1
00:00:04,640 --> 00:00:06,920
Én vagyok az.

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,920
Gyertek.

3
00:00:09,040 --> 00:00:11,240
Siess.

4
00:00:11,360 --> 00:00:16,880
Figyelmeztessen mindenkit. szükségállapot
a levegőben lévő veszélyes anyagok miatt.

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,920
Ne engedj be senkit.

6
00:00:26,080 --> 00:00:27,840
Irányítóterem.
-Silva.

7
00:00:27,960 --> 00:00:31,080
Veszélyes anyagok szabadultak fel.

8
00:00:31,200 --> 00:00:35,200
Ahol?
-A rakétafedélzeteken.

9
00:00:35,520 --> 00:00:38,640
Evakuálja a rakétafedélzeteket.

10
00:00:38,760 --> 00:00:42,720
Viseljen védőruházatot.
A válaszfalajtók zárva.

11
00:00:48,960 --> 00:00:51,080
Távol a fedélzettől.

12
00:00:54,360 --> 00:00:56,480
Mindent innen.

13
00:00:57,560 --> 00:00:59,960
Fel a lépcsőn, távol a fedélzettől.

14
00:01:07,680 --> 00:01:09,840
Mindenki elment. Ajtó zárva.

15
00:01:09,960 --> 00:01:12,640
mi folyik itt?
-Csukd be az ajtót.

16
00:01:14,240 --> 00:01:16,760
Tudsz rögzíteni?

17
00:01:18,000 --> 00:01:23,040
Szerintem a tárhelyről van szó
hogy ez gáz. Jackie meghalt.

18
00:01:23,160 --> 00:01:25,520
Jelentkezzen a vezérlőteremben.

19
00:01:25,640 --> 00:01:29,800
mit láttál?
- Mindent elkapott, hányt...

20
00:01:29,920 --> 00:01:31,840
Menj, mosakodj meg.

21
00:01:31,960 --> 00:01:35,760
A ruhádon van
megmérgezhet valakit.

22
00:01:36,960 --> 00:01:39,880
Hoznál nekem egy táskát, Doward?

23
00:01:48,680 --> 00:01:50,880
Szigetelje le a rakétateret.

24
00:01:51,000 --> 00:01:56,040
Hadlow, mutasd meg, hogy a szellőzés
ki van kapcsolva a rakétaszobában.

25
00:01:56,160 --> 00:01:59,720
Küldje el a kormányost
a vezérlőterembe.

26
00:02:11,280 --> 00:02:15,640
Senki ne nyúljon hozzá.
-Küldje el az orvost a zuhanyzóba.

27
00:02:20,400 --> 00:02:25,080
Látta valaki, hogy bementél?
-Most nem.

28
00:02:25,200 --> 00:02:29,680
Meg kell kérdeznem valamit.
-Téged is elhagyhattalak volna.

29
00:02:29,800 --> 00:02:34,000
Miután lezuhanyoztál
beszélnem kell veled.

30
00:02:34,120 --> 00:02:36,200
Tartsa a távolságot.

31
00:02:36,320 --> 00:02:41,040
Neked is. Zuhanyozás ruhával,
majd tedd egy táskába a ruháidat.

32
00:02:41,160 --> 00:02:44,920
Ezután ismét zuhanyozz le bő szappannal
és felém.

33
00:02:45,040 --> 00:02:47,680
Ez idegméreg? Sarin vagy ilyesmi?

34
00:02:47,800 --> 00:02:50,800
nem tudom,
olyan gyorsan történt...

35
00:02:50,920 --> 00:02:53,040
de azt hiszem.

36
00:04:39,320 --> 00:04:42,080
Még mindig látom a fejed egy részét.

37
00:04:42,200 --> 00:04:47,040
Csak egy jéghegy.
Kilencven százaléka víz alatt.

38
00:04:47,160 --> 00:04:51,480
Te vagy az én Titanicom?
-Néha ilyen érzés.

39
00:04:53,440 --> 00:04:57,920
Szeretnél velem nyaralni ezen a nyáron?
Tényleg nyaralni.

40
00:05:00,640 --> 00:05:02,880
Finom.

41
00:05:03,000 --> 00:05:05,680
akarod?
- Igent mondtam.

42
00:05:07,120 --> 00:05:09,640
Mi?
- Feladom.

43
00:05:09,760 --> 00:05:13,360
mit mondtam?
-Nem mondtál semmit.

44
00:05:52,440 --> 00:05:57,200
Jól dörzsöld át a körmeid alatt
és a füle körül. Öblítse ki az orrát.

45
00:05:59,640 --> 00:06:02,480
Mi történik, ha beteg leszek?

46
00:06:03,760 --> 00:06:09,040
Akkor van atropin és pralidoxim
szükséges. Nekünk egyik sincs.

47
00:06:20,440 --> 00:06:23,480
sajnálom
hogy ennyire rosszul viselkedtem.

48
00:06:24,960 --> 00:06:27,400
Lejárt a tíz perc.

49
00:06:29,800 --> 00:06:32,640
Meg kell néznem a tanítványait.

50
00:06:33,920 --> 00:06:35,720
Nézz egyenesen előre.

51
00:06:41,200 --> 00:06:45,680
A lélek tükre.
-És tudjuk, hogy milyen.

52
00:07:04,080 --> 00:07:06,320
Ez volt az utolsó alkalom.

53
00:07:23,560 --> 00:07:26,560
Jó reggelt.
-Egy kicsit a haditengerészetről.

54
00:07:26,680 --> 00:07:29,960
felébresztelek?
-Nem számít. Mondd el.

55
00:07:30,080 --> 00:07:34,280
A haditengerészet soha nem fogja megtalálni azt az árulót.
meg kell tennünk.

56
00:07:34,400 --> 00:07:38,200
Még számunk sincs
Inglestől.

57
00:07:38,320 --> 00:07:43,480
Ez igaz, de valakinek tudnia kell
aki dolgozott vele.

58
00:07:43,600 --> 00:07:46,360
Itt hálózatokat épített ki.

59
00:07:46,480 --> 00:07:51,400
Néhányan még mindig aktívak lehetnek
vagy toborzott embereket.

60
00:07:51,520 --> 00:07:57,640
Folytatjuk. A szomszédaihoz megyünk
és nézze meg a környék képeit.

61
00:07:57,760 --> 00:08:01,160
Amy egyedül ül ott
és ő nem tud semmit.

62
00:08:01,280 --> 00:08:02,800
Poppy születésnapja

63
00:08:02,920 --> 00:08:07,600
Tegyél rá minél több embert.
előbb el kell mennem.

64
00:08:07,720 --> 00:08:11,160
Reggelizhetek még?
- Nem, ez nem megengedett.

65
00:08:17,200 --> 00:08:22,640
Úgy hallottam, Jackie-nek jelentenie kell,
ezért elmentem megkeresni.

66
00:08:22,760 --> 00:08:25,880
A raktárba mentem.
- Tudtad, hogy ott ül?

67
00:08:26,000 --> 00:08:30,040
Nem, de szolgálatban volt,
és nem volt nyugodt.

68
00:08:30,160 --> 00:08:33,960
A WC-n.
-Az egész középső rész zárva van.

69
00:08:34,080 --> 00:08:40,440
Nem maradhat így sokáig, ilyen egyedül
a tényeket. mit láttál?

70
00:08:40,560 --> 00:08:44,600
Jackie kinyitott egy dobozt
és kijött a gáz.

71
00:08:44,720 --> 00:08:50,320
Véletlenül nyitotta ki?
-Nem merem ezt mondani.

72
00:08:50,440 --> 00:08:55,320
Jackie elküldött. mit csináltál?
- Megijedt.

73
00:08:55,440 --> 00:08:59,760
Szerintem azt mondta:
Mondd meg Seannek, hogy nem működött.

74
00:08:59,880 --> 00:09:03,560
Ez a fia neve.
-Akkor hányt.

75
00:09:03,680 --> 00:09:06,760
Elmentem a gázálarcért.

76
00:09:08,320 --> 00:09:13,360
Amikor visszajöttem, Silva már ott volt,
hát elvittem...

77
00:09:13,480 --> 00:09:18,040
és akkor Jackie meghalt.
- Ilyen gyorsan működött?

78
00:09:18,160 --> 00:09:23,000
Eszméletlen volt, hányt,
Habot láttam a szája körül.

79
00:09:23,120 --> 00:09:28,080
Burke is így érezte magát. úgy gondoljuk
olyan idegméreghez, mint a szarin.

80
00:09:28,760 --> 00:09:34,200
Ha izomrángást tapasztal
vagy orrfolyást jelezz.

81
00:09:34,320 --> 00:09:37,520
Jackie meg tudja tartani?

82
00:09:37,640 --> 00:09:43,640
Egy dobozt dobtak rá.
-Akkor az egész szobában jelen van...

83
00:09:43,760 --> 00:09:48,480
szóval nincs rakétairányítás, nincs
kommunikáció és nincs étel.

84
00:09:48,600 --> 00:09:54,160
Logikus hely a tárhely?
-Nem oda nézel.

85
00:09:54,280 --> 00:09:57,920
A fia visszajött.
Miért tenné ezt?

86
00:09:58,040 --> 00:10:01,480
Jackie tudta, hogy el kell küldenie.

87
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
Ezt nem csinálod
ha embereket akar ölni.

88
00:10:05,400 --> 00:10:09,480
Köszönöm mindenkinek.
Majd a negyedben beszélek.

89
00:10:09,600 --> 00:10:14,520
Újra szeretném használni a Prentice-t.
Ha van kifogása, szóljon.

90
00:10:15,040 --> 00:10:20,440
Nekem nincs ilyenem, de szükséged van rám.
- Tudod kezelni?

91
00:10:20,560 --> 00:10:25,560
Kaptam gyógyszert.
-Nem csereként, de...

92
00:10:25,680 --> 00:10:27,800
jól érzem magam.

93
00:11:12,800 --> 00:11:15,280
Helló. Poppy vagy?

94
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
Ma van a születésnapod?

95
00:11:17,520 --> 00:11:21,000
Ez nekem való?
-Igen. Gratulálok.

96
00:11:21,120 --> 00:11:23,440
Amy ajándéka.
- Itt van?

97
00:11:23,560 --> 00:11:27,440
Jönni akart
de ő egy tengeralattjáróban van.

98
00:11:27,560 --> 00:11:31,000
Ez kell legyen a munkája
és maradnia kellett.

99
00:11:31,120 --> 00:11:36,440
Nem szabad kinyitni az ajtót.
-Csak ajándékot hozok.

100
00:11:36,560 --> 00:11:40,040
Mi ez?
-Amy egy tengeralattjáróban van.

101
00:11:43,000 --> 00:11:47,240
Gyere teázni. Le vagyunk maradva.
- Folytatnom kell.

102
00:11:47,360 --> 00:11:49,560
Egy az útra.

103
00:11:59,920 --> 00:12:03,240
Amy vett valami szebbet.
- Ez klassz.

104
00:12:03,360 --> 00:12:07,520
Majd jön, ha visszajön?
- Ezt szeretné.

105
00:12:10,720 --> 00:12:13,240
segítek.
- Milyen szép.

106
00:12:13,360 --> 00:12:18,840
Ebből vegyél példát.
-Tudod honnan tudom, hogy ki vagy?

107
00:12:18,960 --> 00:12:22,320
Jól?
-Amynek voltak képei rólad a telefonján.

108
00:12:22,440 --> 00:12:27,560
Tudom a jelszavát.
- Néha beszélünk Amyvel.

109
00:12:27,680 --> 00:12:30,440
Szeretem Amyt.

110
00:12:30,560 --> 00:12:32,600
Ő szeret téged.

111
00:12:32,720 --> 00:12:34,520
Gyakrabban kellene jönnie.

112
00:12:34,640 --> 00:12:38,920
Menj játszani a szobádban, Poppy.
-Én ezt nem akarom.

113
00:12:39,040 --> 00:12:44,680
Inkább megyek.
-Gyerünk. Privátban kell beszélnem Kirstennel.

114
00:12:44,800 --> 00:12:46,480
Akkor gyerünk.

115
00:12:51,040 --> 00:12:55,160
Ha megosztott felügyeletet akar,
Tudni akarom, ki vagy.

116
00:12:55,280 --> 00:13:00,560
Sajnálom, de ő az egyetlenem
unokája. Jogomon belül vagyok.

117
00:13:00,680 --> 00:13:03,040
Elnézést?
-Morag.

118
00:13:03,160 --> 00:13:07,120
Nem tudok semmit a közös felügyeletről.

119
00:13:07,240 --> 00:13:12,240
Négy hónap tárgyalás
és a párja nem tud semmit.

120
00:13:12,360 --> 00:13:16,160
Nem vagyunk egy pár. Szakítottunk.

121
00:13:17,560 --> 00:13:19,360
Ezt nem mondta el neked.

122
00:13:24,160 --> 00:13:27,520
Tudom, hogy hiányzott neki Poppy.
Amikor még működött...

123
00:13:27,640 --> 00:13:34,120
Elvesztette az apját. mi akartuk
ne hagyd, hogy oda-vissza utazzon.

124
00:13:34,240 --> 00:13:38,840
Rendszerességre volt szüksége.
-De Poppy olyan szomorú volt.

125
00:13:38,960 --> 00:13:42,560
Azt mondta az iskolában
hogy elvesztette az anyját.

126
00:13:42,680 --> 00:13:45,840
vége.
Neki ezt nem kell tudnia.

127
00:13:47,960 --> 00:13:54,280
tényleg mennem kell. Köszönöm.
-Búcsúzz el tőle, mielőtt elmész.

128
00:13:54,400 --> 00:13:57,760
Különben soha nem bocsát meg nekünk.

129
00:13:57,880 --> 00:14:00,080
Finom.

130
00:14:06,760 --> 00:14:10,880
A nagymamám nagyon idegesítő tud lenni.

131
00:14:11,000 --> 00:14:14,720
Ezt a legtöbb emberrel megteheti
mondjuk.

132
00:14:17,880 --> 00:14:21,680
Sajnálom, hogy Amy ma itt van
nem lehetett.

133
00:14:21,800 --> 00:14:23,440
Nem számít.

134
00:14:23,560 --> 00:14:26,440
Majd jön, ha visszajön.

135
00:14:48,640 --> 00:14:52,560
Ne erőltess annyira.
-Bemutatnál.

136
00:14:52,680 --> 00:14:57,120
Mondtam, hogy időre van szükségem.
- Mennyi idő?

137
00:14:57,240 --> 00:15:00,560
Szégyell engem? Erre?

138
00:15:00,680 --> 00:15:06,480
Miért nem mondod őszintén?
-Te mindent személyesen veszel.

139
00:15:14,360 --> 00:15:18,520
Jó reggelt.
Az oroszok meg akarják támadni Vigilit.

140
00:15:18,640 --> 00:15:24,240
Szellőzési hibákkal kényszerítik
fel, majd lecsapnak.

141
00:15:24,360 --> 00:15:30,080
Newsome tud róla?
- Fogalmam sincs. Utána kell járnunk.

142
00:15:30,200 --> 00:15:35,240
Harney északra Audaciousszal,
Fleming Archerrel dél felé.

143
00:15:35,360 --> 00:15:40,160
Talán meg kellene védenünk Vigilt.
A csónakod most indul.

144
00:15:40,280 --> 00:15:45,880
Súrolókat várunk.
- Kapsz egy kísérőt. Ők figyelnek.

145
00:15:46,000 --> 00:15:51,040
Ismerniük kell az elrettentést
nem szakad meg.

146
00:15:51,160 --> 00:15:54,840
Figyelmeztesse a legénységet.
- Mit mondunk?

147
00:15:54,960 --> 00:15:56,800
Hogy ez egy gyakorlat.

148
00:16:02,640 --> 00:16:06,560
Szerintünk Burke-ot meggyilkolták
idegméreggel.

149
00:16:06,680 --> 00:16:12,240
Minden jel arra mutat, hogy Jackie áll mögötte
gyilkosság és a mai támadás.

150
00:16:12,360 --> 00:16:15,920
Jackie meghalt
amikor ezt elkezdte.

151
00:16:16,040 --> 00:16:21,440
A rakétaöblök zárva vannak,
de valószínűleg gázzal töltve.

152
00:16:21,560 --> 00:16:26,760
Miért Jackie?
-A fia Indonéziában ragadt.

153
00:16:26,880 --> 00:16:31,200
Kiszabadult,
szóval lehet, hogy elrendezett valamit.

154
00:16:31,320 --> 00:16:36,200
kivel?
-Valaki befolyással, akinek ideggáza volt.

155
00:16:36,320 --> 00:16:40,040
Oroszország, Kína?
-Nem ott áll kint Burke?

156
00:16:40,160 --> 00:16:45,040
Tényleg ő volt az elkövető?
-Gáznyomokat találtam az ágyában.

157
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
Tudjuk, hogy a kávézóban van
volt.

158
00:16:48,400 --> 00:16:51,880
Ott mérgezték meg?
-Nem evett ott semmit...

159
00:16:52,000 --> 00:16:55,960
de el tudja lopni őt
beadott valamit.

160
00:16:56,680 --> 00:17:00,160
Most az okról van szó
hogy itt van az idegméreg.

161
00:17:00,280 --> 00:17:03,000
Támadást kell feltételeznünk.

162
00:17:03,120 --> 00:17:08,080
A legénységnek csak annyit mondanak
hogy Jackie meghalt.

163
00:17:08,200 --> 00:17:12,320
Megrendelést nem tudunk fogadni,
ne lőj ki rakétákat.

164
00:17:14,400 --> 00:17:18,320
Az ellenség rendelkezik nukleáris elrettentő erővel
félbeszakította.

165
00:17:18,440 --> 00:17:22,240
Most vissza kell harcolnunk...

166
00:17:24,080 --> 00:17:27,200
mindent helyreállítani.
Az ötleteid?

167
00:17:34,600 --> 00:17:38,640
Fehérítőt használnak
ideggáz fertőtlenítésére.

168
00:17:38,760 --> 00:17:44,000
Biztos vagyok benne, hogy hidroklorid
lebontja és semlegesíti.

169
00:17:44,120 --> 00:17:48,960
Ez most gáz.
-Ha ott használjuk az öntözőt...

170
00:17:49,080 --> 00:17:52,920
töltse fel a szivattyúkat fehérítővel
és növeli a nyomást...

171
00:17:53,040 --> 00:17:57,200
klórgőz képződhet.
- Ez is veszélyes.

172
00:17:57,320 --> 00:18:03,080
Utána lehet szellőztetni. Talán
ezt megteheti védőruházattal.

173
00:18:03,200 --> 00:18:09,000
Ez magát a fegyvert nem tiltja le.
Meg kell szabadulnunk tőle.

174
00:18:09,120 --> 00:18:14,240
A gáz megfelel?
-Ezek a tároló helyiségek mellett találhatók.

175
00:18:14,360 --> 00:18:19,720
Itt vannak a hangulatos búvárruhák.
Így megszabadulhat ettől a megjelenéstől.

176
00:18:19,840 --> 00:18:23,520
Nem erre valók azok az öltönyök,
de lehetséges.

177
00:18:23,640 --> 00:18:28,320
Csak ha gyors vagy. Tudod
hűtse le magát egyedül a tengerben.

178
00:18:28,440 --> 00:18:32,120
Milyen gyorsan?
- 15 perc után hőguta következik.

179
00:18:32,240 --> 00:18:36,440
Fertőtleníteni kell őket
mielőtt visszajönnek.

180
00:18:36,560 --> 00:18:39,040
Ezt meg lehet rendezni.
-Csináld azt.

181
00:18:39,160 --> 00:18:41,360
Köszönöm mindenkinek.

182
00:18:43,320 --> 00:18:46,640
Jó, hogy visszatértél, XO.
-Köszönöm.

183
00:18:50,080 --> 00:18:52,640
És most?
-Jackie legénysége.

184
00:18:52,760 --> 00:18:54,760
elviszlek.
-Egyedül megyek.

185
00:18:54,880 --> 00:19:00,360
Hazudtam, de te engem gyanítasz...
- Elmondod mit gondolok?

186
00:19:00,480 --> 00:19:05,360
én a te oldaladon állok.
-Csak a munkámat akarom végezni.

187
00:19:05,480 --> 00:19:10,040
Sajnálom, szeretnék segíteni.
Senki más nem fog segíteni.

188
00:19:10,160 --> 00:19:12,360
Ezt túl jól tudom.

189
00:19:13,880 --> 00:19:17,120
Tudsz az RCMS-ről?
- Mi az?

190
00:19:20,520 --> 00:19:24,760
Ezzel elérheti a reaktort
kézi működtetéssel.

191
00:19:24,880 --> 00:19:31,560
Van rajta zár. Három férje van
a kulcsot, de ott voltak.

192
00:19:31,680 --> 00:19:36,960
A meghibásodás után nincs szivárgásuk
találtam, semmi hiba...

193
00:19:37,080 --> 00:19:41,240
de Walsh karcolásokat látott
a lakaton.

194
00:19:41,360 --> 00:19:47,120
Azt hiszik, hogy a zárral van
manipulálták. Szabotázs, vagyis.

195
00:19:47,240 --> 00:19:50,800
Majdnem felértünk a csúcsra.

196
00:19:50,920 --> 00:19:55,200
Mit tegyünk?
ha betegek vannak gázszivárgás után?

197
00:19:55,320 --> 00:19:59,600
Kiürít.
-És az emeleten. Van egy piros vonal.

198
00:19:59,720 --> 00:20:03,160
A kapitány tudja?
-Igen, de folytatni akarja.

199
00:20:03,280 --> 00:20:08,560
Keresd az okát
és ez fontos. segíteni akarok neked.

200
00:20:12,360 --> 00:20:13,760
Jön.

201
00:20:37,600 --> 00:20:42,240
Mindent nyomon követnek.
Van bérlete?

202
00:20:42,360 --> 00:20:47,360
Csak a nevét tudom. Peter Ingles.
I-n-g-l-e-s.

203
00:20:50,560 --> 00:20:53,680
Legalábbis Smith vagy Brown nem.

204
00:20:53,800 --> 00:20:57,200
I-n-g-l-e-s.

205
00:20:57,320 --> 00:21:03,040
Nézze. Peter Ingles szerepel a listán
a jegyekért és a marketingért.

206
00:21:03,160 --> 00:21:07,160
Bérletet.
Évek óta rendszeresen jön.

207
00:21:07,280 --> 00:21:10,200
Hány év?
-Öt.

208
00:21:11,200 --> 00:21:14,120
Ez a telefonszáma?

209
00:21:16,240 --> 00:21:20,760
Mr. Ingles bajban van?
-Nem.

210
00:21:20,880 --> 00:21:23,320
Semmi sem fog történni vele.

211
00:21:25,320 --> 00:21:28,040
Mi van ott, mit jelent?

212
00:21:28,160 --> 00:21:33,520
Két ingyenes bérletet kapsz érte
vendégek. Egyet használt.

213
00:21:33,640 --> 00:21:38,320
Meg tudod mondani, kik voltak a vendégek?
-Nem, nem tárolunk annyit.

214
00:21:38,440 --> 00:21:43,160
Megvannak a dátumok, amikor ő
vendég volt vele?

215
00:21:47,360 --> 00:21:51,560
Vezetsz képeket a bejáratról?
- Egy hét.

216
00:21:51,680 --> 00:21:56,080
Felveszik a meccseket?
-És élőben közvetítjük.

217
00:21:56,200 --> 00:22:00,760
Tudnod kell, hol volt
ha a nyomára akarsz jönni.

218
00:22:00,880 --> 00:22:04,480
Mindig ugyanott van?
-Igen.

219
00:22:08,280 --> 00:22:10,800
Megvolt mindened?
-Éppen most.

220
00:22:11,520 --> 00:22:17,200
Az ülőhelyek elrendezése a stadionban?
-Inglesnél kilencszer volt vele valaki.

221
00:22:17,320 --> 00:22:21,600
Tudjuk, hol volt
és tudjuk, hogy néz ki.

222
00:22:21,720 --> 00:22:28,120
A látogatók maguk készítenek felvételeket.
Szelfik, videók, nevezd meg.

223
00:22:28,240 --> 00:22:32,880
Megyek nézni.
-Nekem is megvan a száma. mindjárt ott leszek.

224
00:22:36,520 --> 00:22:43,000
Itt voltál, amikor a reaktor meghibásodott?
-Igen, áram nélkül mindennek másnak kellett lennie.

225
00:22:43,120 --> 00:22:45,800
A sütők nem működnek szükségáramról.

226
00:22:45,920 --> 00:22:50,840
Jackie is ott volt?
-Nem abban a pillanatban, de nem sokkal később.

227
00:22:50,960 --> 00:22:57,760
Lehetett idő közöttük?
-Igen. Elfoglaltak voltunk.

228
00:22:57,880 --> 00:23:00,040
Öt perc múlva ott volt.

229
00:23:00,160 --> 00:23:04,760
Hol volt?
-A főnöknek ezt nem kell elmondania.

230
00:23:07,120 --> 00:23:10,720
Akkor lehet, hogy elérte az RCMS-t.

231
00:23:10,840 --> 00:23:15,360
Ez lehetséges, de muszáj
felgyorsítani.

232
00:23:15,480 --> 00:23:21,480
Észrevettél valamit rajta?
mikor elment ma reggel?

233
00:23:21,600 --> 00:23:26,160
Másként viselkedett
mert a fiát kiengednék.

234
00:23:26,280 --> 00:23:31,120
Boldog volt, aztán tudta
már nincs hol keresni...

235
00:23:31,240 --> 00:23:35,200
és most meghalt, és látja őt
nem jön vissza.

236
00:23:37,720 --> 00:23:41,800
Ez olyan igazságtalan, amennyire lehet.

237
00:23:41,920 --> 00:23:44,280
Volt kérdése?
-Nem.

238
00:23:44,400 --> 00:23:49,680
Talán mehetünk pénzért
hogy pénzt gyűjtsön a családjának.

239
00:23:49,800 --> 00:23:53,440
Szép ötlet. Oda is eljuthatunk
beszélj róla holnap.

240
00:23:56,120 --> 00:23:58,800
nem értem.

241
00:23:58,920 --> 00:24:00,800
oda akarok menni.

242
00:24:06,880 --> 00:24:10,800
Kint az étellel?
-Nem megyünk fel az emeletre.

243
00:24:10,920 --> 00:24:15,440
Talán az emeleten akarnak minket.
-Nem hiszem.

244
00:24:15,560 --> 00:24:20,760
Mit láthat fent?
-Nincs látnivaló 65 km-en belül.

245
00:24:23,840 --> 00:24:28,000
Mi az?
-Búvárruhában szeretne körülnézni.

246
00:24:29,280 --> 00:24:33,040
Csak kettőnk van,
és ez nem így van.

247
00:24:33,160 --> 00:24:37,800
Szeretnék jelentkezni. ott voltam,
szóval tudom miről van szó.

248
00:24:37,920 --> 00:24:42,680
Vihetem magammal a gázruhákat
miközben ő végzi a munkáját.

249
00:24:42,800 --> 00:24:46,880
Akkor együtt lehetünk
megszabadulni a konzervtől.

250
00:24:47,000 --> 00:24:49,320
Gyertek. Három percem van.

251
00:24:56,120 --> 00:25:00,880
Annyi baj van. Miért tette Jackie
a gázszökés?

252
00:25:01,000 --> 00:25:06,520
És akkor az RCMS panel.
- Az túl sok időt venne igénybe.

253
00:25:06,640 --> 00:25:12,080
Szeretném látni, mielőtt elkezdi a fehérítő pumpálását.
- Tapasztalt emberek kellenek...

254
00:25:12,200 --> 00:25:16,440
hogy hatástalanítsa a fegyvert.
- Ebben tudok segíteni.

255
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
Nem lesz könnyű.
-Értem.

256
00:25:19,560 --> 00:25:21,920
Tudom, hogy bírja ezt.

257
00:25:24,720 --> 00:25:27,120
Zavartam őt.

258
00:25:27,240 --> 00:25:32,000
Vállalom a felelősséget
az arra adott válaszáért.

259
00:25:32,120 --> 00:25:35,480
Saját pozíciót akartam
biztonságos...

260
00:25:35,600 --> 00:25:39,360
mert kapcsolatban voltam
legénység tagjával.

261
00:25:42,400 --> 00:25:44,160
Helyes.

262
00:25:45,520 --> 00:25:47,840
haver...

263
00:25:47,960 --> 00:25:51,960
üdvözlöm a srácokat.
- Később is megteheti.

264
00:25:52,080 --> 00:25:55,360
Kérem, folytassa, felügyelő.
-Van egy piros vonal.

265
00:25:55,480 --> 00:25:59,360
Burke-et meggyilkolták,
a reaktor meghibásodott, és most ez.

266
00:25:59,480 --> 00:26:05,360
Fel akarják emelni a csónakot. Azaz
Egyszer sikerült felvenni minket.

267
00:26:05,480 --> 00:26:08,240
mi lesz ezután?
-Jackie meghalt.

268
00:26:08,360 --> 00:26:12,320
Csak akkor tudjuk, ha vége
ha tudjuk az okát.

269
00:26:12,440 --> 00:26:19,000
Ehhez szükségem van a tetthelyre
nézd meg, és hamarosan eltűnnek a bizonyítékok.

270
00:26:20,440 --> 00:26:22,880
Ez életekről szól.

271
00:26:26,600 --> 00:26:30,960
Győződjön meg róla, hogy készen áll
ha kész a fertőtlenítő sátor.

272
00:26:31,080 --> 00:26:35,320
15 perced van
amíg el nem ájulsz a saját verejtékedben.

273
00:26:35,440 --> 00:26:37,920
Senki sem jön, hogy megmentsen.

274
00:26:38,040 --> 00:26:44,320
Azt akarom, hogy a fegyver eltűnjön, és akarom
azok a gázruhák. A többi másodlagos.

275
00:26:44,440 --> 00:26:46,720
Kérem, tartsa be.

276
00:27:00,360 --> 00:27:05,600
Elfoglaltak. Geocímkéket használnak
és keressen az összes közösségi médiában.

277
00:27:05,720 --> 00:27:07,720
Az MI5 is segít.

278
00:27:07,840 --> 00:27:13,720
Drever mindenkit megkérdez, aki azon a helyen van
fényképeket készített, anyagnak.

279
00:27:13,840 --> 00:27:17,440
Lesz válasz?
-Igen. Robertson felhívja a klubot.

280
00:27:17,560 --> 00:27:23,240
Mindenkit keres, aki az F szakaszra néz.
Már felvettük Inglest.

281
00:27:23,360 --> 00:27:27,920
És az a másik férfi?
-Még élesíteni tudják a képet.

282
00:27:28,040 --> 00:27:32,560
Megvan a Facebookon
márciusi versenyen.

283
00:27:41,520 --> 00:27:44,360
Felismeri a mellette álló férfit?

284
00:27:44,480 --> 00:27:46,040
Ő Ben Oakley.

285
00:27:48,960 --> 00:27:53,640
A Béketáborban van.
Barátságos volt Jade-del.

286
00:28:09,280 --> 00:28:11,520
Tehetek valamit érted?

287
00:28:23,000 --> 00:28:25,320
a rendőrség itt van neked

288
00:28:38,480 --> 00:28:41,520
Mi ez?
-Láttad Ben Oakley-t?

289
00:28:41,640 --> 00:28:44,800
Tudod hol van?
- Nem engednek be.

290
00:28:44,920 --> 00:28:48,320
Megvan az engedélyünk.
Kinek írtál?

291
00:28:48,440 --> 00:28:51,440
El kell mondanod, hol van.

292
00:29:24,520 --> 00:29:27,520
Állítsa le az összes járművet
a Lochside úton.

293
00:29:27,640 --> 00:29:33,240
Keressen furgonokat és csomagtartókat
és ellenőrizze Oakley elérhetőségeit.

294
00:29:33,360 --> 00:29:36,200
Van valamink.
-Hamarosan visszahívom.

295
00:29:36,320 --> 00:29:38,040
Jól tárolva.

296
00:29:38,160 --> 00:29:40,000
Macska.

297
00:29:41,680 --> 00:29:43,680
Felismeri ezt a laptopot?

298
00:29:44,800 --> 00:29:48,200
Jade-től volt.
-Mit kellett volna tennie Bennek?

299
00:29:48,320 --> 00:29:51,880
Ez nem jelent semmit.
Én is gyakran kölcsönöztem.

300
00:29:52,000 --> 00:29:56,080
Utána lehet bejelentkezni.
Ez megoldhatja Jade meggyilkolását.

301
00:30:08,520 --> 00:30:12,240
Két orosz fregatt
gyere közelebb.

302
00:30:12,360 --> 00:30:17,880
Ezek orosz kutatóhajók.
- Ezt ismerjük.

303
00:30:18,000 --> 00:30:23,960
Az amerikaiak két oroszt láttak
tengeralattjárók is közelednek felénk.

304
00:30:24,080 --> 00:30:26,040
mit gondolsz?

305
00:30:29,360 --> 00:30:31,640
Egyáltalán tudják, hol van Vigil?

306
00:30:38,680 --> 00:30:40,400
Még egyszer köszönöm.

307
00:30:41,840 --> 00:30:43,760
Nincs mit megköszönni.

308
00:30:43,880 --> 00:30:47,840
mi lesz ezután?
- Még nem tudom.

309
00:30:50,000 --> 00:30:53,560
több időm lehet
a családommal tölteni.

310
00:30:53,680 --> 00:30:55,120
Legfőbb ideje.

311
00:30:58,640 --> 00:31:04,520
Visszaküldhetők a tételek?
-Ha le tudod zárni és megtisztítani őket.

312
00:31:05,680 --> 00:31:11,640
Most fel kell vennie az öltönyöket.
Magammal viszem a ruháidat, ha elmentél.

313
00:31:11,760 --> 00:31:14,200
Csak még egy kicsit.

314
00:31:18,040 --> 00:31:20,560
Az idő fogy.

315
00:31:20,680 --> 00:31:22,600
Poppy, szeretlek

316
00:31:35,640 --> 00:31:37,360
Gyerünk.

317
00:31:38,560 --> 00:31:41,280
Finom?
- Nagyon finom.

318
00:31:41,400 --> 00:31:46,000
Jövő héten jössz?
amikor a kórussal lépek fel?

319
00:31:46,120 --> 00:31:48,600
Finom.

320
00:31:48,720 --> 00:31:50,840
Vissza kell menned.
- Mi tennénk...

321
00:31:50,960 --> 00:31:56,080
Legközelebb megtesszük.
Most nincs több idő. Igazi.

322
00:31:56,200 --> 00:31:59,400
Miért nem kedvel téged?
-WHO?

323
00:31:59,520 --> 00:32:01,080
Nagymama.

324
00:32:02,640 --> 00:32:08,280
Egész jól kijövünk.
Érzékeny...

325
00:32:08,400 --> 00:32:12,480
és hiányzik neki az apád.
-Nem haragszom rád.

326
00:32:14,520 --> 00:32:19,040
Mindenki a maga módján gyászol.

327
00:32:20,320 --> 00:32:23,520
Kell neki az idő.

328
00:32:23,640 --> 00:32:26,120
Nagypapa azt mondja, hogy magányos vagy.

329
00:32:31,600 --> 00:32:38,080
Szívesebben látlak minden nap,
ha erre gondolsz.

330
00:32:38,200 --> 00:32:41,240
Nem kellene aggódnod miattam.

331
00:32:51,120 --> 00:32:52,920
Imádja a madarakat.

332
00:32:54,520 --> 00:33:00,360
Ha valami történik velem, add ide
Longacre nyomozónak.

333
00:33:13,040 --> 00:33:18,280
Az ellentengernagy frissítést akar.
-Hallod ha találunk valamit.

334
00:33:18,400 --> 00:33:20,320
Történt valami?

335
00:33:20,440 --> 00:33:24,680
Oroszországnak több hajója van
az őrjárati területen.

336
00:33:24,800 --> 00:33:28,040
És így?
-Úgy tűnik, Vigilre vadásznak.

337
00:33:35,880 --> 00:33:40,160
van valamim. Itt van
minden kész.

338
00:33:40,280 --> 00:33:42,080
Nyugodt. Gyere be.

339
00:33:43,840 --> 00:33:49,320
Bezárnak, mert ez van.
-Nyugi. mi folyik itt?

340
00:33:51,760 --> 00:33:55,040
Az oroszoknak van kémük
Dunlochban.

341
00:33:55,160 --> 00:34:00,720
Ez a végső csapás. Most higgy
senki sem gondolja, hogy ott már biztonságos.

342
00:34:00,840 --> 00:34:04,400
Van bizonyítékod?
- Vannak képeim...

343
00:34:04,520 --> 00:34:07,560
de el kell bújnom valahova.

344
00:34:09,880 --> 00:34:13,520
Vannak-e fényképek az állomáson?
készülnek?

345
00:34:13,640 --> 00:34:17,160
Lefotózta Inglest azzal a férfival.
-Nem látom.

346
00:34:17,280 --> 00:34:20,520
Megnézem a rendszernaplókat.

347
00:34:21,560 --> 00:34:27,720
A rendszer két órával a gyilkosság után van
utoljára indult.

348
00:34:27,840 --> 00:34:30,280
Nézd azt az időt.

349
00:34:30,400 --> 00:34:36,080
Kapcsolatfelvétel Bluetooth-eszközzel.
Biztosan Mr Oakley mobiltelefonja.

350
00:34:36,200 --> 00:34:40,200
Ha a fényképet törlik,
valószínűleg van másolata.

351
00:34:40,320 --> 00:34:44,640
Ingles sérthetetlen volt.
Ez a fotó nem tett vele semmit...

352
00:34:44,760 --> 00:34:47,720
tehát megvédi a férfit
akivel beszélt.

353
00:34:47,840 --> 00:34:53,400
Valaki, aki a Vigilnél dolgozik.
-Az ilyen valakit meg kell védened.

354
00:34:53,520 --> 00:34:57,680
Van egy régi kapcsolatunk
Oakleytől: Patrick Cruden.

355
00:34:57,800 --> 00:35:01,840
Oakley volt vele az elmúlt néhány órában
ötször hívott.

356
00:35:01,960 --> 00:35:05,800
el kell mennünk.
-Talán még felvehetem a kapcsolatot.

357
00:35:05,920 --> 00:35:08,600
Megnézhetem azt a fényképet, Ben?

358
00:35:11,680 --> 00:35:15,240
Az a jégkorongdzseki férfi
egy orosz ügynök.

359
00:35:15,360 --> 00:35:18,520
És ő?
- A haditengerészetnél dolgozik.

360
00:35:18,640 --> 00:35:21,120
Ez elég valami nekem.

361
00:35:21,240 --> 00:35:22,920
Hogyan kapod meg?

362
00:35:24,480 --> 00:35:28,840
A hírnevembe kerülhet.
tudnom kell.

363
00:35:28,960 --> 00:35:32,200
Megkerestek
az az orosz a képen.

364
00:35:32,320 --> 00:35:35,160
Gyakran megvolt nekik
a CND-n.

365
00:35:35,280 --> 00:35:39,440
Figyeltem őt.
Most már teljes hálózatuk van.

366
00:35:39,560 --> 00:35:42,560
A rendőrség tudja?
- Visszatartja.

367
00:35:42,680 --> 00:35:45,240
Ki kell mondanunk.
- Igen...

368
00:35:45,360 --> 00:35:49,600
de Bennek igaza van.
Nézd meg Port Havers-t.

369
00:35:49,720 --> 00:35:52,840
Felhívjuk őket, ha a fénykép online lesz.

370
00:35:52,960 --> 00:35:56,680
Most elengedjük?
- Igen, de nem itt.

371
00:35:56,800 --> 00:36:00,880
Az oroszok mindenkit megölnek
aki az útjába áll.

372
00:36:01,000 --> 00:36:05,400
Politikai menedéket szeretnék
külföldi konzulátuson.

373
00:36:05,520 --> 00:36:08,320
Most végre indulhatunk?

374
00:36:10,240 --> 00:36:16,160
Oakley nyomában vagyunk. Cruden az
nem jelent meg egy interjún.

375
00:36:16,280 --> 00:36:23,040
A mobiltelefonja ki van kapcsolva, az asszisztense
nem válaszol. Ez szokatlan...

376
00:36:23,160 --> 00:36:24,960
úgyhogy most a házához hajtunk.

377
00:36:25,080 --> 00:36:30,240
Akkor vannak élő adatok
mindhárom telefonja közül.

378
00:36:30,360 --> 00:36:31,960
Most jönnek a számok.

379
00:36:41,760 --> 00:36:45,640
Szeretném, ha megemlítenék Jade-et
a videóban.

380
00:36:45,760 --> 00:36:47,720
Ő a mi oldalunkon állt.

381
00:36:48,880 --> 00:36:52,560
Az életét adta ezért.

382
00:36:52,680 --> 00:36:54,280
Ez lehetséges.

383
00:36:54,400 --> 00:36:57,920
Ebből lesz valami jó.

384
00:36:59,160 --> 00:37:01,400
Büszke volt rád.

385
00:37:03,800 --> 00:37:06,720
Büszke volt
mindannyiunkon.

386
00:37:13,920 --> 00:37:18,480
Jöhetsz, Ben.
-Hála istennek.

387
00:37:18,600 --> 00:37:22,200
Aztán lefilmezzük.
-Később beteszem a fotót.

388
00:37:22,320 --> 00:37:25,760
Felteszem a netre a konzulátuson.

389
00:37:27,080 --> 00:37:31,000
A képen két férfi látható.

390
00:37:31,120 --> 00:37:36,920
Az egyik egy orosz titkosügynök.
A másik a brit haditengerészetnél dolgozik.

391
00:37:38,000 --> 00:37:40,200
Jól hallottad.

392
00:37:40,320 --> 00:37:44,840
Az elrettentésünk semmit sem jelent
ha lehetséges a beszivárgás.

393
00:37:44,960 --> 00:37:50,800
Ezek a fegyverek nyilvánvalóak
nem biztonságos és megbízható.

394
00:37:50,920 --> 00:37:55,680
A nukleáris rakétákat el kell távolítani Skóciából.
El kell hagyniuk az országot...

395
00:37:55,800 --> 00:37:57,880
mielőtt katasztrófa történik.

396
00:38:05,400 --> 00:38:08,800
Legyen óvatos, amikor visszatér.

397
00:38:08,920 --> 00:38:15,440
Ez egy locsolófej, megszerzem
ha még egyszer idejössz.

398
00:38:15,560 --> 00:38:18,440
Jól öblítse le magát.
- Meg tudod csinálni?

399
00:38:18,560 --> 00:38:23,360
fogalmam sincs.
Különben vödröket teszek ide.

400
00:38:23,480 --> 00:38:28,280
Ez egy fehérítő oldat.
Használja ezt, mielőtt visszamenne.

401
00:38:28,400 --> 00:38:31,520
A varratokon nem, mert kilazulnak.

402
00:38:31,640 --> 00:38:35,800
csapdára számítok,
szóval vigyázz.

403
00:38:35,920 --> 00:38:39,480
Elveszítheti a fegyvert
a rakéta csövön keresztül.

404
00:38:39,600 --> 00:38:43,680
Valaki jön, hogy segítsen
a tengervíz hígítja a gázt.

405
00:38:43,800 --> 00:38:48,480
Kihagyod a technikai dolgokat
a kormányosnak.

406
00:38:48,600 --> 00:38:50,600
Készen állunk?

407
00:38:50,720 --> 00:38:52,640
Siker.

408
00:38:59,320 --> 00:39:01,800
Hamarosan boldog leszel vele.

409
00:39:04,160 --> 00:39:05,840
Sisakok.

410
00:39:07,920 --> 00:39:10,840
Használhatja az öltönyöket
beszélgetnek egymással.

411
00:39:10,960 --> 00:39:14,840
Nem hallunk, úgyhogy dörömböljön az ajtón
ha ki akarsz jutni.

412
00:39:14,960 --> 00:39:17,240
Ismeri valaki a Morse karaktereket?

413
00:39:17,360 --> 00:39:23,120
Magas hangok a pontokhoz, mély hangok
csíkokra. Vészhelyzetekre.

414
00:39:23,240 --> 00:39:24,800
el kell mennünk.

415
00:39:36,360 --> 00:39:38,480
A morze-kódért.

416
00:39:38,600 --> 00:39:40,680
készen állsz?

417
00:39:57,160 --> 00:40:01,400
Tisztítsa meg az átjárókat.
Tekerd magasra a ventilátorokat.

418
00:40:35,960 --> 00:40:39,400
Nincs senki.
-A kocsija még mindig ott van.

419
00:40:41,360 --> 00:40:45,920
Cruden nincs otthon.
-Tudom hova mennek.

420
00:40:46,040 --> 00:40:50,920
Cruden és Oakley nem aktívak,
de Mark Hill folyamatosan.

421
00:40:51,040 --> 00:40:54,600
12 konzulátusa van
hívott Edinburgh-ban.

422
00:40:54,720 --> 00:40:58,440
Szerintem Oakley menedékjogot remél.

423
00:40:58,560 --> 00:41:04,080
Akkor mennünk kell Oroszországba
konzulátus. Oda megy.

424
00:41:44,240 --> 00:41:47,680
Gyerünk. Megyek a gázruhákhoz.

425
00:42:14,480 --> 00:42:18,560
Hogy vagy, Amy?
-Most a testet nézem.

426
00:42:42,080 --> 00:42:46,400
ezt elviszem
és akkor visszajövök hozzád.

427
00:43:05,520 --> 00:43:08,600
Elvittem a gázruhákat.

428
00:43:20,000 --> 00:43:21,640
most visszajövök.

429
00:43:42,640 --> 00:43:46,240
Beszélnünk kell veled.
Ben Oakley-t keressük.

430
00:43:46,360 --> 00:43:51,360
Ebben nem tudok segíteni.
-Az orosz konzulátuson van?

431
00:43:51,480 --> 00:43:55,400
Csak túl kell tennem ezt.
mindjárt kész leszek.

432
00:44:01,680 --> 00:44:06,200
Kihozza a nukleáris rakétákat Skóciából
és támogatom őt.

433
00:44:06,320 --> 00:44:09,440
Van egy fényképe.
-Láttam őt.

434
00:44:09,560 --> 00:44:14,560
Ez nem Oakley fotója.
Jade-nek sikerült.

435
00:44:14,680 --> 00:44:16,600
hogy érted?

436
00:44:16,720 --> 00:44:20,280
Bennél volt Jade laptopja
lakókocsijába rejtve.

437
00:44:20,400 --> 00:44:25,200
Nála van az a fénykép a laptopjáról
felvette és elküldte...

438
00:44:25,320 --> 00:44:29,200
az orosznak
Peter Ingles titkosügynök.

439
00:44:29,320 --> 00:44:33,600
Jade-et meggyilkolták
mert ő készítette a fényképet.

440
00:44:35,320 --> 00:44:40,680
Itt látható Ben és Peter Ingles,
ami a fotón is látható.

441
00:44:40,800 --> 00:44:44,240
Van másolata a fényképről?

442
00:44:44,360 --> 00:44:48,560
Láttad Ingles-t valakivel?
más a képen?

443
00:44:48,680 --> 00:44:52,320
Felállt még valaki?
-Igen, de csak röviden láttam.

444
00:44:52,440 --> 00:44:57,400
Úgy gondoljuk, hogy az ember most szabotál
megpróbálja elkötelezni magát a Vigil mellett.

445
00:44:57,520 --> 00:45:01,040
Hol van Ben Oakley?
-A kínai konzulátuson.

446
00:45:01,160 --> 00:45:04,040
Mark most lerakja.

447
00:45:04,160 --> 00:45:08,680
Ez nem Oroszország, hanem Kína.
Gyorsan, mi is jövünk.

448
00:45:08,800 --> 00:45:14,000
Amit Jade-del tett,
szörnyű. sajnálom.

449
00:45:39,960 --> 00:45:42,280
betettem egy zacskóba.

450
00:46:24,480 --> 00:46:26,800
Egy megjegyzés.

451
00:46:26,920 --> 00:46:31,240
Próbálom elolvasni. Kis macska.
Bali bizonytalan.

452
00:46:32,400 --> 00:46:34,120
Még egy esély.

453
00:46:35,200 --> 00:46:38,040
Tedd a megbeszélt helyre...

454
00:46:39,240 --> 00:46:41,880
vagy mész Burke után.

455
00:46:44,040 --> 00:46:46,200
Van még valaki a hajón.

456
00:46:50,440 --> 00:46:53,240
Ez onnan jön.

457
00:46:53,360 --> 00:46:56,760
Még egy esély.
Megfenyegették.

458
00:46:56,880 --> 00:46:59,840
Azt hiszem, meg akart szabadulni tőle.

459
00:47:03,440 --> 00:47:07,440
Ha van még valaki,
akkor miért kellett Jackie-nek segítenie?

460
00:47:13,720 --> 00:47:17,120
Talán még nem volt a fedélzeten.

461
00:47:18,360 --> 00:47:23,440
Talán Jackie-nek kellett
Burke megölése...

462
00:47:23,560 --> 00:47:27,080
hogy a pótlása
jöhetett a fedélzetre.

463
00:47:27,200 --> 00:47:28,800
Doward?

464
00:47:30,920 --> 00:47:34,800
Doward megfenyegette.
Ő áll e mögött.

465
00:47:43,600 --> 00:47:45,880
Mi az?
-Az a meleg.

466
00:47:48,280 --> 00:47:51,120
Csak a hőség.
-Lássuk csak.

467
00:47:51,240 --> 00:47:53,240
Nézz rám.

468
00:47:56,880 --> 00:48:00,520
El kell menned innen.
-Nem láttam.

469
00:48:01,600 --> 00:48:03,160
Gyertek.

470
00:48:10,840 --> 00:48:12,840
Elliot.

471
00:48:16,240 --> 00:48:19,640
Ennek a torpedócsőbe kell mennie.
-Tudom.

472
00:48:19,760 --> 00:48:21,440
Tedd meg.
-Nem. Jön.

473
00:48:27,280 --> 00:48:29,080
Használj engem támaszként.

474
00:48:30,280 --> 00:48:32,320
Maradj velem.

475
00:48:34,560 --> 00:48:37,080
Elliot, maradj velem.

476
00:48:37,200 --> 00:48:40,680
Nézz rám, Elliot.
Tovább kell mennünk.

477
00:48:55,600 --> 00:48:58,720
Kijönnek.
- Kapcsolja be a sprinklereket.

478
00:48:58,840 --> 00:49:02,680
Mind félre az útból.
Szellőztetésre kész.

479
00:51:27,400 --> 00:51:29,720
Nem az.

480
00:51:29,840 --> 00:51:31,960
Ez bizonyíték.

481
00:51:48,560 --> 00:51:50,960
Ki lett téve ennek.

482
00:52:10,840 --> 00:52:12,760
Segítség.

483
00:52:24,800 --> 00:52:27,320
külső víznyomás