:34:50,587
Unii bărbați poftă
pentru femei, Helga.

383
00:34:50,672 --> 00:34:52,131
Alții doresc aur.

384
00:34:52,215 --> 00:34:53,924
Dar eu doar poftesc
pentru a fi pe placul zeilor.

385
00:34:54,009 --> 00:34:56,176
Trebuie să-mi spui ce
ai de gând să faci.

386
00:34:56,261 --> 00:34:59,179
Voi spune doar asta
Plec pentru o vreme.

387
00:34:59,264 --> 00:35:00,806
Dar nimeni nu trebuie să mă vadă plecând

388
00:35:00,890 --> 00:35:03,934
și nu trebuie să spui niciodată
oricine din mine merge.

389
00:35:04,019 --> 00:35:05,477
injuri?

390
00:35:06,271 --> 00:35:07,730
Juri!

391
00:35:21,328 --> 00:35:23,370
Nu am vrut să te rănesc.

392
00:35:24,539 --> 00:35:25,914
Nu. Știu.

393
00:35:27,042 --> 00:35:29,668
Dar cred că vrei să spui
a răni pe cineva.

394
00:36:38,113 --> 00:36:39,279
Bjorn.

395
00:36:43,743 --> 00:36:46,036
Îmi pare rău că am
te-a deranjat.

396
00:36:48,581 --> 00:36:50,457
Nu-ţi pare rău.

397
00:36:56,297 --> 00:36:58,173
Îmi iubesc soția, Torvi.

398
00:39:39,961 --> 00:39:41,128
Floki.

399
00:39:42,797 --> 00:39:44,006
Preot.

400
00:39:49,596 --> 00:39:51,805
Doamne, primește-mi sufletul.

401
00:42:02,228 --> 00:42:04,187
Lucrurile pe care le fac pentru tine.

402
00:42:14,907 --> 00:42:19,286
Pentru un om atât de mic, Athelstan,
esti teribil de greu.

403
00:42:51,444 --> 00:42:54,779
Aceasta este cât mai aproape de Dumnezeul tău
după cum pot să te iau.

404
00:43:19,096 --> 00:43:21,389
Nu am știut niciodată
ce martir a fost.

405
00:43:23,267 --> 00:43:24,768
Eu încă nu.

406
00:43:29,607 --> 00:43:31,942
Ai fost un om curajos,
Athelstan.

407
00:43:32,902 --> 00:43:35,237
Te-am respectat mereu
pentru asta.

408
00:43:38,950 --> 00:43:40,825
M-ai învățat atât de multe.

409
00:43:44,330 --> 00:43:46,289
Te-ai văzut pe tine însuți
la fel de slab și conflictual,

410
00:43:46,374 --> 00:43:50,043
dar pentru mine ai fost neînfricat
pentru că ai îndrăznit să întrebi.

411
00:43:57,385 --> 00:43:59,386
De ce a trebuit să mori?

412
00:44:02,306 --> 00:44:04,724
Aveam mult mai mult
să vorbesc despre.

413
00:44:15,403 --> 00:44:20,156
Întotdeauna am crezut că moartea este
o soartă mult mai bună decât viața,

414
00:44:21,325 --> 00:44:24,327
căci vei fi reunit
cu cei dragi pierduți.

415
00:44:27,081 --> 00:44:29,791
Nu ne vom mai întâlni niciodată,
prietenul meu,

416
00:44:31,502 --> 00:44:33,003
căci am un sentiment
că Dumnezeul tău

417
00:44:33,087 --> 00:44:36,172
ar putea obiecta la mine
vizitându-te în rai.

418
00:44:41,262 --> 00:44:43,179
Ce să fac acum, mmm?

419
00:44:46,267 --> 00:44:48,310
Te urăsc că m-ai părăsit.

420
00:44:54,609 --> 00:44:56,443
Mă doare din cauza pierderii tale.

421
00:44:58,779 --> 00:45:01,489
Nu există nimic
asta ma poate consola acum.

422
00:45:02,950 --> 00:45:04,451
sunt schimbat.

423
00:45:06,370 --> 00:45:07,746
La fel și tu.

424
00:45:54,377 --> 00:45:56,252
Iartă-mă, prietene,

425
00:45:57,588 --> 00:45:59,881
nu pentru ce am facut,

426
00:46:02,593 --> 00:46:10,593
dar pentru ceea ce sunt
pe cale de a face.