1
00:00:35,460 --> 00:00:36,990
सियु-सान...
2
00:00:39,170 --> 00:00:40,830
ओह, क्षमा करें.
3
00:00:42,040 --> 00:00:45,030
मैं बस तुम्हें ही देख रहा था.
4
00:00:46,270 --> 00:00:50,470
सियु-सान... मुझे तुम्हारी हर चीज़ पसंद है।
5
00:00:55,020 --> 00:00:57,180
आप कभी-कभी कैसे दूरी बना लेते हैं...
6
00:00:58,590 --> 00:01:00,920
जिस तरह से आप 'नहीं' नहीं कह सकते...
7
00:01:02,460 --> 00:01:05,830
आपकी जिम्मेदारी की सुविख्यात भावना...
8
00:01:07,430 --> 00:01:09,300
आपकी आंखें, आपके होंठ...
9
00:01:09,300 --> 00:01:12,320
आपके स्तन, आपके नितंब, आपकी मुस्कान, सब कुछ।
10
00:01:17,770 --> 00:01:19,000
सियू-सान...
11
00:01:20,240 --> 00:01:22,400
मैं वास्तव में ऐसा ही महसूस करता हूं।
12
00:01:28,520 --> 00:01:31,610
झूठा विरोधाभास
13
00:01:34,320 --> 00:01:37,160
"मैं झूठा हूं।"
14
00:01:39,560 --> 00:01:43,790
यदि वह (या वह) वास्तव में झूठा है, तो ये शब्द झूठ होने चाहिए।
15
00:01:46,370 --> 00:01:51,140
यदि वह (या वह) झूठा नहीं है, तो ये शब्द सत्य हैं, जिसका अर्थ है कि वे झूठ हैं।
16
00:01:56,540 --> 00:02:00,880
इसलिए, यह कहना असंभव है कि यह झूठ है या नहीं।
17
00:02:03,180 --> 00:02:06,420
यूएसओत्सुकी विरोधाभास
18
00:02:11,860 --> 00:02:13,800
सभी लोग ध्यान दें!
19
00:02:13,900 --> 00:02:17,530
नए कर्मचारी के स्वागत समारोह में आने के लिए आप सभी को धन्यवाद।
20
00:02:19,770 --> 00:02:23,330
ठीक है, नए कर्मचारी...
मैं कुछ देखना चाहता हूँ... नहीं...
21
00:02:23,670 --> 00:02:29,580
बहुत कुछ... नहीं, बहुत अधिक मात्रा में घुलना-मिलना! स्वागत! प्रोत्साहित करना!
22
00:02:42,720 --> 00:02:44,460
आपको उस तरह की बीयर पसंद है, है ना?
23
00:02:44,460 --> 00:02:47,220
अरे हां। अगर उनके पास यह है तो मैं हमेशा इसका ऑर्डर देता हूं।
24
00:02:47,300 --> 00:02:48,830
यह एक असामान्य बियर है, है ना?
25
00:02:48,830 --> 00:02:51,430
हर कोई, क्या मैं आपका ध्यान आकर्षित कर सकता हूँ?
26
00:02:53,700 --> 00:02:56,430
मेरा नाम सियु है और मैं सेल्स में हूँ।
27
00:02:56,910 --> 00:03:01,670
लोगों ने कहा कि मैंने कॉलेज का सारा समय नागोया में बिताया, न जाने मैं अपने जीवन में क्या करना चाहता था,
28
00:03:01,740 --> 00:03:04,710
लेकिन अब मैं समाज के एक कामकाजी सदस्य के रूप में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करना चाहता हूं।
29
00:03:05,310 --> 00:03:09,980
उम्म, मेरा एक शौक डीवीडी पर डरावनी फिल्में देखना है।
30
00:03:10,090 --> 00:03:13,580
- मैं आपके साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं।
- स्वागत!
31
00:03:25,930 --> 00:03:28,960
माफ़ करें। कृपया दो बियर।
32
00:03:33,210 --> 00:03:36,440
सियु... यह एक दिलचस्प नाम है।
33
00:03:37,280 --> 00:03:38,580
यह है?
34
00:03:39,610 --> 00:03:42,640
फिर वही बनेगा
योकाडो भी एक दिलचस्प नाम है।
35
00:03:42,780 --> 00:03:43,810
क्या?
36
00:03:44,250 --> 00:03:48,750
- ओह मैं माफी चाहता हूँ।
- ओह, नहीं, यह सिर्फ इतना है कि आप मेरा नाम जानते थे।
37
00:03:49,020 --> 00:03:52,550
हाँ। मैंने बस सोचा कि यह किसी कारण से यादगार था।
38
00:03:53,560 --> 00:03:54,890
अच्छा ऐसा है।
39
00:04:09,480 --> 00:04:10,910
नमस्ते?
40
00:04:13,280 --> 00:04:16,050
मैं अभी पार्टी के बाद स्वागत समारोह में हूं।
41
00:04:16,780 --> 00:04:19,450
वह शायद नागोया में उसका प्रेमी है।
42
00:04:19,550 --> 00:04:20,850
नागोया में?
43
00:04:21,090 --> 00:04:23,790
उसने उसे वापस वहीं छोड़ दिया।
44
00:04:24,460 --> 00:04:27,260
यह एक लंबी दूरी का रिश्ता है. सच्चा प्यार।
45
00:04:27,900 --> 00:04:29,870
एक लंबी दूरी का प्रेमी, हुह?
46
00:04:32,400 --> 00:04:36,030
खैर, मुझे लगता है कि यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है उसके जैसे प्यारे व्यक्ति के लिए।
47
00:04:38,670 --> 00:04:42,870
अध्याय 1: मैं बनना चाहता हूं
आपका प्रेमी, भले ही वह झूठ हो
48
00:04:44,710 --> 00:04:47,200
3 साल बाद
49
00:04:48,120 --> 00:04:51,210
हाँ, मैंने तीन सेकंड के लिए बटन दबाए रखा।
50
00:04:52,750 --> 00:04:56,210
यह काम नहीं किया. यह बंद नहीं होगा.
51
00:04:56,820 --> 00:04:58,260
हाँ।
52
00:04:58,760 --> 00:05:01,160
मुझे शिंकानसेन के लिए आरक्षण मिल रहा है।
53
00:05:03,930 --> 00:05:07,930
लेकिन अगर मैं इसे आज ठीक नहीं करा पाया तो मुझे कल काम करना पड़ेगा।
54
00:05:08,940 --> 00:05:10,030
हाँ।
55
00:05:11,740 --> 00:05:14,230
मैं टीवी टावर देखना चाहता हूं.
56
00:05:14,740 --> 00:05:16,070
हाँ...
57
00:05:18,850 --> 00:05:21,910
शायद कोई है जो इसे ठीक कर सकता है.
58
00:05:22,480 --> 00:05:23,610
हाँ...
59
00:05:25,120 --> 00:05:28,450
- आज अच्छा काम. इसे जारी रखो।
- धन्यवाद।
60
00:06:11,470 --> 00:06:13,770
अच्छा... कोई भाग्य?
61
00:06:13,770 --> 00:06:17,340
नहीं, मुझे लगता है कि आपके यहां कहीं न कहीं एक वायरस दबा हुआ है।
62
00:06:17,340 --> 00:06:20,040
आज रात इसे ठीक करना शायद कठिन होगा।
63
00:06:20,170 --> 00:06:22,640
ओह... मुझे सचमुच आशा है कि आप ऐसा कर सकते हैं।
64
00:06:25,180 --> 00:06:29,980
तुम्हें पता है, मुझे वास्तव में तुम्हारे प्रेमी के लिए ओवरटाइम काम करने में मजा नहीं आता।
65
00:06:30,620 --> 00:06:31,320
हुंह?
66
00:06:31,320 --> 00:06:34,050
इसके बाद आप यहीं जा रहे हैं, है ना? उसकी जगह?
67
00:06:34,120 --> 00:06:35,560
यह यहाँ चारों ओर प्रसिद्ध है।
68
00:06:35,690 --> 00:06:38,020
नागोया में सियु-सान का लंबी दूरी का रिश्ता...
69
00:06:38,090 --> 00:06:40,620
- क्या?
- तीन साल बहुत लंबा समय होता है।
70
00:06:40,760 --> 00:06:43,490
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ रिश्ते में रहना जिसे आप मुश्किल से देख पाते हों...
71
00:06:43,970 --> 00:06:46,260
हम महीने में लगभग एक बार एक-दूसरे से मिलते हैं।
72
00:06:46,700 --> 00:06:50,710
और जब आपके पास इंटरनेट हो तो वह इतनी दूर महसूस नहीं करता।
73
00:06:50,710 --> 00:06:52,500
मुझे इसके बारे में पता नहीं है.
74
00:06:52,610 --> 00:06:54,740
इंटरनेट आपको केवल यहीं तक ले जाता है।
75
00:06:55,010 --> 00:06:58,910
हो सकता है कि उसकी तरफ कोई स्थानीय लड़की हो।
76
00:07:03,890 --> 00:07:07,190
उह, नहीं, नहीं, यह सच नहीं है। यह सिर्फ एक मजाक था.
77
00:07:08,960 --> 00:07:11,080
मैं बस थोड़ा निराश हूं।
78
00:07:11,360 --> 00:07:14,350
मैं बस अपना सप्ताहांत अकेले बिताता हूं।
79
00:07:16,360 --> 00:07:19,490
आपकी कोई गर्लफ्रेंड नहीं है, योकाडो-सान?
80
00:07:20,070 --> 00:07:21,500
मेरे पास ऐसा कोई नहीं है.
81
00:07:21,700 --> 00:07:23,500
- अच्छा।
- हुंह?
82
00:07:24,140 --> 00:07:29,440
क्योंकि अगर आप अपना सप्ताहांत इसी तरह बिताएंगे तो मुझे उसके लिए बहुत बुरा लगेगा।
83
00:07:30,750 --> 00:07:34,200
खैर, मुझे अब अकेले रहने की आदत हो गई है।
84
00:07:38,290 --> 00:07:41,090
उम्म, मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
85
00:07:41,260 --> 00:07:42,550
ओह, यह है...
86
00:07:43,620 --> 00:07:46,960
यह वह बियर है जो आपको पसंद है, है ना?
शराब पार्टी से...
87
00:07:46,960 --> 00:07:48,690
तुम्हें याद आया?
88
00:07:49,200 --> 00:07:51,200
मैं इसे आज़माना चाहता था.
89
00:07:51,200 --> 00:07:56,260
इतनी विचारशील प्रेमिका पाकर आपका प्रेमी सचमुच बहुत खुश होगा। बहुत खूब।
90
00:07:56,340 --> 00:07:57,930
- यह कुछ भी नहीं है।
- तो...
91
00:07:58,710 --> 00:07:59,940
कुछ चाहिए?
92
00:08:01,140 --> 00:08:02,280
नहीं, मुझे करना होगा...
93
00:08:02,280 --> 00:08:05,440
यह ठीक है. आप नागोया के रास्ते में सो पाएंगे, है ना?
94
00:08:05,550 --> 00:08:08,350
आओ, इस अकेली आत्मा के साथ शराब पीयें।
95
00:08:09,420 --> 00:08:12,510
ओह, ठीक है। बस थोड़ा सा।
96
00:08:14,060 --> 00:08:16,420
हम्म, मुझे लगता है...
97
00:08:16,420 --> 00:08:20,960
...यह किसी के लिए होगा जो मुझे सुबह की व्यस्तता के समय खचाखच भरी ट्रेन में ले जाए।
98
00:08:20,960 --> 00:08:23,660
- अजीब बात है।
- ठीक है, आपकी बारी, सियु-सान।
99
00:08:23,900 --> 00:08:25,400
मैं यह नहीं कर सकता.
100
00:08:25,400 --> 00:08:27,370
अपनी कल्पनाओं को कबूल करना शर्मनाक है।
101
00:08:27,370 --> 00:08:30,030
वह आदमी आधी रात में आपका कंप्यूटर ठीक कर रहा है
102
00:08:30,100 --> 00:08:32,600
क्या केवल वही व्यक्ति है जिसे कबूल करना है? यह कैसा उचित है?
103
00:08:32,840 --> 00:08:34,330
अच्छा।
104
00:08:34,780 --> 00:08:36,400
कामुक कल्पनाएँ.
105
00:08:37,780 --> 00:08:40,780
ठीक है। अच्छा...
106
00:08:40,780 --> 00:08:44,950
यह कुछ इस तरह है...कोई मुझे काम करने के लिए मजबूर करता है।
107
00:08:45,020 --> 00:08:46,780
मैंने इसके बारे में पहले भी कल्पना की है।
108
00:08:47,460 --> 00:08:49,220
तुम एक विकृत हो, है ना, सियु-सान?
109
00:08:49,290 --> 00:08:50,990
कृपया ऐसा मत कहो.
110
00:08:50,990 --> 00:08:52,490
ऐसा नहीं है।
111
00:08:52,490 --> 00:08:55,590
यह इतना चरम नहीं है.
112
00:08:55,760 --> 00:08:58,230
यह ऐसा है मानो वे मुझे आदेश दे रहे हों।
113
00:08:58,600 --> 00:09:00,070
ओह अब पता चला।
114
00:09:00,070 --> 00:09:02,500
आपके बीच दूरी का एहसास है।
115
00:09:02,500 --> 00:09:04,340
आप अभी भी सम्मानसूचक शब्दों का उपयोग कर रहे होंगे।
116
00:09:04,910 --> 00:09:07,540
तो यह कोई ऐसा व्यक्ति होगा जिसके साथ मैं काम करूंगा।
117
00:09:08,080 --> 00:09:09,700
क्या आप किसी के साथ काम करते हैं?
118
00:09:11,080 --> 00:09:12,340
उह...हाँ.
119
00:09:12,450 --> 00:09:16,780
लेकिन आप ऐसा नहीं कर सकती क्योंकि आपका एक बॉयफ्रेंड है, है ना?
120
00:09:17,050 --> 00:09:19,780
- अच्छा, मैं...
- इसकी कल्पना करना ठीक है, है ना?
121
00:09:20,420 --> 00:09:22,750
यह सिर्फ एक कल्पना है.
122
00:09:23,320 --> 00:09:24,590
बिल्कुल।
123
00:09:24,660 --> 00:09:27,360
आप का लडका दौसत है।
124
00:09:28,830 --> 00:09:31,770
मेरा एक बॉयफ्रेंड है।
125
00:09:31,970 --> 00:09:34,440
मैं, उह...
126
00:09:35,240 --> 00:09:38,600
ओह, देखो. हमने गड़बड़ कर दी, है ना?
127
00:09:47,110 --> 00:09:48,740
क्या कंप्यूटर अब ठीक हो गया है?
128
00:09:48,820 --> 00:09:51,750
स्कैनर अभी भी चल रहा है.
यह थोड़ा लंबा होगा.
129
00:09:53,190 --> 00:09:54,550
सियु-सान...
130
00:09:56,460 --> 00:09:57,580
मैं...
131
00:09:58,760 --> 00:10:00,460
मैं इसे फेंकने जा रहा हूं।
132
00:10:36,400 --> 00:10:37,700
आप ठीक हैं?
133
00:10:40,170 --> 00:10:42,860
सियु-सान... हमारे पास पीने के लिए बहुत ज्यादा था, है ना?
134
00:10:44,440 --> 00:10:46,170
योकादो-सान...
135
00:10:46,370 --> 00:10:47,970
तुम भयानक हो.
136
00:10:48,040 --> 00:10:51,170
नहीं - नहीं। ऐसा इसलिए था क्योंकि हम अपनी कल्पनाओं के बारे में बात कर रहे थे।
137
00:10:52,280 --> 00:10:54,770
मैंने सोचा, दो सहकर्मी ओवरटाइम काम कर रहे हैं...
138
00:10:56,650 --> 00:10:58,380
रात को ऑफिस की रसोई में...
139
00:10:59,120 --> 00:11:00,380
रुकें.
140
00:11:01,860 --> 00:11:03,120
मैं...
141
00:11:03,260 --> 00:11:05,780
- मेरा एक बॉयफ्रेंड है.
- इससे मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
142
00:11:06,630 --> 00:11:08,100
यह इसे इस तरह से बेहतर बनाता है।
143
00:11:11,170 --> 00:11:12,570
नहीं.
144
00:11:14,040 --> 00:11:16,030
यह सिर्फ एक कल्पना थी.
145
00:11:17,000 --> 00:11:18,940
- मैं वास्तव में ऐसा नहीं कर सकता।
- असली?
146
00:11:18,940 --> 00:11:20,640
तुम्हारा बॉयफ्रेंड यहाँ नहीं है.
147
00:11:20,980 --> 00:11:24,570
मैं सचमुच यहाँ हूँ. और मैं वो हूं जो तुम्हारी खुशबू से मदहोश हूं।
148
00:11:25,050 --> 00:11:27,280
कृपया ऐसी बातें न कहें.
149
00:11:27,550 --> 00:11:29,350
यह आश्चर्य की बात है.
150
00:11:29,480 --> 00:11:31,610
इसमें कोई तर्क नहीं है.
151
00:11:32,090 --> 00:11:35,390
लेकिन ऐसा लगता है जैसे यह मेरा एकमात्र मौका है।
152
00:11:37,730 --> 00:11:39,130
मुझे माफ़ करें।
153
00:12:17,830 --> 00:12:20,060
नहीं, अगर यह आगे बढ़ता है, तो मैं...
154
00:12:20,230 --> 00:12:23,500
सियु-सान... क्या तुम मुझे पसंद नहीं करते?
155
00:12:25,740 --> 00:12:27,330
मुझे आप पसंद हो।
156
00:12:27,740 --> 00:12:30,340
लेकिन इसीलिए हम नहीं कर सकते.
157
00:12:30,340 --> 00:12:33,910
अगर तुम मुझे पसंद करती हो तो क्या तुम सिर्फ इस पल के लिए मेरी नहीं हो जाओगी?
158
00:12:40,760 --> 00:12:42,280
योकादो-सान...
159
00:12:43,660 --> 00:12:47,750
आख़िरकार आज रात मैं आपसे परिचित हो सका।
160
00:12:49,400 --> 00:12:52,530
लेकिन अगर अब हम साथ सोएंगे तो सब बर्बाद हो जाएगा.
161
00:12:53,930 --> 00:12:57,930
अगर ऐसा ही होता रहा तो हम सिर्फ दो लोग बनकर रह जाएंगे जिनका अफेयर चल रहा है।
162
00:12:59,440 --> 00:13:00,870
इसका कोई मतलब नहीं होगा.
163
00:13:00,980 --> 00:13:03,810
तो मुझे क्या करना चाहिए?
164
00:13:05,610 --> 00:13:07,080
क्या वह नागोया है?
165
00:13:07,280 --> 00:13:08,810
कृपया मत जाइये.
166
00:13:13,290 --> 00:13:15,550
क्या आपके पास अभी भी अपनी ट्रेन पकड़ने का समय है?
167
00:13:17,830 --> 00:13:19,090
सियु-सान...
168
00:13:22,460 --> 00:13:23,900
नमस्ते?
169
00:13:24,270 --> 00:13:26,290
क्षमा करें, मैं तुरंत नहीं उठा सका।
170
00:13:28,200 --> 00:13:31,660
हाँ। मैं सचमुच बहुत कोशिश कर रहा हूं।
171
00:13:33,540 --> 00:13:37,310
हालाँकि यह अभी तक तय नहीं हुआ है।
172
00:13:39,480 --> 00:13:40,570
हाँ।
173
00:13:41,750 --> 00:13:45,580
क्षमा मांगना। मुझे नहीं लगता कि मैं आज रात वहाँ पहुँच पाऊँगा।
174
00:13:47,420 --> 00:13:48,510
हाँ।
175
00:13:49,190 --> 00:13:52,220
मुझे माफ़ करें। अलविदा।
176
00:14:02,440 --> 00:14:07,070
आज रात नागोया पहुंचने में बहुत देर हो गई है।
177
00:14:09,980 --> 00:14:13,710
सियू-सान... आपने नागोया से झूठ बोला...
178
00:14:27,900 --> 00:14:31,350
मैंने कल रात इस्तेमाल किया गया वायरस स्कैनर यहां रखा है।
179
00:14:34,030 --> 00:14:35,830
कृपया इसे रखें.
180
00:14:39,110 --> 00:14:40,700
योकादो-सान...
181
00:14:44,040 --> 00:14:47,570
मैं अपने बॉयफ्रेंड को धोखा नहीं दे सकती.
182
00:14:50,220 --> 00:14:52,480
- मैं आशा करता हूँ कि तुम्हें समझ में आ गया होगा।
- मैं समझता हूँ।
183
00:14:52,890 --> 00:14:57,830
दरअसल, मैं कल रात से हमारे बारे में सोच रहा हूं।
184
00:15:02,260 --> 00:15:04,260
हम इस कल्पना में क्यों न रहें?
185
00:15:04,570 --> 00:15:06,530
हम झूठ क्यों नहीं जीते?
186
00:15:09,070 --> 00:15:12,630
यह आपको अकेले होने से बचाएगा क्योंकि आप अपने प्रेमी को नहीं देख सकते हैं।
187
00:15:12,740 --> 00:15:15,900
यह मुझे तब तक अकेला होने से बचाएगा जब तक मुझे कोई गर्लफ्रेंड नहीं मिल जाती।
188
00:15:15,980 --> 00:15:18,240
हम प्रत्येक स्थानापन्न होंगे।
189
00:15:21,280 --> 00:15:22,720
सियू-सान...
190
00:15:23,820 --> 00:15:26,690
जब तक हम सेक्स नहीं करेंगे, यह वास्तविक नहीं बनेगा।
191
00:15:27,560 --> 00:15:30,420
हम साथ खाना खाएंगे और डेट पर जाएंगे.
192
00:15:31,160 --> 00:15:33,220
अगर बात गंभीर हो गई तो बात ख़त्म.
193
00:15:34,360 --> 00:15:36,660
हम नकली प्रेमी होंगे.
194
00:15:46,740 --> 00:15:49,940
मैं आपका प्रेमी बनना चाहता हूं भले ही यह झूठ हो।
195
00:15:58,090 --> 00:16:01,540
सियु-सान, हम अपनी यात्रा के दौरान हमेशा यहीं से होकर गुजरते हैं।
196
00:16:01,660 --> 00:16:03,320
यह थोड़ा अजीब है, है ना?
197
00:16:03,420 --> 00:16:05,330
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
198
00:16:05,490 --> 00:16:07,860
ओह, कैसा रहेगा अगर हम कैफ़े में खाना खाएँ?
199
00:16:08,000 --> 00:16:10,590
हुंह? इसकी लागत बहुत ज्यादा है.
200
00:16:10,700 --> 00:16:12,530
मैं अभी पैसे बचाने की कोशिश कर रहा हूं।
201
00:16:13,200 --> 00:16:17,370
- लंबी दूरी के रिश्ते महंगे होते हैं।
- नहीं, नहीं, मैं खाना ढक कर रख सकता हूँ।
202
00:16:17,540 --> 00:16:20,010
नहीं, मैं चाहता हूं कि यह निष्पक्ष हो.
203
00:16:20,240 --> 00:16:21,970
आइए चीजों को सरल रखें।
204
00:16:22,680 --> 00:16:25,370
अच्छा, फिर...
205
00:16:25,850 --> 00:16:28,180
क्या हम आपके यहाँ जा सकते हैं?
206
00:16:28,250 --> 00:16:29,840
नहीं, वह बाहर है!
207
00:16:29,920 --> 00:16:32,440
यह चीज़ों को बहुत आगे तक ले जा रहा है।
208
00:16:32,890 --> 00:16:35,020
अच्छा... हमें क्या करना चाहिए?
209
00:16:36,660 --> 00:16:38,320
हमें क्या करना चाहिए...
210
00:16:41,560 --> 00:16:42,960
सियू-सान...
211
00:16:43,230 --> 00:16:45,890
क्या आपने अपने स्थान पर जाने के बारे में अपना मन बदल लिया?
212
00:16:49,240 --> 00:16:52,970
अध्याय 2: आइए इस झूठ को जारी रखें
213
00:17:13,360 --> 00:17:14,260
हम्म?
214
00:17:14,260 --> 00:17:17,930
ओह कुछ नहीं। बस तुम्हें उस एप्रन में देख रहा हूँ...
215
00:17:18,800 --> 00:17:20,460
उसे रोकें.
216
00:17:23,040 --> 00:17:24,440
योकादो-सान...
217
00:17:24,910 --> 00:17:27,270
क्या आप स्टू का स्वाद लेना चाहते हैं?
218
00:17:27,470 --> 00:17:28,460
ज़रूर।
219
00:17:38,690 --> 00:17:41,320
वाह, यह बहुत बढ़िया है!
220
00:17:41,760 --> 00:17:42,850
मैं खुश हूं।
221
00:17:43,160 --> 00:17:46,530
मैंने आपके अनुरूप सामग्रियों का संतुलन बनाने का प्रयास किया।
222
00:17:46,960 --> 00:17:48,330
यह मेरा विशेष स्टू है.
223
00:17:48,330 --> 00:17:51,360
अगर मैं इसे हर समय खा सकूं तो मुझे खुशी होगी।
224
00:17:52,630 --> 00:17:54,900
इस तरह की चीजें कभी भी ठीक रहती हैं।
225
00:17:55,070 --> 00:17:56,400
वास्तव में?
226
00:18:02,480 --> 00:18:06,140
यह वही है, है ना? यदि आपको बाहर निकलने की आवश्यकता है तो यह ठीक है।
227
00:18:07,050 --> 00:18:09,070
ठीक है, मैं ज्यादा देर नहीं रुकूंगा।
228
00:18:10,080 --> 00:18:11,450
बस एक पल।
229
00:18:12,250 --> 00:18:13,480
यह कुछ भी नहीं है.
230
00:18:14,190 --> 00:18:15,210
हाँ।
231
00:18:15,660 --> 00:18:17,630
बकवास...
232
00:18:21,600 --> 00:18:22,820
स्वादिष्ट.
233
00:18:29,340 --> 00:18:31,810
तुम्हें इस तरह की चीज़ पसंद है, सियु-सान?
234
00:18:32,010 --> 00:18:35,470
फिल्में देखना और एक साथ डरना मजेदार है, है ना?
235
00:18:35,610 --> 00:18:36,880
लेकिन मेरा बॉयफ्रेंड...
236
00:18:36,880 --> 00:18:39,440
क्या? क्या वह आपके प्रेमी के बारे में शिकायत थी?
237
00:18:39,550 --> 00:18:41,210
ओह, यह कुछ भी नहीं है.
238
00:18:41,520 --> 00:18:44,720
अपनी गर्लफ्रेंड के साथ डरावनी फिल्में न देखना आपको एक बॉयफ्रेंड के रूप में अयोग्य घोषित कर देता है।
239
00:18:44,720 --> 00:18:46,520
उस तरह का आदमी अच्छा नहीं है.
240
00:18:50,090 --> 00:18:52,620
वो... वो तो बस एक मजाक था.
241
00:18:53,060 --> 00:18:56,390
लेकिन, अगर आपको गुस्सा निकालने या कुछ भी चाहिए, तो मैं सुनूंगा। वास्तव में।
242
00:18:58,300 --> 00:19:01,200
यह ठीक है। इससे भी महत्वपूर्ण बात...
243
00:19:01,900 --> 00:19:04,270
...यह दृश्य अद्भुत है. ज़ोंबी!
244
00:19:04,810 --> 00:19:07,540
ओह, हाँ, ज़ॉम्बी।
245
00:19:16,780 --> 00:19:21,020
योकाडो-सान... वह आश्चर्यजनक रूप से प्यारा था।
246
00:19:21,020 --> 00:19:22,550
वास्तव में?
247
00:19:23,960 --> 00:19:25,220
चिंता मत करो।
248
00:19:26,690 --> 00:19:30,260
इसके बाद...और लाशें सामने आएँगी!
249
00:19:30,360 --> 00:19:32,860
क्षमा मांगना। मैं इस तरह की चीज़ों को बहुत अच्छी तरह से संभाल नहीं पाता हूँ।
250
00:19:40,040 --> 00:19:44,310
हुंह? क्या तुम्हें इससे कोई आपत्ति है, सियु-सान?
251
00:19:45,280 --> 00:19:46,580
ठीक है, फिर...
252
00:20:49,680 --> 00:20:50,870
हम नहीं कर सकते.
253
00:20:53,650 --> 00:20:56,010
ये झूठ है. हम और आगे नहीं जा सकते.
254
00:20:56,520 --> 00:20:57,920
हां आप ठीक कह रहे हैं।
255
00:20:58,950 --> 00:21:00,390
सियू-सान...
256
00:21:00,890 --> 00:21:03,590
वह झूठ सीमा एक समस्या है!
257
00:21:05,130 --> 00:21:07,460
पत्थर, कागज, कैंची, गोली मारो!
258
00:21:08,100 --> 00:21:09,890
टाई, और फिर से!
259
00:21:11,470 --> 00:21:12,990
- ओह, नहीं...
- हाँ!
260
00:21:13,700 --> 00:21:17,900
वैसे भी, कोन्पा चालू है
शनिवार भयानक था, है ना?
261
00:21:18,610 --> 00:21:20,870
मारुएत्सु, आप समय-समय पर उनकी योजना क्यों नहीं बनाते?
262
00:21:20,870 --> 00:21:24,710
नहीं, मुझे कोनपा से नफरत है। सियु थोड़ा-बहुत यह करना सीख रहा है।
263
00:21:24,910 --> 00:21:26,480
आप इस सप्ताह के अंत में नागोया में थे, है ना?
264
00:21:26,480 --> 00:21:27,410
हुंह?
265
00:21:27,580 --> 00:21:28,780
क्या आप नहीं थे?
266
00:21:28,880 --> 00:21:30,150
अरे हां।
267
00:21:30,380 --> 00:21:33,620
जिस व्यक्ति को मैं पसंद करता हूँ उसके साथ बस एक सामान्य सप्ताहांत।
268
00:21:34,120 --> 00:21:37,120
यह बहुत अच्छा है। लंबी दूरी होने पर भी चीजें अच्छी चल रही हैं।
269
00:21:37,120 --> 00:21:41,060
ठीक है, इतना ही काफी है।
सियु, जल्दी करो और हमारे लिए वे पेय खरीदो।
270
00:21:41,060 --> 00:21:43,360
सही है, हर किसी के लिए लाल बीन सूप!
271
00:21:43,360 --> 00:21:45,760
बिलकुल नहीं!
272
00:21:49,400 --> 00:21:50,840
झूठा.
273
00:21:52,440 --> 00:21:54,470
यह झूठ नहीं था.
274
00:21:54,470 --> 00:21:58,430
अरे हाँ, क्या आप जानते हैं कि हमने जो डरावनी फिल्म देखी थी उसका सीक्वल भी आएगा?
275
00:21:59,410 --> 00:22:01,710
मुझे डीवीडी मिल गई.
276
00:22:12,030 --> 00:22:16,660
मैं बाद में इसकी जांच करूंगा, इसलिए कृपया इसे तैयार रखें।
277
00:22:18,870 --> 00:22:20,560
सियु-सान!
278
00:22:49,460 --> 00:22:51,400
आइए इस झूठ को जारी रखें।
279
00:23:11,820 --> 00:23:14,250
- आप इसे ले सकते हैं.
- ओह ठीक है।
280
00:23:16,960 --> 00:23:20,590
नमस्ते? हाँ, मैं अब काम कर रहा हूँ।
281
00:23:21,800 --> 00:23:22,850
हाँ।
282
00:23:26,600 --> 00:23:29,130
इस सप्ताहांत?
283
00:23:30,840 --> 00:23:32,740
यह थोड़ा अचानक है.
284
00:23:36,840 --> 00:23:38,040
हाँ।
285
00:23:39,080 --> 00:23:41,980
यह एक इटालियन निर्देशक का है।
286
00:23:43,020 --> 00:23:45,990
मैंने उन्हें इसलिए खरीदा क्योंकि आपने कहा था कि यह सप्ताहांत ठीक रहेगा।
287
00:23:46,420 --> 00:23:48,220
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
288
00:23:48,290 --> 00:23:51,020
मैं भूल गया कि मैं पहले ही वादा कर चुका हूं।
289
00:23:52,090 --> 00:23:53,330
कोई बात नहीं।
290
00:23:53,330 --> 00:23:55,590
आखिर मैं तुम्हारा बॉयफ्रेंड नहीं हूं.
291
00:23:55,800 --> 00:23:57,460
मैं उनमें से एक लड़के के साथ जाऊँगा।
292
00:23:58,270 --> 00:23:59,460
उम्म...
293
00:24:01,740 --> 00:24:03,400
क्षमा करें.
294
00:24:04,440 --> 00:24:06,570
मैंने कहा कि मैं किसी के साथ खरीदारी करने जाऊंगा।
295
00:24:07,110 --> 00:24:10,840
मैं मारुएत्सु-चान के साथ जा रहा हूँ।
296
00:24:14,780 --> 00:24:16,080
सियू-सान...
297
00:24:16,180 --> 00:24:18,810
इस सप्ताहांत में कुछ गड़बड़ है।
298
00:24:21,290 --> 00:24:25,620
अध्याय 3: नागोया मत जाओ
299
00:24:29,300 --> 00:24:30,290
यह यहाँ है.
300
00:24:35,640 --> 00:24:39,730
- ठीक है, आपको जल्द ही उत्तर मिल जाएगा।
- ठीक है धन्यवाद।
301
00:24:45,150 --> 00:24:46,200
यह क्या है?
302
00:24:46,710 --> 00:24:50,340
मारुएत्सु-सान, आप इस सप्ताहांत क्या कर रहे हैं?
303
00:24:50,620 --> 00:24:53,450
हम्म? कुछ खास नहीं.
304
00:24:54,450 --> 00:24:55,720
हुंह...
305
00:24:57,260 --> 00:25:00,890
क्यों? क्या आपके मन में कुछ है?
306
00:25:01,190 --> 00:25:03,060
ओह, नहीं, ऐसा कुछ नहीं है...
307
00:25:04,500 --> 00:25:07,230
मुझे यह पता था। वह अवश्यइस सप्ताह के अंत में नागोया जा रही होगी।
308
00:25:07,430 --> 00:25:09,990
वह ऐसा व्यर्थ झूठ क्यों लेकर आएगी ?
309
00:25:16,010 --> 00:25:18,140
अरे, क्या आप योकादो-कुन को जानते हैं?
310
00:25:18,250 --> 00:25:20,440
हम्म, हाँ, मैं करता हूँ।
311
00:25:20,650 --> 00:25:22,120
उसने आज मुझसे बाहर जाने के लिए पूछा।
312
00:25:22,120 --> 00:25:24,810
शायद बस ऑफिस में लड़कियों से संबंध बनाने की कोशिश कर रहा हूं।
313
00:25:25,720 --> 00:25:28,960
योकाडो-सान सामान्य मामलों का एक अच्छा लड़का है, है ना?
314
00:25:28,960 --> 00:25:31,830
हाँ, लेकिन वह आश्चर्यजनक रूप से शर्मीला और अजीब है।
315
00:25:31,830 --> 00:25:33,320
वह प्यारा है।
316
00:25:34,190 --> 00:25:37,660
मारुएत्सु-चान, आप योकाडो-सान के बारे में क्या सोचते हैं?
317
00:25:37,660 --> 00:25:41,260
हम्म, मुझे लगता है वह ठीक है। क्या मै गलत हु?
318
00:25:41,700 --> 00:25:42,570
हम्म?
319
00:25:42,740 --> 00:25:45,300
नहीं, ऐसा नहीं है.
320
00:25:46,410 --> 00:25:50,640
तो क्या आप योकादो-कुन, सियु को जानते हैं?
321
00:25:51,750 --> 00:25:55,180
उह, हाँ, वह लड़का...
322
00:25:59,790 --> 00:26:01,620
एक और बियर! एक ही तरह का.
323
00:26:02,220 --> 00:26:05,620
आप ऐसे दिखते हैं जैसे आपको अब कोई परवाह नहीं है। क्या हुआ?
324
00:26:06,230 --> 00:26:07,350
यह बस...
325
00:26:08,160 --> 00:26:14,030
इस उम्र में खुश रहने के लिए बेशक आपके पास कोई होना चाहिए।
326
00:26:14,130 --> 00:26:16,760
आपका क्या मतलब है, "बेशक?"
327
00:26:17,000 --> 00:26:23,470
सुनो, किसी के होने की चिंता मत करो। बस तेजी से जियो. तेज जियो!
328
00:26:24,080 --> 00:26:28,520
आप जैसे प्लेबॉय इस भावना को कभी नहीं समझ पाएंगे!
329
00:26:28,880 --> 00:26:30,180
तो वह कौन है?
330
00:26:30,320 --> 00:26:31,290
क्या मैं उसे जानता हूँ?
331
00:26:31,350 --> 00:26:34,840
क्या? इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।
332
00:26:34,920 --> 00:26:36,050
देखना!
333
00:26:38,560 --> 00:26:40,150
कैसा संयोग है.
334
00:26:40,360 --> 00:26:42,990
ख़ैर, बुधवार को बीयर सस्ती होती है, इसलिए...
335
00:26:43,130 --> 00:26:45,890
सचमुच? आज बीयर कैसी लग रही है?
336
00:26:46,070 --> 00:26:48,340
- वाह!
- अगर हम आपके साथ जुड़ें तो बुरा लगेगा?
337
00:26:48,340 --> 00:26:49,390
ज़रूर!
338
00:26:50,940 --> 00:26:52,460
हां, हां!
339
00:26:56,340 --> 00:26:58,340
उससे पूछो, मारुएत्सु।
340
00:26:58,480 --> 00:26:59,670
मैंने कहा नहीं.
341
00:26:59,810 --> 00:27:00,750
चलो...
342
00:27:01,210 --> 00:27:04,210
क्या आप अविवाहित हैं, योकाडो-सान?
343
00:27:04,320 --> 00:27:06,450
हम्म? ख़ैर, मुझे लगता है कि आप ऐसा कह सकते हैं।
344
00:27:06,450 --> 00:27:07,750
वह अकेला है!
345
00:27:08,360 --> 00:27:11,190
आप सबके बारे में क्या?
346
00:27:11,960 --> 00:27:14,260
हां, हम सभी के लिए उबाऊ कोनपा के अलावा कुछ नहीं।
347
00:27:14,590 --> 00:27:17,360
ख़ैर, सियु को छोड़कर।
348
00:27:17,830 --> 00:27:20,430
लॉन्ग-डिस्टेंस रिलेशनशिप वाला, है ना?
349
00:27:20,570 --> 00:27:21,870
आपकी याददाश्त अच्छी है.
350
00:27:21,940 --> 00:27:24,230
यह सर्वविदित है. नागोया, ठीक है?
351
00:27:24,340 --> 00:27:26,310
वहां यात्रा करना कठिन होगा.
352
00:27:26,940 --> 00:27:28,980
अच्छा, नहीं, यह है...
353
00:27:28,980 --> 00:27:31,270
लेकिन आप महीने में केवल एक बार ही जाते हैं, है ना?
354
00:27:31,440 --> 00:27:34,110
ओह? क्या आप इस सप्ताह जाने वाले हैं?
355
00:27:36,920 --> 00:27:38,590
नहीं, इस सप्ताह की तरह...
356
00:27:38,590 --> 00:27:40,750
हुंह? मुझे लगा कि आप जा रहे हैं.
357
00:27:41,220 --> 00:27:42,390
अरे हां।
358
00:27:42,390 --> 00:27:44,020
जो यह है?
359
00:27:44,560 --> 00:27:46,550
खैर, मैंने योजना बनाई थी...
360
00:27:47,360 --> 00:27:49,990
सियु-सान एक दिलचस्प व्यक्ति है, हुह?
361
00:27:50,830 --> 00:27:52,860
माफ़ करें। बाथरूम जाना है.
362
00:28:16,060 --> 00:28:17,150
उम्म...
363
00:28:19,030 --> 00:28:24,460
मेरे प्रेमी ने कहा कि उसे इस सप्ताह के अंत में अचानक वहाँ मेरी ज़रूरत है।
364
00:28:29,700 --> 00:28:31,300
तुम्हे जाना चाहिए।
365
00:28:32,210 --> 00:28:34,770
ऐसा नहीं है कि हम वास्तव में एक-दूसरे को देख रहे हैं।
366
00:28:35,910 --> 00:28:37,640
तुम्हें मेरी चिंता करने की जरूरत नहीं है.
367
00:28:38,080 --> 00:28:39,640
लेकिन, योकाडो-सान...
368
00:28:39,910 --> 00:28:41,110
यह क्या है?
369
00:28:42,120 --> 00:28:44,520
आपने मारुएत्सु-चान को बाहर जाने के लिए कहा था, है ना?
370
00:28:45,290 --> 00:28:46,120
हुंह?
371
00:28:47,420 --> 00:28:48,720
कोई बात नहीं।
372
00:28:49,920 --> 00:28:51,360
मैं अब इससे ठीक हूं.
373
00:28:52,630 --> 00:28:54,620
मारुएत्सु-चान एक महान लड़की है।
374
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
और वह अभी सिंगल है.
375
00:28:57,200 --> 00:28:58,360
सियु-सान...
376
00:29:00,600 --> 00:29:02,470
मैं इसे सुनना नहीं चाहता. यह मुझे पागल बना देगा.
377
00:29:04,640 --> 00:29:05,730
लेकिन...
378
00:29:08,340 --> 00:29:11,040
आपके लिए एक गर्लफ्रेंड रखना अच्छा रहेगा.
379
00:29:13,010 --> 00:29:15,610
तो आप डालने की कोशिश कर रहे हैं
मारुएत्सु-सान और मैं एक साथ?
380
00:29:15,780 --> 00:29:17,580
क्योंकि आपका एक बॉयफ्रेंड है...
381
00:29:18,050 --> 00:29:21,610
अगर मेरी कोई गर्लफ्रेंड होती तो आपको इन सबके बारे में कम दोषी महसूस होता?
382
00:29:25,960 --> 00:29:27,690
ख़ैर, मुझे यह कहते हुए खेद है...
383
00:29:28,600 --> 00:29:29,650
...लेकिन...
384
00:29:30,800 --> 00:29:33,460
...आप ही एकमात्र व्यक्ति हैं जिसके बारे में मैं सोच सकता हूँ।
385
00:29:37,600 --> 00:29:38,800
सियु-सान...
386
00:29:41,110 --> 00:29:42,800
क्या यह ग़लत है?
387
00:29:45,050 --> 00:29:46,410
हाँ...
388
00:29:48,080 --> 00:29:49,410
यह...
389
00:29:49,620 --> 00:29:52,920
फिर मुझे चूमो, सियु-सान।
390
00:29:55,490 --> 00:29:56,850
योकादो-सान...
391
00:30:29,960 --> 00:30:34,090
- कृपया प्रतीक्षा करें. अगर हम और आगे बढ़ें...
- सियु-सान... मैं सचमुच...
392
00:30:37,630 --> 00:30:41,230
सियु-सान... देखो तुमने मेरे साथ क्या किया है। मुझे क्या करना चाहिए?
393
00:30:42,400 --> 00:30:43,870
सियु-सान...
394
00:30:45,210 --> 00:30:46,500
ठीक है.
395
00:30:52,380 --> 00:30:53,370
क्या?
396
00:30:57,720 --> 00:30:59,410
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।
397
00:31:09,800 --> 00:31:11,490
हिलना मत.
398
00:31:13,230 --> 00:31:17,730
अगर मैं तुम्हें मजबूर करूंगा तो यह सच नहीं हो पाएगा.
399
00:31:18,070 --> 00:31:18,940
हुंह?
400
00:31:27,480 --> 00:31:29,510
उह... मैं...
401
00:32:04,550 --> 00:32:05,710
सियु-सान...
402
00:32:06,190 --> 00:32:07,550
मुझे चूमो.
403
00:32:26,070 --> 00:32:27,400
मुझे किस करो।
404
00:32:30,280 --> 00:32:31,340
मैं आने वाला हूँ.
405
00:32:34,410 --> 00:32:35,780
मेँ आ रहा हूँ।
406
00:32:58,640 --> 00:33:00,110
योकादो-सान...
407
00:33:09,480 --> 00:33:11,640
- कुछ गड़बड़ है?
- यह कुछ भी नहीं है।
408
00:33:16,820 --> 00:33:18,160
सियु-सान...
409
00:33:18,690 --> 00:33:19,990
वो था...
410
00:33:24,460 --> 00:33:25,900
वो था...
411
00:33:28,000 --> 00:33:30,700
...क्योंकि हम दोनों स्थानापन्न हैं।
412
00:33:35,310 --> 00:33:38,010
मैंने ऐसा इसलिए किया ताकि हम सेक्स न करें।
413
00:33:41,980 --> 00:33:43,510
सियू-सान...
414
00:33:43,980 --> 00:33:45,920
क्या आपके मन में मेरे लिए भावनाएँ हैं?
415
00:33:49,960 --> 00:33:51,250
सियु-सान...
416
00:33:54,560 --> 00:33:56,650
क्या मैं तुम्हें हस्तमैथुन करते हुए देख सकता हूँ?
417
00:34:05,810 --> 00:34:07,210
सियु-सान...
418
00:34:08,170 --> 00:34:10,510
क्या आप ऐसा करते समय मेरे बारे में सोचेंगे?
419
00:35:18,110 --> 00:35:19,240
सियु-सान...
420
00:35:20,280 --> 00:35:21,510
सियु-सान...
421
00:35:30,820 --> 00:35:33,850
सियु-सान... क्या आप मुझे महसूस कर सकते हैं?
422
00:35:50,280 --> 00:35:51,370
सियु-सान...
423
00:35:52,350 --> 00:35:53,640
इसका उत्तर मत दो.
424
00:35:59,790 --> 00:36:00,720
योका...
425
00:36:02,920 --> 00:36:04,290
योका...
426
00:36:08,960 --> 00:36:09,990
कौन?
427
00:36:13,800 --> 00:36:14,730
काजू...
428
00:36:16,140 --> 00:36:17,430
सियु-सान...
429
00:36:22,840 --> 00:36:24,780
मैं नागोया से अलग हूं...
430
00:36:28,820 --> 00:36:31,580
मैं अलग हूँ! मैं अलग हूँ!
431
00:36:31,980 --> 00:36:33,210
रुकना!
432
00:36:33,590 --> 00:36:34,820
रुकना!
433
00:36:36,860 --> 00:36:38,320
मुझे माफ करें।
434
00:36:40,230 --> 00:36:41,630
आप ठीक हैं?
435
00:36:42,500 --> 00:36:44,290
आप हाल ही में अजीब व्यवहार कर रहे हैं।
436
00:36:44,460 --> 00:36:45,560
हाँ।
437
00:36:49,570 --> 00:36:51,700
बकवास...
438
00:36:56,040 --> 00:36:59,240
नागोया मत जाओ।
439
00:37:03,280 --> 00:37:05,220
सियू-सान...
440
00:37:10,490 --> 00:37:14,790
अपनी यात्रा पर ध्यान रखें।
- शुनसुके योकादो
441
00:37:18,660 --> 00:37:20,690
नागोया मत जाओ।
442
00:37:37,380 --> 00:37:40,380
यहाँ यह आता है... यहाँ यह आता है...
443
00:37:41,020 --> 00:37:42,450
यह वहाँ है!
444
00:37:47,630 --> 00:37:48,890
क्या आप ठीक हो?
445
00:37:57,300 --> 00:37:58,700
सियू-सान...
446
00:37:58,970 --> 00:38:02,170
आप नागोया से वापस आने के बाद से अजीब व्यवहार कर रहे हैं।
447
00:38:16,560 --> 00:38:17,520
उम्म...
448
00:38:17,760 --> 00:38:18,850
हाँ?
449
00:38:20,360 --> 00:38:23,660
यदि मैं बार-बार न आऊँ तो क्या यह ठीक है?
450
00:38:25,600 --> 00:38:27,120
ओह?
451
00:38:27,630 --> 00:38:30,570
क्या!? नागोया में क्या हुआ?
452
00:38:32,710 --> 00:38:37,910
अध्याय 4: यह नहीं चल रहा है
नागोया के साथ ठीक है, है ना?
453
00:38:46,420 --> 00:38:48,220
आप इसे ले सकते हैं.
454
00:38:49,260 --> 00:38:51,920
नहीं, सब ठीक है।
455
00:39:08,340 --> 00:39:14,510
इस सप्ताहांत आपके साथ यहां।
मैं आपका जन्मदिन मनाना चाहूंगा
आपको काम पर परेशान करने के लिए खेद है, हिनाको।
मैं तुम्हें संदेश भेज सकता हूं। मैं तुम्हें आज रात फोन करूंगा.
कॉल करने के लिए धन्यवाद. मैं पहले सो गया
मैं कल फिर कोशिश करूंगा।
देर से कॉल के लिए क्षमा करें।
456
00:39:16,580 --> 00:39:17,980
कुछ गड़बड़ है?
457
00:39:18,550 --> 00:39:19,580
नहीं.
458
00:39:26,360 --> 00:39:27,690
सियु-सान!
459
00:39:28,460 --> 00:39:29,860
आ रहा!
460
00:39:59,690 --> 00:40:04,860
माफ करें, मैं इस सप्ताहांत आने में बहुत व्यस्त हो सकता हूं।
461
00:40:11,440 --> 00:40:15,140
मुझे पता था कि कुछ तो होना ही था तुम्हारे प्रेमी सियु के साथ घटित हुआ।
462
00:40:15,440 --> 00:40:18,780
आप और योकाडो-कुन...
463
00:40:23,750 --> 00:40:29,420
एक अच्छा डरावनी थीम वाला जन्मदिन का उपहार क्या होगा?
464
00:40:35,060 --> 00:40:37,930
तो अब आप डरावनी प्रशंसक हैं, योकाडो-कुन?
465
00:40:43,200 --> 00:40:45,600
आप कब से जानते हैं?
466
00:40:46,210 --> 00:40:47,670
लंबे समय तक नहीं।
467
00:40:48,340 --> 00:40:51,540
तुम दोनों कुछ भयानक कर रहे हो।
468
00:40:51,680 --> 00:40:54,580
- यह धोखाधड़ी के अलावा कुछ नहीं है।
- यह धोखा नहीं है.
469
00:40:55,210 --> 00:40:56,910
यह झूठ है. हम नकली प्रेमी हैं.
470
00:40:57,450 --> 00:40:59,390
हम तो बस स्थानापन्न हैं।
471
00:40:59,590 --> 00:41:01,890
इसे झूठ कहने से क्या यह ठीक है?
472
00:41:01,890 --> 00:41:05,720
सियु-सान महीने में एक बार नागोया वापस जाता है।
473
00:41:05,960 --> 00:41:10,560
लेकिन पिछली बार जब वह वहां थी तब से वह वैसी नहीं रही।
474
00:41:11,500 --> 00:41:15,200
शायद नागोया के साथ चीजें ठीक नहीं चल रही हैं।
475
00:41:15,870 --> 00:41:17,500
योकाडो-कुन...
476
00:41:17,740 --> 00:41:19,800
- आपको यह नहीं मानना चाहिए...
- मारुएत्सु-सान!
477
00:41:20,070 --> 00:41:21,670
क्या तुम्हें कुछ मालूम है?
478
00:41:22,170 --> 00:41:23,970
उनके बीच क्या चल रहा है?
479
00:41:24,680 --> 00:41:27,280
खैर, मुझे लगता है कि आप ऐसा कह सकते हैं...
480
00:41:27,280 --> 00:41:29,180
क्या? यह क्या है?
481
00:41:32,650 --> 00:41:34,090
मारुएत्सु-सान!
482
00:41:34,850 --> 00:41:36,850
चीजें ठीक होती दिख रही हैं.
483
00:41:39,130 --> 00:41:40,890
सियु ने स्वयं ऐसा कहा।
484
00:41:41,260 --> 00:41:44,700
तो, इस सप्ताह के अंत में उसका जन्मदिन...
485
00:41:45,660 --> 00:41:47,830
वह शायद नागोया जा रही है।
486
00:41:50,300 --> 00:41:52,740
मैं... मैं देख रहा हूँ।
487
00:41:54,470 --> 00:41:56,310
योकाडो-कुन... उम...
488
00:41:56,540 --> 00:41:57,940
यह क्या है?
489
00:41:59,750 --> 00:42:03,240
क्या आपको मेरी बात सुनकर थोड़ा गुस्सा आएगा? आज बुधवार है, तुम्हें पता है.
490
00:42:09,560 --> 00:42:12,420
सियू, योकाडो-कुन... क्षमा करें।
491
00:42:12,990 --> 00:42:15,860
मैंने भी झूठ बोला।
492
00:42:26,610 --> 00:42:28,340
शुभ दोपहर.
493
00:42:34,050 --> 00:42:35,280
उम्म...
494
00:42:36,180 --> 00:42:41,140
आज सस्ती बियर का दिन.
क्या आप एक साथ जाना चाहते हैं?
495
00:42:46,660 --> 00:42:48,560
मुझे आज देर तक काम करना है.
496
00:42:50,100 --> 00:42:51,720
ओह ठीक है।
497
00:43:00,470 --> 00:43:01,570
माफ़ करें।
498
00:43:02,440 --> 00:43:04,080
- क्षमा मांगना!
- तुम ठीक हो?
499
00:43:04,080 --> 00:43:05,170
मुझे माफ़ करें!
500
00:43:15,320 --> 00:43:19,780
उम्म, क्या यह बिक्री विभाग है?
501
00:43:20,160 --> 00:43:22,090
वाकमे-चान! आस - पास!
502
00:43:22,160 --> 00:43:23,230
ठीक है!
503
00:43:23,230 --> 00:43:26,060
उम्म... धन्यवाद.
504
00:43:41,210 --> 00:43:44,620
सियु-सान शुरू से ही ईमानदार नहीं रहे हैं।
505
00:43:44,850 --> 00:43:49,890
वह प्यारी है, उसका शरीर बहुत अच्छा है, उसकी खुशबू अच्छी है... वह बस बहती चली जाती है।
506
00:43:49,890 --> 00:43:52,690
क्या उसका कोई बॉयफ्रेंड भी है?
507
00:43:52,690 --> 00:43:54,590
इसीलिए मैं आपको बता रहा हूं, योकाडो-कुन...
508
00:43:54,690 --> 00:43:58,500
आपको इस झूठ को ख़त्म करना होगा. यह तुम्हारे लिए अच्छा नहीं है।
509
00:43:58,500 --> 00:44:00,160
मैं नहीं कर सकता!
510
00:44:01,100 --> 00:44:04,730
अगर यह झूठ है तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता। मैं उसका प्रेमी बनना चाहता हूँ, चाहे कुछ भी हो।
511
00:44:06,110 --> 00:44:09,470
आप जैसा कोई व्यक्ति नहीं समझेगा, मारुएत्सु-सान।
512
00:44:11,210 --> 00:44:14,200
जितना आप जानते हैं मैं उससे कहीं अधिक इसे समझता हूं।
513
00:44:14,680 --> 00:44:16,580
आप कुछ बोल क्यों नहीं रहे?
514
00:44:17,180 --> 00:44:20,410
मैं जानता हूं तुम क्या सोच्र रहे हो।
तुम चाहो तो मुझे नीची नजर से देख सकते हो.
515
00:44:20,750 --> 00:44:23,120
इसकी चिंता मत करो. अगर हम सिर्फ पीते रहें तो कैसा रहेगा?
516
00:44:23,220 --> 00:44:25,850
मुझे बताना नहीं पड़ेगा!
517
00:44:31,160 --> 00:44:34,030
- कुछ टमाटर चाहिए?
- टमाटर? मैं टमाटर नहीं उगा सकता.
518
00:44:37,740 --> 00:44:40,170
- आप ठीक हैं?
- क्षमा मांगना।
519
00:44:40,840 --> 00:44:42,900
मैं बेवकूफ हूं, है ना?
520
00:44:43,180 --> 00:44:46,010
अच्छा, हाँ, लेकिन...
521
00:44:46,310 --> 00:44:51,720
किसी कारण से मुझे खुशी है कि मैंने आपका यह पक्ष देखा।
522
00:44:51,720 --> 00:44:53,550
- क्या वह सही है?
- हाँ।
523
00:44:53,720 --> 00:44:58,180
किसी तरह मुझे ऐसा लग रहा है कि अब मैं तुम्हें बेहतर जानता हूं।
524
00:45:00,690 --> 00:45:02,060
यह क्या है?
525
00:45:05,560 --> 00:45:07,030
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
526
00:45:10,000 --> 00:45:13,230
ओह... मैं तो बस वहां से गुजर रहा था.
527
00:45:22,110 --> 00:45:24,240
सियु, मुझे क्षमा करें।
528
00:45:27,990 --> 00:45:29,510
मारुएत्सु-चान...
529
00:45:30,120 --> 00:45:33,020
मैं घर जा रहा हूँ.
530
00:45:42,800 --> 00:45:45,900
- कृपया मुझे जाने दीजिए!
- योकाडो-कुन... मुझे आपको बताना होगा...
531
00:45:46,010 --> 00:45:47,230
यह क्या है?
532
00:45:47,570 --> 00:45:49,100
मैंने झूठ बोला.
533
00:45:49,340 --> 00:45:50,240
क्या?
534
00:45:51,040 --> 00:45:54,670
मुझे नहीं लगता कि सियू और उसके प्रेमी के बीच चीजें ठीक चल रही हैं।
535
00:45:56,120 --> 00:45:57,340
आपका मतलब है...
536
00:45:58,420 --> 00:46:00,410
मैंने इसे आज उसके फोन पर देखा।
537
00:46:01,420 --> 00:46:03,050
आप झूठ क्यों बोलेंगे?
538
00:46:03,320 --> 00:46:06,350
मुझे माफ़ करें। मैं खुद को भी नहीं जानता.
539
00:46:10,430 --> 00:46:13,330
क्षमा करें, लेकिन कृपया मुझे जाने दें।
540
00:46:35,050 --> 00:46:36,390
सियु-सान...
541
00:46:42,060 --> 00:46:45,760
मैं तो बस बात कर रहा था
आपके और मेरे बारे में मारुएत्सु-सान।
542
00:46:50,870 --> 00:46:52,530
वास्तव में?
543
00:46:55,540 --> 00:46:56,840
वास्तव में।
544
00:47:15,860 --> 00:47:20,930
क्या आप इस सप्ताह के अंत में अपना जन्मदिन मेरे साथ मनाना चाहेंगे?
545
00:47:23,570 --> 00:47:26,600
मैं फिर नागोया जा रहा हूं, इसलिए...
546
00:47:28,710 --> 00:47:31,770
वह झूठ है. सही?
547
00:48:47,420 --> 00:48:49,250
सियु-सान...
548
00:48:54,490 --> 00:48:56,090
हम कर सकते हैं, है ना?
549
00:49:17,350 --> 00:49:18,780
सियु-सान...
550
00:49:54,390 --> 00:49:55,720
सियु-सान...
551
00:50:04,430 --> 00:50:05,950
यह नहीं है...
552
00:50:10,040 --> 00:50:13,530
...नागोया के साथ सब ठीक चल रहा है, क्या?
553
00:50:17,410 --> 00:50:19,610
यह अच्छा चल रहा है.
554
00:50:26,820 --> 00:50:30,350
जब मैं नागोया में थी तो उसने मुझसे शादी करने के लिए कहा।
555
00:50:45,500 --> 00:50:53,340
दूसरे दिन अचानक इसे सामने लाने के लिए क्षमा करें।
मेरा इरादा आपको आश्चर्यचकित करने का नहीं था, बल्कि मुझे बस आपको यह बताना था कि मुझे कैसा महसूस हुआ। हिनाको, मैंने एक सीट बुक की
आज रात 9 बजे शिंकानसेन आपके लिए। मुझे पता है तुम आओगे.
- काजू-कुन
556
00:50:54,180 --> 00:50:57,320
चलो आज इटालियन जगह चलते हैं.
557
00:50:57,320 --> 00:50:59,180
हाँ! चलो चलें, चलें.
558
00:50:59,420 --> 00:51:01,410
हम पीने जा रहे हैं. आपके बारे में क्या ख्याल है, सियु?
559
00:51:01,950 --> 00:51:03,260
नहीं, ठीक है?
560
00:51:03,260 --> 00:51:05,390
क्षमा मांगना। मुझे अभी भी काम करना है.
561
00:51:05,390 --> 00:51:09,350
तुम हमेशा यह कहते हो कि। खैर, सुनिश्चित करें कि आप आज रात नागोया में ही जश्न मनाएँ।
562
00:51:09,960 --> 00:51:11,860
- धन्यवाद।
- रात!
563
00:51:11,860 --> 00:51:14,360
- फिर मिलेंगे!
- अलविदा!
564
00:51:14,470 --> 00:51:16,590
मारुएत्सु, हमारे साथ शराब पीने जाना चाहते हो?
565
00:51:18,240 --> 00:51:19,430
शुभ रात्रि।
566
00:51:32,580 --> 00:51:37,390
अध्याय 5: सेइयु-सान, मैं तुमसे प्यार करता हूँ
567
00:51:45,260 --> 00:51:47,430
क्या आप उन्हें वहां छोड़ सकते हैं?
568
00:51:49,700 --> 00:51:50,900
ज़रूर।
569
00:51:54,940 --> 00:51:57,240
क्या कुछ और था?
570
00:51:57,680 --> 00:51:58,740
यह क्या है?
571
00:52:00,080 --> 00:52:01,100
यह कुछ भी नहीं है.
572
00:52:01,610 --> 00:52:03,380
यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा आपने कहा था।
573
00:52:03,480 --> 00:52:07,210
इन दोनों के बीच चीजें बेहद अच्छी चल रही हैं।
574
00:52:08,420 --> 00:52:09,520
वास्तव में?
575
00:52:09,520 --> 00:52:12,390
ऐसा लगता है जैसे अब इस तरह की चीज़ के लिए कोई जगह नहीं है।
576
00:52:15,330 --> 00:52:16,320
क्या?
577
00:52:17,130 --> 00:52:19,260
क्षमा मांगना। यह इंतजार नहीं कर सकता.
578
00:52:19,500 --> 00:52:20,990
अरे, रुको.
579
00:52:25,300 --> 00:52:28,140
- हम यहां क्यों हैं?
- क्षमा करें, लेकिन वास्तव में इसके लिए इंतजार नहीं किया जा सकता।
580
00:52:28,140 --> 00:52:29,540
यह क्या है?
581
00:52:35,180 --> 00:52:36,710
मारुएत्सु-सान!?
582
00:52:36,880 --> 00:52:39,280
योकादो-कुन... मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
583
00:52:39,480 --> 00:52:43,510
- क्या?
- मुझे माफ़ करें। मैं जानता हूं यह व्यर्थ है.
584
00:52:43,990 --> 00:52:47,320
लेकिन मैं सच में तुमसे प्यार करता हूँ.
585
00:52:50,400 --> 00:52:52,920
मैं जानता हूं कि तुम किसी और से प्यार करते हो.
586
00:52:53,470 --> 00:52:56,400
लेकिन मुझे अभी भी यह कहना पड़ा।
587
00:52:57,440 --> 00:53:00,900
मैं अब और झूठ नहीं बोल सकता.
588
00:53:06,780 --> 00:53:08,340
मारुएत्सु-सान...
589
00:53:09,650 --> 00:53:11,080
धन्यवाद.
590
00:53:14,220 --> 00:53:15,550
ज़रूर।
591
00:53:35,840 --> 00:53:38,280
हुंह? आज कोई ओवरटाइम नहीं है, आप जानते हैं।
592
00:53:38,610 --> 00:53:40,910
मुझे माफ करें। मैं काम कर रहा था.
593
00:53:41,580 --> 00:53:43,010
कृपया जल्दी ख़त्म करें.
594
00:53:43,080 --> 00:53:46,280
आज कोई भी ओवरटाइम काम नहीं कर रहा है, इसलिए मैं लाइटें बंद कर रहा हूं।
595
00:53:48,820 --> 00:53:50,520
कृपया जल्दी करें और समाप्त करें, ठीक है?
596
00:54:03,400 --> 00:54:05,100
क्या आप नागोया जा रहे हैं?
597
00:54:08,470 --> 00:54:09,840
हाँ।
598
00:54:12,280 --> 00:54:14,210
मैं चाहता हूं कि यह झूठ खत्म हो.
599
00:54:15,410 --> 00:54:16,810
यह झूठ नहीं है.
600
00:54:17,120 --> 00:54:20,140
सियु-सान, मैं आपको बताना चाहता हूं कि मैं वास्तव में कैसा महसूस करता हूं!
601
00:54:21,550 --> 00:54:23,420
सियु-सान... आप ही हैं...
602
00:54:25,960 --> 00:54:27,760
मैं इसे सुनना नहीं चाहता.
603
00:54:28,390 --> 00:54:30,230
अगर मैं ऐसा करूं तो क्या होगा?
604
00:54:32,100 --> 00:54:34,070
इससे हम दोनों को ही नुकसान होगा।
605
00:54:34,070 --> 00:54:35,430
मुझे तुमसे प्यार है!
606
00:54:36,170 --> 00:54:38,300
अगर मुझे ऐसा लगता है, तो मुझे यही करना होगा।
607
00:54:39,540 --> 00:54:40,900
सियु-सान...
608
00:54:41,570 --> 00:54:43,170
क्या तुम नहीं समझ सकते?
609
00:54:44,840 --> 00:54:46,040
सियु-सान...
610
00:54:46,850 --> 00:54:48,710
क्या मैं इस सब में ग़लत था?
611
00:54:51,350 --> 00:54:53,580
आपने जो कहा उसके बारे में क्या?
612
00:54:57,520 --> 00:54:59,650
अगर यह सच हो गया तो क्या होगा...
613
00:55:01,460 --> 00:55:04,100
चूंकि चीजें इस तरह से हो गईं, इसलिए हमें इसे खत्म करने की जरूरत है। कृपया...
614
00:55:04,100 --> 00:55:05,800
बस एक बात बताओ!
615
00:55:05,800 --> 00:55:08,530
क्या आप कृपया मुझे अपनी सच्ची भावनाएँ बता सकते हैं, सियु-सान?
616
00:55:09,830 --> 00:55:14,140
मैं जानना चाहता हूं कि आप वास्तव में मेरे बारे में कैसा महसूस करते हैं।
617
00:55:14,840 --> 00:55:16,360
मैं बस इतना ही चाहता हूं.
618
00:55:22,280 --> 00:55:23,870
मुझे तुमसे प्यार है।
619
00:55:25,080 --> 00:55:26,310
सियु-सान...
620
00:55:27,190 --> 00:55:29,810
मैं तुमसे प्यार करता हूँ. तुम्हें यह पता था, है ना?
621
00:55:31,920 --> 00:55:33,120
क्यों?
622
00:55:33,860 --> 00:55:37,490
- इस कार्यक्रम का क्या अर्थ है?
- इसका कुछ मतलब है!
623
00:55:37,600 --> 00:55:41,620
इसका मतलब यह है कि अगर तुम मुझसे प्यार करते हो, तो तुम नागोया की तुलना में मेरे साथ अधिक खुश रहोगे।
624
00:55:42,900 --> 00:55:43,930
तो...
625
00:55:45,440 --> 00:55:47,870
मेरे लिए नागोया छोड़ दो।
626
00:55:48,640 --> 00:55:50,940
उसे नागोया कहना बंद करो.
627
00:55:54,610 --> 00:55:57,280
उसका नाम काज़ुकी ओकुवा है।
628
00:56:01,390 --> 00:56:05,350
अगर आप सच सुनना चाहते हैं तो आपको वो बात भी सुननी होगी जो मुझे परेशान करती है।
629
00:56:12,460 --> 00:56:15,090
जब हम कॉलेज में थे तब से मैं उनके साथ हूं।
630
00:56:17,970 --> 00:56:20,130
उसने मुझसे शादी करने के लिए कहा.
631
00:56:24,780 --> 00:56:26,240
योकादो-सान...
632
00:56:27,480 --> 00:56:30,780
हमने वादा किया था कि अगर यह सच हो गया तो क्या होगा।
633
00:56:33,250 --> 00:56:35,650
आइए केवल सहकर्मी बनने की ओर वापस जाएँ।
634
00:56:35,650 --> 00:56:37,650
- हम नहीं कर सकते.
- योकाडो-सान...
635
00:56:38,690 --> 00:56:43,090
आख़िरकार हम एक-दूसरे को यह बताने में सक्षम हुए कि हम कैसा महसूस करते हैं। हम इसे अभी ख़त्म नहीं कर सकते.
636
00:56:50,240 --> 00:56:52,100
सब खत्म हो गया।
637
00:57:04,520 --> 00:57:05,950
ठीक है।
638
00:57:07,690 --> 00:57:09,050
सब खत्म हो गया।
639
00:57:11,060 --> 00:57:14,360
लेकिन अगर यह हमारे नकली रिश्ते का अंत है...
640
00:57:16,460 --> 00:57:18,760
...तो यह उस नियम का भी अंत है।
641
00:57:32,840 --> 00:57:34,540
तुम्हे याद है?
642
00:57:38,480 --> 00:57:41,350
यहीं पर आपने कहा था कि हम नकली प्रेमी होंगे।
643
00:57:42,650 --> 00:57:45,450
जब तक यह चलता रहेगा हम कभी भी सेक्स नहीं करेंगे।
644
00:57:46,120 --> 00:57:47,090
हाँ।
645
00:57:49,960 --> 00:57:54,960
मेरे सहमत होने का कारण यह नहीं था कि इसे एक प्रेम-प्रसंग के अलावा और कुछ न रखा जाए।
646
00:57:57,940 --> 00:58:00,060
ऐसा इसलिए था क्योंकि अगर हम इसके साथ चले,
647
00:58:00,510 --> 00:58:05,470
हम जिस रास्ते पर थे उसी रास्ते पर वापस जाना किसी भी चीज़ से ज्यादा दर्दनाक होगा।
648
00:58:10,280 --> 00:58:12,480
अगर हमने अपनी भावनाओं के सामने समर्पण कर दिया...
649
00:58:13,590 --> 00:58:19,790
...क्या आप उन भावनाओं को भूलने का वादा कर सकते हैं जो कभी थीं?
650
00:58:27,530 --> 00:58:29,500
यदि आप इससे सहमत हैं...
651
00:58:32,440 --> 00:58:34,800
...तो हम नकली प्रेमी बनना बंद कर देंगे।
652
00:58:38,280 --> 00:58:43,810
केवल इस सप्ताहांत के लिए, हम वास्तविक प्रेमियों के रूप में शुरुआत करेंगे।
653
00:58:47,850 --> 00:58:51,250
एक बार यह ख़त्म हो गया, तो हम कभी वापस नहीं लौटेंगे?
654
00:58:55,090 --> 00:58:56,320
यह सही है।
655
00:58:58,300 --> 00:59:00,360
क्या आप वादा करते हैं?
656
00:59:04,640 --> 00:59:07,070
यदि इसे यहीं समाप्त करना ही एकमात्र अन्य विकल्प है, तो...
657
00:59:14,210 --> 00:59:15,700
सियू-सान...
658
00:59:18,350 --> 00:59:20,580
मुझे लगता है कि यह बातचीत काफी है।
659
00:59:21,420 --> 00:59:25,360
इस सप्ताह के अंत में तुम सब मेरे हो, सियु-सान।
660
00:59:28,430 --> 00:59:29,790
योकादो-सान...
661
00:59:30,430 --> 00:59:33,360
सियु-सान... मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
662
00:59:34,630 --> 00:59:37,760
अंततः मैं उसे यह बताने में सक्षम हुआ कि मुझे वास्तव में कैसा महसूस हुआ।
663
00:59:43,910 --> 00:59:49,970
लेकिन पहले की तरह, मैं आंसुओं के कगार पर था।
664
01:00:04,200 --> 01:00:07,320
आज हमें अब और पीछे नहीं हटना है।
665
01:00:08,070 --> 01:00:10,940
आप क्या करना चाहते हैं, योकादो-सान?
666
01:00:10,940 --> 01:00:12,840
आह, यह सही है.
667
01:00:13,040 --> 01:00:15,510
खैर, मैं जो करना चाहता हूं वह है...
668
01:01:02,050 --> 01:01:04,580
कृपया बहुत ज्यादा मत घूरो.
669
01:01:04,660 --> 01:01:07,680
मैं ... देखने जा रहा हूं। मैंने बहुत लंबे समय तक इंतजार किया है.
670
01:01:10,430 --> 01:01:12,400
मैं चाहता हूँ कि तुम आज मुझे सब कुछ दिखाओ।
671
01:01:16,330 --> 01:01:17,500
ठीक है।
672
01:01:27,780 --> 01:01:29,250
यह शर्मनाक है.
673
01:01:41,860 --> 01:01:43,230
सियु-सान...
674
01:01:44,630 --> 01:01:45,900
ये भी?
675
01:01:45,900 --> 01:01:47,700
हाँ, यह सही है।
676
01:02:23,300 --> 01:02:27,570
अध्याय 6: यह रहा होगा
अगर हम एक-दूसरे से नफरत करते तो यह आसान होता
677
01:02:31,940 --> 01:02:34,340
तुम बहुत मतलबी हो, योकाडो-सान।
678
01:02:35,250 --> 01:02:37,080
- इसके साथ गलत क्या है?
- गुदगुदी होती है।
679
01:02:37,420 --> 01:02:38,610
मुझे गुदगुदी होती है.
680
01:02:53,500 --> 01:02:57,030
क्या तुम मुझे आगे धोओगे?
681
01:02:57,770 --> 01:02:58,700
ज़रूर।
682
01:03:06,540 --> 01:03:09,110
क्या आप यही चाहते थे?
683
01:03:09,110 --> 01:03:15,050
हाँ। मैंने सोचा कि यह आपके लिए भी अच्छा होगा क्योंकि आपके स्तन संवेदनशील हैं।
684
01:03:15,120 --> 01:03:16,310
अबे साले।
685
01:03:53,930 --> 01:03:55,060
सियु-सान...
686
01:03:55,060 --> 01:03:55,990
हम्म?
687
01:03:56,690 --> 01:03:58,090
तुम बहुत सुंदर हो।
688
01:04:37,940 --> 01:04:39,490
यह बहुत अच्छा लगता है.
689
01:04:48,880 --> 01:04:50,410
यह बहुत अच्छा लगता है.
690
01:04:53,680 --> 01:04:55,120
हाय भगवान्...
691
01:05:02,290 --> 01:05:03,820
यह अद्भुत है.
692
01:05:23,110 --> 01:05:24,710
योकादो-सान...
693
01:05:28,950 --> 01:05:30,420
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
694
01:05:32,060 --> 01:05:33,460
सियु-सान...
695
01:05:56,710 --> 01:05:58,150
अब हम एक हैं.
696
01:05:59,920 --> 01:06:01,220
सियु-सान...
697
01:06:03,050 --> 01:06:05,960
मैं बहुत समय से यही चाहता था।
698
01:06:07,160 --> 01:06:08,490
मैं भी।
699
01:06:20,440 --> 01:06:21,910
यह बहुत अच्छा लगता है.
700
01:06:41,890 --> 01:06:43,230
हाय भगवान्...
701
01:07:12,420 --> 01:07:13,690
सियू-सान...
702
01:07:14,690 --> 01:07:20,060
इससे पहले, मेरे संबंधअन्य लड़कियों के साथ शुरू और खत्म हो गए थे।
703
01:07:21,670 --> 01:07:24,190
मुझे लगा कि सेक्स वह हिस्सा है जो मुझे सबसे ज्यादा पसंद है।
704
01:07:27,540 --> 01:07:28,770
सियू-सान...
705
01:07:29,510 --> 01:07:31,170
मुझे नहीं पता था.
706
01:07:32,140 --> 01:07:37,880
मुझे नहीं पता था कि यह कितना अलग हो सकता है जब आप उस व्यक्ति को पकड़ रहे हैं जिससे आप प्यार करते हैं।
707
01:07:39,980 --> 01:07:40,950
आप सही हैं.
708
01:07:59,400 --> 01:08:00,670
हाय भगवान्...
709
01:08:20,690 --> 01:08:22,180
सियू-सान...
710
01:08:23,960 --> 01:08:25,050
हाँ?
711
01:08:25,930 --> 01:08:27,400
क्या आप खुश हैं?
712
01:08:28,530 --> 01:08:29,520
हां.
713
01:08:31,070 --> 01:08:32,500
क्या आप दुखी हैं?
714
01:08:36,740 --> 01:08:37,870
हां...
715
01:08:42,610 --> 01:08:43,880
सियू-सान...
716
01:08:45,220 --> 01:08:46,480
सिर्फ इस पल के लिए...
717
01:08:47,490 --> 01:08:48,820
सिर्फ इस पल के लिए...
718
01:08:51,260 --> 01:08:53,250
...आप और मैं एक हैं।
719
01:09:08,840 --> 01:09:14,280
तुम्हें पता है, जब मैं कंपनी में शामिल हुआ था तभी से मैं तुम्हें पसंद करता था।
720
01:09:14,280 --> 01:09:15,770
वास्तव में?
721
01:09:16,180 --> 01:09:21,520
जिस दिन मुझे अपने कंप्यूटर में परेशानी हुई, उस दिन कार्यालय में अन्य लोग भी थे।
722
01:09:21,950 --> 01:09:25,350
कोई भी मेरी मदद कर सकता था, लेकिन मैंने आपको चुना।
723
01:09:25,590 --> 01:09:29,960
मैं आपसे बात करने का मौका चाहता था।
तो मुझे लगता है कि आप कह सकते हैं कि मेरा कोई गुप्त उद्देश्य था।
724
01:09:29,960 --> 01:09:32,900
मुझे लगता है कि मैं वहां विजेता था.
725
01:09:33,100 --> 01:09:33,760
हम्म?
726
01:09:33,760 --> 01:09:35,820
कर्मचारी स्वागत समारोह में...
727
01:09:36,200 --> 01:09:40,370
मैं सोच रहा था कि मैं कितना भाग्यशाली हूं कि मुझे इतनी प्यारी लड़की के साथ काम करने का मौका मिला।
728
01:09:40,540 --> 01:09:45,000
जब मुझे आख़िरकार बाद की पार्टी में आपसे बात करने का मौका मिला तो मेरा दिल जोरों से धड़क रहा था।
729
01:09:45,380 --> 01:09:50,280
लेकिन फिर मुझे पता चला कि उसके ठीक बाद आप लॉन्ग डिस्टेंस रिलेशनशिप में थे।
730
01:09:50,820 --> 01:09:51,910
फिर तुम्हें पता चला?
731
01:09:52,020 --> 01:09:54,610
आपके बॉयफ्रेंड का फोन आया.
732
01:09:55,450 --> 01:10:00,120
वह चोट लगी है. उसके बाद मैं सचमुच उदास महसूस कर रहा था।
733
01:10:00,860 --> 01:10:02,380
आप थे, हुह?
734
01:10:02,490 --> 01:10:03,550
लेकिन अब...
735
01:10:04,930 --> 01:10:07,330
...मैं आपके बहुत करीब हूं.
736
01:10:08,100 --> 01:10:09,330
यह सही है।
737
01:10:09,930 --> 01:10:13,430
मैं इस गर्मजोशी से कभी दूर नहीं रहना चाहता.
738
01:10:14,870 --> 01:10:17,770
तुम एक बिगड़ैल बच्चे की तरह हो, है ना?
739
01:10:18,480 --> 01:10:20,480
ऐसा किसने सोचा होगा?
740
01:10:20,480 --> 01:10:23,510
यह पहली बार है जब मैं इस तरह का हूं।
741
01:10:24,180 --> 01:10:26,450
क्या वह टर्न-ऑफ है?
742
01:10:26,650 --> 01:10:28,950
नहीं, यह प्यारा है.
743
01:10:29,050 --> 01:10:31,960
सियु-सान... मुझे एक चुम्बन दो।
744
01:10:32,390 --> 01:10:33,410
एक चुम्बन...
745
01:10:41,570 --> 01:10:46,000
मैं बहुत खुश हूं कि मैंने तुम्हें कभी नहीं छोड़ा।
746
01:10:47,340 --> 01:10:48,570
सियु-सान...
747
01:10:48,940 --> 01:10:51,100
मैं फिर से जाने के लिए तैयार हूं.
748
01:10:51,980 --> 01:10:55,040
- आप बिल्कुल ऊर्जा से भरे हुए हैं, योकाडो-सान।
- मुझे कोई पछतावा नहीं है।
749
01:10:55,180 --> 01:10:59,140
मैं जिस व्यक्ति से प्यार करता हूं उसके बिना अपनाजीवन जीने की कल्पना भी नहीं कर सकता।
750
01:11:05,920 --> 01:11:09,090
चाहे चीजें कितनी भी दर्दनाक क्यों न हों...
751
01:11:29,080 --> 01:11:30,570
सियु-सान...
752
01:11:33,120 --> 01:11:34,420
मुझे खेद है.
753
01:11:35,720 --> 01:11:38,520
मैं बस तुम्हें देखना चाहता था.
754
01:12:06,580 --> 01:12:08,350
मैं सफ़ाई करने जा रहा हूँ.
755
01:12:08,450 --> 01:12:10,920
नहीं, आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
756
01:12:11,890 --> 01:12:14,590
ठीक है। मुझे यह करने की इच्छा है।
757
01:12:39,980 --> 01:12:44,250
आपकी सब्जियां जल्द ही खराब हो जाएंगी.
जितनी जल्दी हो सके उन्हें खा लें, ठीक है?
758
01:12:47,460 --> 01:12:51,290
और कैबिनेट की निचली शेल्फ पर बियर है।
759
01:12:52,260 --> 01:12:55,600
धन्यवाद। प्रत्येक वस्तु के लिए।
760
01:12:57,640 --> 01:13:02,230
सिर्फ बियर मत पीजिये. यह सुनिश्चित करना कि जब मैं चला जाऊं तो तुम ठीक से खाना खाओ।
761
01:13:05,480 --> 01:13:06,840
ओह, हाँ...
762
01:13:11,950 --> 01:13:12,880
ये भी.
763
01:13:13,480 --> 01:13:14,710
स्टू?
764
01:13:15,450 --> 01:13:20,050
यह तब के लिए है जब आप व्यस्त हों और आपके पास उचित भोजन के लिए समय न हो।
765
01:13:20,590 --> 01:13:23,790
मैं इसे फ्रिज में रख रहा हूँ ताकि आप इसे कभी भी खा सकें।
766
01:13:30,230 --> 01:13:31,530
क्या गलत?
767
01:13:32,540 --> 01:13:36,370
कुछ नहीं, यहाँ तुम्हारे बिना इसे खाना मुश्किल होगा।
768
01:13:39,310 --> 01:13:43,370
- मुझे माफ़ करें। मैं नहीं सोच रहा था.
- नहीं, नहीं, मैं ले लूँगा।
769
01:13:43,880 --> 01:13:47,610
मैं इसे बाद में अकेले खाऊंगा और रोऊंगा।
770
01:14:05,640 --> 01:14:07,200
खैर, मैं जा रहा हूँ।
771
01:14:11,280 --> 01:14:13,570
हरचीज के लिए धन्यवाद।
772
01:14:14,980 --> 01:14:17,970
मुझे बहुत आनंद आया।
773
01:14:27,360 --> 01:14:28,550
नहीं.
774
01:14:30,590 --> 01:14:32,690
मैं यह नहीं कर सकता. मैं इससे सहमत नहीं हो सकता.
775
01:14:35,430 --> 01:14:40,200
तब नहीं जब मैं तुमसे उतना प्यार करता हूँ जितना मैं करता हूँ। मैं तुम्हारे बिना अपना जीवन जीने की कल्पना नहीं कर सकता, सियु-सान।
776
01:14:46,540 --> 01:14:48,600
कृपया नागोया से नाता तोड़ लें।
777
01:14:52,920 --> 01:14:55,650
आपने नागोया के साथ बहुत सारी यादें बनाईं, है ना?
778
01:14:56,190 --> 01:14:58,660
उनके बारे में सोचें जिन्हें हम मिलकर बनाएंगे।
779
01:15:02,390 --> 01:15:06,590
हम शादी करेंगे और अंततः हमारे बच्चे होंगे।
780
01:15:07,870 --> 01:15:11,730
हम साथ में डरावनी फिल्में देखेंगे।
हम मनोरंजन पार्क जाएंगे।
781
01:15:13,040 --> 01:15:13,940
मैं...
782
01:15:15,310 --> 01:15:17,210
मैं जानता हूं कि मैं तुम्हें खुश कर दूंगा.
783
01:15:19,510 --> 01:15:22,070
मैं जानता हूं कि मैं तुम्हें नागोया से भी ज्यादा खुश करूंगा।
784
01:15:23,810 --> 01:15:26,880
तो, सियु-सान...
785
01:15:30,450 --> 01:15:32,650
क्या तुम कृपया मेरी नहीं बनोगी?
786
01:15:37,190 --> 01:15:38,530
सियु-सान...
787
01:15:40,000 --> 01:15:41,230
रुको!
788
01:15:43,500 --> 01:15:45,830
सियु-सान, कृपया!
789
01:15:49,940 --> 01:15:51,430
मुझे जाने दो!
790
01:16:02,920 --> 01:16:05,820
क्या मुझे इसे सीधे आपको देना होगा ताकि आप समझ सकें?
791
01:16:08,390 --> 01:16:10,190
योकादो-सान...
792
01:16:11,900 --> 01:16:13,190
मुझे तुमसे नफरत है!
793
01:16:16,330 --> 01:16:17,630
मुझे आपसे बहुत नफरत है!
794
01:16:20,540 --> 01:16:22,270
कृपया प्रतीक्षा करें!
795
01:16:22,470 --> 01:16:24,570
अगर मैंने आपको परेशान किया हो तो मैं माफी मांगना चाहता हूं।
796
01:16:30,780 --> 01:16:31,910
क्या?
797
01:16:35,190 --> 01:16:38,310
मैंने बस यही सोचा कि तुम्हें बड़ा होने की जरूरत है।
798
01:16:39,960 --> 01:16:44,400
स्थानापन्न... असली प्रेमी सिर्फ एक बार के लिए... वो सिर्फ झूठ थे।
799
01:16:44,700 --> 01:16:46,820
ऐसा कोई रास्ता नहीं था कि यह कभी भी वास्तविक हो सके।
800
01:16:48,730 --> 01:16:51,400
मैंने तुमसे कहा था कि मेरा एक बॉयफ्रेंड था, है ना?
801
01:16:55,670 --> 01:16:57,540
हम बस बेवकूफ बना रहे थे।
802
01:17:09,520 --> 01:17:13,420
अब से, हम कार्यालय में एक-दूसरे से जरूरत से ज्यादा बात नहीं करेंगे।
803
01:17:16,190 --> 01:17:18,600
हम बिना किसी समस्या के साथ मिलकर काम करेंगे.
804
01:17:18,600 --> 01:17:21,030
कृपया मेरे पीछे-पीछे न घूमें।
805
01:17:24,370 --> 01:17:25,860
तुम ठीक हो जाओगे.
806
01:17:26,270 --> 01:17:31,140
तुम्हें मुझसे कहीं बेहतर गर्लफ्रेंड मिल जाएगी.
807
01:17:34,310 --> 01:17:35,780
अलविदा।
808
01:19:47,710 --> 01:19:49,110
सियु-सान...
809
01:19:52,120 --> 01:19:53,910
सियु-सान...
810
01:20:03,430 --> 01:20:07,130
- क्या यह अंत है?
- यह हमारे लिए किसी अन्य तरीके से समाप्त नहीं हो सकता।
811
01:20:07,130 --> 01:20:10,400
- यह आसान होता अगर हम एक-दूसरे से नफरत करते।
- इसीलिए मैं झूठ बोलता रहा.
812
01:20:10,400 --> 01:20:12,490
मैं तुम्हें पहले से कहीं अधिक प्यार करता हूं।
813
01:20:12,700 --> 01:20:16,900
अब मुझे किस तरह के झूठ बोलने पड़ेंगे?
814
01:21:18,200 --> 01:21:22,830
"मैं झूठा हूं।"
815
01:21:27,640 --> 01:21:30,980
उसोत्सुकी विरोधाभास
816
01:21:33,980 --> 01:21:36,510
नामी मोतोयामा
817
01:21:40,120 --> 01:21:43,090
अकिहिरो मायामा
818
01:21:47,830 --> 01:21:51,290
री टोडा
819
01:21:53,570 --> 01:21:59,370
मिकू आओनो
सौम्य
युकी सेकिहिरो
820
01:22:09,690 --> 01:22:12,420
रुरी शिनाटो
821
01:22:20,600 --> 01:22:28,940
हारुओ ओकामोटो द्वारा निर्मित,
मनाबू तमुरा, दाइची त्सुकिनारी,
रयो युकिज़ेन, और त्सुयोशी गोटो
822
01:22:30,740 --> 01:22:35,440
अकीरा किज़ुकी और नानकी सातो द्वारा "उसोत्सुकी पैराडॉक्स" पर आधारित
823
01:22:43,920 --> 01:22:47,020
छायांकन मसाशी सेकी द्वारा
824
01:24:35,830 --> 01:24:40,600
कोटा योशिदा द्वारा लिखित और निर्देशित
825
01:24:46,440 --> 01:24:50,010
नाइट्रोब्लास्ट द्वारा उपशीर्षक