1
00:01:32,009 --> 00:01:36,304
Acest străin s-a apropiat de mine
in piata.

2
00:01:38,515 --> 00:01:42,018
Și-a tăiat mâna rău,
și ne-a cerut ajutorul.

3
00:01:46,523 --> 00:01:48,232
Desigur
vom ajuta.

4
00:01:48,317 --> 00:01:49,984
Siggy, du-te și
adu niște apă fierbinte.

5
00:01:50,068 --> 00:01:51,861
Du-te cu servitorii.

6
00:01:52,404 --> 00:01:55,364
Helga, du-te și ia niște
benzi de pânză pentru un bandaj.

7
00:01:55,699 --> 00:01:57,867
Vei sta
lângă foc?

8
00:01:57,951 --> 00:01:59,327
Multumesc.

9
00:01:59,870 --> 00:02:01,162
esti amabil.

10
00:02:07,586 --> 00:02:08,628
Cum ai făcut asta?

11
00:02:08,712 --> 00:02:09,712
Nu știu.

12
00:02:10,380 --> 00:02:12,673
dormeam greu,

13
00:02:13,050 --> 00:02:16,093
și s-ar putea să-l fi prins
pe coasă sau pe un plug.

14
00:02:17,638 --> 00:02:19,388
Cum te numești?

15
00:02:20,224 --> 00:02:21,641
Numele meu este Harbard.

16
00:02:23,185 --> 00:02:24,602
Care sunt numele voastre?

17
00:02:25,520 --> 00:02:28,814
Sunt regina Aslaug,
soția regelui Ragnar Lothbrok.

18
00:02:28,899 --> 00:02:30,816
Și acesta este Siggy,
văduva contelui Haraldson.

19
00:02:30,901 --> 00:02:33,236
Și aceasta este Helga, soția lui
Floki constructorul de bărci.

20
00:02:33,320 --> 00:02:35,738
Oh, am auzit de regele Ragnar.

21
00:02:35,864 --> 00:02:38,616
La urma urmei,
toată lumea a auzit de el.

22
00:02:38,742 --> 00:02:40,910
E faimos peste tot.

23
00:02:42,454 --> 00:02:44,288
Nu ar trebui să faci asta,

24
00:02:44,373 --> 00:02:46,540
Regina Aslaug,
căci și eu știu cine ești.

25
00:02:47,417 --> 00:02:50,544
Fiica lui Sigurd,
care a ucis şarpele Fafnir.

26
00:02:51,129 --> 00:02:54,048
nu-ți face griji,
Sunt fericit să o fac.

27
00:02:55,592 --> 00:02:57,593
Ai spus tu
dormeau greu.

28
00:02:58,136 --> 00:02:59,512
De ce este asta?

29
00:02:59,846 --> 00:03:02,306
Voi dormi oriunde
Pot să-mi pun capul.

30
00:03:02,891 --> 00:03:04,392
Sunt un rătăcitor,

31
00:03:04,476 --> 00:03:06,060
iar uneori

32
00:03:06,144 --> 00:03:10,064
oamenii îmi oferă ospitalitate
și dorm pe un pat de paie,

33
00:03:10,148 --> 00:03:14,819
iar uneori dorm aspru
cu vitele pentru căldură.

34
00:03:16,446 --> 00:03:18,823
Totul este unul pentru mine.

35
00:03:19,157 --> 00:03:20,491
Este adevărat?

36
00:03:21,994 --> 00:03:23,160
Nu.

37
00:03:23,745 --> 00:03:25,579
Nu, prefer paiele.

38
00:03:28,166 --> 00:03:31,836
Dar să nu credeți că vă ofer
nimic în schimb, hmm?

39
00:03:31,920 --> 00:03:33,462
spun povești.

40
00:03:33,964 --> 00:03:36,382
Povești despre
propriile mele călătorii.

41
00:03:36,466 --> 00:03:37,675
Povești despre
zeii.

42
00:03:37,759 --> 00:03:39,844
Sau ambele.

43
00:03:40,637 --> 00:03:41,887
Hmm?

44
00:03:41,972 --> 00:03:43,764
După cum se spune, eu...

45
00:03:43,849 --> 00:03:46,142
Cânt pentru cina mea.

46
00:03:49,229 --> 00:03:50,771
Vei cina cu noi?

47
00:03:52,816 --> 00:03:55,651
Dacă este acceptabil
cu toată lumea.

48
00:03:57,154 --> 00:03:59,488
Și regelui Ragnar,
desigur.

49
00:03:59,573 --> 00:04:02,408
Ragnar nu este aici. El și
bărbații au plecat la raid.

50
00:04:02,993 --> 00:04:05,411
Dar esti binevenit
la ce mâncare avem,

51
00:04:05,495 --> 00:04:07,413
iar la un pat de paie.

52
00:04:31,855 --> 00:04:34,607
Tu vorbesti
la spatele meu!

53
00:04:40,739 --> 00:04:44,283
Te rog, fă-mi onoarea
de a vorbi cu fața mea.

54
00:04:46,661 --> 00:04:49,705
Nu am vrut să lipsească de respect,
sire, dar m-am întrebat de ce,

55
00:04:49,790 --> 00:04:52,041
dacă sunteți pregătit să ne împărtășiți
a cultiva secrete cu păgânii,

56
00:04:52,125 --> 00:04:53,709
tu nu, în schimb,
cereți-le să împărtășească

57
00:04:53,794 --> 00:04:56,087
construirea lor de bărci
secrete cu noi?

58
00:04:56,171 --> 00:04:59,673
Și de ce, din moment ce noi
da-le pamant la ferme,

59
00:04:59,758 --> 00:05:02,176
nu le cerem să se convertească
la singurul Dumnezeu adevărat?

60
00:05:02,260 --> 00:05:04,762
Da, înțeleg
preocupările tale,

61
00:05:04,846 --> 00:05:07,056
dar așa cum stau lucrurile,
Oamenii de Nord,

62
00:05:07,140 --> 00:05:09,308
în formă de
Ragnar Lothbrok,

63
00:05:09,393 --> 00:05:11,769
sunt în prezent
luptă alături de noi

64
00:05:11,853 --> 00:05:14,313
pentru a ne ajuta să câștigăm
tronul Merciei,

65
00:05:14,398 --> 00:05:16,482
acea împărăție uriașă,

66
00:05:16,566 --> 00:05:18,651
pentru marioneta noastra,
Prințesa Kwenthrith.

67
00:05:18,735 --> 00:05:22,488
Acum, cine dintre voi ar alege nu
pentru a îndepărta câțiva fermieri de pe pământul nostru,

68
00:05:22,572 --> 00:05:24,132
mai degrabă decât câștig,
prin această alianță,

69
00:05:24,199 --> 00:05:26,700
o parte mai mare
a Angliei însăși?

70
00:05:28,745 --> 00:05:29,912
Si in plus,

71
00:05:30,747 --> 00:05:33,541
cine știe cum această așezare
va merge pe viitor?

72
00:05:35,252 --> 00:05:36,710
Vorbește acum.

73
00:05:38,130 --> 00:05:41,090
Spune-mi că am ales
politica greșită.

74
00:05:42,259 --> 00:05:46,512
Că din anumite motive nu mă gândesc
a regatului nostru și a destinului său.

75
00:05:46,930 --> 00:05:49,181
Spune-mi acum, dacă îndrăznești,

76
00:05:49,266 --> 00:05:52,768
că nu merit
pentru a fi regele Wessex.

77
00:06:11,746 --> 00:06:13,998
De ce suntem
faci asta, Ragnar?

78
00:06:14,875 --> 00:06:17,209
De ce ne certam
pentru acesti crestini?

79
00:06:18,420 --> 00:06:20,754
Făcerea regelui Ecbert
munca murdara pentru el.

80
00:06:20,839 --> 00:06:22,923
Acest lucru nu este
despre tine, Floki.

81
00:06:23,467 --> 00:06:25,843
Este vorba despre copiii noștri,
si copiii lor.

82
00:06:25,927 --> 00:06:28,137
Este vorba despre noi
viitorul oamenilor.

83
00:06:29,598 --> 00:06:32,057
Și nu vreau acolo
a fi un conflict nesfârșit

84
00:06:32,142 --> 00:06:34,643
între noi şi
crestinii.

85
00:06:35,187 --> 00:06:37,605
esti suparat,
Ragnar. Amăgit.

86
00:06:37,689 --> 00:06:40,065
Nu poate exista reconciliere
între zeii noștri,

87
00:06:40,150 --> 00:06:42,443
adevărații zei și
Doamne că ei se închină.

88
00:06:43,236 --> 00:06:45,529
Unul sau altul
trebuie să prevaleze.

89
00:06:45,614 --> 00:06:47,198
Și triumful
a lui Hristos-Dumnezeu

90
00:06:47,282 --> 00:06:50,242
va însemna moartea şi
distrugerea tuturor celor ale noastre.

91
00:06:51,995 --> 00:06:53,579
Dacă nu
vreau să lupți,

92
00:06:54,623 --> 00:06:56,415
atunci nu lupta.

93
00:06:56,500 --> 00:06:58,375
amândoi,
salvează-ți respirația.

94
00:06:58,919 --> 00:07:00,461
Avem un munte
a urca.

95
00:07:02,172 --> 00:07:04,924
Unii dintre noi nu vor vedea
din nou un zori ca acesta.

96
00:07:05,509 --> 00:07:07,426
Nu aici pe Midgard,
în orice caz.

97
00:07:09,429 --> 00:07:12,014
Deci haideți să încercăm și
vorbiți bine unul de altul.

98
00:07:12,599 --> 00:07:15,518
Și amintiți-vă cât de mult noi
au trecut împreună.

99
00:07:16,853 --> 00:07:18,395
Bine spus, frate.

100
00:07:48,385 --> 00:07:49,593
Ai terminat?

101
00:07:57,894 --> 00:07:59,061
Vă rog.

102
00:08:00,230 --> 00:08:01,689
Cruţă-mă pe fratele meu.

103
00:08:14,911 --> 00:08:16,495
Rulează! Rulează!

104
00:08:22,919 --> 00:08:24,545
Sărmanul ticălos.

105
00:08:25,213 --> 00:08:26,839
Ne vedem mai târziu.

106
00:08:26,923 --> 00:08:28,674
Dacă zeii îngăduie.

107
00:08:28,758 --> 00:08:31,510
- Nu vor permite.
- Ia-mă cu tine.

108
00:08:32,721 --> 00:08:33,971
Trebuie să lupt.

109
00:08:34,055 --> 00:08:36,599
Nu poți lupta.
Ești prea slab.

110
00:08:37,100 --> 00:08:38,934
Ce ești tu
vorbesc despre?

111
00:08:45,525 --> 00:08:48,152
După cum puteți vedea,
ticălosule,

112
00:08:48,236 --> 00:08:50,654
sunt perfect
capabil să lupte.

113
00:08:51,406 --> 00:08:52,781
Niciodată nu a fost mai bine.

114
00:09:00,790 --> 00:09:02,541
Atunci ce sunt
astepti?

115
00:09:24,564 --> 00:09:26,231
Deci tu vorbesti
limba noastră acum?

116
00:09:26,316 --> 00:09:27,900
vorbesc mai mult decât înainte.

117
00:09:27,984 --> 00:09:29,985
Nu doar din cauza lui Athelstan,

118
00:09:30,153 --> 00:09:31,820
ci pentru că
dintre acești bărbați din Wessex,

119
00:09:31,905 --> 00:09:33,322
care au...

120
00:09:36,117 --> 00:09:39,912
Ne-a ajutat. Care au ajutat
noi cu binecuvântarea ta.

121
00:09:40,038 --> 00:09:42,664
sunt mulțumit
si multumit.

122
00:09:43,208 --> 00:09:46,668
După cum sunt sigur că regele Ragnar
va fi multumit, de asemenea.

123
00:09:47,837 --> 00:09:49,755
am adus
unii dintre nobilii mei

124
00:09:49,839 --> 00:09:52,758
pentru a le arăta progresul
faci aici.

125
00:09:55,637 --> 00:09:57,805
Oamenii noștri,
la fel de mult ca a ta,

126
00:09:57,889 --> 00:09:59,681
va beneficia de
o recoltă bună.

127
00:09:59,766 --> 00:10:03,602
Și pentru a te ajuta să-l prepari,
Ți-am adus ceva.

128
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
Este un nou tip de plug.

129
00:10:22,455 --> 00:10:25,666
Nu se zgârie doar
suprafața pământului,

130
00:10:25,750 --> 00:10:28,752
dar sapă mai adânc și pentru că
a unghiului lamei,

131
00:10:28,837 --> 00:10:30,254
răstoarnă solul.

132
00:10:30,338 --> 00:10:32,089
Acum, am făcut
niste experimente,

133
00:10:32,173 --> 00:10:34,383
iar când gunoiul de grajd
este de asemenea săpat în

134
00:10:34,467 --> 00:10:36,718
pământul rupt și deschis,

135
00:10:36,803 --> 00:10:39,054
recolta, iar
recoltare, sporire.

136
00:10:40,890 --> 00:10:42,850
Ne vei lăsa plugul ăsta?
Da.

137
00:10:43,643 --> 00:10:45,811
Vezi cum te descurci.

138
00:10:56,072 --> 00:11:00,367
Îmi place să experimentez
între culturile noastre.

139
00:11:00,452 --> 00:11:04,288
Aratul, fertilizarea,
și semănat sămânță

140
00:11:04,372 --> 00:11:06,707
sunt foarte
baza vietii.

141
00:11:08,126 --> 00:11:09,751
Intr-adevar sunt.

142
00:11:11,629 --> 00:11:14,006
Ei bine, dă asta
ara coloniştilor tăi.

143
00:11:14,090 --> 00:11:15,757
Lasă-i să vadă dacă funcționează.

144
00:11:15,842 --> 00:11:17,092
Sau nu.

145
00:11:17,927 --> 00:11:21,013
Tu și Athelstan sunteți
invitat înapoi la vila mea,

146
00:11:21,097 --> 00:11:22,848
oricând tu
alege să vină.

147
00:11:22,932 --> 00:11:25,350
Deocamdată,
iti iau ramas bun.

148
00:12:14,359 --> 00:12:15,943
Nu pot vedea pe nimeni.

149
00:12:23,326 --> 00:12:25,077
Sunt acolo sus.

150
00:12:25,161 --> 00:12:26,537
Așteaptă!

151
00:12:27,497 --> 00:12:29,206
eu voi merge primul.

152
00:12:37,840 --> 00:12:39,258
Multumesc.

153
00:13:28,141 --> 00:13:29,600
Ce este asta?

154
00:16:53,429 --> 00:16:54,554
Porunn!

155
00:17:07,693 --> 00:17:08,944
Porunn.

156
00:17:09,862 --> 00:17:11,071
Porunn!

157
00:18:02,999 --> 00:18:05,208
Protejează-l pe Prinț!
Adunați-vă!

158
00:18:06,919 --> 00:18:07,919
Liber!

159
00:18:12,049 --> 00:18:13,258
Ridicați-vă scuturile!

160
00:18:17,138 --> 00:18:18,388
Avans!

161
00:18:34,196 --> 00:18:35,614
Ține-ți formația!

162
00:18:37,867 --> 00:18:39,993
Trage! Liber!

163
00:18:49,253 --> 00:18:50,837
S-a terminat!

164
00:19:41,097 --> 00:19:43,098
Ce este acest loc?

165
00:19:43,182 --> 00:19:45,100
Este o baie romană.

166
00:19:52,149 --> 00:19:53,274
E frumos.

167
00:20:10,584 --> 00:20:12,711
Este magnific.

168
00:20:14,964 --> 00:20:17,090
Cine este această femeie?

169
00:20:17,174 --> 00:20:20,009
Ea este o zeiță.
Un zeu roman.

170
00:20:20,094 --> 00:20:21,469
Un zeu păgân.

171
00:20:22,388 --> 00:20:24,514
Ca zeii tăi,
Lagertha.

172
00:20:30,229 --> 00:20:32,147
Ea nu este
ca zeii mei.

173
00:20:34,567 --> 00:20:36,651
Zeii mei

174
00:20:36,736 --> 00:20:38,653
sunt la fel de reale
ca tu si cu mine.

175
00:20:38,738 --> 00:20:41,948
Ei râd.
Ei sângerează.

176
00:20:42,366 --> 00:20:44,576
Se grăbesc
în jurul cerurilor.

177
00:20:45,661 --> 00:20:46,703
Hmm...

178
00:20:48,748 --> 00:20:52,834
Am fost un
rătăcitor pentru cea mai mare parte a vieții mele.

179
00:20:54,295 --> 00:20:57,589
Vreau să vă spun de timp
că m-am dus la Utgard.

180
00:20:58,174 --> 00:20:59,966
Ai fost în Utgard?

181
00:21:00,050 --> 00:21:02,010
Mmm. A fost acum mulți ani.

182
00:21:02,803 --> 00:21:07,098
Am călătorit spre est până am venit
la acea bandă de apă

183
00:21:07,349 --> 00:21:10,477
care împarte lumea
a bărbaţilor din Jotunheim.

184
00:21:11,645 --> 00:21:14,063
Am vâslit și am vâslit peste tot

185
00:21:14,148 --> 00:21:16,900
până am ajuns
malurile Utgardului

186
00:21:17,026 --> 00:21:20,320
care se află între
apa si muntii.

187
00:21:20,404 --> 00:21:22,530
Da, le avem pe toate
auzit de Utgard.

188
00:21:22,698 --> 00:21:24,616
Este locul în care trăiesc giganții.

189
00:21:24,700 --> 00:21:29,412
Am mers mulți mile
fără să văd un suflet.

190
00:21:29,955 --> 00:21:31,831
Dar apoi, în sfârșit,

191
00:21:31,916 --> 00:21:34,959
Am ajuns într-o sală imensă.

192
00:21:35,211 --> 00:21:37,295
Cantitati mari
de giganți,

193
00:21:37,379 --> 00:21:39,756
erau toți
trântindu-se pe bănci,

194
00:21:39,882 --> 00:21:42,383
iar ei au batjocorit
când m-au văzut.

195
00:21:44,845 --> 00:21:48,640
Un gigant, care eu
a luat a fi rege,

196
00:21:49,350 --> 00:21:52,393
stătea singur pe un scaun
la capătul sălii.

197
00:21:52,561 --> 00:21:54,395
M-a întrebat dacă
Aveam orice pricepere.

198
00:21:54,730 --> 00:21:57,148
Hmm. Căci nu ar permite
oricine să stea cu el

199
00:21:57,233 --> 00:22:00,318
dacă nu era stăpân
de propriul meşteşug sau distracţie.

200
00:22:02,321 --> 00:22:03,947
Și ce a făcut
ii spui?

201
00:22:08,369 --> 00:22:10,119
I-am spus asta
Aș putea să beau.

202
00:22:10,246 --> 00:22:12,413
Și că eu
se îndoia dacă

203
00:22:12,498 --> 00:22:15,708
oricine din sala aceea
putea bea la fel de mult ca mine.

204
00:22:16,669 --> 00:22:20,755
l-a întrebat pe paharnicul său
să-și aducă cornul de aplice.

205
00:22:20,840 --> 00:22:25,343
A spus niște bărbați acolo
a luat două ciurme pentru a-l goli,

206
00:22:25,427 --> 00:22:29,347
dar nimeni nu era atât de slab încât
n-au putut să-l scurgă în trei.

207
00:22:30,266 --> 00:22:31,432
Te-ai descurcat?

208
00:22:31,934 --> 00:22:34,394
Am înghițit enorm,

209
00:22:34,478 --> 00:22:38,273
Chiar am făcut-o. eu doar...

210
00:22:38,357 --> 00:22:40,525
Până am rămas fără suflare.

211
00:22:41,235 --> 00:22:42,861
Dar când am terminat,

212
00:22:42,945 --> 00:22:45,613
Am văzut că
nivelul băuturii

213
00:22:46,740 --> 00:22:50,410
era doar un pic mai jos
decât atunci când am început.

214
00:22:52,288 --> 00:22:54,163
Deci regele,

215
00:22:54,248 --> 00:22:56,541
m-a întrebat dacă eu
am vrut să-mi încerc mâna

216
00:22:56,625 --> 00:22:58,543
la altul
tip de concurs.

217
00:22:59,295 --> 00:23:01,045
am cerut eu
că m-a lăsat

218
00:23:01,130 --> 00:23:02,881
lupta cu cineva.

219
00:23:02,965 --> 00:23:04,340
Cu cine te-ai luptat?

220
00:23:05,050 --> 00:23:07,719
Se numea Elli.

221
00:23:07,803 --> 00:23:10,430
Era bătrâna lui
mama-mamă.

222
00:23:10,514 --> 00:23:13,099
Era o oribilă
bătrână bătrână,

223
00:23:13,183 --> 00:23:15,894
care a intrat
şochind cu un băţ.

224
00:23:17,438 --> 00:23:19,398
Dar ai biruit-o
destul de repede, ar trebui să spun.

225
00:23:20,024 --> 00:23:21,524
Nu, nu am făcut-o.

226
00:23:21,692 --> 00:23:23,359
Când și-a aruncat bățul,

227
00:23:23,444 --> 00:23:25,904
M-am aruncat asupra ei!

228
00:23:25,988 --> 00:23:28,740
Dar în momentul în care
am pus mana pe ea,

229
00:23:29,617 --> 00:23:30,992
mi-am dat seama

230
00:23:31,076 --> 00:23:33,578
era puternică.

231
00:23:33,662 --> 00:23:36,581
Și m-a prins într-o lacăt
și m-a dezechilibrat.

232
00:23:36,665 --> 00:23:39,542
M-am lipit de ea
cu disperare,

233
00:23:40,252 --> 00:23:41,252
Mai pot bea o bere?

234
00:23:41,921 --> 00:23:44,464
Această poveste este întotdeauna
atât de greu de spus.

235
00:23:46,800 --> 00:23:51,596
Dar după o luptă,
Am fost forțat să îngenunchez...

236
00:23:53,807 --> 00:23:55,016
Și așa am pierdut.

237
00:23:57,645 --> 00:23:59,604
Atunci, ce
ti s-a intamplat?

238
00:24:01,899 --> 00:24:05,026
I-am spus regelui că el
mă făcuse de rușine.

239
00:24:06,278 --> 00:24:09,489
El a mărturisit
folosind vrăji pentru a mă păcăli.

240
00:24:10,324 --> 00:24:14,202
A spus că de-abia îi venea să creadă
ochii când am băut din corn,

241
00:24:14,286 --> 00:24:17,330
pentru că celălalt
sfârșitul era în mare.

242
00:24:19,208 --> 00:24:21,876
A spus că atunci când eu
m-am intors in ocean,

243
00:24:21,961 --> 00:24:25,338
că aș vedea cât de mult
scăzuse cu eforturile mele.

244
00:24:27,675 --> 00:24:29,759
Și vechiul lui
mama adoptiva?

245
00:24:29,843 --> 00:24:31,469
A spus că este o minune

246
00:24:32,012 --> 00:24:34,305
căreia i-am rezistat
ea de atâta timp,

247
00:24:34,807 --> 00:24:36,391
pentru că Elli

248
00:24:36,475 --> 00:24:38,059
este bătrânețea.

249
00:24:40,187 --> 00:24:42,480
Și chiar dacă viața
nu este scurtat

250
00:24:42,564 --> 00:24:44,399
prin sabie sau prin boală,

251
00:24:45,150 --> 00:24:48,528
nimeni nu poate
rezista la batranete

252
00:24:49,405 --> 00:24:50,780
în cele din urmă.

253
00:24:56,120 --> 00:24:57,370
Ei bine, mi se pare,

254
00:24:59,289 --> 00:25:01,582
nu ai fost tu
în Sala Mare.

255
00:25:03,544 --> 00:25:05,294
Atunci cine eram?

256
00:25:08,382 --> 00:25:10,133
Ai fost
Zeul Thor.

257
00:25:10,592 --> 00:25:13,928
Numai Thor poate scurge
mările şi lupta cu bătrâneţea.

258
00:25:16,265 --> 00:25:17,557
ai dreptate.

259
00:25:17,641 --> 00:25:19,767
Eu eram Thor.

260
00:25:19,852 --> 00:25:21,769
Zeul tunetului!

261
00:25:25,941 --> 00:25:29,110
Dar chiar și așa,
Eram încă acolo.

262
00:25:29,194 --> 00:25:32,947
Și am văzut totul
cu ochii mei.

263
00:25:38,620 --> 00:25:40,413
Cine este?

264
00:25:40,539 --> 00:25:42,582
Nici unul.
El este fiul tău.

265
00:25:44,501 --> 00:25:46,836
Trebuie să mă vadă.

266
00:25:53,761 --> 00:25:55,053
Taci, Ivar.

267
00:25:56,221 --> 00:25:57,555
E în regulă.

268
00:25:57,639 --> 00:25:58,931
Regina Aslaug...

269
00:26:09,068 --> 00:26:10,735
Ascultă-mă, Ivar.

270
00:26:12,321 --> 00:26:15,281
Toată durerea este
plec, Ivar.

271
00:26:15,365 --> 00:26:17,658
Toată durerea
se duce.

272
00:26:17,993 --> 00:26:20,328
Îți iau durerea.

273
00:26:20,871 --> 00:26:23,039
Taci, băiat bun.

274
00:26:23,415 --> 00:26:25,708
Există
nu mai durere.

275
00:26:26,251 --> 00:26:29,879
Gata cu durerea,
totul dispare.

276
00:26:30,422 --> 00:26:33,174
Acum primești
foarte somnoros, Ivar.

277
00:26:34,760 --> 00:26:36,010
Du-te la culcare.

278
00:26:36,512 --> 00:26:37,929
E un băiat bun.

279
00:26:38,472 --> 00:26:41,015
Du-te la culcare.
Băiat bun.

280
00:26:42,434 --> 00:26:43,434
Băiat bun.

281
00:26:49,608 --> 00:26:51,192
Cum ai făcut asta?

282
00:27:00,410 --> 00:27:02,703
Este cu adevărat o baie?

283
00:27:05,916 --> 00:27:07,333
Este foarte mare.

284
00:27:07,793 --> 00:27:11,462
Romanii își foloseau băile
nu doar pentru a face curat,

285
00:27:11,547 --> 00:27:13,256
dar din plăcere.

286
00:27:14,466 --> 00:27:16,717
Ar petrece timpul
unul cu altul în asemenea băi

287
00:27:16,802 --> 00:27:19,637
vorbind despre
viețile lor, politica,

288
00:27:20,514 --> 00:27:22,014
cine se culca cu cine.

289
00:27:26,103 --> 00:27:27,103
Deci...

290
00:27:28,856 --> 00:27:30,481
Cine mi se va alătura?

291
00:27:36,280 --> 00:27:38,698
Lasă-ne
vorbesc despre romani.

292
00:27:39,074 --> 00:27:43,119
Majoritatea celor construite aici
acum zace în ruine,

293
00:27:43,203 --> 00:27:44,829
dar există
alt loc.

294
00:27:44,913 --> 00:27:47,165
Un oraș grozav,
pe care l-au construit romanii,

295
00:27:47,249 --> 00:27:49,625
si totusi
stă până astăzi.

296
00:27:49,710 --> 00:27:51,419
Este un oraș numit

297
00:27:51,920 --> 00:27:53,045
Paris.

298
00:27:53,630 --> 00:27:55,923
Într-un ținut numit Frankia.

299
00:27:56,758 --> 00:27:59,427
Am vizitat acolo cu
împăratul Carol cel Mare.

300
00:28:00,721 --> 00:28:01,721
Lagertha,

301
00:28:02,556 --> 00:28:05,224
nu vei avea niciodată în viața ta

302
00:28:05,309 --> 00:28:09,020
vezi un astfel de loc, un astfel de oraș.

303
00:28:10,189 --> 00:28:11,189
Spune-i, Athelstan.

304
00:28:12,274 --> 00:28:13,441
Este adevărat.

305
00:28:13,525 --> 00:28:15,860
Am vizitat o dată
Paris eu însumi.

306
00:28:17,321 --> 00:28:18,529
Este situat pe o insulă

307
00:28:18,614 --> 00:28:21,449
în mijlocul unui mare
fluviu numit Sena.

308
00:28:22,201 --> 00:28:26,871
Are ziduri înalte și metereze
de jur împrejur, pe mulți mile.

309
00:28:28,290 --> 00:28:30,666
Îmi amintesc când am văzut
ea pentru prima dată.

310
00:28:31,043 --> 00:28:33,085
A fost ca un vis,

311
00:28:33,170 --> 00:28:34,629
de parcă nu ar fi real.

312
00:28:35,214 --> 00:28:36,339
O viziune.

313
00:28:38,550 --> 00:28:41,219
Cât de departe
este orasul asta?

314
00:28:41,970 --> 00:28:45,389
Se află pe cealaltă parte
de o întindere îngustă de apă.

315
00:28:45,474 --> 00:28:48,392
Mulți aici fac comerț
cu francii,

316
00:28:49,228 --> 00:28:51,062
iar noi încă
bea vinul lor.

317
00:28:58,946 --> 00:29:00,404
Ce este?

318
00:29:02,407 --> 00:29:03,741
Acest lucru este greșit.

319
00:29:08,330 --> 00:29:09,622
Este greșit.

320
00:29:43,365 --> 00:29:44,448
Îmi pare rău.

321
00:29:45,367 --> 00:29:46,575
Pentru ce?

322
00:29:47,619 --> 00:29:48,953
Nu ai făcut nimic.

323
00:29:49,037 --> 00:29:50,621
Și nimic
sa întâmplat.

324
00:29:53,208 --> 00:29:54,709
Acesta este ideea.

325
00:29:58,714 --> 00:30:00,923
Am vrut ceva
să se întâmple.

326
00:30:01,550 --> 00:30:04,051
Am vrut ceva
se întâmplă între tine și mine.

327
00:30:04,553 --> 00:30:05,678
Chiar acolo
în apă.

328
00:30:05,762 --> 00:30:07,471
În fața lor.
nu mi-a păsat.

329
00:30:08,390 --> 00:30:09,932
A fost greșit din partea mea.

330
00:30:10,976 --> 00:30:12,101
Sunt căsătorit.

331
00:30:12,894 --> 00:30:14,270
am un copil.

332
00:30:14,354 --> 00:30:15,563
Sunt creștin.

333
00:30:16,857 --> 00:30:19,191
Nu sa întâmplat nimic
și nu ai greșit.

334
00:30:19,901 --> 00:30:23,029
Și Domnul înțelege
slăbiciunile și încercările noastre.

335
00:30:27,325 --> 00:30:29,285
sunt obosit,
Athelstan.

336
00:30:32,164 --> 00:30:33,831
Sunt atât de obosit.

337
00:30:39,046 --> 00:30:40,421
Apoi du-te și dormi.

338
00:30:42,215 --> 00:30:45,426
Și Domnul, în a Lui
milă, să te binecuvânteze și să te păzească,

339
00:30:46,178 --> 00:30:47,428
Judith.

340
00:30:50,640 --> 00:30:52,016
Fericită Judith.

341
00:31:49,658 --> 00:31:51,826
Acesta este al tău
de vină, Ragnar.

342
00:31:55,497 --> 00:31:58,999
Torstein a murit luptând pentru
un deal pe care nu voia să-l dețină.

343
00:32:00,168 --> 00:32:02,628
Pentru ceva ce însemna
nimic pentru el.

344
00:32:04,130 --> 00:32:06,131
A murit a
moarte fără rost.

345
00:32:10,136 --> 00:32:13,180
Câți dintre noi mai trebuie să moară
pentru creștinii tăi?

346
00:32:14,933 --> 00:32:16,475
Sau ai tu,

347
00:32:16,560 --> 00:32:18,435
în inima ta,

348
00:32:18,520 --> 00:32:21,772
deja lepădat de zeii noștri
și s-a întors la Hristos-Dumnezeu?

349
00:32:22,983 --> 00:32:26,193
Asta este prietenul tău Athelstan
te-a convins să faci?

350
00:32:28,071 --> 00:32:29,196
Dar uite.

351
00:32:30,740 --> 00:32:32,491
Iată-ne.

352
00:32:32,576 --> 00:32:34,326
Sub un cer englezesc.

353
00:32:35,203 --> 00:32:37,371
Îngroparea morților noștri.

354
00:32:37,455 --> 00:32:40,624
Pe cei pe care i-am sacrificat
pentru Iisus Hristos.

355
00:32:45,881 --> 00:32:48,716
Cu toții suntem sortiți să murim
într-o anumită zi, da?

356
00:32:50,927 --> 00:32:52,887
Dar este al nostru
propria alegere

357
00:32:52,971 --> 00:32:55,681
să facem ce vrem noi
până va veni ziua aceea.

358
00:32:56,933 --> 00:32:59,143
nu am făcut-o
forța Torstein,

359
00:32:59,227 --> 00:33:01,896
sau oricare dintre voi,
să vină pentru asta.

360
00:33:03,189 --> 00:33:05,316
Ați ales cu toții
a fi aici.

361
00:33:08,904 --> 00:33:12,114
Inima mea este la fel de grea
pentru Torstein ca al oricui,

362
00:33:13,450 --> 00:33:16,744
dar sunt sigur că voi face
ciocnește din nou de el în curând.

363
00:33:18,079 --> 00:33:20,247
Și în
Între timp, Floki,

364
00:33:20,332 --> 00:33:21,832
inchide-ti fata.

365
00:33:24,878 --> 00:33:26,003
Ragnar,

366
00:33:26,087 --> 00:33:28,213
mai bine ai venit
și să-ți vezi fiul.

367
00:34:00,205 --> 00:34:01,830
Mai este în viață?

368
00:34:02,791 --> 00:34:03,916
Da.

369
00:34:06,461 --> 00:34:07,962
Dar fața ei...

370
00:34:21,393 --> 00:34:22,810
Este vina mea.

371
00:34:23,812 --> 00:34:25,270
Nu am protejat-o.

372
00:34:26,314 --> 00:34:28,315
Asta este ceea ce
scutul ei este pentru.

373
00:34:29,859 --> 00:34:31,276
Ne batem.

374
00:34:31,361 --> 00:34:34,446
Așa câștigăm
si asa murim.

375
00:34:36,074 --> 00:34:37,533
Înțelegi?

376
00:34:38,243 --> 00:34:39,994
Dar ea este însărcinată!

377
00:34:52,590 --> 00:34:54,341
Și ai lăsat-o să vină?

378
00:34:55,176 --> 00:34:56,176
Hmm?

379
00:34:57,929 --> 00:35:00,014
Probabil va muri,

380
00:35:01,808 --> 00:35:03,767
cu copilul tau
în burtica ei,

381
00:35:03,852 --> 00:35:05,936
si va fi
vina ta,

382
00:35:06,021 --> 00:35:07,604
pentru că ai
puterea unui om,

383
00:35:07,689 --> 00:35:10,024
dar voinţa
a unei fetite.

384
00:35:11,026 --> 00:35:13,110
Nu pot să cred
esti fiul meu.

385
00:35:16,906 --> 00:35:18,824
nici măcar nu pot
uita-te la tine!

386
00:35:29,794 --> 00:35:31,670
nu cred
ea va muri.

387
00:35:36,468 --> 00:35:38,010
Ea vrea să trăiască.

388
00:35:40,889 --> 00:35:42,556
Ea are multe
a trăi pentru.

389
00:35:46,186 --> 00:35:48,353
Dar dacă te aude
plângând și plângând,

390
00:35:48,438 --> 00:35:50,230
ea va alege să moară.

391
00:35:52,817 --> 00:35:54,359
Fii puternic.

392
00:35:55,653 --> 00:35:57,279
Fii bărbat.

393
00:35:57,363 --> 00:35:59,740
Conduce-o la spate
din Valhalla.

394
00:36:04,162 --> 00:36:05,913
Dar fă-o
merită,

395
00:36:07,874 --> 00:36:09,958
pentru că ea este deja
la porţi.

396
00:36:12,796 --> 00:36:14,421
Nu ai
să-ți faci griji pentru asta.

397
00:36:14,506 --> 00:36:16,256
Ah, Ragnar.
Aliatul meu.

398
00:36:16,633 --> 00:36:18,759
Burgred are ceva
să-ți spun.

399
00:36:19,260 --> 00:36:22,012
Nu am vrut
lupta împotriva ta astăzi.

400
00:36:22,097 --> 00:36:24,348
eu sunt tanar. am fost condus
de sfetnici răi.

401
00:36:24,432 --> 00:36:26,934
Îmi cer iertare,
Regele Ragnar.

402
00:36:34,943 --> 00:36:36,360
Te iert.

403
00:36:42,283 --> 00:36:44,535
Ridică-te, ridică-te.

404
00:36:45,078 --> 00:36:46,078
Staţi să văd.

405
00:36:50,458 --> 00:36:51,834
Haide.

406
00:37:08,143 --> 00:37:10,269
Vă aducem vești bune.

407
00:37:10,937 --> 00:37:13,230
Armatele noastre au
i-a învins pe Mercieni.

408
00:37:15,233 --> 00:37:18,652
Slavă Domnului, fiul meu,
Aethelwulf, este în viață.

409
00:37:19,320 --> 00:37:22,239
Și, de asemenea, regele Ragnar.

410
00:37:22,323 --> 00:37:24,074
Și fiul tău.

411
00:37:24,159 --> 00:37:26,410
Atunci și noi,
multumesc zeilor.

412
00:37:27,453 --> 00:37:30,455
Trebuie să stai. Suntem pregătiți
a semăna prima recoltă.

413
00:37:31,833 --> 00:37:35,669
Și sacrifică lui Freyr
pentru a-i asigura succesul.

414
00:37:36,963 --> 00:37:38,505
Ar trebui să stăm.

415
00:37:40,300 --> 00:37:41,466
Și participă.

416
00:37:42,010 --> 00:37:45,220
Sunt de acord. Vom face
stai pentru sacrificiu.

417
00:37:45,305 --> 00:37:47,931
Domnul meu!
Am spus că vom rămâne.

418
00:37:56,649 --> 00:37:58,150
Ajutor!

419
00:37:58,443 --> 00:37:59,443
Ajutați-mă!

420
00:38:02,697 --> 00:38:04,072
Ajutați-mă!

421
00:38:04,157 --> 00:38:05,407
Ajutor!

422
00:38:05,867 --> 00:38:07,075
Ajutor!

423
00:38:09,329 --> 00:38:10,329
Uite!

424
00:38:10,955 --> 00:38:12,456
Uite ce am prins!

425
00:38:13,750 --> 00:38:14,875
Uite!

426
00:38:14,959 --> 00:38:17,169
Uite, după toți zeii,

427
00:38:17,253 --> 00:38:19,755
uite ce eu
prins în plasele mele.

428
00:38:39,484 --> 00:38:40,651
Thorolf!

429
00:38:42,278 --> 00:38:45,405
fiul meu!
Sărmanul meu fiu!

430
00:38:48,034 --> 00:38:49,034
Raud!

431
00:38:52,247 --> 00:38:55,958
Probabil că s-au înecat, pentru că pot
nu găsesc urme pe corpul lor.

432
00:38:57,168 --> 00:38:59,253
Cum este posibil acest lucru?

433
00:38:59,337 --> 00:39:01,296
Atât de departe în mare.

434
00:39:01,381 --> 00:39:02,839
Tot ce știu este,

435
00:39:02,924 --> 00:39:04,549
plasele mele erau
brusc greu,

436
00:39:04,634 --> 00:39:06,426
cum as fi
a prins o balenă.

437
00:43:14,717 --> 00:43:16,718
Domnul meu,
acesta este un sacrilegiu.

438
00:43:16,802 --> 00:43:20,138
Dacă nu renunță la lor
zei falși și căi păgâne,

439
00:43:20,223 --> 00:43:23,016
nu ar trebui să le permitem
să rămână mai mult.

440
00:43:45,539 --> 00:43:47,374
Ce vrei?

441
00:43:48,084 --> 00:43:50,502
Un străin are
vino la Kattegat.

442
00:43:50,586 --> 00:43:52,295
Numele lui
este Harbard.

443
00:43:53,381 --> 00:43:55,382
Este posibil
că el este

444
00:43:56,092 --> 00:43:59,386
un magician, sau... El are
puteri de un fel.

445
00:43:59,470 --> 00:44:01,263
De ce tu
crezi asta?

446
00:44:02,890 --> 00:44:06,184
Înainte să sosească,
L-am visat.

447
00:44:06,560 --> 00:44:08,019
Și așa a făcut
alte două femei.

448
00:44:08,104 --> 00:44:09,562
noi toti,
acelasi vis.

449
00:44:13,401 --> 00:44:16,569
Regina Aslaug nu o poate consola
fiul Ivar când suferă.

450
00:44:16,654 --> 00:44:18,196
Dar acest om, el...

451
00:44:19,407 --> 00:44:21,157
El ia
durerea lui Ivar,

452
00:44:21,242 --> 00:44:23,118
iar băiatul pleacă
înapoi la culcare.

453
00:44:24,412 --> 00:44:26,746
Dacă are puteri,

454
00:44:27,290 --> 00:44:29,582
apoi el pune
le folosi bine.

455
00:44:31,002 --> 00:44:32,419
Dar esti sigur?

456
00:44:35,006 --> 00:44:36,840
Doi băieți tineri
a murit azi.

457
00:44:37,425 --> 00:44:39,009
Un pescar prins
ei în mrejele lui.

458
00:44:39,093 --> 00:44:40,593
Da, știu.

459
00:44:41,387 --> 00:44:44,139
S-ar putea să nu fie conectat
la moartea acestor băieți?

460
00:44:44,223 --> 00:44:45,598
De ce ar trebui să fie?

461
00:44:47,476 --> 00:44:48,685
Nu știu.

462
00:44:50,146 --> 00:44:51,771
Dar ai ști.

463
00:44:53,858 --> 00:44:55,608
Ce au
ți-au spus zeii?

464
00:44:56,152 --> 00:44:57,527
Ce au
ai prevăzut?

465
00:44:58,738 --> 00:45:01,948
Zeii m-au garantat
nimic, nu mi-a spus nimic.

466
00:45:02,867 --> 00:45:04,868
Ei nu au nici unul
m-a avertizat,

467
00:45:04,952 --> 00:45:06,703
nici promis
eu orice.

468
00:45:07,872 --> 00:45:11,291
Și am
nu prevăzuse nimic.

469
00:45:11,792 --> 00:45:13,793
Dar avem
a prevăzut ceva.

470
00:45:16,255 --> 00:45:18,673
Noi, femeile, am visat
ca ai fost...

471
00:45:19,550 --> 00:45:21,176
Ai fost legat,
că sângerai,

472
00:45:21,260 --> 00:45:24,471
și nici tu nu puteai
mișcă și nici nu strigă.

473
00:45:26,348 --> 00:45:27,974
Asta am văzut noi.

474
00:45:29,435 --> 00:45:30,935
Am văzut asta

475
00:45:32,938 --> 00:45:34,647
nimeni nu ne-a putut ajuta.

476
00:45:37,818 --> 00:45:39,569
E adevărat.

477
00:45:40,404 --> 00:45:42,655
Nimeni nu te poate ajuta.