1 00:00:40,658 --> 00:00:45,242 Rekor sıcaklıklar göreceğiz gibi görünüyor bu hafta, değil mi Marta? 2 00:00:45,325 --> 00:00:47,408 Doğru, hafta ilerledikçe 3 00:00:47,492 --> 00:00:50,908 bu sıcak hava kütlesini takip edeceğiz 4 00:00:50,992 --> 00:00:52,367 ancak önümüzdeki birkaç gün içinde 5 00:00:52,450 --> 00:00:56,408 sıcaklıklar aşılabilir tüm geçmiş maksimumlar 6 00:00:56,492 --> 00:00:58,200 kayıtlar başladığından beri. 7 00:00:58,283 --> 00:01:00,575 Sıcak hava dalgaları için kırmızı uyarılar 8 00:01:00,658 --> 00:01:03,242 görünmeye başlıyor yarımadanın her yerinde 9 00:01:03,325 --> 00:01:06,825 ve yetkililer aşırı önlem alınmasını öneriyoruz 10 00:01:06,908 --> 00:01:10,367 özellikle yaşlılar için. 11 00:01:10,450 --> 00:01:13,867 Bu öneriler susuz kalmamayı da içeriyor... 12 00:01:18,075 --> 00:01:19,867 Kanlı gözyaşlarıyla 13 00:01:21,700 --> 00:01:25,783 Hikâyeyi anlattım 14 00:01:26,408 --> 00:01:30,158 Bu kutsal aşktan 15 00:01:30,533 --> 00:01:33,742 Hayata kattığın 16 00:01:34,783 --> 00:01:38,033 Kanlı gözyaşlarıyla 17 00:01:38,283 --> 00:01:41,825 Şanımı geri satın aldım 18 00:01:42,742 --> 00:01:45,325 Ve bunu şarkıya dönüştürdü... 19 00:02:07,492 --> 00:02:11,533 Ve ağzın Ve saçın 20 00:02:12,075 --> 00:02:15,533 Ve beyazın sıcaklığı 21 00:02:15,992 --> 00:02:19,950 İçime döktüğün şey 22 00:02:20,200 --> 00:02:23,825 Bugün ruhum söküldü 23 00:02:24,075 --> 00:02:27,908 Sıcaktaki bir canavar gibi 24 00:02:28,700 --> 00:02:31,658 Ve ne istediğimi bilmiyorum 25 00:02:32,408 --> 00:02:35,742 Çünkü seni istiyorum 26 00:04:12,950 --> 00:04:15,950 103,82°F 27 00:06:11,658 --> 00:06:14,033 YAŞLILAR 28 00:06:22,492 --> 00:06:27,992 Beni cennette bekle aşkım 29 00:06:28,825 --> 00:06:32,992 İlk giden sizseniz 30 00:06:33,950 --> 00:06:38,158 Bekle beni yakında sana katılacağım 31 00:06:39,367 --> 00:06:43,617 Nerede olursanız olun 32 00:06:44,575 --> 00:06:49,533 Beni cennette bekle aşkım 33 00:06:49,992 --> 00:06:54,117 İlk giden sizseniz 34 00:06:55,242 --> 00:07:00,033 Beni cennette bekle aşkım 35 00:07:01,033 --> 00:07:04,033 Yeniden başlayabilmemiz için 36 00:07:06,450 --> 00:07:11,075 Aşkımız o kadar güçlü ki çok büyük 37 00:07:11,867 --> 00:07:15,075 Hiç bitmiyor 38 00:07:16,575 --> 00:07:19,700 Ve bu hayat çok kısa 39 00:07:19,783 --> 00:07:21,825 Ve bu yeterli değil 40 00:07:21,908 --> 00:07:25,700 Romantizmimiz için 41 00:07:26,450 --> 00:07:29,117 O halde sana soruyorum 42 00:07:29,742 --> 00:07:31,325 Lütfen 43 00:07:31,700 --> 00:07:35,742 Beni cennette bekle 44 00:07:36,825 --> 00:07:41,533 Ve orada, Pamuktan yapılmış bulutların arasında 45 00:07:42,992 --> 00:07:48,825 Yuvamızı inşa edeceğiz 46 00:08:14,783 --> 00:08:15,783 Baba mı? 47 00:08:18,283 --> 00:08:19,283 Baba, bekle. 48 00:08:20,908 --> 00:08:22,117 Baba, lütfen bekle. 49 00:08:22,825 --> 00:08:23,825 Nedir? 50 00:08:28,158 --> 00:08:29,367 Konuşmamız gerekmiyor mu? 51 00:08:31,617 --> 00:08:33,617 İyi. Ne bilmek istiyorsun? 52 00:08:39,033 --> 00:08:41,033 Bilmiyorum. Anlamıyorum baba. 53 00:08:48,117 --> 00:08:49,700 Bu statik gürültü. 54 00:08:52,283 --> 00:08:53,992 Manyetik dalgalar. 55 00:08:56,450 --> 00:08:57,450 Baba? 56 00:08:58,533 --> 00:08:59,533 İyi misin? 57 00:09:00,367 --> 00:09:01,367 Evet. 58 00:09:12,033 --> 00:09:13,700 O aileden miydi canım? 59 00:09:15,908 --> 00:09:16,908 Büyükannem. 60 00:09:17,825 --> 00:09:19,075 Bu hayatın kuralıdır. 61 00:09:19,742 --> 00:09:21,867 Biz yaşlılar ölmek zorundayız 62 00:09:23,200 --> 00:09:24,617 sana yol açmak için. 63 00:09:25,617 --> 00:09:26,617 Sağ? 64 00:09:30,700 --> 00:09:32,200 Naia. Hadi. 65 00:09:39,700 --> 00:09:40,742 Biraz su ister misin? 66 00:09:43,992 --> 00:09:46,325 Nereye gidiyorsun baba? Ben gidiyorum oğlum. 67 00:09:46,908 --> 00:09:48,325 Pil satın almam gerekiyor. 68 00:09:48,742 --> 00:09:49,742 Piller mi? 69 00:09:50,950 --> 00:09:53,867 Bir dakika bekle baba. Kafanı düz tut. Lütfen. 70 00:09:54,992 --> 00:09:57,158 Tek başına idare edemezsin. Bunu biliyorsun. 71 00:09:57,575 --> 00:10:00,075 Neden gelmiyorsun? ve bizimle mi yaşıyorsun? 72 00:10:01,867 --> 00:10:03,742 Benim için zamanı geldi sana bakmak için. 73 00:10:04,117 --> 00:10:07,242 Zamanı geldi baba. İstenmediğim yere gitmem. 74 00:10:07,658 --> 00:10:08,658 Hayır ama... 75 00:10:09,408 --> 00:10:10,825 O da aynı fikirde. 76 00:10:10,908 --> 00:10:13,367 Karın kesinlikle aynı fikirde olurdu. 77 00:10:13,783 --> 00:10:15,867 Baba, lütfen başlama. 78 00:10:16,325 --> 00:10:17,533 Otobüse bineceğim. 79 00:10:23,908 --> 00:10:24,908 Nereye gidiyor? 80 00:10:25,283 --> 00:10:26,325 Kim bilir. 81 00:10:46,325 --> 00:10:47,325 Naia! 82 00:10:47,492 --> 00:10:48,575 Daha sonra döneceğim. 83 00:10:50,117 --> 00:10:51,408 Sana gelmemeni söylemiştim. 84 00:10:52,117 --> 00:10:53,117 Her şey yolunda mı? 85 00:10:53,533 --> 00:10:54,950 Beni buradan çıkarın lütfen. 86 00:11:02,450 --> 00:11:03,450 Bu nedir? 87 00:11:04,158 --> 00:11:05,408 Bir video oyunu okulu. 88 00:11:05,492 --> 00:11:06,825 VİDEO OYUNU OLUŞTURMA 89 00:11:06,908 --> 00:11:09,742 Bu çok pahalı. Bunu karşılayamam. 90 00:11:10,200 --> 00:11:11,200 Nasıl istersen. 91 00:11:11,575 --> 00:11:13,908 Ya da bebek bakıcılığı yapabilirsin hayatının geri kalanı için. 92 00:11:14,158 --> 00:11:15,242 Evet. 93 00:11:15,325 --> 00:11:17,117 Bok temizlemek 90 yaşında. 94 00:11:19,533 --> 00:11:22,492 Bana hiç söyleyecek misin? sana neden Jota deniyor? 95 00:11:24,242 --> 00:11:25,242 Tahmin etmek. 96 00:11:25,617 --> 00:11:26,617 Yapmasam iyi olur. 97 00:11:27,367 --> 00:11:29,158 Muhtemelen Jorgito'dur. ya da daha kötüsü... 98 00:11:30,158 --> 00:11:31,492 Bir gün sana anlatacağım. 99 00:11:32,117 --> 00:11:33,992 - Büyüdüğümde mi? - Hayır... 100 00:11:34,075 --> 00:11:35,117 Yaşlandığında. 101 00:11:40,533 --> 00:11:41,742 Yaşlı olmak iğrenç bir şey. 102 00:11:44,533 --> 00:11:46,742 Seni kimse dinlemiyor seni görmezden geliyorlar. 103 00:11:48,075 --> 00:11:49,075 Bu doğru. 104 00:11:50,492 --> 00:11:51,617 Çok korkacağım. 105 00:11:52,242 --> 00:11:53,242 Neden? 106 00:11:54,450 --> 00:11:55,617 Her şey... 107 00:11:55,700 --> 00:11:57,783 Aklımı kaybetmekten ve sonunda yalnız kalmak 108 00:11:58,200 --> 00:11:59,825 ne kadar süre kaldıysam oradayım. 109 00:11:59,908 --> 00:12:01,242 Büyükbaban yalnız değil. 110 00:12:02,200 --> 00:12:03,200 O seni yakaladı. 111 00:12:05,617 --> 00:12:07,492 Yaşlı insanlar başlarına ne geleceğini biliyorlar. 112 00:12:07,992 --> 00:12:10,950 Hazırlanıyorlar tüm hayatları. Korkmayacağım. 113 00:12:11,408 --> 00:12:12,783 Şu anda umurumda değil. 114 00:12:13,033 --> 00:12:14,408 Yıllarca buruşmayacağım. 115 00:12:17,700 --> 00:12:18,950 Bunu bilmiyoruz. 116 00:12:20,658 --> 00:12:21,658 Ne? 117 00:12:22,033 --> 00:12:23,492 Yarın ölebiliriz. 118 00:12:25,367 --> 00:12:26,367 Burada. 119 00:12:51,783 --> 00:12:53,992 burayı nasıl idare ediyorsun asansörsüz mü? 120 00:12:55,075 --> 00:12:57,617 Bu arada ben Mario'yum. Yeni taşındık. 121 00:13:10,367 --> 00:13:12,533 Az önce karşı komşularla tanıştım. 122 00:13:13,200 --> 00:13:14,325 Büyüleyiciler. 123 00:13:17,450 --> 00:13:18,867 Bir sigara için adam öldürürdüm. 124 00:13:19,950 --> 00:13:20,950 Lütfen. 125 00:13:21,283 --> 00:13:23,700 İzinleriniz dün başladı. O kutuyu yere bırak. 126 00:13:25,700 --> 00:13:26,700 Naia. 127 00:13:27,367 --> 00:13:28,658 Lena'ya yardım edebilir misin? 128 00:13:29,117 --> 00:13:30,992 dedin ki Odamı yapmam gerekiyordu. 129 00:14:04,825 --> 00:14:06,450 Mario, bu aptalca görünebilir, 130 00:14:06,533 --> 00:14:08,867 ya bilmiyorsak babanla ilgili her şey? 131 00:14:12,908 --> 00:14:13,908 Hayır. 132 00:14:15,658 --> 00:14:17,742 Polis dedi ki annem intihar etti. 133 00:14:18,658 --> 00:14:19,658 Hikayenin sonu. 134 00:14:21,325 --> 00:14:22,783 Babanın iyi olduğunu mu düşünüyorsun? 135 00:14:23,533 --> 00:14:24,533 Hayır. 136 00:14:25,325 --> 00:14:27,575 Bu yüzden istiyorum ona burada göz kulak olmak için. 137 00:14:36,200 --> 00:14:37,908 Bu benim için önemli Lena. 138 00:14:44,825 --> 00:14:45,950 Onu nereye koyacağız? 139 00:14:47,117 --> 00:14:48,242 Son odada. 140 00:14:49,408 --> 00:14:50,700 Burası bebeğin odası. 141 00:14:51,617 --> 00:14:52,992 Bu büyük bir ev! 142 00:14:53,242 --> 00:14:55,242 Ve gidilecek bir yol var. Göreceğiz. 143 00:14:57,075 --> 00:14:58,408 İyi misin? Evet. 144 00:15:00,492 --> 00:15:01,783 Anlamaya çalış Mario. 145 00:15:02,492 --> 00:15:03,950 Fedakarlık yapamayız. 146 00:15:05,450 --> 00:15:08,242 Az önce evimizi kaybettik. diğer her şey olup biterken, 147 00:15:08,325 --> 00:15:09,325 ve şimdi baban. 148 00:15:09,575 --> 00:15:11,325 Artık bir işin var. 149 00:15:11,700 --> 00:15:14,992 Naia bazen biraz para kazanıyor ve yakında bir şeyler bulacağım. 150 00:15:15,283 --> 00:15:16,283 Neyi buldun? 151 00:15:16,950 --> 00:15:19,408 Yüklemediniz dört ay boyunca bir klima ünitesi. 152 00:15:19,742 --> 00:15:21,158 İnsanlar parasız. 153 00:15:22,617 --> 00:15:23,617 Kabul et. 154 00:15:25,617 --> 00:15:28,742 Lena, babam her zaman yardım etti ne zaman isterse. 155 00:15:28,825 --> 00:15:29,825 Ne olmuş? 156 00:15:30,283 --> 00:15:32,742 Bu evi bize benimki verdi. burada yaşamıyorlar. 157 00:15:32,825 --> 00:15:33,825 İşte başlıyoruz... 158 00:15:35,242 --> 00:15:36,242 Anlıyorum. 159 00:15:37,492 --> 00:15:38,575 Ama bu olamaz. 160 00:15:39,117 --> 00:15:40,908 Olanlar bizim hatamız değil. 161 00:15:40,992 --> 00:15:42,950 Hayır... ama o benim babam, Lena. 162 00:15:43,533 --> 00:15:44,950 Karısı yeni öldü. 163 00:15:45,450 --> 00:15:46,450 Annem. 164 00:15:47,033 --> 00:15:49,075 Evliydiler neredeyse 50 yıldır 165 00:15:49,158 --> 00:15:51,742 yani en azını düşünüyorum yapabileceğimiz ona yardım etmektir. 166 00:15:52,908 --> 00:15:53,908 Ben de öyle. 167 00:15:55,575 --> 00:15:56,742 O benim büyükbabam Lena. 168 00:15:59,867 --> 00:16:00,867 İyi. 169 00:16:01,367 --> 00:16:03,492 Ben kötü cadıyım bu hikayede değil mi? 170 00:16:05,450 --> 00:16:06,575 Ne istersen yap. 171 00:16:41,117 --> 00:16:42,658 Sanırım burada anahtarlarım var. 172 00:17:01,075 --> 00:17:02,075 Babam mı? 173 00:17:05,242 --> 00:17:06,242 Baba mı? 174 00:17:06,492 --> 00:17:08,158 Biz. Açıl! 175 00:17:09,283 --> 00:17:10,283 Babam mı? 176 00:17:13,492 --> 00:17:14,492 Baba mı? 177 00:17:16,283 --> 00:17:17,408 Belki dışarıdadır. 178 00:17:18,367 --> 00:17:19,367 O evde. 179 00:17:48,367 --> 00:17:49,367 Baba. 180 00:17:50,450 --> 00:17:51,658 Nasılsın? Burada. 181 00:17:53,200 --> 00:17:54,367 Sana yardım etmeme izin ver. 182 00:17:57,908 --> 00:17:59,117 Peki geri kalanı? 183 00:18:00,283 --> 00:18:01,617 Şimdilik burada kalabilir. 184 00:18:01,908 --> 00:18:02,825 Ne? 185 00:18:02,908 --> 00:18:04,200 Bunun için geri döneceğiz. 186 00:18:05,908 --> 00:18:07,117 Sana yardım edeceğim büyükbaba. 187 00:18:39,658 --> 00:18:40,658 Bunu buraya ver. 188 00:18:41,408 --> 00:18:42,950 O zaman çantayı alayım. 189 00:18:43,367 --> 00:18:44,658 Baba... 190 00:18:54,158 --> 00:18:56,992 Naia klimayı açacak Seni hoş ve havalı tutmak için. 191 00:19:02,658 --> 00:19:04,450 Kablolar oldukça eski 192 00:19:04,533 --> 00:19:06,367 ama masanın üzerinde bir lamba var. 193 00:19:12,283 --> 00:19:13,283 Baba. 194 00:19:14,200 --> 00:19:15,992 Bu sadece geçici, göreceksiniz. 195 00:19:20,117 --> 00:19:23,533 Ve onu ayaklarınızın dibine koyun 196 00:19:24,492 --> 00:19:25,742 Sana yardım edeceğim büyükbaba. 197 00:19:25,950 --> 00:19:29,367 Ve onu şarkıya dönüştürdüm 198 00:19:29,825 --> 00:19:34,408 Ve onu ayaklarınızın dibine koyun 199 00:19:37,408 --> 00:19:40,242 Büyükannem burada kaç yaşındaydı? Benim gibi mi yoksa daha yaşlı mı? 200 00:19:43,658 --> 00:19:45,533 Annemin de fotoğrafı var. 201 00:19:45,950 --> 00:19:47,033 Gençken. 202 00:19:48,283 --> 00:19:50,283 Seninle konuşuyor mu? geceleri de mi? 203 00:19:50,700 --> 00:19:53,408 Naia, almama yardım et alt kattaki bu mobilya. 204 00:19:57,242 --> 00:20:01,575 Sıcaktaki bir canavar gibi 205 00:20:01,867 --> 00:20:05,408 Ve ne istediğimi bilmiyorum 206 00:20:05,617 --> 00:20:07,575 Çünkü seni istiyorum 207 00:20:13,367 --> 00:20:18,158 Ve ağzın Ve saçın 208 00:20:18,450 --> 00:20:22,242 Ve beyazın sıcaklığı 209 00:20:22,325 --> 00:20:26,283 İçime döktüğün şey 210 00:20:26,367 --> 00:20:30,825 Bugün ruhum söküldü... 211 00:20:31,450 --> 00:20:32,450 Müzik. 212 00:20:35,117 --> 00:20:36,117 Lezzetli görünüyor. 213 00:20:39,950 --> 00:20:42,033 Elektriği tamir edeceğiz. 214 00:20:43,783 --> 00:20:45,075 Sana hizmet edeyim mi Naia? 215 00:20:45,658 --> 00:20:46,658 Evet, ona hizmet et. 216 00:20:47,825 --> 00:20:48,825 Naia. 217 00:20:49,200 --> 00:20:50,533 Hadi, bunu seviyorsun. 218 00:20:50,908 --> 00:20:52,075 Bu bir köy salatası. 219 00:20:52,783 --> 00:20:54,033 Gerçekten aç değilim. 220 00:20:55,908 --> 00:20:57,158 Çöpe atacaksın. 221 00:21:00,700 --> 00:21:01,825 Telefonunuzu bir kenara bırakın. 222 00:21:05,492 --> 00:21:06,658 Yeterli? Evet. 223 00:21:19,450 --> 00:21:20,450 Hoşuna gitti mi? 224 00:21:28,992 --> 00:21:29,992 Hoşuna gitti mi? 225 00:21:36,950 --> 00:21:37,950 Baba? 226 00:21:38,200 --> 00:21:39,783 Baba? Bir sorun mu var? 227 00:21:43,908 --> 00:21:45,950 Eşinizin yemekleri güzeldi. 228 00:21:46,617 --> 00:21:47,617 Baba. 229 00:21:49,075 --> 00:21:50,325 Lena artık benim karım. 230 00:21:50,783 --> 00:21:51,783 Lena. 231 00:22:06,200 --> 00:22:08,283 Nereye gidiyorsun, Naia? Bitirdim. 232 00:22:13,825 --> 00:22:16,242 Pek çok şey mantıklı değil. Rosa... 233 00:22:16,783 --> 00:22:19,533 Onun hakkında zekası vardı, neden kendini öldürsün ki? 234 00:22:19,617 --> 00:22:20,825 Hiç mantıklı değil. 235 00:22:22,617 --> 00:22:23,658 Ve baban... 236 00:22:24,158 --> 00:22:25,867 Neden sana izin vermiyor? daireye mi? 237 00:22:26,492 --> 00:22:27,575 Bu gerçekten tuhaf. 238 00:22:28,367 --> 00:22:31,242 Etrafına bir göz atmalısın yarınki cenazeden sonra. 239 00:22:37,783 --> 00:22:39,158 Herkese söyledin mi? 240 00:22:40,575 --> 00:22:41,575 Ne? 241 00:22:42,158 --> 00:22:43,283 Cenaze hakkında. 242 00:22:45,492 --> 00:22:46,492 Hayır. 243 00:22:46,783 --> 00:22:47,783 Ve yapmayacağım. 244 00:23:11,950 --> 00:23:13,325 106,88°F 245 00:23:13,950 --> 00:23:14,950 108,86°F 246 00:25:19,283 --> 00:25:20,283 Mario. 247 00:25:21,617 --> 00:25:22,617 Mario! 248 00:25:23,992 --> 00:25:24,825 Evet? 249 00:25:24,908 --> 00:25:26,658 Ne? Biliyor musun? 250 00:25:27,242 --> 00:25:29,325 Sen gidiyorsun yarın babanın evine. 251 00:25:31,117 --> 00:25:32,117 Bana söz ver. 252 00:25:34,117 --> 00:25:35,117 Bana söz ver. 253 00:25:36,992 --> 00:25:38,283 Tamam, kahretsin... 254 00:25:47,033 --> 00:25:50,658 Aziz Pavlus'un ilk harfi Korintlilere. 255 00:25:51,950 --> 00:25:52,950 Kardeşler. 256 00:25:54,700 --> 00:25:55,992 Sana bir gizem söylüyorum. 257 00:25:57,950 --> 00:25:59,408 Hepimiz ölmeyeceğiz, 258 00:26:00,242 --> 00:26:02,367 ama hepimiz değişeceğiz 259 00:26:03,367 --> 00:26:04,367 bir anda 260 00:26:05,158 --> 00:26:07,283 göz açıp kapayıncaya kadar 261 00:26:07,908 --> 00:26:09,992 son trompette. 262 00:26:10,950 --> 00:26:12,617 Trompet çalacak, 263 00:26:14,492 --> 00:26:17,325 Ölüler çürümez olarak diriltilecek 264 00:26:18,283 --> 00:26:21,117 ve biz de değişeceğiz. 265 00:26:22,992 --> 00:26:25,825 Yalan söyleyenlerin çoğu toz içinde uyanacak, 266 00:26:27,367 --> 00:26:29,283 bazıları sonsuz yaşam için... 267 00:26:29,575 --> 00:26:31,492 Naia. 268 00:26:31,992 --> 00:26:34,575 Sürekli rezalet için diğerleri. 269 00:26:37,742 --> 00:26:40,700 Ve birçoklarına adaleti öğretenler 270 00:26:41,533 --> 00:26:45,950 yıldızlar gibi parlayacak sonsuza kadar. 271 00:27:01,242 --> 00:27:02,533 Rosa bizi terk etti 272 00:27:03,492 --> 00:27:05,117 kimsenin beklemediği bir anda. 273 00:27:06,908 --> 00:27:10,950 Arkasında bir hayat bırakıyor kendisini sevdiği kişileri sevmeye adadı. 274 00:27:13,242 --> 00:27:14,783 Çalışkan bir hayat 275 00:27:16,158 --> 00:27:18,283 Karşılığında hiçbir şey beklememek... 276 00:27:26,367 --> 00:27:28,117 Naia... 277 00:28:08,492 --> 00:28:09,992 Seni bekliyor. 278 00:28:37,033 --> 00:28:38,033 Merhaba. 279 00:28:47,242 --> 00:28:48,242 Büyükanne mi? 280 00:29:03,367 --> 00:29:04,408 Onları duyuyorum. 281 00:29:10,575 --> 00:29:11,450 Naia. 282 00:29:11,533 --> 00:29:12,533 İyi misin? 283 00:29:12,950 --> 00:29:13,950 Naia. 284 00:29:17,408 --> 00:29:18,408 Baba. 285 00:29:22,158 --> 00:29:23,158 Büyükbaba. 286 00:29:23,200 --> 00:29:24,200 Evet? 287 00:29:25,950 --> 00:29:26,950 Bunu neden yaptı? 288 00:29:30,575 --> 00:29:33,158 biliyor musun İlk tartışmamız neydi? 289 00:29:35,700 --> 00:29:38,908 İç Savaş bitmişti birkaç yıl önce. 290 00:29:40,117 --> 00:29:42,783 Bir gün biz olduğumuzda erkek arkadaş ve kız arkadaş, 291 00:29:43,658 --> 00:29:47,200 kenar mahallelerde yürüyorduk Fuente del Berro yakınında 292 00:29:48,283 --> 00:29:50,492 ve Guerrita'yla karşılaştık, 293 00:29:52,158 --> 00:29:54,575 bir piç büyükannene aşıksın. 294 00:29:55,617 --> 00:29:57,700 Çok güzeldi. 295 00:29:59,325 --> 00:30:00,742 Ve o piç, 296 00:30:00,825 --> 00:30:02,783 çünkü o gerçek bir piçti, 297 00:30:03,950 --> 00:30:05,658 önümüzde durdu 298 00:30:06,242 --> 00:30:09,658 ve geçemeyeceğimizi söyledi faşist selamı vermeden. 299 00:30:10,825 --> 00:30:11,908 Ne yaptın? 300 00:30:12,992 --> 00:30:15,242 Guerrita'yı biliyordum. her zaman silahlıydı 301 00:30:16,242 --> 00:30:17,992 ve büyükannen için korktum 302 00:30:19,075 --> 00:30:20,908 bu yüzden kolumu kaldırdım. 303 00:30:22,367 --> 00:30:24,825 Demek istediğim, değildi bu kadar önemli bir olay mıydı? 304 00:30:25,783 --> 00:30:26,950 Ama büyükannen... 305 00:30:28,158 --> 00:30:29,611 Ah, büyükannen. 306 00:30:31,575 --> 00:30:34,492 Rosa ona karşı çıktı. ona meydan okuyor, 307 00:30:35,617 --> 00:30:37,658 saldırmak üzere olan bir canavar gibi. 308 00:30:39,242 --> 00:30:42,742 Ve elini fark ettim sadece onun yanında dinleniyorum. 309 00:30:43,908 --> 00:30:47,908 Büyükannenin elini tuttum ve havaya fırlattı. 310 00:30:51,992 --> 00:30:54,533 Guerrita sırtlan gibi güldü. 311 00:30:58,783 --> 00:30:59,867 Ve biliyor musun? 312 00:31:03,783 --> 00:31:06,408 Büyükannen beni asla affetmedi bu gülüş için. 313 00:31:08,783 --> 00:31:11,242 Kimseden emir almadı. 314 00:31:13,158 --> 00:31:14,367 Asla pes etmedi. 315 00:31:17,033 --> 00:31:18,117 O benzersizdi. 316 00:31:21,950 --> 00:31:22,950 Senin gibi. 317 00:31:28,908 --> 00:31:30,533 Bu yüzden gitti. 318 00:31:40,742 --> 00:31:43,408 Sana bu hikayeyi anlattım bir kereden fazla değil mi? 319 00:31:45,533 --> 00:31:46,533 Evet. 320 00:31:47,158 --> 00:31:48,367 Pek çok kez mi? 321 00:31:50,700 --> 00:31:51,700 Evet. 322 00:31:52,992 --> 00:31:54,117 Teşekkür ederim. 323 00:31:57,158 --> 00:31:58,158 Naia. 324 00:31:59,533 --> 00:32:00,533 Ne? 325 00:32:03,742 --> 00:32:04,742 Hiç bir şey. 326 00:32:06,867 --> 00:32:09,367 Hadi eve gidelim büyükbaba. Geç oluyor. 327 00:32:09,742 --> 00:32:10,742 Git. 328 00:32:11,450 --> 00:32:13,033 Bir süre kalacağım. 329 00:32:14,242 --> 00:32:16,367 Tamam ama çok geç kalmayın, tamam mı? 330 00:32:53,367 --> 00:32:56,408 Eeny, meeny, miny, mo 331 00:32:56,492 --> 00:32:59,950 Bir kaplanı ayak parmağından yakalayın 332 00:33:00,033 --> 00:33:02,950 Bağırırsa bırakın gitsin 333 00:33:03,033 --> 00:33:04,492 Çok küçük bir an 334 00:33:04,575 --> 00:33:07,908 Elini sakla Yaşlı kadın geliyor 335 00:33:42,200 --> 00:33:43,783 111,38°F 336 00:33:44,117 --> 00:33:45,200 111,56°F 337 00:34:25,617 --> 00:34:26,950 HAZİRAN 338 00:34:33,200 --> 00:34:34,242 TEMMUZ 339 00:35:17,867 --> 00:35:19,158 Lanet olsun baba. 340 00:37:54,242 --> 00:37:55,242 Evet? 341 00:37:56,908 --> 00:37:58,575 Her şey yolunda mı? 342 00:37:59,325 --> 00:38:00,325 Affedersin? 343 00:38:00,867 --> 00:38:02,825 Her şey yolunda, değil mi? 344 00:38:03,950 --> 00:38:06,450 Gerçekten anlamıyorum Yeni geldim... 345 00:38:06,742 --> 00:38:08,492 Babamın bazı eşyalarını al. 346 00:38:08,575 --> 00:38:09,658 Annen diyor ki 347 00:38:10,283 --> 00:38:12,825 kapıyı kilitlemeyi unutma. 348 00:38:15,033 --> 00:38:16,533 Affedersin? Ne dedin? 349 00:38:19,867 --> 00:38:21,200 Annen diyor ki 350 00:38:22,950 --> 00:38:25,533 her zaman unuttuğun kapıyı kilitlemek için. 351 00:38:52,533 --> 00:38:54,867 Onları sana gönderdim. Bana telefonunu ver. 352 00:38:54,950 --> 00:38:56,242 Birkaç fotoğraf çektim. 353 00:38:56,700 --> 00:38:58,783 Her şey oldukça temiz ve düzenli. 354 00:39:00,200 --> 00:39:01,200 Görmek? 355 00:39:01,742 --> 00:39:02,825 Mario, lütfen. 356 00:39:03,658 --> 00:39:05,950 Kaç saat temizlik yapmak için harcadın mı? 357 00:39:06,367 --> 00:39:07,492 Ne demek istiyorsun? 358 00:39:07,575 --> 00:39:09,867 - Haydi... - Temizlik yapmıyordum, neden yapayım ki? 359 00:39:09,950 --> 00:39:11,783 Babam burayı temiz tutuyor, kahretsin. 360 00:39:11,867 --> 00:39:14,117 - Yıllardır yoktun. - Peki... 361 00:39:14,492 --> 00:39:16,825 bir şeyler içmeye gittim sonrasında barda. 362 00:39:18,117 --> 00:39:19,992 Barla ilgili kısma inanıyorum. 363 00:39:21,075 --> 00:39:22,200 Ne istersen ona inan. 364 00:39:24,867 --> 00:39:25,867 Cidden. 365 00:39:26,783 --> 00:39:28,158 Garip bir şey olmadı mı? 366 00:39:29,117 --> 00:39:33,033 "Garip" derken ne demek istiyorsun? Her yer ıvır zıvırla dolu. 367 00:39:33,117 --> 00:39:34,450 Yaşlı insanların eşyaları. 368 00:39:34,825 --> 00:39:35,825 Ne beklerdin. 369 00:39:39,283 --> 00:39:41,825 Garip bir komşu beni korkuttu. 370 00:39:42,867 --> 00:39:44,408 Tuhaf bir komşu mu? Nasıl tuhaf? 371 00:39:44,867 --> 00:39:45,867 Ne oldu? 372 00:39:47,533 --> 00:39:49,325 Hey. Saat gerçekten 12.30 mu? 373 00:39:55,075 --> 00:39:56,075 Naia. 374 00:39:56,242 --> 00:39:57,242 Büyükbabam nerede? 375 00:39:57,950 --> 00:39:58,950 Naia! 376 00:40:00,575 --> 00:40:02,367 - Ne? - Büyükbaban nerede? 377 00:40:02,742 --> 00:40:04,825 Parktaydı. Yalnız kalmak istiyordu. 378 00:40:04,908 --> 00:40:06,700 Ne düşünüyordun Naia? 379 00:40:07,033 --> 00:40:09,117 - Henüz dönmedi mi? - Gidip onu bulalım. 380 00:40:11,408 --> 00:40:14,575 Telefonunuzu yere bırakın. Bir arkadaşımdan bize yardım etmesini rica ediyorum. 381 00:40:17,742 --> 00:40:18,742 Bir dakika sonra geri döneceğim. 382 00:40:18,867 --> 00:40:20,033 Nereye gidiyorsun? 383 00:41:10,908 --> 00:41:12,700 GELEN ÇAĞRI 384 00:41:17,783 --> 00:41:18,783 Merhaba? 385 00:41:22,075 --> 00:41:23,075 Merhaba? 386 00:41:28,408 --> 00:41:29,408 Babam mı? 387 00:41:30,658 --> 00:41:31,658 Baba mı? 388 00:41:34,992 --> 00:41:35,992 Babam mı? 389 00:41:38,617 --> 00:41:40,075 Büyükannem oradan atladı. 390 00:41:43,700 --> 00:41:44,700 Evet. 391 00:41:46,867 --> 00:41:47,992 İçerisi karanlık. 392 00:41:48,908 --> 00:41:50,242 Büyükbaban orada değil. 393 00:41:51,700 --> 00:41:53,158 Eğer bir şey olduysa... 394 00:42:45,575 --> 00:42:46,575 Gel. 395 00:42:55,158 --> 00:42:56,158 Hatta beklemek. 396 00:42:56,575 --> 00:42:58,075 Kim o? Bilmiyorum... 397 00:42:58,950 --> 00:43:00,533 ama bir şeyler biliyor olabilir. 398 00:43:26,158 --> 00:43:27,617 Bir şey mi arıyorsunuz? 399 00:43:28,617 --> 00:43:29,617 Büyükbabam. 400 00:43:29,825 --> 00:43:30,825 O kayboldu. 401 00:43:31,908 --> 00:43:32,908 O burada. 402 00:43:34,533 --> 00:43:35,533 Ne? 403 00:43:36,158 --> 00:43:37,575 Burada, arkada. 404 00:43:38,242 --> 00:43:39,242 Ne demek istiyorsun? 405 00:43:43,450 --> 00:43:44,575 Nerede? 406 00:43:53,533 --> 00:43:54,742 ONLARI DUYUYORUM 407 00:43:56,658 --> 00:43:57,658 Buraya geri dön. 408 00:43:59,450 --> 00:44:00,533 Onu göremiyor musun? 409 00:44:01,492 --> 00:44:02,492 Daha yakından bakın. 410 00:44:25,283 --> 00:44:27,325 İSTEMİYORUM ONLARI DUYMAK İÇİN 411 00:44:28,575 --> 00:44:29,617 Büyükbaba mı? 412 00:44:30,825 --> 00:44:32,825 Bırak beni! Bırak onu! 413 00:44:33,283 --> 00:44:34,283 Bırak beni! 414 00:44:34,617 --> 00:44:35,658 Onları duyabiliyor musun? 415 00:44:36,075 --> 00:44:37,075 Bırak beni! 416 00:44:37,408 --> 00:44:39,158 Onları duymuyor musun? Değil mi? 417 00:45:44,367 --> 00:45:45,492 O yukarıda değil. 418 00:45:48,783 --> 00:45:49,783 Sorun nedir? 419 00:45:49,908 --> 00:45:51,783 Gidelim lütfen. Sana sonra anlatacağım. 420 00:45:51,867 --> 00:45:54,158 - Bir şey mi oldu? - Sana evde anlatacağım. 421 00:45:55,825 --> 00:45:57,283 Polisi arayalım. 422 00:45:58,575 --> 00:46:00,617 Susuz kalabilir bu sıcakta. 423 00:46:01,533 --> 00:46:02,825 Annen haklıydı. 424 00:46:03,700 --> 00:46:04,742 Lena benim annem değil. 425 00:46:04,825 --> 00:46:07,242 Büyükbabam yaşlı ve üzgün, bu normal, değil mi? 426 00:46:07,908 --> 00:46:09,367 Onu kilitleyecek misin? 427 00:46:10,033 --> 00:46:11,033 Ne demek istiyorsun? 428 00:46:11,742 --> 00:46:13,242 Neden buradasın? 429 00:46:13,325 --> 00:46:14,325 O benim erkek arkadaşım. 430 00:46:18,200 --> 00:46:19,200 Ver onu bana. 431 00:46:22,658 --> 00:46:23,700 Bunu hayal ettim... 432 00:46:30,825 --> 00:46:31,825 Lena. 433 00:46:34,408 --> 00:46:35,408 Lena. 434 00:46:58,992 --> 00:46:59,992 Baba. 435 00:47:02,658 --> 00:47:03,700 Benim, Mario. 436 00:47:05,992 --> 00:47:07,242 Naia'yla birlikte buradayım. 437 00:47:11,158 --> 00:47:12,283 Nereye gidiyorsun? 438 00:47:20,742 --> 00:47:22,075 Büyükannen geri geliyor. 439 00:47:32,033 --> 00:47:33,492 Güzel ve kolay, Manuel. 440 00:47:34,242 --> 00:47:35,450 Neredeyse bitirdim, tamam mı? 441 00:47:37,533 --> 00:47:42,075 Alzheimer'ın nadir bir türü var 442 00:47:42,742 --> 00:47:47,033 görünme eğiliminde olan Güçlü duygusal şoklardan sonra. 443 00:47:47,450 --> 00:47:48,950 Buna Pick hastalığı denir 444 00:47:49,325 --> 00:47:53,242 ve bu tür hastalıklar acı çeken kişinin etrafında bir şeyler yapabilir 445 00:47:53,325 --> 00:47:55,742 biraz... tuhaf görünüyor. 446 00:47:57,075 --> 00:47:59,242 İleri aşamalarda, kendini gösterebilir 447 00:47:59,325 --> 00:48:00,950 psikotik dönemler olarak, 448 00:48:01,033 --> 00:48:03,992 işitsel ve görsel halüsinasyonlar 449 00:48:05,033 --> 00:48:06,575 ve çok nadiren... 450 00:48:07,825 --> 00:48:08,867 hatta şiddet. 451 00:48:12,908 --> 00:48:15,742 Ama yapmayalım önümüze geçelim, tamam mı? 452 00:48:16,283 --> 00:48:19,617 Şimdilik, Ona biraz sakinleştirici yazacağım. 453 00:48:20,450 --> 00:48:22,825 Güçlü olanlar, kafanızı rahatlatmak için. 454 00:48:23,408 --> 00:48:26,658 Ve... bakalım tedaviye nasıl tepki verdiği. 455 00:48:26,908 --> 00:48:30,825 Tabii ki ısı, ailedeki değişiklikler, yaşı... 456 00:48:30,908 --> 00:48:32,158 Bunların hiçbiri yardımcı olmuyor. 457 00:48:32,658 --> 00:48:33,658 Tamam aşkım? 458 00:48:34,242 --> 00:48:35,658 Bunu alsın 459 00:48:35,742 --> 00:48:38,283 ve bol su iç, bu önemli, tamam mı? 460 00:48:39,033 --> 00:48:41,408 Beni nerede bulacağını biliyorsun eğer bana ihtiyacın olursa. 461 00:48:44,158 --> 00:48:46,033 düşündün mü onu hastaneye mi kaldıracaksın? 462 00:48:49,158 --> 00:48:50,408 Onu nerede hastaneye kaldıralım? 463 00:48:51,658 --> 00:48:52,700 Huzurevi baba. 464 00:49:02,658 --> 00:49:04,325 Bir huzurevi, Mario. 465 00:49:06,617 --> 00:49:08,103 115,34°F 466 00:49:08,437 --> 00:49:09,575 117,32°F 467 00:53:19,908 --> 00:53:20,908 Ne? 468 00:53:34,617 --> 00:53:35,742 Bu böyle devam edemez. 469 00:53:37,575 --> 00:53:38,575 Ne? 470 00:53:44,367 --> 00:53:45,742 Yani dün hiçbir şey olmadı mı? 471 00:53:46,075 --> 00:53:48,783 İki gün oldu burası perili bir ev gibi. 472 00:53:48,867 --> 00:53:50,492 Bütün gün orada kilitli kaldık... 473 00:53:50,575 --> 00:53:51,992 Neyin peşinde olduğunu kim bilebilir? 474 00:53:52,450 --> 00:53:54,117 - Onunla konuşacağım. - HAYIR! 475 00:53:54,575 --> 00:53:55,658 Bu değil. 476 00:53:58,908 --> 00:54:00,450 Bunun hakkında konuşamaz mıyız? 477 00:54:00,783 --> 00:54:02,450 Ve geçeceğini söyleme. 478 00:54:02,533 --> 00:54:05,033 Bu aşağı doğru bir sarmal ve bizi de yanında götürüyor. 479 00:54:05,408 --> 00:54:06,700 Bir şeyler yapılmalı. 480 00:54:06,783 --> 00:54:09,367 Tamam, gidip onu alacağım ve onu hemen dışarı at. 481 00:54:09,658 --> 00:54:10,658 Baba? 482 00:54:45,492 --> 00:54:47,200 Neler olduğunu göremiyor musun? 483 00:54:47,283 --> 00:54:49,825 Naia'ya ve bana mı? Yoksa umursamıyor musun? 484 00:54:49,908 --> 00:54:53,325 - Hepsi babamın yüzünden değil. - Evet öyle Mario. 485 00:54:53,408 --> 00:54:54,825 Tepki ver. Bir şeyler yap. 486 00:55:35,492 --> 00:55:37,325 Bilmiyorum. Herhangi bir şey. 487 00:55:37,408 --> 00:55:38,992 Onu bir eve yerleştir. 488 00:55:58,450 --> 00:55:59,950 Gözlerini kapat. 489 00:56:10,575 --> 00:56:11,700 Kıpırdama. 490 00:56:12,533 --> 00:56:15,450 Sağ. Onu kilitle deli gibi bir evde. 491 00:56:15,533 --> 00:56:17,492 Bırakın orada çürüsün ve ölsün. 492 00:56:17,575 --> 00:56:19,700 Hayır onun yerine burada çürümesine izin ver. 493 00:56:19,783 --> 00:56:21,575 Eğer kalırsa bir şeyler olacak, 494 00:56:21,658 --> 00:56:23,242 korkunç bir şey, ciddiyim. 495 00:56:23,325 --> 00:56:24,325 Korkuyorum! 496 00:57:09,075 --> 00:57:10,158 Naia, sorun ne? 497 00:57:10,408 --> 00:57:12,242 Nedir? Söyle bana. 498 00:57:13,033 --> 00:57:14,033 Atladı. 499 00:57:14,742 --> 00:57:15,908 Yine atladı! 500 00:57:48,117 --> 00:57:50,742 Jota bu kursu söylüyor büyük umutları var. 501 00:57:50,825 --> 00:57:52,408 Günümüzde herkes bir oyuncu. 502 00:57:52,492 --> 00:57:54,242 Oyuncuların umutları var mı? 503 00:57:54,700 --> 00:57:56,158 Geçen geceki adam mı? 504 00:57:56,617 --> 00:57:58,450 - Hadi, gerçekten mi? - Sevimli mi? 505 00:57:59,117 --> 00:58:01,075 O akıllı bir pantolon, işte o budur. 506 00:58:02,408 --> 00:58:05,075 Neden Jota? Gerçek adı Jorgito mu? 507 00:58:06,033 --> 00:58:07,033 Salak. 508 00:58:07,825 --> 00:58:09,117 Patatesleri geç. 509 00:58:10,283 --> 00:58:11,283 Hayır, devam et. 510 00:58:11,700 --> 00:58:13,492 Bize söyle. O senin erkek arkadaşın mı? 511 00:58:13,867 --> 00:58:16,242 Öyle görünüyor, ama hiçbir fikirleri yok. 512 00:58:16,783 --> 00:58:19,658 - Umurunda değil. - Elbette yapıyoruz! Değil mi Mario? 513 00:58:19,742 --> 00:58:21,450 Elbette bize her şeyi anlatın. 514 00:58:22,450 --> 00:58:24,033 Yarın öleceksin. 515 00:58:34,408 --> 00:58:35,617 Ne dedin? 516 00:58:39,658 --> 00:58:40,658 Ne dedi? 517 00:58:44,075 --> 00:58:45,075 Büyükbaba mı? 518 00:58:46,742 --> 00:58:48,867 Üzgünüm baba. Bunu anlamadık. 519 00:58:51,492 --> 00:58:52,658 Seni öldüreceğim. 520 00:58:53,575 --> 00:58:54,575 Yarın. 521 00:58:55,658 --> 00:58:56,658 Gece. 522 00:58:57,367 --> 00:58:58,242 İşte bu! 523 00:58:58,325 --> 00:58:59,867 Naia ve ben gidiyoruz. Hadi. 524 00:58:59,950 --> 00:59:01,408 Bir dakika bekle, bekle. 525 00:59:03,617 --> 00:59:05,492 Ne oluyor öyle mi diyorsun baba? 526 00:59:07,283 --> 00:59:08,283 Büyükbaba mı? 527 00:59:08,617 --> 00:59:10,908 Sorun nedir? Onu buradan çıkarın. 528 00:59:11,283 --> 00:59:12,200 Onu dışarı çıkarın. 529 00:59:12,283 --> 00:59:13,408 Bırakın ölsün. 530 00:59:13,825 --> 00:59:16,075 Yarın bunların hiçbirinin önemi kalmayacak. 531 00:59:17,825 --> 00:59:19,200 Kapat onu! Kapa çeneni! 532 00:59:26,117 --> 00:59:27,408 Polisi arıyorum! 533 00:59:27,908 --> 00:59:28,742 Hatta beklemek! 534 00:59:28,908 --> 00:59:29,908 Beklemek! 535 00:59:29,992 --> 00:59:31,117 Sen... benimle gel. 536 00:59:34,575 --> 00:59:35,575 Sana söyledim! 537 00:59:35,825 --> 00:59:37,742 O deli. Onun buradan çıkmasını istiyorum. 538 00:59:37,950 --> 00:59:38,950 Beni duyuyor musun? 539 00:59:38,992 --> 00:59:40,533 Bırak konuşsunlar, gidelim. 540 00:59:43,950 --> 00:59:45,075 Annem öldüğünden beri 541 00:59:46,158 --> 00:59:48,033 senin için ayakta duruyorum imkansızdır. 542 00:59:48,908 --> 00:59:50,158 Bütün bu ıvır zıvır... 543 00:59:51,075 --> 00:59:52,158 Çatı katında... 544 00:59:52,575 --> 00:59:54,033 Orada söylediklerin... 545 00:59:54,783 --> 00:59:56,200 Neler oluyor baba? 546 00:59:56,950 --> 00:59:58,200 Söyle bana, olur mu? 547 01:00:03,617 --> 01:00:05,200 Bana ne yaptığını söyle. 548 01:00:11,742 --> 01:00:12,742 Baba. 549 01:00:14,283 --> 01:00:15,283 Baba, lütfen... 550 01:00:16,825 --> 01:00:18,492 Sana neler oluyor baba? 551 01:00:20,867 --> 01:00:22,033 Artık konuşabiliriz. 552 01:00:27,075 --> 01:00:28,075 Tamam aşkım. 553 01:00:29,408 --> 01:00:30,408 Dinliyorum. 554 01:00:32,992 --> 01:00:35,367 Bizi izliyorlardı oldukça uzun bir süredir. 555 01:00:36,283 --> 01:00:38,158 İnanmanın zor olduğunu biliyorum. 556 01:00:39,575 --> 01:00:41,700 ama konuşuyordum bir süre onlara. 557 01:00:44,783 --> 01:00:45,992 Onlarla mı? DSÖ? 558 01:00:46,408 --> 01:00:47,575 Sesler. 559 01:00:49,117 --> 01:00:51,575 Benimle iletişim kuruyorlar birçok yönden. 560 01:00:52,283 --> 01:00:53,825 Bazen radyo aracılığıyla 561 01:00:54,742 --> 01:00:56,533 müziğin altındaki statik gürültü, 562 01:00:57,658 --> 01:00:58,908 manyetik dalgalar. 563 01:01:01,617 --> 01:01:03,783 Bazen onları duyuyorum gardıropta. 564 01:01:04,367 --> 01:01:05,825 Ve eğer dikkatlice dinlersem, 565 01:01:06,075 --> 01:01:08,242 Aynanın arkasından onları duyabiliyorum. 566 01:01:09,867 --> 01:01:11,992 Onların gölgelerini görüyorum yansımada. 567 01:01:13,825 --> 01:01:14,825 Rüyalarımda. 568 01:01:19,367 --> 01:01:20,492 Nasıl göründüğünü biliyorum. 569 01:01:21,283 --> 01:01:22,408 Ben aptal değilim. 570 01:01:23,700 --> 01:01:26,783 Eğer onları duyduysan, sen de anlarsın. 571 01:01:28,492 --> 01:01:30,867 Artık her şeyi daha net duyabiliyorum. 572 01:01:32,450 --> 01:01:35,158 Şimdi... Bunu yapacak kadar güçlüyüm. 573 01:01:37,075 --> 01:01:38,075 Ne yap? 574 01:01:40,075 --> 01:01:41,325 Biraz zamanımı aldı 575 01:01:42,867 --> 01:01:44,492 ama sonunda anlıyorum. 576 01:01:45,700 --> 01:01:47,492 Bunu kendimiz yapmalıyız. 577 01:01:48,492 --> 01:01:50,825 Eğer birlikte çalışmazsak, hepimiz öleceğiz. 578 01:01:52,408 --> 01:01:54,700 Bu şekilde bir şansımız var. 579 01:01:57,533 --> 01:01:58,533 Üzgünüm. 580 01:01:59,992 --> 01:02:01,742 Ama bu kaçınılmaz, oğlum. 581 01:02:06,825 --> 01:02:07,992 Ciddi misin? 582 01:02:09,742 --> 01:02:12,742 Tanrı aşkına baba. Lena polisi aramak üzere. 583 01:02:13,158 --> 01:02:15,075 Annenle de konuştular. 584 01:02:15,742 --> 01:02:16,742 Ama o... 585 01:02:18,117 --> 01:02:19,950 asla kimseye teslim olmadı. 586 01:02:20,867 --> 01:02:22,575 Beni dinle baba. Lütfen. 587 01:02:22,908 --> 01:02:23,908 Lütfen. 588 01:02:25,950 --> 01:02:28,325 Eminim ki bu sesler 589 01:02:29,617 --> 01:02:32,408 sana gerçek geliyor ama söz veriyorum öyle değiller. 590 01:02:33,283 --> 01:02:35,200 Yardıma ihtiyacın var ve onu alıyoruz. 591 01:02:35,825 --> 01:02:37,908 Bizi hiç dinlemedin. 592 01:02:39,033 --> 01:02:40,575 Artık çok geç. 593 01:02:41,450 --> 01:02:42,450 Bu kadar yeter! 594 01:02:43,492 --> 01:02:46,325 Kimse seninle konuşmuyor! Kimse seni dinlemiyor! 595 01:02:47,117 --> 01:02:48,117 Anlamak? 596 01:02:49,908 --> 01:02:50,908 Bakmak! 597 01:02:51,742 --> 01:02:53,408 Hiçbir şey seni izlemiyor. 598 01:02:54,533 --> 01:02:55,950 Sadece sen varsın. Bakmak! 599 01:02:56,825 --> 01:02:57,825 Bakmak. 600 01:02:58,200 --> 01:02:59,200 Sen. 601 01:02:59,367 --> 01:03:00,367 Bu. 602 01:03:00,700 --> 01:03:02,533 İşte bu. Bu oda, bu yatak. 603 01:03:02,992 --> 01:03:04,950 Hayat. Hepsi bu kadar. İşte bu. 604 01:03:08,408 --> 01:03:11,533 Baba, dinle beni. Lütfen. Anlamıyorsun değil mi? 605 01:03:11,617 --> 01:03:13,367 - Baba... - Bu zaten oluyor. 606 01:03:14,242 --> 01:03:15,242 Baba... 607 01:03:15,825 --> 01:03:17,742 beni terk ediyorsun başka seçenek yok. 608 01:03:17,825 --> 01:03:19,200 Lena'nın haklı olduğunu kanıtlıyorsun. 609 01:03:20,158 --> 01:03:22,825 Zaten annemi kaybettim. Seni şimdi kaybetmek istemiyorum. 610 01:03:32,325 --> 01:03:33,325 Bana dediler ki... 611 01:03:33,950 --> 01:03:35,700 onu geri getirebileceklerini. 612 01:03:36,617 --> 01:03:37,617 Bilirsin? 613 01:03:38,325 --> 01:03:40,450 Karınızı da geri getirebilirler. 614 01:03:40,533 --> 01:03:41,575 Hayır baba. 615 01:03:42,158 --> 01:03:43,158 Hayır... 616 01:03:59,825 --> 01:04:01,033 Naia, beni bekle! 617 01:04:05,992 --> 01:04:07,742 - Seni burada bekleyeceğiz. - Hayır. 618 01:04:08,367 --> 01:04:11,283 Evde görüşürüz. O zaman sana bunu anlatacağız. 619 01:04:19,408 --> 01:04:21,533 Üzgünüm. Henüz Manuel'i alamıyoruz. 620 01:04:21,617 --> 01:04:22,908 EMEKLİLİK EVİ "CENNET" 621 01:04:22,992 --> 01:04:24,617 Onu bugün götürmenize ihtiyacımız var. 622 01:04:25,075 --> 01:04:25,992 İmkansız. 623 01:04:26,075 --> 01:04:29,783 Sana söylediğim gibi, yakında bir yer açılacak 624 01:04:29,867 --> 01:04:32,742 ancak birkaç gün içinde olabilir 625 01:04:32,825 --> 01:04:34,200 veya birkaç hafta içinde. 626 01:04:34,575 --> 01:04:36,575 Anlamıyorsun değil mi? o tehlikeli. 627 01:04:37,075 --> 01:04:38,533 Bizi öldürmekle tehdit etti. 628 01:04:40,367 --> 01:04:42,867 Biliyorum... Bazen tehdit oluyor, 629 01:04:43,158 --> 01:04:44,867 bazen idrar kaçırma... 630 01:04:44,950 --> 01:04:47,117 - Dinliyor musun? - İdrar kaçırma... 631 01:04:48,033 --> 01:04:49,200 Yönelim bozukluğu... 632 01:04:50,658 --> 01:04:51,658 Yaşlılık. 633 01:04:52,033 --> 01:04:54,325 sana söylemiştim onun hiçbir sorunu yok. 634 01:04:55,867 --> 01:04:57,283 Bu günleri kullanmaya çalışın 635 01:04:58,408 --> 01:04:59,658 veda etmek için. 636 01:05:00,492 --> 01:05:01,825 Ona bolca sevgi göster, 637 01:05:02,533 --> 01:05:03,825 bunu takdir edecektir. 638 01:05:05,533 --> 01:05:06,617 Bu arada, 639 01:05:07,533 --> 01:05:08,908 Onu kayıt altına alacağım. 640 01:05:12,283 --> 01:05:13,283 Tamam aşkım? 641 01:05:13,867 --> 01:05:15,575 Sizinle tanışmak bir zevkti. 642 01:05:16,158 --> 01:05:20,283 Bir daha görüşemeyebiliriz Gelecek hafta emekli oluyorum. 643 01:05:23,450 --> 01:05:26,367 Ben de bunu söylüyordum yıllardır insanlara: 644 01:05:26,450 --> 01:05:28,908 "Cennete hoş geldiniz". 645 01:05:33,325 --> 01:05:36,117 Onu odasına kilitleyeceğiz Onu buraya getirene kadar. 646 01:05:36,742 --> 01:05:39,408 Ona göz kulak olmamız lazım. O hasta, hepsi bu. 647 01:05:42,075 --> 01:05:44,075 - Nereye gidiyorsun? - Tuvalete. 648 01:06:48,742 --> 01:06:49,992 Onlara bakma. 649 01:06:54,867 --> 01:06:56,325 Onları duyuyor musun? 650 01:06:57,283 --> 01:06:59,033 Onları duyuyor musun? 651 01:07:00,158 --> 01:07:01,408 Onları duyuyor musun? 652 01:07:03,283 --> 01:07:04,283 Naia, bekle. 653 01:07:05,117 --> 01:07:06,117 Konuşalım. 654 01:07:07,867 --> 01:07:08,867 Ne dediler? 655 01:07:09,908 --> 01:07:10,908 Ne düşünüyorsun? 656 01:07:11,325 --> 01:07:13,325 Sadece alınırlar ölmek için o hapishaneye. 657 01:07:13,867 --> 01:07:15,242 Sesini alçalt, kahretsin. 658 01:07:15,325 --> 01:07:17,950 Tatlım, bu en iyisi büyükbaban ve bizim için. 659 01:07:18,325 --> 01:07:19,992 İstediğimiz zaman ziyaret edebiliriz. 660 01:07:20,867 --> 01:07:22,450 Yani pes mi ediyorsun? 661 01:07:23,117 --> 01:07:24,950 Babanın orada çürümesine izin mi vereceksin? 662 01:07:25,283 --> 01:07:26,950 Bu kadar piç misin sen? 663 01:07:27,033 --> 01:07:29,950 Ailede başka bir ölüm nedir? Büyükanne gibi. 664 01:07:30,325 --> 01:07:31,325 Annem gibi! 665 01:07:36,867 --> 01:07:38,658 Anneni özlemediğimi mi sanıyorsun? 666 01:07:39,658 --> 01:07:40,658 Her gün. 667 01:07:40,825 --> 01:07:43,075 Lanet hayatımın her saniyesi. 668 01:07:48,992 --> 01:07:50,075 Hiçbir şey yapamam. 669 01:07:51,575 --> 01:07:52,575 Hiç bir şey. 670 01:07:52,950 --> 01:07:53,825 Naia. 671 01:07:53,908 --> 01:07:54,950 Naia. 672 01:08:01,700 --> 01:08:04,242 Onu eve kilitleyecekler ve sonra huzurevinde ölmek 673 01:08:04,658 --> 01:08:07,367 Jota, bir şeyler yapmalıyız. Sakin ol. Dinlemek. 674 01:08:08,450 --> 01:08:10,158 Ne zaman söyledi... 675 01:08:10,242 --> 01:08:12,117 Bu gece mi? Evet. 676 01:08:12,908 --> 01:08:13,908 Tamam. 677 01:08:15,742 --> 01:08:16,867 Bir fikrim var. 678 01:08:19,158 --> 01:08:20,158 Jota mı? 679 01:08:20,408 --> 01:08:21,492 Nereye gidiyorsun? 680 01:08:27,158 --> 01:08:29,533 Konumu bana gönder. Hemen orada olacağım. 681 01:08:32,033 --> 01:08:33,324 GIJÓN'DE ÇİFTE CİNAYET 682 01:08:33,359 --> 01:08:35,942 YANGINDA YAŞLILAR ÖLDÜ OĞLU TARAFINDAN BAŞLATILDI 683 01:08:50,283 --> 01:08:51,783 Depo odasına gideceğim. 684 01:08:52,783 --> 01:08:54,158 Asma kilit var mı diye bakın. 685 01:08:58,075 --> 01:08:59,283 Fazla gecikmeyin lütfen. 686 01:09:10,617 --> 01:09:11,658 Sen ne yaptın? 687 01:09:13,867 --> 01:09:14,867 Mario. 688 01:09:34,408 --> 01:09:35,408 Merhaba? 689 01:09:39,825 --> 01:09:40,825 Merhaba? 690 01:09:48,408 --> 01:09:49,408 Üzgünüm... 691 01:09:51,283 --> 01:09:52,283 İyi misin? 692 01:09:54,950 --> 01:09:57,075 Yüzüm dönüyor. 693 01:09:59,492 --> 01:10:00,492 Ne? 694 01:10:01,283 --> 01:10:02,408 Bazen... 695 01:10:03,117 --> 01:10:06,242 gece vakti olduğunda ve kimse bakmıyor, 696 01:10:07,367 --> 01:10:08,450 düşer. 697 01:10:09,867 --> 01:10:11,033 Ve sonra... 698 01:10:11,700 --> 01:10:13,867 Kendimi daha güçlü hissediyorum. 699 01:10:18,533 --> 01:10:19,617 Beni affet. 700 01:10:20,033 --> 01:10:24,325 Son zamanlarda kocam kendini iyi hissetmiyor. 701 01:10:31,242 --> 01:10:32,742 Hadi eve gidelim. Hadi. 702 01:10:45,658 --> 01:10:47,325 Lanet yaşlı insanlar. 703 01:10:47,742 --> 01:10:49,075 Haydi, yola koyul. 704 01:10:49,367 --> 01:10:50,367 Hadi. 705 01:10:50,992 --> 01:10:51,992 Hadi. 706 01:10:55,283 --> 01:10:56,283 Düşeceksin. 707 01:11:04,533 --> 01:11:05,533 Alın! 708 01:11:15,408 --> 01:11:17,367 Donuyor! Lütfen! 709 01:11:17,992 --> 01:11:20,033 Seni serinletecek. Arkanı dön. 710 01:11:21,575 --> 01:11:22,700 Hadi... 711 01:11:25,950 --> 01:11:27,117 Daha ileride. 712 01:11:35,950 --> 01:11:38,242 O halde biz size göz kulak oluyoruz... 713 01:11:40,283 --> 01:11:41,492 ve sen bizi öldürmek istiyorsun. 714 01:11:43,533 --> 01:11:44,742 Tekrar arkanı dön. 715 01:11:50,075 --> 01:11:51,867 Bu da ne? Bir bakayım? 716 01:11:53,575 --> 01:11:54,575 Bu nedir? 717 01:11:54,617 --> 01:11:55,617 Bir bakayım. 718 01:11:55,950 --> 01:11:58,450 Bu da ne? Bir bakayım. 719 01:11:59,283 --> 01:12:00,325 Bırak beni. 720 01:12:00,783 --> 01:12:02,075 Manuel, bırak gideyim. 721 01:12:02,158 --> 01:12:03,492 Beni incitiyorsun. 722 01:12:03,575 --> 01:12:05,825 Canımı acıtıyorsun, bırak gitsin! 723 01:12:05,908 --> 01:12:08,117 Bırak beni. Bırak! 724 01:12:12,867 --> 01:12:14,325 Bebeğe dikkat edin. 725 01:12:15,117 --> 01:12:17,033 Onu kaybetmek istemezsin. 726 01:12:23,867 --> 01:12:25,325 Beni dinle, seni piç. 727 01:12:25,408 --> 01:12:27,658 Ben Rosa gibi değilim. Benimle işe yaramayacak. 728 01:13:02,117 --> 01:13:03,445 119,84°F 729 01:13:03,950 --> 01:13:05,158 121,82°F 730 01:13:09,742 --> 01:13:12,658 Açıl, bu kadar. Seni daha iyi hissettirecekler. 731 01:13:14,242 --> 01:13:15,242 Bu doğru. 732 01:13:15,658 --> 01:13:16,658 Burada. 733 01:13:25,658 --> 01:13:26,658 Baba. 734 01:13:29,075 --> 01:13:30,658 Gerçekten Lena'ya vurdun mu? 735 01:13:33,700 --> 01:13:34,700 Baba. 736 01:13:35,825 --> 01:13:36,867 Bilmem gerek. 737 01:13:40,242 --> 01:13:41,242 Haydi baba. 738 01:13:41,700 --> 01:13:42,825 Biraz dinlen. 739 01:13:44,700 --> 01:13:47,158 olacak tarihteki en sıcak gün. 740 01:13:49,575 --> 01:13:51,033 Klimayı açacağım. 741 01:13:58,825 --> 01:13:59,825 Mario. 742 01:14:00,658 --> 01:14:02,033 Onu içeri kilitleyin yoksa giderim. 743 01:14:04,533 --> 01:14:05,533 Onu içeri kilitledin. 744 01:14:07,992 --> 01:14:08,992 Ben bara gidiyorum. 745 01:14:09,533 --> 01:14:10,617 Biraz havaya ihtiyacım var. 746 01:15:29,575 --> 01:15:30,783 Bu sen misin, Naia? 747 01:16:13,533 --> 01:16:15,900 BÜYÜK BENİMLE 748 01:16:19,242 --> 01:16:21,700 Yarın gitmesi gerekiyor. ailem geri dönecek. 749 01:16:21,783 --> 01:16:22,783 Sorun değil. 750 01:16:22,992 --> 01:16:24,533 - Naia! - Devam edin. 751 01:16:24,617 --> 01:16:26,783 - Nereye gidiyorsun? - Her şey yoluna girecek, değil mi? 752 01:16:27,117 --> 01:16:28,408 Sakın başlama... 753 01:16:28,783 --> 01:16:29,783 Naia! 754 01:16:31,617 --> 01:16:32,617 Naia! 755 01:16:36,450 --> 01:16:37,450 KAYIP 756 01:16:48,325 --> 01:16:49,533 Lena yine arıyor. 757 01:16:56,658 --> 01:16:58,700 Hey, senin zamanından bir film. 758 01:16:59,700 --> 01:17:00,700 Gördün mü? 759 01:17:36,492 --> 01:17:38,283 Bilmek istiyorum neden bana Jota deniyor? 760 01:17:49,450 --> 01:17:52,533 Devasa elektrik fırtınaları 761 01:17:52,617 --> 01:17:54,950 ayrıca oluyor yarımadamızın ötesinde. 762 01:17:55,408 --> 01:17:57,242 Kaynaklarımıza göre... 763 01:17:57,325 --> 01:17:59,325 - Mümkün değil. - Bu küresel bir olgudur. 764 01:17:59,408 --> 01:18:01,950 - Burada ne yapıyorsun? - Uzmanlar bizi temin ediyor... 765 01:18:02,033 --> 01:18:04,742 - Gidecek evin yok mu? - iklim değişikliği suçlu 766 01:18:04,825 --> 01:18:06,825 bu olağandışı olaylar için. 767 01:18:06,867 --> 01:18:08,200 123,08°F 768 01:18:08,533 --> 01:18:09,825 123,26°F 769 01:18:24,450 --> 01:18:25,658 -Jota. - Ne? 770 01:18:26,200 --> 01:18:27,992 - Büyükbabam nerede? - Kahretsin... 771 01:18:28,075 --> 01:18:29,533 Ne zamandır uyuyorsun? 772 01:18:30,700 --> 01:18:32,283 - Hiçbir fikrim yok... - Kahretsin. 773 01:18:33,033 --> 01:18:35,242 Anahtarlarım nerede? Jota, neredeler? 774 01:18:35,325 --> 01:18:36,325 Neredeler? 775 01:19:23,908 --> 01:19:25,033 Seni arıyorlar. 776 01:19:41,075 --> 01:19:42,075 Sırada ne var? 777 01:19:55,450 --> 01:19:56,992 - Ne var Lena? - Baba! 778 01:19:57,075 --> 01:19:58,075 Beni duyabiliyor musun? 779 01:19:58,242 --> 01:19:59,117 Naia mı? 780 01:19:59,200 --> 01:20:01,492 Baba, büyükbaba gitti ve onu bulamıyoruz! 781 01:20:02,450 --> 01:20:03,325 Naia mı? 782 01:20:03,408 --> 01:20:04,575 Beni duyabiliyor musun? 783 01:20:04,658 --> 01:20:05,992 - Merhaba? - Baba! 784 01:20:06,825 --> 01:20:08,325 Evin anahtarları var. 785 01:20:08,408 --> 01:20:10,575 - Naia mı? - Onun... anahtarları var... 786 01:20:12,617 --> 01:20:14,283 Bu dünyanın sonu dostum. 787 01:20:14,617 --> 01:20:15,617 Fırtınalar... 788 01:20:16,158 --> 01:20:19,658 92 yaşındaki annem söylüyor bu gece hepimizi öldürecek. 789 01:20:20,408 --> 01:20:21,992 Hepimiz mahvolduk. 790 01:21:25,700 --> 01:21:26,700 Lena mı? 791 01:21:33,450 --> 01:21:34,617 Baba? Orada mısın 792 01:21:59,158 --> 01:22:00,158 Naia! 793 01:22:02,033 --> 01:22:03,033 Lena! 794 01:22:09,533 --> 01:22:10,533 Baba... 795 01:22:24,492 --> 01:22:25,492 Lena. 796 01:22:29,450 --> 01:22:30,450 Lena. 797 01:22:31,283 --> 01:22:32,283 Lena. 798 01:22:53,033 --> 01:22:54,033 Baba! 799 01:23:09,492 --> 01:23:10,492 Baba! 800 01:23:15,158 --> 01:23:16,158 Çıkmak. 801 01:23:16,700 --> 01:23:17,700 Naia. 802 01:23:18,242 --> 01:23:19,533 Çıkmak! HAYIR! 803 01:23:20,492 --> 01:23:22,617 - Çıkmak! - Hayır baba! 804 01:23:22,700 --> 01:23:23,700 Devam et! 805 01:23:24,367 --> 01:23:25,408 Onu buradan çıkarın! 806 01:23:28,242 --> 01:23:29,242 HAYIR! 807 01:23:29,575 --> 01:23:31,283 - Bırak beni! - Naia, yapma! 808 01:23:31,825 --> 01:23:32,825 Baba! 809 01:23:38,950 --> 01:23:40,825 - Geri dönmem lazım. - Hayır, hayır, hayır... 810 01:23:40,908 --> 01:23:41,908 Ne yapıyorsun? 811 01:23:41,950 --> 01:23:43,533 - Baba! - Sakin ol! 812 01:23:43,617 --> 01:23:44,992 Bana bak! Bana bak. 813 01:23:46,742 --> 01:23:47,742 Sakin ol, tamam mı? 814 01:23:53,408 --> 01:23:54,575 Bok. 815 01:24:01,450 --> 01:24:02,825 Yardım almamız gerekiyor. 816 01:24:13,658 --> 01:24:15,825 Hayır, hayır, hayır... Jota, nereye gidiyorsun? 817 01:24:44,533 --> 01:24:45,533 Hızlıca. 818 01:25:23,367 --> 01:25:24,367 Açıl. 819 01:25:26,325 --> 01:25:27,325 Açıl! 820 01:25:28,575 --> 01:25:29,617 Hadi! 821 01:25:40,075 --> 01:25:41,075 Açık! 822 01:25:55,200 --> 01:25:56,492 Baba! 823 01:26:04,117 --> 01:26:05,617 - Burada değiller! - Kahretsin. 824 01:26:06,492 --> 01:26:07,408 Baba! 825 01:26:07,492 --> 01:26:08,325 Baba! 826 01:26:08,408 --> 01:26:09,408 Baba! 827 01:26:49,950 --> 01:26:51,700 HAYIR! 828 01:27:05,700 --> 01:27:06,700 Naia. 829 01:27:08,242 --> 01:27:09,283 Gitmeliyiz. 830 01:27:10,658 --> 01:27:11,658 Baba... 831 01:27:14,075 --> 01:27:15,075 Haydi. 832 01:27:16,742 --> 01:27:17,992 Burada kalamayız. 833 01:27:20,658 --> 01:27:21,658 Hadi. 834 01:28:16,658 --> 01:28:20,200 Hayır, hayır, hayır! 835 01:28:20,867 --> 01:28:23,700 Hayır, hayır, hayır! 836 01:28:48,575 --> 01:28:49,637 Kıpırdama. 837 01:28:56,117 --> 01:28:57,492 Gözlerini kapat. 838 01:29:40,408 --> 01:29:42,025 Büyükannen yolda.