1
00:00:03,770 --> 00:00:05,730
[Anahu] Queremos
vingança por isso.
2
00:00:05,830 --> 00:00:06,940
[Dwight] Eu sei.
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,570
- Estamos em guerra.
- Isto é para você.
4
00:00:08,670 --> 00:00:10,170
A mãe de Jimmy queria
você tenha isso.
5
00:00:10,270 --> 00:00:12,680
Espero fazer bom uso disso.
6
00:00:12,780 --> 00:00:14,580
Tenho uma proposta para você.
7
00:00:14,680 --> 00:00:16,210
Talvez um caminho de volta.
8
00:00:16,310 --> 00:00:18,610
- O que é isso?
- Traga Dwight de volta ao redil.
9
00:00:18,710 --> 00:00:20,319
Enquanto Tulsa for dele,
10
00:00:20,320 --> 00:00:21,580
não é nosso.
11
00:00:21,680 --> 00:00:23,949
Precisamos colocar nosso
diferenças de lado.
12
00:00:23,950 --> 00:00:26,920
Por que você está tão desesperado
para que todos saibam
13
00:00:27,020 --> 00:00:29,560
que você não estava envolvido
em tentar me matar?
14
00:00:29,660 --> 00:00:31,489
Não fui eu, Dwight.
15
00:00:31,490 --> 00:00:33,160
Foi Ming.
16
00:00:33,260 --> 00:00:35,260
Manfredi sabe que foi você
por trás do carro-bomba.
17
00:00:35,300 --> 00:00:37,629
- E agora ele está vindo atrás de mim.
- Duro.
18
00:00:37,630 --> 00:00:39,600
Como faço para chegar até ele?
19
00:00:41,570 --> 00:00:42,610
Ao virar da esquina.
20
00:00:42,710 --> 00:00:44,810
- [cavalo relincha]
- [tiros]
21
00:00:46,180 --> 00:00:47,210
[grunhido]
22
00:00:48,910 --> 00:00:52,280
Este é o homem que causou
todo o derramamento de sangue.
23
00:00:55,220 --> 00:00:56,550
Armand devolveu os 500 mil
24
00:00:56,650 --> 00:00:58,850
e ajudou a definir isso
tudo em ordem.
25
00:00:58,950 --> 00:01:01,120
Então, Armand, estamos acertados.
26
00:01:01,890 --> 00:01:03,890
Pé Grande, você quer enterrar isso?
27
00:01:03,990 --> 00:01:05,730
♪ música vibrante ♪
28
00:01:05,990 --> 00:01:08,260
♪♪♪
29
00:01:14,200 --> 00:01:16,240
[Dwight] Qual é o tamanho desta fazenda?
30
00:01:16,340 --> 00:01:18,910
[Debulhador] 18.200 acres.
31
00:01:19,010 --> 00:01:21,910
[Dwight] Muitos
terra, muito lucro.
32
00:01:22,040 --> 00:01:23,880
Sim.
33
00:01:23,980 --> 00:01:26,450
Você sabe, eu sinto que devo a você
34
00:01:26,550 --> 00:01:28,719
por cuidar disso
toda a situação Ming.
35
00:01:28,720 --> 00:01:30,549
O que você quer dizer com "devo"?
36
00:01:30,550 --> 00:01:32,290
Uma parceria.
37
00:01:34,260 --> 00:01:36,520
Você acha que estou fazendo isso...
38
00:01:36,530 --> 00:01:38,990
ou fizemos isso... de graça?
39
00:01:39,090 --> 00:01:41,060
Ah, eu não sei de nada
vem de graça.
40
00:01:41,160 --> 00:01:43,729
Você precisa estar
compensado, de forma justa.
41
00:01:43,730 --> 00:01:45,770
Então diga um preço.
42
00:01:45,870 --> 00:01:48,170
Não estou aqui para negociar.
43
00:01:48,270 --> 00:01:52,739
Isso é o que os empresários fazem,
Dwight, discutimos coisas.
44
00:01:52,740 --> 00:01:55,210
"Discutir coisas"?
45
00:01:55,310 --> 00:01:58,780
Você está respirando.
Você está andando por aí.
46
00:01:58,880 --> 00:02:01,079
Você está sentindo o cheiro do café.
47
00:02:01,080 --> 00:02:04,550
Tudo bem, eu salvei
sua bunda, Thresher.
48
00:02:04,650 --> 00:02:06,760
Eu coloquei seu inimigo no chão,
49
00:02:06,860 --> 00:02:10,790
e você vai
siga-o se você...
50
00:02:10,890 --> 00:02:12,929
negar este acordo.
51
00:02:12,930 --> 00:02:15,160
Você está me ameaçando?
52
00:02:15,960 --> 00:02:17,930
Você nunca faria isso.
Você sabe por quê?
53
00:02:18,030 --> 00:02:19,870
Porque eu não estou
algum bandido descartável
54
00:02:19,970 --> 00:02:21,840
que você normalmente
apenas se livre.
55
00:02:21,970 --> 00:02:23,239
Então não me ameace com isso
56
00:02:23,240 --> 00:02:25,170
"Eu vou fazer você
desaparecer" rotina.
57
00:02:25,270 --> 00:02:27,310
Você nunca escaparia impune.
58
00:02:27,410 --> 00:02:29,850
E você pode esquecer
possuir tudo isso.
59
00:02:29,980 --> 00:02:33,249
Então vamos discutir e
negociar como cavalheiros.
60
00:02:33,250 --> 00:02:35,020
Multar.
61
00:02:36,590 --> 00:02:37,650
Pé Grande?
62
00:02:37,750 --> 00:02:38,750
Sim?
63
00:02:38,790 --> 00:02:40,160
Mate-o.
64
00:02:40,260 --> 00:02:41,360
[revólver de galos]
65
00:02:41,460 --> 00:02:43,660
Ah, enfie isso
sua bunda, Sasquatch.
66
00:02:43,760 --> 00:02:45,890
♪ música tensa ♪
67
00:02:46,160 --> 00:02:48,799
♪♪♪
68
00:02:48,800 --> 00:02:50,400
Abaixe isso.
69
00:02:52,540 --> 00:02:54,440
Estou impressionado.
70
00:02:54,540 --> 00:02:56,170
- Realmente? Por que?
- Sim.
71
00:02:56,310 --> 00:02:57,910
Você tem coragem, Cal.
72
00:02:58,010 --> 00:02:59,270
O que isso significa?
73
00:02:59,280 --> 00:03:00,680
Isso significa
74
00:03:00,810 --> 00:03:02,810
Eu vou te dar uma chance
75
00:03:02,910 --> 00:03:04,449
para tentar pensar com clareza.
76
00:03:04,450 --> 00:03:06,649
OK?
77
00:03:06,650 --> 00:03:09,590
Estou levando tudo isso,
78
00:03:09,690 --> 00:03:10,890
cada pedaço,
79
00:03:11,020 --> 00:03:13,220
porque eu me livrei
de Ming para você.
80
00:03:13,320 --> 00:03:15,890
E você deveria estar
me agradecendo porque
81
00:03:15,990 --> 00:03:17,530
você era um homem morto.
82
00:03:17,660 --> 00:03:19,400
Mas você sabe o que
você sofre?
83
00:03:19,500 --> 00:03:21,530
Tenho medo que você me conte.
84
00:03:21,630 --> 00:03:23,299
Orgulho.
85
00:03:23,300 --> 00:03:26,940
Orgulho vai te matar
mais rápido do que qualquer coisa.
86
00:03:27,040 --> 00:03:29,340
Este não é o seu mundo, amigo.
87
00:03:29,440 --> 00:03:31,309
Este é o submundo,
88
00:03:31,310 --> 00:03:34,210
e pessoas como você
deveria ficar fora disso.
89
00:03:34,310 --> 00:03:36,080
Pessoas como você
90
00:03:36,180 --> 00:03:39,649
ser morto no submundo.
91
00:03:39,650 --> 00:03:41,080
Então...
92
00:03:41,220 --> 00:03:42,819
você nasceu rico.
93
00:03:42,820 --> 00:03:44,190
Você tem dinheiro do petróleo.
94
00:03:44,290 --> 00:03:46,920
Vá viver sua vida rica.
95
00:03:47,020 --> 00:03:49,520
E esqueça a vida de gangster.
96
00:03:49,530 --> 00:03:52,260
Deixe a vida de gangster
97
00:03:52,400 --> 00:03:54,560
para malditos gangsters.
98
00:03:54,660 --> 00:03:56,470
Ponto bem entendido.
99
00:03:57,430 --> 00:04:00,570
Eu nunca gostei disso
empresa, de qualquer maneira.
100
00:04:00,700 --> 00:04:03,010
Boa sorte, Dwight.
101
00:04:06,580 --> 00:04:07,980
Vá se foder.
102
00:04:08,080 --> 00:04:09,080
[beijos]
103
00:04:09,110 --> 00:04:11,680
♪♪♪
104
00:04:12,520 --> 00:04:14,520
- [Tyson] Você está bem, O.G.?
- [Dwight] Sim.
105
00:04:14,620 --> 00:04:16,250
18.000 acres, grande coisa.
106
00:04:16,350 --> 00:04:17,549
- Quero dizer, isso é...
- É muito.
107
00:04:17,550 --> 00:04:18,849
Eu pensei que meu garoto Pé Grande
108
00:04:18,850 --> 00:04:20,184
estava prestes a ir para a Suíça
debulhador de queijo.
109
00:04:20,190 --> 00:04:22,590
Não, isso foi, tipo,
uma ferramenta de negociação.
110
00:04:22,730 --> 00:04:24,229
Mas eu vou te contar
alguma coisa, temos que parar
111
00:04:24,230 --> 00:04:27,430
deixando um rastro de
corpos onde quer que vamos.
112
00:04:27,560 --> 00:04:30,529
Certo? As coisas têm
tenho que mudar.
113
00:04:30,530 --> 00:04:33,100
Precisamos mudar.
114
00:04:37,540 --> 00:04:39,739
♪ Acelere, acelere ♪
115
00:04:39,740 --> 00:04:41,739
♪ Execute os números para o céu ♪
116
00:04:41,740 --> 00:04:44,079
♪ Aumente o volume, aumente o volume ♪
117
00:04:44,080 --> 00:04:45,549
♪ Faça-me sentir que posso voar ♪
118
00:04:45,550 --> 00:04:47,250
♪ Acelere, acelere ♪
119
00:04:47,350 --> 00:04:49,249
♪ Execute os números para o céu ♪
120
00:04:49,250 --> 00:04:51,089
♪ Aumente o volume, aumente o volume ♪
121
00:04:51,090 --> 00:04:53,720
♪ Faça-me sentir que posso voar ♪
122
00:05:03,630 --> 00:05:06,340
♪♪♪
123
00:05:21,080 --> 00:05:23,720
♪ música percussiva e animada ♪
124
00:05:50,850 --> 00:05:54,250
♪♪♪
125
00:06:12,400 --> 00:06:14,400
♪♪♪
126
00:06:26,110 --> 00:06:27,720
[música jazz tocando]
127
00:06:27,820 --> 00:06:30,550
E... mais um.
128
00:06:35,020 --> 00:06:36,020
É isso?
129
00:06:36,060 --> 00:06:37,560
Tudo feito.
130
00:06:37,660 --> 00:06:39,760
Você agora é o novo e
esperançosamente orgulhoso proprietário
131
00:06:39,900 --> 00:06:42,300
do Auto Corral de Donnie Shore.
132
00:06:42,400 --> 00:06:45,029
Bem, não é só isso
música para meus ouvidos.
133
00:06:45,030 --> 00:06:46,230
Como você se sente, Donnie?
134
00:06:46,330 --> 00:06:48,499
Bem... eu nunca pensei
135
00:06:48,500 --> 00:06:51,869
Eu venderia 352 carros
em um dia. [risos]
136
00:06:51,870 --> 00:06:54,340
Deixe-me perguntar a você,
137
00:06:54,440 --> 00:06:57,040
o que você vai fazer com
aquela sua sorte inesperada?
138
00:06:57,050 --> 00:06:58,310
Eu estava pensando em abrir
139
00:06:58,410 --> 00:06:59,994
uma concessionária concorrente
descendo a rua.
140
00:07:02,450 --> 00:07:04,650
[rindo] Eu peguei você.
141
00:07:04,750 --> 00:07:06,050
Você quase fez isso.
142
00:07:06,150 --> 00:07:08,890
Seu cachorro astuto. Parabéns.
143
00:07:08,990 --> 00:07:10,090
O mesmo com você.
144
00:07:10,190 --> 00:07:11,230
Muito obrigado.
145
00:07:11,330 --> 00:07:14,000
- [telefone toca]
- [Dwight] Olá?
146
00:07:14,100 --> 00:07:16,770
- Geral.
- [Dwight ao telefone] Sim.
147
00:07:16,870 --> 00:07:19,264
Só estou ligando para avisar
que estamos sob nova administração.
148
00:07:19,270 --> 00:07:20,870
O que isso significa?
149
00:07:20,970 --> 00:07:23,570
Chickie saiu.
150
00:07:23,670 --> 00:07:27,879
Realmente? Quando você diz "fora",
você quer dizer "para baixo e para fora"?
151
00:07:27,880 --> 00:07:29,510
Apenas me mudei para o lado,
152
00:07:29,610 --> 00:07:31,104
com todo o suporte
das outras famílias.
153
00:07:31,110 --> 00:07:33,820
O que é importante agora
é que eu estou no comando.
154
00:07:34,650 --> 00:07:36,650
Ah, isso é ótimo.
Então, os, uh, presidiários
155
00:07:36,750 --> 00:07:38,719
assumiram o controle
asilo. [zomba]
156
00:07:38,720 --> 00:07:40,960
[risos]
157
00:07:41,090 --> 00:07:44,130
Ele está vindo em sua direção.
Você deveria saber disso.
158
00:07:44,230 --> 00:07:46,059
Por que?
159
00:07:46,060 --> 00:07:47,930
Ele recebeu um ultimato.
160
00:07:48,030 --> 00:07:51,069
As outras famílias pensam que você
deveria estar voltando para nós.
161
00:07:51,070 --> 00:07:53,269
Se Chickie não consegue te convencer,
162
00:07:53,270 --> 00:07:55,540
para todos os efeitos e
propósitos, ele terminou aqui.
163
00:07:55,640 --> 00:07:59,370
Retrocedendo? Isso
não vai acontecer.
164
00:08:00,180 --> 00:08:01,680
Bom.
165
00:08:01,780 --> 00:08:04,450
Eu não queria aquele psicopata
de qualquer maneira.
166
00:08:04,550 --> 00:08:06,350
Como Chickie tratou
você foi uma vergonha.
167
00:08:06,480 --> 00:08:08,580
Pete também, para ser sincero.
168
00:08:09,320 --> 00:08:13,490
Aconteça o que acontecer, espero
juntos podemos avançar.
169
00:08:13,590 --> 00:08:15,060
Isso é besteira, cara.
170
00:08:15,160 --> 00:08:16,790
Ok, Vicente. A única coisa
171
00:08:16,890 --> 00:08:20,759
Eu quero seguir em frente
acima de você está a porra de um ônibus.
172
00:08:20,760 --> 00:08:22,970
- [risos]
- O que isso significa?
173
00:08:23,070 --> 00:08:25,600
Poderia ter sido mais específico.
Não sei. [risos]
174
00:08:25,700 --> 00:08:26,770
[telefone bipa]
175
00:08:27,700 --> 00:08:29,300
[linha bipa]
176
00:08:30,510 --> 00:08:32,309
Acho que ele está começando
para se aquecer comigo.
177
00:08:32,310 --> 00:08:34,779
♪ "Todos os vizinhos"
por Nice Motor ♪
178
00:08:34,780 --> 00:08:36,610
♪♪♪
179
00:08:41,320 --> 00:08:43,250
♪ E eu sinto necessidade... ♪
180
00:08:43,350 --> 00:08:45,350
Então, o que New
York tem a dizer?
181
00:08:45,450 --> 00:08:47,959
- Bem, Chickie terminou.
- Feito?
182
00:08:47,960 --> 00:08:49,459
Ele vai enlouquecer.
183
00:08:49,460 --> 00:08:51,960
Sim. Nova York quer o que
estamos acontecendo aqui.
184
00:08:52,060 --> 00:08:53,624
Eles acham que eu vou
voltar para Nova York.
185
00:08:53,630 --> 00:08:56,160
Eles acham que Chickie é
vou me convencer disso.
186
00:08:56,260 --> 00:08:58,030
Isso não vai acontecer.
187
00:08:58,130 --> 00:08:59,200
Segundo WHO?
188
00:08:59,300 --> 00:09:00,470
Vicente.
189
00:09:00,570 --> 00:09:02,170
Você vai dar
tudo isso para Nova York?
190
00:09:02,270 --> 00:09:04,139
Quero dizer, você construiu isso
sozinho com as próprias mãos.
191
00:09:04,140 --> 00:09:06,040
Sim. Isto pertence a todos nós,
192
00:09:06,140 --> 00:09:08,710
mas enquanto eu mantiver
puxando as cordas,
193
00:09:08,840 --> 00:09:10,810
eles vão continuar vindo.
194
00:09:10,910 --> 00:09:13,750
Chefe. Temos um visitante.
195
00:09:13,880 --> 00:09:14,920
Quem é?
196
00:09:15,050 --> 00:09:17,850
[suspira] Você disse
nós íamos conversar.
197
00:09:17,950 --> 00:09:20,790
Já faz um casal
dias. Aqui estou eu, de novo.
198
00:09:20,890 --> 00:09:24,260
[risos] Você sabe, o
montanha não foi para Maomé.
199
00:09:24,390 --> 00:09:25,790
Não.
200
00:09:26,490 --> 00:09:27,900
Então, o que posso fazer por você?
201
00:09:28,000 --> 00:09:31,670
Falei com Thresher.
Disse que ele estava acabado, fora.
202
00:09:31,770 --> 00:09:33,070
Sim. Esse é o acordo.
203
00:09:33,170 --> 00:09:35,300
Bom. Foda-se ele.
204
00:09:35,400 --> 00:09:36,770
Então, qual é o meu problema?
205
00:09:36,870 --> 00:09:38,539
Ah, você quer se intrometer?
206
00:09:38,540 --> 00:09:41,610
Eu acho que entendi
vindo até mim, não?
207
00:09:41,710 --> 00:09:43,849
Eu te avisei para Ming, certo?
208
00:09:43,850 --> 00:09:45,410
Soaram os alarmes.
209
00:09:45,510 --> 00:09:47,250
Meus caras pegaram metade
de seus caras fora.
210
00:09:47,350 --> 00:09:49,380
Eu matei por você.
211
00:09:49,480 --> 00:09:52,290
Então, qual é a minha parte
todo esse show de merda?
212
00:09:52,420 --> 00:09:54,889
Que tal um pouco de paz e sossego?
213
00:09:54,890 --> 00:09:56,790
[risos]
214
00:09:56,930 --> 00:09:58,860
Você é um cara engraçado.
215
00:09:59,860 --> 00:10:01,819
Não vamos esquecer que você pegou
fora meu braço direito.
216
00:10:01,900 --> 00:10:04,400
Você matou Jimmy the Creek.
217
00:10:04,500 --> 00:10:05,830
Cinquenta por cento,
218
00:10:05,930 --> 00:10:08,440
meio a meio, certo
na porra do meio.
219
00:10:08,540 --> 00:10:09,540
É a coisa certa.
220
00:10:09,600 --> 00:10:12,569
Você derrotou Jimmy the Creek,
221
00:10:12,570 --> 00:10:14,810
então você está recebendo 25%,
222
00:10:14,940 --> 00:10:16,650
e você deveria estar feliz, Bill.
223
00:10:16,750 --> 00:10:17,980
Eu deveria estar feliz?
224
00:10:18,110 --> 00:10:21,350
Você vai me dar 25%?
Depois de toda essa besteira?
225
00:10:21,450 --> 00:10:23,050
Você está fora
sua maldita mente?
226
00:10:23,150 --> 00:10:24,719
Você começou tudo isso.
227
00:10:24,720 --> 00:10:28,560
Você veio aqui para bater
eu. Eu me defendi.
228
00:10:28,660 --> 00:10:31,990
Você queria pegar
tudo, Bill, tudo,
229
00:10:32,090 --> 00:10:33,590
mas isso não vai acontecer.
230
00:10:33,600 --> 00:10:35,559
Você sabe, a única razão
por que você não tem uma bala
231
00:10:35,560 --> 00:10:36,970
através do seu maldito crânio
232
00:10:37,100 --> 00:10:38,424
é porque você está
um grande ganhador.
233
00:10:38,430 --> 00:10:39,770
Isso é foda.
234
00:10:39,870 --> 00:10:41,970
Eu levo você para sair, Nova York
manda um bando de capangas
235
00:10:42,100 --> 00:10:43,370
alegando que isso é tudo deles.
236
00:10:43,470 --> 00:10:44,970
Eu não, porra
preciso dessa merda.
237
00:10:45,110 --> 00:10:47,640
♪ música tensa ♪
238
00:10:47,740 --> 00:10:50,350
Você me dá os 50% que nós
ambos sabem que eu mereço,
239
00:10:50,450 --> 00:10:53,880
estamos fora um do outro
cabelo, permanentemente.
240
00:10:54,850 --> 00:10:58,119
Não vai acontecer.
Terminamos aqui.
241
00:10:58,120 --> 00:11:01,020
Você sabe...
242
00:11:01,120 --> 00:11:03,930
Eu estava aqui muito antes de você.
243
00:11:04,030 --> 00:11:06,959
Estarei aqui depois.
244
00:11:06,960 --> 00:11:08,900
Durma com isso.
245
00:11:16,170 --> 00:11:18,040
[suspira]
246
00:11:18,170 --> 00:11:20,110
- Ele não parece feliz.
- [porta abre]
247
00:11:20,210 --> 00:11:21,980
Eu acho que isso vai
ser outro problema.
248
00:11:22,080 --> 00:11:22,980
[porta se fecha]
249
00:11:22,981 --> 00:11:25,210
Muito perspicaz, Goodie.
250
00:11:25,310 --> 00:11:28,180
[risos]
251
00:11:28,280 --> 00:11:31,090
♪ "Incenso e hortelã-pimenta"
por Despertador Morango ♪
252
00:11:31,350 --> 00:11:34,290
♪♪♪
253
00:11:36,730 --> 00:11:38,060
Estes são os meus favoritos.
254
00:11:38,160 --> 00:11:41,129
Eles são de bambu,
queima lenta. Realmente ótimo.
255
00:11:41,130 --> 00:11:45,430
Uh, para sativa, eu gosto
Névoa Roxa, Diesel Azedo.
256
00:11:45,530 --> 00:11:47,970
Você queria uma sativa ou híbrida?
257
00:11:51,870 --> 00:11:53,010
Venha aqui.
258
00:11:53,110 --> 00:11:54,179
Meu?
259
00:11:54,180 --> 00:11:55,280
Sim, você. Venha aqui.
260
00:11:55,380 --> 00:11:58,149
Já volto.
261
00:11:58,150 --> 00:11:59,679
Posso ajudar?
262
00:11:59,680 --> 00:12:02,480
Este é, uh, o Dwight
lugar. Onde ele está?
263
00:12:02,580 --> 00:12:04,750
Ele está, uh, esperando você?
264
00:12:04,850 --> 00:12:06,390
Ele está aqui ou não?
265
00:12:06,490 --> 00:12:07,660
Me desculpe, quem é você?
266
00:12:07,760 --> 00:12:09,284
Nada da sua porra
negócio quem eu sou.
267
00:12:09,290 --> 00:12:10,554
- [Fred] Ei, ei.
- Ele está aqui ou não?
268
00:12:10,560 --> 00:12:11,894
Ei, cara, temos um problema aqui?
269
00:12:11,990 --> 00:12:13,860
- Sim. Quem diabos é você?
- Eu sou segurança.
270
00:12:13,960 --> 00:12:15,554
Você é segurança? Você é
vou precisar de segurança
271
00:12:15,560 --> 00:12:16,694
se você não for buscar
porra do Dwight agora.
272
00:12:16,700 --> 00:12:17,700
Você me entende?
273
00:12:17,770 --> 00:12:19,530
Vá ligar para Tyson.
274
00:12:19,630 --> 00:12:22,400
- Calma, tudo bem?
- Frio?
275
00:12:22,540 --> 00:12:24,034
Então, quem é esse maldito
zumbi? Seu backup?
276
00:12:24,040 --> 00:12:26,170
[Fred] Ei, ei, ei.
Não se preocupe com ele.
277
00:12:26,270 --> 00:12:28,810
Ela está ligando, certo?
278
00:12:29,850 --> 00:12:31,080
Como você está, Spencer?
279
00:12:31,210 --> 00:12:33,250
Estou bem. Obrigado
por ligar antes.
280
00:12:33,350 --> 00:12:35,074
Você está pronto para o seu
primeira aula de equitação?
281
00:12:35,080 --> 00:12:37,390
Ah. Você vai com calma
em mim hoje, garotão?
282
00:12:37,490 --> 00:12:38,889
Hum, ele está bem.
283
00:12:38,890 --> 00:12:41,960
Essa semana ele vai entrar
para sua certificação PATH.
284
00:12:42,060 --> 00:12:44,530
Ele vai ser um
ótimo cavalo de terapia.
285
00:12:44,630 --> 00:12:46,060
Ah, você será o primeiro cliente dele.
286
00:12:46,160 --> 00:12:48,529
Com licença?
287
00:12:48,530 --> 00:12:50,155
- Não dê ouvidos a ele.
- [Margarida] Ei!
288
00:12:50,200 --> 00:12:52,270
- [Dwight] Margarida.
- [risos] Você conseguiu.
289
00:12:52,370 --> 00:12:53,200
Sim.
290
00:12:53,201 --> 00:12:54,770
Preciso de um novo hobby.
291
00:12:54,870 --> 00:12:56,069
Eu pensei que você fosse
vou me acovardar.
292
00:12:56,070 --> 00:12:57,539
- Ah, cara.
- Com licença?
293
00:12:57,540 --> 00:12:59,034
- Palavras de luta, cara.
- Frango... Ela disse,
294
00:12:59,040 --> 00:13:01,610
ela disse a palavra com C?
Frango. Ela fez isso?
295
00:13:01,710 --> 00:13:03,002
- [risos]
- Acho que não.
296
00:13:03,080 --> 00:13:04,810
eu não sei sobre
a roupa, no entanto.
297
00:13:04,950 --> 00:13:06,150
Um pouco exagerado.
298
00:13:06,250 --> 00:13:07,820
Eu não tenho roupa de cowboy.
299
00:13:07,920 --> 00:13:09,820
Vou pegar um para você,
e você vai usá-lo.
300
00:13:09,950 --> 00:13:12,490
- OK. O que quer que você diga.
- OK.
301
00:13:12,620 --> 00:13:14,290
Vamos colocar esse show na estrada.
302
00:13:14,390 --> 00:13:16,307
- [telefone tocando]
- Espere, espere, antes de nos movermos.
303
00:13:16,360 --> 00:13:19,660
Este cavalo parece maior
do que da última vez que o vi.
304
00:13:19,760 --> 00:13:21,929
- Uh-uh.
- [Tyson] Ei, O.G.
305
00:13:21,930 --> 00:13:23,470
O que?
306
00:13:23,600 --> 00:13:25,429
- Ele não cresceu?
- Hum-mm.
307
00:13:25,430 --> 00:13:26,870
Sim?
308
00:13:28,370 --> 00:13:30,270
Tudo bem. Sim.
309
00:13:30,370 --> 00:13:31,569
Eu estarei lá.
310
00:13:31,570 --> 00:13:34,810
Temos que ir. Desculpe
para bater e fugir.
311
00:13:34,910 --> 00:13:37,310
Volto em breve. Tchau.
312
00:13:37,410 --> 00:13:38,950
O que?
313
00:13:41,080 --> 00:13:43,249
♪ música pulsante e intrigante ♪
314
00:13:43,250 --> 00:13:46,250
♪♪♪
315
00:13:47,860 --> 00:13:49,560
Finalmente. O que
porra? Quem é esse cara?
316
00:13:49,660 --> 00:13:51,030
Ele me expulsou do meu escritório.
317
00:13:51,130 --> 00:13:52,860
Ele ameaçou
quebrar a mandíbula de Fred.
318
00:13:53,000 --> 00:13:55,660
- Você precisa de mim no seu backup?
- Não, é pessoal. Eu entendi.
319
00:13:57,530 --> 00:13:59,629
Não faça bagunça, por favor.
320
00:13:59,630 --> 00:14:01,470
Sim, claro.
321
00:14:04,670 --> 00:14:08,380
Você entra no meu lugar
e intimidar meu povo?
322
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
Levantar!
323
00:14:09,580 --> 00:14:12,080
Relaxar. Eu venho em paz.
324
00:14:14,650 --> 00:14:16,319
Quero dizer, olhe para este lugar.
325
00:14:16,320 --> 00:14:19,420
É moderno. Você constrói isso?
326
00:14:19,520 --> 00:14:20,860
Claro que você fez.
327
00:14:20,960 --> 00:14:22,454
Você está sempre se desenvolvendo
alguma coisa, certo, General?
328
00:14:22,460 --> 00:14:24,460
Essa é a minha mesa.
329
00:14:24,560 --> 00:14:26,660
Sim. Claro.
330
00:14:30,370 --> 00:14:32,570
O que você está fazendo aqui?
331
00:14:33,470 --> 00:14:35,440
Estou aqui para fazer as pazes.
332
00:14:35,540 --> 00:14:37,640
Quando você está errado, você
seja um homem, você admite.
333
00:14:37,740 --> 00:14:40,710
Nova York é onde você
pertencer. Está no seu sangue.
334
00:14:40,810 --> 00:14:44,110
Quero dizer, Tulsa? Você está
porra, brincando comigo?
335
00:14:44,980 --> 00:14:47,180
Então você acha que eu
deveria reconsiderar?
336
00:14:47,280 --> 00:14:49,349
Sim!
337
00:14:49,350 --> 00:14:50,750
Reconsiderar.
338
00:14:50,890 --> 00:14:52,649
Foi ideia do meu pai
para mandá-lo aqui,
339
00:14:52,650 --> 00:14:54,160
e foi um erro terrível.
340
00:14:54,260 --> 00:14:56,860
- Seu pai?
- Era.
341
00:14:57,660 --> 00:15:00,330
Eu o amava, mas o
o homem não era perfeito.
342
00:15:00,430 --> 00:15:01,930
Vamos encarar isso.
343
00:15:02,030 --> 00:15:04,670
Agora, vamos esquecer
toda essa besteira.
344
00:15:04,770 --> 00:15:06,940
OK? Volte para casa
comigo para Nova York.
345
00:15:07,070 --> 00:15:08,600
Vamos tirar Vince.
346
00:15:08,700 --> 00:15:10,804
E então você poderia pegar seu
lugar de direito ao meu lado
347
00:15:10,810 --> 00:15:12,339
na gestão desta família.
348
00:15:12,340 --> 00:15:14,110
A maneira como você ganha, suas habilidades...
349
00:15:14,240 --> 00:15:16,640
- Minhas habilidades?
- Suas habilidades.
350
00:15:16,740 --> 00:15:20,750
Sua liderança é especial.
351
00:15:20,850 --> 00:15:21,950
Você é especial.
352
00:15:22,080 --> 00:15:24,420
Você parece diferente, Chickie.
353
00:15:24,520 --> 00:15:26,090
O que você quer dizer?
354
00:15:26,220 --> 00:15:28,389
"Diferente"? Como?
355
00:15:28,390 --> 00:15:30,590
Iluminado.
356
00:15:30,690 --> 00:15:32,590
Como agora você vê a luz.
357
00:15:32,690 --> 00:15:36,130
Eu vejo o que está por vir, Dwight.
358
00:15:36,230 --> 00:15:38,130
E o futuro é brilhante.
359
00:15:38,270 --> 00:15:39,430
É irônico.
360
00:15:39,530 --> 00:15:43,770
Você viaja todo o caminho
aqui para me ver,
361
00:15:43,870 --> 00:15:46,069
e, quando estou por dentro,
362
00:15:46,070 --> 00:15:48,980
vocês não iriam
viajar alguns quilômetros
363
00:15:49,080 --> 00:15:50,780
para me ver.
364
00:15:50,880 --> 00:15:52,150
Irônico.
365
00:15:53,120 --> 00:15:54,450
E você está certo.
366
00:15:54,550 --> 00:15:58,450
E peço desculpas por
eu e a família.
367
00:15:58,550 --> 00:16:00,020
Obrigado.
368
00:16:02,090 --> 00:16:03,490
Minha vida está aqui agora.
369
00:16:03,630 --> 00:16:06,790
Aqui? No meio do nada?
370
00:16:06,930 --> 00:16:08,599
Está em algum lugar.
371
00:16:08,600 --> 00:16:10,800
- É onde eu pertenço.
- [suspira]
372
00:16:10,900 --> 00:16:13,600
E cobras como você não.
373
00:16:13,700 --> 00:16:16,500
Maldita cobra que viveu
374
00:16:16,640 --> 00:16:19,640
na sombra patética
do seu velho,
375
00:16:19,740 --> 00:16:21,940
até você matá-lo,
376
00:16:22,040 --> 00:16:24,550
seu maldito rato patético.
377
00:16:24,650 --> 00:16:26,609
Que porra são
você está falando?
378
00:16:26,610 --> 00:16:30,119
Eu amo meu velho.
Isso é besteira!
379
00:16:30,120 --> 00:16:33,260
Eu não sei, talvez você tenha estado
no sol por muito tempo.
380
00:16:33,360 --> 00:16:35,660
Isto não é uma negociação.
381
00:16:35,790 --> 00:16:37,830
Talvez eu não esteja
me deixando claro.
382
00:16:37,960 --> 00:16:40,400
Então ouça e
escute bem pra caralho.
383
00:16:40,500 --> 00:16:43,170
eu não vou
volta de mãos vazias.
384
00:16:43,270 --> 00:16:45,370
Bem, eu não estou
voltando, também.
385
00:16:45,470 --> 00:16:48,240
E você diz a eles
Eu não vou voltar.
386
00:16:48,340 --> 00:16:49,840
E eu espero que você consiga
387
00:16:49,940 --> 00:16:53,610
a porra da dor que você merece.
388
00:16:53,710 --> 00:16:57,210
Agora, dê o fora.
389
00:17:01,680 --> 00:17:03,590
Eu não vou embora.
390
00:17:09,920 --> 00:17:11,124
[Armand] Você
não conheceu o Pé Grande?
391
00:17:11,130 --> 00:17:12,530
[Spencer] Não, não tenho.
392
00:17:12,630 --> 00:17:13,659
[Armand] Você não pode sentir falta dele,
se você ainda não o viu.
393
00:17:13,660 --> 00:17:14,860
[Spencer] Obviamente.
394
00:17:15,000 --> 00:17:16,560
[Armand] Cara é tipo
uma maldita árvore.
395
00:17:16,700 --> 00:17:17,829
[Spencer] Por que todo mundo
continuar falando sobre ele?
396
00:17:17,830 --> 00:17:19,122
[Armand] Porque
ele é notável.
397
00:17:19,170 --> 00:17:21,000
[Spencer] Ok.
398
00:17:21,100 --> 00:17:22,300
[Spencer ri]
399
00:17:22,400 --> 00:17:23,710
[Armand] Isso cresce em você.
400
00:17:23,810 --> 00:17:25,710
[Spencer] Realmente importa.
401
00:17:28,340 --> 00:17:31,380
Bem, bem. Olha quem está aqui.
402
00:17:31,480 --> 00:17:33,849
Desculpe por mostrar
sem aviso prévio.
403
00:17:33,850 --> 00:17:35,479
Dwight disse que você poderia.
404
00:17:35,480 --> 00:17:40,050
Acabamos de alimentar os cavalos. Sujo
fora das barracas também.
405
00:17:41,460 --> 00:17:43,019
Hum.
406
00:17:43,020 --> 00:17:45,460
[rindo] É meu
imaginação ou...
407
00:17:45,560 --> 00:17:47,460
você não trabalha mais aqui?
408
00:17:48,400 --> 00:17:51,930
Eu não, eu só, eu não tinha
qualquer outro lugar para ir, então...
409
00:17:53,340 --> 00:17:55,369
Quero dizer, nos últimos 12 anos,
410
00:17:55,370 --> 00:17:57,039
este lugar já foi
minha vida, Margarida.
411
00:17:57,040 --> 00:17:59,140
Quero dizer, você, o rancho
mãos, os cavalos...
412
00:18:00,910 --> 00:18:03,080
É como se estivesse em casa aqui, sabe?
413
00:18:03,810 --> 00:18:04,810
É tudo que sei.
414
00:18:04,910 --> 00:18:06,250
E, até recentemente,
415
00:18:06,350 --> 00:18:08,150
foi a única coisa
Eu não estraguei tudo.
416
00:18:08,250 --> 00:18:10,950
Sim. E você fez.
417
00:18:11,920 --> 00:18:15,590
Você era um bom gerente,
Armand, mas... mm-mm.
418
00:18:15,720 --> 00:18:18,730
Eu sei e peço desculpas
do fundo do meu coração.
419
00:18:19,790 --> 00:18:21,800
Não sou eu quem
precisa ouvir isso.
420
00:18:23,770 --> 00:18:26,470
Nós limpamos o ar
por um bom tempo.
421
00:18:27,540 --> 00:18:29,700
Veja, estou tentando
recuperar minha família,
422
00:18:29,800 --> 00:18:32,270
minha esposa e filhos, e...
423
00:18:32,370 --> 00:18:33,840
isso é o mais importante.
424
00:18:33,940 --> 00:18:36,440
Se você pudesse ver o seu caminho para
deixe-me ter outra chance,
425
00:18:36,580 --> 00:18:38,950
isso realmente iria
um longo caminho com ela.
426
00:18:39,050 --> 00:18:41,350
Eu juro, eu estarei
melhor do que nunca.
427
00:18:43,050 --> 00:18:45,120
Quero você em um programa...
428
00:18:45,220 --> 00:18:46,450
para beber.
429
00:18:46,550 --> 00:18:47,990
Feito.
430
00:18:54,460 --> 00:18:56,130
Então volte ao trabalho.
431
00:18:56,800 --> 00:18:58,170
Obrigado.
432
00:19:15,580 --> 00:19:16,980
[Chiquinha] B.B.
433
00:19:17,620 --> 00:19:19,350
[porta-espingardas]
434
00:19:21,520 --> 00:19:22,820
Garota.
435
00:19:22,960 --> 00:19:24,760
Que merda
você está fazendo aqui?
436
00:19:25,690 --> 00:19:27,660
Recuperando o que é meu.
437
00:19:30,030 --> 00:19:33,700
Nossa coisa remonta a
o quê, porra do século 12?
438
00:19:33,840 --> 00:19:37,210
E o tempo todo,
houve regras,
439
00:19:37,340 --> 00:19:39,410
uma ordem para as coisas.
440
00:19:40,280 --> 00:19:41,934
Eu sei que você não veio
aqui para me dar um sermão
441
00:19:41,940 --> 00:19:43,065
sobre as Vésperas da Sicília.
442
00:19:43,140 --> 00:19:44,810
Eu vim aqui para conversar
para você, chefe para chefe.
443
00:19:44,910 --> 00:19:46,180
Chefe para chefe.
444
00:19:46,310 --> 00:19:47,944
Você acabou de contar
eu que eles colocaram você
445
00:19:47,950 --> 00:19:49,414
na prateleira, Chick. eu
quer dizer, não é à toa,
446
00:19:49,420 --> 00:19:51,114
mas você não tem isso
tipo de suco agora.
447
00:19:51,120 --> 00:19:53,520
Só porque eu
permitiu que isso acontecesse.
448
00:19:53,620 --> 00:19:55,020
[zomba]
449
00:19:55,160 --> 00:19:56,954
Como você chegou aqui,
a Central de Illinois?
450
00:19:56,960 --> 00:19:58,459
Como você é,
Vagão de carga, porra do Willie?
451
00:19:58,460 --> 00:20:01,230
Meu meio de transporte
são irrelevantes.
452
00:20:01,330 --> 00:20:02,930
Mas você quer cutucar
tiros, vá em frente.
453
00:20:03,030 --> 00:20:04,324
[risos] Não, não,
Eu só estou sendo,
454
00:20:04,330 --> 00:20:05,829
Estou sendo realista, Chick.
455
00:20:05,830 --> 00:20:08,040
O que não é realista?
456
00:20:08,140 --> 00:20:10,100
Essa porra
À prova de balas de Dwight?
457
00:20:10,200 --> 00:20:12,770
Você deveria estar pensando
consertando coisas em Nova York
458
00:20:12,870 --> 00:20:15,740
com sua família,
em primeiro lugar,
459
00:20:15,880 --> 00:20:17,650
não vou voltar para Dwight.
460
00:20:17,750 --> 00:20:21,150
Ei. Com o que é isso
você e esse cara?
461
00:20:21,250 --> 00:20:24,150
Ele é a raiz de tudo
meus malditos problemas.
462
00:20:24,250 --> 00:20:25,720
O seu também
463
00:20:25,820 --> 00:20:27,714
- se você não tomar cuidado.
- O que diabos isso significa?
464
00:20:27,720 --> 00:20:30,019
Fiz a mesma merda com você.
465
00:20:30,020 --> 00:20:32,730
Você dá a ele um centímetro,
ele vai percorrer a porra de um quilômetro.
466
00:20:32,860 --> 00:20:35,760
Ele é um merda ganancioso.
Eu vou te dar isso.
467
00:20:35,900 --> 00:20:38,329
E o que acontece quando
que a ganância não é controlada?
468
00:20:38,330 --> 00:20:40,900
Que tipo de mensagem
isso envia?
469
00:20:41,970 --> 00:20:43,440
Parecemos fracos.
470
00:20:43,540 --> 00:20:46,039
Eu deveria ter feito isso há um ano.
471
00:20:46,040 --> 00:20:47,710
Dois na cabeça o
segundo ele se tornou desonesto
472
00:20:47,810 --> 00:20:49,179
e parou de chutar.
473
00:20:49,180 --> 00:20:53,549
Mas em vez disso, fora
respeito ao meu pai...
474
00:20:53,550 --> 00:20:54,820
[chupa os dentes]
475
00:20:54,920 --> 00:20:57,250
Eu tentei ser legal,
476
00:20:57,350 --> 00:21:00,390
Eu tentei trabalhar com
ele, seja razoável.
477
00:21:01,960 --> 00:21:03,360
Você quer bater nele?
478
00:21:03,960 --> 00:21:06,060
Regras são regras, Bill.
479
00:21:06,160 --> 00:21:08,160
Ele não me deixou escolha.
480
00:21:09,260 --> 00:21:11,029
O resultado final é que eu
ou bata no Dwight
481
00:21:11,030 --> 00:21:13,770
e pegar de volta o que é meu,
482
00:21:13,870 --> 00:21:16,039
ou você me ajuda
483
00:21:16,040 --> 00:21:17,770
e recuperamos o que é nosso.
484
00:21:17,910 --> 00:21:19,709
♪ música lenta e pensativa ♪
485
00:21:19,710 --> 00:21:22,140
♪♪♪
486
00:21:23,180 --> 00:21:25,780
[grilos cantando]
487
00:21:27,980 --> 00:21:30,350
[botas batendo no chão]
488
00:21:32,620 --> 00:21:34,690
O que você está fazendo?
489
00:21:34,790 --> 00:21:36,160
Calçando minha bota.
490
00:21:36,260 --> 00:21:38,160
É meio da noite.
491
00:21:38,290 --> 00:21:40,290
São 4 da manhã.
492
00:21:41,130 --> 00:21:43,500
Sim, como eu disse. É o...
493
00:21:43,600 --> 00:21:47,500
[geme] É o
meio da noite.
494
00:21:47,600 --> 00:21:51,439
Isto é um rancho, querido.
É quando eu me levanto.
495
00:21:51,440 --> 00:21:53,170
Por que?
496
00:21:54,010 --> 00:21:56,140
Tenho que sujar as barracas,
alimentar os cavalos.
497
00:21:56,280 --> 00:21:57,550
Cavalos?
498
00:21:57,650 --> 00:22:00,279
Você não pode ensinar isso
coisas para dormir mais tarde?
499
00:22:00,280 --> 00:22:03,390
[zomba] Que tal eu
treiná-lo para dormir?
500
00:22:04,590 --> 00:22:06,350
Volte para a cama.
501
00:22:09,020 --> 00:22:11,429
Descanse sua beleza.
502
00:22:11,430 --> 00:22:13,089
Sim.
503
00:22:13,090 --> 00:22:15,530
Isso é muito útil.
504
00:22:17,260 --> 00:22:18,930
[grunhidos]
505
00:22:19,030 --> 00:22:20,970
Nossa. Droga.
506
00:22:21,070 --> 00:22:22,570
♪ É uma vida boa ♪
507
00:22:22,670 --> 00:22:25,010
♪ Quando você olha para o
cidade de um arranha-céu ♪
508
00:22:25,110 --> 00:22:28,040
♪ Acorde em outro país,
olha como o tempo voa ♪
509
00:22:28,180 --> 00:22:31,479
♪ Você está se sentindo tão verde
tipo, você deve ser o Popeye ♪
510
00:22:31,480 --> 00:22:33,810
♪ Todo mundo quer ser
no meu centro das atenções ♪
511
00:22:33,820 --> 00:22:35,520
♪ Isso mesmo... ♪
512
00:22:35,650 --> 00:22:37,490
Olha, eu ouvi você, eu gosto disso.
513
00:22:37,590 --> 00:22:39,550
Deixe-me pensar sobre isso.
514
00:22:39,650 --> 00:22:41,120
Recebi sua mensagem. E aí?
515
00:22:41,220 --> 00:22:43,114
Estamos apenas tendo um pouco
reunião de marketing aqui
516
00:22:43,120 --> 00:22:44,890
para Cidade do Carro de Mitch Keller.
517
00:22:44,990 --> 00:22:46,654
Estamos pensando em
comercial que vamos filmar.
518
00:22:46,660 --> 00:22:48,100
Ah, o que você
caras têm até agora?
519
00:22:48,200 --> 00:22:49,560
Ah, estávamos pensando
520
00:22:49,700 --> 00:22:51,370
nós daríamos alguns brindes bacanas.
521
00:22:51,470 --> 00:22:53,740
Garrafas de água
talvez, ou camisetas.
522
00:22:53,870 --> 00:22:55,870
Além disso, grátis, uh, quente
cães uma vez por semana.
523
00:22:55,970 --> 00:22:57,570
Quarta-feira em Viena.
524
00:22:57,670 --> 00:23:00,580
Ah, tenho medo até de
pergunte do que se trata.
525
00:23:01,480 --> 00:23:03,380
Eles pensaram que seria
ótimo se eu me arrumasse
526
00:23:03,480 --> 00:23:06,850
como um apresentador de circo
e Fred seria meu leão.
527
00:23:06,950 --> 00:23:08,179
Não somos "leões".
528
00:23:08,180 --> 00:23:10,550
Conseguimos o menor
preços na cidade. [rosna]
529
00:23:10,650 --> 00:23:11,950
[risos]
530
00:23:12,050 --> 00:23:13,390
O que você acha?
531
00:23:13,490 --> 00:23:16,060
Vamos lá, camisetas?
Cachorro-quente grátis?
532
00:23:16,160 --> 00:23:17,530
Quem se importa?
533
00:23:17,630 --> 00:23:20,060
Quero dizer, pelo menos ofereça
pessoas algo que elas querem.
534
00:23:20,160 --> 00:23:21,260
Gomas.
535
00:23:21,400 --> 00:23:22,499
Essa é uma ótima ideia.
536
00:23:22,500 --> 00:23:24,270
"Venha para Mitch
Cidade do carro de Keller,
537
00:23:24,370 --> 00:23:26,770
saia com seu primeiro DUI."
538
00:23:26,870 --> 00:23:29,069
Você é quem foi
para a escola de cinema, certo?
539
00:23:29,070 --> 00:23:31,010
Quero dizer, o que você faria?
540
00:23:31,110 --> 00:23:32,470
Algo não coxo.
541
00:23:32,570 --> 00:23:35,110
Comerciais de Donnie Shore
eram cafonas como a merda.
542
00:23:35,210 --> 00:23:36,980
Sim, Donnie era um idiota.
543
00:23:37,110 --> 00:23:40,520
Você é um cara... sexy, sabia?
544
00:23:40,620 --> 00:23:43,419
Você precisa de uma personalidade,
algo quente.
545
00:23:43,420 --> 00:23:45,550
Não sou ator, Grace.
546
00:23:45,650 --> 00:23:47,120
Eu vi você no palco.
547
00:23:47,220 --> 00:23:48,390
Você é um showman.
548
00:23:48,490 --> 00:23:50,530
E o que são vendas senão um show?
549
00:23:50,630 --> 00:23:53,160
Deixe-me pensar sobre isso.
550
00:23:53,260 --> 00:23:54,354
Vou pensar em algo bom.
551
00:23:54,360 --> 00:23:55,560
Ok, combinado.
552
00:23:55,660 --> 00:23:57,560
Sua cauda está torta.
553
00:23:57,570 --> 00:23:59,130
[rosna]
554
00:24:04,070 --> 00:24:06,569
Então me diga, vocês são signatários
do Tribal Gaming Compact?
555
00:24:06,570 --> 00:24:10,779
Não, Jimmy estava, e eu preciso
você assumir sua propriedade.
556
00:24:10,780 --> 00:24:12,449
Ei.
557
00:24:12,450 --> 00:24:13,749
- O que você está fazendo?
- Ei, cara, estou me misturando, cara.
558
00:24:13,750 --> 00:24:14,850
- Misturando-se?
- Sim.
559
00:24:14,980 --> 00:24:16,150
Bom, venha.
560
00:24:16,250 --> 00:24:17,750
O que significou o quê?
561
00:24:17,850 --> 00:24:18,750
Quinze por cento.
562
00:24:18,751 --> 00:24:20,220
Incluindo alimentos e bebidas?
563
00:24:20,320 --> 00:24:22,660
Não, eu não precisava do Jimmy
para uma licença de bebidas alcoólicas.
564
00:24:22,760 --> 00:24:24,289
Sim, mas você precisa de nós
para jogar esses jogos,
565
00:24:24,290 --> 00:24:25,874
que mantém as pessoas
comendo e bebendo.
566
00:24:25,960 --> 00:24:29,000
Hmm, vamos ver, o que é justo?
567
00:24:30,670 --> 00:24:32,700
Vinte por cento de
o jogo, tudo incluído.
568
00:24:32,830 --> 00:24:35,200
Mantém a contabilidade mais limpa.
569
00:24:36,040 --> 00:24:37,170
Eu posso trabalhar com isso.
570
00:24:37,270 --> 00:24:38,809
Bom.
571
00:24:38,810 --> 00:24:42,309
♪ "Você me mantém pendurado
Em" por Vanilla Fudge ♪
572
00:24:42,310 --> 00:24:47,250
♪ Me liberte, por que
não é, querido? ♪
573
00:24:47,350 --> 00:24:52,720
♪ Saia da minha vida,
por que você não, querido? ♪
574
00:24:54,420 --> 00:24:57,660
♪ Você realmente não me quer ♪
575
00:24:57,760 --> 00:25:02,030
♪ Você apenas mantém
eu aguentando... ♪
576
00:25:02,130 --> 00:25:05,900
Eu quero fazer pela maconha o que
A Starbucks fez para o café.
577
00:25:06,000 --> 00:25:08,270
Então eu cobro preços exorbitantes
578
00:25:08,370 --> 00:25:09,800
para estações WeWork gratuitas?
579
00:25:09,900 --> 00:25:10,910
Sim.
580
00:25:11,010 --> 00:25:13,309
E uma janela drive-through.
581
00:25:13,310 --> 00:25:16,309
- Sim.
- E quanto aos uniformes?
582
00:25:16,310 --> 00:25:18,179
Primeiro são os uniformes, depois
são ordens de marcha,
583
00:25:18,180 --> 00:25:19,280
então é Weed da Guerra Mundial.
584
00:25:19,380 --> 00:25:22,380
Não, estou falando
Vovó Smith verde
585
00:25:22,480 --> 00:25:24,050
macacões de risco biológico,
586
00:25:24,190 --> 00:25:27,489
como os Beastie Boys,
por volta de Olá, desagradável.
587
00:25:27,490 --> 00:25:29,290
Sim, quero dizer, eu tenho
"Canção para Júnior"
588
00:25:29,390 --> 00:25:31,390
em jogo permanente em minha casa.
589
00:25:31,530 --> 00:25:33,659
Ah, os anos 90.
590
00:25:33,660 --> 00:25:36,160
Os anos 90 foram incríveis, Bodhi.
591
00:25:36,260 --> 00:25:38,030
Discordo. Sim, eu
passou metade daquela década
592
00:25:38,130 --> 00:25:40,430
enfiado no meu quarto
com ansiedade social
593
00:25:40,530 --> 00:25:42,100
e uma tonelada de acne.
594
00:25:42,240 --> 00:25:44,270
Mas aposto que é assim
você descobriu a maconha.
595
00:25:44,370 --> 00:25:45,770
Sim, muito intuitivo.
596
00:25:45,910 --> 00:25:47,240
Mm-hmm, sim, também...
597
00:25:47,340 --> 00:25:49,080
[rindo] muito chapado.
598
00:25:49,180 --> 00:25:52,750
Você percebe que isso é
tipo uma entrevista de emprego, certo?
599
00:25:52,850 --> 00:25:54,380
Mas você não precisa
para me impressionar.
600
00:25:54,480 --> 00:25:56,480
Você já está contratado.
601
00:25:57,420 --> 00:25:58,920
Tem aquele charme do Manfredi.
602
00:25:59,020 --> 00:26:00,684
Sim, talvez seja um bom
coisa que eu vou sair
603
00:26:00,690 --> 00:26:01,920
administrando a instalação de cultivo.
604
00:26:02,020 --> 00:26:02,760
Oh sim.
605
00:26:02,890 --> 00:26:04,590
- Como vai isso?
- Bom.
606
00:26:04,690 --> 00:26:06,754
Estamos quase terminando a instalação
uma enorme fazenda hidropônica
607
00:26:06,760 --> 00:26:10,059
feito de cedro vermelho, multiparede
cobertura de policarbonato
608
00:26:10,060 --> 00:26:12,069
e LEDs de placa quântica.
609
00:26:12,070 --> 00:26:14,970
E em breve estaremos
cultivando crumble de qualidade
610
00:26:15,070 --> 00:26:16,770
e vendê-lo em
o mercado negro
611
00:26:16,870 --> 00:26:18,640
para quase 100% de lucro.
612
00:26:18,740 --> 00:26:20,069
Se isso for possível.
613
00:26:20,070 --> 00:26:22,040
Isso é ótimo.
E eu estarei aqui,
614
00:26:22,140 --> 00:26:24,610
mantendo o fogo doméstico aceso.
615
00:26:25,580 --> 00:26:26,580
Bom.
616
00:26:26,610 --> 00:26:28,879
Eu tenho uma pergunta. Hum...
617
00:26:28,880 --> 00:26:30,120
onde fica meu escritório?
618
00:26:30,220 --> 00:26:32,049
O que você disse?
619
00:26:32,050 --> 00:26:33,919
[estala a língua] Meu escritório.
620
00:26:33,920 --> 00:26:35,490
- Seu escritório?
- Sim.
621
00:26:35,620 --> 00:26:36,919
Brincando. Me siga.
622
00:26:36,920 --> 00:26:38,090
Você é bobo.
623
00:26:38,190 --> 00:26:39,190
Você é tão bobo.
624
00:26:39,230 --> 00:26:40,630
[risos]
625
00:26:42,760 --> 00:26:44,260
[Pé Grande] Uau.
626
00:26:44,270 --> 00:26:45,800
Levante os braços.
627
00:26:45,900 --> 00:26:47,470
Não é necessário.
628
00:26:47,570 --> 00:26:49,840
[música jazz tocando]
629
00:26:58,280 --> 00:26:59,410
Bom dia, como você está?
630
00:26:59,510 --> 00:27:00,980
Chiquinho, como vai?
631
00:27:01,080 --> 00:27:02,820
Bom.
632
00:27:02,920 --> 00:27:04,820
Obrigado por conhecer
conosco, general.
633
00:27:04,920 --> 00:27:07,660
Bem, as coisas ficaram
um pouco quente outro dia.
634
00:27:07,760 --> 00:27:09,760
Vocês dois disseram que você
tinha uma proposta?
635
00:27:09,860 --> 00:27:11,090
Nós fazemos, nós fazemos.
636
00:27:11,190 --> 00:27:13,830
Como discutimos ao telefone.
637
00:27:13,930 --> 00:27:16,429
Chickie aqui acha que Tulsa é
tornar-se um pomo de discórdia.
638
00:27:16,430 --> 00:27:18,929
Nós três temos uma reivindicação.
639
00:27:18,930 --> 00:27:20,330
Concordo.
640
00:27:20,470 --> 00:27:21,570
Certo.
641
00:27:21,670 --> 00:27:25,070
Vocês dois têm um
pomo da discórdia.
642
00:27:25,170 --> 00:27:28,680
O que é nosso é nosso, Chickie.
643
00:27:28,780 --> 00:27:30,439
[zomba] Esse maldito cara.
644
00:27:30,440 --> 00:27:33,720
Ok, digamos
tudo é seu.
645
00:27:33,820 --> 00:27:36,280
Ok, estamos conversando
sobre expandir.
646
00:27:36,380 --> 00:27:39,250
Nebraska, Iowa, Arkansas.
647
00:27:39,350 --> 00:27:41,290
Porque todos esses
lugares foram executados
648
00:27:41,390 --> 00:27:44,060
por um bando de idiotas
assim como foi aqui.
649
00:27:44,190 --> 00:27:46,829
- [Dwight] Hum.
- O que você fez em Tulsa,
650
00:27:46,830 --> 00:27:49,530
poderíamos facilmente fazer em
qualquer um desses lugares.
651
00:27:49,630 --> 00:27:51,130
Como uma franquia.
652
00:27:51,230 --> 00:27:53,469
Sim, exatamente.
653
00:27:53,470 --> 00:27:55,070
Sim, enviamos um
cara para configurar isso,
654
00:27:55,170 --> 00:27:57,370
e então todos nós ganhamos um grande pedaço.
655
00:27:57,470 --> 00:27:59,370
Então, em teoria...
656
00:27:59,470 --> 00:28:02,210
estaríamos no negócio juntos
657
00:28:02,340 --> 00:28:05,050
e viver felizes para sempre?
658
00:28:05,180 --> 00:28:07,210
Por que diabos não?
659
00:28:07,310 --> 00:28:09,179
O que você acha?
660
00:28:09,180 --> 00:28:10,479
Não se preocupe com ele.
661
00:28:10,480 --> 00:28:12,050
Ele veio com o
ideia. Ele gosta disso.
662
00:28:12,150 --> 00:28:13,720
Dwight.
663
00:28:13,820 --> 00:28:15,290
Todo mundo ganha.
664
00:28:17,020 --> 00:28:18,290
Você é um merda.
665
00:28:27,940 --> 00:28:29,540
Cinquenta por cento.
666
00:28:29,640 --> 00:28:31,610
Você mereceu.
667
00:28:46,050 --> 00:28:48,960
- Por favor, leve-o para fora.
- [porta abre]
668
00:28:50,760 --> 00:28:51,860
[porta se fecha]
669
00:28:51,960 --> 00:28:54,260
[pássaros cantando]
670
00:28:54,400 --> 00:28:56,360
Agora, como você pode ver
das comunicações
671
00:28:56,460 --> 00:28:58,064
- que interceptamos, nós...
- Ei, chefe.
672
00:28:58,070 --> 00:29:00,130
Acabei de desligar
sede em DC
673
00:29:00,270 --> 00:29:02,594
Eles estão solicitando tudo
temos sobre Dwight Manfredi.
674
00:29:02,600 --> 00:29:03,810
O que é isso?
675
00:29:03,910 --> 00:29:05,310
Eles não diriam.
676
00:29:05,440 --> 00:29:07,980
Huh, chega de compartilhar informações.
677
00:29:09,380 --> 00:29:10,980
Dê a eles o que temos.
678
00:29:12,610 --> 00:29:13,820
Agora, essas quatro subestações
679
00:29:13,920 --> 00:29:15,780
são vulneráveis para
razões diferentes.
680
00:29:15,880 --> 00:29:18,090
[música misteriosa tocando]
681
00:29:20,490 --> 00:29:22,589
[música country animada tocando]
682
00:29:22,590 --> 00:29:25,530
Senhoras e senhores,
motoristas de todas as idades,
683
00:29:25,630 --> 00:29:28,900
bem vindo ao Mitch
A cidade dos carros de Keller!
684
00:29:29,000 --> 00:29:32,700
O lugar onde é alto
os preços foram reduzidos!
685
00:29:32,800 --> 00:29:36,300
É criminoso
pagar a mais por um carro.
686
00:29:36,400 --> 00:29:40,610
Consulte Mitch Keller para um acordo
isso é um corte acima do resto.
687
00:29:42,480 --> 00:29:44,580
Isso mesmo, pessoal,
688
00:29:44,680 --> 00:29:46,350
deixe-nos protegê-lo
daqueles outros
689
00:29:46,480 --> 00:29:47,980
revendedores sem escrúpulos
690
00:29:48,080 --> 00:29:50,680
e seus preços exorbitantes.
691
00:29:53,020 --> 00:29:55,890
Tendo dificuldade em cortar
suas contas diminuíram?
692
00:29:58,860 --> 00:30:02,430
Venha me ver sobre o nosso
condições de crédito fáceis.
693
00:30:02,530 --> 00:30:04,700
Crédito ruim? Sem crédito?
694
00:30:04,830 --> 00:30:06,230
Sem problemas.
695
00:30:06,330 --> 00:30:08,469
Estamos aqui com um carro para você.
696
00:30:08,470 --> 00:30:10,469
Então venha até...
697
00:30:10,470 --> 00:30:13,210
[todos] A cidade dos carros de Mitch Keller!
698
00:30:13,340 --> 00:30:15,540
[torcendo, clamando]
699
00:30:18,550 --> 00:30:21,350
- Bravo!
- Bravo, bravo.
700
00:30:24,550 --> 00:30:28,420
Tudo bem, primeiro quero agradecer
minha maravilhosa diretora Grace...
701
00:30:28,520 --> 00:30:30,060
[aplausos, aplausos]
702
00:30:30,190 --> 00:30:32,129
...Clint, Fred e Bodhi.
703
00:30:32,130 --> 00:30:34,700
Por me libertar
da minha concha cinematográfica.
704
00:30:36,130 --> 00:30:39,200
Senhoras e senhores, iremos
você dá uma salva de palmas.
705
00:30:39,330 --> 00:30:41,400
Nosso antigo chefe faria
gostaria de dizer uma palavra.
706
00:30:41,540 --> 00:30:45,110
Sr. Dwight Manfredi!
707
00:30:45,210 --> 00:30:47,839
[aplausos, aplausos]
708
00:30:47,840 --> 00:30:49,710
Sim!
709
00:30:49,810 --> 00:30:50,910
Cara sábio.
710
00:30:51,010 --> 00:30:53,050
[risos]
711
00:30:55,720 --> 00:30:57,380
Isto não é confortável.
712
00:30:57,480 --> 00:30:58,720
Certo?
713
00:30:58,820 --> 00:31:00,590
Isso, não estou acostumado com isso.
714
00:31:00,720 --> 00:31:02,520
Mas, ok, aqui vai.
715
00:31:02,620 --> 00:31:06,460
Estou muito, muito feliz porque
Estou vendo todo mundo lá fora
716
00:31:06,560 --> 00:31:07,760
também parecendo feliz.
717
00:31:07,860 --> 00:31:09,730
Então, isso é uma coisa maravilhosa,
718
00:31:09,860 --> 00:31:12,170
porque estivemos
passamos por muita coisa juntos.
719
00:31:12,270 --> 00:31:14,869
Passei muito tempo longe.
720
00:31:14,870 --> 00:31:17,800
Não foram férias.
Foi muito ruim.
721
00:31:17,910 --> 00:31:19,709
Mas durante isso
tempo, eu realmente tive
722
00:31:19,710 --> 00:31:22,709
para refletir sobre essas questões como,
723
00:31:22,710 --> 00:31:24,310
"O que é a vida?
724
00:31:24,410 --> 00:31:27,080
Qual é o segredo da felicidade?"
725
00:31:27,180 --> 00:31:29,150
Tudo. Bem, adivinhe?
726
00:31:29,250 --> 00:31:31,019
Não é fácil descobrir,
727
00:31:31,020 --> 00:31:35,260
e ninguém realmente vai
decifrar esse código, definitivamente.
728
00:31:35,360 --> 00:31:37,719
O que mais existe?
Bem, não há nada
729
00:31:37,720 --> 00:31:40,930
mais importante do que
amizade confiável,
730
00:31:41,060 --> 00:31:43,100
lealdade, família...
731
00:31:43,200 --> 00:31:46,800
ah, Joanne, amor
você... minha filha,
732
00:31:46,930 --> 00:31:50,440
meus netos e,
claro, Margarida.
733
00:31:50,540 --> 00:31:52,470
Meu Deus, o que você vê
em mim? Não sei.
734
00:31:52,570 --> 00:31:53,909
[risos]
735
00:31:53,910 --> 00:31:57,409
Por último, mas não menos importante,
736
00:31:57,410 --> 00:31:59,480
agora somos legítimos,
737
00:31:59,580 --> 00:32:02,650
e você não precisa olhar
por cima do ombro!
738
00:32:02,780 --> 00:32:04,750
- Sim!
- [gritando]
739
00:32:04,850 --> 00:32:06,919
E depois deste fim de semana,
todo mundo está indo
740
00:32:06,920 --> 00:32:11,390
para obter uma fatia justa
todos os negócios.
741
00:32:11,490 --> 00:32:13,960
OK? Então, eu quero você
para se divertirem.
742
00:32:14,060 --> 00:32:16,660
Você realmente merece.
743
00:32:16,800 --> 00:32:19,730
E a última coisa
é, você é jovem.
744
00:32:19,830 --> 00:32:23,099
Você não fica assim
para sempre, então realmente aproveite.
745
00:32:23,100 --> 00:32:24,470
E... [risos]
746
00:32:24,610 --> 00:32:27,810
Este é um trocadilho terrível, mas,
747
00:32:27,910 --> 00:32:32,050
"A vida passa mais rápido
do que uma bala em alta velocidade."
748
00:32:32,150 --> 00:32:34,610
- [risos]
- Ok. Obrigado a todos.
749
00:32:34,620 --> 00:32:36,820
- [torcendo]
- Sim.
750
00:32:36,920 --> 00:32:38,220
Sim!
751
00:32:42,220 --> 00:32:43,690
Acho que vou ficar com você.
752
00:32:43,790 --> 00:32:45,430
Essa é uma boa ideia. Obrigado.
753
00:32:45,530 --> 00:32:46,660
[ambos riem]
754
00:32:46,760 --> 00:32:49,000
[rindo] Como
quanto você custa?
755
00:32:49,100 --> 00:32:51,530
- Não tem preço.
- [risos]
756
00:32:51,670 --> 00:32:54,400
[grilos cantando]
757
00:33:05,680 --> 00:33:07,580
[homem] Não se mexa, porra!
758
00:33:07,680 --> 00:33:09,350
Porra! Ei!
759
00:33:09,450 --> 00:33:10,649
- Ei!
- Coloque as mãos
760
00:33:10,650 --> 00:33:11,990
onde posso vê-los.
761
00:33:12,090 --> 00:33:13,484
Basta cooperar e
você não vai se machucar.
762
00:33:13,490 --> 00:33:15,120
[ofegante]
763
00:33:19,130 --> 00:33:22,100
[conversa indistinta no rádio]
764
00:33:35,610 --> 00:33:37,080
[bloqueio vibra]
765
00:33:41,010 --> 00:33:42,979
- [luz acesa]
- [grunhidos]
766
00:33:42,980 --> 00:33:46,120
[respirando pesadamente]
767
00:33:48,760 --> 00:33:50,320
Quem é você?
768
00:33:51,160 --> 00:33:53,230
[voz masculina] Você
trabalhe para nós agora.
769
00:33:53,360 --> 00:33:56,700
[ofegante]
770
00:34:08,440 --> 00:34:10,440
♪ música percussiva e animada ♪
771
00:34:10,710 --> 00:34:12,750
♪♪♪
772
00:34:40,770 --> 00:34:43,140
♪♪♪
773
00:34:58,730 --> 00:35:01,600
♪♪♪