1 00:00:53,030 --> 00:00:55,929 O MUNDO TEM O SUFICIENTE PARA A NECESSIDADE DE CADA UM, 2 00:00:55,930 --> 00:00:57,930 MAS N�O PARA A GAN�NCIA DE CADA UM. 3 00:00:57,931 --> 00:01:00,231 MAHATMA GANDHI 4 00:01:02,832 --> 00:01:07,332 - Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�! 5 00:01:07,333 --> 00:01:11,333 Legenda - willy_br - 6 00:01:27,630 --> 00:01:29,230 A Deusa da Prosperidade... 7 00:01:30,130 --> 00:01:32,729 � o s�mbolo do ouro e da fartura ilimitada. 8 00:01:34,920 --> 00:01:36,415 E este planeta... 9 00:01:37,316 --> 00:01:38,800 � o seu ventre. 10 00:01:40,210 --> 00:01:42,010 Quando o Universo foi criado... 11 00:01:42,585 --> 00:01:46,075 ela deu � luz a 160 milh�es de deuses. 12 00:01:46,965 --> 00:01:50,145 Mas a Deusa amava seu primog�nito acima de todos. 13 00:01:51,005 --> 00:01:52,425 Hastar. 14 00:01:54,005 --> 00:01:56,446 Mas hoje voc� n�o encontra o nome dele 15 00:01:56,447 --> 00:01:58,215 em nenhuma escritura antiga. 16 00:01:58,755 --> 00:02:00,055 Por qu�, pai? 17 00:02:00,795 --> 00:02:03,675 Porque ele quis todo o ouro e o alimento da Deusa. 18 00:02:05,875 --> 00:02:08,015 Ele conseguiu pegar o ouro... 19 00:02:08,715 --> 00:02:10,565 mas ao tentar pegar o alimento, 20 00:02:10,925 --> 00:02:13,315 todos os outros deuses o atacaram. 21 00:02:14,795 --> 00:02:17,694 Com os golpes, Hastar foi reduzido a fragmentos. 22 00:02:18,625 --> 00:02:21,875 Mas antes que ele se dissolvesse em poeira... 23 00:02:22,465 --> 00:02:23,965 a Deusa o salvou. 24 00:02:25,545 --> 00:02:27,375 Mas com uma condi��o. 25 00:02:28,255 --> 00:02:32,555 Que ele nunca seria adorado, e seria esquecido para sempre. 26 00:02:34,374 --> 00:02:35,752 Por muitas eras... 27 00:02:36,514 --> 00:02:38,745 Hastar dormiu no ventre de sua m�e. 28 00:02:39,715 --> 00:02:42,425 Mas um dia, nossos ancestrais o invocaram. 29 00:02:42,965 --> 00:02:45,215 E constru�ram um santu�rio em seu nome. 30 00:02:47,215 --> 00:02:49,488 Dizem que desde aquele dia, 31 00:02:49,789 --> 00:02:52,085 a ira dos deuses tem feito chover em Tumbbad. 32 00:02:52,286 --> 00:02:54,206 E por que n�s o acordamos? 33 00:02:55,255 --> 00:02:57,124 Porque a maldi��o de Hastar... 34 00:02:57,325 --> 00:02:58,725 � ben�fica para n�s. 35 00:02:59,425 --> 00:03:00,725 Como assim? 36 00:03:01,005 --> 00:03:02,485 Voc� saber�... 37 00:03:03,375 --> 00:03:04,834 quando voc� entrar. 38 00:03:04,835 --> 00:03:06,255 Entrar onde? 39 00:03:08,045 --> 00:03:09,725 No ventre da Deusa. 40 00:03:34,726 --> 00:03:37,726 CAP�TULO UM 41 00:03:37,727 --> 00:03:42,727 1918, ALDEIA DE TUMBBAD OESTE DA �NDIA 42 00:04:30,295 --> 00:04:31,745 Por favor, depressa. 43 00:04:32,125 --> 00:04:33,655 J� vai escurecer. 44 00:04:34,045 --> 00:04:36,955 Vai levar o tempo que precisar levar. 45 00:04:37,835 --> 00:04:41,045 Tenho medo de n�o alimentar aquela velha bruxa a tempo. 46 00:04:41,835 --> 00:04:44,735 - E se ela acordar? - N�o diga essas coisas agora. 47 00:04:44,965 --> 00:04:46,424 Ela n�o vai acordar. 48 00:04:46,425 --> 00:04:48,845 Se voc� quer sair a tempo, ent�o venha cedo. 49 00:04:58,215 --> 00:05:00,961 Voc� me prometeu aquela moeda de ouro, 50 00:05:00,962 --> 00:05:02,505 depois dessa lua nova. 51 00:05:04,005 --> 00:05:08,325 A moeda n�o � brincadeira! � preciso merec�-la. 52 00:05:37,255 --> 00:05:38,610 Onde est� a m�e? 53 00:05:39,111 --> 00:05:40,411 Espere aqui. 54 00:05:41,755 --> 00:05:43,275 Onde est� a m�e? 55 00:05:44,835 --> 00:05:47,445 Onde mais estaria? Deve estar na mans�o de Sarkar. 56 00:06:02,085 --> 00:06:03,865 Quem vai alimentar a velha mulher? 57 00:06:05,375 --> 00:06:07,255 A m�e, assim que ela voltar. 58 00:06:08,045 --> 00:06:09,945 - E se ela se atrasar? - Calado! 59 00:06:12,625 --> 00:06:14,295 E se a velha acordar? 60 00:07:14,965 --> 00:07:16,965 Ela come enquanto est� dormindo? 61 00:07:18,045 --> 00:07:20,745 Voc� coloca um pouco na boca dela, e ela engole. 62 00:07:22,795 --> 00:07:24,175 Alguma vez j� acordou? 63 00:07:25,095 --> 00:07:26,395 N�o. 64 00:07:26,396 --> 00:07:28,946 Voc� j� alimentou ela antes? 65 00:07:30,465 --> 00:07:31,765 N�o. 66 00:07:52,175 --> 00:07:53,545 O que � isso? 67 00:07:54,005 --> 00:07:56,175 Eu preparei, ent�o voc� dar�. 68 00:08:02,505 --> 00:08:04,674 Vai l�, sen�o ela vai acordar. 69 00:08:04,675 --> 00:08:06,755 Vai! N�o tenha medo. 70 00:08:07,255 --> 00:08:08,655 Anda logo! 71 00:08:32,625 --> 00:08:33,925 Sadashiv! 72 00:10:10,835 --> 00:10:12,525 Ele te deu a moeda de ouro? 73 00:10:13,545 --> 00:10:15,055 Ela n�o estava l�. 74 00:10:16,005 --> 00:10:18,195 Aquele desgra�ado nunca vai traz�-la. 75 00:10:20,675 --> 00:10:22,574 Voc� se atreve a xingar seu pai? 76 00:10:26,135 --> 00:10:27,435 Diz pra ele... 77 00:10:27,436 --> 00:10:29,323 que n�o cuidaremos da velha bruxa 78 00:10:29,324 --> 00:10:30,744 a menos que d� a moeda. 79 00:10:31,045 --> 00:10:33,495 Ningu�m mais na aldeia ousaria chegar perto dela. 80 00:10:35,125 --> 00:10:37,054 A moeda de ouro n�o � brincadeira. 81 00:10:37,255 --> 00:10:38,655 � preciso merec�-la. 82 00:10:39,175 --> 00:10:41,275 Ser amante dele por 12 anos n�o basta? 83 00:10:58,255 --> 00:10:59,555 M�e! 84 00:11:16,285 --> 00:11:18,265 Me deixe ir.. 85 00:11:22,515 --> 00:11:24,225 Eu n�o quero isso! 86 00:11:25,375 --> 00:11:27,725 Eu n�o quero o tesouro... 87 00:11:42,055 --> 00:11:44,125 Me deixe ir... 88 00:11:45,585 --> 00:11:47,295 Pode entrar... 89 00:11:50,875 --> 00:11:53,705 Durma, ou Hastar vir� at� voc�. 90 00:14:04,814 --> 00:14:06,114 M�e? 91 00:14:06,315 --> 00:14:07,615 Sarkar est� morto. 92 00:14:08,545 --> 00:14:09,845 Eu sei. 93 00:14:12,425 --> 00:14:15,225 Depois do jantar, vamos ajuntar nossas coisas. 94 00:14:17,125 --> 00:14:18,925 Estamos partindo de Tumbbad. 95 00:14:19,835 --> 00:14:22,075 - N�o tem mais nada pra n�s aqui. - Por qu�? 96 00:14:22,295 --> 00:14:25,149 N�o herdamos a mans�o agora? N�o tem mais ningu�m. 97 00:14:25,150 --> 00:14:27,124 E morrer de fome naquela ru�na? 98 00:14:27,125 --> 00:14:29,085 N�o vale nem um centavo. 99 00:14:29,675 --> 00:14:32,045 Para a aldeia, somos t�o bons quanto os p�rias. 100 00:14:32,465 --> 00:14:35,165 E o tesouro escondido da mans�o, n�o � nosso agora? 101 00:14:36,835 --> 00:14:39,585 Sarkar procurou a vida toda, mas n�o achou nada. 102 00:14:40,505 --> 00:14:42,555 Gastou toda a sua riqueza ancestral. 103 00:14:44,875 --> 00:14:46,215 E a velha? 104 00:14:46,425 --> 00:14:49,065 Por que nos importar? Deixe-a apodrecer. 105 00:14:51,565 --> 00:14:52,865 Vamos acord�-la? 106 00:14:54,125 --> 00:14:55,865 Ela � bisav� de Sarkar. 107 00:14:56,875 --> 00:14:59,985 Tenho certeza que ela sabe alguma coisa sobre o tesouro. 108 00:15:00,465 --> 00:15:01,765 Vai! 109 00:15:03,795 --> 00:15:05,095 Vai l�! 110 00:15:05,725 --> 00:15:07,125 Acorde ela e pergunte. 111 00:15:11,715 --> 00:15:13,714 Partimos amanh� ao amanhecer. 112 00:15:15,274 --> 00:15:17,173 Vamos em dire��o a Pune. 113 00:15:32,875 --> 00:15:35,255 S� de falar no tesouro j� traz m� sorte. 114 00:15:35,675 --> 00:15:37,005 Eu n�o falei. 115 00:15:44,545 --> 00:15:45,865 O que � Pune? 116 00:15:48,175 --> 00:15:49,625 � uma grande cidade. 117 00:15:50,125 --> 00:15:54,084 Onde os carros andam sozinhos, sem cavalos ou bois. 118 00:15:54,085 --> 00:15:56,795 Eu j� n�o acredito em nada do que voc� diz. 119 00:15:59,550 --> 00:16:00,850 T� bom. 120 00:16:08,340 --> 00:16:09,640 Sadashiv! 121 00:16:13,841 --> 00:16:15,141 Sadashiv! 122 00:16:19,320 --> 00:16:20,620 Sadashiv! 123 00:16:23,750 --> 00:16:25,390 M�e! 124 00:16:34,260 --> 00:16:35,860 Sadashiv, n�o durma! 125 00:16:38,960 --> 00:16:41,010 Eu estarei de volta pela manh�. 126 00:16:43,050 --> 00:16:44,730 E quanto � comida da velha? 127 00:16:45,310 --> 00:16:47,900 - Ter� que aliment�-la � noite. - E se ela acordar? 128 00:16:48,420 --> 00:16:49,839 Se ela acordar, diga... 129 00:16:49,840 --> 00:16:51,589 "Durma, ou Hastar vir� at� voc�." 130 00:16:51,590 --> 00:16:52,890 Quem � Hastar? 131 00:16:54,250 --> 00:16:56,620 R�pido. Vamos andando! 132 00:16:57,119 --> 00:16:58,419 R�pido! 133 00:16:58,420 --> 00:17:00,050 - M�e? - V� embora! 134 00:17:00,551 --> 00:17:02,751 V� embora! Vai! 135 00:17:04,550 --> 00:17:06,849 Sadashiv? Eu estou aqui. 136 00:17:07,111 --> 00:17:08,960 Tudo ficar� bem, filho... 137 00:18:02,090 --> 00:18:03,390 Irm�? 138 00:18:04,250 --> 00:18:06,300 Voc� ainda quer ir ao m�dico? 139 00:18:07,000 --> 00:18:08,800 Ou devo seguir ao cemit�rio? 140 00:18:11,590 --> 00:18:13,240 Me leve para a mans�o. 141 00:19:48,550 --> 00:19:50,912 Mas quem �... 142 00:19:51,813 --> 00:19:54,620 este pequeno pr�ncipe? 143 00:19:55,300 --> 00:19:56,800 Venha, meu filho... 144 00:20:00,730 --> 00:20:04,390 Abra a porta, meu filho... 145 00:20:08,000 --> 00:20:09,990 Estou com tanta fome... 146 00:20:11,191 --> 00:20:13,200 Preciso comer alguma coisa... 147 00:20:15,020 --> 00:20:16,519 O tesouro! 148 00:20:18,840 --> 00:20:20,450 Voc� quer? 149 00:20:27,440 --> 00:20:30,300 O tesouro! 150 00:20:34,090 --> 00:20:35,530 Venha... 151 00:20:36,630 --> 00:20:38,090 Venha agora. 152 00:20:38,750 --> 00:20:40,050 Abra. 153 00:20:49,190 --> 00:20:51,489 Afaste essa luz, idiota! 154 00:20:51,690 --> 00:20:54,499 Voc� n�o tem c�rebro? Isso d�i... 155 00:20:54,700 --> 00:20:56,000 Vov�... 156 00:20:57,170 --> 00:20:58,470 Filho... 157 00:20:58,940 --> 00:21:00,240 Vov�... 158 00:21:00,241 --> 00:21:02,500 Desculpe, vejo luz ap�s muito tempo. 159 00:21:02,501 --> 00:21:05,071 Ah, borboletas... Mais uma... 160 00:21:06,300 --> 00:21:08,450 - Vem aqui. - Onde est� o tesouro? 161 00:21:09,340 --> 00:21:10,672 Vov�? 162 00:21:10,673 --> 00:21:12,669 Olha como eles tratam a sua av�. 163 00:21:12,670 --> 00:21:16,150 Travaram minha mand�bula com pregos afiados... 164 00:21:17,130 --> 00:21:20,520 Por favor, coloque um pouco de comida nesse tubo. 165 00:21:20,730 --> 00:21:22,030 Est� na mans�o? 166 00:21:28,200 --> 00:21:29,530 Est� na mans�o? 167 00:21:31,540 --> 00:21:33,510 Eu estou com fome... 168 00:21:37,850 --> 00:21:39,607 Alimente-me... 169 00:21:40,508 --> 00:21:42,030 que eu contarei tudo. 170 00:21:47,580 --> 00:21:50,980 Ou eu deveria apenas comer voc�? 171 00:22:08,880 --> 00:22:10,180 Durma ou ent�o... 172 00:22:13,090 --> 00:22:14,390 Quem era? 173 00:22:16,710 --> 00:22:18,129 Durma ou ent�o... 174 00:22:18,130 --> 00:22:19,430 Hiran vir�. 175 00:22:19,670 --> 00:22:21,370 Durma ou ent�o Magar vir�... 176 00:22:21,710 --> 00:22:23,419 Durma ou ent�o Hachkar vir�... 177 00:22:23,420 --> 00:22:25,960 Durma ou ent�o Haathi vir�... 178 00:22:26,380 --> 00:22:27,680 Durma ou ent�o... 179 00:22:31,000 --> 00:22:33,710 Durma ou ent�o, Haathi vir�... Hiran... 180 00:22:34,340 --> 00:22:35,739 Durma ou ent�o... 181 00:22:46,460 --> 00:22:47,920 Esqueceu o nome "Dele"? 182 00:22:54,560 --> 00:22:57,000 - M�e! - Cantarei uma can��o de ninar! 183 00:22:57,990 --> 00:22:59,290 Me solta! 184 00:22:59,791 --> 00:23:02,481 Esta noite eu vou provar sua carne. 185 00:23:04,010 --> 00:23:05,600 Pirralho! 186 00:23:05,601 --> 00:23:08,101 - Vov�, durma ou ent�o... - N�o tente ser esperto! 187 00:23:16,960 --> 00:23:18,260 V� dormir... 188 00:23:34,300 --> 00:23:36,000 Durma ou ent�o Habbad vir�! 189 00:23:52,060 --> 00:23:53,710 Hastar! 190 00:23:58,500 --> 00:24:01,260 Vov�, durma ou Hastar vir� at� voc�! 191 00:24:53,050 --> 00:24:55,960 Vinayak! Abra a porta! 192 00:25:09,420 --> 00:25:10,720 M�e... 193 00:25:15,710 --> 00:25:17,250 M�e... 194 00:25:17,630 --> 00:25:18,990 onde est� Sadashiv? 195 00:25:44,710 --> 00:25:46,999 Ainda h� tempo. Vamos voltar. 196 00:25:47,000 --> 00:25:49,799 Vamos amarr�-la e conseguir isso dela. 197 00:25:49,800 --> 00:25:52,149 N�o vamos aliment�-la at� que ela fale. 198 00:25:52,150 --> 00:25:53,450 Sei como lidar com ela. 199 00:25:53,451 --> 00:25:55,380 - Vamos voltar m�e! - Calado! 200 00:25:57,880 --> 00:25:59,180 Seu patife... 201 00:26:02,340 --> 00:26:04,160 Isso � tudo que voc� gosta, n�o? 202 00:26:04,710 --> 00:26:07,210 Pegue isso e feche sua boca! 203 00:26:16,090 --> 00:26:17,709 � s� uma moeda. 204 00:26:17,710 --> 00:26:22,499 Vamos fazer a volta e levar o barco at� l�. 205 00:26:22,500 --> 00:26:27,059 N�s vamos tortur�-la at� ela nos contar, est� bem? 206 00:26:27,060 --> 00:26:29,520 Fique quieto! Agora! 207 00:26:29,800 --> 00:26:32,999 Voc� � como aquela serpente do seu pai. 208 00:26:33,000 --> 00:26:37,239 Eu vou te matar, se voltar de novo a Tumbbad! 209 00:26:37,240 --> 00:26:38,540 Entendeu? 210 00:26:38,541 --> 00:26:40,829 Diga que nunca mais voltar� a Tumbbad! 211 00:26:40,830 --> 00:26:42,169 M�e! 212 00:26:42,170 --> 00:26:43,470 Eu vou jogar! 213 00:26:44,210 --> 00:26:45,510 Jogue! 214 00:26:45,880 --> 00:26:48,300 - Eu vou fazer isso! - Fa�a. 215 00:26:50,800 --> 00:26:53,340 Voc� n�o tem coragem pra fazer isso. 216 00:26:53,710 --> 00:26:55,509 Voc� � um desgra�ado ganancioso. 217 00:26:56,840 --> 00:27:00,539 Eu vou te matar! Jure que n�o voltar� a Tumbbad! 218 00:27:00,540 --> 00:27:01,840 Jure pra mim! 219 00:27:01,841 --> 00:27:03,669 Jure que nunca voltar� a Tumbbad! 220 00:27:03,670 --> 00:27:05,339 Ou mato voc� aqui mesmo! 221 00:27:05,340 --> 00:27:08,799 Queria que voc� tivesse morrido em vez do seu irm�ozinho! 222 00:27:08,800 --> 00:27:10,960 Voc� perdeu a cabe�a? 223 00:27:11,300 --> 00:27:12,629 Vou jogar voc� no rio. 224 00:27:12,630 --> 00:27:16,169 Jure que voc� nunca mais voltar� a Tumbbad. 225 00:27:16,170 --> 00:27:17,749 Voc� ficou maluca? 226 00:27:17,750 --> 00:27:21,299 Jure pra mim! Jure pra mim... 227 00:27:21,300 --> 00:27:22,600 Quieta! 228 00:27:26,500 --> 00:27:27,800 Acalme-se. 229 00:27:28,210 --> 00:27:30,170 Eu nunca mais voltarei a Tumbbad. 230 00:28:06,171 --> 00:28:09,271 CAP�TULO DOIS 231 00:28:09,272 --> 00:28:14,672 QUINZE ANOS DEPOIS 232 00:31:12,630 --> 00:31:13,930 Vov�... 233 00:31:15,710 --> 00:31:17,010 Vov�... 234 00:31:23,440 --> 00:31:25,350 Meu filho... 235 00:31:25,730 --> 00:31:27,850 voc� voltou... 236 00:31:43,800 --> 00:31:47,340 Vov�, uma �rvore cresceu de voc�! 237 00:31:55,010 --> 00:31:57,499 Por que n�o a baniram ap�s a morte do seu marido? 238 00:31:57,500 --> 00:32:01,339 Porque eles precisavam de mim. 239 00:32:01,340 --> 00:32:04,450 Eu era a mais r�pida para descer o po�o. 240 00:32:05,250 --> 00:32:08,120 - O tesouro est� no po�o? - N�o v� l�! 241 00:32:08,370 --> 00:32:10,810 Salve-se desta maldi��o! 242 00:32:11,460 --> 00:32:14,379 Eu acabei me transformando em um monstro. 243 00:32:14,380 --> 00:32:17,919 N�o inicie o ciclo de destrui��o outra vez... 244 00:32:17,920 --> 00:32:19,620 Eu n�o vou l�, vov�. 245 00:32:20,210 --> 00:32:22,460 Voc� tem meu sangue! 246 00:32:22,990 --> 00:32:24,290 Desgra�ado! 247 00:32:24,291 --> 00:32:26,981 Diga onde est� e te darei metade. 248 00:32:27,340 --> 00:32:28,880 Eu n�o quero o tesouro. 249 00:32:29,210 --> 00:32:30,520 Ent�o, o que quer? 250 00:32:31,480 --> 00:32:34,700 Liberdade... 251 00:32:36,500 --> 00:32:38,300 Me d� aquele fogo. 252 00:32:39,130 --> 00:32:42,607 Voc� n�o pode acabar com minha fome eterna... 253 00:32:42,608 --> 00:32:45,630 mas voc� pode fazer essa dor ir embora. 254 00:32:46,750 --> 00:32:49,770 Esperei muito, meu filho. N�o aguento mais... 255 00:32:51,920 --> 00:32:55,557 Entrar por esses port�es � escolha sua. 256 00:32:55,958 --> 00:32:59,757 Depois disso, nada mais ser� como antes. 257 00:33:01,420 --> 00:33:07,170 Nem tudo que voc� herda deve ser reivindicado, filho. 258 00:33:07,660 --> 00:33:10,420 Se eu n�o ir, algu�m ir� no meu lugar. 259 00:33:10,770 --> 00:33:12,870 Voc� � um bastardo ganancioso! 260 00:33:13,090 --> 00:33:14,460 � minha �nica qualidade. 261 00:34:50,690 --> 00:34:53,189 Tem certeza que quer isso? 262 00:34:53,190 --> 00:34:55,100 Fa�a isso, meu filho. 263 00:34:55,310 --> 00:34:56,870 Fa�a isso, agora! 264 00:35:16,559 --> 00:35:22,259 CIDADE DE PUNE 265 00:35:41,660 --> 00:35:44,550 N�S VENDEMOS TRIGO MO�DO NA HORA 266 00:35:45,340 --> 00:35:46,680 Quem � ele? 267 00:35:47,130 --> 00:35:49,630 Ei! O que voc� quer? 268 00:35:50,130 --> 00:35:52,669 Quem � voc�? Quem � esse homem? 269 00:35:52,670 --> 00:35:54,420 N�o sei. Vou chamar o pai. 270 00:35:54,750 --> 00:35:56,169 Ladr�o! 271 00:35:56,170 --> 00:35:58,399 Ladr�o! Ladr�o! 272 00:35:58,400 --> 00:35:59,700 Calem-se! 273 00:36:03,840 --> 00:36:05,140 � Vinayak Rao. 274 00:36:06,340 --> 00:36:08,710 O marido dela parece um mendigo agora. 275 00:36:14,310 --> 00:36:17,040 Onde... onde voc� esteve? 276 00:36:18,730 --> 00:36:20,780 Eu n�o tinha mais dinheiro... 277 00:36:21,750 --> 00:36:23,629 As pessoas diziam muitas coisas... 278 00:36:23,630 --> 00:36:26,070 ent�o comecei esse neg�cio para sobreviver... 279 00:36:26,460 --> 00:36:28,669 Voc� quer ser uma mulher independente? 280 00:36:28,670 --> 00:36:30,010 Voc� quer ser livre? 281 00:36:30,211 --> 00:36:31,511 Desculpe meu erro... 282 00:36:31,512 --> 00:36:33,379 - Eu n�o devia ter... - Venha aqui! 283 00:36:33,380 --> 00:36:34,680 N�o, por favor... 284 00:36:38,650 --> 00:36:40,089 Voc� quer moer trigo, n�o �? 285 00:36:40,090 --> 00:36:41,849 Moa para mim daqui por diante, 286 00:36:41,850 --> 00:36:44,019 e veja como farei voc� ser uma rainha! 287 00:36:44,020 --> 00:36:45,320 Me solta! 288 00:36:45,840 --> 00:36:47,170 Me solta! 289 00:36:48,210 --> 00:36:51,379 - Vai rasgar! - Eu te darei mais, madame. 290 00:36:51,380 --> 00:36:53,130 Onde esteve por tantos dias? 291 00:36:55,980 --> 00:36:58,070 Espere! Os vizinhos ouvir�o! 292 00:36:58,420 --> 00:36:59,780 Deixe eu fechar a porta. 293 00:37:13,880 --> 00:37:17,500 Toque a campainha s� uma vez. Eu n�o sou surdo. 294 00:37:24,090 --> 00:37:26,589 Tenho guardado dinheiro para uma licen�a de �pio. 295 00:37:26,590 --> 00:37:28,420 Tamb�m conversei com um oficial. 296 00:37:28,960 --> 00:37:30,900 Quando eu ficar rico... 297 00:37:31,550 --> 00:37:33,339 quero algu�m inteligente como voc�. 298 00:37:33,340 --> 00:37:35,440 Espero que voc� n�o cobre pelos elogios. 299 00:37:36,300 --> 00:37:39,550 Seu juros atrasado � agora maior que o capital. 300 00:37:40,960 --> 00:37:42,339 Como ir� me pagar? 301 00:37:42,340 --> 00:37:45,100 Trabalhe 3 meses para mim e estaremos quites. 302 00:37:46,750 --> 00:37:49,200 Tenho uma moeda de ouro. Quer compr�-la? 303 00:37:52,710 --> 00:37:54,010 Deixe eu ver. 304 00:38:03,340 --> 00:38:04,640 Onde voc� a achou? 305 00:38:04,880 --> 00:38:06,180 Por que se importa? 306 00:38:07,630 --> 00:38:09,549 Eu gostaria de saber se � roubada. 307 00:38:09,750 --> 00:38:11,750 Eu diria a voc� se fosse. 308 00:38:12,590 --> 00:38:13,920 � ancestral. 309 00:38:14,380 --> 00:38:16,650 Os tempos pioraram muito, n�o �? 310 00:38:21,050 --> 00:38:23,830 Ela vale 100 rupias. Eu te devo 38 rupias. 311 00:38:24,210 --> 00:38:26,550 - Isso d� 62 rupias. - Sim, certo. 312 00:38:29,380 --> 00:38:31,480 Tenho mais tr�s. Est� interessado? 313 00:38:47,940 --> 00:38:51,198 Cada part�cula brilha Com o brilho do ouro 314 00:38:51,199 --> 00:38:52,940 Todo ouvido escuta 315 00:38:55,880 --> 00:38:59,247 Escuta esta m�sica espl�ndida Esta melodia de riqueza 316 00:38:59,248 --> 00:39:01,380 Procurei pelo mundo todo 317 00:39:02,300 --> 00:39:03,900 Voc� � de Tumbbad? 318 00:39:06,770 --> 00:39:09,479 Dizem que h� um tesouro escondido na mans�o de Sarkar. 319 00:39:09,480 --> 00:39:11,770 - � verdade ou apenas boato? - � verdade. 320 00:39:13,850 --> 00:39:15,750 V�. Pegue ele. 321 00:39:19,840 --> 00:39:22,984 Escuta esta m�sica espl�ndida Esta melodia de riqueza 322 00:39:22,985 --> 00:39:24,840 Procurei pelo mundo todo 323 00:39:27,230 --> 00:39:30,453 Pode vir 324 00:39:31,354 --> 00:39:34,721 Venha conquistar Tumbbad 325 00:39:36,350 --> 00:39:37,650 S� duas? 326 00:39:37,960 --> 00:39:40,090 N�o consegue pegar todas as moedas? 327 00:39:44,000 --> 00:39:48,909 As nuvens entram em erup��o Mas minha alma queima como brasa 328 00:39:49,560 --> 00:39:50,860 Dezesseis? 329 00:39:51,750 --> 00:39:53,940 N�o tenho dinheiro suficiente para isso. 330 00:39:54,300 --> 00:39:55,980 Agora voc� me deve dinheiro. 331 00:39:56,480 --> 00:39:59,082 Espero que n�o esteja matando ningu�m por isso. 332 00:40:16,750 --> 00:40:18,440 Encomenda para Rajaji? 333 00:40:19,170 --> 00:40:20,870 � presente para minha namorada. 334 00:40:21,090 --> 00:40:22,989 Nunca soube que era t�o generoso. 335 00:40:23,250 --> 00:40:24,550 Ei, Raghav! 336 00:40:25,840 --> 00:40:28,130 - Ele trabalha pra voc�? - Quem? 337 00:40:29,880 --> 00:40:33,070 Aquele passarinho que esteve na sua casa nas �ltimas semanas. 338 00:40:34,760 --> 00:40:37,879 Ele n�o trabalha pra ningu�m. Ele � seu pr�prio patr�o. 339 00:40:37,880 --> 00:40:39,180 Raghav! 340 00:40:40,840 --> 00:40:42,140 Quem � ele? 341 00:40:43,170 --> 00:40:45,719 Um homem de pouca estatura. N�o � ningu�m. 342 00:40:46,050 --> 00:40:48,640 � melhor se apressar com o que planeja fazer. 343 00:40:50,940 --> 00:40:54,459 Esta licen�a de �pio � sua, mas apenas por enquanto. 344 00:40:54,460 --> 00:40:56,160 N�o ficar� assim para sempre. 345 00:40:57,050 --> 00:40:59,219 Mas em breve minha situa��o mudar�. 346 00:40:59,420 --> 00:41:00,720 Escute. 347 00:41:01,460 --> 00:41:03,128 Eu logo serei promovido. 348 00:41:03,340 --> 00:41:05,110 Estou saindo dessa selva. 349 00:41:06,320 --> 00:41:09,310 N�o haver� ningu�m para falar com o superintendente Sahib. 350 00:41:10,750 --> 00:41:12,220 Voc� tem um m�s. 351 00:41:26,840 --> 00:41:28,300 E eu fiquei com raiva... 352 00:41:28,750 --> 00:41:31,080 Eu queria que a m�e morresse. 353 00:41:31,900 --> 00:41:34,920 Ent�o aconteceu, a m�e morreu no dia seguinte! 354 00:41:35,420 --> 00:41:38,050 Eu at� tive um irm�o que morreu jovem. 355 00:41:38,340 --> 00:41:42,640 Eu senti que quem quer que me maltratasse, morreria. 356 00:41:44,520 --> 00:41:46,750 Quer dizer, � o que eu costumava pensar! 357 00:41:47,710 --> 00:41:51,030 E onde Vinayak Rao est� conseguindo essas moedas? 358 00:41:53,109 --> 00:41:55,010 - Eu n�o sei. - Voc� n�o sabe? 359 00:41:56,110 --> 00:41:58,140 Nunca pense que desejo mal a voc�, 360 00:41:58,141 --> 00:41:59,600 ou eu tamb�m vou... 361 00:42:00,500 --> 00:42:02,879 N�o, n�o! Foi s� um pensamento infantil. 362 00:42:02,880 --> 00:42:04,210 N�o �? 363 00:42:07,780 --> 00:42:09,510 Namast�, Vinayak Rao. 364 00:42:10,210 --> 00:42:12,010 Voc� n�o deveria vir amanh�? 365 00:42:12,350 --> 00:42:16,130 Sim... � que eu estava apenas passando, 366 00:42:16,730 --> 00:42:18,330 ent�o eu pensei... 367 00:42:18,920 --> 00:42:23,340 como sua encomenda chegou, ent�o pensei que devia traz�-la. 368 00:42:24,850 --> 00:42:26,189 Muito bom! 369 00:42:26,190 --> 00:42:27,520 � como m�gica! 370 00:42:28,960 --> 00:42:30,749 Como voc� machucou sua perna? 371 00:42:30,750 --> 00:42:32,050 Eu ca�... 372 00:42:32,051 --> 00:42:34,650 - De quem voc� fugia? - Toque uma m�sica indiana. 373 00:42:35,090 --> 00:42:37,250 Precisamos de outro disco pra isso. 374 00:42:37,460 --> 00:42:38,919 Outro disco? 375 00:42:38,920 --> 00:42:41,800 - Ent�o isso n�o tem utilidade? - N�o, n�o � isso. 376 00:42:42,050 --> 00:42:43,549 Tudo aqui � bom. 377 00:42:43,550 --> 00:42:45,380 Isto � o que se chama de disco. 378 00:42:48,340 --> 00:42:49,799 Muito bem... 379 00:42:49,800 --> 00:42:53,649 Ei! Espero que o seu marido n�o seja a favor da liberdade. 380 00:42:53,650 --> 00:42:55,450 N�o, mas eu sou. 381 00:42:57,050 --> 00:43:00,379 Nossa vizinha me levou � marcha da desobedi�ncia civil. 382 00:43:00,380 --> 00:43:02,840 Ela pediu para trazer todos nossos bens ingleses. 383 00:43:03,130 --> 00:43:06,340 Peguei s� aquela velha boneca inglesa, pra jogar na fogueira. 384 00:43:07,300 --> 00:43:09,710 Excelente! Custou apenas 10 rupias. 385 00:43:11,920 --> 00:43:14,919 - Posso dizer uma coisa? - Claro. 386 00:43:14,920 --> 00:43:16,849 Voc� devia comprar uma moto. 387 00:43:17,050 --> 00:43:20,410 Viajar de �nibus n�o combina mais com voc�. 388 00:43:21,050 --> 00:43:24,210 - Tem uma moto... - Venha, vamos agora. 389 00:43:24,590 --> 00:43:28,670 Sim, vamos. Voc� deve estar cansado. 390 00:43:32,500 --> 00:43:37,090 - Eu vou embora, querida. - Sim, mas venha novamente. 391 00:43:37,340 --> 00:43:40,130 � como minha pr�pria casa, por que n�o viria? 392 00:43:40,800 --> 00:43:42,249 Claro! 393 00:43:42,250 --> 00:43:43,550 Seu ch�. 394 00:43:45,170 --> 00:43:46,470 V� para dentro. 395 00:43:50,670 --> 00:43:55,500 Diga, por que voc� n�o me tem como seu parceiro de neg�cios? 396 00:43:55,840 --> 00:43:59,669 Metade do risco significa o dobro do lucro. 397 00:43:59,670 --> 00:44:01,760 Por que voc� quer ter algum risco? 398 00:44:02,170 --> 00:44:04,340 - Voc� j� tem um bom neg�cio. - N�o... 399 00:44:04,710 --> 00:44:06,809 Eu apenas me preocupo com voc�. 400 00:44:07,090 --> 00:44:09,500 Voc� lida com tanto dinheiro. 401 00:44:10,300 --> 00:44:12,090 Voc� ainda mant�m contas? 402 00:44:13,460 --> 00:44:16,450 Voc� mant�m suas contas, e eu mantenho minha coragem. 403 00:44:20,300 --> 00:44:21,600 Certo? 404 00:44:21,960 --> 00:44:23,260 Sim. 405 00:44:26,380 --> 00:44:28,380 Raghav, escute... 406 00:44:30,960 --> 00:44:33,880 Se precisar de alguma coisa, por favor, n�o hesite... 407 00:44:34,550 --> 00:44:37,440 Mesmo se precisar de dinheiro. Eu n�o cobrarei juros. 408 00:44:38,630 --> 00:44:40,420 Voc� parece preocupado hoje. 409 00:44:41,050 --> 00:44:42,350 N�o � nada. 410 00:44:42,840 --> 00:44:44,140 N�o � nada. 411 00:44:45,000 --> 00:44:47,060 - Est� tudo bem? - Sim. 412 00:44:47,550 --> 00:44:49,550 - Adeus. Namast�! - Namast�! 413 00:45:04,440 --> 00:45:08,190 Este louco andava por a� Como um tolo 414 00:45:08,520 --> 00:45:12,110 Lutando por dias Ele caiu em uma noite escura 415 00:45:12,440 --> 00:45:16,020 Escreveu seu pr�prio destino N�o escrito 416 00:45:16,480 --> 00:45:19,989 Uma vez impar�vel Sua mente ficou presa ao luxo 417 00:45:19,990 --> 00:45:21,720 Voc� parece com a realeza. 418 00:45:21,980 --> 00:45:24,260 A escurid�o ficou no passado 419 00:45:24,480 --> 00:45:28,060 Um futuro brilhante Veio acenar 420 00:45:28,580 --> 00:45:32,060 Minha ambi��o brilhou Atrav�s dele 421 00:45:32,620 --> 00:45:36,110 Isso purificou minha alma 422 00:45:36,580 --> 00:45:41,680 Eu vaguei destitu�do E extra� ouro da poeira 423 00:45:43,770 --> 00:45:45,610 Ei, Raghav! 424 00:45:47,110 --> 00:45:49,040 Reduzi minha parte pra $2.000. 425 00:45:50,560 --> 00:45:52,160 Minha promo��o veio. 426 00:45:53,650 --> 00:45:55,769 Esta � sua �ltima chance de ser rico. 427 00:46:08,690 --> 00:46:09,990 Ei, Raghav! 428 00:46:10,310 --> 00:46:11,810 Cooper Sahib! 429 00:46:15,810 --> 00:46:17,440 Venha, ande! 430 00:46:17,730 --> 00:46:19,030 Quem � ela? 431 00:46:19,860 --> 00:46:21,160 Minha nora! 432 00:46:27,860 --> 00:46:29,360 Dois dias... 433 00:46:30,261 --> 00:46:31,561 Dois... 434 00:46:35,520 --> 00:46:37,540 Eu te devia 803 rupias... 435 00:46:39,690 --> 00:46:41,420 Consegui ela por 800. 436 00:46:43,170 --> 00:46:45,480 - 800? - � bastante ou pouco? 437 00:46:45,800 --> 00:46:47,100 Bastante. 438 00:46:47,101 --> 00:46:49,030 Ela seria queimada na pira do marido. 439 00:46:49,031 --> 00:46:50,811 Tive que pag�-los bem. 440 00:46:51,650 --> 00:46:53,720 Mas n�o deixei rasparem sua cabe�a. 441 00:46:54,020 --> 00:46:55,560 E o saldo de 3 rupias? 442 00:46:56,400 --> 00:46:59,060 Eu podia ter dito que ela custou 803 rupias, certo? 443 00:47:00,310 --> 00:47:03,610 Veja isto. Custa 7 rupias no mercado. 444 00:47:03,900 --> 00:47:06,410 Eu comprei por 3, ent�o voc� aceita por 3. 445 00:47:07,520 --> 00:47:11,510 Esta carga ia para a Am�rica, mas foi mandada de volta pra c�. 446 00:47:12,110 --> 00:47:15,900 H� pobreza generalizada. As pessoas n�o t�m dinheiro l�. 447 00:47:17,310 --> 00:47:18,760 Tempos ruins... 448 00:47:22,190 --> 00:47:23,729 Aceite como um presente. 449 00:47:23,730 --> 00:47:25,899 � bom demais para dar de gra�a! 450 00:47:25,900 --> 00:47:28,960 Quer ver um papagaio? Tem um aqui, veja. 451 00:47:35,289 --> 00:47:36,589 Quem �? 452 00:47:38,690 --> 00:47:39,990 Quem � ela? 453 00:47:41,810 --> 00:47:43,480 Voc� n�o quer uma empregada? 454 00:47:43,730 --> 00:47:47,060 Sim. Mas como voc� sabe que ela � boa? 455 00:47:47,480 --> 00:47:50,400 - Eu verifiquei, ela � boa. - Viu? Ele sabe. 456 00:47:51,190 --> 00:47:52,560 Onde ela vai ficar? 457 00:47:55,110 --> 00:47:57,670 - Que tal l� em cima? - Ela fica em qualquer lugar. 458 00:47:58,360 --> 00:48:00,230 Mostre o andar de cima. 459 00:48:03,440 --> 00:48:05,330 Como os tempos podem melhorar aqui? 460 00:48:06,480 --> 00:48:09,548 - � aquela desgra�a do Gandhi! - Entre. 461 00:48:09,549 --> 00:48:11,899 Esse discurso de empoderamento feminino... 462 00:48:11,900 --> 00:48:14,020 fez uma lavagem cerebral nelas. 463 00:48:15,440 --> 00:48:17,860 O governo brit�nico � �timo... 464 00:48:19,020 --> 00:48:21,650 Claro, eles interferem na nossa religi�o... 465 00:48:21,980 --> 00:48:23,440 mas o que se pode fazer? 466 00:49:01,110 --> 00:49:02,410 O que foi? 467 00:49:04,730 --> 00:49:07,809 Se voc� me der mais 50... 468 00:49:07,810 --> 00:49:11,060 eu vou dizer de onde consegui esses 50. 469 00:49:15,190 --> 00:49:17,860 E se a sua informa��o n�o valer 50? 470 00:49:19,980 --> 00:49:21,690 E se valer milh�es? 471 00:49:31,690 --> 00:49:32,990 Pegue. 472 00:49:37,560 --> 00:49:38,880 Ele me pediu... 473 00:49:39,270 --> 00:49:41,229 para passar a noite com voc�. 474 00:49:41,230 --> 00:49:43,245 - O que ele disse? - Por duas noites... 475 00:49:43,610 --> 00:49:44,940 e dois dias... 476 00:49:45,730 --> 00:49:47,810 n�o deixar voc� sair da cidade. 477 00:49:59,400 --> 00:50:00,730 Para ter certeza... 478 00:50:03,270 --> 00:50:04,810 pelos pr�ximos 2 dias... 479 00:50:05,060 --> 00:50:07,910 de que voc� n�o sair� da cidade. 480 01:00:22,360 --> 01:00:23,660 Durma, Raghav... 481 01:00:26,440 --> 01:00:28,780 Durma... ou Hastar vir� at� voc�. 482 01:02:05,540 --> 01:02:07,550 Hastar! 483 01:03:11,080 --> 01:03:13,090 Eu sei o que voc� tem feito! 484 01:03:13,480 --> 01:03:15,344 Bem debaixo do meu nariz? 485 01:03:15,345 --> 01:03:18,745 Como se atreve? Me responda! 486 01:03:33,230 --> 01:03:34,530 Irm�... 487 01:03:36,150 --> 01:03:38,082 eu nem toquei no seu marido. 488 01:03:40,690 --> 01:03:43,389 Eu conhe�o todos seus truques, sua bruxa mentirosa! 489 01:03:44,610 --> 01:03:47,130 Eu vou expulsar voc� daqui agora! 490 01:03:48,849 --> 01:03:50,149 O que aconteceu? 491 01:03:50,150 --> 01:03:52,019 Ela roubou meu broche. 492 01:03:52,020 --> 01:03:53,400 Eu n�o fiz isso. 493 01:03:53,730 --> 01:03:56,360 Eu n�o escolhi vir aqui. Pra mim chega... 494 01:03:56,560 --> 01:03:57,860 Sil�ncio! 495 01:03:58,310 --> 01:04:00,649 Vou quebrar sua cara se ouvir outra palavra. 496 01:04:00,650 --> 01:04:02,929 Voc� n�o vai mais morar aqui! 497 01:04:03,230 --> 01:04:04,610 V� embora! 498 01:04:04,810 --> 01:04:06,240 Voc� n�o vai ficar aqui! 499 01:04:07,110 --> 01:04:08,410 O que aconteceu? 500 01:04:08,730 --> 01:04:11,020 Ela n�o pode mais morar na nossa casa... 501 01:04:26,321 --> 01:04:28,348 CAP�TULO FINAL 502 01:04:28,349 --> 01:04:33,199 QUATORZE ANOS DEPOIS 1947, �NDIA INDEPENDENTE 503 01:06:13,110 --> 01:06:14,410 Onze... 504 01:06:18,440 --> 01:06:19,790 Vinte e dois... 505 01:06:27,560 --> 01:06:28,860 Tr�s. 506 01:06:58,389 --> 01:06:59,689 Espera... 507 01:07:10,690 --> 01:07:12,020 Vazio, de novo? 508 01:07:13,690 --> 01:07:15,609 � a terceira vez em um ano. 509 01:07:15,810 --> 01:07:17,110 Quieta! 510 01:07:17,650 --> 01:07:18,950 Dobre sua l�ngua. 511 01:07:19,860 --> 01:07:22,360 Estou cansado de ver voc� choramingar. 512 01:07:27,340 --> 01:07:28,969 Esqueceu o seu lugar? 513 01:07:29,270 --> 01:07:32,320 Eu digo isso porque me preocupo com voc�. 514 01:07:33,810 --> 01:07:35,880 N�o poder� correr a vida toda. 515 01:07:38,730 --> 01:07:41,560 Quando o seu filho estar� pronto para fazer? 516 01:07:45,190 --> 01:07:46,830 Ele n�o tem utilidade. 517 01:08:22,810 --> 01:08:25,270 Pai... o treinamento foi �timo hoje. 518 01:08:25,520 --> 01:08:28,030 Eu peguei 8 moedas na minha 19� tentativa. 519 01:08:41,900 --> 01:08:43,820 Qual foi o m�ximo que voc� j� pegou? 520 01:09:16,650 --> 01:09:17,950 Sim? 521 01:09:24,270 --> 01:09:26,059 N�o consigo para esta semana. 522 01:09:26,060 --> 01:09:27,830 Vamos conversar semana que vem. 523 01:09:30,530 --> 01:09:31,890 Boa noite. 524 01:09:46,150 --> 01:09:48,990 Vou pra Tumbbad amanh�. Deixe Pandurang pronto. 525 01:09:52,900 --> 01:09:55,400 S�rio? O pai disse isso? 526 01:09:57,110 --> 01:10:00,410 Sim. Amanh� voc� ir� pra Tumbbad. 527 01:10:01,650 --> 01:10:04,100 � hora de voc� come�ar a ajudar seu pai. 528 01:10:04,710 --> 01:10:06,020 O que acontece por l�? 529 01:10:09,980 --> 01:10:11,280 Eu n�o sei. 530 01:10:12,230 --> 01:10:13,570 O que eu preciso fazer? 531 01:10:18,110 --> 01:10:19,870 Logo voc� saber�... 532 01:10:21,210 --> 01:10:22,550 a� voc� me conta. 533 01:11:48,690 --> 01:11:51,269 Voc� disse que me levaria quando eu tivesse 16. 534 01:11:51,270 --> 01:11:53,980 - Mas eu aprendi r�pido... - Fale baixo, n�o sou surdo! 535 01:11:57,230 --> 01:12:01,020 Quando voc� ficou pronto? Na minha idade ou com 16? 536 01:12:02,150 --> 01:12:03,690 Voc� ainda n�o est� pronto! 537 01:12:09,830 --> 01:12:11,220 O que tem em Tumbbad? 538 01:12:15,110 --> 01:12:17,320 Se houvesse um deus cujo simples toque... 539 01:12:18,400 --> 01:12:19,900 o deixasse imortal... 540 01:12:20,150 --> 01:12:22,049 deixando voc� viver por s�culos... 541 01:12:23,550 --> 01:12:25,609 e saber onde est� o tesouro eterno. 542 01:12:25,610 --> 01:12:27,990 Tudo o que precisaria fazer � comer e dormir. 543 01:12:29,360 --> 01:12:30,760 Voc� iria querer isso? 544 01:12:32,020 --> 01:12:33,770 Quem n�o gostaria desta b�n��o? 545 01:12:35,560 --> 01:12:37,440 Sabe-se que n�o � uma b�n��o... 546 01:12:37,940 --> 01:12:39,890 mas uma maldi��o pior que a morte. 547 01:12:45,610 --> 01:12:47,900 Acho que hoje voltarei sozinho pra casa. 548 01:12:49,150 --> 01:12:50,450 Por qu�, pai? 549 01:12:51,440 --> 01:12:53,920 Pai, saiba que eu sou como voc�. 550 01:12:54,230 --> 01:12:55,650 N�o tenho medo de nada. 551 01:12:59,060 --> 01:13:00,590 N�o estou te assustando... 552 01:13:00,900 --> 01:13:03,830 s� preparando voc�... para o que vir�! 553 01:13:07,980 --> 01:13:09,510 Esse deus... 554 01:13:09,900 --> 01:13:11,860 � o mesmo do "Durma ou Hastar vir�..." 555 01:13:13,110 --> 01:13:14,600 N�o diga seu nome! 556 01:13:16,150 --> 01:13:17,949 Ele aparece s� de falar seu nome? 557 01:13:25,900 --> 01:13:30,020 Desde esse dia, a ira dos deuses faz chover em Tumbbad. 558 01:13:31,150 --> 01:13:32,900 Mas por que eles o acordaram? 559 01:13:33,480 --> 01:13:36,410 Porque a maldi��o de Hastar � ben�fica para n�s. 560 01:13:37,190 --> 01:13:38,490 Como assim? 561 01:13:38,690 --> 01:13:41,060 Voc� saber� quando voc� entrar. 562 01:13:42,250 --> 01:13:43,550 Entrar onde? 563 01:13:45,500 --> 01:13:47,020 No ventre da Deusa. 564 01:14:30,230 --> 01:14:31,926 Misture esses seixos. 565 01:14:33,027 --> 01:14:34,520 Ele vai triturar eles. 566 01:14:35,110 --> 01:14:36,780 Isso nos dar� mais tempo. 567 01:14:45,640 --> 01:14:46,940 Escute... 568 01:14:46,941 --> 01:14:50,691 Viemos apenas praticar hoje. N�o precisamos disso l� dentro. 569 01:15:09,940 --> 01:15:12,760 J� est� com medo? N�s nem come�amos ainda. 570 01:15:17,980 --> 01:15:19,916 Um c�rculo nos manter� a salvo. 571 01:15:20,400 --> 01:15:22,090 Ele n�o poder� entrar. 572 01:15:22,520 --> 01:15:23,940 E se ele tentar? 573 01:15:24,400 --> 01:15:25,790 Isso ir� destru�-lo. 574 01:15:26,480 --> 01:15:31,560 Lembre-se, ele pegou o ouro, mas n�o conseguiu o alimento. 575 01:15:32,150 --> 01:15:35,000 Por isso ele anseia por trigo, mas tamb�m o teme. 576 01:15:35,230 --> 01:15:36,980 Mas e se Hastar morder? 577 01:15:37,190 --> 01:15:39,550 Voc� ser� amaldi�oado como a vov�. Venha aqui. 578 01:15:52,009 --> 01:15:53,309 Essa � a vov�? 579 01:15:53,310 --> 01:15:55,690 N�o... era um amigo meu. 580 01:15:55,900 --> 01:15:57,200 Hastar fez isso? 581 01:15:58,230 --> 01:15:59,530 Sim... 582 01:16:03,610 --> 01:16:04,940 Quando Hastar vir�? 583 01:16:06,480 --> 01:16:08,560 Quando oferecermos o boneco de massa. 584 01:16:08,810 --> 01:16:12,220 Mas estamos s� praticando, por isso n�o o trouxemos. 585 01:16:13,190 --> 01:16:14,690 Tire isso daqui. 586 01:16:17,880 --> 01:16:19,180 Mas eu peguei o boneco. 587 01:16:23,400 --> 01:16:25,080 Corra, seu idiota! 588 01:16:25,810 --> 01:16:27,110 Pai! 589 01:16:45,770 --> 01:16:47,070 Pai, espere por mim! 590 01:16:58,910 --> 01:17:00,610 Seu miser�vel ganancioso! 591 01:17:01,060 --> 01:17:03,240 Eu n�o falei pra voc� n�o pegar o boneco? 592 01:17:03,860 --> 01:17:06,100 N�o falei? 593 01:17:07,340 --> 01:17:08,640 Desculpa... 594 01:17:11,770 --> 01:17:14,310 Fique aqui. Ou vou cortar a sua cabe�a! 595 01:17:26,400 --> 01:17:27,730 Olhe pra l�. 596 01:17:28,690 --> 01:17:30,190 Agora est� at� cego... 597 01:17:36,270 --> 01:17:38,690 Mantenha em seguran�a, � o seu primeiro ganho. 598 01:17:40,480 --> 01:17:42,860 Quanto vou conseguir se vender isso? 599 01:17:43,440 --> 01:17:45,390 Devolva, devolva! 600 01:17:45,391 --> 01:17:47,401 N�o. Eu vou manter segura. 601 01:17:48,230 --> 01:17:49,910 At� eu pedir por ela. 602 01:17:54,190 --> 01:17:55,990 Me fale, o que aconteceu l�? 603 01:17:57,980 --> 01:18:00,150 Isso � entre o pai e eu. 604 01:18:01,110 --> 01:18:02,829 Foque nas tarefas dom�sticas. 605 01:18:35,940 --> 01:18:37,240 Abra. 606 01:18:52,190 --> 01:18:53,490 Coma. 607 01:19:12,150 --> 01:19:13,690 Seu pai deu isso pra voc�? 608 01:19:16,610 --> 01:19:18,190 Ele tamb�m gosta? 609 01:19:18,900 --> 01:19:20,810 Ele n�o gosta de nada. 610 01:19:24,020 --> 01:19:25,960 Ent�o, qual � o sentido? 611 01:19:28,150 --> 01:19:29,910 O que voc� quer dizer? 612 01:19:33,650 --> 01:19:35,130 M�e, o que quer dizer? 613 01:19:37,980 --> 01:19:42,400 Sauda��es ao cidad�o livre da �ndia livre! 614 01:19:42,900 --> 01:19:44,810 Seja bem-vindo Raja Sahib! 615 01:19:47,190 --> 01:19:50,560 Isto � para a nova esta��o de �gua. 616 01:19:52,230 --> 01:19:54,610 D� o nome da minha esposa. 617 01:19:59,810 --> 01:20:04,520 Agora que a �ndia � livre, como voc� se manter� ocupado? 618 01:20:05,400 --> 01:20:08,770 Acha que a luta por liberdade era para nos manter ocupados? 619 01:20:09,940 --> 01:20:11,240 N�o? 620 01:20:11,940 --> 01:20:13,510 Voc� est� me insultando. 621 01:20:14,900 --> 01:20:18,060 Esta terra que eles saquearam e dividiram tamb�m � sua. 622 01:20:18,480 --> 01:20:20,883 � por isso que buscamos a sua doa��o... 623 01:20:21,884 --> 01:20:23,470 e a sua simpatia. 624 01:20:26,900 --> 01:20:28,200 Olha... 625 01:20:28,679 --> 01:20:30,611 sem simpatia e mais doa��es. 626 01:20:34,360 --> 01:20:37,303 Sua casa est� caindo. Ela n�o corresponde... 627 01:20:38,404 --> 01:20:39,704 � sua estatura. 628 01:20:40,900 --> 01:20:43,280 � hora de voc� comprar uma grande mans�o. 629 01:20:44,480 --> 01:20:47,120 - Eu tenho uma em Tumbbad... - Tumbbad? 630 01:20:47,520 --> 01:20:49,370 Tumbbad foi doada na semana passada. 631 01:20:51,230 --> 01:20:52,609 O qu�? 632 01:20:52,610 --> 01:20:55,089 Se voc� tivesse me escutado, 633 01:20:55,090 --> 01:20:57,689 ter�amos prorrogado os documentos e teria sido sua. 634 01:20:57,690 --> 01:21:00,180 Tumbbad est� sob propriedade de 7 bar�es. 635 01:21:00,650 --> 01:21:02,560 Eu cuido bem de cada um deles. 636 01:21:03,190 --> 01:21:06,519 - Isso � entre voc� e os bar�es. - A quem eles doaram Tumbbad? 637 01:21:06,520 --> 01:21:07,850 Para o novo Sarkar. 638 01:21:09,810 --> 01:21:12,400 - Quem � esse Sarkar? - Do governo indiano. 639 01:21:14,150 --> 01:21:15,980 Mas � uma mans�o muito velha. 640 01:21:17,110 --> 01:21:20,730 Eles v�o construir uma nova aldeia l�. 641 01:21:22,060 --> 01:21:26,520 Vou procurar por outra que corresponda ao seu status. 642 01:21:28,770 --> 01:21:30,070 Namast�. 643 01:21:58,630 --> 01:21:59,930 O que foi? 644 01:22:02,560 --> 01:22:04,160 Por que est� parado assim? 645 01:22:05,690 --> 01:22:07,010 O que est� olhando? 646 01:22:14,900 --> 01:22:16,500 Eu devia acordar todo mundo? 647 01:22:18,560 --> 01:22:20,510 O pai te conta tudo, n�o �? 648 01:22:21,230 --> 01:22:23,180 Ele deve ter contado disso tamb�m. 649 01:22:24,440 --> 01:22:26,070 Eu sou parceiro dele agora. 650 01:22:26,730 --> 01:22:28,790 E logo eu serei o �nico. 651 01:22:30,650 --> 01:22:32,300 Sabe o que quero dizer, n�? 652 01:22:33,940 --> 01:22:36,070 O pai manteve voc� como amante... 653 01:22:36,560 --> 01:22:39,780 Isso n�o � nada de mais. Todo mundo tem uma. 654 01:22:42,270 --> 01:22:45,280 Mas quando eu crescer, vou me casar com voc�. 655 01:22:49,170 --> 01:22:50,470 Voc� � maluco? 656 01:22:53,190 --> 01:22:54,590 Quantos anos voc� tem? 657 01:22:56,020 --> 01:22:57,600 Isso importa pra voc�? 658 01:23:30,560 --> 01:23:32,198 Se Tumbbad n�o � nossa... 659 01:23:33,699 --> 01:23:35,298 pelo menos a mans�o �, certo? 660 01:23:37,860 --> 01:23:40,080 O governo vai fech�-la tamb�m. 661 01:23:41,060 --> 01:23:42,730 Mas por qu�? 662 01:23:44,400 --> 01:23:45,700 Idiota... 663 01:23:45,940 --> 01:23:47,240 vem aqui. 664 01:23:48,150 --> 01:23:49,450 Idiota! 665 01:23:52,120 --> 01:23:53,420 Pai! 666 01:24:06,770 --> 01:24:08,690 Pegue as chaves... 667 01:24:09,480 --> 01:24:10,780 Aqui. 668 01:24:14,480 --> 01:24:15,780 Abra... 669 01:24:19,520 --> 01:24:20,840 Puxe mais forte... 670 01:24:29,150 --> 01:24:30,780 Tem muito ouro! 671 01:24:31,650 --> 01:24:33,490 Isso durar� uma vida inteira. 672 01:24:35,150 --> 01:24:36,819 Voc� � como a minha m�e. 673 01:24:37,520 --> 01:24:41,090 Ela pensou que uma moeda duraria a vida toda. 674 01:24:53,760 --> 01:24:55,270 M�e... 675 01:24:56,980 --> 01:24:58,280 Pai? 676 01:24:58,781 --> 01:25:00,081 Pai! 677 01:25:00,310 --> 01:25:01,900 Pai, acorda! 678 01:25:06,110 --> 01:25:07,410 Pai? 679 01:25:08,149 --> 01:25:09,861 Acorda, por favor... 680 01:25:11,162 --> 01:25:12,462 Pai? 681 01:25:26,560 --> 01:25:28,479 Voc� quer ser homem, n�? 682 01:25:28,480 --> 01:25:30,860 Vou quebrar sua outra perna tamb�m! 683 01:25:31,270 --> 01:25:32,609 Desgra�ado! 684 01:25:32,610 --> 01:25:35,210 S� porque falei pra voc�, acha que pode me enganar? 685 01:25:36,610 --> 01:25:37,930 O que est� olhando? 686 01:25:38,310 --> 01:25:40,110 Quer dar a ela uma moeda? 687 01:25:59,230 --> 01:26:00,530 Pare! 688 01:26:00,531 --> 01:26:03,031 - Aonde vai? - Pegar minha moeda de volta. 689 01:26:04,060 --> 01:26:06,229 Voc� quer sua moeda? Deixe eu dar uma! 690 01:26:06,230 --> 01:26:07,909 - M�e! - Hoje voc� vai morrer. 691 01:26:08,110 --> 01:26:09,519 Vou torcer seu pesco�o, 692 01:26:09,520 --> 01:26:11,899 amarrar voc� a uma pedra e jog�-lo no rio! 693 01:26:11,900 --> 01:26:13,600 Isso deve dar conta de voc�! 694 01:26:15,520 --> 01:26:16,840 M�e! 695 01:26:18,690 --> 01:26:21,210 Voc� tem feito tudo errado o tempo todo. 696 01:26:21,860 --> 01:26:24,060 Voc� quer me ensinar o que � certo? 697 01:26:24,310 --> 01:26:26,369 As moedas ficam na tanga dele, 698 01:26:26,670 --> 01:26:28,960 ent�o por que n�o roubar s� a tanga? 699 01:26:29,440 --> 01:26:31,650 - O qu�? - Roubar a tanga de Hastar... 700 01:26:32,310 --> 01:26:33,942 Voc� quer a tanga de Hastar? 701 01:26:33,943 --> 01:26:36,359 Quanto tempo podemos ganhar com esse boneco? 702 01:26:36,360 --> 01:26:38,400 Pegamos o que conseguirmos e corremos! 703 01:26:39,440 --> 01:26:41,440 Vamos levar muitos bonecos. 704 01:26:42,310 --> 01:26:45,800 Assim que ele pegar um, jogamos outro e mais outro. 705 01:26:54,230 --> 01:26:55,530 Pai... 706 01:26:55,980 --> 01:26:58,330 n�o vai demorar muito para roubarmos a tanga. 707 01:27:08,810 --> 01:27:10,500 Ele vai comer tantos bonecos? 708 01:27:11,110 --> 01:27:13,610 Voc� n�o disse que ele est� sempre faminto? 709 01:27:16,150 --> 01:27:17,730 Eu sei que � dif�cil. 710 01:27:21,440 --> 01:27:22,800 Mas � poss�vel. 711 01:27:24,270 --> 01:27:25,570 Vem aqui. 712 01:27:32,730 --> 01:27:35,019 Pai, sinto muito. N�o farei isso de novo. 713 01:27:35,020 --> 01:27:38,610 Seja paciente por alguns anos. Vamos casar voc� em breve! 714 01:27:39,690 --> 01:27:40,990 E at� l�? 715 01:27:46,940 --> 01:27:48,240 E at� l�? 716 01:27:59,310 --> 01:28:03,060 Ele brinca de esconde-esconde Como o Ceifador 717 01:28:03,310 --> 01:28:06,900 Tece uma teia de risos E gritos 718 01:28:07,310 --> 01:28:10,900 Ele fixa o olhar na sua alma Com lux�ria 719 01:28:11,360 --> 01:28:14,940 Atinge voc� em cada canto Como a vinda do Al�m 720 01:28:15,360 --> 01:28:18,940 Por muitas eras Ele tem estado faminto 721 01:28:19,360 --> 01:28:22,940 Esperando insatisfeito Desnutrido 722 01:28:23,360 --> 01:28:26,840 Ele come eternamente Seixos de trigo 723 01:28:27,310 --> 01:28:31,000 Eternamente sedento Bebe com terr�vel cobi�a 724 01:28:31,360 --> 01:28:36,290 As orelhas estremecem Apontando desorientadas 725 01:28:39,330 --> 01:28:44,530 Ele � o deus da morte, da vida E do calafrio no cora��o 726 01:28:46,610 --> 01:28:50,033 Vamos, venha 727 01:28:50,734 --> 01:28:53,901 Venha conquistar Tumbbad 728 01:28:54,650 --> 01:28:57,980 Vamos logo 729 01:28:58,681 --> 01:29:02,670 Comer e beber em Tumbbad 730 01:29:03,270 --> 01:29:06,029 As nuvens entram em erup��o Mas ao mesmo tempo 731 01:29:06,030 --> 01:29:08,470 Minha alma queima como brasa 732 01:29:11,270 --> 01:29:14,285 A cada momento Minha mente se divide 733 01:29:14,286 --> 01:29:16,380 E meu corpo � perfurado 734 01:29:48,940 --> 01:29:50,240 Vem aqui. 735 01:29:52,270 --> 01:29:53,570 Segure isso. 736 01:29:56,020 --> 01:29:57,520 Podemos come�ar, pai? 737 01:30:48,040 --> 01:30:50,890 Pare! Ponha os bonecos de volta! 738 01:30:54,770 --> 01:30:56,070 Pai! 739 01:30:56,507 --> 01:30:57,807 Pai! 740 01:33:37,110 --> 01:33:39,520 Pai! Por favor, n�o! 741 01:33:40,110 --> 01:33:42,560 N�s vamos achar outro jeito! 742 01:33:44,750 --> 01:33:46,189 Pai, n�o fa�a isso! 743 01:33:46,490 --> 01:33:47,989 Tire os bonecos, pai! 744 01:33:49,880 --> 01:33:51,750 Pai, n�o fa�a isso. Pai! 745 01:36:12,260 --> 01:36:13,600 Pai? 746 01:36:25,060 --> 01:36:26,610 Pegue! 747 01:36:28,770 --> 01:36:30,110 A tanga! 748 01:36:39,270 --> 01:36:40,570 Pegue! 749 01:36:45,650 --> 01:36:46,950 Pegue! 750 01:36:51,060 --> 01:36:52,550 Voc� n�o queria isso? 751 01:36:53,150 --> 01:36:55,570 - Voc� n�o queria isso? - N�o... 752 01:36:56,520 --> 01:36:57,820 N�o! 753 01:36:59,060 --> 01:37:01,240 - Pegue! - N�o! 754 01:37:19,440 --> 01:37:21,030 Pai, durma... 755 01:37:22,110 --> 01:37:24,940 Pai, durma ou Hastar vir� at� voc�... 756 01:38:31,941 --> 01:38:36,941 - Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�! 757 01:38:36,942 --> 01:38:41,942 Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs