1 00:00:06,560 --> 00:00:08,079 Doward, 2 00:00:08,080 --> 00:00:10,279 elment a készülék? 3 00:00:10,280 --> 00:00:11,679 Igen, uram. 4 00:00:11,680 --> 00:00:13,079 Hol van a DCI Silva? 5 00:00:13,080 --> 00:00:14,559 Elment zuhanyozni. 6 00:00:17,680 --> 00:00:19,599 És mi van az öltönyével? hol van az? 7 00:00:19,600 --> 00:00:20,719 Megszabadulok tőle. 8 00:00:20,720 --> 00:00:22,680 Nem, nem, ne csináld. szükségem van rá. 9 00:00:23,920 --> 00:00:25,240 RENDBEN. 10 00:00:33,200 --> 00:00:34,319 RENDBEN. 11 00:00:34,320 --> 00:00:35,439 OK, jó munkát. 12 00:00:35,440 --> 00:00:37,679 Kérd meg Walsh-t, hogy mossa le. Maradhatok, ha kell, uram. 13 00:00:37,680 --> 00:00:40,439 Nem, nem, nem. Rendben van. Mosd meg le és menj el innen. 14 00:00:40,440 --> 00:00:41,759 Gyerünk, fel a karokkal. 15 00:00:41,760 --> 00:00:43,640 Egy picit csíphet. 16 00:00:49,641 --> 00:00:51,039 Ó, istenem, segíts! 17 00:00:51,040 --> 00:00:53,040 Segíts, kérlek! 18 00:00:55,120 --> 00:00:56,559 Itt kitakarítok. 19 00:00:56,560 --> 00:00:59,719 Menj, vegyél egy hazmat öltönyt és menj és javítsd meg a kommunikációs vezetékünket. 20 00:00:59,720 --> 00:01:01,479 Köszönöm, uram. 21 00:01:01,480 --> 00:01:02,599 Nem hagylak cserben. 22 00:01:02,600 --> 00:01:04,319 Igen, nem kétlem. 23 00:01:04,320 --> 00:01:06,199 A legjobb ember a munkára. 24 00:01:06,200 --> 00:01:07,280 Akkor folytasd. 25 00:01:11,920 --> 00:01:13,880 Segítség! Ah, ah... 26 00:01:15,120 --> 00:01:17,920 Aargh! Segítség! 27 00:01:21,040 --> 00:01:22,800 Segítség! 28 00:01:30,960 --> 00:01:34,439 Obel Ágnes Fuel To Fire 29 00:01:34,440 --> 00:01:36,359 ♪ Azt akarod, hogy az eszedben legyek? 30 00:01:36,360 --> 00:01:41,160 ♪ Vagy azt akarod, hogy folytassam? 31 00:01:44,560 --> 00:01:50,559 ♪ Lehet, hogy a tiéd leszek amilyen biztosan mondhatom 32 00:01:50,560 --> 00:01:54,400 ♪ Menj el, légy messze 33 00:01:57,320 --> 00:02:02,520 ♪ Óóóóóóóóóóóó 34 00:02:05,440 --> 00:02:10,880 ♪ Óóóóóóóóóóóóóóó. ♪ 35 00:02:22,400 --> 00:02:24,439 Uram, szonobúzákat használnak hogy megtaláljon minket. 36 00:02:24,440 --> 00:02:26,319 Egyre többet raknak le egész idő alatt, 37 00:02:26,320 --> 00:02:28,320 előttünk és mögöttünk is. 38 00:02:30,560 --> 00:02:32,759 Megpróbáltak letiltani minket. 39 00:02:32,760 --> 00:02:35,239 Most ránk vadásznak. 40 00:02:35,240 --> 00:02:39,480 És nincs információnk és nincs parancsunk amíg a kommunikációs vezetéket meg nem oldják. 41 00:03:22,400 --> 00:03:23,719 Hol van a DCI Silva? 42 00:03:23,720 --> 00:03:25,559 Ööö, most takarítják. 43 00:03:25,560 --> 00:03:30,079 Uram, a mérnök engedélyt kér elkezdi a fertőtlenítést? 44 00:03:30,080 --> 00:03:31,800 Mondd meg nekik, hogy menjenek előre. 45 00:03:36,480 --> 00:03:40,520 A fehérítő fertőtlenítés megkezdése a rakétatér, minden szint. 46 00:03:44,760 --> 00:03:46,559 Nincs garancia, hogy működni fog, uram, 47 00:03:46,560 --> 00:03:48,399 tehát korlátoznunk kell a hozzáférést. 48 00:03:48,400 --> 00:03:52,159 EBS maszkok és korlátozott expozíció ideje mindenkinek, akinek be kell mennie. 49 00:03:52,160 --> 00:03:54,879 Igen, uram. A kormányos megköveteli szakorvosi kezelés. 50 00:03:54,880 --> 00:03:56,360 Leromlott. 51 00:04:03,600 --> 00:04:05,879 Nézd meg azokat a képernyőket. 52 00:04:05,880 --> 00:04:09,879 Továbbra sem tudunk küldeni és fogadni üzeneteket, de még ha tudnánk is, 53 00:04:09,880 --> 00:04:12,359 nem tudunk jelezni a sérült evakuálása. 54 00:04:12,360 --> 00:04:16,359 Addig nem, amíg nem vagyunk tisztában a taktikai helyzet. 55 00:04:16,360 --> 00:04:19,199 Ha nem kapjuk meg a szükséges gyógyszereket, 56 00:04:19,200 --> 00:04:21,000 Nem hiszem, hogy túlélné. 57 00:04:22,800 --> 00:04:24,160 Megértve. 58 00:04:25,400 --> 00:04:26,960 sajnálom. 59 00:05:15,160 --> 00:05:16,639 mit csinálsz? 60 00:05:16,640 --> 00:05:18,799 Úgy hangzott, mintha fulladozna. Ki, ki! 61 00:05:18,800 --> 00:05:20,239 Minden rendben. 62 00:05:20,240 --> 00:05:21,519 Megvan neked. 63 00:05:21,520 --> 00:05:22,640 OK... 64 00:05:26,520 --> 00:05:29,479 Uram, a szemeim felfelé játszottak és ezért jöttem ellenőrizni. 65 00:05:29,480 --> 00:05:31,839 Jobbra. Hát, nyilván van most nem tehetünk semmit, 66 00:05:31,840 --> 00:05:34,119 úgyhogy nézz vissza és tegye meg a tőle telhető legjobbat. 67 00:05:34,120 --> 00:05:35,479 Igen, uram. 68 00:05:35,480 --> 00:05:36,840 Ez az, szép és könnyű. 69 00:06:43,000 --> 00:06:46,559 Ben Oakley, letartóztatlak összeesküvés gyanúja miatt 70 00:06:46,560 --> 00:06:48,439 hogy meggyilkolja Jade Antoniakot. 71 00:06:48,440 --> 00:06:49,959 Nem köteles mondani semmit, 72 00:06:49,960 --> 00:06:53,159 de bármit mondasz, az lesz tudomásul veszi, és bizonyítékként felhasználható. 73 00:06:53,160 --> 00:06:54,560 Érti? 74 00:06:58,720 --> 00:07:02,479 Ez te vagy a GRU tisztjével 75 00:07:02,480 --> 00:07:04,680 Peter Ingles néven ismert. 76 00:07:05,640 --> 00:07:07,919 Nem tagadom, hogy ismerem. 77 00:07:07,920 --> 00:07:10,519 Milyen volt a kapcsolatod vele? 78 00:07:10,520 --> 00:07:14,399 Bárkivel beszélek aki ellenzi az atomfegyvert. 79 00:07:14,400 --> 00:07:18,479 Azt mondta, Oroszországot akarja demilitarizálni. 80 00:07:18,480 --> 00:07:21,759 Oroszország erre nem képes hacsak el nem engedjük Trident. 81 00:07:21,760 --> 00:07:25,319 Segített néhány dologban amelyek hasznosak voltak működésünk szempontjából. 82 00:07:25,320 --> 00:07:27,679 Javasoltam néhány embert beszélhetett vele. 83 00:07:27,680 --> 00:07:29,479 Ez az. 84 00:07:29,480 --> 00:07:32,239 Van egy fényképed Ingles telefonján 85 00:07:32,240 --> 00:07:34,359 és a Királyi Haditengerészet tagja. 86 00:07:34,360 --> 00:07:37,119 Szeretném, ha megadná nekünk a PIN-kódját hogy megnézhessük. 87 00:07:37,120 --> 00:07:40,319 Valamiért letartóztattál Nem tettem. 88 00:07:40,320 --> 00:07:42,680 És ez a kép magántulajdon. 89 00:07:45,160 --> 00:07:47,319 Mikor készítetted ezt a fotót? 90 00:07:47,320 --> 00:07:48,959 Nemrég. 91 00:07:48,960 --> 00:07:50,079 Hetekkel ezelőtt. 92 00:07:50,080 --> 00:07:51,440 Hetekkel ezelőtt? Ez furcsa. 93 00:07:53,400 --> 00:07:57,560 Mert ezt Jade viszi azt a pontos fényképet. 94 00:07:59,560 --> 00:08:03,439 Másolatot készített a fényképről majd törölte a laptopjáról. 95 00:08:03,440 --> 00:08:06,119 A digitális kriminalisztika működik most azon a laptopon 96 00:08:06,120 --> 00:08:08,279 és képesek lesznek rá nyissa ki a telefont. 97 00:08:08,280 --> 00:08:09,839 Látnom kell azt a fényképet, amit elloptál. 98 00:08:09,840 --> 00:08:11,039 Jelenleg. 99 00:08:11,040 --> 00:08:14,439 Tisztában kell lennem veled arról... mi történt. 100 00:08:14,440 --> 00:08:16,440 Mi a PIN-kód? 101 00:08:23,480 --> 00:08:25,120 4547. 102 00:08:38,200 --> 00:08:40,079 Ó, istenem. 103 00:08:43,040 --> 00:08:44,199 Branning. 104 00:08:44,200 --> 00:08:45,559 Ez Burke helyettese, 105 00:08:45,560 --> 00:08:46,999 a srác, aki kirepült Amyvel. 106 00:08:47,000 --> 00:08:49,239 Ő az, aki volt Ingles-szel dolgozni. 107 00:08:50,640 --> 00:08:52,639 Uram? 108 00:08:52,640 --> 00:08:55,279 A rendőrségnek van neve az orosz operatív számára. 109 00:08:55,280 --> 00:08:57,720 Ez a szonár kezelője, Matthew Doward. 110 00:09:34,160 --> 00:09:35,600 szeretlek. 111 00:09:42,560 --> 00:09:44,640 veled leszek... 112 00:09:46,080 --> 00:09:48,040 ..egész életedre. 113 00:09:58,080 --> 00:09:59,960 Én... Mm-hm. 114 00:10:09,840 --> 00:10:11,480 Ki sem tudod mondani, igaz? 115 00:10:26,440 --> 00:10:28,039 Ó... 116 00:10:42,480 --> 00:10:44,079 Gyerünk. 117 00:10:52,560 --> 00:10:54,120 Uram? 118 00:10:55,640 --> 00:10:57,639 Dörömbölve veszem fel a csónakot. 119 00:10:57,640 --> 00:10:58,800 Dörömbölni? 120 00:11:03,880 --> 00:11:05,240 Mi az...? 121 00:11:06,920 --> 00:11:08,319 Nos, ez a Morse kód. 122 00:11:08,320 --> 00:11:11,040 honnan jön? Valahol az íj közelében. 123 00:11:15,960 --> 00:11:18,279 Hé, gyerünk... 124 00:11:18,280 --> 00:11:20,480 Ó, a kurva gyerünk! 125 00:11:23,960 --> 00:11:25,159 Nem tudok kijönni. 126 00:11:25,160 --> 00:11:27,519 Azt mondtad, az orrból jön. Le tudod szűkíteni? 127 00:11:27,520 --> 00:11:29,439 Erősebben jelez az alsó fedélzeteken, uram. 128 00:11:29,440 --> 00:11:30,920 Talán az elülső részek. 129 00:11:32,880 --> 00:11:34,600 Minden rendben. Megyek megnézem. 130 00:11:37,640 --> 00:11:39,199 Mi volt ez? 131 00:11:39,200 --> 00:11:40,800 Dörömbölés. 132 00:11:47,760 --> 00:11:49,919 Uram, lemehetek őrködni? 133 00:11:49,920 --> 00:11:51,599 Tényleg nem érzem jól magam. 134 00:11:51,600 --> 00:11:53,759 Várnod kell amíg véget nem ér a műszakod. 135 00:11:53,760 --> 00:11:54,959 beteg leszek. 136 00:11:54,960 --> 00:11:56,480 Oké, Krisztusom... Menj innen. 137 00:12:52,280 --> 00:12:54,839 Uram, a ballaszttest szelepe nyitva van. 138 00:12:54,840 --> 00:12:57,159 Magas szintű fenékvíz figyelmeztetések az AMS 1-től, uram 139 00:12:57,160 --> 00:12:59,039 Az AMS 1 ballaszttest szelep nyitva van. 140 00:12:59,040 --> 00:13:00,519 Hajóirányítás, vészhelyzeti állomások. 141 00:13:00,520 --> 00:13:03,079 Ez több mint egy tonna víz egy második jön a hajóra. 142 00:13:03,080 --> 00:13:04,679 Hogy nyílik ki a végén? 143 00:13:04,680 --> 00:13:06,719 Ez szabotázs. 144 00:13:06,720 --> 00:13:08,559 Helyezzen védőburkolatokat az összes alapvető rendszerre. 145 00:13:08,560 --> 00:13:09,720 Igen, uram. 146 00:13:11,080 --> 00:13:13,000 Csukja be a válaszfalajtókat. 147 00:13:14,160 --> 00:13:16,559 Sürgősségi állomások, mentőállomások... 148 00:13:16,560 --> 00:13:19,239 Nyitott ballaszttest szelep AMS 1. 149 00:13:19,240 --> 00:13:20,679 Legyen rövid a harc. 150 00:13:20,680 --> 00:13:22,640 Csukja be a válaszfalajtókat. 151 00:13:24,200 --> 00:13:27,959 117 válaszfalajtó zárva és bezárva. 152 00:13:27,960 --> 00:13:29,359 Válaszfal leállítás. 153 00:13:29,360 --> 00:13:31,039 117 válaszfalajtó zárva és bezárva. 154 00:13:31,040 --> 00:13:32,839 117 válaszfal leállítás. 155 00:13:57,240 --> 00:13:58,920 Szar! 156 00:14:01,080 --> 00:14:02,240 Nem... 157 00:14:06,720 --> 00:14:08,480 Ah... Nem megy. 158 00:14:09,480 --> 00:14:11,479 Szar! 159 00:14:11,480 --> 00:14:12,960 Menj, menj. 160 00:14:15,120 --> 00:14:17,319 Igen, a ballaszttest szelepe szabálytalankodtak. 161 00:14:17,320 --> 00:14:19,839 Gyerünk! Nem zárhatjuk be. 162 00:14:19,840 --> 00:14:22,119 Nem, nem, a tartály teteje lekerült. 163 00:14:22,120 --> 00:14:23,999 El van döbbenve! 164 00:14:24,000 --> 00:14:26,240 Nem tudjuk megállítani a vizet elárasztja a tartályokat. 165 00:14:29,840 --> 00:14:32,679 Ő Fleming parancsnok a HMS Archer fedélzetén. 166 00:14:32,680 --> 00:14:35,279 Olyan hangot vettünk fel lehet, hogy Vigil bajban van. 167 00:14:35,280 --> 00:14:37,559 Készen van az akta, uram. 168 00:14:46,240 --> 00:14:47,639 Mi ez? 169 00:14:47,640 --> 00:14:48,839 Még mindig elemzik, 170 00:14:48,840 --> 00:14:51,359 de a felszín alatt van és ez folyamatban van. 171 00:14:51,360 --> 00:14:54,639 Öt orosz hajó változott természetesen a hang felé. 172 00:14:54,640 --> 00:14:58,479 Ha fenntartják az irányt, itt fognak összefolyni. 173 00:14:58,480 --> 00:15:01,239 Folytat. Mi van még a környéken? 174 00:15:01,240 --> 00:15:03,120 Az oroszok sokkal közelebb vannak. 175 00:15:04,160 --> 00:15:07,240 A legközelebbi 23-as típusunk 30 perc lemaradással. 176 00:15:08,760 --> 00:15:10,239 Mi ez? 177 00:15:10,240 --> 00:15:12,160 Ez a USS Delaware. 178 00:15:14,240 --> 00:15:17,039 Ez egy támadás ellenünk, és mint régi szövetségesünk 179 00:15:17,040 --> 00:15:19,399 és feltételei szerint a NATO-egyezmény, 180 00:15:19,400 --> 00:15:21,199 A segítségeteket kérem. 181 00:15:21,200 --> 00:15:22,639 Mit tegyek? 182 00:15:22,640 --> 00:15:24,479 Delaware a környéken van. 183 00:15:24,480 --> 00:15:28,079 Áraszd el őket aktív szonárral és nyissa ki a masnis sapkákat. 184 00:15:28,080 --> 00:15:31,679 És mit gondol, hogyan fognak reagálni hogy a Delaware készülődik 185 00:15:31,680 --> 00:15:33,320 torpedókat lőni? 186 00:15:34,560 --> 00:15:37,040 remélem ki fogják szarni az egyenruhájukat. 187 00:15:38,320 --> 00:15:39,999 Azt hiszik, ellenszegülnek. 188 00:15:40,000 --> 00:15:43,319 A mi dolgunk változtatni azt a felfogást. 189 00:15:43,320 --> 00:15:44,759 Beszélek az embereimmel. 190 00:15:44,760 --> 00:15:45,920 Köszönöm. 191 00:15:52,360 --> 00:15:55,119 Uram, nagyon megnehezedünk. 192 00:15:55,120 --> 00:15:56,599 Mi most a mélységünk? 193 00:15:56,600 --> 00:15:59,879 200 méter. Ennyi a súlya a vizet, amit felveszünk. 194 00:15:59,880 --> 00:16:01,359 Hadlow, mit nézünk? 195 00:16:01,360 --> 00:16:03,239 Szelep teljesen nyitva 200 m mélységben, 196 00:16:03,240 --> 00:16:05,479 tehát a víznyomás kb 20 bar. 197 00:16:05,480 --> 00:16:07,119 Oldja fel a vészcsapásokat. 198 00:16:07,120 --> 00:16:10,439 Uram, azt hiszem, kevesebbünk van mint tíz perc. 199 00:16:10,440 --> 00:16:13,039 Utána túl nehézek leszünk ahhoz, hogy eljussunk vissza, bármit is csinálunk. 200 00:16:13,040 --> 00:16:14,480 Megértve. 201 00:16:36,920 --> 00:16:38,159 Nem hallgatsz rám! 202 00:16:38,160 --> 00:16:40,199 szerettelek. És meg akartalak ismerni, 203 00:16:40,200 --> 00:16:42,120 és még ezt sem szereted rólam. 204 00:16:44,480 --> 00:16:46,040 Kirsten... 205 00:16:50,040 --> 00:16:51,600 sajnálom. 206 00:17:05,040 --> 00:17:06,560 Ne menj. 207 00:17:48,040 --> 00:17:49,560 Krisztus! 208 00:17:57,240 --> 00:17:58,440 Ó... 209 00:18:01,640 --> 00:18:02,840 OK. 210 00:18:11,040 --> 00:18:13,519 OK, gyerünk. 211 00:18:13,520 --> 00:18:15,319 Doward... 212 00:18:15,320 --> 00:18:17,000 Ő az oka annak, hogy Burke-ot megölték. 213 00:18:18,160 --> 00:18:19,600 Hogy Doward a hajóra szálljon. 214 00:18:21,120 --> 00:18:22,439 Krisztus... 215 00:18:22,440 --> 00:18:23,799 Hol van Glover? 216 00:18:23,800 --> 00:18:25,239 Eszméletlen. 217 00:18:25,240 --> 00:18:27,440 fel tudsz állni? Feláll. 218 00:18:31,720 --> 00:18:33,479 Doward utána fog menni. 219 00:18:33,480 --> 00:18:35,640 El kell mondanod nekik, el kell mondanod nekik. 220 00:18:37,240 --> 00:18:39,759 Hajófelügyelet, ez az elő... 221 00:18:39,760 --> 00:18:41,479 A kibaszott vonaluk kihalt. 222 00:18:41,480 --> 00:18:43,919 Rendben, gyerünk. mennünk kell a rakétafedélzeten keresztül. 223 00:18:43,920 --> 00:18:45,199 Gyerünk. Rajtam. 224 00:18:45,200 --> 00:18:46,399 Menjünk. 225 00:18:46,400 --> 00:18:48,639 Gyerünk. Folytassuk. Folytassuk. 226 00:18:48,640 --> 00:18:49,840 Gyerünk. 227 00:18:52,800 --> 00:18:55,120 Ez a terület a határokon kívül van, uram. Tudod ezt. 228 00:18:58,840 --> 00:19:00,479 Doward, már jeleztelek. 229 00:19:00,480 --> 00:19:03,239 Nem, nem tetted. Elvágtam a vezetékeket. 230 00:19:03,240 --> 00:19:04,799 Mi a lényeg? 231 00:19:04,800 --> 00:19:06,919 Elsüllyesztetted a csónakot. Mindannyiunkat megöltél. 232 00:19:06,920 --> 00:19:11,039 Newsome felszínre hozza ezt a hajót és mindannyian evakuálni fogunk. 233 00:19:11,040 --> 00:19:14,119 Nos, néhányan közülünk. 234 00:19:14,120 --> 00:19:16,959 Most rohannod kell. El kell mondanod nekik. 235 00:19:18,680 --> 00:19:20,520 Kibaszott...! 236 00:19:27,160 --> 00:19:29,840 Fut! Fuss most! 237 00:19:47,280 --> 00:19:49,119 Megy! 238 00:20:55,480 --> 00:20:57,679 Hol van az XO? 239 00:20:57,680 --> 00:21:00,760 Mélység? 350 méter. 240 00:21:03,400 --> 00:21:05,199 Mi van, ha lefutjuk a lebegést? 241 00:21:05,200 --> 00:21:08,319 Ha meg tudjuk szerezni a neten, akkor segít kiszivattyúzzuk a vizet, lelassítjuk az ereszkedésünket? 242 00:21:08,320 --> 00:21:10,999 Nem arra tervezték 150 méternél mélyebbre. 243 00:21:11,000 --> 00:21:13,479 Tudom, de nekünk nincs másik lehetőség. 244 00:21:13,480 --> 00:21:15,439 Vizet fogadunk tonnában másodpercenként 245 00:21:15,440 --> 00:21:19,959 és kiszivattyúzzák tonnánként perc. Az aljára megyünk. 246 00:21:19,960 --> 00:21:21,960 Anderton, kezdeményezd a lebegést. 247 00:21:24,280 --> 00:21:25,880 Hover kezdeményezte, uram. 248 00:22:19,680 --> 00:22:22,559 Nem bujkálhatsz itt örökké. 249 00:22:22,560 --> 00:22:24,280 Ez a fehérítő megégeti a tüdejét. 250 00:22:49,440 --> 00:22:52,559 Meg kell szereznünk a villáskulcsot ki abból a szelepből! 251 00:22:52,560 --> 00:22:54,480 A barom erősen elakadt! 252 00:22:55,520 --> 00:22:58,559 Ó, nyissa ki a szelepet! Teljesen nyitott. 253 00:22:58,560 --> 00:23:01,039 Kibaszottul megőrültél?! Gyerünk, ki kell oldanunk! 254 00:23:01,040 --> 00:23:03,079 Ha nyitva elakad, elsüllyesztjük ezt a hajót! 255 00:23:03,080 --> 00:23:05,320 Nyisd ki azt a kibaszott szelepet! 256 00:23:26,400 --> 00:23:28,079 Hajóvezérlés. 257 00:23:28,080 --> 00:23:30,519 Hajófelügyelet, Walsh itt. 258 00:23:30,520 --> 00:23:33,279 Igen, igen, kommunikációs vezetékes adatfolyam. Kezd bejönni a fogadás. 259 00:23:33,280 --> 00:23:34,440 Roger. 260 00:23:35,600 --> 00:23:37,439 Az elülső fenékvíztartályok majdnem tele vannak. 261 00:23:37,440 --> 00:23:39,599 Le kell zárnom a hajótest szelepét. 262 00:23:39,600 --> 00:23:42,479 Uram, a kommunikáció teljesen helyreállt! 263 00:23:42,480 --> 00:23:45,079 Azonnal felvesszük a kapcsolatot a bázissal, uram. Óvatosságot tanácsolnak - 264 00:23:45,080 --> 00:23:47,199 sok orosz egység helyzetünkhöz közeledve. 265 00:23:47,200 --> 00:23:48,719 A fenébe sem állhatunk fel! 266 00:23:48,720 --> 00:23:51,520 Uram, azt mondják Doward egy orosz kém. 267 00:23:59,240 --> 00:24:01,079 Figyelem, minden állomás. 268 00:24:01,080 --> 00:24:04,199 Matthew Doward szonárkezelő áruló. 269 00:24:04,200 --> 00:24:06,199 Szabotálta Vigilt. 270 00:24:06,200 --> 00:24:09,240 Fogd meg, ha tudod. Öld meg, ha nem tudod. De találd meg őt. 271 00:25:28,520 --> 00:25:32,199 Mindenki tudja, mit tettél. Hagyd békén! 272 00:25:32,200 --> 00:25:34,320 Kuss. Elvágom a torkát. 273 00:25:36,960 --> 00:25:39,039 Megöllek ezért. 274 00:25:39,040 --> 00:25:41,040 Irányítóterem, most. 275 00:25:42,560 --> 00:25:44,200 Mozogj most! 276 00:25:54,040 --> 00:25:57,439 Basszus gyerünk! Jön, jön. 277 00:25:57,440 --> 00:26:00,079 Igen, értem! A szelep, zárd el! 278 00:26:04,720 --> 00:26:05,800 Gyerünk! 279 00:26:12,560 --> 00:26:14,120 Szállj be! 280 00:26:19,360 --> 00:26:22,079 Uram, a ballaszttest szelepe zárva van. 281 00:26:22,080 --> 00:26:24,919 Uram, még mindig leszállunk. A lebegés nem tart sokkal többet. 282 00:26:24,920 --> 00:26:26,279 Nem tudják elég gyorsan lehűteni. 283 00:26:26,280 --> 00:26:29,879 Több időt kell adnunk neki hogy több vizet pumpáljunk ki. 284 00:26:29,880 --> 00:26:33,199 Teljesen előre. Aztán a jelemre, teljes emelkedés az elülső síkokon, 285 00:26:33,200 --> 00:26:37,080 teljes emelkedés az utógépeken. Várd meg a jelemet. Teljesen előre, uram. 286 00:26:44,000 --> 00:26:45,040 Tartsa a távolságot. 287 00:26:47,040 --> 00:26:49,439 Uram, a lebegő motor füstöl. Fussa tovább. 288 00:26:49,440 --> 00:26:52,159 Mélység? 540 méter. 289 00:26:52,160 --> 00:26:54,399 Még tíz méter és elérjük a zúzás mélységét. 290 00:26:54,400 --> 00:26:56,079 kapitány... 291 00:26:56,080 --> 00:26:58,279 ..változik a parancsnoki lánc. 292 00:26:58,280 --> 00:27:01,519 Adok neked utasításokat, és te fogod kivégezni őket 293 00:27:01,520 --> 00:27:04,519 vita nélkül, különben hasítok ennek a nőnek a torkát. 294 00:27:04,520 --> 00:27:06,679 Érted? 295 00:27:06,680 --> 00:27:08,079 Felszínre megyünk 296 00:27:08,080 --> 00:27:11,599 és lépjen kapcsolatba vele az egyik orosz hajó. 297 00:27:11,600 --> 00:27:14,159 Vészhelyzeti felület most ez a tengeralattjáró. 298 00:27:14,160 --> 00:27:16,599 Ez parancs? Ne dumálj velem! 299 00:27:16,600 --> 00:27:20,200 Uram, még mindig leszállunk. 545 méter. 300 00:27:22,560 --> 00:27:23,600 Minden rendben. 301 00:27:25,720 --> 00:27:28,640 A csapat, az én jelemre, hajtsa végre a parancsaimat. 302 00:27:33,400 --> 00:27:34,440 Mark. 303 00:27:48,440 --> 00:27:51,359 Hajóvezérlés, ne kerüljön felszínre a tengeralattjárót. 304 00:27:51,360 --> 00:27:54,599 Jöjjön a periszkóp mélységéhez. nem fogom adja meg nekik az elégedettséget. 305 00:27:54,600 --> 00:27:57,159 Matthew Doward, letartóztatlak a gyilkosság gyanúja miatt 306 00:27:57,160 --> 00:28:00,079 Prentice főhadnagy. Nem köteles mondani semmit, 307 00:28:00,080 --> 00:28:04,439 de bármit, amit mond, megjegyezhető és bizonyítékként használják. 308 00:28:04,440 --> 00:28:05,760 Érti? 309 00:28:22,400 --> 00:28:25,640 Tervezd meg az útjukat az elmúlt órában. 310 00:28:35,240 --> 00:28:38,439 Ott van a Delaware kinyitotta masnis sapkáit. 311 00:28:38,440 --> 00:28:40,679 És válaszul minden az orosz egységek szétszóródtak 312 00:28:40,680 --> 00:28:42,320 eredeti helyzetükből. 313 00:28:46,560 --> 00:28:48,999 Van még árvízi zaj? Nem, uram. 314 00:28:49,000 --> 00:28:50,360 Semmi több. 315 00:28:52,880 --> 00:28:54,679 Jó volt mindenkinek. 316 00:28:54,680 --> 00:28:56,320 Adja meg ezt az információt Vigilnek. 317 00:28:58,080 --> 00:29:00,679 És ha jelez haza, akarom őt 100 mérföldre bárkitől 318 00:29:00,680 --> 00:29:01,720 amikor megteszi. 319 00:29:05,960 --> 00:29:09,079 Nem mentem át Jade laptopján. 320 00:29:09,080 --> 00:29:12,040 A fényképpel jött hozzám. Felismertem Pétert. 321 00:29:13,280 --> 00:29:15,439 Elmondta, miért vette? 322 00:29:15,440 --> 00:29:18,119 Nos, látta őt Dunloch környékén korábban. 323 00:29:18,120 --> 00:29:19,599 Meg volt róla győződve, hogy ő az MI5 324 00:29:19,600 --> 00:29:22,639 és nagy történetet akart csinálni ki belőle a sajtóban. 325 00:29:22,640 --> 00:29:25,599 Szóval meséltél róla Peternek mielőtt ő tehette volna? 326 00:29:25,600 --> 00:29:26,839 Nem, én... 327 00:29:26,840 --> 00:29:29,520 Mondtam Péternek, hogy legyen óvatosabb a jövőben ez minden. 328 00:29:30,800 --> 00:29:32,400 Azt hittem, itt a vége. 329 00:29:33,640 --> 00:29:36,039 De aztán elintézted őket találkozni. 330 00:29:36,040 --> 00:29:37,600 Találkozást kért vele. 331 00:29:38,880 --> 00:29:41,359 Azt mondta, szeretne vele dolgozni mint mi tettük, 332 00:29:41,360 --> 00:29:44,520 és hogy elmondhatja neki mi történt valójában Craig Burke-kal. 333 00:29:46,560 --> 00:29:48,640 Szóval mi történt ezen a találkozón? 334 00:29:55,680 --> 00:29:57,760 A helyszínen találkoztunk ez volt elrendezve. 335 00:30:00,160 --> 00:30:02,160 Beszélnie kellett volna vele... 336 00:30:04,600 --> 00:30:06,999 ..de megragadta, 337 00:30:07,000 --> 00:30:08,400 berángatta a vízbe. 338 00:30:10,240 --> 00:30:12,320 nem értettem mi történt. 339 00:30:14,240 --> 00:30:16,079 Aztán elkezdte megfulladni. 340 00:30:16,080 --> 00:30:17,799 én csak... 341 00:30:17,800 --> 00:30:20,639 Fogalmam sem volt, hogy meg fog tenni bármi ilyesmi. 342 00:30:20,640 --> 00:30:22,239 átrohantam. 343 00:30:22,240 --> 00:30:24,280 Megpróbáltam volna megállítani. 344 00:30:26,280 --> 00:30:27,520 De már késő volt. 345 00:30:29,440 --> 00:30:31,640 Kivetted a vízből? 346 00:30:33,760 --> 00:30:35,480 Szájról szájra próbáltad? 347 00:30:37,880 --> 00:30:39,240 Mentőt hívtál? 348 00:30:40,240 --> 00:30:41,280 én akartam. 349 00:30:44,200 --> 00:30:46,400 Úgy nézett ki, mint én a bűntársa. 350 00:30:48,240 --> 00:30:49,640 Ezt látod, nem? 351 00:30:51,120 --> 00:30:53,120 Beszélhettél volna velünk. 352 00:30:54,160 --> 00:30:56,079 Jade azt a fényképet akarta odakint, 353 00:30:56,080 --> 00:30:58,119 hogy megszabaduljon az elrettentőtől. 354 00:30:58,120 --> 00:31:00,359 Ti is takargattatok volna. 355 00:31:00,360 --> 00:31:03,159 Arra gondoltam, legalább megtehetem hogy... Megpróbált menedékjogot kérni 356 00:31:03,160 --> 00:31:06,120 hogy ne tudjunk hogy letartóztassalak Jade meggyilkolása miatt. 357 00:31:08,000 --> 00:31:09,959 Csak futottál. 358 00:31:09,960 --> 00:31:11,639 Szóval ne játszd velem a hőst. 359 00:31:11,640 --> 00:31:13,799 Megpróbáltam helyesen cselekedni. 360 00:31:13,800 --> 00:31:15,240 Bízott benned... 361 00:31:16,800 --> 00:31:19,959 ..és aztán eladtad egy férfinak akiről tudtad, hogy orosz kém, 362 00:31:19,960 --> 00:31:22,320 és akkor segítettél nekik leplezni a gyilkosságát. 363 00:31:25,280 --> 00:31:29,319 Börtönbe fogsz menni azért sokáig. 364 00:31:39,880 --> 00:31:41,480 Gyerünk. 365 00:31:47,480 --> 00:31:49,840 Szia. Hé! 366 00:31:53,840 --> 00:31:55,640 Hé, minden rendben. 367 00:31:56,880 --> 00:31:58,679 Letartóztatták Dowardot. 368 00:31:58,680 --> 00:32:00,080 A hajó biztonságban van. 369 00:32:02,400 --> 00:32:03,640 Minden rendben lesz. 370 00:32:54,680 --> 00:32:56,560 Ha nem hallott volna engem odabent... 371 00:32:58,560 --> 00:32:59,600 ..Meghaltam volna. 372 00:33:03,000 --> 00:33:04,320 Tette a dolgát. 373 00:33:05,840 --> 00:33:06,960 Jól csinálta. 374 00:33:08,960 --> 00:33:10,600 Ezt ő tudta volna. 375 00:33:14,360 --> 00:33:15,840 Mire fog vonatkozni a jelentés? 376 00:33:18,720 --> 00:33:22,079 Majd beszámolok az eredményekről Jackie-ről, Burke-ról és Dowardról. 377 00:33:22,080 --> 00:33:24,319 Átadom a koronahivatalt a szükséges bizonyítékokat 378 00:33:24,320 --> 00:33:25,560 hogy ügyüket intézzék. 379 00:33:27,120 --> 00:33:28,160 És ennyi. 380 00:33:29,440 --> 00:33:32,600 Uram, öt perc amíg a helikopter megérkezik. 381 00:33:49,240 --> 00:33:51,279 Uram, kezeltük a DCI Silvát. 382 00:33:51,280 --> 00:33:53,759 És figyelni fogják amíg ki nem engedik. 383 00:33:53,760 --> 00:33:56,079 Felhalmoztunk atropin és pralidoxim 384 00:33:56,080 --> 00:33:58,119 hátha valaki más is lelepleződik. 385 00:33:58,120 --> 00:34:00,399 Adams stabil, nem valószínű, hogy rosszabb lesz. 386 00:34:00,400 --> 00:34:03,399 És Hadlow, Walsh és Kierly, mi idegméreg-expozíció miatt kezelt, 387 00:34:03,400 --> 00:34:05,879 de megtagadják a medevacot. 388 00:34:05,880 --> 00:34:08,279 De Vanquish átveszi az őrjáratunkat három nap alatt. 389 00:34:08,280 --> 00:34:13,079 Csökkentett legénységgel futhatunk. Uram, tisztelettel, maradni akarok. 390 00:34:13,080 --> 00:34:14,760 Én is, uram. 391 00:34:16,360 --> 00:34:18,600 én is. végignézem. 392 00:34:21,520 --> 00:34:23,959 sebész hadnagy, Haladok az ítéletedre. 393 00:34:23,960 --> 00:34:26,759 Nos, ez egy kockázat, de ez csak kockázatot jelent számukra. 394 00:34:26,760 --> 00:34:28,160 Akkor folytasd. 395 00:34:42,640 --> 00:34:45,520 Istenem, barátom. majd találkozunk amikor együtt leszünk. 396 00:34:46,800 --> 00:34:47,840 Folytat. 397 00:35:24,920 --> 00:35:25,960 Köszönöm. 398 00:35:27,880 --> 00:35:30,560 nevében beszélek az egész hajótársaságé. 399 00:35:33,040 --> 00:35:34,280 Sok szerencsét. 400 00:35:54,200 --> 00:35:56,239 Gyanúsított Matthew Doward őrizetben van 401 00:35:56,240 --> 00:35:58,679 és biztonságos szállítást igényel. 402 00:35:58,680 --> 00:36:01,919 Elliott Glover tiszt sürgős orvosi segítségre van szüksége 403 00:36:01,920 --> 00:36:03,919 ideggázok belélegzésére. 404 00:36:03,920 --> 00:36:07,720 DCI Amy Silva kell elvinni elővigyázatossági értékeléshez. 405 00:37:57,120 --> 00:37:58,160 Isten hozott itthon. 406 00:38:00,680 --> 00:38:01,720 Köszönöm. 407 00:38:03,040 --> 00:38:07,599 Szia, üdv újra! Hogy vagy? 408 00:38:07,600 --> 00:38:09,959 Jó. Ööö... 409 00:38:09,960 --> 00:38:11,919 Csak néhány választ szeretnék. 410 00:38:11,920 --> 00:38:14,119 Az MI5 beérkezett. Megkapták a jelentését. 411 00:38:14,120 --> 00:38:16,159 Készen állnak a betörésre Dowardnál. 412 00:38:16,160 --> 00:38:18,039 Szeretnél egy pillantást vetni? Igen, kérem. 413 00:38:18,040 --> 00:38:21,079 Talán pihenned kellene. Nem, ezt nagyon szeretném látni. 414 00:38:21,080 --> 00:38:22,560 Átmegyünk? 415 00:38:24,160 --> 00:38:25,200 Igen, persze. 416 00:38:28,840 --> 00:38:30,479 Matthew Doward, itt vagy 417 00:38:30,480 --> 00:38:34,919 mert választ akarunk kapni a a HMS Vigil fedélzetén végzett tevékenységek. 418 00:38:34,920 --> 00:38:39,639 Több mint elég bizonyítékunk van rá elítélt a DCI Silva jelentéséből... 419 00:38:39,640 --> 00:38:41,079 jól vagy? 420 00:38:41,080 --> 00:38:43,640 ..de szeretnénk a fiókját a történtekről. 421 00:38:46,440 --> 00:38:49,159 Mit kapok, ha segítek? 422 00:38:49,160 --> 00:38:50,679 Beszélhetünk a bíróval 423 00:38:50,680 --> 00:38:53,800 és enyhébb büntetés kiszabását kérje az együttműködésedért. 424 00:38:55,200 --> 00:38:57,239 Elhelyezhetjük kényelmes helyen, 425 00:38:57,240 --> 00:39:00,640 vagy berakhatjuk egy ketrecbe ahol egy vödörbe szarsz. 426 00:39:03,400 --> 00:39:04,480 Szóval... 427 00:39:06,720 --> 00:39:07,760 ..Jackie Hamilton? 428 00:39:17,280 --> 00:39:19,119 Azt mondták, mit Jackie tenni fogott 429 00:39:19,120 --> 00:39:21,199 értük cserébe kihozni a fiát. 430 00:39:21,200 --> 00:39:23,039 És az oka annak, hogy Burke-et megölték 431 00:39:23,040 --> 00:39:25,960 mert ugyanaz a munkája volt mint te? 432 00:39:30,840 --> 00:39:35,880 Van egy srác a Béketáborban... valami régi iskolai CND típus. 433 00:39:36,960 --> 00:39:40,079 Elmondta az oroszoknak hogy megközelítse Burke-et. 434 00:39:40,080 --> 00:39:42,440 Előre mentek, közeledtek... 435 00:39:43,920 --> 00:39:44,960 ..de Burke... 436 00:39:47,040 --> 00:39:48,360 ..laposan visszautasította őket. 437 00:39:50,240 --> 00:39:55,439 Szóval most megvan Burke, ez a szájszaggató pici srác, 438 00:39:55,440 --> 00:39:59,639 tudván, hogy a legénységhez fordulnak és tudni, hogy ki az a Peter Ingles. 439 00:39:59,640 --> 00:40:02,759 Azt mondod, ezért úgy döntöttek, hogy megölik Burke-et? 440 00:40:02,760 --> 00:40:05,439 Az egyiknek kellett lennie a szonár kezelői, nem? 441 00:40:05,440 --> 00:40:07,079 hogy felszálljon a fedélzetre? 442 00:40:07,080 --> 00:40:09,759 De így megszabadulnak valakitől 443 00:40:09,760 --> 00:40:11,520 aki Inglest is azonosítani tudta. 444 00:40:12,840 --> 00:40:14,719 Ezt ŐKÜL kellene megkérdezned. 445 00:40:14,720 --> 00:40:18,160 Mi volt a terv az idegméreg mögött? 446 00:40:21,160 --> 00:40:23,999 Jackie Hamilton szabadult az idegméreg. 447 00:40:24,000 --> 00:40:25,879 Véletlenül elindította. 448 00:40:25,880 --> 00:40:28,799 Ezt onnan tudjuk DCI Silva jelentése. 449 00:40:28,800 --> 00:40:33,119 Megfenyegette őt, amikor ő nem úgy szállította, ahogy rendelted. 450 00:40:33,120 --> 00:40:35,399 Kinyitotta mert nem bízott benned 451 00:40:35,400 --> 00:40:38,319 és meg akarta védeni a legénységet. 452 00:40:38,320 --> 00:40:41,839 Az ön feladata az volt, hogy kikényszerítse az evakuálást a tengeralattjáróról, 453 00:40:41,840 --> 00:40:44,040 orosz hajókkal találkozni veled. 454 00:40:47,280 --> 00:40:49,919 Mit mondtak neked következne? 455 00:40:49,920 --> 00:40:51,080 Semmi. 456 00:40:52,320 --> 00:40:55,159 Néhány fénykép és a kóc haza ajánlata. 457 00:40:55,160 --> 00:40:57,360 Mi?! Szóval ő csak...? 458 00:40:58,880 --> 00:41:01,639 Azt mondja, ez csak egy PR mutatvány volt. 459 00:41:01,640 --> 00:41:04,199 Szerintünk Oroszország célja volt hogy rosszul nézzen ki az elrettentő. 460 00:41:04,200 --> 00:41:06,039 Szavazás következik a finanszírozásáról, 461 00:41:06,040 --> 00:41:08,199 és ha kérdéseket tesz fel felvetődött róla... 462 00:41:08,200 --> 00:41:09,839 Embereket öltek meg ezért?! Nem. 463 00:41:09,840 --> 00:41:11,799 De sok képviselő azt akarja, hogy Trident eltűnjön 464 00:41:11,800 --> 00:41:14,439 de ne akarj puhának látszani a védekezésben. És ez... 465 00:41:14,440 --> 00:41:17,119 Ez ürügyet adott volna nekik ellene szavazni. 466 00:41:17,120 --> 00:41:19,759 Oroszország becsapja Nagy-Britanniát az elrettentő hatás megszüntetésére - 467 00:41:19,760 --> 00:41:21,839 ez a modern hadviselés. 468 00:41:21,840 --> 00:41:25,279 Úgy tűnik... kipihentnek, tekintettel a helyzetedre. 469 00:41:25,280 --> 00:41:27,399 Azt hiszem, mindannyian tudjuk hogyan működnek ezek a dolgok - 470 00:41:27,400 --> 00:41:29,759 az egyik az egyikemnek. 471 00:41:29,760 --> 00:41:32,920 És magabiztos Oroszország akar téged? 472 00:41:36,160 --> 00:41:38,200 Nem akarsz tárgyalást. 473 00:41:39,960 --> 00:41:41,560 Bizonyítékot adok... 474 00:41:42,960 --> 00:41:45,759 ..ez a legrosszabb rémálmod. Nos, ez egy zárt tárgyalás lesz. 475 00:41:45,760 --> 00:41:47,679 És utána az leszel elszigetelten tartják - 476 00:41:47,680 --> 00:41:52,600 nincs látogató, nincs telefon, csak öregember leszel. 477 00:41:56,840 --> 00:41:59,879 Nem fogjuk elmondani az oroszoknak hogy nálunk van. 478 00:41:59,880 --> 00:42:03,000 És aligha jönnek téged kérdeznek, ugye? 479 00:42:05,480 --> 00:42:06,720 Szóval ha belegondolsz... 480 00:42:08,080 --> 00:42:09,720 ..nem igazán létezel. 481 00:42:11,760 --> 00:42:14,280 Miért döntött úgy, hogy dolgozik Oroszország számára? 482 00:42:25,440 --> 00:42:26,480 Nincs megjegyzés. 483 00:42:28,160 --> 00:42:29,480 Ő egy nárcisztikus. 484 00:42:31,880 --> 00:42:34,000 Ettől különlegesnek érezte magát. Hatalmat adott neki. 485 00:42:35,240 --> 00:42:36,640 Ennyit kell látnom. 486 00:42:39,640 --> 00:42:41,959 Akarod, hogy hazavigyelek? elvihetlek. 487 00:42:41,960 --> 00:42:43,720 Nem. Látni akarom Poppyt. 488 00:42:44,760 --> 00:42:46,999 Hiányoztál neki. 489 00:42:47,000 --> 00:42:48,439 Mi? 490 00:42:48,440 --> 00:42:51,440 Leadtam neki egy ajándékot. Ez volt a naptáradban. 491 00:42:55,720 --> 00:42:56,920 Jöjjön velem. 492 00:42:58,440 --> 00:42:59,640 Látni Poppy-t? 493 00:43:03,880 --> 00:43:05,000 RENDBEN. 494 00:43:42,480 --> 00:43:45,399 mit fogsz mondani a sajtónak? 495 00:43:45,400 --> 00:43:47,919 Nehéz dolgod lesz a képviselők aláírására késztetni 496 00:43:47,920 --> 00:43:50,039 új robbanófejeken ezzel a történettel törés. 497 00:43:50,040 --> 00:43:52,039 csak nem hiszem rá fognak szavazni. 498 00:43:52,040 --> 00:43:54,159 Nos, biztosan ez az Oroszország reménykedni fog. 499 00:43:54,160 --> 00:43:55,599 Segíteni fogsz nekik? 500 00:43:55,600 --> 00:43:57,879 Az oroszok megpróbálták temetni ezt a fényképet. 501 00:43:57,880 --> 00:44:00,359 Embereket öltek meg, hogy megpróbálják és ne jöjjön ki ez a történet. 502 00:44:00,360 --> 00:44:02,439 Ekkor volt egy operátoruk a terepen. 503 00:44:02,440 --> 00:44:04,719 A történetnek most vége. Letartóztatták. 504 00:44:04,720 --> 00:44:07,879 Most Oroszország győzelme elmondanád a világnak 505 00:44:07,880 --> 00:44:09,919 hogy sikerült kémet szerezniük a Vigil fedélzetén. 506 00:44:09,920 --> 00:44:11,840 Amit meg is tettek! Amit meg is tettek. 507 00:44:13,160 --> 00:44:16,479 Tehát az érvelésed a következő: „Kérem hagyjuk, hogy a haditengerészet megússza ezt? 508 00:44:16,480 --> 00:44:18,959 Nem csak a védekezésről van szó a haditengerészet, ugye? 509 00:44:18,960 --> 00:44:20,519 Nagy-Britannia védelméről szól. 510 00:44:20,520 --> 00:44:22,839 És pontosan hogyan működik az elrettentés elérni ezt? 511 00:44:22,840 --> 00:44:24,879 A hidegháborúnak vége. 512 00:44:24,880 --> 00:44:27,439 Admirális, vannak jobb módszerek is hogy gyakoroljuk befolyásunkat 513 00:44:27,440 --> 00:44:29,439 a világon, mint a kölcsönös bizalmatlanság veszélye. 514 00:44:29,440 --> 00:44:31,999 Igen, ezt mondja Kína, ezt mondja Oroszország, ezt mondja Franciaország. 515 00:44:32,000 --> 00:44:33,999 Mindannyian egyetértünk. Mindenki egyetért. 516 00:44:34,000 --> 00:44:36,120 De senki sem mozdul, amíg mindannyian meg nem mozdulunk. 517 00:44:38,080 --> 00:44:41,079 Annál több okunk példát mutatni. 518 00:44:41,080 --> 00:44:43,319 És azzal kellene kezdenünk, hogy felvállaljuk a történtekre 519 00:44:43,320 --> 00:44:45,759 az öt skót vonóhálós halásznak aki megfulladt. 520 00:44:45,760 --> 00:44:48,400 A családjuk némi bezárást érdemel. 521 00:44:50,560 --> 00:44:52,920 Vagy te fogod ezt hibáztatni Oroszországban is? 522 00:44:55,760 --> 00:44:57,400 Természetesen fogsz. 523 00:44:58,680 --> 00:45:01,559 Azt hiszem, emlékeztetnem kell saját tetteidről. 524 00:45:01,560 --> 00:45:04,759 Fényképes bizonyítékaid voltak hogy volt egy orosz kém 525 00:45:04,760 --> 00:45:07,639 egy brit fedélzetén Vanguard osztályú tengeralattjáró... 526 00:45:07,640 --> 00:45:09,279 Fogalmunk sem volt arról az emberről virrasztáson volt. 527 00:45:09,280 --> 00:45:11,919 ..amire úgy döntesz, hogy ragaszkodsz politikai haszonszerzés céljából 528 00:45:11,920 --> 00:45:14,079 nem pedig átadni a biztonsági szolgálatokhoz. 529 00:45:14,080 --> 00:45:15,639 Mert volna eltakarta, 530 00:45:15,640 --> 00:45:18,159 akárcsak Port Haversben! 531 00:45:18,160 --> 00:45:20,559 Publikálni szándékoztunk akkor egyenesen a rendőrségre. 532 00:45:20,560 --> 00:45:23,319 Órákról beszélsz. Szóval azt mondod. Nem játszik jól, 533 00:45:23,320 --> 00:45:25,679 mégis, igaz? És ebben a játékban minden másodperc számít. 534 00:45:25,680 --> 00:45:27,359 Percekkel az ember előtt letartóztatták, 535 00:45:27,360 --> 00:45:29,279 megölte az egyik tisztemet. 536 00:45:29,280 --> 00:45:31,520 Mit gondolsz erről a történetről kiszállni? 537 00:45:39,080 --> 00:45:41,479 Szeretném kezelni ezt az ügyet ha lehet, ma becsomagoljuk. 538 00:45:41,480 --> 00:45:44,760 Nem értem, hogy ez bárkinek is hasznára válik kivéve Oroszországot. De ez rajtad múlik. 539 00:45:48,240 --> 00:45:50,360 Elzárjuk a sajtó elől ezúttal. 540 00:45:52,520 --> 00:45:55,000 Készen állnak önre, uram. 541 00:45:59,640 --> 00:46:02,840 Kapunk atomfegyvert Skóciából az életem során. 542 00:46:05,120 --> 00:46:06,880 Nem vonom kétségbe az elkötelezettségét. 543 00:46:18,440 --> 00:46:21,199 Amy, amikor utoljára itt voltam, Morag és Gordon, 544 00:46:21,200 --> 00:46:24,559 megemlítették a beszélgetéseket a felügyeletről volt szó, 545 00:46:24,560 --> 00:46:26,639 és azt hitték, hogy tudom. 546 00:46:26,640 --> 00:46:29,439 De nem kell mondanod semmit. Ez csak... 547 00:46:29,440 --> 00:46:32,399 Nos, ez csak a helyzet feljön. Ők... 548 00:46:32,400 --> 00:46:34,120 Tudják, hogy most nem vagyunk együtt. 549 00:46:39,560 --> 00:46:42,159 Rendben, tartozom egy magyarázattal... Nem, tényleg nem kell... 550 00:46:42,160 --> 00:46:44,440 Nem, csak... akarom. Csak hadd próbáljam meg. 551 00:46:52,840 --> 00:46:54,200 megijedtem. 552 00:46:58,640 --> 00:46:59,680 Miért? 553 00:47:02,440 --> 00:47:03,600 Nem tudom. én csak... 554 00:47:08,400 --> 00:47:11,800 Mert amikor te és én voltunk, önmagunkban ez volt... 555 00:47:14,440 --> 00:47:16,040 Például nagyon boldog voltam. 556 00:47:18,320 --> 00:47:19,600 én is boldog voltam. 557 00:47:22,000 --> 00:47:24,319 Éppen akkor, amikor lennünk kellett kint a világban... 558 00:47:24,320 --> 00:47:29,240 Nem. Tudom, tudom. úgy értem, Látom, hogyan változtatott meg. 559 00:47:31,520 --> 00:47:33,679 Láttam, hogy megtörténik. 560 00:47:33,680 --> 00:47:35,039 Nos, ahogy mindig is mondtad. 561 00:47:35,040 --> 00:47:36,959 mindent fel kell raknom a saját kis dobozában, 562 00:47:36,960 --> 00:47:40,919 ezért csak Poppyt tettem egybe és dolgozz egy másikban. 563 00:47:40,920 --> 00:47:44,439 És te... soha nem akartam csak azok a részeid, amelyek könnyűek voltak. 564 00:47:44,440 --> 00:47:46,160 Valaha. 565 00:47:51,520 --> 00:47:53,800 Tudom, hogy megbántottalak, és sajnálom. 566 00:47:57,400 --> 00:48:00,039 Megbántottál. csak nem tudtam hogyan lehet Poppy-t ebbe belevinni, 567 00:48:00,040 --> 00:48:02,000 nem amikor annyi kérdésem volt. 568 00:48:05,520 --> 00:48:07,080 Nos, most hogy érzed magad? 569 00:48:13,000 --> 00:48:16,480 Mindig olyan könnyűnek hangoztattad amikor azt mondtad, hogy szeretsz. Hm. 570 00:48:17,880 --> 00:48:20,120 Igen, nem hiszem ennek nehéznek kell lennie. 571 00:48:23,680 --> 00:48:24,800 nehéznek találom. 572 00:48:27,760 --> 00:48:30,440 De ez nem azt jelenti hogy nem érzem. 573 00:48:35,480 --> 00:48:36,540 Azt akarom, hogy megpróbáljuk. 574 00:48:42,160 --> 00:48:44,559 Nem akarok visszamenni arra, ahogy a dolgok voltak. 575 00:48:44,560 --> 00:48:46,239 Tudom... Nem, tényleg nem. 576 00:48:46,240 --> 00:48:49,279 Úgy értem, mi van, ha felébred 12 hónap múlva 577 00:48:49,280 --> 00:48:51,279 és újra ott vagy, ahonnan elkezdted? 578 00:48:51,280 --> 00:48:53,160 Nem akarom, hogy ez megtörténjen. 579 00:48:58,640 --> 00:49:01,120 Tudod, amikor odalent voltam és csapdába estem... 580 00:49:03,200 --> 00:49:05,880 ..mintha csak arra tudtam gondolni Poppy volt... 581 00:49:07,800 --> 00:49:08,960 ..és te. 582 00:49:15,080 --> 00:49:16,840 szeretsz engem? 583 00:49:20,000 --> 00:49:21,400 Igen. 584 00:49:28,400 --> 00:49:29,440 szeretlek. 585 00:49:32,560 --> 00:49:36,359 A hónap elején egy skót vonóhálós halászhajó, a Mhairi Finnea, 586 00:49:36,360 --> 00:49:39,400 lement Barra Headtől délre, Skócia nyugati partján. 587 00:49:40,440 --> 00:49:41,879 A roncs vizsgálatakor 588 00:49:41,880 --> 00:49:46,319 erős bizonyítékot találtunk arra, hogy a Mhairi Finneát lerángatták 589 00:49:46,320 --> 00:49:51,279 egy orosz tengeralattjáróval ami bekapta a hálóit. 590 00:49:51,280 --> 00:49:53,839 Ez a tengeralattjáró volt illegálisan működik 591 00:49:53,840 --> 00:49:56,799 a brit felségvizeken belül. 592 00:49:56,800 --> 00:49:59,719 Hiszünk a süllyedésben valószínűleg baleset volt. 593 00:49:59,720 --> 00:50:06,559 Ez azonban bizonyíték az orosz agresszióról 594 00:50:06,560 --> 00:50:09,680 és az orosz alkalmatlanság. 595 00:50:11,360 --> 00:50:15,799 Szerintem a mai napnak kell lennie ébresztő sok ember számára. 596 00:50:15,800 --> 00:50:20,919 Ebben az országban készen kell állnunk egy újfajta békefenntartásért, 597 00:50:20,920 --> 00:50:23,439 a holnap csatamezőin, 598 00:50:23,440 --> 00:50:27,679 ami a felszín alatt lesz a tengerről. 599 00:50:27,680 --> 00:50:30,079 Hamarosan a parlament lesz szavazás... 600 00:50:51,480 --> 00:50:52,520 Jade... 601 00:50:53,520 --> 00:50:55,640 ..nem akarom, hogy égjen ez a világ. 602 00:50:57,000 --> 00:50:59,080 És tudom, hogy ezt nem akarod sem. 603 00:51:01,200 --> 00:51:02,480 Biztonságban akarom... 604 00:51:04,480 --> 00:51:06,360 ..hogy együtt lehessünk benne. 605 00:51:14,520 --> 00:51:16,520 Ma korán keltem. 606 00:51:17,840 --> 00:51:19,360 Még sötét volt, de... 607 00:51:20,520 --> 00:51:22,240 Lementem a tó partjára. 608 00:51:27,440 --> 00:51:29,000 Mama? 609 00:51:32,800 --> 00:51:37,640 Láttam a napot felkelni a tenger felett és repülnek a madarak... 610 00:51:48,200 --> 00:51:50,680 ..és arra gondoltam, milyen szép ez a világ... 611 00:51:57,720 --> 00:52:00,600 ..és mennyire hiányzik amikor a víz alatt vagyok. 612 00:52:09,320 --> 00:52:14,000 Hé! Szia! Múmia! Szia drágám! Szia! 613 00:52:15,240 --> 00:52:16,360 Hogy vagy? 614 00:52:17,880 --> 00:52:22,800 Minden rendben? hiányoztál. hiányoztál. hiányoztál. 615 00:52:27,000 --> 00:52:28,880 És akkor rád gondoltam. 616 00:52:28,904 --> 00:52:30,904 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org