1
00:00:07,275 --> 00:00:09,379
♪ MTV

2
00:00:10,275 --> 00:00:11,792
O que está acontecendo em Atlanta?

3
00:00:11,793 --> 00:00:14,102
Vou malhar
alguns mal-entendidos.

4
00:00:14,103 --> 00:00:16,274
- Então é uma reunião.
- Onde você ouviu esse termo?

5
00:00:16,275 --> 00:00:19,033
Não é como se ela não tivesse crescido
nesta família.

6
00:00:19,034 --> 00:00:20,792
Você está no negócio da maconha.

7
00:00:20,793 --> 00:00:23,240
A coisa certa a fazer
é que você nos cortou para provar.

8
00:00:23,241 --> 00:00:24,826
Que tal uma semana a partir de nunca?

9
00:00:24,827 --> 00:00:26,930
E quanto a Kansas City
somos vizinhos, cara.

10
00:00:26,931 --> 00:00:29,758
- 15% de desconto no topo.
- Talvez eu possa viver com isso.

11
00:00:29,862 --> 00:00:31,205
Que porra é essa
Nova York consegue?

12
00:00:31,206 --> 00:00:33,930
Os batidos. Ambos.

13
00:00:33,931 --> 00:00:36,619
Manfredi acha que pode fazer
o que diabos ele quiser.

14
00:00:36,620 --> 00:00:39,067
Você não derrota um inimigo
usando meias medidas.

15
00:00:39,068 --> 00:00:41,688
Não deveria ter cedido.
Manfredi está com o dinheiro do meu almoço.

16
00:00:41,689 --> 00:00:44,171
- Mas fizemos um acordo, certo?
- Foda-se.

17
00:00:44,172 --> 00:00:46,688
Eu não quero mais fazer isso.
Dwight é muito perigoso.

18
00:00:46,689 --> 00:00:48,033
Eu possuo você.

19
00:00:48,034 --> 00:00:51,412
- O que Dwight nos dá?
- Nada.

20
00:00:51,413 --> 00:00:52,827
Você é um filho da puta estúpido.

21
00:00:55,137 --> 00:00:57,033
- Isso é alguma coisa?
- Está morto.

22
00:00:57,034 --> 00:00:58,309
Vou comprar o Navigator.

23
00:00:58,310 --> 00:00:59,654
OK. Vá em frente.

24
00:00:59,655 --> 00:01:00,930
Ei, Tyson, fique alerta.

25
00:01:00,931 --> 00:01:02,240
Mantenha sua cabeça girando.

26
00:01:02,241 --> 00:01:03,688
Eu comprei. Agora é seu.

27
00:01:03,689 --> 00:01:05,516
- [risos]
- [pneus cantam]

28
00:01:05,517 --> 00:01:06,827
Pai, não!

29
00:01:07,758 --> 00:01:09,516
Pai!

30
00:01:09,517 --> 00:01:11,033
♪ música lenta e blues ♪

31
00:01:11,034 --> 00:01:13,792
- [sirenes distantes tocando]
- [bip no P.A. sistema]

32
00:01:13,793 --> 00:01:16,068
[ indistinto P.A. anúncio]

33
00:01:19,965 --> 00:01:22,137
♪

34
00:01:23,758 --> 00:01:27,655
Mamãe? Mamãe, eu posso te pegar
um café ou algo assim.

35
00:01:30,896 --> 00:01:33,343
- Ei.
- Como ele está?

36
00:01:33,344 --> 00:01:35,655
Ainda esperando o documento.

37
00:01:40,793 --> 00:01:44,378
Com licença. Sinto muito pelo Mark.

38
00:01:44,379 --> 00:01:46,826
Ele é um cara forte.

39
00:01:46,827 --> 00:01:48,862
Tenho certeza que ele voltará
melhor do que nunca.

40
00:01:48,965 --> 00:01:51,930
- Alguém precisa de alguma coisa?
- [Angie] Não.

41
00:01:51,931 --> 00:01:53,309
Obrigado.

42
00:01:53,310 --> 00:01:54,862
[bip no PA]

43
00:01:54,965 --> 00:01:57,068
[ indistinto P.A. anúncio]

44
00:01:57,965 --> 00:02:01,205
- Como ele está, doutor?
- Ele é um homem de muita sorte.

45
00:02:01,206 --> 00:02:02,688
Ele está vivo porque parece

46
00:02:02,689 --> 00:02:04,343
ter sido apenas
no meio do carro

47
00:02:04,344 --> 00:02:05,688
no momento da explosão.

48
00:02:05,689 --> 00:02:07,378
-Então ele vai ficar bem?
- Ele vai.

49
00:02:07,379 --> 00:02:09,930
Ele vai precisar de cirurgia
em seu ombro e perna direitos,

50
00:02:09,931 --> 00:02:12,275
e ele também teve algumas queimaduras
isso vai precisar de atenção,

51
00:02:12,379 --> 00:02:14,309
mas fora isso,

52
00:02:14,310 --> 00:02:15,861
- ele está fora de perigo.
- Hum.

53
00:02:15,862 --> 00:02:17,343
Então, quanto tempo
ele tem que estar aqui?

54
00:02:17,344 --> 00:02:20,550
- Uma semana, possivelmente menos.
- Podemos vê-lo?

55
00:02:20,551 --> 00:02:23,136
Apenas brevemente. Ele está sedado,
então ele realmente não será capaz

56
00:02:23,137 --> 00:02:24,550
para falar,
mas vou mandar uma enfermeira

57
00:02:24,551 --> 00:02:26,033
- para trazer você de volta.
- OK.

58
00:02:26,034 --> 00:02:28,620
- OK?
- Tudo bem.

59
00:02:32,000 --> 00:02:35,067
Eu quero ele morto,
e eu quero fazer isso sozinho.

60
00:02:35,068 --> 00:02:36,240
Agora não.
Não sabemos de nada.

61
00:02:36,241 --> 00:02:37,481
O que mais precisamos saber?

62
00:02:37,482 --> 00:02:39,516
Era Bevilaqua.
Era Bevilaqua!

63
00:02:39,517 --> 00:02:41,550
Mamãe, eu juro por Deus,
Eu vou cuidar disso.

64
00:02:41,551 --> 00:02:44,378
- Eu prometo.
- Quem diabos é você?

65
00:02:44,379 --> 00:02:45,861
Porque você não é meu filho.

66
00:02:45,862 --> 00:02:48,309
Você é apenas um gangster de dois bits
assim como eles.

67
00:02:48,310 --> 00:02:51,896
- Mamãe, nem é assim.
- É exatamente assim!

68
00:02:52,724 --> 00:02:55,172
Agora saiam, todos vocês.

69
00:02:57,517 --> 00:03:00,205
Você quer ver seu pai,

70
00:03:00,206 --> 00:03:01,930
faça isso quando eu não estiver por perto.

71
00:03:01,931 --> 00:03:04,310
♪ música lenta e dramática

72
00:03:04,586 --> 00:03:07,517
♪

73
00:03:13,482 --> 00:03:15,758
[ indistinto P.A. anúncio]

74
00:03:17,586 --> 00:03:19,067
[sirene apita]

75
00:03:19,068 --> 00:03:21,136
[conversa indistinta]

76
00:03:21,137 --> 00:03:22,793
O que você tem até agora?

77
00:03:22,896 --> 00:03:25,172
É definitivamente
um dispositivo incendiário.

78
00:03:26,448 --> 00:03:28,655
Controlado remotamente,
parece com defeito.

79
00:03:29,551 --> 00:03:31,620
Provavelmente saiu muito cedo.

80
00:03:32,482 --> 00:03:35,067
Uh, conseguimos um nome no VIN.
Você vai adorar.

81
00:03:35,068 --> 00:03:37,585
Carro está registrado
para Dwight Manfredi.

82
00:03:37,586 --> 00:03:39,067
O filho do encanador é seu motorista.

83
00:03:39,068 --> 00:03:41,067
Então papai aqui estava apenas
danos colaterais?

84
00:03:41,068 --> 00:03:43,620
A menos que ele tenha
um cliente realmente chateado.

85
00:03:46,275 --> 00:03:47,792
Conte-me sobre a explosão.

86
00:03:47,793 --> 00:03:49,310
Não sei.
Tudo aconteceu tão rápido.

87
00:03:49,413 --> 00:03:50,895
Tipo, logo antes
meu pai apertou um botão,

88
00:03:50,896 --> 00:03:52,688
havia um carro branco,
este Prius.

89
00:03:52,689 --> 00:03:54,205
- Foi tipo... incompleto.
- Sim.

90
00:03:54,206 --> 00:03:55,964
- O que você quer dizer?
- Não sei.

91
00:03:55,965 --> 00:03:58,274
Eu vi isso mais cedo naquele dia.
Foi como... foi como

92
00:03:58,275 --> 00:03:59,861
estava nos observando.

93
00:03:59,862 --> 00:04:02,550
Pouco antes do carro explodir,
ele contornou.

94
00:04:02,551 --> 00:04:05,136
- Alguma câmera de segurança?
- Não.

95
00:04:05,137 --> 00:04:06,792
- Algum vizinho viu alguma coisa?
- Não. Não sei.

96
00:04:06,793 --> 00:04:08,309
Que diferença
isso faz mesmo?

97
00:04:08,310 --> 00:04:10,068
Isso faz uma grande diferença.

98
00:04:10,172 --> 00:04:11,861
preciso saber o endereço exato
onde você viu o Prius pela primeira vez.

99
00:04:11,862 --> 00:04:14,309
Ok, tudo bem,
mas qual é a porra do plano?

100
00:04:14,310 --> 00:04:16,205
Esperamos até sabermos alguma coisa.

101
00:04:16,206 --> 00:04:18,136
Esperamos?

102
00:04:18,137 --> 00:04:21,862
Nós esperamos,
e agora este é o preço.

103
00:04:21,965 --> 00:04:24,136
Meu pai está quase morto!

104
00:04:24,137 --> 00:04:26,447
Era Bevilaqua. Que porra é essa?
Vocês estão sérios agora?

105
00:04:26,448 --> 00:04:28,792
- Fácil. Fácil.
- Não. Este é o meu pai.

106
00:04:28,793 --> 00:04:30,481
♪ música lenta e sombria ♪

107
00:04:30,482 --> 00:04:32,723
Você nos disse que ele iria
veio até nós, e ele veio.

108
00:04:32,724 --> 00:04:35,688
Ei, você não faz isso...
pessoal. Você entendeu?

109
00:04:35,689 --> 00:04:37,516
Se não for pessoal,
então que porra mais é essa?

110
00:04:37,517 --> 00:04:39,861
- São negócios, garoto.
- Isso mesmo. É um negócio.

111
00:04:39,862 --> 00:04:41,343
Eles não estavam tentando
para bater no seu velho.

112
00:04:41,344 --> 00:04:42,550
Eles queriam me matar.

113
00:04:42,551 --> 00:04:44,136
- E eu também.
- Você também.

114
00:04:44,137 --> 00:04:46,033
Talvez fosse Kansas City.
Eu duvido.

115
00:04:46,034 --> 00:04:47,206
Poderia ser Nova York.

116
00:04:47,310 --> 00:04:48,826
Mas não fazemos nenhum movimento

117
00:04:48,827 --> 00:04:53,206
até sabermos
que porra estamos enfrentando.

118
00:04:55,068 --> 00:04:57,343
Eu não me inscrevi para isso.

119
00:04:57,344 --> 00:04:59,378
Em que você se inscreveu?

120
00:04:59,379 --> 00:05:01,205
♪ música tensa e percussiva ♪

121
00:05:01,206 --> 00:05:02,620
Para ser você.

122
00:05:02,896 --> 00:05:05,068
♪

123
00:05:09,413 --> 00:05:11,619
[suspira]

124
00:05:11,620 --> 00:05:14,344
♪ música percussiva e animada ♪

125
00:05:41,586 --> 00:05:44,793
♪

126
00:06:03,000 --> 00:06:05,172
♪

127
00:06:19,620 --> 00:06:21,310
[suspira]

128
00:06:23,517 --> 00:06:26,067
- Como ele está?
- Tudo bem. Ele ficará bem.

129
00:06:26,068 --> 00:06:27,274
Ah, graças a Deus.

130
00:06:27,275 --> 00:06:28,654
Está em todos os noticiários.

131
00:06:28,655 --> 00:06:30,205
Poderia ter sido você
no carro, ou nós.

132
00:06:30,206 --> 00:06:31,688
É por isso que você está empurrando
para estudar em casa?

133
00:06:31,689 --> 00:06:33,136
Tudo bem, tudo bem.
Apenas acalme-se.

134
00:06:33,137 --> 00:06:34,964
- [batendo alto]
- [Tina] Quem diabos é esse?

135
00:06:34,965 --> 00:06:37,033
Provavelmente não é nada.
Por que vocês não

136
00:06:37,034 --> 00:06:39,447
suba as escadas, tranque a porta,
apenas por precaução.

137
00:06:39,448 --> 00:06:41,826
- Vamos.
- Prossiga. Você ficará bem.

138
00:06:41,827 --> 00:06:44,034
Tranque a porta.

139
00:06:45,517 --> 00:06:48,379
- Quem é?
- [Watters] FBI. Abrir.

140
00:06:50,655 --> 00:06:53,067
Presumo que você já ouviu
sobre o seu carro agora.

141
00:06:53,068 --> 00:06:54,688
E quanto a isso?

142
00:06:54,689 --> 00:06:56,171
Só estou curioso para saber se você sabe
quem iria querer você morto.

143
00:06:56,172 --> 00:06:58,619
Como Vince Antonacci?
Bill Bevilaqua?

144
00:06:58,620 --> 00:07:00,516
- Não os conheço.
- [Cole] O escritório de Atlanta

145
00:07:00,517 --> 00:07:03,033
tem fotos de vocês três
almoçando juntos.

146
00:07:03,034 --> 00:07:06,378
Três caras aparecem
no mesmo lugar.

147
00:07:06,379 --> 00:07:08,378
Pode ser uma coincidência.
O que posso te dizer?

148
00:07:08,379 --> 00:07:09,861
[Watters]
Bem, você pensa em algo,

149
00:07:09,862 --> 00:07:11,447
você nos liga.

150
00:07:11,448 --> 00:07:13,448
Bem, não espere ao lado do telefone.

151
00:07:13,551 --> 00:07:15,136
[Watters]
Mostrando sua idade, Dwight.

152
00:07:15,137 --> 00:07:17,103
Ninguém espera
mais pelo telefone.

153
00:07:17,206 --> 00:07:19,861
♪ blues atmosférico ♪

154
00:07:19,862 --> 00:07:23,931
♪

155
00:07:30,379 --> 00:07:31,689
Eu preciso de um carro.

156
00:07:32,931 --> 00:07:35,000
Navegador não
trabalhando para você?

157
00:07:36,655 --> 00:07:37,930
[gagueja] Por que você não

158
00:07:37,931 --> 00:07:39,931
entrar no meu escritório aqui?

159
00:07:40,034 --> 00:07:41,861
Uh... [estala os lábios] Olha,

160
00:07:41,862 --> 00:07:43,895
como tenho certeza que você já sabe,

161
00:07:43,896 --> 00:07:46,550
Estou no processo
de transferir propriedade

162
00:07:46,551 --> 00:07:48,412
deste negócio
ao Sr. Manfredi.

163
00:07:48,413 --> 00:07:50,481
Agora, eu não posso simplesmente te dar
um carro sem--

164
00:07:50,482 --> 00:07:51,586
Pare de brincar comigo, Donnie.

165
00:07:51,689 --> 00:07:53,827
Não tenho tempo para suas merdas.

166
00:07:54,620 --> 00:07:57,412
Ei, ei, ei, agora.
Vá com calma.

167
00:07:57,413 --> 00:07:58,861
O que você tem em mente?

168
00:07:58,862 --> 00:08:00,310
Eu não dou a mínima.
Apenas se apresse!

169
00:08:00,413 --> 00:08:02,447
Bem, eu posso colocar você
em um Chevy Tahoe.

170
00:08:02,448 --> 00:08:03,999
Sim, seja lá o que você tiver.
Vamos.

171
00:08:04,000 --> 00:08:06,413
Tudo bem, isso é
que porra eu tenho. Vamos.

172
00:08:08,000 --> 00:08:09,862
Tudo bem. Aqui, vamos fazer isso.

173
00:08:10,620 --> 00:08:13,172
♪ Oh, pai, deixe-me ir

174
00:08:13,275 --> 00:08:16,274
♪ Solte-me
e descanse meus ossos ♪

175
00:08:16,275 --> 00:08:18,171
♪ Oh, Pai, abençoe meu... ♪

176
00:08:18,172 --> 00:08:19,826
Todos os sinais apontam para KC.

177
00:08:19,827 --> 00:08:22,619
Quero dizer, os bombardeios foram
sua marca registrada no passado.

178
00:08:22,620 --> 00:08:25,619
Mas é também por isso
Eu não acho que foram eles.

179
00:08:25,620 --> 00:08:27,689
- Muito óbvio.
- Hum.

180
00:08:28,862 --> 00:08:31,724
Você sabe, poderia ter sido
O cara do Bevilaqua,

181
00:08:31,827 --> 00:08:35,654
Vic... que porra é o nome dele?
Não importa.

182
00:08:35,655 --> 00:08:37,930
Mas ele não estava muito feliz
com o sentar,

183
00:08:37,931 --> 00:08:39,964
e ele poderia ter sussurrado
no ouvido de Bevilaqua,

184
00:08:39,965 --> 00:08:42,274
meio esquilo
todo o negócio.

185
00:08:42,275 --> 00:08:43,654
Essa é uma possibilidade.

186
00:08:43,655 --> 00:08:46,171
De um sussurro a um carro-bomba?

187
00:08:46,172 --> 00:08:48,033
Parece um salto muito grande.

188
00:08:48,034 --> 00:08:49,964
Bem, Nova York é louca o suficiente
para fazer isso.

189
00:08:49,965 --> 00:08:51,447
E com Chickie,
você nunca pode dizer.

190
00:08:51,448 --> 00:08:52,757
Ele é um cabeça quente,
ele vai ficar de pau duro

191
00:08:52,758 --> 00:08:54,585
para você até o dia em que ele morrer.

192
00:08:54,586 --> 00:08:56,862
Talvez devêssemos colocar
essa ideia nas obras.

193
00:08:56,965 --> 00:08:58,516
Jogue Vince lá também,
enquanto estamos nisso.

194
00:08:58,517 --> 00:09:00,171
- Sim.
- Eu tenho essa teoria.

195
00:09:00,172 --> 00:09:02,861
Eu acho que Vicente é
estúpido demais para morrer.

196
00:09:02,862 --> 00:09:05,067
- [risos]
- É uma teoria.

197
00:09:05,068 --> 00:09:07,067
Você sabe, alguns caras...

198
00:09:07,068 --> 00:09:08,550
à prova de balas?

199
00:09:08,551 --> 00:09:10,447
- Tentando ser sério aqui.
- Eu sei.

200
00:09:10,448 --> 00:09:11,964
E o seu amigo Thresher?

201
00:09:11,965 --> 00:09:13,895
Você disse que ele trabalhava
com Beviláqua.

202
00:09:13,896 --> 00:09:15,723
Poderiam ser os dois
deles juntos.

203
00:09:15,724 --> 00:09:18,068
Não sei, Mitch.
Eu não estou sentindo isso.

204
00:09:18,172 --> 00:09:21,240
Mas isso tem
todas as marcas idiotas

205
00:09:21,241 --> 00:09:23,757
de algo que Chickie poderia
ter sonhado.

206
00:09:23,758 --> 00:09:25,896
Por que você não o pega
no telefone?

207
00:09:27,448 --> 00:09:28,413
[porta se fecha]

208
00:09:28,517 --> 00:09:30,655
[Johnny]
Hum-hmm.

209
00:09:32,551 --> 00:09:34,206
Livro de esportes.

210
00:09:37,551 --> 00:09:38,758
É isso?

211
00:09:38,862 --> 00:09:40,757
Malditos Yankees nos mataram
novamente esta semana.

212
00:09:40,758 --> 00:09:42,343
Isso é besteira.

213
00:09:42,344 --> 00:09:45,000
Tenho que contar aos seus rapazes
parar de pagar tão rápido.

214
00:09:46,206 --> 00:09:48,136
Ei. Vicente.

215
00:09:48,137 --> 00:09:49,619
Porra, você esteve?

216
00:09:49,620 --> 00:09:51,103
[Vince] Tive que levar a criança
ao dentista.

217
00:09:51,206 --> 00:09:53,413
- [telefone tocando]
- Tirando o aparelho logo.

218
00:09:56,310 --> 00:09:57,896
Bom dia.

219
00:10:00,034 --> 00:10:01,447
O que você quer?

220
00:10:01,448 --> 00:10:03,724
[Dwight por telefone]
Você tentou me matar?

221
00:10:03,827 --> 00:10:05,758
Em geral.

222
00:10:05,862 --> 00:10:07,654
A que devo o prazer?

223
00:10:07,655 --> 00:10:10,343
Uma bomba. Você tentou
para me explodir?

224
00:10:10,344 --> 00:10:12,067
Dê-me um pouco de crédito, Dwight.

225
00:10:12,068 --> 00:10:13,550
Eu já corri para você,

226
00:10:13,551 --> 00:10:16,240
vou colocar dois atrás
da porra da sua cabeça.

227
00:10:16,241 --> 00:10:17,447
Coloque Vince no telefone.

228
00:10:17,448 --> 00:10:19,931
Por que? Estou aqui. Você fala comigo.

229
00:10:20,034 --> 00:10:21,274
Não, Vince estava lá,

230
00:10:21,275 --> 00:10:22,827
você não estava.
Coloque-o no telefone.

231
00:10:26,482 --> 00:10:28,619
Sou eu.

232
00:10:28,620 --> 00:10:30,550
Kansas City, Beviláqua.

233
00:10:30,551 --> 00:10:32,585
- Qual é a temperatura?
- Porra, eu deveria saber?

234
00:10:32,586 --> 00:10:34,205
Por que você não dirige até lá

235
00:10:34,206 --> 00:10:36,240
e coloque um termômetro
na bunda do seu novo amigo?

236
00:10:36,241 --> 00:10:37,999
Tudo o que sei é quem tentou
matar você

237
00:10:38,000 --> 00:10:39,757
não fomos nós, infelizmente.

238
00:10:39,758 --> 00:10:42,171
Melhor cultivar um novo par
de olhos, Vince.

239
00:10:42,172 --> 00:10:43,861
[Vince]
Porra, isso significa?

240
00:10:43,862 --> 00:10:46,619
♪ música lenta e tensa ♪

241
00:10:46,620 --> 00:10:49,413
♪

242
00:10:59,896 --> 00:11:01,999
Eu não gosto que ele fale
diretamente para você.

243
00:11:02,000 --> 00:11:03,585
Então você não deveria ter
me coloque no telefone.

244
00:11:03,586 --> 00:11:05,585
Você não deveria estar
na sessão.

245
00:11:05,586 --> 00:11:08,896
Sim, você mencionou isso.

246
00:11:12,344 --> 00:11:13,930
[Fred]
Então, o que isso significa?

247
00:11:13,931 --> 00:11:16,516
Precisamos começar a verificar
nossos carros para bombas agora?

248
00:11:16,517 --> 00:11:17,723
eu nem saberia
o que procurar.

249
00:11:17,724 --> 00:11:19,585
Fios, eu-eu acho.

250
00:11:19,586 --> 00:11:21,172
Obrigado, MacGyver.
Muito útil.

251
00:11:21,275 --> 00:11:22,792
[Jimmy]
You ever look under a hood?

252
00:11:22,793 --> 00:11:24,343
Há fios por todo lado, cara.

253
00:11:24,344 --> 00:11:25,964
[Bodhi] Ok, pessoal
apenas respire.

254
00:11:25,965 --> 00:11:28,689
Eles estão atrás do Dwight, não de nós.

255
00:11:28,793 --> 00:11:30,136
Então como o pai de Tyson
quase comprá-lo?

256
00:11:30,137 --> 00:11:32,309
tenho certeza
isso não foi intencional.

257
00:11:32,310 --> 00:11:33,792
Isso me faz sentir
muito melhor.

258
00:11:33,793 --> 00:11:35,172
[Jimmy]
Então, o que você acha?

259
00:11:35,275 --> 00:11:37,000
Devemos desligar
por alguns dias,

260
00:11:37,103 --> 00:11:38,688
digamos que é algum tipo de
emergência familiar ou algo assim?

261
00:11:38,689 --> 00:11:40,067
Porra.

262
00:11:40,068 --> 00:11:41,757
Acabamos de fazer nossa grande inauguração.

263
00:11:41,758 --> 00:11:43,067
[Clint]
Sim, realmente.

264
00:11:43,068 --> 00:11:44,757
Que tipo de mensagem
isso enviaria?

265
00:11:44,758 --> 00:11:47,102
Não é tão ruim quanto as mensagens
estar morto enviaria.

266
00:11:47,103 --> 00:11:48,550
[Bodhi]
Você quer ficar em casa,

267
00:11:48,551 --> 00:11:49,793
tudo bem, vá em frente.

268
00:11:49,896 --> 00:11:50,999
Eu não vou te pagar.

269
00:11:51,000 --> 00:11:52,447
[Clint]
Se ficarmos,

270
00:11:52,448 --> 00:11:53,964
recebemos pagamento de periculosidade?

271
00:11:53,965 --> 00:11:55,172
Não.

272
00:11:55,275 --> 00:11:56,964
Como chegamos lá?

273
00:11:56,965 --> 00:11:58,793
Como você chega onde?

274
00:11:58,896 --> 00:11:59,999
Lar.

275
00:12:00,000 --> 00:12:02,034
Não vou ligar meu carro.

276
00:12:02,137 --> 00:12:04,619
Parece o meu skate
não é tão estúpido, não é?

277
00:12:04,620 --> 00:12:06,654
Fred, vá ligar o carro da Grace.

278
00:12:06,655 --> 00:12:07,999
Eu sou o esquadrão antibombas agora?

279
00:12:08,000 --> 00:12:09,861
Você é segurança, lembra?

280
00:12:09,862 --> 00:12:11,792
Sim, isso parece
um pouco acima e além.

281
00:12:11,793 --> 00:12:13,412
Olha, eu pago pelo seu Uber.

282
00:12:13,413 --> 00:12:15,862
Posso fazê-lo parar em
a vegetação a caminho?

283
00:12:15,965 --> 00:12:18,274
- O que?
- Estou com fome.

284
00:12:18,275 --> 00:12:20,965
eu quero uma salada
para quando eu chegar em casa.

285
00:12:22,448 --> 00:12:24,586
[Dwight]
Entre.

286
00:12:26,758 --> 00:12:28,241
[Pé Grande]
Você quer que eu entre com você?

287
00:12:28,344 --> 00:12:30,102
Não leve isso a mal,

288
00:12:30,103 --> 00:12:32,240
mas se alguém
quem se parecia com você

289
00:12:32,241 --> 00:12:34,206
bateu na porta,

290
00:12:34,310 --> 00:12:35,724
você responderia?

291
00:12:35,827 --> 00:12:37,964
- Não.
- [risos]

292
00:12:37,965 --> 00:12:39,724
Aí está.

293
00:12:46,413 --> 00:12:48,516
[locutor do jogo na TV]
Número 9, Johnson, lidera

294
00:12:48,517 --> 00:12:50,447
a princípio. Número 6...

295
00:12:50,448 --> 00:12:52,861
[pássaros cantando]

296
00:12:52,862 --> 00:12:54,241
[campainha toca]

297
00:12:54,344 --> 00:12:56,517
- [cachorro latindo]
- [locutor continua inaudível]

298
00:12:58,896 --> 00:13:01,205
Sim? Posso, ah,
posso te ajudar?

299
00:13:01,206 --> 00:13:02,585
[Dwight]
Sim, boa tarde.

300
00:13:02,586 --> 00:13:04,102
Meu nome é Mário Lanza.

301
00:13:04,103 --> 00:13:06,447
Eu represento os Aliados
Companhia de Seguros,

302
00:13:06,448 --> 00:13:08,688
que representa Mark Mitchell.

303
00:13:08,689 --> 00:13:10,655
- Meu encanador?
- Exatamente.

304
00:13:10,758 --> 00:13:12,412
Agora, ele tinha
um acidente de atropelamento

305
00:13:12,413 --> 00:13:14,275
bem aqui na frente, e eu vejo
você tem um desses

306
00:13:14,379 --> 00:13:16,757
campainhas que fotografam
tudo.

307
00:13:16,758 --> 00:13:20,516
E eu queria saber se talvez
Eu poderia pegar emprestada aquela filmagem.

308
00:13:20,517 --> 00:13:24,137
Você tem alguns, uh,
Identificação ou algo assim?

309
00:13:25,034 --> 00:13:27,447
♪ música suave e rítmica ♪

310
00:13:27,448 --> 00:13:30,275
Bem, sim, eu tenho cinco deles.

311
00:13:31,689 --> 00:13:34,033
OK. Sim.

312
00:13:34,034 --> 00:13:35,965
- Por que você não entra?
- Você tem chá gelado?

313
00:13:36,068 --> 00:13:37,585
Yeah, yeah,
Fique à vontade.

314
00:13:37,586 --> 00:13:39,240
- Te peguei.
- Tudo bem.

315
00:13:39,241 --> 00:13:41,240
♪ música intrigante ♪

316
00:13:41,241 --> 00:13:43,482
♪

317
00:14:08,344 --> 00:14:11,309
Deixe-me puxar aqui.
Um segundo.

318
00:14:11,310 --> 00:14:12,585
- Hum-hmm.
- OK.

319
00:14:12,586 --> 00:14:14,827
[digitando]

320
00:14:16,827 --> 00:14:19,102
Bom. Lá estão Mark e Tyson.

321
00:14:19,103 --> 00:14:21,309
- Ali está o Prius.
- [Bodhi] Sim.

322
00:14:21,310 --> 00:14:23,034
[Dwight] Você pode puxar
algo fora disso?

323
00:14:23,137 --> 00:14:26,136
[Bodhi] É um ângulo estranho,
mas deixe-me ampliar.

324
00:14:26,137 --> 00:14:29,274
Hum...

325
00:14:29,275 --> 00:14:32,481
Prato Oklahoma.
As duas primeiras letras AZ.

326
00:14:32,482 --> 00:14:34,655
- AZ?
- Isso é tudo que consigo entender.

327
00:14:34,758 --> 00:14:35,826
Isso é tudo que preciso. Obrigado.

328
00:14:35,827 --> 00:14:38,034
♪ música intrigante ♪

329
00:14:38,310 --> 00:14:40,585
♪

330
00:14:40,586 --> 00:14:42,102
Agora, quando a luz muda,

331
00:14:42,103 --> 00:14:43,619
vamos fazer você encostar
à frente

332
00:14:43,620 --> 00:14:46,378
- e parque paralelo.
- OK.

333
00:14:46,379 --> 00:14:48,206
[pneus cantam]

334
00:14:48,310 --> 00:14:50,206
O que esse cara está fazendo?

335
00:14:51,655 --> 00:14:54,343
♪ música imponente ♪

336
00:14:54,344 --> 00:14:57,585
Ah, não. Oh não.

337
00:14:57,586 --> 00:15:00,758
♪

338
00:15:02,068 --> 00:15:04,724
É sempre bom ver você, Paul.

339
00:15:04,827 --> 00:15:07,895
Sr. Manfredi, uh,
Estou no meio

340
00:15:07,896 --> 00:15:09,275
de administrar um teste.

341
00:15:09,379 --> 00:15:11,343
Mas isso não pode esperar.

342
00:15:11,344 --> 00:15:13,240
Mocinha, você poderia, tipo,

343
00:15:13,241 --> 00:15:14,861
brinque com o botão de perigo
por um tempo,

344
00:15:14,862 --> 00:15:16,033
veja como eles funcionam?

345
00:15:16,034 --> 00:15:17,067
Ele já estará de volta.

346
00:15:17,068 --> 00:15:19,551
Entre no meu escritório, Paul.

347
00:15:25,689 --> 00:15:29,895
- Uau, você está se recuperando bem.
- Obrigado?

348
00:15:29,896 --> 00:15:31,861
Ouça, eu preciso que você faça
um favor para mim.

349
00:15:31,862 --> 00:15:33,240
Preciso que você prepare um prato.

350
00:15:33,241 --> 00:15:35,826
Senhor Manfredi,
E-eu não posso mais fazer isso.

351
00:15:35,827 --> 00:15:37,964
- Eu poderia perder meu emprego.
- Eu entendo.

352
00:15:37,965 --> 00:15:40,067
Mas na verdade, você estará
fazendo algo de bom

353
00:15:40,068 --> 00:15:41,448
para a cidade, e olhe.

354
00:15:42,724 --> 00:15:45,448
Dez mil.

355
00:15:47,241 --> 00:15:50,067
Eu preciso que você encontre
um Prius branco,

356
00:15:50,068 --> 00:15:51,723
e o número da licença...
Paulo.

357
00:15:51,724 --> 00:15:53,895
Olhe para mim. Olhos aqui em cima.

358
00:15:53,896 --> 00:15:57,310
Número da placa AZ.

359
00:16:00,103 --> 00:16:03,309
Isto é absolutamente
a última vez?

360
00:16:03,310 --> 00:16:05,172
Claro. Claro que é.

361
00:16:07,103 --> 00:16:08,550
Você pode sair agora.

362
00:16:08,551 --> 00:16:10,550
♪ música imponente ♪

363
00:16:10,551 --> 00:16:12,827
♪

364
00:16:14,448 --> 00:16:16,585
Obrigado, querido,
pela sua paciência.

365
00:16:16,586 --> 00:16:17,999
Ele é um professor tão bom.

366
00:16:18,000 --> 00:16:21,137
E, Paul... tchau.

367
00:16:21,241 --> 00:16:22,757
Ciao.

368
00:16:22,758 --> 00:16:25,136
Não, não é o C-H-O-W chinês.

369
00:16:25,137 --> 00:16:26,793
Estou falando "ciao".

370
00:16:26,896 --> 00:16:28,585
Ciao.

371
00:16:28,586 --> 00:16:30,309
[risos]
Estou quebrando suas bolas.

372
00:16:30,310 --> 00:16:34,826
Decolar. Até mais.
[risos]

373
00:16:34,827 --> 00:16:36,826
Eu não tenho ideia, porra
sobre o que você está falando.

374
00:16:36,827 --> 00:16:37,930
[Chiquinha no telefone]
Então você está me dizendo

375
00:16:37,931 --> 00:16:39,550
você não tem nada a ver com isso?

376
00:16:39,551 --> 00:16:41,516
Se fosse eu, ele estaria
morto, Chickie.

377
00:16:41,517 --> 00:16:44,240
Bem, independentemente disso, você está
O suspeito número um de Dwight.

378
00:16:44,241 --> 00:16:46,895
- Baseado em quê?
- Vamos.

379
00:16:46,896 --> 00:16:48,964
Não é como se KC não
ter uma história

380
00:16:48,965 --> 00:16:50,240
com esse tipo de merda.

381
00:16:50,241 --> 00:16:52,205
O que você quer dizer com
carros-bomba? Vamos.

382
00:16:52,206 --> 00:16:54,654
É uma história antiga.
Antes mesmo do meu tempo.

383
00:16:54,655 --> 00:16:55,792
Bem, como eu disse,

384
00:16:55,793 --> 00:16:56,999
essa não é a opinião de Dwight.

385
00:16:57,000 --> 00:16:58,205
Vamos, é besteira, cara.

386
00:16:58,206 --> 00:16:59,999
Fiz um acordo com o cara.

387
00:17:00,000 --> 00:17:02,826
Estou sendo pago. Por que eu iria
voltar atrás na minha palavra? É estúpido.

388
00:17:02,827 --> 00:17:04,964
Qual é a opinião de Vince sobre isso?

389
00:17:04,965 --> 00:17:06,826
Quem se importa
o que Vicente pensa?

390
00:17:06,827 --> 00:17:08,378
Você tem razão.

391
00:17:08,379 --> 00:17:10,413
De qualquer forma, como posso saber
you didn't do this, Chickie,

392
00:17:10,517 --> 00:17:11,999
e você está me implicando
e meus rapazes?

393
00:17:12,000 --> 00:17:13,654
Que porra é essa
você está dizendo aqui?

394
00:17:13,655 --> 00:17:15,688
Você tem anos de história ruim
com ele, certo?

395
00:17:15,689 --> 00:17:19,033
Você me mantém, porra
fora disso, entendeu?

396
00:17:19,034 --> 00:17:20,999
[desconectar sons de tom]

397
00:17:21,000 --> 00:17:22,999
♪ música sinistra ♪

398
00:17:23,000 --> 00:17:25,586
♪

399
00:17:28,172 --> 00:17:31,412
Legal. Tudo bem,
esfrie-o e alimente-o.

400
00:17:31,413 --> 00:17:34,068
O feno de aveia.
Sem alfafa.

401
00:17:38,482 --> 00:17:40,861
Porra, né?
Jesus Cristo.

402
00:17:40,862 --> 00:17:43,655
[cavalo relincha]

403
00:17:45,379 --> 00:17:46,654
Goodie me contou o que aconteceu.

404
00:17:46,655 --> 00:17:48,241
Liguei para Tyson
desejar felicidades ao pai,

405
00:17:48,344 --> 00:17:49,688
mas ele não atendeu.

406
00:17:49,689 --> 00:17:51,758
Eh, é o pensamento
isso conta, Armand.

407
00:17:56,620 --> 00:17:58,379
[risos]
Ei.

408
00:17:58,482 --> 00:18:01,482
Margaret está assistindo, então finja
estamos falando do cavalo.

409
00:18:01,586 --> 00:18:04,205
Basta olhar para o cavalo,
acene com a cabeça, sorria,

410
00:18:04,206 --> 00:18:06,274
e responda às minhas malditas perguntas.

411
00:18:06,275 --> 00:18:08,550
OK.

412
00:18:08,551 --> 00:18:11,585
Então, e o Thresher?

413
00:18:11,586 --> 00:18:13,067
E ele?

414
00:18:13,068 --> 00:18:15,171
Agora, você o viu
ou qualquer um de seus comparsas

415
00:18:15,172 --> 00:18:18,447
dirigindo por aí em uma porra
Prius branco por acaso?

416
00:18:18,448 --> 00:18:21,758
- Um Prius? Não, acho que não.
- Hum-hmm.

417
00:18:21,862 --> 00:18:24,723
Vocês falam sobre mim?

418
00:18:24,724 --> 00:18:27,000
Olha, Dwight,
Quero dizer, não é segredo

419
00:18:27,103 --> 00:18:29,550
ele não gosta de você, mas o que
você está me perguntando exatamente?

420
00:18:29,551 --> 00:18:31,343
Olha a porra do cavalo.

421
00:18:31,344 --> 00:18:33,447
- [cavalo relincha]
- Aí está.

422
00:18:33,448 --> 00:18:35,895
Então, sobre o que vocês conversam?

423
00:18:35,896 --> 00:18:37,482
Não sei, coisas gerais.

424
00:18:37,586 --> 00:18:39,619
Conversamos.
Ele faz muitas perguntas

425
00:18:39,620 --> 00:18:42,378
sobre seus cavalos aqui.
Apenas merda aleatória.

426
00:18:42,379 --> 00:18:45,585
Você já contou a ele
sobre nossas turbinas?

427
00:18:45,586 --> 00:18:47,758
Não.

428
00:18:47,862 --> 00:18:49,137
Não, por que eu faria isso?

429
00:18:50,448 --> 00:18:53,274
Quero dizer, é possível, talvez
Eu inadvertidamente mencionei isso,

430
00:18:53,275 --> 00:18:55,067
mas, ah,
Eu realmente não me lembro.

431
00:18:55,068 --> 00:18:56,412
Inadvertidamente?

432
00:18:56,413 --> 00:18:57,999
Que tal eu bater em você
tão difícil

433
00:18:58,000 --> 00:18:59,826
você inadvertidamente se lembra

434
00:18:59,827 --> 00:19:01,447
o que você deveria
lembrar?

435
00:19:01,448 --> 00:19:03,619
Dwight, por favor, eu realmente...
Não me lembro.

436
00:19:03,620 --> 00:19:05,171
E o bombardeio?

437
00:19:05,172 --> 00:19:07,343
Ele? Você acha que...

438
00:19:07,344 --> 00:19:08,585
[o motor dá partida]

439
00:19:08,586 --> 00:19:09,930
Eu-eu não sei.
Honestamente, Dwight,

440
00:19:09,931 --> 00:19:11,999
I barely know the fucking guy.

441
00:19:12,000 --> 00:19:14,757
Me desculpe, eu só,
Estou preso no meio aqui.

442
00:19:14,758 --> 00:19:17,551
Não existe meio.

443
00:19:17,655 --> 00:19:19,757
Só há um lado, Armand.

444
00:19:19,758 --> 00:19:22,136
♪ música sinistra ♪

445
00:19:22,137 --> 00:19:24,241
[veículo se aproximando]

446
00:19:30,793 --> 00:19:32,999
Lá está ela,
rainha do rancho.

447
00:19:33,000 --> 00:19:34,964
- Você está bem?
- Estou bem.

448
00:19:34,965 --> 00:19:38,861
Sim, infelizmente,
O pai de Tyson ficou ferido.

449
00:19:38,862 --> 00:19:40,792
O que causou isso?

450
00:19:40,793 --> 00:19:43,274
Algo defeituoso causou isso.

451
00:19:43,275 --> 00:19:45,067
Eu não tenho os detalhes.

452
00:19:45,068 --> 00:19:47,655
Uh-huh.

453
00:19:47,758 --> 00:19:49,654
Algo com defeito?

454
00:19:49,655 --> 00:19:52,171
Hum. Não é isso que
eles estão relatando.

455
00:19:52,172 --> 00:19:54,171
[cavalo relincha]

456
00:19:54,172 --> 00:19:56,310
Você está certo sobre isso.

457
00:19:58,206 --> 00:20:01,619
Estou pensando que talvez
deveríamos esfriar as coisas

458
00:20:01,620 --> 00:20:04,551
até que as coisas esfriem,

459
00:20:04,655 --> 00:20:07,034
porque eu não quero
para lhe causar quaisquer problemas.

460
00:20:08,000 --> 00:20:10,137
[risos]

461
00:20:11,724 --> 00:20:14,724
Nós algum dia teremos
um relacionamento normal?

462
00:20:15,655 --> 00:20:18,550
Ouça, eu quero muito isso, eu quero.

463
00:20:18,551 --> 00:20:23,758
Mas eu e o normal raramente
estivemos juntos na mesma sala.

464
00:20:27,689 --> 00:20:29,102
Estou meio esperando
para Mickey Featherstone

465
00:20:29,103 --> 00:20:30,516
- passar pela porta.
- [risos]

466
00:20:30,517 --> 00:20:32,550
[Ralfie]
É melhor nos encontrarmos aqui,

467
00:20:32,551 --> 00:20:35,102
em vez de alguma articulação scungilli
na 18ª Avenida.

468
00:20:35,103 --> 00:20:37,205
- Saudação.
- [outros] Saudação.

469
00:20:37,206 --> 00:20:38,861
Saudação.

470
00:20:38,862 --> 00:20:40,172
Então, como está Rosamund?

471
00:20:40,275 --> 00:20:41,757
[Ralfie]
Ficamos em nossos cantos separados.

472
00:20:41,758 --> 00:20:43,964
Ela vai para St.
duas vezes por semana.

473
00:20:43,965 --> 00:20:46,343
Eu jogo golfe em Maplewood,
você sabe.

474
00:20:46,344 --> 00:20:47,482
- Você já sentiu falta--
- O quê?

475
00:20:47,586 --> 00:20:49,136
Olhando por cima do meu ombro?

476
00:20:49,137 --> 00:20:50,551
Isso nunca para.

477
00:20:50,655 --> 00:20:52,447
Você provavelmente mudou de carro
em Baiona.

478
00:20:52,448 --> 00:20:53,724
[risos]

479
00:20:53,827 --> 00:20:55,413
-Piscataway.
- Oh!

480
00:20:55,517 --> 00:20:58,379
Aqueles malditos federais,
eles adorariam me prender.

481
00:20:58,482 --> 00:21:00,412
As coisas são diferentes agora.

482
00:21:00,413 --> 00:21:02,792
Vocês ainda estão impulsionando
pacotes da Amazon?

483
00:21:02,793 --> 00:21:05,137
- Não é tão ruim.
- [Ernie] Sim.

484
00:21:05,241 --> 00:21:07,448
Não está conseguindo
melhor ainda, Vincenzo.

485
00:21:08,310 --> 00:21:09,792
Dwight está fazendo grandes coisas.

486
00:21:09,793 --> 00:21:11,999
Dwight poderia vender luz do sol
em Sedona.

487
00:21:12,000 --> 00:21:14,033
Bem, você não está longe.

488
00:21:14,034 --> 00:21:15,964
O que minha família está fazendo?

489
00:21:15,965 --> 00:21:18,481
Tenho um cara,
acha que herda o cargo mais importante.

490
00:21:18,482 --> 00:21:19,964
Garota.

491
00:21:19,965 --> 00:21:22,723
Apenas fui e porra
declarou-se rei.

492
00:21:22,724 --> 00:21:23,999
Sim, Pete teria querido isso
dessa maneira.

493
00:21:24,000 --> 00:21:25,103
[Vince]
Você acha que sim?

494
00:21:25,206 --> 00:21:27,378
Um cabeça quente incompetente?

495
00:21:27,379 --> 00:21:29,343
Guy manda Dwight para a prisão,

496
00:21:29,344 --> 00:21:31,171
O próprio Pete
para o grande além.

497
00:21:31,172 --> 00:21:32,619
Então isso é verdade?

498
00:21:32,620 --> 00:21:34,205
Ele quase admitiu isso.

499
00:21:34,206 --> 00:21:36,067
Fale sobre ser fodido.

500
00:21:36,068 --> 00:21:37,310
Veja Benny Abramo.

501
00:21:37,413 --> 00:21:39,103
Subchefe de Pete
voltando ao dilúvio.

502
00:21:39,206 --> 00:21:41,137
Ele vai embora
porque ele não viu um caminho.

503
00:21:41,241 --> 00:21:43,723
Ele sabia... ele sabia
Chickie estava sendo preparada.

504
00:21:43,724 --> 00:21:45,930
[estala]
Como a porra de um pequinês.

505
00:21:45,931 --> 00:21:47,827
[Ralfie]
Ei, o trabalho mais importante, você sabe,

506
00:21:47,931 --> 00:21:50,412
como uma velha égua cinzenta,
não é o que costumava ser, rapazes.

507
00:21:50,413 --> 00:21:52,550
[Vince] Não, não tem
ser, Ralphie.

508
00:21:52,551 --> 00:21:54,102
É apenas diferente agora.

509
00:21:54,103 --> 00:21:56,895
Não há mais
refinarias gigantes de heroína.

510
00:21:56,896 --> 00:21:59,481
Mas agora vamos pegar carona
as coisas legais.

511
00:21:59,482 --> 00:22:02,206
A erva, o jogo,
Grande Farmacêutica.

512
00:22:02,310 --> 00:22:03,826
[Ralfie]
Então...

513
00:22:03,827 --> 00:22:05,793
você quer tirar Chickie de lá?

514
00:22:07,344 --> 00:22:08,930
Eu poderia ir até Dwight.

515
00:22:08,931 --> 00:22:10,447
eu posso fazer
um acordo comercial.

516
00:22:10,448 --> 00:22:11,689
Posso consertar as coisas.

517
00:22:11,793 --> 00:22:13,688
Mas não com Chickie na frente.

518
00:22:13,689 --> 00:22:16,481
Vocês e suas famílias
nunca tive problemas com Dwight.

519
00:22:16,482 --> 00:22:17,723
Pelo contrário.

520
00:22:17,724 --> 00:22:20,206
Então deixe-me afastar Chickie

521
00:22:20,310 --> 00:22:22,792
antes da família Invernizzi
desativado.

522
00:22:22,793 --> 00:22:24,654
Vendido por sucatas.

523
00:22:24,655 --> 00:22:26,999
É isso que você está
pedindo aqui, Vince?

524
00:22:27,000 --> 00:22:28,688
Ei, temos que ir
aos patrões.

525
00:22:28,689 --> 00:22:30,343
Precisamos que isso seja sancionado.

526
00:22:30,344 --> 00:22:31,688
Claro.

527
00:22:31,689 --> 00:22:33,172
[Raymundo]
Você foi inteligente em seguir esse caminho.

528
00:22:33,275 --> 00:22:35,826
Ao não levar os assuntos
em suas próprias mãos.

529
00:22:35,827 --> 00:22:39,102
Agradeço-lhes, senhores, por
reservando um tempo para me ouvir.

530
00:22:39,103 --> 00:22:40,792
- Eu não ouvi nada.
- Nem eu.

531
00:22:40,793 --> 00:22:42,136
- Nada.
- [Vince] Já disse o suficiente.

532
00:22:42,137 --> 00:22:43,826
- Cent'anni.
- Cent'anni.

533
00:22:43,827 --> 00:22:45,689
♪ música intrigante

534
00:22:45,965 --> 00:22:48,103
♪

535
00:22:54,206 --> 00:22:56,379
[veículo se aproximando]

536
00:22:59,482 --> 00:23:00,999
[pneus cantam]

537
00:23:01,000 --> 00:23:02,206
[a porta do caminhão se abre]

538
00:23:04,413 --> 00:23:06,895
Algo que você quer me contar?

539
00:23:06,896 --> 00:23:08,931
O que quer que você esteja pensando,

540
00:23:09,034 --> 00:23:10,930
- Eu repensaria.
- [galos de arma]

541
00:23:10,931 --> 00:23:12,620
Você quer perder a cabeça?

542
00:23:13,896 --> 00:23:15,481
[Dwight]
Em breve...

543
00:23:15,482 --> 00:23:17,758
Vou parar de falar.

544
00:23:18,758 --> 00:23:20,758
E isso é
quando coisas ruins acontecem.

545
00:23:20,862 --> 00:23:23,240
Você enviou seus capangas

546
00:23:23,241 --> 00:23:25,413
destruir minhas turbinas.

547
00:23:25,517 --> 00:23:27,550
Você tem um desejo de morte?

548
00:23:27,551 --> 00:23:29,585
Por que as pessoas gostam de você

549
00:23:29,586 --> 00:23:32,067
provocar pessoas como eu?

550
00:23:32,068 --> 00:23:35,413
Realmente acaba mal,
Debulhador.

551
00:23:36,275 --> 00:23:37,586
Você deixou claro o seu ponto.

552
00:23:37,689 --> 00:23:39,413
E o bombardeio?

553
00:23:39,517 --> 00:23:40,793
Que bombardeio?

554
00:23:40,896 --> 00:23:43,274
A bomba que foi feita
para me matar.

555
00:23:43,275 --> 00:23:45,103
Machucou outra pessoa.

556
00:23:45,206 --> 00:23:46,550
Isso é ruim.

557
00:23:46,551 --> 00:23:49,137
eu não sei
sobre o que você está falando.

558
00:23:52,137 --> 00:23:54,655
É melhor você rezar para que não.

559
00:23:56,103 --> 00:23:58,550
Vou encontrar aquele Prius branco.

560
00:23:58,551 --> 00:24:00,619
Peguei o número da placa.

561
00:24:00,620 --> 00:24:02,654
E quando eu faço isso,

562
00:24:02,655 --> 00:24:04,482
é melhor você rezar

563
00:24:04,586 --> 00:24:05,999
que você

564
00:24:06,000 --> 00:24:08,827
ou esses idiotas
você tem trabalho para você

565
00:24:08,931 --> 00:24:10,654
não estavam envolvidos.

566
00:24:10,655 --> 00:24:13,654
Porque eu vou queimar
seu mundo

567
00:24:13,655 --> 00:24:16,310
para a porra do chão

568
00:24:16,413 --> 00:24:18,344
com você nele.

569
00:24:19,206 --> 00:24:21,412
♪ música dramática ♪

570
00:24:21,413 --> 00:24:23,689
♪

571
00:24:31,965 --> 00:24:34,137
[o motor dá partida]

572
00:24:36,310 --> 00:24:38,551
[caminhão parte]

573
00:24:40,758 --> 00:24:41,930
Precisamos conversar.

574
00:24:41,931 --> 00:24:43,343
[suspira]
Estou ocupado.

575
00:24:43,344 --> 00:24:45,274
Manfredi estava aqui

576
00:24:45,275 --> 00:24:47,862
perguntando sobre um Prius branco.

577
00:24:49,379 --> 00:24:50,999
O que você disse a ele?

578
00:24:51,000 --> 00:24:53,206
Eu menti.
Eu disse a ele que não tínhamos um.

579
00:24:54,172 --> 00:24:55,757
Quero dizer... [zomba] não é?

580
00:24:55,758 --> 00:24:58,103
Eu nem tenho certeza.

581
00:24:59,827 --> 00:25:02,034
Ele diz que tem placas parciais.

582
00:25:03,103 --> 00:25:05,620
Olha, esse Prius tem
qualquer coisa para fazer

583
00:25:05,724 --> 00:25:08,517
com um bombardeio e tentando
tirar Manfredi?

584
00:25:12,310 --> 00:25:14,344
Você sabe disso?

585
00:25:17,793 --> 00:25:19,481
[telefone bipa]

586
00:25:19,482 --> 00:25:21,551
[linha toca]

587
00:25:21,862 --> 00:25:22,861
Hanjin.

588
00:25:22,862 --> 00:25:26,275
Venha para o ponto de encontro.

589
00:25:31,103 --> 00:25:34,343
♪ "James" de Toby Lightman ♪

590
00:25:34,344 --> 00:25:36,620
♪

591
00:25:43,724 --> 00:25:46,171
♪ Ahhh ♪

592
00:25:46,172 --> 00:25:49,895
- Ei.
- ♪ Ah ♪

593
00:25:49,896 --> 00:25:52,343
♪ Ah...

594
00:25:52,344 --> 00:25:54,068
Precisa conversar?

595
00:25:54,172 --> 00:25:55,964
[Tyson suspira]

596
00:25:55,965 --> 00:25:57,723
Tyson.

597
00:25:57,724 --> 00:25:59,688
Eu não posso falar
sobre nada agora.

598
00:25:59,689 --> 00:26:02,654
♪ Agora ninguém vai salvar
minha alma... ♪

599
00:26:02,655 --> 00:26:05,000
Estamos todos unidos, amigo.

600
00:26:06,310 --> 00:26:09,516
Então, quando eu ouço você dizendo merda
sobre dirigir para Kansas City

601
00:26:09,517 --> 00:26:11,723
atirar em alguém,

602
00:26:11,724 --> 00:26:13,964
você nem pensa
assim ainda.

603
00:26:13,965 --> 00:26:15,826
Minha mãe me odeia.

604
00:26:15,827 --> 00:26:17,723
Minha família.

605
00:26:17,724 --> 00:26:19,688
Eles acham que sou responsável.

606
00:26:19,689 --> 00:26:20,792
E eles estão certos.

607
00:26:20,793 --> 00:26:21,964
Não foi sua culpa.

608
00:26:21,965 --> 00:26:23,310
Porra, não foi!

609
00:26:24,586 --> 00:26:26,274
Por que dei aquele carro ao meu pai?

610
00:26:26,275 --> 00:26:28,585
Porque foi
um lindo gesto de merda.

611
00:26:28,586 --> 00:26:30,000
Ele é seu pai.
Como você poderia saber?

612
00:26:30,103 --> 00:26:31,861
Deveria ter sido eu!
Deveria ter sido eu!

613
00:26:31,862 --> 00:26:33,517
Ele não.

614
00:26:34,793 --> 00:26:36,412
Quando vamos conseguir
nossa vingança?

615
00:26:36,413 --> 00:26:38,482
Olha, cala a boca, eu vou contar
você alguma coisa, certo?

616
00:26:38,586 --> 00:26:40,309
E eu quero você
realmente pensar sobre isso.

617
00:26:40,310 --> 00:26:42,792
Agora não,
não quando suas emoções estão cruas.

618
00:26:42,793 --> 00:26:44,861
Quero dizer amanhã
quando você acordar.

619
00:26:44,862 --> 00:26:47,310
Você está em uma encruzilhada,
meu amigo.

620
00:26:47,413 --> 00:26:49,826
Uma maldita encruzilhada na vida real.

621
00:26:49,827 --> 00:26:51,344
E isso pode ser

622
00:26:51,448 --> 00:26:53,895
sua última chance
para sair desta vida.

623
00:26:53,896 --> 00:26:55,793
Eu já estou nisso! Estou nisso!

624
00:26:55,896 --> 00:26:57,516
Estou nisso, cara!

625
00:26:57,517 --> 00:26:59,205
Alguma merda foi feita
isso não pode ser desfeito.

626
00:26:59,206 --> 00:27:01,481
Tudo bem, eu fiz
coisas ruins, certo?

627
00:27:01,482 --> 00:27:02,895
E eu fiz

628
00:27:02,896 --> 00:27:04,896
É um momento difícil para isso,
então você me escuta.

629
00:27:05,000 --> 00:27:08,309
Você mata um filho da puta,
não há como voltar atrás.

630
00:27:08,310 --> 00:27:10,068
Você nunca mais será o mesmo.

631
00:27:10,172 --> 00:27:12,481
Acredite em mim, todas as noites
quando você fecha os olhos,

632
00:27:12,482 --> 00:27:14,034
você verá o rosto daquele cara.

633
00:27:14,137 --> 00:27:16,688
Então não faça isso, porra!

634
00:27:16,689 --> 00:27:19,826
Qualquer um pode matar um homem,
com certeza, mas quando você faz isso,

635
00:27:19,827 --> 00:27:23,551
um pedacinho de você também morre.

636
00:27:26,551 --> 00:27:28,585
[Bevilaqua] O ponto é,
não tivemos nada a ver com isso.

637
00:27:28,586 --> 00:27:29,862
Não que isso importe.

638
00:27:29,965 --> 00:27:32,378
O que importa é,
Manfredi acha que sim.

639
00:27:32,379 --> 00:27:35,171
Golpeie primeiro, ataque forte,
essa é a porra do meu voto.

640
00:27:35,172 --> 00:27:36,205
[Beviláqua]
Seu voto?

641
00:27:36,206 --> 00:27:38,033
Então você quer problemas?

642
00:27:38,034 --> 00:27:39,964
[Sally Cães]
Talvez pudéssemos entrar em contato.

643
00:27:39,965 --> 00:27:41,724
Razão com ele.

644
00:27:43,172 --> 00:27:45,102
Você sabe
o que significa "projetar"?

645
00:27:45,103 --> 00:27:47,412
Isso significa que você está divulgando o
ideias erradas e prematuras

646
00:27:47,413 --> 00:27:49,481
sobre o que é realmente
acontecendo agora,

647
00:27:49,482 --> 00:27:51,550
o que é uma grande porra de nada.

648
00:27:51,551 --> 00:27:53,792
[Arte] Poderia ser Nova York
por tudo que sabemos.

649
00:27:53,793 --> 00:27:55,481
Tentando nos armar.

650
00:27:55,482 --> 00:27:57,033
[Beviláqua]
Possível.

651
00:27:57,034 --> 00:27:59,619
Qual é a vantagem financeira
lá, porém, certo?

652
00:27:59,620 --> 00:28:01,620
Não acho que sejam jogadores.

653
00:28:01,724 --> 00:28:03,895
Eles odeiam o cara,
isso é certo, mas...

654
00:28:03,896 --> 00:28:07,068
bater nele é pessoal,
não é lucrativo.

655
00:28:08,689 --> 00:28:10,067
Então, qual é o plano?

656
00:28:10,068 --> 00:28:11,895
[Sally Cães]
Ele tem o cassino, certo?

657
00:28:11,896 --> 00:28:13,758
A loja de ervas daninhas,
todo o resto de sua merda?

658
00:28:13,862 --> 00:28:15,619
Eu digo para tirá-lo.

659
00:28:15,620 --> 00:28:17,275
Guarde todas as coisas dele.

660
00:28:17,379 --> 00:28:19,102
Coloque a culpa em Nova York.

661
00:28:19,103 --> 00:28:20,724
Quero dizer, por que não?

662
00:28:21,758 --> 00:28:23,378
Manfredi conseguiu
nenhum backup para falar.

663
00:28:23,379 --> 00:28:25,999
Exatamente, nós o tiramos
e o maldito garoto negro.

664
00:28:26,000 --> 00:28:27,412
Isso também é fundamental.

665
00:28:27,413 --> 00:28:29,103
É o pai dele que explodiu.

666
00:28:29,206 --> 00:28:30,757
Ele tem que ser
procurando sangue.

667
00:28:30,758 --> 00:28:32,757
O que,
você é vidente agora?

668
00:28:32,758 --> 00:28:34,378
É isso que todos vocês são?

669
00:28:34,379 --> 00:28:37,136
Eu continuo dizendo a você,
esse cara é diferente.

670
00:28:37,137 --> 00:28:39,033
Ele é um assassino com certeza, mas...

671
00:28:39,034 --> 00:28:41,481
ele é um grande ganhador
e ele só vai crescer.

672
00:28:41,482 --> 00:28:43,481
Não faz sentido
matar esse cara agora.

673
00:28:43,482 --> 00:28:44,930
Hã, por quê?

674
00:28:44,931 --> 00:28:46,136
Por que?

675
00:28:46,137 --> 00:28:47,654
Agora não.

676
00:28:47,655 --> 00:28:49,412
Talvez no futuro
um pouco, talvez mais tarde,

677
00:28:49,413 --> 00:28:51,412
mas não agora.

678
00:28:51,413 --> 00:28:54,103
♪ Terminei de encher um copo

679
00:28:54,206 --> 00:28:56,758
♪ Com um buraco no fundo ♪

680
00:28:56,862 --> 00:28:58,102
♪ Pegando um machado... ♪

681
00:28:58,103 --> 00:28:59,688
[revendedor]
Façam suas apostas, por favor.

682
00:28:59,689 --> 00:29:01,240
Façam suas apostas.

683
00:29:01,241 --> 00:29:02,792
♪ A podridão nas raízes ♪

684
00:29:02,793 --> 00:29:04,550
♪ É a raiz
do problema... ♪

685
00:29:04,551 --> 00:29:07,171
[Dwight] Jesus, eu não posso acreditar
Eu já liguei para você.

686
00:29:07,172 --> 00:29:09,310
Bem, bem, eu gosto disso.

687
00:29:09,413 --> 00:29:10,964
Você gosta

688
00:29:10,965 --> 00:29:13,343
- que sou fraco?
- Isso não é fraco.

689
00:29:13,344 --> 00:29:14,999
Eu acho que é lisonjeiro.

690
00:29:15,000 --> 00:29:16,757
[ambos riem]

691
00:29:16,758 --> 00:29:18,172
Lisonjeiro.

692
00:29:18,275 --> 00:29:20,344
eu te digo
que precisamos esfriar,

693
00:29:20,448 --> 00:29:22,482
precisamos ficar longe
um do outro por um tempo,

694
00:29:22,586 --> 00:29:24,274
e aqui estamos.

695
00:29:24,275 --> 00:29:26,655
Isso é muito fraco
no meu livro.

696
00:29:26,758 --> 00:29:28,034
Você quer fazer

697
00:29:28,137 --> 00:29:30,206
- essa relação maluca funciona?
- OK.

698
00:29:30,310 --> 00:29:31,826
eu quero saber
o que você está pensando.

699
00:29:31,827 --> 00:29:33,585
O que você está passando.

700
00:29:33,586 --> 00:29:35,309
Você sabe, Margaret, durante toda a minha vida,

701
00:29:35,310 --> 00:29:37,862
Eu pego e pego,
Eu pego e pego.

702
00:29:37,965 --> 00:29:40,033
E sabe o que eu retribuo?

703
00:29:40,034 --> 00:29:41,792
Ugatz.

704
00:29:41,793 --> 00:29:43,000
Não é bom.

705
00:29:43,103 --> 00:29:45,792
Você deu 25 anos de sua vida.

706
00:29:45,793 --> 00:29:47,826
- Hum.
- Ou você está apenas

707
00:29:47,827 --> 00:29:49,895
- sentindo pena de si mesmo?
- Não.

708
00:29:49,896 --> 00:29:51,654
Estou com raiva de mim mesmo.

709
00:29:51,655 --> 00:29:54,172
Você passa todo esse tempo

710
00:29:54,275 --> 00:29:56,310
tentando construir algo.

711
00:29:56,413 --> 00:29:58,447
E não só eu.

712
00:29:58,448 --> 00:30:00,102
Qualquer cara.

713
00:30:00,103 --> 00:30:01,516
Ele passa a vida inteira,

714
00:30:01,517 --> 00:30:04,000
seus melhores anos
tentando conseguir alguma coisa.

715
00:30:04,103 --> 00:30:05,654
E o preço que você paga:

716
00:30:05,655 --> 00:30:09,240
as pessoas que precisam de você
o mais...

717
00:30:09,241 --> 00:30:10,896
são deixados para trás.

718
00:30:12,206 --> 00:30:13,654
Eles não ganham nada.

719
00:30:13,655 --> 00:30:16,931
E quando chegar a hora
para você conferir...

720
00:30:17,896 --> 00:30:20,895
...você não importa para ninguém.

721
00:30:20,896 --> 00:30:24,343
Todos nós nos arrependemos,
cometemos erros.

722
00:30:24,344 --> 00:30:26,723
Bem, eu ganhei muito.

723
00:30:26,724 --> 00:30:27,895
Bastante.

724
00:30:27,896 --> 00:30:31,309
Eu tenho um canto para arrependimentos.

725
00:30:31,310 --> 00:30:33,481
E eu fico me perguntando,

726
00:30:33,482 --> 00:30:35,274
por que você está comigo?

727
00:30:35,275 --> 00:30:37,895
Quero dizer, estou feliz que você esteja.

728
00:30:37,896 --> 00:30:40,826
Mas não é seguro, Margaret.

729
00:30:40,827 --> 00:30:42,378
Você está pescando
por um elogio?

730
00:30:42,379 --> 00:30:43,654
[risos]
Talvez.

731
00:30:43,655 --> 00:30:46,412
- Um pequenino.
- [rindo] Ok.

732
00:30:46,413 --> 00:30:47,999
Aqui está o acordo.

733
00:30:48,000 --> 00:30:51,034
Tempos difíceis não duram,

734
00:30:51,137 --> 00:30:52,447
mas pessoas durões sim.

735
00:30:52,448 --> 00:30:54,619
- Hum.
- Somos você e eu.

736
00:30:54,620 --> 00:30:59,068
Nós tivemos que ser, ou então
as pessoas passam por cima de nós.

737
00:30:59,172 --> 00:31:03,033
Muitas vezes, mas isso é
não vai acontecer de novo.

738
00:31:03,034 --> 00:31:04,585
E se você quiser
para construir um futuro,

739
00:31:04,586 --> 00:31:06,067
você tem que saber o que quer.

740
00:31:06,068 --> 00:31:08,896
Quero você.

741
00:31:12,620 --> 00:31:14,723
Você tem um péssimo gosto para homens.

742
00:31:14,724 --> 00:31:17,205
- Conte-me sobre isso.
- [risos]

743
00:31:17,206 --> 00:31:21,412
Ouça, eu sei
sobre Thresher e seu...

744
00:31:21,413 --> 00:31:25,378
companheiros de brincadeira de Kansas City.

745
00:31:25,379 --> 00:31:27,447
Sim, você tem um lado negro.

746
00:31:27,448 --> 00:31:28,931
Eu também.

747
00:31:30,551 --> 00:31:33,068
Isso não significa
que não podemos--

748
00:31:33,172 --> 00:31:34,619
[telefone tocando]

749
00:31:34,620 --> 00:31:36,068
Desculpe.

750
00:31:40,034 --> 00:31:41,688
Olá.

751
00:31:41,689 --> 00:31:43,343
[Paul ao telefone] Sr. Manfredi,
uh, é Paul Cheevers.

752
00:31:43,344 --> 00:31:45,067
O veículo que você perguntou

753
00:31:45,068 --> 00:31:47,274
está registrado em uma empresa
chamada Importações AGV,

754
00:31:47,275 --> 00:31:49,723
375 Front Street em Guthrie.

755
00:31:49,724 --> 00:31:52,586
OK. Obrigado.

756
00:31:52,689 --> 00:31:55,205
- [telefone emite um bipe]
- Está tudo bem?

757
00:31:55,206 --> 00:31:56,895
Sim.

758
00:31:56,896 --> 00:31:58,861
Mais negócios de gangster?

759
00:31:58,862 --> 00:32:00,240
Mais ou menos.

760
00:32:00,241 --> 00:32:04,655
Margarida, você não está
um pouco de medo disso?

761
00:32:04,758 --> 00:32:06,447
Assustado um pouco?

762
00:32:06,448 --> 00:32:08,310
Hum, um pouco.

763
00:32:09,241 --> 00:32:11,240
É meio excitante.

764
00:32:11,241 --> 00:32:13,275
[rindo]
Ligue.

765
00:32:13,379 --> 00:32:14,964
Eu tive uma ideia.

766
00:32:14,965 --> 00:32:17,172
Por que não voltamos para minha casa
por um tempinho privado?

767
00:32:17,275 --> 00:32:18,861
E eu sei que você está muito ocupado,

768
00:32:18,862 --> 00:32:22,895
então não se sinta obrigado
para passar a noite.

769
00:32:22,896 --> 00:32:25,309
[rindo]
Ok.

770
00:32:25,310 --> 00:32:27,000
Verifique, por favor.

771
00:32:28,931 --> 00:32:31,137
[monitor emite um sinal sonoro constante]

772
00:32:34,137 --> 00:32:36,171
♪ música suave e esperançosa ♪

773
00:32:36,172 --> 00:32:38,344
♪

774
00:33:07,965 --> 00:33:10,275
A enfermeira disse que você pode
ainda me ouça.

775
00:33:12,551 --> 00:33:14,896
Não sei
se isso é verdade ou não.

776
00:33:16,896 --> 00:33:18,931
Eu acho que isso não importa.

777
00:33:22,551 --> 00:33:25,517
Eu sei que você não está feliz
com as escolhas que fiz.

778
00:33:27,896 --> 00:33:31,137
Sendo sincero agora,
Eu não tenho tanta certeza.

779
00:33:33,827 --> 00:33:36,413
Mas se eu voltar agora, pai...

780
00:33:38,137 --> 00:33:39,965
...para que foi tudo isso?

781
00:33:42,137 --> 00:33:43,827
Eu sou um punk.

782
00:33:45,068 --> 00:33:47,103
Eu sou um aspirante.

783
00:33:48,275 --> 00:33:50,378
Uma putinha com rabo
enfiado entre as pernas

784
00:33:50,379 --> 00:33:52,586
assim que a merda bateu no ventilador.

785
00:33:54,689 --> 00:33:56,551
Se eu deixar isso passar...

786
00:33:59,206 --> 00:34:02,827
...como poderei
olhar nos seus olhos novamente?

787
00:34:05,689 --> 00:34:07,448
Você é meu pai.

788
00:34:09,655 --> 00:34:11,965
Eu te amo.

789
00:34:13,448 --> 00:34:15,482
E veja o que eles fizeram com você.

790
00:34:18,551 --> 00:34:21,793
Eu daria qualquer coisa para negociar
lugares com você agora.

791
00:34:23,758 --> 00:34:25,655
Isso não pode acontecer.

792
00:34:27,448 --> 00:34:28,861
E eu sei que se eu estivesse na cama,

793
00:34:28,862 --> 00:34:31,068
você estaria pensando
a mesma coisa que eu sou.

794
00:34:36,862 --> 00:34:39,000
Eu te amo, pai.

795
00:34:41,344 --> 00:34:43,482
Me perdoe.

796
00:34:46,241 --> 00:34:47,310
[beijos]

797
00:34:58,517 --> 00:35:00,137
Que porra é essa?

798
00:35:00,241 --> 00:35:02,689
♪ música sombria e pulsante ♪

799
00:35:02,793 --> 00:35:03,964
Você...?

800
00:35:03,965 --> 00:35:06,481
Manfredi. Eu te disse.

801
00:35:06,482 --> 00:35:08,516
Você não brinca
com uma cobra.

802
00:35:08,517 --> 00:35:09,999
Você cortou a cabeça dele
e jogue fora.

803
00:35:10,000 --> 00:35:11,517
Chega disso
merda de biscoito da sorte.

804
00:35:11,620 --> 00:35:13,379
O que aconteceu?

805
00:35:15,586 --> 00:35:17,516
O explosivo explodiu
muito cedo.

806
00:35:17,517 --> 00:35:19,136
Ambos deveriam ter ido embora.

807
00:35:19,137 --> 00:35:20,999
E o que acontece quando Manfredi
descobre isso?

808
00:35:21,000 --> 00:35:22,309
Porque ele com certeza vai.

809
00:35:22,310 --> 00:35:23,619
Não vai acontecer.

810
00:35:23,620 --> 00:35:25,550
Claro que é!

811
00:35:25,551 --> 00:35:27,689
Isso vai conseguir
tão feio.

812
00:35:27,793 --> 00:35:29,551
O que você estava pensando?

813
00:35:29,655 --> 00:35:30,895
Manfredi não é nada,

814
00:35:30,896 --> 00:35:32,792
ele não quis dizer nada
no quadro geral.

815
00:35:32,793 --> 00:35:35,412
Você foi o único
que continuou empurrando-o.

816
00:35:35,413 --> 00:35:37,379
Agora nos livramos do carro,

817
00:35:37,482 --> 00:35:39,379
esmague-o em um cubo.

818
00:35:41,241 --> 00:35:42,481
Eu cuido disso.

819
00:35:42,482 --> 00:35:44,654
- Realmente?
- [porta do carro fecha]

820
00:35:44,655 --> 00:35:46,516
E seu amigo Hanjin?

821
00:35:46,517 --> 00:35:48,413
E se Manfredi
fala com ele?

822
00:35:52,896 --> 00:35:55,000
Que porra é essa?!

823
00:35:58,517 --> 00:36:00,206
Isso não vai acontecer.

824
00:36:07,586 --> 00:36:09,758
[grunhido]

825
00:36:11,862 --> 00:36:13,379
[expira]

826
00:36:19,310 --> 00:36:21,447
[linha toca]

827
00:36:21,448 --> 00:36:23,378
[Tyson]
É o Tyson. Deixe um recado.

828
00:36:23,379 --> 00:36:25,895
- [bipa]
- Tyson, é o pai.

829
00:36:25,896 --> 00:36:27,757
Eu sei que você estava aqui.

830
00:36:27,758 --> 00:36:29,412
Onde você está?

831
00:36:29,413 --> 00:36:31,205
Me ligue de volta.

832
00:36:31,206 --> 00:36:33,274
♪ música pulsante e dramática ♪

833
00:36:33,275 --> 00:36:35,482
♪

834
00:36:41,931 --> 00:36:44,103
[ofegante]

835
00:36:47,103 --> 00:36:50,137
[máquinas zumbindo, zumbindo]

836
00:36:58,034 --> 00:36:59,688
[homem falando indistintamente
na televisão]

837
00:36:59,689 --> 00:37:02,792
[telefone tocando]

838
00:37:02,793 --> 00:37:04,689
Sim.

839
00:37:07,310 --> 00:37:08,516
Olá.

840
00:37:08,517 --> 00:37:10,033
É o Marcos.

841
00:37:10,034 --> 00:37:11,930
[Dwight]
Olá, Marcos. Como você está?

842
00:37:11,931 --> 00:37:13,999
OK. Tyson está com você?

843
00:37:14,000 --> 00:37:16,896
Não. Eu pensei que ele fosse
deveria estar em casa.

844
00:37:17,000 --> 00:37:19,861
[suspira] Ele esteve aqui antes,
mas estou preocupado,

845
00:37:19,862 --> 00:37:23,033
e ele estava falando
alguma merda maluca.

846
00:37:23,034 --> 00:37:24,481
Você vai encontrá-lo?

847
00:37:24,482 --> 00:37:28,000
Tudo bem, sim.
Eu voltarei para você.

848
00:37:28,103 --> 00:37:29,654
[telefone bipa]

849
00:37:29,655 --> 00:37:31,517
Foda-se.

850
00:37:37,275 --> 00:37:39,379
[telefone tocando]

851
00:37:54,482 --> 00:37:56,033
Sim?

852
00:37:56,034 --> 00:37:58,379
- Onde diabos você está?
- [Tyson] Isso não importa.

853
00:37:58,482 --> 00:38:00,136
[Dwight] Eu quero que você venha
para minha casa agora.

854
00:38:00,137 --> 00:38:01,620
Isso não está acontecendo.

855
00:38:01,724 --> 00:38:03,171
Tyson, ouça,
encontrei o endereço

856
00:38:03,172 --> 00:38:05,068
do cara que tem
o Prius branco.

857
00:38:06,931 --> 00:38:08,723
- Está certo?
-Tison...

858
00:38:08,724 --> 00:38:10,550
o que quer que você esteja pensando
sobre fazer,

859
00:38:10,551 --> 00:38:12,310
não faça isso, porra.

860
00:38:13,241 --> 00:38:15,171
Não faça isso, porra.

861
00:38:15,172 --> 00:38:16,586
[pneus cantando]

862
00:38:16,689 --> 00:38:18,379
[tiros]

863
00:38:27,344 --> 00:38:29,827
[buzina tocando]

864
00:38:34,000 --> 00:38:35,619
[Dwight]
Tyson?

865
00:38:35,620 --> 00:38:37,999
- Tyson!
- [o motor dá partida]

866
00:38:38,000 --> 00:38:40,206
[pneus cantando]

867
00:38:42,931 --> 00:38:46,481
♪ música tensa e percussiva ♪

868
00:38:46,482 --> 00:38:48,758
♪

869
00:38:57,793 --> 00:38:59,826
♪ música percussiva e animada ♪

870
00:38:59,827 --> 00:39:02,103
♪