1
00:00:06,040 --> 00:00:08,000
[suena un tema musical dramático]
2
00:00:14,600 --> 00:00:15,560
[la música termina]
3
00:00:19,360 --> 00:00:21,800
[fanáticos cantando]
4
00:00:24,840 --> 00:00:26,960
- [entrevistador] ¿Puedes ver algo?
- Sí.
5
00:00:28,440 --> 00:00:31,360
- [camarógrafo] Preparándose para rodar.
- [entrevistador] ¿Qué puedes ver?
6
00:00:31,880 --> 00:00:33,680
Final de la Liga de Campeones en Estambul.
7
00:00:35,040 --> 00:00:35,999
2005.
8
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[música tensa sonando]
9
00:00:39,360 --> 00:00:41,400
[comentarista] Estamos a punto
para comenzar aquí.
10
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
Liverpool contra AC Milan.
11
00:00:47,680 --> 00:00:49,359
Estoy nervioso viendo esto.
12
00:00:49,360 --> 00:00:52,359
{\an8}[Andy Gray] Nadie dio
Liverpool tiene alguna posibilidad
13
00:00:52,360 --> 00:00:54,240
{\an8}al inicio de esta campaña.
14
00:00:54,800 --> 00:00:56,719
Si alguien me hubiera dicho
15
00:00:56,720 --> 00:00:59,839
estaríamos en la final de la liga de Campeones,
16
00:00:59,840 --> 00:01:01,680
Pensé que estabas loco.
17
00:01:02,280 --> 00:01:04,079
Éramos un equipo muy normal.
18
00:01:04,080 --> 00:01:07,440
Pero habíamos estado en este viaje mágico
que no esperábamos,
19
00:01:08,000 --> 00:01:09,999
{\an8}y ahora estábamos en Estambul.
20
00:01:10,000 --> 00:01:11,999
{\an8}[comentarista] Liverpool en pie
en el umbral de la historia
21
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
pero contra un equipo de Milán repleto de estrellas.
22
00:01:16,760 --> 00:01:19,239
Vaya. Eso es lo que enfrentamos.
23
00:01:19,240 --> 00:01:21,720
[multitud aclamando]
24
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
[Steven Gerrard] Cada jugador
era de clase mundial.
25
00:01:25,440 --> 00:01:27,360
[comentarista] Escuche esta atmósfera.
26
00:01:28,200 --> 00:01:30,640
Realmente van a hacerlo
hacerse oír esta noche.
27
00:01:32,600 --> 00:01:35,760
Sentimos la expectativa
de los aficionados del Liverpool.
28
00:01:38,760 --> 00:01:41,399
[Hamann] Había ese peso
sobre tus hombros de toda una ciudad
29
00:01:41,400 --> 00:01:43,320
esperando esa final durante tanto tiempo.
30
00:01:44,720 --> 00:01:47,480
[comentarista] Esta noche es la oportunidad
para recuperar el tiempo perdido.
31
00:01:48,320 --> 00:01:51,760
Veintiún años esperando
por este gran trofeo.
32
00:01:53,600 --> 00:01:55,679
[Carragher] Cuanto más cerca
llegas al saque inicial,
33
00:01:55,680 --> 00:01:58,000
cuanto más empiezas a creer que puedes ganar.
34
00:01:58,480 --> 00:02:02,040
Sabíamos que esta era nuestra oportunidad.
para crear historia.
35
00:02:04,560 --> 00:02:06,160
[silbato]
36
00:02:08,320 --> 00:02:09,719
[comentarista] ¡Y ya está!
37
00:02:09,720 --> 00:02:11,399
¡Milán dos a cero!
38
00:02:11,400 --> 00:02:12,880
¡Y es tres a cero!
39
00:02:15,960 --> 00:02:19,159
[Carragher] El juego más importante de tu vida.
40
00:02:19,160 --> 00:02:20,640
se está convirtiendo en
41
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
La mayor pesadilla de tu vida.
42
00:02:24,320 --> 00:02:28,839
[comentarista] Este podría ser el más pesado
alguna derrota en una final de la Liga de Campeones.
43
00:02:28,840 --> 00:02:31,600
[co-comentarista] Han sido superados.
Totalmente superado.
44
00:02:32,160 --> 00:02:34,279
Con tres a cero, se acabó.
45
00:02:34,280 --> 00:02:35,799
[silbato]
46
00:02:35,800 --> 00:02:37,880
[comentarista] Hay
el pitido del descanso.
47
00:02:38,800 --> 00:02:42,240
[Carragher] Nunca había sentido
más bajo como futbolista.
48
00:02:43,680 --> 00:02:47,199
íbamos a crear historia
por todas las razones equivocadas.
49
00:02:47,200 --> 00:02:50,039
[comentarista] Esto es solo
Absolutamente horrible para el Liverpool.
50
00:02:50,040 --> 00:02:52,520
[co-comentarista] Son absolutamente
por todas partes.
51
00:02:53,600 --> 00:02:55,559
Esto es muy, muy vergonzoso.
52
00:02:55,560 --> 00:02:58,840
Tienes que entrar en ese camerino,
y hazte con él.
53
00:02:59,400 --> 00:03:01,439
[comentarista] Realmente no hay ninguna posibilidad.
para el Liverpool.
54
00:03:01,440 --> 00:03:03,520
El Liverpool necesita un milagro aquí.
55
00:03:04,120 --> 00:03:08,199
[Carragher] Desde esa noche,
no puedo ir a ninguna parte del mundo
56
00:03:08,200 --> 00:03:10,879
sin que nadie me pregunte
lo que pasó en el descanso.
57
00:03:10,880 --> 00:03:12,359
[jugadores gritando]
58
00:03:12,360 --> 00:03:15,040
La pregunta que siempre me hacen es,
"¿Qué pasó en el entretiempo?"
59
00:03:17,160 --> 00:03:18,880
Todavía estoy tratando de resolverlo.
60
00:03:20,600 --> 00:03:22,600
[comentarista] Justo cuando
crees que lo has visto todo.
61
00:03:26,160 --> 00:03:28,160
[gaviotas graznando]
62
00:03:35,200 --> 00:03:38,199
Lo que noto mucho
de documentales ahora, este pedacito ahora,
63
00:03:38,200 --> 00:03:41,240
donde todo es como silencio,
eso recibe un pequeño disparo y luego se mete.
64
00:03:42,000 --> 00:03:44,400
{\an8}[tos] Mientras esperan
para la primera pregunta.
65
00:03:45,000 --> 00:03:46,079
{\an8}Pensativo.
66
00:03:46,080 --> 00:03:48,079
{\an8}[hombre de sonido] Danos
¿Quieres unas palabras, Jamie?
67
00:03:48,080 --> 00:03:51,559
Liverpool, Estambul, AC Milán,
Netflix, superproducción.
68
00:03:51,560 --> 00:03:53,679
[hombre de sonido] Golpeando. Lo vendí al final.
69
00:03:53,680 --> 00:03:56,440
[entrevistador] Entonces, ¿dónde estaría?
¿Tú empiezas esta historia, Jamie?
70
00:03:57,080 --> 00:03:58,160
Eh...
71
00:03:59,720 --> 00:04:00,919
Para mi,
72
00:04:00,920 --> 00:04:04,640
la historia comienza
millas de distancia de Liverpool,
73
00:04:05,240 --> 00:04:07,599
en el verano de 2004,
74
00:04:07,600 --> 00:04:08,640
en Portugal.
75
00:04:09,880 --> 00:04:10,959
[fanáticos aplaudiendo]
76
00:04:10,960 --> 00:04:15,319
[reportero] Esta noche en Lisboa,
el autobús de la selección inglesa se llevó a los jugadores
77
00:04:15,320 --> 00:04:17,839
a un hotel fuertemente vigilado en una colina
78
00:04:17,840 --> 00:04:21,120
que esperan que sea
su casa hasta principios de julio.
79
00:04:21,960 --> 00:04:23,640
[suena música suave y melódica]
80
00:04:24,560 --> 00:04:26,799
[Carragher] Es el
Campeonatos de Europa.
81
00:04:26,800 --> 00:04:28,679
Estoy allí con el equipo de Inglaterra,
82
00:04:28,680 --> 00:04:32,080
junto a michael owen
y Steven Gerrard del Liverpool.
83
00:04:32,880 --> 00:04:34,479
Aunque estemos allí con Inglaterra,
84
00:04:34,480 --> 00:04:36,639
nosotros tres
Solía pensar mucho en el Liverpool.
85
00:04:36,640 --> 00:04:38,679
- [fotógrafo] Sólo un poco adelante, Jamie.
- Sí.
86
00:04:38,680 --> 00:04:40,799
lo encontré difícil
para desconectar del club.
87
00:04:40,800 --> 00:04:42,559
[fotógrafo] Directamente hacia abajo por la lente.
88
00:04:42,560 --> 00:04:43,959
Jamie Carragher, defensa.
89
00:04:43,960 --> 00:04:47,240
Quizás una de las razones por las que
Inglaterra nunca tuvo tanto éxito.
90
00:04:47,840 --> 00:04:49,840
Steven Gerrard, centrocampista.
91
00:04:53,720 --> 00:04:56,040
- [entrevistador] ¿Estás bien ahí?
- Sí, estoy bien.
92
00:04:56,960 --> 00:05:01,200
{\an8}Me va a doler el trasero
Al final, pero por ahora estoy bien.
93
00:05:01,800 --> 00:05:03,839
[fotógrafo] Solo mira
directamente hacia abajo de la lente,
94
00:05:03,840 --> 00:05:05,800
y decir: "Michael Owen, delantero".
95
00:05:06,360 --> 00:05:08,839
- ¿Hacia dónde me enfrento? ¿Cuadrado?
- [entrevistador] Enfréntame, sí.
96
00:05:08,840 --> 00:05:13,280
{\an8}Los tres, todos habíamos estado
en Liverpool desde que éramos así de grandes.
97
00:05:13,800 --> 00:05:15,880
{\an8}Algunos dirán que no he crecido mucho desde entonces.
98
00:05:17,120 --> 00:05:20,360
Club de fútbol Liverpool
corrió por nuestras venas.
99
00:05:21,000 --> 00:05:23,359
Esta es mi cama y mi lado de la habitación.
100
00:05:23,360 --> 00:05:27,239
donde guardo carteles
para recordarme a Liverpool.
101
00:05:27,240 --> 00:05:29,599
Moriríamos por el Liverpool Football Club.
102
00:05:29,600 --> 00:05:32,359
[reportero] ¿Cuándo llegaste a Liverpool?
¿Cuándo viniste por primera vez?
103
00:05:32,360 --> 00:05:33,679
Yo tenía unos nueve o diez años.
104
00:05:33,680 --> 00:05:37,039
[reportero] ¿Qué número te gustaría?
que usar en este club cuando lo hagas?
105
00:05:37,040 --> 00:05:38,120
Número ocho.
106
00:05:38,600 --> 00:05:42,239
Hay algo especial y un poco
diferente cuando subes de rango.
107
00:05:42,240 --> 00:05:45,039
Definitivamente hay más vínculo.
108
00:05:45,040 --> 00:05:49,159
Hay más sentimiento de lealtad.
y con ganas de hacerlo bien en el club.
109
00:05:49,160 --> 00:05:52,839
Club de fútbol Liverpool
era mi amor y pasión.
110
00:05:52,840 --> 00:05:56,400
Lo vivimos y lo respiramos,
y lo amaba y soñaba con ello.
111
00:06:01,360 --> 00:06:05,640
En Portugal hubo un poco de
Incertidumbre en torno a los jugadores del Liverpool.
112
00:06:07,040 --> 00:06:08,720
[Carragher] Nuestro manager se ha ido.
113
00:06:09,320 --> 00:06:10,800
El entrenador del Liverpool se ha ido.
114
00:06:12,040 --> 00:06:13,919
Después de seis temporadas al mando,
115
00:06:13,920 --> 00:06:16,199
el entrenador del Liverpool
ha abandonado el club.
116
00:06:16,200 --> 00:06:21,400
El primer directivo despedido
por el club desde 1959.
117
00:06:21,880 --> 00:06:24,999
Cuando era niño, Liverpool
Eran uno de los mejores equipos de Europa.
118
00:06:25,000 --> 00:06:26,719
Cuatro Copas de Europa.
119
00:06:26,720 --> 00:06:30,799
[comentarista 1] El Liverpool es
Campeón de Europa por cuarta vez.
120
00:06:30,800 --> 00:06:32,439
Habíamos caído muy lejos de eso.
121
00:06:32,440 --> 00:06:34,880
No estábamos compitiendo con los mejores equipos.
122
00:06:35,520 --> 00:06:39,359
[comentarista 2] Se retira y se pone
¡Un gol en propia meta! ¡Desesperación para los rojos!
123
00:06:39,360 --> 00:06:41,799
La forma de la liga era normal,
La forma de copa era normal.
124
00:06:41,800 --> 00:06:43,639
Las actuaciones no fueron muy buenas.
125
00:06:43,640 --> 00:06:45,360
[comentarista 3] Oh, eso fue una locura.
126
00:06:46,240 --> 00:06:48,959
[comentarista 4] ¡Y entró!
Humillante para el Liverpool.
127
00:06:48,960 --> 00:06:52,119
[Owen] El equipo, había
algunos jugadores allí que piensas,
128
00:06:52,120 --> 00:06:56,039
"Si el Liverpool va a ganar un trofeo,
tienen que cambiar a ese jugador..."
129
00:06:56,040 --> 00:06:58,479
te sientes frustrado
que no estamos ganando.
130
00:06:58,480 --> 00:07:00,479
[comentarista 5] Steven Gerrard
¡Es expulsado!
131
00:07:00,480 --> 00:07:02,719
Ese fue un desafío que…
132
00:07:02,720 --> 00:07:06,119
tal vez muestra la frustración
que ha estado sintiendo.
133
00:07:06,120 --> 00:07:08,400
todo el mundo habría
Sentí esa frustración.
134
00:07:08,880 --> 00:07:11,559
Nos habíamos alejado.
¿Cómo detenemos el deslizamiento?
135
00:07:11,560 --> 00:07:13,879
[comentarista 6] Crecí
sobre el dominio del Liverpool.
136
00:07:13,880 --> 00:07:17,320
- ¿Volverán a competir algún día en la cima?
- [co-comentarista] No tienes ninguna posibilidad.
137
00:07:18,120 --> 00:07:21,439
[fan en la radio] Estoy absolutamente disgustado.
He estado llorando esta tarde.
138
00:07:21,440 --> 00:07:25,879
El lema de Liverpool solía ser:
"Lo primero es lo mejor y lo segundo no es nada."
139
00:07:25,880 --> 00:07:30,799
Realmente creo que hay necesidades
Parece que habrá nuevas ideas en Anfield.
140
00:07:30,800 --> 00:07:33,479
[reportero] Para los jugadores del Liverpool
en el campo de entrenamiento de Inglaterra,
141
00:07:33,480 --> 00:07:36,680
la salida del entrenador de Anfield
ha sido una gran distracción.
142
00:07:37,360 --> 00:07:38,959
Era el tema de conversación
143
00:07:38,960 --> 00:07:41,880
entre los miembros del Liverpool
del equipo de Inglaterra aquí hoy.
144
00:07:44,480 --> 00:07:49,519
Fui al torneo con
La esperanza de aparcar todo el ruido.
145
00:07:49,520 --> 00:07:52,520
y centrándonos en el equipo de Inglaterra,
pero fue imposible.
146
00:07:53,040 --> 00:07:56,560
De repente escuchamos la noticia de que
se había nombrado un nuevo director.
147
00:07:57,720 --> 00:07:59,879
Había un elemento de emoción.
148
00:07:59,880 --> 00:08:02,160
"Me pregunto qué
cómo será este nuevo gerente".
149
00:08:03,080 --> 00:08:05,559
Pero también: "¿Hacia dónde va el club?".
150
00:08:05,560 --> 00:08:08,879
[reportero] El periódico aquí en Liverpool
Tiene la pregunta en boca de todos.
151
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
"¿Quién será el próximo en hacerse cargo de Anfield?"
152
00:08:15,440 --> 00:08:19,519
[Parry] Estamos muy contentos de anunciar
que Rafael Benítez nos acompaña hoy
153
00:08:19,520 --> 00:08:22,400
como entrenador, con un contrato de cinco años.
154
00:08:23,840 --> 00:08:24,759
En el club,
155
00:08:24,760 --> 00:08:27,599
había un sentimiento
que habíamos perdido el rumbo.
156
00:08:27,600 --> 00:08:31,599
Tuvimos que hacer un cambio
y el lugar obvio para comenzar
157
00:08:31,600 --> 00:08:32,959
{\an8}es buscar a alguien
158
00:08:32,960 --> 00:08:36,240
{\an8}que tenía un historial de victorias
una de las ligas más importantes de Europa.
159
00:08:39,200 --> 00:08:41,200
[todos aplaudiendo]
160
00:08:44,960 --> 00:08:47,599
Tiene una trayectoria sobresaliente.
161
00:08:47,600 --> 00:08:50,760
Dos títulos de Liga española en tres años
Creo que habla por sí solo.
162
00:08:52,120 --> 00:08:53,919
[reportero] Señor Benítez,
Bienvenido a Anfield.
163
00:08:53,920 --> 00:08:55,199
- Gracias.
- Felicitaciones.
164
00:08:55,200 --> 00:08:57,599
¿Qué tan importante es que mantengas
165
00:08:57,600 --> 00:09:00,079
Los mejores jugadores del Liverpool.
que tienen en este momento?
166
00:09:00,080 --> 00:09:04,919
Porque nos habíamos apartado,
Estaba realmente preocupado por eso
167
00:09:04,920 --> 00:09:07,519
íbamos a perder
Michael Owen y Steven Gerrard,
168
00:09:07,520 --> 00:09:10,319
Sin duda los mejores jugadores del club.
169
00:09:10,320 --> 00:09:11,959
Steven era el capitán del club.
170
00:09:11,960 --> 00:09:14,199
[comentarista 1] Gerrard… ¡Buen golpe!
171
00:09:14,200 --> 00:09:17,240
¡Oh, es un jugador magnífico!
172
00:09:17,800 --> 00:09:20,759
[Parry] Corazón enorme, gran pasión.
173
00:09:20,760 --> 00:09:25,640
[comentarista 2] Steven Gerrard… Genial
esfuerzo! ¡Qué gol tan maravilloso de Gerrard!
174
00:09:26,920 --> 00:09:29,719
[Parry] La encarnación
de lo que era Liverpool.
175
00:09:29,720 --> 00:09:31,399
[comentarista 3] Owen... Gran equilibrio.
176
00:09:31,400 --> 00:09:36,039
¡Gerrar! Tres para Liverpool y
Michael Owen en el centro de esto.
177
00:09:36,040 --> 00:09:38,359
[Parry] Michael, había sido un jugador estrella.
178
00:09:38,360 --> 00:09:40,640
[comentarista 4] futbolista europeo
del Año.
179
00:09:41,320 --> 00:09:43,879
[Parry] Tenía un ritmo inmenso,
gran goleador.
180
00:09:43,880 --> 00:09:46,920
[comentarista 5] Salta el primer desafío
y el segundo. ¡Brillante!
181
00:09:47,840 --> 00:09:49,159
¡Qué gol!
182
00:09:49,160 --> 00:09:51,880
[comentarista 6] Michael Owen,
una máquina de goles.
183
00:09:53,120 --> 00:09:55,199
[Parry] Si fuéramos
para volver a la senda ganadora,
184
00:09:55,200 --> 00:09:58,839
los vimos como siendo
muy en el corazón del equipo.
185
00:09:58,840 --> 00:09:59,919
[comentarista 7] Gerrard…
186
00:09:59,920 --> 00:10:03,039
¡Es un baile brillante! ¡Eso es deslumbrante!
187
00:10:03,040 --> 00:10:06,319
¡Esa asociación Gerrard-Owen una vez más!
188
00:10:06,320 --> 00:10:09,600
¿Qué tan importante para tus planes?
¿será que se quedan?
189
00:10:10,720 --> 00:10:15,120
Yo… quiero hablar con ellos.
sobre, uh, mis ideas.
190
00:10:16,920 --> 00:10:20,160
- ¿Bueno? Muchas gracias.
- Muchas gracias. Gracias.
191
00:10:21,080 --> 00:10:22,839
[Parry] La primera tarea de Rafa
192
00:10:22,840 --> 00:10:27,040
Iba a Portugal para asegurarse
que esos actores clave se quedaran.
193
00:10:29,760 --> 00:10:33,079
[reportero] Si el club va a
aferrarse a sus grandes estrellas en el futuro,
194
00:10:33,080 --> 00:10:36,159
van a tener que empezar a ganar,
y sigue ganando,
195
00:10:36,160 --> 00:10:39,319
competir al más alto nivel.
196
00:10:39,320 --> 00:10:42,439
Conociendo al nuevo entrenador del Liverpool
fue importante para mi,
197
00:10:42,440 --> 00:10:44,479
pero era más importante
198
00:10:44,480 --> 00:10:47,800
que se encontraba Rafa Benítez
Steven Gerrard y Michael Owen.
199
00:10:48,440 --> 00:10:52,000
estaban muy desilusionados
con lo que estaba pasando en el club.
200
00:10:52,520 --> 00:10:54,880
Estoy pensando que sólo tengo una carrera.
201
00:10:55,360 --> 00:10:58,679
tal vez tenga que hacerlo
pensar en otras alternativas
202
00:10:58,680 --> 00:11:00,480
para intentar sacar lo mejor de mi carrera.
203
00:11:01,360 --> 00:11:04,719
[Gerrard] Los jugadores de Inglaterra estaban hablando.
a mí al respecto. "Ven y firma por nosotros".
204
00:11:04,720 --> 00:11:07,840
La gente llamaba a la puerta de mi hotel.
"¿Por qué no firmas por nosotros?"
205
00:11:09,000 --> 00:11:10,199
[Carragher] Estaba pensando,
206
00:11:10,200 --> 00:11:13,800
"Espero que este entrenador tenga las palabras
que estos dos quieren escuchar."
207
00:11:15,160 --> 00:11:18,079
- [Benítez] ¿Español o inglés?
- [entrevistador] Lo que se sienta natural.
208
00:11:18,080 --> 00:11:19,840
[Benítez] ¿Listo? Ah.
209
00:11:21,400 --> 00:11:22,440
¿Bueno?
210
00:11:23,760 --> 00:11:27,160
El sonido está bien, la posición está bien,
¿Las preguntas están bien?
211
00:11:28,720 --> 00:11:31,079
{\an8}Nos dijeron que era
entrando para presentarse.
212
00:11:31,080 --> 00:11:33,679
Quería saludar y romper el hielo.
213
00:11:33,680 --> 00:11:36,080
De repente, entramos en una habitación...
214
00:11:37,920 --> 00:11:41,239
Estoy esperando esta perorata de
215
00:11:41,240 --> 00:11:42,959
que grandes jugadores somos,
216
00:11:42,960 --> 00:11:45,040
como va
para construir este equipo alrededor de ellos...
217
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
y obtuvimos lo contrario de eso.
218
00:11:49,360 --> 00:11:51,159
- ¿Estás grabando?
- [hombre de sonido] Sí.
219
00:11:51,160 --> 00:11:52,720
Sí. Ahora escúchame.
220
00:11:54,000 --> 00:11:56,560
[Carragher] Empezó a moverse
Stevie en este foro.
221
00:11:58,240 --> 00:12:01,919
Estaba sobre mí, tácticamente.
"No quiero esto, no quiero aquello".
222
00:12:01,920 --> 00:12:04,319
"Esto es un problema.
Necesitas cambiar esto".
223
00:12:04,320 --> 00:12:05,959
"Corres demasiado".
224
00:12:05,960 --> 00:12:09,120
"No puedes jugar en este equipo.
a menos que confiemos en ti." Fue intenso.
225
00:12:09,920 --> 00:12:12,559
[Carragher] Recuerdo el de Rafa Benítez
Las palabras para Michael fueron:
226
00:12:12,560 --> 00:12:15,439
"Necesitas aprender
para girar la pelota más rápido".
227
00:12:15,440 --> 00:12:20,919
¡Oh mi palabra! Nunca, nunca he tenido a alguien
haberme dicho algo así antes.
228
00:12:20,920 --> 00:12:22,720
[burlándose] Yo estaba como…
229
00:12:23,520 --> 00:12:28,759
Eso es absolutamente lo que probablemente era
el mejor del mundo en ese momento.
230
00:12:28,760 --> 00:12:31,080
Estaba pensando: "Oh, no..."
231
00:12:32,920 --> 00:12:34,759
no creo
esto es lo que quiere oír.
232
00:12:34,760 --> 00:12:37,360
Fue entonces cuando empezamos a pensar...
233
00:12:40,280 --> 00:12:41,559
[se burla]
234
00:12:41,560 --> 00:12:42,720
"Esto es diferente".
235
00:12:43,280 --> 00:12:44,240
Esto fue diferente.
236
00:12:45,280 --> 00:12:47,119
Simplemente se sintió diferente.
237
00:12:47,120 --> 00:12:48,319
Realmente diferente.
238
00:12:48,320 --> 00:12:49,839
Bastante negativo.
239
00:12:49,840 --> 00:12:51,439
Y estaba pensando para mí mismo,
240
00:12:51,440 --> 00:12:54,240
Te lo garantizo,
Me necesitarás antes de que yo te necesite.
241
00:12:55,240 --> 00:12:56,520
Él ciertamente…
242
00:12:57,800 --> 00:13:00,679
no logró convencerme
243
00:13:00,680 --> 00:13:02,360
para quedarse, dígalo de esa manera.
244
00:13:03,000 --> 00:13:05,719
[entrevistador] ¿Cómo
¿Sientes que la reunión fue?
245
00:13:05,720 --> 00:13:09,519
Puedes ver cuando hablas con alguien.
si está contento con la conversación.
246
00:13:09,520 --> 00:13:12,080
Creo que sí, eran...
Estaban bastante felices.
247
00:13:13,680 --> 00:13:15,679
…y el delantero del Liverpool, Michael Owen,
248
00:13:15,680 --> 00:13:17,919
está de camino al Real Madrid de España.
249
00:13:17,920 --> 00:13:21,079
[reportero] El jugador, una vez conocido
como se pregunta el chico del Liverpool,
250
00:13:21,080 --> 00:13:23,799
está dejando el club
se unió a la edad de 11 años.
251
00:13:23,800 --> 00:13:25,600
[en español] Buenos días a todos.
252
00:13:26,440 --> 00:13:28,879
[en inglés] Me gustaría decir
un agradecimiento especial
253
00:13:28,880 --> 00:13:32,560
por darme la oportunidad
jugar en el mejor equipo del mundo.
254
00:13:33,480 --> 00:13:36,680
- [en español] Muchas gracias.
- [público aplaudiendo]
255
00:13:37,280 --> 00:13:41,240
[en inglés] puedo recordar
Me resulta difícil decirlo.
256
00:13:42,600 --> 00:13:44,239
"Sí, quiero ir".
257
00:13:44,240 --> 00:13:47,240
Porque, obviamente,
He estado en Liverpool toda mi vida.
258
00:13:47,760 --> 00:13:51,160
pero pensé que debería hacerlo.
259
00:13:51,680 --> 00:13:55,559
El Real Madrid estaba
el equipo más exitoso de Europa,
260
00:13:55,560 --> 00:13:58,039
y creo que la mayoría de la gente
261
00:13:58,040 --> 00:14:03,320
será atraído
por la posibilidad de ganar cubiertos.
262
00:14:03,920 --> 00:14:05,719
[reportero 1] Noticias
de la partida de Michael Owen
263
00:14:05,720 --> 00:14:07,839
solo está filtrando
a través de los aficionados aquí en Anfield.
264
00:14:07,840 --> 00:14:09,679
[reportero 2] Esto realmente es
el fin de una era.
265
00:14:09,680 --> 00:14:13,719
Durante los últimos 13 años, la estrella de Michael Owen
ha brillado intensamente a partir de esto
266
00:14:13,720 --> 00:14:16,279
el campo de fútbol más ilustre.
267
00:14:16,280 --> 00:14:19,599
[fan 1 en la radio] ¿Qué vamos a hacer?
Simplemente creo que no es lo suficientemente bueno.
268
00:14:19,600 --> 00:14:21,199
[fan 2] Parece que estamos retrocediendo.
269
00:14:21,200 --> 00:14:22,999
[reportero 2] La noticia será un duro golpe
270
00:14:23,000 --> 00:14:27,559
tanto a los seguidores del Liverpool como
a los ahora excompañeros de equipo de Michael Owen.
271
00:14:27,560 --> 00:14:29,359
[Gerrard] Me sentí frustrado.
272
00:14:29,360 --> 00:14:30,679
Me destriparon.
273
00:14:30,680 --> 00:14:33,039
Pero una parte de mí lo entendió en ese momento.
274
00:14:33,040 --> 00:14:35,439
pero una parte de mí lo odiaba,
porque estoy pensando,
275
00:14:35,440 --> 00:14:38,080
si michael se va, estoy más lejos
desde donde quiero ir.
276
00:14:39,880 --> 00:14:44,400
Quería ganar y quería al Liverpool.
para tener éxito, como cuando era mayor.
277
00:14:45,080 --> 00:14:47,280
[Se reproduce "Smalltown Boy" de Bronski Beat]
278
00:14:54,680 --> 00:14:57,240
[Gerrard] Yo era un niño desgarrador
en una finca municipal.
279
00:15:01,280 --> 00:15:03,159
A partir de los dos, tres, cuatro años de edad,
280
00:15:03,160 --> 00:15:07,600
Estaría en un terreno baldío, pateando
todo lo que pude encontrar que fuera redondo.
281
00:15:08,240 --> 00:15:10,439
Calcetines remangados, fruta…
282
00:15:10,440 --> 00:15:13,480
Entrando con grava,
quemaduras y sangre por todo mi cuerpo.
283
00:15:19,560 --> 00:15:21,960
caminaría a la escuela
Pensando que era un jugador de fútbol.
284
00:15:23,000 --> 00:15:25,679
Me hablaba a mí mismo de los futbolistas.
285
00:15:25,680 --> 00:15:30,560
Y fue una obsesión realmente seria y aterradora.
para el Liverpool Football Club.
286
00:15:33,240 --> 00:15:36,440
La primera vez que probé Anfield,
Yo tenía seis, siete años.
287
00:15:38,600 --> 00:15:41,519
Simplemente no puedes describirlo.
Es simplemente genial, ¿sabes?
288
00:15:41,520 --> 00:15:42,640
¡Es simplemente fabuloso!
289
00:15:44,880 --> 00:15:46,959
[Gerrard] Sintiendo amor y pasión.
290
00:15:46,960 --> 00:15:48,320
[comentarista] ¡Viene a Rush!
291
00:15:49,640 --> 00:15:53,440
Esto es como una droga. Esto es bueno.
Son los momentos que me atrapan.
292
00:15:54,600 --> 00:15:57,479
[reportero] Y ahí está,
el trofeo de la temporada,
293
00:15:57,480 --> 00:16:00,480
ganado por el campeón inglés, el Liverpool.
294
00:16:01,080 --> 00:16:03,400
[Gerrard] El legado de las Copas de Europa.
295
00:16:06,520 --> 00:16:09,760
Tuve exactamente los mismos sueños
que quería lograr.
296
00:16:12,480 --> 00:16:14,119
[la música se detiene]
297
00:16:14,120 --> 00:16:18,000
Pero cuando no sientes
como si eso fuera posible...
298
00:16:19,040 --> 00:16:20,440
es frustrante.
299
00:16:21,080 --> 00:16:23,959
Ese equipo no era lo suficientemente bueno.
para ganar la Liga de Campeones.
300
00:16:23,960 --> 00:16:26,519
Ese equipo no era competitivo.
a nivel interno.
301
00:16:26,520 --> 00:16:28,679
Estaba a kilómetros de distancia.
302
00:16:28,680 --> 00:16:30,720
Por eso Michael Owen dejó el Liverpool.
303
00:16:36,280 --> 00:16:38,759
[reportero] Encaramado precariamente
e intrigado,
304
00:16:38,760 --> 00:16:42,400
Los aficionados del Liverpool han estado usando cualquier cosa
para echar un vistazo a su equipo esta semana,
305
00:16:43,000 --> 00:16:46,280
mientras el equipo se reunía para
la primera vez antes de la nueva temporada.
306
00:16:47,880 --> 00:16:52,359
[Hamann] A principios de 2004 iba
en el último año de mi contrato.
307
00:16:52,360 --> 00:16:55,320
{\an8}Liverpool fue el amor de mi vida.
308
00:16:56,000 --> 00:16:59,080
quería quedarme en el Liverpool
durante el mayor tiempo que pude.
309
00:17:02,400 --> 00:17:04,160
[Dudek] ¿Alguien está haciendo la foto?
310
00:17:04,680 --> 00:17:06,840
{\an8}Necesito esta foto para Instagram más tarde.
311
00:17:08,120 --> 00:17:14,440
{\an8}[en polaco] Tenía 31 años
en la temporada 2004/05.
312
00:17:16,360 --> 00:17:19,680
Estuve en Liverpool durante tres años.
313
00:17:21,080 --> 00:17:24,600
Pero a veces mi concentración me fallaba.
314
00:17:25,920 --> 00:17:29,799
[comentarista en inglés] Oh, él es
¡Se le cayó, amigo, y lo mete Forlán!
315
00:17:29,800 --> 00:17:31,159
¡Qué aullador!
316
00:17:31,160 --> 00:17:33,679
[Dudek en polaco] Me odié por eso.
317
00:17:33,680 --> 00:17:36,359
Todo lo que lees en el periódico.
318
00:17:36,360 --> 00:17:38,880
así es como el entrenador
Definitivamente necesitará un nuevo portero.
319
00:17:42,800 --> 00:17:46,040
{\an8}Espero que la gente me entienda
con mi acento francés.
320
00:17:46,880 --> 00:17:49,879
{\an8}Había estado en Liverpool durante muchos años,
pero yo, personalmente,
321
00:17:49,880 --> 00:17:52,840
Estaba como dentro y fuera del equipo.
No jugué tantos juegos.
322
00:17:54,720 --> 00:17:58,480
Pero cuando llegó Rafa, fue como
Todos empezaron en el mismo lugar.
323
00:17:59,520 --> 00:18:03,080
Entonces estoy pensando: "Sí, está bien,
Quizás tenga la oportunidad de jugar".
324
00:18:04,640 --> 00:18:07,719
[Warnock] He sido parte de
el sistema de Liverpool durante 13 años.
325
00:18:07,720 --> 00:18:11,119
{\an8}Había pasado de ser enviado en préstamo
326
00:18:11,120 --> 00:18:15,519
De repente ahora tengo un nuevo gerente.
que espero me quiera dar
327
00:18:15,520 --> 00:18:17,960
esa oportunidad de jugar
y mostrar lo que puedo hacer.
328
00:18:19,480 --> 00:18:21,599
[Mellor] Yo estaba
Un jugador relativamente desconocido.
329
00:18:21,600 --> 00:18:24,519
{\an8}Jugué cuatro partidos de reserva,
Marcó diez goles.
330
00:18:24,520 --> 00:18:28,279
Pero hubo rumores
Rafa Benítez, ha estado mirando
331
00:18:28,280 --> 00:18:29,679
algunos juegos de reserva.
332
00:18:29,680 --> 00:18:31,759
Entonces estaba pensando,
"Está bien. Si él los está mirando,
333
00:18:31,760 --> 00:18:33,520
Tengo posibilidades de participar".
334
00:18:35,200 --> 00:18:37,159
[Hamann] Cuando llega un nuevo gerente,
335
00:18:37,160 --> 00:18:40,240
no quieres darle
una opción para no elegirte.
336
00:18:41,160 --> 00:18:43,199
Especialmente cuando quieres otro contrato,
337
00:18:43,200 --> 00:18:45,679
y no tienes
Muchos buenos años por delante.
338
00:18:45,680 --> 00:18:47,120
[risas]
339
00:18:48,160 --> 00:18:50,399
[Carragher] Didi Hamann
Era uno de mis grandes compañeros.
340
00:18:50,400 --> 00:18:54,479
Rafa habría estado esperando
este estereotipo, alemán disciplinado.
341
00:18:54,480 --> 00:18:56,320
Y él era todo lo contrario.
342
00:18:57,480 --> 00:19:01,080
Sí, tuve algún que otro humo.
y tomé alguna que otra pinta.
343
00:19:02,160 --> 00:19:06,080
Fumaba diez al día. Diez, 12 al día,
porque sentí que lo necesitaba.
344
00:19:06,720 --> 00:19:10,720
No creo que me haya afectado físicamente,
porque si lo sentí así,
345
00:19:11,280 --> 00:19:12,879
eh, me habría detenido.
346
00:19:12,880 --> 00:19:13,720
Así de fácil.
347
00:19:15,000 --> 00:19:16,839
[tos]
348
00:19:16,840 --> 00:19:19,919
Cuando Didi Hamann entraba,
bebía agua por la mañana,
349
00:19:19,920 --> 00:19:23,480
eso era código, porque básicamente ha tenido
unos cuantos tragos la noche anterior.
350
00:19:24,920 --> 00:19:27,439
Recuerdo mi primera noche de fiesta con Didi.
351
00:19:27,440 --> 00:19:29,759
Sólo lleva una semana en el club.
352
00:19:29,760 --> 00:19:32,879
Estamos pasando una gran noche de fiesta.
Es hora de irnos, pero no podemos conseguir un taxi.
353
00:19:32,880 --> 00:19:34,959
Didi dijo,
"Te diré una cosa, te conseguiré un taxi".
354
00:19:34,960 --> 00:19:37,319
Estoy pensando: "¿Cómo carajo
¿Sabe cómo conseguir un taxi?
355
00:19:37,320 --> 00:19:41,159
Él simplemente se tumbó
en medio del camino.
356
00:19:41,160 --> 00:19:44,839
Dije: "Estoy acostado en el camino,
Porque de lo contrario nadie parará."
357
00:19:44,840 --> 00:19:47,559
No puedes tomar un taxi, quieres llegar a casa.
quieres irte a la cama,
358
00:19:47,560 --> 00:19:49,559
y tienes que entrenar al día siguiente.
359
00:19:49,560 --> 00:19:51,239
Entonces lo subimos a un taxi.
360
00:19:51,240 --> 00:19:53,639
Él está a punto de irse,
la ventana está bajando,
361
00:19:53,640 --> 00:19:57,479
y tiene la cabeza por la ventana,
y él dice: "¿Dónde vivo?"
362
00:19:57,480 --> 00:19:59,480
[risas]
363
00:20:01,000 --> 00:20:02,760
No tengo ni idea, muchacho. Me voy.
364
00:20:04,920 --> 00:20:08,520
Es de esperar que el nuevo gerente pueda solucionar
los jugadores salgan y consigan ese extra...
365
00:20:09,280 --> 00:20:10,840
un poco fuera de ellos, como.
366
00:20:11,760 --> 00:20:14,119
[Carragher] Creo que temprano,
Rafa estaba mirando al equipo,
367
00:20:14,120 --> 00:20:16,400
pensando: "Esto no es una solución rápida".
368
00:20:18,080 --> 00:20:20,679
Cuando el Liverpool vino a ficharme,
369
00:20:20,680 --> 00:20:23,160
me dijeron: "Tenemos que competir
contra los mejores de Europa".
370
00:20:23,760 --> 00:20:25,839
Pero desde el primer día,
371
00:20:25,840 --> 00:20:30,079
Pude ver que no teníamos
11 jugadores de primer nivel,
372
00:20:30,080 --> 00:20:32,239
y no teníamos un equipo de primer nivel,
373
00:20:32,240 --> 00:20:34,999
entonces tenemos que competir
con ellos de otra manera.
374
00:20:35,000 --> 00:20:36,520
[se reproduce música alegre]
375
00:20:37,600 --> 00:20:40,200
[Carragher] Entrenando con Rafa,
fue un poco raro.
376
00:20:41,520 --> 00:20:42,559
No habría baile
377
00:20:42,560 --> 00:20:44,919
y solo habría conos
por todo el campo,
378
00:20:44,920 --> 00:20:47,519
y Rafa decía,
"Bien, la pelota está en el cono A,
379
00:20:47,520 --> 00:20:50,399
la pelota está en el cono D,
la pelota está en el cono F",
380
00:20:50,400 --> 00:20:53,160
y todos tendríamos que hacerlo
correr hacia donde deberíamos estar.
381
00:20:54,360 --> 00:20:57,199
[Warnock] Fue completamente diferente
a lo que estaba acostumbrado.
382
00:20:57,200 --> 00:20:58,920
Se sentía muy reglamentado.
383
00:20:59,640 --> 00:21:02,759
Y luego estaría mirando
todos los jugadores, y luego decía:
384
00:21:02,760 --> 00:21:06,919
"Tienes que estar dos metros más arriba.
Tienes que estar un metro más a la derecha."
385
00:21:06,920 --> 00:21:08,839
"Tienes que estar dos metros adentro".
386
00:21:08,840 --> 00:21:12,960
Nos vio como peones en un tablero de ajedrez,
o como números.
387
00:21:13,920 --> 00:21:19,239
[en polaco] Fue tan inusual trabajar con
Alguien con tanta atención al detalle.
388
00:21:19,240 --> 00:21:22,040
Y todos estaban pensando,
"¡Maldita sea! ¿Por qué estamos haciendo esto?"
389
00:21:23,000 --> 00:21:26,559
[Benítez] Soy bastante perfeccionista,
entonces me gusta entrar en detalles.
390
00:21:26,560 --> 00:21:28,239
Me gusta analizar las cosas.
391
00:21:28,240 --> 00:21:31,119
Sólo un centímetro más arriba o más abajo,
392
00:21:31,120 --> 00:21:33,760
esa es la diferencia entre
éxito a veces y derrota.
393
00:21:34,600 --> 00:21:36,960
Esta siempre ha sido mi forma de vida.
394
00:21:38,240 --> 00:21:39,959
[música suave]
395
00:21:39,960 --> 00:21:43,200
[Benítez en español] Cuando era niño,
mi papá me dio un cuaderno.
396
00:21:44,040 --> 00:21:47,719
pasaría mucho tiempo
pensando en las cosas,
397
00:21:47,720 --> 00:21:50,159
repasando una y otra vez las cosas en mi cabeza.
398
00:21:50,160 --> 00:21:53,319
Y escribiría cada alineación
en este cuaderno,
399
00:21:53,320 --> 00:21:55,840
de cada partido del equipo de mi escuela.
400
00:21:57,880 --> 00:22:01,879
Escribiría estadísticas, como goles,
401
00:22:01,880 --> 00:22:04,040
valoraciones medias, tiros a portería.
402
00:22:06,720 --> 00:22:12,560
Empecé a analizar los movimientos.
y características del juego.
403
00:22:13,720 --> 00:22:18,560
Sin darme cuenta, tuve
esta manera de ver el fútbol.
404
00:22:19,560 --> 00:22:21,479
Luego se lo pasaría a los jugadores.
405
00:22:21,480 --> 00:22:25,320
para mejorar a cada jugador
y el equipo un poquito más.
406
00:22:27,840 --> 00:22:30,039
Los pequeños detalles marcan la diferencia.
407
00:22:30,040 --> 00:22:34,120
Con esto en mente, perfeccionas tu juego.
408
00:22:40,680 --> 00:22:42,119
[reportero] ¡Que comiencen los juegos!
409
00:22:42,120 --> 00:22:45,239
Bienvenido a Gillette Soccer el sábado,
en el primer día de una nueva temporada
410
00:22:45,240 --> 00:22:48,120
después de uno de
los veranos más dramáticos jamás registrados.
411
00:22:50,320 --> 00:22:52,400
Me veo al lado del Stevie G.
412
00:22:53,600 --> 00:22:57,600
[Carragher] Creo que es justo decir que
Inicio de esa temporada con Rafa Benítez
413
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
Fue un poco una pesadilla.
414
00:23:01,400 --> 00:23:05,240
[comentarista 1] Buen cambio de velocidad... y
Un gran balón adentro. Debe serlo. ¡Y lo es!
415
00:23:05,800 --> 00:23:08,080
¡Bolton Wanderers uno a cero!
416
00:23:09,800 --> 00:23:11,920
¡Giggs patea, Silvestre otra vez!
417
00:23:12,520 --> 00:23:17,159
La Inquisición española del Liverpool
puede que esté a punto de comenzar.
418
00:23:17,160 --> 00:23:18,999
[Gerrard] El peor comienzo posible.
419
00:23:19,000 --> 00:23:20,920
Esto es exactamente lo que no queríamos.
420
00:23:21,520 --> 00:23:24,719
{\an8}[experto] Otro espectáculo de terror,
carente de calidad, carente de ideas,
421
00:23:24,720 --> 00:23:27,560
pero la mayor crítica
estaba desprovisto de lucha.
422
00:23:28,280 --> 00:23:30,679
[comentarista 1] Oh,
¡Alonso se lo ha dado a Downing!
423
00:23:30,680 --> 00:23:32,240
Recuerdo ese juego, sí.
424
00:23:32,880 --> 00:23:35,439
[comentarista 1] Middlesbrough
avanzando de nuevo.
425
00:23:35,440 --> 00:23:37,719
-Hasselbaink. ¡Ha encontrado a Zenden!
- [multitud aclamando]
426
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Esa fue mala.
427
00:23:39,920 --> 00:23:42,759
[comentarista 2] Los fanáticos del Liverpool se van
antes del final del partido.
428
00:23:42,760 --> 00:23:43,880
Ya han visto suficiente.
429
00:23:44,960 --> 00:23:47,760
[fan 1 en la radio] Están usando
la camisa. ¡Por el amor de Dios, juega!
430
00:23:49,080 --> 00:23:52,120
[comentarista 3] Es Cole…
¡Ha encontrado una manera de entrar!
431
00:23:53,160 --> 00:23:56,199
[fan 2 en la radio] No hay pasión,
no hay impulso, es difícil de ver.
432
00:23:56,200 --> 00:23:57,960
Benítez necesita recuperarse.
433
00:23:59,200 --> 00:24:02,120
[comentarista 4] Agacharse no está marcado.
Publicación lejana. ¡Aquí está!
434
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
[Hamann] Incluso Crouchy marcó contra nosotros.
435
00:24:06,360 --> 00:24:07,840
Así de malo fue.
436
00:24:09,040 --> 00:24:10,400
[riendo sarcásticamente]
437
00:24:11,040 --> 00:24:12,560
[comentarista 5] Wright-Phillips lejos.
438
00:24:14,200 --> 00:24:17,880
El toque de Carragher dejó a Dudek
con algo que hacer. ¡Es Anelka!
439
00:24:18,680 --> 00:24:19,679
Mierda.
440
00:24:19,680 --> 00:24:21,799
[comentarista 5] Otra pesadilla
juego para olvidar
441
00:24:21,800 --> 00:24:23,880
para el portero del Liverpool, Jerzy Dudek.
442
00:24:24,600 --> 00:24:28,159
[fan 3 en la radio] Dudek es un completo desperdicio
de espacio, y simplemente no es lo suficientemente bueno.
443
00:24:28,160 --> 00:24:30,920
[Dudek] Esta temporada fue
El más duro de mi carrera futbolística.
444
00:24:34,200 --> 00:24:35,599
[comentarista 6] Chaplow.
445
00:24:35,600 --> 00:24:37,160
Oh Dios, este es el indicado.
446
00:24:40,680 --> 00:24:42,240
[comentarista 6] ¡Oh, es un gol en propia meta!
447
00:24:43,080 --> 00:24:47,120
Djimi Traoré anotó
¡Su propia red en estilo cómic!
448
00:24:48,760 --> 00:24:50,720
¿En qué estaba pensando Traoré?
449
00:24:51,640 --> 00:24:53,960
Fue un gran remate del defensor.
450
00:24:54,920 --> 00:25:00,520
[comentarista 6] Burnley, su primer FA
Gol de Copa contra el Liverpool durante 36 años.
451
00:25:01,080 --> 00:25:03,359
[fan 4 en la radio] No puedo creerlo.
¡Qué pobres éramos!
452
00:25:03,360 --> 00:25:05,199
El Liverpool estuvo absolutamente horrible.
453
00:25:05,200 --> 00:25:07,039
Incluso en Europa éramos realmente pobres.
454
00:25:07,040 --> 00:25:09,000
Muy, muy pobre.
455
00:25:09,680 --> 00:25:13,080
[comentarista 7] ¡El Liverpool está en el estante!
¡Oh, qué gol!
456
00:25:14,160 --> 00:25:17,359
[fan 5 en la radio] Todos ellos jugadores que
jugado anoche fueron una pérdida de espacio.
457
00:25:17,360 --> 00:25:20,319
Estoy pensando para mí mismo,
esto no podría ir peor.
458
00:25:20,320 --> 00:25:21,320
[comentarista 8] ¡Saviola!
459
00:25:22,640 --> 00:25:25,920
[Gerrard] En Europa, hay
una expectativa de la afición del Liverpool.
460
00:25:27,240 --> 00:25:31,080
Sentí todas las emociones.
Inútil, inútil, no lo suficientemente bueno.
461
00:25:31,680 --> 00:25:33,119
[comentarista 9] Sin puntos,
462
00:25:33,120 --> 00:25:37,320
Así que el Liverpool está tomando
su destino europeo hasta el último momento.
463
00:25:38,280 --> 00:25:42,560
Una oportunidad más cuando llegue el Olympiacos
a Anfield dentro de un par de semanas.
464
00:25:43,080 --> 00:25:45,519
[Carragher] Hubo momentos
cuando pensabas,
465
00:25:45,520 --> 00:25:47,880
¿Volveremos algún día a ser un gran club?
466
00:25:58,800 --> 00:26:01,799
[fan 1 en la radio] No lo recuerdo
Llevo mucho tiempo viéndolos jugar tan mal.
467
00:26:01,800 --> 00:26:04,719
[fan 2] No hay pasión,
no hay deseo. Es basura.
468
00:26:04,720 --> 00:26:08,479
[fan 3] Realmente me importa
sobre Liverpool tan mal.
469
00:26:08,480 --> 00:26:11,120
Mira, duele.
Es como un dolor físico para mí.
470
00:26:11,800 --> 00:26:14,799
[Carragher] Puede ser difícil mentalmente
cuando las cosas no van bien.
471
00:26:14,800 --> 00:26:17,999
Puedes sentir las emociones en la ciudad.
472
00:26:18,000 --> 00:26:21,399
[fan 4] ¿Podríamos mostrar un poco de pasión?
¿Podríamos mostrar un poco de compromiso?
473
00:26:21,400 --> 00:26:24,560
[Carragher] Tenemos emociones
clubes de fútbol. Es una ciudad emocional.
474
00:26:25,040 --> 00:26:26,760
Y la gente que aparece en él es emocional.
475
00:26:27,320 --> 00:26:30,519
[fan 5] Debería haberse disculpado
a los aficionados del Liverpool que estaban allí anoche.
476
00:26:30,520 --> 00:26:34,279
[fan 6] El equipo no juega al fútbol
la forma en que el Liverpool suele jugar al fútbol.
477
00:26:34,280 --> 00:26:36,480
Sin lucha, sin alma, sin pasión.
478
00:26:36,960 --> 00:26:39,200
[Benítez en español] Cuando
Me uní al Liverpool
479
00:26:39,840 --> 00:26:42,880
Había una cultura basada en la emoción.
480
00:26:46,800 --> 00:26:49,200
El fútbol requiere más que eso.
481
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
Si estás realmente emocionado,
no encuentras el camino al éxito.
482
00:26:54,440 --> 00:26:55,479
[cantantes] Stratego!
483
00:26:55,480 --> 00:26:57,119
[hombre en inglés] Es Stratego,
484
00:26:57,120 --> 00:27:00,039
Milton Bradley
fantástico juego de estrategia para dos.
485
00:27:00,040 --> 00:27:02,039
Rápido, fácil de jugar y emocionante...
486
00:27:02,040 --> 00:27:05,440
[Benítez] Cuando era niño,
Mi padre me trae el juego, Stratego.
487
00:27:06,160 --> 00:27:08,680
En España en este momento,
fue el único.
488
00:27:09,440 --> 00:27:11,239
[música relajante]
489
00:27:11,240 --> 00:27:14,239
En el verano,
Nos vamos a la montaña en Madrid.
490
00:27:14,240 --> 00:27:17,439
tenemos competiciones
entre todos nuestros amigos.
491
00:27:17,440 --> 00:27:20,399
Tuve un compañero de escuela que era muy bueno.
492
00:27:20,400 --> 00:27:23,559
Y un día perdí y estaba muy molesto.
493
00:27:23,560 --> 00:27:25,720
Estaba llorando en casa, en mi habitación.
494
00:27:28,240 --> 00:27:31,200
[en español] La derrota te enseña
mucho más que la victoria.
495
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
Y comencé a darme cuenta
496
00:27:36,920 --> 00:27:40,160
es más importante jugar
con la cabeza que con el corazón.
497
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
No volví a perder.
498
00:27:46,800 --> 00:27:48,680
Tienes que enseñar a tus jugadores.
499
00:27:49,800 --> 00:27:52,720
debes jugar con tu cabeza
y no sólo tu corazón.
500
00:27:53,680 --> 00:27:56,240
[sin diálogo audible]
501
00:28:02,960 --> 00:28:05,280
[Gerrard en inglés] Yo juego,
se trataba de emoción.
502
00:28:05,880 --> 00:28:08,119
Pasión, deseo, compromiso.
503
00:28:08,120 --> 00:28:11,679
Para la insignia,
para el pájaro, para la familia.
504
00:28:11,680 --> 00:28:12,959
estaba en mi,
505
00:28:12,960 --> 00:28:17,480
y sentí que él quería
Realmente remodelame y cámbiame.
506
00:28:18,800 --> 00:28:20,720
Nada lo satisfaría jamás.
507
00:28:22,000 --> 00:28:24,959
[Benítez en español] Me gusta estar
exigente con mis jugadores.
508
00:28:24,960 --> 00:28:26,839
Creo que esa es la clave.
509
00:28:26,840 --> 00:28:29,600
El éxito viene de esto.
510
00:28:31,120 --> 00:28:33,439
[Gerrard en inglés] Sentí que
él no me calificó,
511
00:28:33,440 --> 00:28:35,879
No confiaba en mí, no me quería.
512
00:28:35,880 --> 00:28:38,799
siempre he sido claro
que quiero ser jugador del Liverpool,
513
00:28:38,800 --> 00:28:40,400
y solo un jugador del Liverpool.
514
00:28:41,480 --> 00:28:44,360
Pero con esa duda
y con esa frialdad,
515
00:28:45,160 --> 00:28:51,359
y ser parte de un equipo donde no
cree que puede competir en la cima,
516
00:28:51,360 --> 00:28:53,760
ahí es cuando tu cabeza se vuelve.
517
00:28:56,600 --> 00:28:58,519
[reportero] Nombre de Steven Gerrard
está siendo vinculado
518
00:28:58,520 --> 00:29:00,839
con un alejamiento del club de su ciudad natal.
519
00:29:00,840 --> 00:29:02,639
Si perdieran a un jugador como Gerrard,
520
00:29:02,640 --> 00:29:05,079
tendrían que aceptar
ya no son un gran club.
521
00:29:05,080 --> 00:29:06,560
Desde su punto de vista,
522
00:29:07,200 --> 00:29:09,439
si quiere convertirse
un internacional de primer nivel,
523
00:29:09,440 --> 00:29:12,799
tiene que jugar al más alto nivel,
y no está en el Liverpool.
524
00:29:12,800 --> 00:29:16,319
Gerrard quiere jugar con regularidad
a nivel mundial.
525
00:29:16,320 --> 00:29:19,160
Eso significa Liga de Campeones
y jugar la final de la Liga de Campeones.
526
00:29:22,400 --> 00:29:24,159
[multitud aclamando]
527
00:29:24,160 --> 00:29:27,719
[reportero 1] La cuenta atrás para el Liverpool
partido imprescindible de la Liga de Campeones
528
00:29:27,720 --> 00:29:28,999
ha comenzado realmente.
529
00:29:29,000 --> 00:29:32,079
[reportero 2] Sólo una victoria contra el equipo griego
Olympiacos en Anfield
530
00:29:32,080 --> 00:29:34,119
garantizará el progreso.
531
00:29:34,120 --> 00:29:36,279
[comentarista] Ha sido
Un invierno frío para el Liverpool.
532
00:29:36,280 --> 00:29:38,479
Séptimo en la liga,
no están marcando goles.
533
00:29:38,480 --> 00:29:39,959
Necesitan goles esta noche.
534
00:29:39,960 --> 00:29:42,679
Están jugando
para sus vidas en la Liga de Campeones.
535
00:29:42,680 --> 00:29:44,359
[Carragher] Fue un juego enorme.
536
00:29:44,360 --> 00:29:46,360
Lo único que nos mantenía en marcha
537
00:29:47,000 --> 00:29:48,560
Era la Liga de Campeones.
538
00:29:49,240 --> 00:29:52,359
[comentarista] El Liverpool tiene
ya perdió ante el Olympiacos en Grecia.
539
00:29:52,360 --> 00:29:54,239
Están terceros en su sección.
540
00:29:54,240 --> 00:29:58,279
La victoria por sí sola podría no ser
suficiente para llevar al Liverpool a octavos de final.
541
00:29:58,280 --> 00:30:00,120
Necesitan ganar y ganar bien.
542
00:30:00,640 --> 00:30:02,559
Teníamos que ganar por dos goles claros.
543
00:30:02,560 --> 00:30:03,720
Ganar no fue suficiente.
544
00:30:04,720 --> 00:30:06,720
Y luego los titulares antes del partido.
545
00:30:08,240 --> 00:30:10,680
realmente aumentó la presión sobre nosotros.
546
00:30:12,560 --> 00:30:15,079
[Gerrard] No he sido feliz
con la progresión del club
547
00:30:15,080 --> 00:30:16,359
en los últimos dos años,
548
00:30:16,360 --> 00:30:19,119
y por primera vez en mi carrera
Realmente he pensado en
549
00:30:19,120 --> 00:30:21,160
ya sabes, la posibilidad de seguir adelante.
550
00:30:21,760 --> 00:30:24,399
Me encanta jugar en la Liga de Campeones,
pero también lo hacen los otros chicos
551
00:30:24,400 --> 00:30:27,119
y nos damos cuenta de lo crucial
es para el club de futbol
552
00:30:27,120 --> 00:30:28,560
y para nosotros mismos individualmente.
553
00:30:29,160 --> 00:30:32,080
Quiero jugar al fútbol de la Liga de Campeones,
es tan simple como eso.
554
00:30:35,200 --> 00:30:38,719
[comentarista] Estamos casi listos para
el inicio de este partido de la Liga de Campeones.
555
00:30:38,720 --> 00:30:41,880
Todo lo importante,
Tiene que ser una victoria para el Liverpool.
556
00:30:42,600 --> 00:30:45,560
Éxito en Europa
significa mucho para los fans.
557
00:30:46,240 --> 00:30:50,160
Es parte del patrimonio,
parte del alma de este club.
558
00:30:52,760 --> 00:30:55,639
Rafa Benítez ha decidido
cambiar de portero.
559
00:30:55,640 --> 00:30:59,480
Jerzy Dudek en el banquillo
en esta noche crucial para el Liverpool.
560
00:31:00,280 --> 00:31:04,759
[en polaco] Saber que no estaba jugando
Fue difícil de aceptar.
561
00:31:04,760 --> 00:31:08,120
fue tan importante para mi
ser el portero número uno.
562
00:31:09,160 --> 00:31:11,360
Estaba en mi ADN.
563
00:31:12,600 --> 00:31:14,720
Entonces realmente me afectó mentalmente.
564
00:31:19,120 --> 00:31:20,559
[silbato]
565
00:31:20,560 --> 00:31:22,360
[música emocionante]
566
00:31:24,040 --> 00:31:27,400
[Gerrard en inglés] El plan era
Para empezar bien, trae a la afición con nosotros…
567
00:31:29,960 --> 00:31:31,360
ponernos al frente.
568
00:31:39,040 --> 00:31:40,359
[comentarista] Rivaldo.
569
00:31:40,360 --> 00:31:42,159
[Gerrard] Pero entonces, de repente…
570
00:31:42,160 --> 00:31:44,480
[comentarista] Aún Rivaldo.
¡Aún Rivaldo!
571
00:31:46,000 --> 00:31:47,439
[silbato]
572
00:31:47,440 --> 00:31:49,440
[música tensa sonando]
573
00:31:53,640 --> 00:31:57,880
[comentarista] Esto parece hecho a medida
por la brillantez brasileña de Rivaldo.
574
00:32:03,680 --> 00:32:06,279
Ahí va.
¡Jugué bajo y Kirkland no estaba en ninguna parte!
575
00:32:06,280 --> 00:32:08,080
¡Fue golpeado bajo y dentro de la red!
576
00:32:09,240 --> 00:32:11,440
Qué desastre para el Liverpool.
577
00:32:13,000 --> 00:32:16,800
Y el Liverpool ahora tendrá que marcar
al menos tres goles.
578
00:32:17,960 --> 00:32:20,280
[silbato]
579
00:32:20,920 --> 00:32:24,600
Ya suena el pitido del descanso,
y las cosas no le van como al Liverpool.
580
00:32:26,320 --> 00:32:27,560
[Carragher] En ese momento,
581
00:32:28,160 --> 00:32:30,879
Pensé que Steven Gerrard
dejando el Liverpool Football Club.
582
00:32:30,880 --> 00:32:32,440
[la música resuena y luego termina]
583
00:32:33,320 --> 00:32:36,640
[comentarista] Va a tomar
Un esfuerzo enorme para el Liverpool ahora.
584
00:32:37,680 --> 00:32:39,720
[Benítez en español] Cuando las cosas
van mal,
585
00:32:40,440 --> 00:32:43,519
si los jugadores están abatidos
y resignados a su suerte,
586
00:32:43,520 --> 00:32:45,960
tienes que proporcionarlos
con una solución.
587
00:32:46,520 --> 00:32:50,400
[hombre en ingles] Stratego, un juego de estrategia
de Milton Bradley.
588
00:32:51,120 --> 00:32:53,839
[comentarista] Rafa Benítez nunca ha sido
miedo a hacer cambios.
589
00:32:53,840 --> 00:32:56,399
Sus cambios esta noche
han sido sorpresas.
590
00:32:56,400 --> 00:32:59,999
Los jóvenes, Sinama-Pongolle
y Neil Mellor.
591
00:33:00,000 --> 00:33:03,279
[Carragher] ¿Crees que estos van a
¿Serán los jugadores los que nos den la vuelta?
592
00:33:03,280 --> 00:33:04,480
No, en realidad no.
593
00:33:05,600 --> 00:33:09,520
El nerviosismo, es difícil no
Realmente lo siento como jugador joven.
594
00:33:10,200 --> 00:33:11,799
Tenemos que marcar tres goles.
595
00:33:11,800 --> 00:33:13,200
[silbato]
596
00:33:13,920 --> 00:33:16,839
[comentarista] Suena el silbato
para el inicio de la segunda mitad.
597
00:33:16,840 --> 00:33:19,279
Las probabilidades son muy altas
contra el Liverpool.
598
00:33:19,280 --> 00:33:21,279
Va a requerir un esfuerzo sobrehumano.
599
00:33:21,280 --> 00:33:22,599
[reproducción de música dramática]
600
00:33:22,600 --> 00:33:24,679
Sinama-Pongolle gira dentro del campo.
601
00:33:24,680 --> 00:33:27,799
Sinama-Pongolle sigue en marcha,
pero el pase no encuentra a Kewell.
602
00:33:27,800 --> 00:33:30,800
[Benítez en español] Cualquier sustitución
es un riesgo.
603
00:33:32,000 --> 00:33:34,440
- [Tyler en inglés] Gerrard.
- [co-comentarista] Qué bola.
604
00:33:35,720 --> 00:33:38,519
[comentarista] El rugido fue para
Mellor termina en la cubierta.
605
00:33:38,520 --> 00:33:44,160
[en español] Si funciona, eres un genio.
Si no es así, has cometido un error.
606
00:33:45,600 --> 00:33:48,399
[Gerrard en inglés] Tienes dudas
que naturalmente entran
607
00:33:48,400 --> 00:33:50,639
porque no teníamos un equipo increíble.
608
00:33:50,640 --> 00:33:54,159
Estás pensando, ¿hay suficientes objetivos?
¿En este equipo donde vamos a progresar?
609
00:33:54,160 --> 00:33:55,079
Necesitamos tres.
610
00:33:55,080 --> 00:33:57,120
[música emocionante]
611
00:34:01,640 --> 00:34:03,319
[co-comentarista] Kewell,
patadas al defensor.
612
00:34:03,320 --> 00:34:04,839
Pasa al área penal.
613
00:34:04,840 --> 00:34:08,080
Kewell lo arrastra.
¡Sinama-Pongolle anota!
614
00:34:08,600 --> 00:34:13,440
Eso es justo lo que ellos y Anfield querían.
Es uno uno.
615
00:34:14,480 --> 00:34:17,000
[comentarista] Entonces, necesitan
dos más sin respuesta.
616
00:34:20,760 --> 00:34:23,519
Existe una posibilidad.
Carragher cae. Sin penalti.
617
00:34:23,520 --> 00:34:26,519
Entonces Pongolle cruza.
Oportunidad aquí. Finnan remata hacia la portería.
618
00:34:26,520 --> 00:34:29,159
Apuñalado en la red.
El Liverpool ha marcado.
619
00:34:29,160 --> 00:34:31,560
Y Neil Mellor ha marcado el gol.
620
00:34:32,800 --> 00:34:35,600
Pero puede que esto no importe.
Necesitamos marcar otro gol.
621
00:34:36,240 --> 00:34:37,560
[comentarista] Faltan diez minutos.
622
00:34:38,520 --> 00:34:41,079
[Mellor] Es una oleada tras otra de ataques.
623
00:34:41,080 --> 00:34:43,320
[comentarista] Y está nervioso
para todos dentro de Anfield.
624
00:34:43,920 --> 00:34:46,560
[Gerrard] Las emociones son
simplemente rezumando de mi cuerpo.
625
00:34:48,920 --> 00:34:51,879
Cada contrapresión, cada pase hacia adelante,
626
00:34:51,880 --> 00:34:53,720
puedes oír a la multitud venir.
627
00:34:54,320 --> 00:34:56,199
Ahí es cuando sientes el tirón.
628
00:34:56,200 --> 00:34:58,080
Ese es un sentimiento mágico.
629
00:34:59,440 --> 00:35:00,400
[comentarista] Carragher.
630
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
[Gerrard] Mi juego…
631
00:35:04,280 --> 00:35:05,640
se trataba de amor.
632
00:35:07,080 --> 00:35:08,400
Se trataba de pasión.
633
00:35:11,600 --> 00:35:13,159
[comentarista] ¡Gerrard!
634
00:35:13,160 --> 00:35:15,199
[co-comentarista] ¡Belleza!
635
00:35:15,200 --> 00:35:18,160
¡Qué éxito, hijo! ¡Qué éxito!
636
00:35:20,520 --> 00:35:24,799
¡Simplemente magnífico!
¡Fue una volea de medio pie!
637
00:35:24,800 --> 00:35:26,080
¡Fantástico!
638
00:35:27,720 --> 00:35:30,560
Liverpool tres, Olympiacos uno.
639
00:35:31,160 --> 00:35:32,839
[comentarista] Steven Gerrard.
640
00:35:32,840 --> 00:35:35,559
No te imaginas al Liverpool sin él.
641
00:35:35,560 --> 00:35:41,000
¿Un lugar en los últimos 16?
¿Será suficiente para convencerlo de que se quede?
642
00:35:42,800 --> 00:35:45,159
[presentador] ¿Qué significa esta noche?
a él en términos de su
643
00:35:45,160 --> 00:35:46,599
decisión de quedarse o irse?
644
00:35:46,600 --> 00:35:50,160
No pienso en una noche de futbol
en Anfield sería suficiente.
645
00:35:53,440 --> 00:35:55,119
[la música se desvanece]
646
00:35:55,120 --> 00:35:58,599
Steven Gerrard es el capitán del Liverpool
y él es la inspiración del Liverpool.
647
00:35:58,600 --> 00:36:00,240
¿Pero por cuánto tiempo más?
648
00:36:00,960 --> 00:36:04,239
Sus últimas actuaciones con el Liverpool
ahora han llamado la atención
649
00:36:04,240 --> 00:36:07,239
de los que más gastan en el fútbol, el Chelsea.
650
00:36:07,240 --> 00:36:08,639
[música tensa sonando]
651
00:36:08,640 --> 00:36:11,199
Los periódicos de esta mañana afirman
que el capitán del Liverpool
652
00:36:11,200 --> 00:36:17,680
está listo para aceptar un paso al Chelsea
con salarios de 125.000 libras esterlinas a la semana.
653
00:36:18,360 --> 00:36:20,520
[reportero] Es el equipo
que compró Abramovich.
654
00:36:21,160 --> 00:36:24,559
[comentarista] ¡Lampard ataca!
¡Ah, y Lampard anota!
655
00:36:24,560 --> 00:36:28,360
76 millones de libras esterlinas en talento
reclutado para el oeste de Londres.
656
00:36:28,880 --> 00:36:31,119
José Mourinho se ha hecho con el Chelsea
a otro nivel.
657
00:36:31,120 --> 00:36:32,640
Creo que soy especial.
658
00:36:33,640 --> 00:36:36,879
[Carragher] Este era el club de todos.
hablaba en el fútbol europeo,
659
00:36:36,880 --> 00:36:40,480
y querían comprar
los mejores jugadores de Inglaterra y Europa.
660
00:36:41,280 --> 00:36:42,920
Y Stevie era ambos.
661
00:36:44,880 --> 00:36:48,839
[Mourinho] El Chelsea siempre es
con los ojos en el lugar superior.
662
00:36:48,840 --> 00:36:52,919
Steven es un jugador fantástico.
y lo está haciendo muy bien.
663
00:36:52,920 --> 00:36:55,720
Tuve llamadas del Chelsea,
y mi agente recibió llamadas.
664
00:36:56,360 --> 00:36:59,359
Mourinho estaba hablando por teléfono.
el mejor entrenador del mundo en ese momento,
665
00:36:59,360 --> 00:37:02,560
ofreciendo contratos tontos,
lo que naturalmente te haría girar la cabeza.
666
00:37:03,680 --> 00:37:05,599
El Chelsea estaba gastando fortunas.
667
00:37:05,600 --> 00:37:07,439
Allí el éxito estaba garantizado.
668
00:37:07,440 --> 00:37:10,560
Todo el mundo espera que se vayan ahora.
y ganar la Liga de Campeones.
669
00:37:11,440 --> 00:37:13,559
[reportero] En Liverpool,
¿Crees que Gerrard irá?
670
00:37:13,560 --> 00:37:17,679
[experto] Si esas cifras,
150.000 libras a la semana, es cierto,
671
00:37:17,680 --> 00:37:20,519
es extremadamente dificil
que un jugador diga,
672
00:37:20,520 --> 00:37:22,999
"No me voy a mover
De este club a aquel club".
673
00:37:23,000 --> 00:37:27,599
No puedo aparcar mi relación con
Liverpool, la sensación, es imposible.
674
00:37:27,600 --> 00:37:30,400
Pero quieres ser como
exitoso como puedas.
675
00:37:30,960 --> 00:37:32,519
Así que cuando vinieron,
676
00:37:32,520 --> 00:37:34,520
No sabía qué camino tomar.
677
00:37:35,040 --> 00:37:37,159
[locutor de radio] fanáticos del Liverpool
se están engañando a sí mismos
678
00:37:37,160 --> 00:37:39,319
si piensan
no irá al Chelsea.
679
00:37:39,320 --> 00:37:41,639
[fan en la radio] He apoyado
Liverpool durante 25 años.
680
00:37:41,640 --> 00:37:45,039
Steven Gerrard, si estás escuchando,
eres el capitán de nuestro gran club.
681
00:37:45,040 --> 00:37:46,399
Eres un muchacho nacido en Liverpool.
682
00:37:46,400 --> 00:37:49,560
Si vas a caminar,
Eso es una absoluta vergüenza, amigo mío.
683
00:37:50,160 --> 00:37:53,520
Mentalmente estaba en un mal lugar.
Mi cabeza era como una caja de ranas.
684
00:37:54,160 --> 00:37:58,119
[reportero] Fuera del entrenamiento del Liverpool
En el terreno, los seguidores estaban haciendo su petición.
685
00:37:58,120 --> 00:38:00,719
[Carragher] Stevie probablemente necesitaba
Entonces le rodeó el hombro con un brazo.
686
00:38:00,720 --> 00:38:04,239
Comprobando cómo estaba,
diciéndole lo genial que es.
687
00:38:04,240 --> 00:38:07,920
Pero Rafa Benítez nunca iba
para hacer eso. Es muy impasible.
688
00:38:10,720 --> 00:38:11,959
Como entrenador,
689
00:38:11,960 --> 00:38:14,919
si tu mejor jugador
está pensando en irse,
690
00:38:14,920 --> 00:38:18,719
tienes que tratar de entender
la razón por la cual y luego convencerlo
691
00:38:18,720 --> 00:38:21,559
que podríamos hacer algo
de una manera diferente.
692
00:38:21,560 --> 00:38:25,079
No soy muy, muy emocional afuera, ¿no?
693
00:38:25,080 --> 00:38:28,279
Entonces, la única manera que tenía, eh...
694
00:38:28,280 --> 00:38:31,160
O podría hacerlo trabajando más duro.
695
00:38:31,720 --> 00:38:34,040
[Benítez en español] Hacemos
videos de todos los juegos,
696
00:38:34,800 --> 00:38:37,240
y analizamos todo
Eso sucede en la cancha.
697
00:38:37,840 --> 00:38:40,119
Queremos corregir muchas cosas.
698
00:38:40,120 --> 00:38:42,439
El fútbol es un deporte emocional.
699
00:38:42,440 --> 00:38:46,199
Pero como entrenador, siempre has
tienes que concentrarte en tu trabajo,
700
00:38:46,200 --> 00:38:49,959
y no gastar mucha energía
en el ruido que te rodea.
701
00:38:49,960 --> 00:38:52,519
[Parry en inglés] Rafa era un fanático,
mañana, mediodía y noche,
702
00:38:52,520 --> 00:38:55,680
tácticas de conversación,
hablando del juego, hablando de los jugadores.
703
00:38:57,280 --> 00:39:00,520
[Warnock] Cada vez que hablaba con Rafa,
Era puramente fútbol.
704
00:39:01,200 --> 00:39:03,400
[Benítez] Entonces, quién sabe
¿Hablamos un poco de fútbol?
705
00:39:03,960 --> 00:39:05,199
¿Podemos sacar esto?
706
00:39:05,200 --> 00:39:07,039
[Warnock] Fútbol, fútbol, fútbol.
707
00:39:07,040 --> 00:39:10,320
Dos delanteros, dos jugadores defendiendo.
708
00:39:10,880 --> 00:39:12,119
¿Dónde está la brecha?
709
00:39:12,120 --> 00:39:14,479
De hombre a hombre, tienes que ser así.
Posición del cuerpo.
710
00:39:14,480 --> 00:39:16,879
[Warnock] Es casi como
eso es todo lo que sabía.
711
00:39:16,880 --> 00:39:18,199
¿Podrás defenderlo?
712
00:39:18,200 --> 00:39:20,639
- No.
- Porque te estoy bloqueando.
713
00:39:20,640 --> 00:39:22,599
[Traoré] Puedes cruzarlo
en el pasillo,
714
00:39:22,600 --> 00:39:24,999
Puedes cruzarlo en la cocina.
715
00:39:25,000 --> 00:39:28,479
Todo lo que encuentres, él hablaría.
sobre fútbol, mover pieza, mover cosas.
716
00:39:28,480 --> 00:39:30,959
Entonces ¿cuántos tenemos? Dos, cuatro, seis.
717
00:39:30,960 --> 00:39:33,679
Y estos jugadores,
tienen cierta libertad para moverse.
718
00:39:33,680 --> 00:39:35,760
- [entrevistador] ¿Obsesivo?
- Sí, tremendamente obsesivo.
719
00:39:38,120 --> 00:39:40,959
[Benítez en español] Pensaron
Estaba loco. Pero yo sabía que
720
00:39:40,960 --> 00:39:45,359
mi forma de trabajar y hacer las cosas
721
00:39:45,360 --> 00:39:47,120
me ha llevado al éxito.
722
00:39:47,800 --> 00:39:50,040
[comentarista en inglés] Benítez,
siempre instruyendo.
723
00:39:52,480 --> 00:39:54,840
¡Super pase, dentro, gol!
724
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
Hamann.
725
00:39:59,200 --> 00:40:00,879
¡Oh, lo es!
726
00:40:00,880 --> 00:40:02,879
[Carragher] Estábamos empezando
para construir algo.
727
00:40:02,880 --> 00:40:04,520
Acostumbrarse más al manager.
728
00:40:05,040 --> 00:40:08,279
[Benítez] Cada sistema es lo que yo estaba haciendo
cuando estaba tomando las notas.
729
00:40:08,280 --> 00:40:11,800
Esto fue cuando tenía 19 años.
Todas mis sesiones de entrenamiento.
730
00:40:12,400 --> 00:40:16,159
[comentarista] Gerrard vuelve a hacerlo. ¡García!
¡El Liverpool tiene el gol!
731
00:40:16,160 --> 00:40:19,359
Empezó a hacer clic con todos,
A su manera pensaba en el fútbol.
732
00:40:19,360 --> 00:40:24,719
[comentarista] El Liverpool está navegando hacia
los octavos de final de la UEFA Champions League.
733
00:40:24,720 --> 00:40:27,639
Jugadores que no creen
en lo que vas a hacer,
734
00:40:27,640 --> 00:40:29,520
tienes que darles fe.
735
00:40:33,360 --> 00:40:35,880
Pensé: estamos en el camino correcto.
736
00:40:36,520 --> 00:40:39,440
[comentarista] Luis García… prueba suerte.
¡Oh, qué gol!
737
00:40:41,000 --> 00:40:42,600
¡Qué gol, qué noche!
738
00:40:43,360 --> 00:40:47,159
Uno de los más maduros
y actuaciones logradas aquí
739
00:40:47,160 --> 00:40:50,960
por un equipo inglés en Europa
que he visto en muchos, muchos años.
740
00:40:51,520 --> 00:40:54,119
[en español] A medida que las actuaciones mejoraron,
741
00:40:54,120 --> 00:40:57,800
los jugadores empezaron a creer
podríamos lograr algo grande.
742
00:40:58,400 --> 00:41:01,040
[comentarista en inglés] Faltan segundos.
Aférrense a todo, amigos.
743
00:41:01,520 --> 00:41:05,399
¡Se acabó todo! Liverpool está en
la semifinal de la Liga de Campeones.
744
00:41:05,400 --> 00:41:07,399
Una tremenda actuación del Liverpool
745
00:41:07,400 --> 00:41:09,440
que apenas puede creer
lo que han logrado.
746
00:41:11,760 --> 00:41:14,959
[Carragher] En el fondo de mi mente,
ciertamente para cada seguidor del Liverpool,
747
00:41:14,960 --> 00:41:17,239
Esa temporada fue lo importante que fue esto.
748
00:41:17,240 --> 00:41:19,240
tener una buena oportunidad
de mantener a nuestro capitán.
749
00:41:25,280 --> 00:41:27,879
[reportero] En el fútbol, habrá
una semifinal totalmente inglesa
750
00:41:27,880 --> 00:41:29,159
en la Liga de Campeones,
751
00:41:29,160 --> 00:41:31,080
ya que el Liverpool jugará contra el Chelsea.
752
00:41:31,680 --> 00:41:33,599
- Ah, no.
- [música premonitoria sonando]
753
00:41:33,600 --> 00:41:36,239
[comentarista] ¡El Chelsea es el campeón!
754
00:41:36,240 --> 00:41:39,439
Nunca lo ha hecho
la Barclays Premier League inglesa
755
00:41:39,440 --> 00:41:41,680
tenía más campeones merecedores.
756
00:41:42,760 --> 00:41:45,480
{\an8}[Carragher] Chelsea fueron
el mejor equipo del país.
757
00:41:46,400 --> 00:41:48,200
Su temporada no podría estar yendo mejor.
758
00:41:48,800 --> 00:41:50,759
♪ ¡Campeones! ♪
759
00:41:50,760 --> 00:41:55,319
♪ ¡Campeones! ¡Olé, olé, olé! ♪
760
00:41:55,320 --> 00:41:58,120
Hubo un significado añadido
en el hecho de que,
761
00:41:59,320 --> 00:42:02,200
durante los últimos seis meses,
habían estado tratando de comprar a nuestro capitán,
762
00:42:02,720 --> 00:42:04,360
y no ser tímido al respecto.
763
00:42:10,320 --> 00:42:12,519
Había arrogancia en el Chelsea.
764
00:42:12,520 --> 00:42:16,320
Tienen el dinero de Abramovich.
jugadores superestrellas de todo el mundo,
765
00:42:16,920 --> 00:42:19,879
y tienen al engreído Mourinho,
766
00:42:19,880 --> 00:42:21,840
y básicamente se imaginan a sí mismos.
767
00:42:24,120 --> 00:42:26,119
[Mourinho] Es muy bueno
estar en la semifinal.
768
00:42:26,120 --> 00:42:29,360
Soy un tipo afortunado.
Nunca perdí una semifinal en mi vida.
769
00:42:30,040 --> 00:42:32,599
Llegué aquí con mi ego…
[hace clic con la lengua]
770
00:42:32,600 --> 00:42:33,880
-…¡grande!
- [periodistas riendo]
771
00:42:34,480 --> 00:42:36,920
- ¡Ahora es aún más alto!
- [todos riendo]
772
00:42:45,240 --> 00:42:47,479
[comentarista] Nada que separar
Liverpool y Chelsea
773
00:42:47,480 --> 00:42:49,039
entrando en este partido de vuelta.
774
00:42:49,040 --> 00:42:52,040
Se decidirá esta noche en Anfield.
775
00:42:52,560 --> 00:42:55,599
[reportero] Los Rojos son los desvalidos
contra un Chelsea conquistador,
776
00:42:55,600 --> 00:42:59,039
que ya han ganado a los de Rafa Benítez
lado tres veces esta temporada.
777
00:42:59,040 --> 00:43:00,600
[multitud burlándose]
778
00:43:06,560 --> 00:43:08,679
Esto fue grande para el club,
779
00:43:08,680 --> 00:43:11,400
fue grande para nosotros como equipo,
pero fue grande para mí.
780
00:43:12,320 --> 00:43:15,959
Obviamente, porque estaba vinculado al Chelsea.
y las conversaciones con Mourinho,
781
00:43:15,960 --> 00:43:20,680
porque sabía que los fans no estaban contentos,
Quería estar del lado ganador.
782
00:43:23,200 --> 00:43:26,679
[comentarista] Siempre dicen semifinales
son los peores juegos que se pueden perder.
783
00:43:26,680 --> 00:43:29,399
Puedes ver la tensión en todas las caras.
784
00:43:29,400 --> 00:43:33,080
Jerzy Dudek acaba de recordar
al equipo de Liverpool.
785
00:43:34,680 --> 00:43:36,399
[Dudek en polaco] Rafa vino a mí
y dijo...
786
00:43:36,400 --> 00:43:38,320
[en inglés] ''Jerzy,
estás de vuelta en el negocio”.
787
00:43:38,840 --> 00:43:41,400
[en polaco] Me acabo de decir a mí mismo,
"Estás listo".
788
00:43:44,200 --> 00:43:45,999
Definitivamente puedes sentir la tensión.
789
00:43:46,000 --> 00:43:51,040
Todos podían sentirlo.
Rafa, los jugadores, la afición.
790
00:43:52,920 --> 00:43:55,359
[Parry] Rafa tenía un verdadero enfoque en Mourinho.
791
00:43:55,360 --> 00:43:58,680
Él era a quien quería vencer.
más que cualquier otro.
792
00:44:00,000 --> 00:44:03,399
[entrevistador] ¿Usted personalmente
¿Quieres vencer a José?
793
00:44:03,400 --> 00:44:05,199
[en español] Lo que quería
era solo para ganar.
794
00:44:05,200 --> 00:44:07,480
Quería ganar para el Liverpool.
795
00:44:08,320 --> 00:44:10,360
Y luego, como era Chelsea,
796
00:44:11,440 --> 00:44:13,719
y Mourinho era entrenador…
797
00:44:13,720 --> 00:44:16,200
Es una motivación extra, sin duda.
798
00:44:19,000 --> 00:44:20,719
[música emocionante]
799
00:44:20,720 --> 00:44:23,359
[comentarista en inglés] Esta noche,
la lucha hasta el final.
800
00:44:23,360 --> 00:44:27,320
O Liverpool o Chelsea
Serán finalistas de la Liga de Campeones.
801
00:44:36,400 --> 00:44:37,759
[Carragher] Era un caldero.
802
00:44:37,760 --> 00:44:39,919
fue un brebaje
de todas las diferentes emociones.
803
00:44:39,920 --> 00:44:43,360
No se trataba sólo de quedarse atrás
Liverpool, se trataba de frenar al Chelsea.
804
00:44:44,920 --> 00:44:46,240
[Benítez] Se siente el ambiente.
805
00:44:47,800 --> 00:44:50,000
Pero hay que tener paciencia, como en el ajedrez.
806
00:44:53,320 --> 00:44:55,320
[la música emocionante continúa]
807
00:44:58,520 --> 00:44:59,480
[comentarista] Levántate.
808
00:45:00,440 --> 00:45:02,960
Gerrard con espacio.
Aterriza hacia Baroš.
809
00:45:09,120 --> 00:45:10,880
¿Se pasó de la raya?
810
00:45:13,440 --> 00:45:14,479
¡Gol!
811
00:45:14,480 --> 00:45:16,480
[multitud aclamando]
812
00:45:24,560 --> 00:45:26,000
[Carragher] ¿Fue un gol?
813
00:45:27,520 --> 00:45:30,480
no lo sé,
pero en realidad espero que no lo sea.
814
00:45:31,080 --> 00:45:33,080
[risas]
815
00:45:34,000 --> 00:45:35,800
Porque sé que se mete debajo de la piel.
816
00:45:37,040 --> 00:45:38,680
[comentarista] ¿Pero era un objetivo?
817
00:45:40,360 --> 00:45:41,600
Muy, muy apretado.
818
00:45:43,920 --> 00:45:47,640
[en español] La realidad es
que se dio el gol. Y eso es todo.
819
00:45:50,920 --> 00:45:54,200
[comentarista en inglés] Lampard
esta vez. Oh, realmente buena parada de Dudek.
820
00:46:01,000 --> 00:46:03,439
Y todos,
sabían exactamente lo que tenían que hacer.
821
00:46:03,440 --> 00:46:05,519
Juega con eso, no con eso.
822
00:46:05,520 --> 00:46:07,719
[comentarista] Excelente desafío,
esta vez por Gerrard.
823
00:46:07,720 --> 00:46:09,560
Estábamos organizados, éramos sólidos.
824
00:46:11,640 --> 00:46:13,800
[comentarista] ¡Qué entrada!
¡Por Jamie Carragher!
825
00:46:14,400 --> 00:46:17,760
Simplemente se sentía como si todo
en lo que habíamos trabajado acabamos de unirnos.
826
00:46:19,840 --> 00:46:23,760
[comentarista] El Liverpool está al borde del abismo
de la final de la Copa de Europa.
827
00:46:25,600 --> 00:46:29,600
Todo lo que pueden hacer es simplemente cantar
con todo el corazón, su equipo regresará a casa.
828
00:46:31,600 --> 00:46:33,600
- [silbato]
- [multitud aclamando]
829
00:46:34,960 --> 00:46:36,879
[Música triunfante sonando]
830
00:46:36,880 --> 00:46:40,359
[comentarista] Ha llegado el momento
para que juegue el Liverpool
831
00:46:40,360 --> 00:46:43,239
en otra final de la Copa de Europa.
832
00:46:43,240 --> 00:46:47,559
Rafa Benítez y su equipo
han retrocedido los años.
833
00:46:47,560 --> 00:46:49,800
Es como en los viejos tiempos.
834
00:46:54,360 --> 00:46:58,280
[Carragher] Aunque tenían todos
el dinero, los jugadores y José Mourinho.
835
00:47:00,160 --> 00:47:01,760
Pero no tenían nuestra historia.
836
00:47:02,480 --> 00:47:03,640
La ciudad.
837
00:47:04,520 --> 00:47:05,560
Anfield.
838
00:47:14,360 --> 00:47:16,479
[comentarista] Steven Gerrard,
¿Consideraría siquiera
839
00:47:16,480 --> 00:47:19,760
dejar un club que tenía
¿Acabas de llegar a una final de la Copa de Europa?
840
00:47:20,320 --> 00:47:22,160
Un garrote que lleva en la sangre.
841
00:47:23,520 --> 00:47:25,399
[fanáticos] ♪ ¡Adiós, Mourinho! ♪
842
00:47:25,400 --> 00:47:31,999
♪ ¡Adiós, Mourinho! ♪
843
00:47:32,000 --> 00:47:37,639
♪ ¡Rafa, Rafael! ¡Rafa, Rafael!
¡Rafael Benítez! ♪
844
00:47:37,640 --> 00:47:40,039
[Carragher] Había tal
un zumbido al final del juego,
845
00:47:40,040 --> 00:47:43,359
porque no podíamos creerlo
lo que acababa de pasar, de verdad.
846
00:47:43,360 --> 00:47:45,800
Todos van a la ciudad
todos van a salir.
847
00:47:48,200 --> 00:47:50,919
Y el asistente de Rafa Benítez dijo:
848
00:47:50,920 --> 00:47:55,719
"Si alguien llega esta noche antes de las cuatro
Por la mañana te multarán".
849
00:47:55,720 --> 00:47:59,799
Rafa casi se dio cuenta de eso.
no era muy consciente de ello, digamos,
850
00:47:59,800 --> 00:48:01,919
entonces vino del asistente.
851
00:48:01,920 --> 00:48:03,999
Pero estoy seguro de que Rafa Benítez lo sabía muy bien.
852
00:48:04,000 --> 00:48:06,799
que ninguno de nosotros vino
antes de las cuatro de la mañana.
853
00:48:06,800 --> 00:48:09,039
[reportero] En agencias de viajes
por toda la ciudad,
854
00:48:09,040 --> 00:48:13,800
están tratando frenéticamente de encontrar
Vuelos de aficionados a la final en Estambul.
855
00:48:16,640 --> 00:48:20,400
["Estambul (no Constantinopla)"
por They Might Be Giants jugando]
856
00:48:24,000 --> 00:48:27,200
[fan] Hemos llegado
Por fin en el aeropuerto John Lennon.
857
00:48:27,760 --> 00:48:30,759
[reportero] Más de 30.000 aficionados del Liverpool
se esperan en Estambul
858
00:48:30,760 --> 00:48:32,359
para su final de la Liga de Campeones,
859
00:48:32,360 --> 00:48:35,039
mientras se enfrentan al favorito, el AC Milan.
860
00:48:35,040 --> 00:48:38,079
Será de su equipo
el mayor partido en 20 años.
861
00:48:38,080 --> 00:48:39,359
[fan 2] Este es el mejor de todos.
862
00:48:39,360 --> 00:48:42,119
Quinto en la liga,
y podríamos ser campeones de Europa.
863
00:48:42,120 --> 00:48:43,399
Increíble.
864
00:48:43,400 --> 00:48:48,799
Y el Liverpool va a levantar
¡La copa por quinta vez!
865
00:48:48,800 --> 00:48:49,880
Vamos, los hombres rojos.
866
00:48:50,480 --> 00:48:51,919
[reportero 2] Con confianza,
867
00:48:51,920 --> 00:48:54,399
otro avión cargado
se abre paso a través de la terminal
868
00:48:54,400 --> 00:48:58,920
en cuál es el evento más grande y concurrido
en los 72 años de historia del aeropuerto.
869
00:48:59,440 --> 00:49:02,519
Sólo quiero llegar allí. No puedo esperar.
Vamos a levantar la copa. Eso será todo.
870
00:49:02,520 --> 00:49:05,679
Este club ha sido construido
sobre Liga de Campeones y Copas de Europa.
871
00:49:05,680 --> 00:49:09,199
Ningún otro club británico puede compararse. estamos
Lo traeré a casa, con suerte, esta noche.
872
00:49:09,200 --> 00:49:11,599
- [fans] ♪ Oh, cuando los Santos ♪
- ♪ Oh, cuando los Santos ♪
873
00:49:11,600 --> 00:49:12,800
♪ Ve a marchar ♪
874
00:49:16,480 --> 00:49:18,960
[fan 3] El mejor sentimiento que he tenido jamás, muchacho.
tener esto en mi mano.
875
00:49:19,560 --> 00:49:22,919
El billete para la final de la Copa de Europa. Estanbul.
876
00:49:22,920 --> 00:49:25,799
[Podrían ser gigantes]
♪ Estambul era Constantinopla ♪
877
00:49:25,800 --> 00:49:28,559
[fanáticos] ♪ ¡Rafa Benítez! ♪
878
00:49:28,560 --> 00:49:31,240
♪ ¡Rafa Benítez! ♪
879
00:49:32,920 --> 00:49:37,639
[reportero 2] Para los seguidores de los Rojos, no es
un caso de cómo llegas aquí, simplemente llegas aquí.
880
00:49:37,640 --> 00:49:41,999
Aviones, trenes, tranvías, autobuses…
Incluso algún que otro taxi de larga distancia.
881
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
[fanáticos aplaudiendo]
882
00:49:47,080 --> 00:49:50,519
[reportero 3] Las calles de Estambul
ahora están empezando a llenarse de gente.
883
00:49:50,520 --> 00:49:53,320
Ya no quedan hoteles en la ciudad.
884
00:49:54,280 --> 00:49:56,320
¡Oh, es maravilloso! Esto es lo mejor.
885
00:49:57,160 --> 00:50:00,959
[reportero 4] Partidarios en peregrinación
para ver a su equipo en Turquía.
886
00:50:00,960 --> 00:50:03,160
Esperar que sus héroes puedan ganar.
887
00:50:04,000 --> 00:50:05,360
[termina la canción]
888
00:50:07,320 --> 00:50:09,120
[fan] ¡Vamos, puedes hacerlo!
889
00:50:13,080 --> 00:50:14,999
[Carragher] Cuanto más cerca
llegas al juego,
890
00:50:15,000 --> 00:50:17,480
Cuanto más me convencía
que podríamos ganar.
891
00:50:18,120 --> 00:50:20,120
Pero fue casi darse cuenta...
892
00:50:21,520 --> 00:50:24,679
Estamos jugando contra el mejor equipo del mundo.
AC Milán.
893
00:50:24,680 --> 00:50:26,680
[Música premonitoria sonando]
894
00:50:32,440 --> 00:50:35,520
[Carragher] Cuando pasas por el equipo,
no puedes evitar reírte.
895
00:50:37,040 --> 00:50:39,199
Porque es sólo un quién es quién.
896
00:50:39,200 --> 00:50:40,880
Nombre tras nombre tras nombre.
897
00:50:42,680 --> 00:50:46,880
Tienen a Ancelotti, el más grande.
Entrenador de la Liga de Campeones de todos los tiempos.
898
00:50:47,480 --> 00:50:52,160
Maldini, uno de los grandes defensores
El juego jamás ha visto.
899
00:50:52,840 --> 00:50:53,680
Alguna vez.
900
00:50:54,280 --> 00:50:58,960
Jaap Stam, un hombre montaña, que
Ya ganó la Liga de Campeones antes.
901
00:50:59,560 --> 00:51:04,280
Clarence Seedorf, que ya había ganado
la Copa de Europa con otros dos clubes.
902
00:51:04,880 --> 00:51:09,759
Gattuso, que había ganado
La Liga de Campeones con el AC Milan.
903
00:51:09,760 --> 00:51:13,999
Y luego tenían a Shevchenko,
quien fue el mejor delantero del mundo,
904
00:51:14,000 --> 00:51:16,760
y posiblemente el mejor jugador
en el mundo en ese momento.
905
00:51:17,560 --> 00:51:19,680
No son sólo jugadores de clase mundial.
906
00:51:20,280 --> 00:51:22,160
Algunos de los mejores jugadores de todos los tiempos.
907
00:51:25,800 --> 00:51:29,519
[en italiano] Nos sentimos muy bien.
Hemos logrado el objetivo
908
00:51:29,520 --> 00:51:32,119
nos fijamos
al inicio de la temporada.
909
00:51:32,120 --> 00:51:36,079
Estar aquí en Estambul para la final.
910
00:51:36,080 --> 00:51:38,799
[reportero en inglés] ¿Sabes?
cómo marcar contra el Liverpool
911
00:51:38,800 --> 00:51:41,759
y cómo vencer, Jerzy Dudek,
¿Portero polaco?
912
00:51:41,760 --> 00:51:45,039
- Sí, sabemos exactamente cómo hacerlo.
- [periodistas riendo]
913
00:51:45,040 --> 00:51:46,920
[reportero] Entonces dímelo. Dime como.
914
00:51:47,640 --> 00:51:48,840
Mañana lo verás.
915
00:51:49,520 --> 00:51:51,040
[periodistas riendo]
916
00:51:56,880 --> 00:51:58,519
{\an8}[reportero] Aquí ya es más de medianoche
917
00:51:58,520 --> 00:52:03,080
{\an8}pero todavía quedan miles de Liverpool
seguidores alrededor de esta plaza.
918
00:52:03,560 --> 00:52:05,719
{\an8}Pase lo que pase en el campo,
919
00:52:05,720 --> 00:52:09,519
parece que los aficionados del Liverpool tienen
vienen aquí con la intención de divertirse.
920
00:52:09,520 --> 00:52:12,960
{\an8}- [fanáticos aplaudiendo]
- [reproducción de música tradicional turca]
921
00:52:16,360 --> 00:52:18,800
No puedo dormir porque...
922
00:52:20,000 --> 00:52:22,280
Mañana es la final de la Copa de Europa.
923
00:52:22,920 --> 00:52:25,360
{\an8}- [la música continúa]
- [mujer riendo histéricamente]
924
00:52:30,920 --> 00:52:32,080
[bocinas de auto tocando la bocina]
925
00:52:34,640 --> 00:52:36,519
[reportero 1] La emoción
está construyendo aquí.
926
00:52:36,520 --> 00:52:38,279
[reportero 2] Faltan sólo unas horas para el final
927
00:52:38,280 --> 00:52:41,279
El partido europeo más importante del Liverpool
durante 20 años.
928
00:52:41,280 --> 00:52:45,280
[reportero 3] ¿Puede el Liverpool escribir a su manera?
¿Volver a los libros de historia?
929
00:52:48,040 --> 00:52:51,720
[Hamann] Antes de irnos al estadio,
Rafa nos mostró un vídeo.
930
00:52:52,880 --> 00:52:56,119
Fueron todas las victorias en la Copa de Europa.
931
00:52:56,120 --> 00:52:58,480
del Liverpool en los años 70 y 80.
932
00:52:59,920 --> 00:53:02,399
[comentarista] La Copa de Europa
seguramente se gana.
933
00:53:02,400 --> 00:53:04,640
Bruce Grobbelaar otra vez,
payasadas en la línea.
934
00:53:05,680 --> 00:53:06,639
¡Me lo perdí!
935
00:53:06,640 --> 00:53:09,559
¡El Liverpool es campeón de Europa!
936
00:53:09,560 --> 00:53:11,000
Por cuarta vez.
937
00:53:11,560 --> 00:53:12,999
¡Qué alegría!
938
00:53:13,000 --> 00:53:15,039
Merseyside está exultante.
939
00:53:15,040 --> 00:53:18,600
[Benítez en español] Cuando inicialmente
unirse a un equipo, en este caso Liverpool,
940
00:53:19,200 --> 00:53:22,240
aprendes cosas sobre la marcha.
941
00:53:22,800 --> 00:53:25,359
Y comencé a darme cuenta de lo que significa
942
00:53:25,360 --> 00:53:29,920
por la afición, por la ciudad,
y las emociones detrás de todo.
943
00:53:32,640 --> 00:53:36,800
[en inglés] Te toca muy por dentro.
Quieres hacer algo por la ciudad.
944
00:53:38,800 --> 00:53:40,839
[Gerrard] Esa es la conexión especial.
945
00:53:40,840 --> 00:53:42,920
La afición y la historia es el club.
946
00:53:45,760 --> 00:53:47,879
[Carragher] Siendo de Liverpool
como Scouser,
947
00:53:47,880 --> 00:53:50,239
cuando veas eso,
quieres un poco de eso tú mismo.
948
00:53:50,240 --> 00:53:52,199
Quieres dejar tu huella.
949
00:53:52,200 --> 00:53:55,160
quieres poder
para darle a la gente esa esperanza y fe.
950
00:53:58,960 --> 00:54:04,040
[en español] Parte de nuestra responsabilidad
Es hacer que la gente se sienta orgullosa.
951
00:54:05,520 --> 00:54:09,280
Cuando terminó, dijimos:
"Es nuestro turno de hacer historia".
952
00:54:10,720 --> 00:54:12,720
[Música premonitoria sonando]
953
00:54:15,440 --> 00:54:17,440
[fanáticos cantando a distancia]
954
00:54:21,800 --> 00:54:23,520
[comentarista] Escuche esta atmósfera.
955
00:54:25,600 --> 00:54:28,399
[co-comentarista] Realmente están yendo
para hacerse oír esta noche.
956
00:54:28,400 --> 00:54:30,400
[música intensa]
957
00:54:40,160 --> 00:54:42,479
[Carragher] Mirando hacia arriba,
es simplemente Liverpool en todas partes.
958
00:54:42,480 --> 00:54:43,680
Un mar de rojo.
959
00:54:47,440 --> 00:54:50,560
Se trata simplemente de estar enfocado con láser,
preparándose para ir a la batalla.
960
00:54:51,840 --> 00:54:57,799
[en polaco] Tantos momentos de debilidad
y tantas críticas,
961
00:54:57,800 --> 00:55:03,480
pero aquí vino una oportunidad
para cambiarlo todo.
962
00:55:04,280 --> 00:55:06,559
[comentarista en inglés] Estamos a punto
para comenzar aquí.
963
00:55:06,560 --> 00:55:11,560
Liverpool contra AC Milan, la final de
la Liga de Campeones de 2005 en Estambul.
964
00:55:17,680 --> 00:55:21,080
aqui viene
La noche más importante de mi vida.
965
00:55:24,640 --> 00:55:27,240
Esta era nuestra oportunidad de crear historia.
966
00:55:29,040 --> 00:55:30,719
[silbato]
967
00:55:30,720 --> 00:55:33,720
[comentarista] El Liverpool comienza,
y buscaremos empezar bien aquí.
968
00:55:34,320 --> 00:55:38,360
Traoré, cerca del campo,
Y esa fue una bola muy temblorosa por su parte.
969
00:55:39,160 --> 00:55:42,639
[Benítez] Veintiún años
esperando este momento.
970
00:55:42,640 --> 00:55:44,600
Le dije: "No cometas errores".
971
00:55:45,200 --> 00:55:47,919
- [comentarista] Kaká. Al otro lado llega Traoré.
- [suena el silbido]
972
00:55:47,920 --> 00:55:50,840
Y el árbitro da un tiro libre
temprano aquí a Milán.
973
00:55:54,240 --> 00:55:56,279
Primera prueba para Jerzy Dudek.
974
00:55:56,280 --> 00:55:58,560
Entra el tiro libre
¡Y el disparo a portería!
975
00:56:00,880 --> 00:56:04,079
¡Maldini! Un minuto tal vez,
sólo, del juego!
976
00:56:04,080 --> 00:56:06,880
Es un desgraciado,
Mal comienzo para el Liverpool.
977
00:56:11,520 --> 00:56:14,279
Hay cinco o seis jugadores.
en el equipo de Liverpool
978
00:56:14,280 --> 00:56:17,440
que no han tocado el balón,
y el AC Milan están arriba por uno a cero.
979
00:56:19,560 --> 00:56:20,840
[multitud exclamando]
980
00:56:22,840 --> 00:56:25,440
[co-comentarista] Lo primero
es no conceder un segundo.
981
00:56:26,600 --> 00:56:28,559
[comentarista] Milán, en el descanso aquí.
982
00:56:28,560 --> 00:56:31,160
Aquí está Shevchenko.
Centro de Shevchenko. Son dos a cero.
983
00:56:31,680 --> 00:56:33,680
[se reproduce música inquietante]
984
00:56:39,080 --> 00:56:40,560
Esto se está escapando,
985
00:56:41,320 --> 00:56:43,080
con el mundo entero mirando.
986
00:56:44,480 --> 00:56:46,079
[comentarista] Kaká. Continuación hacia Crespo.
987
00:56:46,080 --> 00:56:49,120
Crespo ha pasado. ¡Esto podría ser tres a cero!
¡Y es tres a cero!
988
00:56:55,320 --> 00:56:58,319
[co-comentarista] Ha sido impactante
la mitad para el Liverpool. Absolutamente impactante.
989
00:56:58,320 --> 00:57:01,079
[comentarista] Son absolutamente
por todas partes.
990
00:57:01,080 --> 00:57:03,040
[co-comentarista] Al tres a cero, se acabó.
991
00:57:05,880 --> 00:57:06,959
[silbato]
992
00:57:06,960 --> 00:57:09,039
[comentarista] Hay
el pitido del descanso.
993
00:57:09,040 --> 00:57:10,720
Realmente no hay posibilidades para el Liverpool.
994
00:57:13,800 --> 00:57:15,560
Estoy entumecido por dentro.
995
00:57:20,800 --> 00:57:23,560
[Carragher] Te sentiste avergonzado
para admirar a los seguidores.
996
00:57:25,280 --> 00:57:28,560
íbamos a crear historia
por todas las razones equivocadas.
997
00:57:31,400 --> 00:57:33,400
[música melancólica sonando]
998
00:57:37,080 --> 00:57:39,319
[Carragher] Cuando estás perdiendo
tres a cero en el descanso,
999
00:57:39,320 --> 00:57:42,039
si es cualquier otro juego, habrá palabras.
1000
00:57:42,040 --> 00:57:44,600
No hubo nada de eso
era sólo silencio.
1001
00:57:55,360 --> 00:57:57,879
Estaba aturdido, creo que todos lo estábamos.
1002
00:57:57,880 --> 00:58:00,240
tratando de asimilarlo todo
lo que acababa de pasar.
1003
00:58:04,160 --> 00:58:08,640
[Traoré] Me siento avergonzado de la actuación.
de mí y del equipo.
1004
00:58:10,760 --> 00:58:13,039
Pero entonces, surge la conmoción.
1005
00:58:13,040 --> 00:58:14,279
[música tensa sonando]
1006
00:58:14,280 --> 00:58:17,439
Hay un poco de emoción. "Deberías estar
haciendo esto. Deberías haberlo tenido."
1007
00:58:17,440 --> 00:58:19,439
Discutiendo y peleando, y,
1008
00:58:19,440 --> 00:58:22,399
"Es tu culpa. No estás haciendo esto,
no estás haciendo eso."
1009
00:58:22,400 --> 00:58:25,280
[Benítez en español] Estaba claro
que el equipo estaba angustiado.
1010
00:58:25,800 --> 00:58:31,640
Los escucho, pero estoy concentrado.
sobre lo que tengo que hacer ahora.
1011
00:58:32,160 --> 00:58:34,760
Tenemos 15 minutos para cambiar las cosas.
1012
00:58:35,800 --> 00:58:38,839
Rafa se lo cuenta a Djimi Traoré
que se está saliendo.
1013
00:58:38,840 --> 00:58:40,520
Él dijo: "Traoré, dúchate".
1014
00:58:41,040 --> 00:58:42,080
"Traoré, ducha."
1015
00:58:42,880 --> 00:58:45,199
Para mí fue como si el juego hubiera terminado.
Encima.
1016
00:58:45,200 --> 00:58:48,480
Está devastado. ha sido traído
en el partido más importante de su vida.
1017
00:58:49,280 --> 00:58:50,639
Djimi va a darse una ducha.
1018
00:58:50,640 --> 00:58:55,239
Didi Hamann es enviado a calentar.
porque entra en el descanso.
1019
00:58:55,240 --> 00:58:57,159
Mi primera reacción fue,
1020
00:58:57,160 --> 00:58:59,279
"¿Qué se supone que debo hacer ahora, Rafa?"
1021
00:58:59,280 --> 00:59:01,599
Estamos perdiendo tres a cero contra el Once Mundial.
1022
00:59:01,600 --> 00:59:05,199
Las posibilidades de volver
son casi nada.
1023
00:59:05,200 --> 00:59:07,599
Pero salí, empiezo a calentar,
1024
00:59:07,600 --> 00:59:10,759
y lo último que veo
¿Djimi se está quitando el equipo?
1025
00:59:10,760 --> 00:59:12,720
y caminar desnudo hacia la ducha.
1026
00:59:14,360 --> 00:59:17,639
Estoy con las dos manos contra la pared,
ya sabes, sólo estoy pensando.
1027
00:59:17,640 --> 00:59:19,920
Estoy muy decepcionado conmigo mismo.
1028
00:59:20,560 --> 00:59:24,599
Sabía que me decepcioné, no sólo como
mis compañeros, sino el club de fútbol.
1029
00:59:24,600 --> 00:59:27,520
Entonces yo estaba como muy, muy
en el lugar oscuro, mentalmente.
1030
00:59:29,920 --> 00:59:31,840
[Carragher] Entonces,
Después de que Djimi se va a duchar,
1031
00:59:32,880 --> 00:59:35,159
el fisio le dice a Rafa que Steve Finnan,
1032
00:59:35,160 --> 00:59:37,760
uno de nuestros defensores,
resultó herido y no pudo continuar.
1033
00:59:39,360 --> 00:59:41,680
Sólo recuerdo una pequeña pausa de Rafa.
1034
00:59:43,160 --> 00:59:45,360
Y él simplemente dijo: "Finnan, dúchate".
1035
00:59:46,160 --> 00:59:48,840
Y luego hay otra pausa de Rafa.
1036
00:59:49,600 --> 00:59:52,959
"Traoré, sal de la ducha". [reír]
1037
00:59:52,960 --> 00:59:55,080
Rafa vino y dijo: "Djimi, estás dentro".
1038
00:59:55,680 --> 00:59:59,479
Yo estaba diciendo, "¿Qué quieres decir?"
"Vamos. Volvamos. Tú entras".
1039
00:59:59,480 --> 01:00:03,000
Djimi vuelve a salir, hay que cambiarse.
Nuevamente, vuelva a ponerse todo su equipo.
1040
01:00:04,200 --> 01:00:05,640
Didi Hamann vuelve a entrar.
1041
01:00:06,240 --> 01:00:08,319
nunca lo olvidaré,
Regresé al camerino,
1042
01:00:08,320 --> 01:00:10,959
y la primera persona que vi
era Djimi Traoré,
1043
01:00:10,960 --> 01:00:13,239
que acaba de entrar en la ducha.
1044
01:00:13,240 --> 01:00:15,959
Dije: "Ya voy". Él dijo,
"¿Quién viene?" "No sé."
1045
01:00:15,960 --> 01:00:17,360
[risas]
1046
01:00:17,960 --> 01:00:20,039
No tengo idea de lo que está pasando.
1047
01:00:20,040 --> 01:00:21,799
Un poco de caos.
1048
01:00:21,800 --> 01:00:23,759
Fue caótico. Sí, lo fue.
1049
01:00:23,760 --> 01:00:25,599
[el reloj hace tictac]
1050
01:00:25,600 --> 01:00:29,320
[Dudek en polaco] Rafa empezó
garabateando en la pizarra.
1051
01:00:30,000 --> 01:00:31,959
[Benítez en inglés]
Necesitamos encontrar soluciones.
1052
01:00:31,960 --> 01:00:35,320
Y estaba pensando en
cómo encontrar una solución.
1053
01:00:36,840 --> 01:00:41,240
En una situación de esa magnitud,
necesitas más que tácticas.
1054
01:00:42,240 --> 01:00:48,160
[en polaco] Se oye al árbitro tocar la puerta
en la puerta, llamándote para la segunda mitad.
1055
01:00:49,360 --> 01:00:53,040
[en inglés] Todo salió bien,
como, loco. "Volver."
1056
01:00:53,640 --> 01:00:56,240
[en polaco] Estaba sucediendo tan rápido
que apenas pude seguir.
1057
01:00:57,400 --> 01:00:59,519
[Carragher] Tu mente
simplemente por todos lados.
1058
01:00:59,520 --> 01:01:01,680
Todavía no tengo idea de lo que está pasando.
1059
01:01:02,720 --> 01:01:07,320
Al salir en esa segunda mitad, hubo
un miedo. "Esto podría ser bastante horrible".
1060
01:01:09,720 --> 01:01:12,519
[Los fanáticos del Liverpool cantan
"Nunca caminarás solo"]
1061
01:01:12,520 --> 01:01:14,279
[Carragher] Pero nunca lo olvidaré,
1062
01:01:14,280 --> 01:01:17,720
en el túnel saliendo,
se podía escuchar a los seguidores...
1063
01:01:20,600 --> 01:01:22,599
cantando "Nunca caminarás solo".
1064
01:01:22,600 --> 01:01:27,119
♪ Sigue, sigue caminando ♪
1065
01:01:27,120 --> 01:01:32,079
♪ Con esperanza en tu corazón ♪
1066
01:01:32,080 --> 01:01:39,080
♪ Y nunca caminarás solo ♪
1067
01:01:39,760 --> 01:01:42,400
[Carragher] Fue
Casi cantó como un himno.
1068
01:01:46,680 --> 01:01:50,520
[Traoré] Normalmente, si estás tres a cero
abajo, los fans nunca cantarán para ti.
1069
01:01:51,920 --> 01:01:55,040
Pero los fanáticos del Liverpool estaban cantando.
"Nunca caminarás solo".
1070
01:01:57,000 --> 01:02:03,840
♪ Y nunca caminarás solo ♪
1071
01:02:04,520 --> 01:02:07,640
♪ Nunca caminarás… ♪
1072
01:02:12,880 --> 01:02:14,600
[Gerrard] Los fans todavía están con nosotros.
1073
01:02:15,120 --> 01:02:16,680
No podemos salir a llorar.
1074
01:02:19,840 --> 01:02:22,280
[Hamann] Simplemente se lo debíamos
a estas personas para que lo intenten.
1075
01:02:23,920 --> 01:02:27,559
[comentarista] A menos que obtengamos el máximo
Increíble respuesta del Liverpool,
1076
01:02:27,560 --> 01:02:29,280
No van a ganarlo.
1077
01:02:30,280 --> 01:02:31,520
[silbato]
1078
01:02:32,840 --> 01:02:34,840
[reproducción de música dramática]
1079
01:02:35,520 --> 01:02:38,439
[Dudek en polaco] Queríamos
para mostrar por qué estamos aquí.
1080
01:02:38,440 --> 01:02:41,040
Manténganse unidos e intenten hacer algo.
1081
01:02:42,280 --> 01:02:45,599
[comentarista] Milán comienza la segunda mitad
como lo dejaron, con posesión.
1082
01:02:45,600 --> 01:02:48,120
Balón largo hacia adelante.
Hamann controla el balón.
1083
01:02:51,080 --> 01:02:52,519
¡Oportunidad de Riise!
1084
01:02:52,520 --> 01:02:55,559
¡Encabezado, Gerrard!
¡Sí, un gol de Steven Gerrard!
1085
01:02:55,560 --> 01:02:56,960
[fanáticos aplaudiendo]
1086
01:02:57,840 --> 01:03:01,360
Él saluda a los fans.
en el otro lado. "¡Vamos, cree!"
1087
01:03:03,800 --> 01:03:08,080
Milán tres, Liverpool uno y tal vez
una ruta de regreso a través de Steven Gerrard.
1088
01:03:12,800 --> 01:03:15,359
[Benítez en español] Empecé a darme cuenta,
1089
01:03:15,360 --> 01:03:17,960
mientras es importante
para jugar con tu cabeza,
1090
01:03:18,480 --> 01:03:21,840
nunca debes olvidar
para jugar con tu corazón.
1091
01:03:23,200 --> 01:03:24,879
[comentarista] Hamann, 25 yardas.
1092
01:03:24,880 --> 01:03:27,399
No dispara, pero Šmicer sí.
1093
01:03:27,400 --> 01:03:31,440
¡Desde Vladimir Šmicer!
1094
01:03:32,280 --> 01:03:35,879
¡Eso es más parecido aquí en Estambul!
1095
01:03:35,880 --> 01:03:38,919
El juego parecía estar
todo terminado en el descanso,
1096
01:03:38,920 --> 01:03:41,600
pero tal vez no lo sea
Misión: Imposible después de todo.
1097
01:03:43,720 --> 01:03:46,839
Milán tres, Liverpool dos.
1098
01:03:46,840 --> 01:03:48,239
[reproducción de música determinada]
1099
01:03:48,240 --> 01:03:50,599
[Gerrard] Ellos saben
que vamos a luchar por esto,
1100
01:03:50,600 --> 01:03:51,999
y no nos vamos.
1101
01:03:52,000 --> 01:03:52,960
Se quitaron los guantes.
1102
01:03:54,200 --> 01:03:56,760
[comentarista] Liverpool de repente
ganando las entradas en el centro del campo.
1103
01:04:02,080 --> 01:04:04,519
[Gerrard] Rafa quiere que lo libere,
él quiere que apueste,
1104
01:04:04,520 --> 01:04:06,279
Quiere que haga más carreras hacia adelante.
1105
01:04:06,280 --> 01:04:09,639
[comentarista] No ha venido ningún equipo
Perder tres a cero en la final de la Copa de Europa
1106
01:04:09,640 --> 01:04:10,799
para ganar el trofeo.
1107
01:04:10,800 --> 01:04:12,279
Este es el número 50.
1108
01:04:12,280 --> 01:04:16,239
[Carragher] Me hizo volver a ser un niño
en el patio de la escuela donde...
1109
01:04:16,240 --> 01:04:19,600
la emoción simplemente se hace cargo,
y yo era James Carragher allí.
1110
01:04:20,760 --> 01:04:23,080
ese niño
pateando una pelota por las calles.
1111
01:04:25,520 --> 01:04:29,399
Recuerdo simplemente despegar con la pelota,
y simplemente no hago eso.
1112
01:04:29,400 --> 01:04:31,680
[comentarista] Y es
Jamie Carragher para el Liverpool.
1113
01:04:32,600 --> 01:04:37,280
¡Gerrard está ahí! Gerrard se hunde
desafío, y se ha dado la pena.
1114
01:04:37,800 --> 01:04:39,959
[co-comentarista] Ahora, ¿quién
¿Vas a recibir este penalti?
1115
01:04:39,960 --> 01:04:42,320
Steven Gerrard es la elección obvia.
1116
01:04:43,640 --> 01:04:46,880
Rafa solía cambiar a los lanzadores de penaltis
cada juego. Fue un poco extraño.
1117
01:04:48,720 --> 01:04:50,840
[comentarista] Va a ser Xabi Alonso.
1118
01:04:53,600 --> 01:04:55,280
{\an8}Viejos recuerdos, todas estas historias.
1119
01:04:59,040 --> 01:05:00,960
Rafa dijo: "Xabi, tienes que aceptarlo".
1120
01:05:02,720 --> 01:05:05,560
Pero fue mi primer penalti.
como profesional.
1121
01:05:06,880 --> 01:05:10,319
Este chico de 23 años
en su primera temporada en Inglaterra,
1122
01:05:10,320 --> 01:05:12,240
quien esta extrañado
la mitad de la temporada por lesión.
1123
01:05:15,360 --> 01:05:18,599
[Alonso] Estaba sintiendo el momento,
el significado de la pena,
1124
01:05:18,600 --> 01:05:20,319
la falta de experiencia.
1125
01:05:20,320 --> 01:05:21,440
Fue…
1126
01:05:22,240 --> 01:05:23,800
tan importante para…
1127
01:05:24,640 --> 01:05:27,880
para el club, para el juego,
para mi, para todos.
1128
01:05:29,040 --> 01:05:32,320
[comentarista] Alonso puede completar
el cambio más notable aquí.
1129
01:05:35,840 --> 01:05:37,600
[aguijón dramático]
1130
01:05:40,160 --> 01:05:41,440
[comentarista] ¡Lo salvó!
1131
01:05:42,920 --> 01:05:44,800
[el sonido se corta]
1132
01:05:46,160 --> 01:05:48,640
[Carragher] Parecía como si el tiempo se hubiera detenido.
1133
01:05:52,320 --> 01:05:54,599
[comentarista] Alonso está ahí
¡Por el rebote!
1134
01:05:54,600 --> 01:05:58,800
- [multitud aclamando]
- Y Misión: ¡Imposible se ha cumplido!
1135
01:05:59,480 --> 01:06:03,400
El Liverpool perdía tres a cero
¡Hace cinco minutos!
1136
01:06:04,840 --> 01:06:06,920
¡Y ahora mira ese marcador!
1137
01:06:07,400 --> 01:06:10,760
[co-comentarista] Nunca ha habido una
La final de la Liga de Campeones es algo así.
1138
01:06:17,080 --> 01:06:18,239
¡Guau!
1139
01:06:18,240 --> 01:06:23,160
Ese es el punto donde pensé
tal vez esto esté escrito en las estrellas.
1140
01:06:24,000 --> 01:06:28,280
[comentarista] Posiblemente estemos al borde
de la mayor final de la Copa de Europa de la historia.
1141
01:06:29,000 --> 01:06:30,079
[silbato]
1142
01:06:30,080 --> 01:06:32,560
Y vamos a la prórroga.
1143
01:06:35,520 --> 01:06:37,680
[música tensa sonando]
1144
01:06:39,480 --> 01:06:40,480
[silbato]
1145
01:06:42,000 --> 01:06:44,159
[comentarista] Hacia Serginho,
quien lo derriba brillantemente.
1146
01:06:44,160 --> 01:06:45,639
¡Va al área de penalti!
1147
01:06:45,640 --> 01:06:47,999
Desviado por Carragher.
Podría haber ido a cualquier parte.
1148
01:06:48,000 --> 01:06:49,720
Podría haber entrado en su propia red.
1149
01:06:52,240 --> 01:06:55,199
Estábamos bajo una enorme presión del AC Milan.
1150
01:06:55,200 --> 01:06:58,280
Estás tirando tu cuerpo, estás
tirando todo delante de las cosas.
1151
01:06:58,960 --> 01:07:00,959
Estábamos aferrándonos a nuestra vida.
1152
01:07:00,960 --> 01:07:02,480
[comentarista] ¡Kaká lo ha cruzado!
1153
01:07:03,800 --> 01:07:05,000
¡Y Traoré el héroe!
1154
01:07:05,920 --> 01:07:08,279
[Traoré] Para mí, ese momento,
fue una segunda oportunidad
1155
01:07:08,280 --> 01:07:09,999
para que yo muestre mi carácter,
1156
01:07:10,000 --> 01:07:14,359
mi fuerza, y mostrarle a
el resto del mundo, como, quiénes somos.
1157
01:07:14,360 --> 01:07:16,719
[comentarista] Solo tres minutos
de tiempo extra. Tres-tres.
1158
01:07:16,720 --> 01:07:20,519
Balón metido, cabezazo salvado por
¡Amigo! ¡Otra brillante parada de Dudek!
1159
01:07:20,520 --> 01:07:22,319
¿Cómo ocultó eso?
1160
01:07:22,320 --> 01:07:24,560
[en polaco] Fueron segundos, milisegundos.
1161
01:07:26,080 --> 01:07:29,639
Pensé para mis adentros,
"¿Cómo salvé eso?"
1162
01:07:29,640 --> 01:07:32,200
[comentarista en inglés] Increíble
del portero polaco.
1163
01:07:33,760 --> 01:07:35,799
[en polaco] Todas las críticas
Me hundí,
1164
01:07:35,800 --> 01:07:38,399
Había esperado este momento
hasta el final.
1165
01:07:38,400 --> 01:07:40,799
[silbato]
1166
01:07:40,800 --> 01:07:43,880
[comentarista en inglés] Y así será
ser una tanda de penaltis.
1167
01:07:45,080 --> 01:07:47,160
Un partido de fútbol increíble.
1168
01:07:49,640 --> 01:07:52,840
Jamie Carragher es prácticamente
maltratando a Jerzy Dudek.
1169
01:07:53,800 --> 01:07:56,719
[en polaco] Empezó a empujarme.
[en inglés] "Vamos, Jerzy. Vamos".
1170
01:07:56,720 --> 01:07:57,919
[en polaco] Estaba gritando.
1171
01:07:57,920 --> 01:08:00,159
[en inglés] Déjalos a un lado.
Sabes, tenemos que hacerlo.
1172
01:08:00,160 --> 01:08:03,719
Nunca estaremos en esto
posición nuevamente. Recuerda 1984.
1173
01:08:03,720 --> 01:08:05,879
Recuerda a Grobbelaar. Déjalos a un lado.
1174
01:08:05,880 --> 01:08:08,759
[en polaco] Lo recuerdo hasta el día de hoy
cuando cierro los ojos.
1175
01:08:08,760 --> 01:08:12,880
lo veo usando
su camiseta verde y sus pantalones cortos rojos,
1176
01:08:13,480 --> 01:08:16,040
y tratando de distraer al oponente.
1177
01:08:16,840 --> 01:08:18,439
[comentarista en inglés] ¡Me lo perdí!
1178
01:08:18,440 --> 01:08:20,400
Haz todo lo que puedas. Cualquier cosa.
1179
01:08:21,200 --> 01:08:25,919
Me dije a mí mismo: "Está bien, Bruce hizo lo
piernas de espagueti. Se movió un poquito".
1180
01:08:25,920 --> 01:08:29,080
"Está bien, tal vez... tal vez lo haga un poco".
1181
01:08:29,800 --> 01:08:32,479
[comentarista] Dudek. Contra Serginho.
1182
01:08:32,480 --> 01:08:33,680
¡Quién extraña!
1183
01:08:34,200 --> 01:08:37,200
El mejor comienzo posible para el Liverpool.
1184
01:08:39,400 --> 01:08:43,880
Didi Hamann tomará
el primero de los penaltis del Liverpool.
1185
01:08:44,400 --> 01:08:46,800
Entonces se acercó Rafa y dijo:
"Toma el primero".
1186
01:08:47,520 --> 01:08:50,079
Benítez lo sabía todo sobre los penaltis.
1187
01:08:50,080 --> 01:08:53,639
Él me dijo que
tienes un 91% más de posibilidades
1188
01:08:53,640 --> 01:08:56,640
cuando lo golpeas por encima de la cadera
altura a mi izquierda.
1189
01:08:57,400 --> 01:08:59,720
[comentarista] Hamann,
para darle la ventaja al Liverpool.
1190
01:09:00,200 --> 01:09:03,560
¡Eso bastará! Y el Liverpool está por delante.
1191
01:09:05,040 --> 01:09:07,799
{\an8}Mientras Dudek agita ambos brazos hacia Pirlo.
1192
01:09:07,800 --> 01:09:11,640
Pirlo entra. ¡Y Dudek salva!
1193
01:09:12,200 --> 01:09:13,319
Aquí viene.
1194
01:09:13,320 --> 01:09:17,000
{\an8}Dida se mueve. Se mueve en dirección equivocada.
Dos a cero para el Liverpool.
1195
01:09:18,680 --> 01:09:19,600
Tomásson.
1196
01:09:20,280 --> 01:09:21,120
Ha marcado.
1197
01:09:24,800 --> 01:09:26,079
John Arne Riise.
1198
01:09:26,080 --> 01:09:28,000
Ooh, pero Dida lo alcanzó.
1199
01:09:29,280 --> 01:09:30,720
{\an8}Así que Milán ha vuelto a estar en esto.
1200
01:09:31,680 --> 01:09:33,640
{\an8}Kaká podría igualar aquí.
1201
01:09:38,080 --> 01:09:40,400
{\an8}Tomado enfáticamente por Kaká.
1202
01:09:40,960 --> 01:09:42,959
Šmicer. Un período previo muy, muy largo.
1203
01:09:42,960 --> 01:09:44,119
Aquí viene.
1204
01:09:44,120 --> 01:09:45,759
¡Y se ha metido en la red!
1205
01:09:45,760 --> 01:09:47,440
{\an8}El Liverpool lidera tres-dos.
1206
01:09:50,200 --> 01:09:54,520
{\an8}Si Milán se pierde esto,
luego el Liverpool gana el trofeo.
1207
01:09:55,240 --> 01:09:58,519
{\an8}El mejor delantero de Europa
en este momento, Andriy Shevchenko.
1208
01:09:58,520 --> 01:10:00,479
Quiere el balón inmediatamente.
1209
01:10:00,480 --> 01:10:04,159
Por supuesto, si falla aquí,
Liverpool, contra todo pronóstico,
1210
01:10:04,160 --> 01:10:06,480
he ganado la Liga de Campeones.
1211
01:10:08,280 --> 01:10:12,159
[en polaco] Rafa, cuando llegó
Según las estadísticas, fue el mejor.
1212
01:10:12,160 --> 01:10:13,599
[en inglés] Teníamos un código.
1213
01:10:13,600 --> 01:10:17,520
[en polaco] El objetivo era
dividido en seis cuadrados.
1214
01:10:19,440 --> 01:10:21,120
Él compartió esta información.
1215
01:10:21,720 --> 01:10:25,120
"A Andriy Shevchenko le gustan el 1 y el 4."
1216
01:10:25,840 --> 01:10:27,840
[construcción de música emocionante]
1217
01:10:38,800 --> 01:10:40,520
[comentarista en inglés] ¡Shevchenko!
1218
01:10:42,680 --> 01:10:45,119
Dudek salva
1219
01:10:45,120 --> 01:10:46,680
¡Por el Liverpool!
1220
01:10:47,400 --> 01:10:50,079
Y contra todo pronóstico,
1221
01:10:50,080 --> 01:10:53,160
el equipo que iba perdiendo 3-0 en el descanso…
1222
01:10:54,760 --> 01:10:57,799
¡El Liverpool ha ganado la Liga de Campeones!
1223
01:10:57,800 --> 01:11:01,519
Sigue, camina con esperanza en tu corazón.
1224
01:11:01,520 --> 01:11:03,079
Esto es asombroso.
1225
01:11:03,080 --> 01:11:05,679
Una noche que nunca olvidarán.
1226
01:11:05,680 --> 01:11:08,080
El Liverpool es campeón de Europa.
1227
01:11:13,880 --> 01:11:15,039
Increíble.
1228
01:11:15,040 --> 01:11:19,079
[comentarista] Nunca ha habido
una historia futbolística tan dramática,
1229
01:11:19,080 --> 01:11:21,079
y esto es simplemente increíble.
1230
01:11:21,080 --> 01:11:22,040
Brillante.
1231
01:11:30,200 --> 01:11:31,520
[comentarista] Liverpool,
1232
01:11:32,320 --> 01:11:33,640
2005!
1233
01:11:35,240 --> 01:11:38,359
[Carragher] El fútbol nunca
Hay algo mejor que eso, para mí.
1234
01:11:38,360 --> 01:11:41,559
Era algo que
No creías que pudiera suceder.
1235
01:11:41,560 --> 01:11:43,040
Estaba más allá de tus sueños más locos.
1236
01:11:49,040 --> 01:11:50,959
¡Necesito que alguien me sacuda, que me despierte!
1237
01:11:50,960 --> 01:11:53,400
- ¡La copa está de vuelta en casa, donde pertenece!
- ¡Sí!
1238
01:11:54,280 --> 01:11:57,639
[Traoré] Pasé por, como,
Tantos momentos muy, muy bajos.
1239
01:11:57,640 --> 01:12:02,160
Pero cuando regresas, fue
Un viaje fantástico para ser parte de él.
1240
01:12:02,800 --> 01:12:04,560
Fue un gran, gran momento.
1241
01:12:09,800 --> 01:12:12,919
[Alonso] Te sientes tan realizado
por lo que has logrado,
1242
01:12:12,920 --> 01:12:15,239
por lo mucho que significó para los fans,
para la ciudad.
1243
01:12:15,240 --> 01:12:17,359
¡Estoy en el país de los sueños! [risas]
1244
01:12:17,360 --> 01:12:21,559
Ahora eres parte de la historia.
de Liverpool, y eso es...
1245
01:12:21,560 --> 01:12:23,720
Es un gran sentimiento, un gran privilegio.
1246
01:12:26,480 --> 01:12:29,879
mostramos
que nunca termina hasta que termina.
1247
01:12:29,880 --> 01:12:31,880
Para ver cuánto significa para la gente,
1248
01:12:33,080 --> 01:12:35,480
eso es algo que nunca olvidaré.
1249
01:12:36,840 --> 01:12:38,640
[Gerrard] Fue un viaje difícil,
1250
01:12:40,280 --> 01:12:41,680
un viaje emocional...
1251
01:12:43,640 --> 01:12:46,080
pero la realidad es que soy fan
y yo soy uno de ellos.
1252
01:12:46,840 --> 01:12:49,400
Yo fui el afortunado que pudo ir.
y trata de hacerlo.
1253
01:12:52,800 --> 01:12:54,959
[Carragher] Esto fue
lo que sueñas cuando eras niño.
1254
01:12:54,960 --> 01:12:59,279
Sabes, quería ser parte de algo.
que se recordará en los años venideros.
1255
01:12:59,280 --> 01:13:00,520
Tengo que vivir ese sueño.
1256
01:13:02,240 --> 01:13:04,520
[Benítez en español] No es como
No siento las emociones.
1257
01:13:05,120 --> 01:13:07,560
Es simplemente difícil de expresar
1258
01:13:08,160 --> 01:13:09,919
porque hay tantas emociones.
1259
01:13:09,920 --> 01:13:13,119
Sientes orgullo, sientes satisfacción.
1260
01:13:13,120 --> 01:13:14,960
Te sientes especial.
1261
01:13:15,920 --> 01:13:18,039
[Gerrard en inglés] Miro hacia atrás
a rafa ahora y piensa
1262
01:13:18,040 --> 01:13:20,039
Es el mejor entrenador con el que he trabajado.
1263
01:13:20,040 --> 01:13:21,799
No lo pensé en ese momento,
1264
01:13:21,800 --> 01:13:23,679
pero ahora para mi carrera,
1265
01:13:23,680 --> 01:13:26,439
y alguien que me ayudó
llévame al siguiente nivel,
1266
01:13:26,440 --> 01:13:29,080
Rafa Benítez jugó
una parte enorme en eso.
1267
01:13:31,240 --> 01:13:33,359
[Carragher] Cuando miras hacia atrás
en la historia del fútbol,
1268
01:13:33,360 --> 01:13:38,160
ha habido mejores jugadores,
equipos, directivos de este club,
1269
01:13:38,840 --> 01:13:41,640
pero no creo
Nunca ha habido un momento más grande
1270
01:13:42,520 --> 01:13:44,760
en la historia del Liverpool que Estambul.
1271
01:13:47,840 --> 01:13:49,840
[se reproduce música alegre]
1272
01:15:57,000 --> 01:15:58,640
[la música termina]